1
00:00:29,429 --> 00:00:31,431
なぜ私を呼んだのですか？
2
00:00:31,631 --> 00:00:34,134
天皇陛下はお元気ですか？
3
00:00:34,434 --> 00:00:37,070
彼の調子は良くありません
地方長官の頃から
4
00:00:38,104 --> 00:00:39,472
ヨンチョルの側に立った。
5
00:00:50,750 --> 00:00:51,885
開けてください。
6
00:00:56,689 --> 00:00:58,425
{\an8}これは手段として役立つかもしれません...
7
00:00:59,959 --> 00:01:01,261
退位を阻止するために。
8
00:01:03,363 --> 00:01:04,497
退位をどのように阻止するのでしょうか?
9
00:01:05,432 --> 00:01:08,635
これらすべての名前は何を意味するのでしょうか?
10
00:01:08,802 --> 00:01:10,136
彼らはスパイの名前です
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,639
イーグルハウスが植えた
それぞれの県で。
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,709
それは私たちにどのように役立つでしょうか
知事たちを私たちの側に引きつけることができるだろうか？
13
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
天皇陛下。
14
00:01:19,012 --> 00:01:21,247
私のこれから言うことをよく聞いてください。
15
00:01:23,650 --> 00:01:25,985
たとえ世界最高の剣であっても
その価値を証明できない
16
00:01:26,352 --> 00:01:29,322
人の手に渡った場合
それを正しく扱う方法を知らない人。
17
00:01:29,789 --> 00:01:32,358
武器として使えるかもしれない
退位を阻止するには、
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,727
しかし知事たちを我々の側に引き入れた
19
00:01:35,662 --> 00:01:37,664
それは陛下次第です。
20
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
天皇陛下。
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,415
いらっしゃいませ。
22
00:01:57,650 --> 00:02:00,253
天皇陛下、お話し中です！
23
00:02:06,192 --> 00:02:07,460
リラックス。
24
00:02:09,395 --> 00:02:13,399
黙っているふりをしていただけだ
大納言を欺くため。
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,768
大参事官は…
26
00:02:17,637 --> 00:02:19,873
これまでに3人の皇帝を廃位させた。
27
00:02:20,373 --> 00:02:21,207
今...
28
00:02:23,676 --> 00:02:25,645
彼は4番目の王位を奪おうとしている。
29
00:02:25,945 --> 00:02:27,113
しかし今回は、
30
00:02:30,583 --> 00:02:32,852
彼は間違った相手を選んだ。
31
00:02:36,222 --> 00:02:39,626
私は彼の思い通りにはさせません
私の先人たちがそうしたように。
32
00:02:41,594 --> 00:02:43,429
だからこそ、あなたのサポートが必要なのです。
33
00:02:45,431 --> 00:02:46,933
手伝ってくれますか？
34
00:02:48,067 --> 00:02:49,035
天皇陛下。
35
00:02:49,202 --> 00:02:51,571
それは無謀だろう
大納言に反抗する
36
00:02:52,005 --> 00:02:53,740
退位について。
37
00:02:54,073 --> 00:02:56,643
-「無謀」？
-その通りです、陛下。
38
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
大納言に従うよう強く勧めます
平和のために
39
00:02:59,245 --> 00:03:02,248
皇室内で
そして国家の安定。
40
00:03:02,315 --> 00:03:04,384
今みたいに卑怯だったのか
41
00:03:06,753 --> 00:03:08,588
私の父が亡くなったとき?
42
00:03:10,557 --> 00:03:14,260
あなたはすでに裏切り行為を犯しました
彼の死に対して何もしないことによって。
43
00:03:14,994 --> 00:03:19,199
私はあなたにチャンスを与えています
その罪を清めるために。
44
00:03:20,700 --> 00:03:22,001
あなたが言ったように、
45
00:03:22,101 --> 00:03:25,438
私たちは守ることができなかった
故明宗皇帝。
46
00:03:26,005 --> 00:03:26,940
ご了承ください
47
00:03:27,273 --> 00:03:30,610
私たちはただ努力しているだけだということ
同じ間違いをしないように。
48
00:03:31,477 --> 00:03:32,378
何？
49
00:03:32,445 --> 00:03:36,616
王位を放棄することを知っておいてください
それが自分を救う唯一の方法です。
50
00:03:37,050 --> 00:03:40,486
私たちの意図をご理解いただき、
天皇陛下。
51
00:03:40,887 --> 00:03:43,456
ご理解ください、陛下。
52
00:03:45,792 --> 00:03:46,659
"理解する"？
53
00:03:58,304 --> 00:04:01,741
数年前、
あなたの地方は資金が不足しました
54
00:04:01,808 --> 00:04:03,643
偽札のせいで。
55
00:04:05,078 --> 00:04:06,879
あなたは大評議員に目を向けました
助けのために
56
00:04:06,946 --> 00:04:08,881
そして莫大な借金を抱えてしまった。
57
00:04:09,148 --> 00:04:11,117
ご存知でしたか...
58
00:04:12,952 --> 00:04:15,121
あのイーグルハウス
偽札を流通させたのか？
59
00:04:17,390 --> 00:04:18,891
これは私にとってニュースです。
60
00:04:19,192 --> 00:04:20,059
それから
61
00:04:20,460 --> 00:04:21,961
イーグルハウスのことをご存知だったとは思えませんが、
62
00:04:22,028 --> 00:04:24,297
経済的支援を提供してきた
大参事に。
63
00:04:24,430 --> 00:04:26,165
これは本当ですか？
64
00:04:26,232 --> 00:04:29,535
大評議員
あなたの地方にスパイを植え付けた
65
00:04:29,869 --> 00:04:33,072
そして貴重品をすべて買い占めた
偽札と一緒に。
66
00:04:35,174 --> 00:04:38,077
あなたを苦しめたのは彼です
そもそも彼からの多額の借金。
67
00:04:38,144 --> 00:04:39,946
それから彼は許すと約束した
あなたが彼に負っているすべての借金
68
00:04:40,013 --> 00:04:41,247
そして彼に忠誠を誓わせた。
69
00:04:43,783 --> 00:04:46,486
あなたは彼の手の中の無力な駒です。
70
00:04:48,021 --> 00:04:50,657
スパイが誰なのか教えてください。
71
00:04:52,825 --> 00:04:55,561
-知りたいですか？
-教えてください、陛下。
72
00:04:55,862 --> 00:04:57,363
彼らは誰なの？
73
00:04:57,430 --> 00:04:58,498
その前に、
74
00:04:59,766 --> 00:05:02,702
あなたが私のために何ができるかを考えてください。
75
00:05:10,209 --> 00:05:11,444
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
76
00:05:19,385 --> 00:05:22,622
大納言をご存知ですか
イーグルハウスと協力していますか？
77
00:05:22,689 --> 00:05:25,591
襲撃してそれを発見した
余陽道に拠点を置く。
78
00:05:26,726 --> 00:05:29,595
-今何をすべきですか？
-ほかに何か？
79
00:05:30,129 --> 00:05:31,798
退位を支持する
80
00:05:32,165 --> 00:05:34,467
私たちに害を及ぼすだけです。
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,436
薛知事は正しい。
82
00:05:36,669 --> 00:05:41,274
この新しい情報では、次のことはできません。
おそらく大評議員を支持するでしょう。
83
00:05:43,476 --> 00:05:45,611
止めるには
大参事の圧政、
84
00:05:45,678 --> 00:05:48,781
10人の知事全員が満場一致で反対しなければならない
退位。
85
00:05:49,816 --> 00:05:53,820
納得していただけますか
他の知事は？
86
00:05:55,655 --> 00:05:57,223
私たちは何も保証できませんが、
87
00:05:58,124 --> 00:05:59,359
しかし、私たちは最善を尽くします。
88
00:05:59,559 --> 00:06:03,262
誰も知りません
天皇陛下が再び発言できるように。
89
00:06:03,930 --> 00:06:04,964
心配しないでください。
90
00:06:12,305 --> 00:06:14,340
{\an8}スパイを逮捕します
イーグルハウスの
91
00:06:14,407 --> 00:06:16,743
{\an8}そしてここに連れてきてください
クルルタイ当日。
92
00:06:16,809 --> 00:06:18,911
早く動きましょう。時間に追われているので、
93
00:06:19,912 --> 00:06:22,782
私たちはそれらだけを捕まえることができるでしょう
近くの県では。
94
00:06:23,516 --> 00:06:24,417
そう、ベカンおじさん。
95
00:06:25,485 --> 00:06:27,987
退位阻止って…
96
00:06:29,288 --> 00:06:31,624
ヨンチョルとの戦争を意味する。
97
00:06:31,958 --> 00:06:32,925
あなたの計画は何ですか...
98
00:06:33,659 --> 00:06:35,361
将来のために?
99
00:06:39,966 --> 00:06:41,734
私に何が言いたいのですか？
100
00:06:42,101 --> 00:06:42,969
天皇陛下。
101
00:06:43,803 --> 00:06:45,304
今度のクルルタイでは、
102
00:06:45,772 --> 00:06:47,874
シールを取り戻さなければなりません
大納言より。
103
00:06:48,674 --> 00:06:49,842
これはチャンスです
104
00:06:49,909 --> 00:06:53,012
自分の力と主権を取り戻すために。
105
00:06:54,981 --> 00:06:59,218
あなたが統治する時が来た
元王朝そのものです。
106
00:07:00,153 --> 00:07:01,087
信じますか...
107
00:07:02,622 --> 00:07:03,890
それは可能ですか？
108
00:07:03,956 --> 00:07:05,391
退位を阻止できれば
109
00:07:05,691 --> 00:07:08,027
そしてすべての知事を説得する
私たちの側に、
110
00:07:08,361 --> 00:07:09,662
それは可能です。
111
00:07:11,097 --> 00:07:13,833
ペカン知事は正しい。
112
00:07:14,100 --> 00:07:18,037
封印と権限を取り戻す
113
00:07:18,771 --> 00:07:22,341
それを防ぐ唯一の方法です
報復するヨンチョル。
114
00:08:17,730 --> 00:08:19,398
陛下、ご挨拶申し上げます。
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,235
このトレーニングは何のためにあるのでしょうか？
116
00:08:22,401 --> 00:08:25,071
大評議員が我々に命じた
私たちの警戒心を高めるために
117
00:08:25,137 --> 00:08:26,739
の発生で
あらゆる予期せぬ出来事。
118
00:08:26,806 --> 00:08:28,007
予期せぬ出来事?
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,843
一体どんな不測の事態が起きるのか
彼は何について話しているのですか？
120
00:08:30,910 --> 00:08:32,812
私たちはただ命令に従っているだけです。
121
00:08:36,949 --> 00:08:38,751
ご容赦ください、お嬢様。
122
00:08:45,157 --> 00:08:47,527
彼はこれをやっています
知事たちを脅迫するためだ。
123
00:08:48,494 --> 00:08:51,230
このままでは、できないかもしれません
退位をやめてください。
124
00:08:51,297 --> 00:08:53,399
彼だけではありません...
125
00:08:54,333 --> 00:08:55,801
予期せぬ事態に備えている人。
126
00:08:57,303 --> 00:09:01,807
マスター・タルタルが逮捕中
各州のスパイ。
127
00:09:02,341 --> 00:09:04,644
-彼は？
-はい、陛下。
128
00:09:05,177 --> 00:09:06,512
彼が彼らをここに連れてきたら、
129
00:09:08,080 --> 00:09:11,517
私たちは知事を止めることができます
後退から。
130
00:09:16,355 --> 00:09:18,958
あなたが決意を示したので
軍隊を動員することによって
131
00:09:19,292 --> 00:09:22,562
地方知事
今すぐ撤退する勇気はないだろう。
132
00:09:24,764 --> 00:09:28,467
マハが王位に就く日
133
00:09:28,935 --> 00:09:31,571
今日は私の人生の野望の日です
満たされています。
134
00:09:32,305 --> 00:09:34,140
あなたは皇帝の印章を持っています。
135
00:09:34,407 --> 00:09:37,843
その際に考慮すべきことは、
自ら王位を奪う。
136
00:09:41,147 --> 00:09:44,617
楽しく暮らしてきました
富と繁栄は十分にあります。
137
00:09:46,819 --> 00:09:50,022
クランの安全を確保するための基礎を築く
将来の世代に成功をもたらす
138
00:09:50,623 --> 00:09:52,525
それが私が残した遺産になるでしょう。
139
00:09:57,697 --> 00:10:00,166
お父さん、イーグルハウスから男が派遣されました。
140
00:10:02,802 --> 00:10:04,503
ごきげんよう、大参事。
141
00:10:04,770 --> 00:10:05,838
それは何ですか？
142
00:10:06,739 --> 00:10:09,942
私はメッセージを伝えるためにここにいます
永慶支店のマスターより。
143
00:10:28,394 --> 00:10:29,428
それは何と言っていますか？
144
00:10:29,795 --> 00:10:34,233
イーグルハウスのマスター
私がフクスを殺したと思っているに違いない。
145
00:10:36,902 --> 00:10:39,005
そして、これは何ですか？
146
00:10:40,239 --> 00:10:42,308
地方のスパイ
逮捕されたのか？
147
00:10:42,842 --> 00:10:45,745
それはあなたの命令に従って行われたものではありませんか？
148
00:10:48,414 --> 00:10:50,149
タルタル...
149
00:10:51,584 --> 00:10:54,320
彼は私に十分な迷惑をかけた
フクスを殺して。
150
00:10:55,087 --> 00:10:58,124
今彼はスパイを逮捕している
そして私に敵対するのです。
151
00:10:59,492 --> 00:11:00,860
これについては私が対応させていただきます。
152
00:11:01,193 --> 00:11:03,963
お返事を書きますので、
したがって、それをマスターに伝える必要があります。
153
00:11:04,597 --> 00:11:05,464
そう、大納言さん。
154
00:11:22,715 --> 00:11:24,917
それを見てください。
155
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
若い頃は生が好きでした。
156
00:11:30,322 --> 00:11:32,958
脂の乗った美味しい部分をください。
157
00:11:33,025 --> 00:11:34,093
-もちろん。
-なんてこった。
158
00:11:34,460 --> 00:11:35,895
あなたは何について話しているのですか？
159
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
赤身の肉が最高です。
160
00:11:37,863 --> 00:11:39,732
あそこにあるものを渡してください。
161
00:11:39,799 --> 00:11:41,901
冗談ですか？脂身の部分の方が美味しいです。
162
00:11:42,101 --> 00:11:44,570
赤身の肉はハゲるよ。
163
00:11:44,637 --> 00:11:46,405
-まあ。
-脂っこい肉をください。
164
00:11:46,872 --> 00:11:48,274
-赤身の肉。
-脂っこい肉。
165
00:11:48,841 --> 00:11:50,076
-赤身の肉。
-脂っこい肉。
166
00:11:50,476 --> 00:11:51,711
-赤身の肉。
-脂っこい肉。
167
00:11:51,844 --> 00:11:53,979
-赤身の肉。
-脂っこいお肉ですね。
168
00:11:54,046 --> 00:11:55,181
-赤身の肉。
-脂っこい肉。
169
00:11:55,247 --> 00:11:56,682
-赤身の肉。
-脂っこい肉。
170
00:11:56,749 --> 00:11:58,250
-リーン--
-お二人のことは信じられません！
171
00:12:00,786 --> 00:12:02,521
あるものは何でもください。
172
00:12:03,022 --> 00:12:04,090
赤身の肉をください。
173
00:12:06,625 --> 00:12:09,795
それがイーグルハウスの連絡先です
ヨンギョンで。
174
00:12:09,862 --> 00:12:11,797
知らないの？
彼らの活動拠点はどこですか？
175
00:12:11,864 --> 00:12:13,699
彼らは集まるだろう
必要なときだけ。
176
00:12:14,233 --> 00:12:16,969
彼らは確立しました
与陽のみの活動拠点。
177
00:12:17,803 --> 00:12:19,438
知っていますか
支店の責任者は誰ですか?
178
00:12:20,639 --> 00:12:22,041
視覚的にではありません。
179
00:12:23,375 --> 00:12:24,844
しかし、私はこれを知っています。
180
00:12:25,111 --> 00:12:26,812
永慶店のマスターのみ
181
00:12:27,379 --> 00:12:32,017
イーグルハウスのリーダーに会ったことがある。
182
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
そこのところに注目してください。
183
00:12:36,055 --> 00:12:36,989
さあ、行きましょう。
184
00:12:37,089 --> 00:12:38,190
はい、陛下。
185
00:12:49,235 --> 00:12:50,369
それについては考えないでください。
186
00:12:56,342 --> 00:12:57,476
あなたが生きているとは知りませんでした。
187
00:12:58,110 --> 00:12:59,178
どうしたの？
188
00:13:00,513 --> 00:13:02,181
彼らは私の命を救ってくれました。
189
00:13:05,084 --> 00:13:07,953
彼は私の部族の出身です。私たちは彼を信頼できます。
190
00:13:08,154 --> 00:13:11,524
我々が先に行きます。遠くから私たちを追ってください。
191
00:13:29,942 --> 00:13:31,644
ヨンチョルは何て言いましたか？
192
00:13:34,847 --> 00:13:38,350
彼は軍隊を待ち伏せして待機させるだろう
そして北門でタルタルを殺します。
193
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
これをイーグルハウスに届けてください。
194
00:13:44,790 --> 00:13:46,292
いかなる疑いも抱かないでください。
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
シヌ、あなたが向かうべきです
マクセンと一緒に北門へ
196
00:13:57,036 --> 00:13:59,205
そして部隊を見守ってください。
197
00:13:59,271 --> 00:14:00,806
-はい、陛下。
-はい、陛下。
198
00:14:01,240 --> 00:14:03,442
何人の男性を集めることができますか？
199
00:14:03,709 --> 00:14:06,712
多くても10個は取れます。
200
00:14:08,514 --> 00:14:09,815
彼らに待機するように伝えてください。
201
00:14:10,783 --> 00:14:11,750
はい、陛下。
202
00:14:18,858 --> 00:14:19,925
ありがとう。
203
00:14:50,623 --> 00:14:51,790
ようこそ、将軍。
204
00:14:52,224 --> 00:14:53,325
こちらをどうぞ。
205
00:15:21,954 --> 00:15:23,188
どうもありがとう。
206
00:15:31,263 --> 00:15:33,198
彼らはかなりの数の兵士を抱えています。
207
00:15:34,266 --> 00:15:38,037
男が足りない
彼らに対処するために。
208
00:15:38,170 --> 00:15:41,340
タルタル自身に十分な兵力がいるとは思えない。
209
00:15:41,740 --> 00:15:45,611
私が解読したリストをあなたが渡したと聞きました
タルタルへ。
210
00:15:46,845 --> 00:15:48,614
なぜ彼を助けるのですか？
211
00:15:50,916 --> 00:15:53,819
タルタルだから
スンニャンを助けている――
212
00:15:59,425 --> 00:16:01,627
私は私なりの方法でヨンチョルと戦っています。
213
00:16:02,161 --> 00:16:03,395
以上です。
214
00:16:07,833 --> 00:16:09,168
{\an8}石油を用意してください。
215
00:16:11,670 --> 00:16:13,205
攻撃することを提案しますか
火で？
216
00:16:13,605 --> 00:16:17,576
それが実行すべき最善の戦略だ
多勢に無勢のとき。
217
00:16:30,356 --> 00:16:31,256
ヨン宮廷女官。
218
00:16:34,927 --> 00:16:36,362
何してるの？
219
00:16:37,596 --> 00:16:39,031
何も言わないでください。
220
00:16:40,132 --> 00:16:41,133
二人は付き合ってるの？
221
00:16:42,901 --> 00:16:44,303
ただ注目してください。
222
00:16:47,639 --> 00:16:50,542
きっと付き合っているんでしょうね。
それについては疑いの余地がありません。
223
00:16:53,479 --> 00:16:55,948
{\an8}大変ですね
コールドパレスにて。
224
00:16:56,215 --> 00:16:59,084
いやぁ。かわいそうなことだ。あなたはやつれて見えます。
225
00:17:02,187 --> 00:17:03,956
-あなたの助けが必要です。
-何？
226
00:17:04,890 --> 00:17:07,793
もちろん。あなたは何が必要ですか？
227
00:17:07,960 --> 00:17:11,864
皇后陛下がご病気になりました
マハ王子の行方不明から。
228
00:17:11,997 --> 00:17:14,666
-本当に？そして？
-彼女は私を望んでいます...
229
00:17:16,235 --> 00:17:19,204
王子を忍び込む
今夜はコールドパレス。
230
00:17:19,304 --> 00:17:22,307
捕まったらお金を払わなければなりません。
231
00:17:22,374 --> 00:17:25,511
その通り。そこで私はあなたに尋ねます
私を冷たい宮殿まで連れて行ってくれる
232
00:17:26,345 --> 00:17:28,047
なんとかこっそりできたとき
皇太子殿下がお出でになりました。
233
00:17:31,717 --> 00:17:33,652
彼らはあなたにあらゆるリスクを負わせようとしています。
234
00:17:34,386 --> 00:17:35,521
捕まったらどうするの
235
00:17:36,855 --> 00:17:40,826
そして彼らはまたここであなたを鞭打ちます--
236
00:17:47,066 --> 00:17:49,468
いたずらな、いたずらな手。
237
00:17:49,868 --> 00:17:52,237
{\an8}午後7時に会いましょう。
皇太后の宮殿前。
238
00:18:04,149 --> 00:18:07,219
挟まれながらも、
それだけの価値がありました。
239
00:18:24,203 --> 00:18:27,606
類似点はまったくありません。
240
00:18:28,807 --> 00:18:31,543
彼は後を追いません
天皇または皇后
241
00:18:32,711 --> 00:18:36,181
チャン殿下、副大臣
あなたに会いに来ました。
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,349
彼を中に入れてください。
243
00:18:48,093 --> 00:18:49,161
殿下。
244
00:18:49,895 --> 00:18:51,163
明日は…
245
00:18:51,997 --> 00:18:53,999
クルルタイが召集される。
246
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
夜明け前に彼を連れ戻さなければなりません。
247
00:19:14,953 --> 00:19:16,021
心配しないでください。
248
00:19:27,399 --> 00:19:28,433
出発します。
249
00:19:28,634 --> 00:19:30,969
{\an8}戻ってこなければなりません
朝の7時までに。
250
00:19:31,036 --> 00:19:33,105
{\an8}わかっています。中に入ってください。
251
00:19:45,551 --> 00:19:48,253
何を考えているのですか？
252
00:19:48,620 --> 00:19:51,223
-どういう意味ですか？
～女官と関わってしまったら～
253
00:19:51,790 --> 00:19:53,058
あなたは殺されるでしょう。
254
00:19:53,559 --> 00:19:54,560
それを知らないのですか？
255
00:19:55,794 --> 00:19:57,129
あなたは何について話しているのですか？
256
00:19:58,697 --> 00:20:01,633
私たちは皇后陛下を助けているだけです。
以上です。
257
00:20:11,543 --> 00:20:13,478
何かが起こったに違いありません。
258
00:20:13,712 --> 00:20:15,147
彼女にそんなに時間がかかっているのは何でしょうか?
259
00:20:15,814 --> 00:20:18,550
皇帝陛下、私たちが捕まったら...
260
00:20:19,518 --> 00:20:21,453
何がそんなに間違っているのか
母親は息子に会いたいですか？
261
00:20:21,520 --> 00:20:24,356
あなたは保護観察処分を受けました
あなたの悪行のために。
262
00:20:24,423 --> 00:20:27,426
私は気にしない。もし彼女がそれを達成できなかったら、
263
00:20:28,493 --> 00:20:30,929
ここから出て行きます
マハ自身に会うためです。
264
00:20:37,336 --> 00:20:38,937
殿下をお連れしました。
265
00:20:40,539 --> 00:20:41,640
マハ。
266
00:20:44,309 --> 00:20:45,310
私の赤ちゃん。
267
00:20:46,345 --> 00:20:47,379
私の息子よ。
268
00:20:48,814 --> 00:20:50,082
寂しかったです。
269
00:20:52,217 --> 00:20:53,652
とても寂しかったです。
270
00:20:54,086 --> 00:20:55,220
天皇陛下。
271
00:21:26,752 --> 00:21:28,520
ドリルではないようにやってください！
272
00:21:33,191 --> 00:21:34,092
やめて。
273
00:21:35,227 --> 00:21:37,396
- 射手は前進します。
- 射手は前進します。
274
00:21:40,365 --> 00:21:41,199
火。
275
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
-標的！
-標的！
276
00:21:50,342 --> 00:21:51,476
何が起こっているのか？
277
00:21:55,547 --> 00:21:56,581
立ちなさい。
278
00:22:07,359 --> 00:22:09,361
大参事官があなたを待っています。
279
00:22:17,202 --> 00:22:20,572
何かが明らかに違和感を感じます。
280
00:22:21,306 --> 00:22:23,975
それは明らかに脅迫でした。
281
00:22:24,042 --> 00:22:25,110
右。
282
00:22:41,493 --> 00:22:42,761
いらっしゃいませ。
283
00:22:46,098 --> 00:22:48,300
席に着きます。
284
00:23:06,051 --> 00:23:08,587
民間人を見たことがありませんが、
ここに向かう途中の兵士は言うまでもありません。
285
00:23:09,521 --> 00:23:10,722
何か違和感を感じます。
286
00:23:42,788 --> 00:23:44,423
これは何ですか？
287
00:23:44,723 --> 00:23:47,292
予陽省のタルタル将軍です。
288
00:23:47,592 --> 00:23:51,296
大評議員が我々に命じた
反逆罪を犯したタルタルを殺すため。
289
00:23:56,067 --> 00:23:57,536
武器を捨てて降伏しましょう。
290
00:23:57,903 --> 00:24:01,239
そうしないと殺されるよ
今ここで。
291
00:24:13,285 --> 00:24:14,252
これは何ですか？
292
00:24:14,553 --> 00:24:15,854
油ですよ！
293
00:24:16,021 --> 00:24:16,922
何？
294
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
油？
295
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
彼らは誰なの？
296
00:24:30,035 --> 00:24:31,136
-火！
-火！
297
00:24:34,739 --> 00:24:36,174
-火！
-火！
298
00:24:40,545 --> 00:24:42,481
-火！
-火！
299
00:24:42,547 --> 00:24:44,082
-火！
-火！
300
00:24:44,149 --> 00:24:45,851
-火！
-後退する！
301
00:24:47,819 --> 00:24:49,621
-捕虜を集めて後退してください。
-はい、将軍。
302
00:25:52,684 --> 00:25:53,885
緊張していますか？
303
00:25:56,288 --> 00:25:57,422
見えますか
304
00:25:58,690 --> 00:25:59,991
私の目には恐怖？
305
00:26:10,068 --> 00:26:11,503
今はどうでしょうか？
306
00:26:13,939 --> 00:26:15,140
凛々しく見えますね
307
00:26:16,141 --> 00:26:17,909
そして頼もしい。
308
00:26:20,745 --> 00:26:21,780
天皇陛下、
309
00:26:22,581 --> 00:26:24,382
時間です。
310
00:26:26,618 --> 00:26:27,719
続けてください。
311
00:26:33,091 --> 00:26:34,492
もう少しお待ちください。
312
00:26:35,226 --> 00:26:38,997
近いうちに良いニュースをお届けします。
313
00:26:55,847 --> 00:26:58,216
天皇陛下はまだ来ていません。
314
00:26:58,483 --> 00:27:00,619
退位はすでに確定している。
315
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
彼はすでに印鑑を押しています
この帝国のメッセージについて。
316
00:27:10,729 --> 00:27:12,931
クルルタイ以前の唯一の問題
317
00:27:13,331 --> 00:27:16,201
の就任です
新天皇として皇太子殿下。
318
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
これから投票を始めますので、
ですから、知事の皆さんはこうすべきです...
319
00:27:19,371 --> 00:27:22,741
天皇陛下が到着されました。
320
00:27:42,193 --> 00:27:44,763
遅れてごめんなさい。持ってこなければならなかった
天皇陛下がここにいらっしゃいます。
321
00:27:44,963 --> 00:27:47,265
なぜわざわざ彼をここに連れてきたのですか
彼が話すことさえできないとき？
322
00:27:48,466 --> 00:27:49,734
退位って…
323
00:27:55,707 --> 00:27:57,609
天皇が発表しなければならない。
324
00:28:06,851 --> 00:28:08,653
もう話せますか？
325
00:28:22,767 --> 00:28:24,436
席に着いても構いません。
326
00:28:31,276 --> 00:28:32,744
それを私に渡してください。
327
00:28:40,485 --> 00:28:42,287
なぜそんなに無謀なのですか？
328
00:28:54,232 --> 00:28:56,868
読んでるふりしてるの？
329
00:29:03,241 --> 00:29:05,677
天皇陛下は文盲なので、
彼はそうではないのか？
330
00:29:09,681 --> 00:29:11,449
「今日、私は放棄します...
331
00:29:19,591 --> 00:29:22,627
皇帝としての私のすべての権限。
332
00:29:26,931 --> 00:29:29,367
私はマハ王子を法定相続人に指名します。
333
00:29:29,634 --> 00:29:32,504
皇后が摂政として統治することになる
334
00:29:32,704 --> 00:29:34,472
{\an8}彼が成人するまで。」
335
00:29:43,414 --> 00:29:45,617
これは私の願いではありません。
336
00:29:46,551 --> 00:29:47,685
したがって、
337
00:29:49,754 --> 00:29:51,489
発表を撤回します
私の退位のために。
338
00:29:59,664 --> 00:30:00,765
名前も書いてない…
339
00:30:05,804 --> 00:30:08,206
マハ王子が推定後継者となる。
340
00:30:30,395 --> 00:30:32,864
-彼らは誰なの？
-脇に立ってください。
341
00:30:33,298 --> 00:30:36,467
誰も入ってこない
大納言者の許可なしに。
342
00:30:36,701 --> 00:30:37,969
私は言いました、移動してください。
343
00:30:38,803 --> 00:30:39,971
試してみてください...
344
00:30:41,105 --> 00:30:42,273
そして私を作ってください。
345
00:30:42,473 --> 00:30:43,741
あなたはきっと...
346
00:30:44,475 --> 00:30:46,277
死にたがっている。
347
00:30:58,089 --> 00:30:59,357
何してるの？
348
00:31:11,336 --> 00:31:12,570
彼らを通らせてください。
349
00:31:12,804 --> 00:31:15,373
殿下、
クルルタイは開戦中――
350
00:31:15,440 --> 00:31:18,443
よくもまあ！私が誰であるかを忘れましたか？
351
00:31:22,213 --> 00:31:24,349
さあ脇に立ってください。
352
00:31:30,221 --> 00:31:32,423
法律には何と書かれていますか
このような状況についてですか？
353
00:31:35,126 --> 00:31:36,694
クルルタイの法律によれば、
354
00:31:36,961 --> 00:31:39,530
勅使の廃止
天皇陛下の退位の封印に向けて
355
00:31:39,898 --> 00:31:42,467
全会一致の投票が必要です。
356
00:31:45,136 --> 00:31:45,970
それから、
357
00:31:46,804 --> 00:31:48,306
投票を始めましょう。
358
00:31:53,177 --> 00:31:55,780
天皇を支持する者全員、
359
00:31:56,247 --> 00:31:58,016
席から立ち上がってください。
360
00:32:09,327 --> 00:32:12,430
私、予陽道ペカン知事、
退位に反対する。
361
00:32:43,428 --> 00:32:45,196
約束を守ってください！
362
00:32:46,097 --> 00:32:48,866
信じられない
363
00:32:49,200 --> 00:32:52,603
大納言が植えたもの
私の州のイーグルハウスのスパイだ。
364
00:32:53,204 --> 00:32:56,641
疑いたくない
証拠もなしに大納言。
365
00:33:02,580 --> 00:33:05,717
皆さん賛成ですか
天皇陛下のこと？
366
00:33:13,024 --> 00:33:13,925
天皇陛下、
367
00:33:15,760 --> 00:33:19,163
失敗したようです
全会一致の投票を得るために。
368
00:33:26,704 --> 00:33:28,039
それほど速くはありません。
369
00:33:41,252 --> 00:33:42,720
-それは...
-ちょっと待ってください。
370
00:33:44,856 --> 00:33:46,090
あなたは...
371
00:33:48,526 --> 00:33:51,629
皇帝陛下、私はスパイを連れてきました
372
00:33:52,063 --> 00:33:54,699
誰が偽札を配布したのか
十州で。
373
00:34:03,508 --> 00:34:05,576
偽札が出るたびに
流通していましたが、
374
00:34:06,310 --> 00:34:08,713
ヨンチョル大納言改ざん
報告書と一緒に
375
00:34:08,780 --> 00:34:10,515
{\an8}そしてチャオの価値をつり上げました。
376
00:34:10,581 --> 00:34:12,316
{\an8}それは偶然だと思いますか?
377
00:34:12,850 --> 00:34:13,885
天皇陛下、
378
00:34:13,951 --> 00:34:17,388
どうして父を責めることができますか
彼がしなかった何かのために？
379
00:34:17,488 --> 00:34:20,391
彼はイーグルハウスとは何の関係もありません。
380
00:34:22,093 --> 00:34:24,195
私、チュ・ガソ江西道知事、
381
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
退位に反対する。
382
00:34:28,099 --> 00:34:31,436
私、江哲郡知事イ・ギソクです
道民、退位に反対。
383
00:34:37,708 --> 00:34:39,577
私は退位には反対です。
384
00:34:48,619 --> 00:34:50,955
天皇陛下、おめでとうございます。
385
00:34:51,255 --> 00:34:52,690
退位は廃止された。
386
00:34:53,057 --> 00:34:55,393
おめでとうございます、天皇陛下。
387
00:35:05,403 --> 00:35:08,473
知事全員が投票したので--
388
00:35:08,539 --> 00:35:09,574
ちょっと。
389
00:35:11,542 --> 00:35:13,010
まだ完全には終わっていません。
390
00:35:16,414 --> 00:35:20,485
大元の太政官として、
あなたは政治的な問題を扱ってきました
391
00:35:20,785 --> 00:35:23,554
私の代わりに私の負担を軽減します。
392
00:35:23,621 --> 00:35:24,555
でも...
393
00:35:26,023 --> 00:35:30,428
権威がそうする時が来た
王座に戻った。
394
00:35:33,965 --> 00:35:37,235
帝国を統治するとでも言うのか？
395
00:35:37,435 --> 00:35:38,569
感謝しています...
396
00:35:39,770 --> 00:35:41,239
あなたがこれまでしてきたことすべて。
397
00:35:42,473 --> 00:35:44,275
さあ、シールをください。
398
00:35:48,513 --> 00:35:50,481
クルルタイの伝統が必要とするもの
399
00:35:50,681 --> 00:35:52,817
もう一度全会一致の投票。
400
00:35:53,184 --> 00:35:54,685
まさにそのとおりです、殿下。
401
00:35:56,087 --> 00:35:59,423
すぐに投票を始めてください。
天皇陛下。
402
00:35:59,757 --> 00:36:02,560
-投票を始めてください、陛下。
-投票を始めてください、陛下。
403
00:36:28,119 --> 00:36:29,220
どうでしたか？
404
00:36:29,287 --> 00:36:31,022
今からホールに向かって行進します。
405
00:36:31,722 --> 00:36:34,325
-許し？
-そこにいる総督を全員殺してください。
406
00:36:34,392 --> 00:36:35,860
一般的な。
407
00:36:35,960 --> 00:36:37,195
落ち着いてください。
408
00:36:38,196 --> 00:36:39,797
それは良い考えとは思えません。
409
00:36:40,998 --> 00:36:44,335
何って言ったの？皇帝
権威を取り戻すことはできません。
410
00:36:44,635 --> 00:36:47,071
私の父は困っています。
411
00:36:48,139 --> 00:36:49,674
皇帝はどうですか？
412
00:36:53,878 --> 00:36:55,313
彼を殺してみましょうか...
413
00:36:56,814 --> 00:36:58,082
そして皇太后も？
414
00:36:58,549 --> 00:37:00,151
それがあなたが望むことですか？
415
00:37:01,986 --> 00:37:05,556
大納言でさえない
結果を避けることができるでしょう。
416
00:37:06,424 --> 00:37:10,728
あなたは私たちの命のすべてをかけてくださっています
ライン上です！
417
00:37:14,865 --> 00:37:16,334
それは止めなければなりません。
418
00:37:17,068 --> 00:37:21,472
クルルタイを止めなければなりません。
419
00:37:23,975 --> 00:37:25,042
殿下…
420
00:37:28,713 --> 00:37:31,415
殿下
まだ冷たい宮殿にいます。
421
00:37:33,584 --> 00:37:34,852
今何と言ったんですか？
422
00:37:35,686 --> 00:37:38,389
印鑑を取り戻すつもりです
423
00:37:38,456 --> 00:37:40,291
そして王位に完全な権限を回復します。
424
00:37:40,591 --> 00:37:43,894
賛成の皆様、席からご起立ください。
425
00:38:06,050 --> 00:38:07,318
天皇陛下。
426
00:38:07,551 --> 00:38:09,387
殿下…
427
00:38:10,321 --> 00:38:12,023
どこにも見つかりません。
428
00:38:16,460 --> 00:38:19,263
-あなたは何について話しているのですか？
-彼が行方不明だということですか？
429
00:38:19,330 --> 00:38:21,499
昨夜以来、誰も彼の姿を見ていない。
430
00:38:24,568 --> 00:38:26,470
緊急事態です！
431
00:38:27,071 --> 00:38:28,239
天皇陛下。
432
00:38:29,006 --> 00:38:30,241
マハ王子…
433
00:38:51,128 --> 00:38:54,398
クルルタイは休会です。
議論を再開させていただきます
434
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
王子を見つけた後。
435
00:39:06,310 --> 00:39:07,478
何かが正しくありません。
436
00:39:07,878 --> 00:39:10,548
なぜ王子は今行方不明になったのでしょうか
いつも？
437
00:39:11,749 --> 00:39:14,085
陛下は、今でも、後でも、
438
00:39:14,385 --> 00:39:16,821
私たちの意見は変わりません。
439
00:39:17,188 --> 00:39:18,422
そのとおりです、陛下。
440
00:39:18,689 --> 00:39:21,058
心配しないでください、陛下。
441
00:39:21,325 --> 00:39:23,928
-心配しないでください、陛下。
-心配しないでください、陛下。
442
00:39:38,042 --> 00:39:39,910
マハ王子は本当に行方不明なのか？
443
00:39:40,478 --> 00:39:41,345
はい、殿下。
444
00:39:41,946 --> 00:39:43,214
先ほど女官に尋問したところです
445
00:39:43,280 --> 00:39:45,549
看護を担当する
殿下。
446
00:39:47,184 --> 00:39:49,920
それで、王子は今どこにいるのですか？
447
00:39:50,821 --> 00:39:53,257
-彼は冷たい宮殿にいます。
-冷たい宮殿?
448
00:39:54,492 --> 00:39:56,026
皇后が彼を連れて行ったのか？
449
00:40:05,202 --> 00:40:06,670
マハ。
450
00:40:07,471 --> 00:40:08,806
私の小さな男の子。
451
00:40:14,011 --> 00:40:15,446
何があなたをここに連れてきたのですか？
452
00:40:15,713 --> 00:40:19,283
皇太后の命令
殿下を返還してください。
453
00:40:20,785 --> 00:40:21,786
いいえ。
454
00:40:22,219 --> 00:40:25,556
私が息子の面倒を見ると彼女に伝えてください。
455
00:40:26,223 --> 00:40:29,093
何してるの？
殿下を護衛する。
456
00:40:31,762 --> 00:40:33,464
もしあなたが私の体に指を置く勇気があるなら、
457
00:40:34,064 --> 00:40:36,167
ここで舌を噛んで死ぬ。
458
00:40:36,634 --> 00:40:38,769
-天皇陛下。
-ここで自殺したら
459
00:40:39,737 --> 00:40:41,639
あなたにはできないでしょう
結果を避けてください。
460
00:40:42,273 --> 00:40:43,641
今すぐ出発してください。
461
00:40:48,512 --> 00:40:49,447
どうぞ
462
00:40:50,181 --> 00:40:51,515
そしてあなたが望むようにしてください。
463
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
何？
464
00:40:53,851 --> 00:40:57,054
それがどんなものなのかあなたにはわかりません
とても惨めな気持ちになる
465
00:40:58,556 --> 00:41:00,524
要点まで
where you would rather kill yourself.
466
00:41:02,293 --> 00:41:05,930
すぐにわかると思います。
467
00:41:08,032 --> 00:41:09,633
それまでは、
468
00:41:09,867 --> 00:41:13,370
あなたが自殺する勇気があるとは思えません。
469
00:41:13,971 --> 00:41:17,441
あの娘は今何と言った？
470
00:41:17,708 --> 00:41:19,977
-Chief Eunuch Dok-man.
-Yes, Your Ladyship.
471
00:41:20,744 --> 00:41:22,313
Starting today, no more food or water
472
00:41:22,646 --> 00:41:25,516
コールドパレスでは許可されています。
473
00:41:27,418 --> 00:41:29,286
-You wench!
- 注文です
474
00:41:29,553 --> 00:41:31,455
皇太后より。
475
00:41:32,823 --> 00:41:35,993
天皇陛下、
let them take His Imperial Highness.
476
00:41:36,227 --> 00:41:39,196
後追いはできません
殿下はこちらです。
477
00:41:39,263 --> 00:41:40,331
天皇陛下。
478
00:41:42,500 --> 00:41:44,702
マハ！私の息子よ！
479
00:41:44,768 --> 00:41:46,937
-マハ。私の赤ちゃんを返してください。
-天皇陛下。
480
00:41:47,004 --> 00:41:48,539
-マハ。
-落ち着け。
481
00:41:48,606 --> 00:41:49,707
-マハ。
-天皇陛下。
482
00:41:50,574 --> 00:41:52,510
殿下を護衛する。
483
00:41:53,377 --> 00:41:55,346
-マハ。私の赤ちゃん！
-天皇陛下。
484
00:41:55,412 --> 00:41:56,614
-天皇陛下。
-私の赤ちゃん。
485
00:41:56,914 --> 00:41:58,048
-天皇陛下。
-私の息子よ。
486
00:41:58,315 --> 00:42:00,084
マハ。私の息子をください。
487
00:42:00,150 --> 00:42:01,318
-息子よ！
-落ち着け。
488
00:42:01,385 --> 00:42:02,620
-私の赤ちゃん！
-天皇陛下。
489
00:42:07,391 --> 00:42:09,593
私は天皇の正室です
490
00:42:10,394 --> 00:42:11,962
そして大元の母。
491
00:42:13,464 --> 00:42:15,599
本来あるべき場所に戻ったら、
492
00:42:17,468 --> 00:42:20,671
必ず教えます
地獄で生きるとはどんなことなのか。
493
00:42:22,106 --> 00:42:24,174
気を引き締める必要があります。
494
00:42:26,343 --> 00:42:28,279
なんとか戻ってくることを願っています
できるだけ早く。
495
00:42:28,812 --> 00:42:30,614
家を長期間空き家にしておくと、
496
00:42:31,649 --> 00:42:33,551
それは必ずある
新しいオーナーに引き継がれました。
497
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
何って言ったの？
498
00:42:36,720 --> 00:42:37,788
新しいオーナー？
499
00:42:46,797 --> 00:42:50,434
あのウェンチ・キーはこんなふうに振る舞う
彼女は皇后です。
500
00:42:50,501 --> 00:42:52,303
なんて厚かましいことだろう。
501
00:43:09,186 --> 00:43:10,854
彼らはマハ王子を見つけた。
502
00:43:11,121 --> 00:43:13,424
クルルタイは明日再集結する。
503
00:43:13,691 --> 00:43:15,626
なぜ私を裏切ったのですか？
504
00:43:17,027 --> 00:43:19,630
忘れてしまいましたか
誰があなたを知事にしたのですか？
505
00:43:21,165 --> 00:43:22,666
軍人にはならなかったかもしれない
506
00:43:22,733 --> 00:43:24,501
それがなかったら
故明宗皇帝。
507
00:43:25,603 --> 00:43:28,238
もっと自然なことは何でしょうか
508
00:43:28,606 --> 00:43:30,040
息子に仕えるよりも？
509
00:43:30,841 --> 00:43:31,976
黙れ！
510
00:43:32,042 --> 00:43:35,980
私の若い頃、あなたは私のヒーローでした。
511
00:43:36,680 --> 00:43:39,183
あなたは砂漠を越えて戦いました
512
00:43:39,483 --> 00:43:40,884
何度も勝利に導いてくれました。
513
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
その時のことは今でも鮮明に覚えています
514
00:43:44,088 --> 00:43:45,889
あなたがカバーしたとき
あなたの鎧を着た倒れた兵士
515
00:43:46,890 --> 00:43:48,792
そして彼のために涙を流しました。
516
00:43:49,660 --> 00:43:52,229
しかし、私の前の男は
517
00:43:52,696 --> 00:43:55,833
私が憧れていたヒーローではありません。
518
00:43:57,234 --> 00:43:58,769
君は心の狭い愚か者になってしまった
519
00:43:59,570 --> 00:44:01,705
権力欲に突き動かされる人
欲望というよりも
520
00:44:02,306 --> 00:44:03,841
史上最大の帝国を築くために。
521
00:44:04,074 --> 00:44:05,342
よくもまあ！
522
00:44:08,345 --> 00:44:09,446
続けてください。
523
00:44:09,847 --> 00:44:12,149
元王朝は芯から腐っている。
524
00:44:12,783 --> 00:44:14,685
その責任があるのはあなたです。
525
00:44:16,387 --> 00:44:18,389
天皇は国を治めるべきであり、
526
00:44:18,989 --> 00:44:20,924
そして主題
彼に忠誠を誓うべきだ。
527
00:44:22,626 --> 00:44:25,763
私はただ耐えているだけです
絶対原理によって。
528
00:44:26,096 --> 00:44:29,199
私はいかなる皇帝にも従わない、
単なる天の命令。
529
00:44:29,867 --> 00:44:32,503
私は帝国を統治することで忠誠を示します。
530
00:44:39,209 --> 00:44:41,979
私に対するあなたの裏切りは忘れません。
531
00:44:44,815 --> 00:44:45,783
ベカン。
532
00:44:57,127 --> 00:44:58,195
タルタル。
533
00:44:59,229 --> 00:45:00,230
そう、ベカンおじさん。
534
00:45:00,297 --> 00:45:02,900
もし私がそうなったら
大参事官のように、
535
00:45:05,536 --> 00:45:07,337
あなたは私を殺してください。
536
00:45:09,707 --> 00:45:12,509
むしろ死にたい
凛々しい戦士として…
537
00:45:14,278 --> 00:45:18,949
権力に目がくらんだ愚か者として生きるよりは。
538
00:45:27,224 --> 00:45:29,126
私は天皇を過小評価していました。
539
00:45:29,827 --> 00:45:32,763
知りませんでした
彼にはそのようなことができました。
540
00:45:33,230 --> 00:45:34,765
不思議に思わずにはいられません...
541
00:45:35,332 --> 00:45:37,434
何が彼を変えたのか。
542
00:45:38,268 --> 00:45:39,636
紀妃だろう。
543
00:45:40,938 --> 00:45:42,639
皇后は冷宮殿に送られ、
544
00:45:42,706 --> 00:45:43,974
ペカンが私たちを裏切って、
545
00:45:44,041 --> 00:45:45,609
そして皇帝の急変…。
546
00:45:45,943 --> 00:45:47,845
すべては彼女から始まりました。
547
00:45:49,246 --> 00:45:50,981
彼らは私を馬鹿にしました。
548
00:45:52,249 --> 00:45:54,651
かつて世界は恐怖に震えていた
私の前で。
549
00:45:54,718 --> 00:45:57,988
そして私は降ろされています
ただの側室によって？
550
00:45:58,522 --> 00:45:59,890
あまり時間がありません。
551
00:45:59,957 --> 00:46:01,792
封印を守るために行動を起こさなければなりません
552
00:46:02,025 --> 00:46:04,495
クルルタイが再集結する前に。
553
00:46:07,831 --> 00:46:08,699
父親。
554
00:46:10,367 --> 00:46:13,103
-ヨム・ビョンスさん。
――はい、大納言さん。
555
00:46:14,671 --> 00:46:17,975
捕虜は何人
ダンジョンで処刑を待っているのか？
556
00:46:19,409 --> 00:46:21,044
3つあります。
557
00:46:21,745 --> 00:46:23,814
なぜ彼らに尋ねるのか聞いてもいいですか？
558
00:46:26,483 --> 00:46:27,885
私は彼らに会いに行きます。
559
00:46:30,954 --> 00:46:32,689
家族はいますか？
560
00:46:33,423 --> 00:46:35,993
私の年老いた母は一人で家に残されました。
561
00:46:36,493 --> 00:46:39,429
私には病気の妻と子供がいます。
562
00:46:40,531 --> 00:46:41,799
誰もいません、先生。
563
00:46:42,266 --> 00:46:43,767
-彼を殺してください。
-許し？
564
00:46:44,301 --> 00:46:45,669
主よ。
565
00:46:46,203 --> 00:46:47,638
私の命を助けてください。
566
00:46:52,709 --> 00:46:54,978
いかなる場合でも処刑を避けることはできません。
567
00:46:55,045 --> 00:46:57,381
しかし、私の言うとおりにしてください、
568
00:46:57,447 --> 00:46:59,950
そしてあなたの家族は世話されるでしょう。
569
00:47:03,821 --> 00:47:06,356
あなたは何と言いますか？契約はありますか？
570
00:47:06,590 --> 00:47:09,126
約束を守ってください、
571
00:47:09,526 --> 00:47:11,361
そして私は何でもします。
572
00:47:13,897 --> 00:47:15,566
それらをきれいにしてください。
573
00:47:15,766 --> 00:47:18,168
彼らの髪を剃り、宦官のような服を着せてください。
574
00:47:18,235 --> 00:47:19,136
許し？
575
00:47:20,637 --> 00:47:21,772
そう、大納言さん。
576
00:47:23,473 --> 00:47:25,776
ケシグの助けにより、
577
00:47:26,376 --> 00:47:28,345
あなたは忍び込みます
今夜はマハ王子の部屋。
578
00:47:30,414 --> 00:47:33,584
お父さん、あなたは何ですか
彼らにそうさせるつもりですか？
579
00:47:33,650 --> 00:47:36,887
短剣を持ち歩く
そして王子の部屋に滑り込みます。
580
00:47:37,921 --> 00:47:38,956
父親。
581
00:47:41,925 --> 00:47:45,028
今夜あなたは暗殺者になります。
582
00:47:57,374 --> 00:47:59,042
彼らは失敗するでしょう。
583
00:47:59,743 --> 00:48:01,945
彼らが質問されると、
584
00:48:02,346 --> 00:48:05,282
彼らは誰が自分たちを送ったかを告白するだろう
王子を殺すために。
585
00:48:06,183 --> 00:48:09,853
そうすれば彼らは与えてくれるでしょう
知事の名前の一つ。
586
00:48:09,920 --> 00:48:10,888
その通り。
587
00:48:12,489 --> 00:48:14,124
「ヘビを追い出してください
588
00:48:14,791 --> 00:48:17,494
{\an8}草を打つことによって。」
589
00:48:18,028 --> 00:48:20,631
ある知事の例を挙げてみましょう。
590
00:48:20,931 --> 00:48:23,467
残りのことはそれで済むはずです。
591
00:48:25,068 --> 00:48:26,837
これをうまくやれば、
592
00:48:26,904 --> 00:48:29,439
シールにぶら下がっても何もありません。
593
00:48:42,786 --> 00:48:44,955
彼らは知っていますか
マハ王子の部屋はどこですか？
594
00:48:45,022 --> 00:48:48,191
心配する必要はありません。お世話になりました。
595
00:48:54,064 --> 00:48:55,732
これは偽物です。
596
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
あなたは自分自身を捕らえるべきです。
597
00:49:11,248 --> 00:49:14,051
奇妃があなたに慈悲を示してくれました。
598
00:49:14,284 --> 00:49:18,889
殿下は決して行かないでください
再びコールドパレスへ。
599
00:49:19,222 --> 00:49:20,657
分かりました、宦官長。
600
00:49:35,405 --> 00:49:36,406
待って。
601
00:49:37,908 --> 00:49:38,842
やめて。
602
00:49:43,213 --> 00:49:44,748
自分自身を特定してください。
603
00:49:48,919 --> 00:49:51,655
私は宦官全員を知っています
皇居内で。
604
00:49:51,722 --> 00:49:52,990
今すぐ自分自身を特定してください。
605
00:50:08,805 --> 00:50:09,906
彼らは暗殺者だ！
606
00:50:23,620 --> 00:50:25,222
あれを生かしておいてください。
607
00:50:25,422 --> 00:50:26,556
-はい、指揮官。
-はい、指揮官。
608
00:50:32,262 --> 00:50:34,464
殿下はご無事でしょうか？
609
00:50:36,066 --> 00:50:37,801
私はちょうど彼の部屋を訪れたところです。
610
00:50:40,103 --> 00:50:43,173
彼らはなんて大胆に危害を加えようとするんだろう
殿下？
611
00:50:43,940 --> 00:50:45,909
誰がそのような命令を下す勇気があるだろうか――
612
00:50:50,514 --> 00:50:51,782
それらを取り去ってください。
613
00:50:51,848 --> 00:50:52,983
-はい、指揮官。
-はい、指揮官。
614
00:51:12,002 --> 00:51:13,804
事件を報告します
皇太后に。
615
00:51:13,870 --> 00:51:15,539
天皇陛下に任せるべきです
それを知っています。
616
00:51:15,672 --> 00:51:16,740
はい、宦官長です。
617
00:51:20,677 --> 00:51:23,680
あなたの対応に深く感銘を受けました
問題は陛下。
618
00:51:24,014 --> 00:51:28,185
他の知事たちは
皆さんも賛美を歌っています。
619
00:51:28,351 --> 00:51:29,586
全部借りがあるんだよ…
620
00:51:34,024 --> 00:51:35,225
あなたへ。
621
00:51:36,726 --> 00:51:37,928
ところで、天皇陛下、
622
00:51:38,361 --> 00:51:42,432
いつ作りますか
明宗皇帝の血の誓いを公開？
623
00:51:48,972 --> 00:51:51,174
終わったら使わせていただきます
大納言の生涯。
624
00:51:55,312 --> 00:51:56,980
誓いの言葉を読むたびに、
625
00:51:57,781 --> 00:52:00,684
父の嘆きの声が聞こえます。
626
00:52:02,552 --> 00:52:05,255
私が真の皇帝になったとき、
627
00:52:06,723 --> 00:52:09,092
父の遺言が成就するのを見届けます。
628
00:52:11,695 --> 00:52:12,529
あの日…
629
00:52:13,697 --> 00:52:15,632
そんなに遠くないです。
630
00:52:21,371 --> 00:52:22,439
天皇陛下。
631
00:52:29,479 --> 00:52:30,981
刺客が紛れ込んできた
王子の部屋
632
00:52:31,047 --> 00:52:33,049
そして殿下を殺そうとした。
633
00:52:44,060 --> 00:52:45,695
何?暗殺者？
634
00:52:46,062 --> 00:52:48,365
彼らは誰を追っていたのでしょうか？
635
00:52:48,565 --> 00:52:50,066
こんなことを言うのは残念ですが、
636
00:52:50,934 --> 00:52:52,435
しかし彼らは殿下を追っていたのです。
637
00:52:52,936 --> 00:52:53,770
の...
638
00:52:55,105 --> 00:52:56,306
王子様？
639
00:52:56,640 --> 00:53:00,010
彼らは私の息子を殺そうとしたのでしょうか？
640
00:53:00,410 --> 00:53:01,545
はい、天皇陛下。
641
00:53:04,281 --> 00:53:07,284
誰があえてするでしょうか？
642
00:53:11,588 --> 00:53:14,357
天皇陛下。
目を開けてください。
643
00:53:14,424 --> 00:53:15,458
天皇陛下。
644
00:53:15,525 --> 00:53:18,061
天皇陛下がこうであることを彼らに知らせてください。
気を失ってしまった。
645
00:53:18,128 --> 00:53:19,196
すぐに。
646
00:53:20,297 --> 00:53:22,732
天皇陛下。
647
00:53:24,234 --> 00:53:25,101
天皇陛下。
648
00:53:28,238 --> 00:53:31,741
どうか私を憐れんで、今すぐ殺してください。
649
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
契約を忘れたのですか？
650
00:53:34,377 --> 00:53:36,146
それを経験してください--
651
00:53:37,647 --> 00:53:38,782
殿下はここにいらっしゃいます。
652
00:53:40,150 --> 00:53:41,318
-始める。
-はい、指揮官。
653
00:53:52,529 --> 00:53:53,530
やめて。
654
00:53:55,098 --> 00:53:56,266
殿下。
655
00:53:57,334 --> 00:53:59,035
-これは彼ですか？
-はい。
656
00:54:00,570 --> 00:54:02,372
誰があなたに王子を殺すように命令したのですか？
657
00:54:04,341 --> 00:54:06,009
今すぐ吐き出してください！
658
00:54:06,076 --> 00:54:07,344
そこにいます。
659
00:54:15,452 --> 00:54:18,221
彼は私の孫を殺そうとしました。
660
00:54:18,588 --> 00:54:20,023
私自身が彼に質問してみます。
661
00:54:20,390 --> 00:54:22,359
自分の部屋に戻ることができます。
662
00:54:23,493 --> 00:54:26,496
明日はクルルタイはありません。
663
00:54:29,366 --> 00:54:32,936
{\an8}再度開催されることにご注意ください
この問題の真相を突き止めた後。
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,809
疑わしいですか?
665
00:54:42,579 --> 00:54:44,648
いったいどのようにしてそうなのでしょうか？
666
00:54:45,548 --> 00:54:47,417
暗殺者たちを簡単に倒しました。
667
00:54:48,251 --> 00:54:50,287
持っているようには見えませんでした
武道の経験。
668
00:54:51,721 --> 00:54:55,625
宦官パクはかつて
戦闘教官だから分かるだろう。
669
00:54:55,859 --> 00:54:57,961
確かにそれは意味がありません。
670
00:55:00,030 --> 00:55:01,398
{\an8}「責任を他人に転嫁する。」
671
00:55:03,667 --> 00:55:06,436
{\an8}その犯罪は誰かを陥れるために捏造された。
672
00:55:07,237 --> 00:55:08,638
それはヨンチョルの陰謀だ。
673
00:55:08,905 --> 00:55:12,275
彼は誰に罪を着せようとしているのでしょうか?
674
00:55:13,176 --> 00:55:15,345
Ki という名前の邪悪な者がいます。
675
00:55:16,012 --> 00:55:17,981
彼女はかなりイライラします。
676
00:55:18,481 --> 00:55:21,918
彼女はワン・ユーも裏切った。
677
00:55:22,585 --> 00:55:26,356
暗殺者が言及するのは
奇妃の名前。
678
00:55:27,023 --> 00:55:29,559
ベカン、タルタル、側室キ…
679
00:55:30,393 --> 00:55:32,629
その罪で告発されるだろう。
680
00:55:36,733 --> 00:55:39,836
ヨンチョルがこれを使います
皇帝の印章を保持するため
681
00:55:40,370 --> 00:55:44,307
そのためには、彼はそれを作るべきです
知事のうちの一人が倒れる。
682
00:55:45,108 --> 00:55:48,411
彼はおそらく私たちを狙うでしょう。
683
00:55:50,380 --> 00:55:52,515
いいえ、彼にそんなことをさせるわけにはいきません。
684
00:55:54,551 --> 00:55:56,286
計画を立てる必要があります。
685
00:55:56,519 --> 00:55:58,321
タルタルの言うことが正しければ、
686
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
あまり選択肢はないようです。
687
00:56:02,659 --> 00:56:03,693
その場合、
688
00:56:04,694 --> 00:56:06,329
大参事に会いに行きます。
689
00:56:09,232 --> 00:56:10,266
持っていますか...
690
00:56:11,735 --> 00:56:13,603
彼を止める計画はあるのか？
691
00:56:13,837 --> 00:56:15,572
沸騰したお湯を冷ますには、
692
00:56:16,439 --> 00:56:19,109
最初に薪を取り除く必要があります。
693
00:56:19,743 --> 00:56:22,545
もし彼が私たちを非難しようとしたら
私たちがしなかったことに対して、
694
00:56:22,879 --> 00:56:24,080
私たちは彼に信じさせるべきです
695
00:56:24,414 --> 00:56:27,150
私たちにも何かがあるということ
私たちは彼に対して使うことができます。
696
00:56:27,384 --> 00:56:28,785
敵の戦略を利用するつもりですか
697
00:56:29,652 --> 00:56:32,088
敵と戦うには？
698
00:56:32,322 --> 00:56:34,424
他に方法はありません。
699
00:56:36,559 --> 00:56:37,861
私も一緒に行きます。
700
00:56:38,995 --> 00:56:40,263
私に任せてください、
701
00:56:41,398 --> 00:56:42,499
天皇陛下。
702
00:56:51,975 --> 00:56:53,843
失礼いたします。
703
00:56:54,144 --> 00:56:55,545
リラックスできます。
704
00:56:55,779 --> 00:56:57,380
彼に王位を退位させることはできなかった、
705
00:56:57,714 --> 00:56:59,416
でも封印は失くさないよ。
706
00:57:03,920 --> 00:57:06,356
お父様、奇妃様がお会いしたいと思っています。
707
00:57:06,856 --> 00:57:08,825
何？紀妃？
708
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
彼女を送り出します。
709
00:57:11,995 --> 00:57:12,829
彼女を送り込んでください。
710
00:57:15,999 --> 00:57:18,368
なぜ彼女にわざわざ関わるのですか？
711
00:57:41,825 --> 00:57:43,126
よくも...
712
00:57:43,193 --> 00:57:45,094
私はあなたに会いに来たわけではありません、
ダン・ギセ将軍。
713
00:57:49,933 --> 00:57:51,768
大評議員と話がしたい。
714
00:57:52,001 --> 00:57:53,169
あなたは大胆な人です。
715
00:57:53,903 --> 00:57:55,338
ただの妾
716
00:57:56,406 --> 00:57:58,208
あえて虎の巣窟に足を踏み入れようとする
自分で？
717
00:57:58,408 --> 00:57:59,976
どうして自分を虎だと言えるの？
718
00:58:01,010 --> 00:58:04,814
何かをしているとき
たとえ卑劣な猫でもダメでしょうか？
719
00:58:05,615 --> 00:58:06,516
何？
720
00:58:41,284 --> 00:58:42,819
{\an8}どう思いますか？
721
00:58:43,286 --> 00:58:45,889
{\an8}何が必要であっても、
私はあなたをそのためにダウンさせます。
722
00:58:45,955 --> 00:58:46,823
{\an8}あなたがそう言うだろうと思っていました。
723
00:58:46,890 --> 00:58:49,158
{\an8}誰かを陥れなければなりません。
724
00:58:49,225 --> 00:58:51,661
{\an8}楽しみにしています、
大評議員。
725
00:58:51,794 --> 00:58:53,663
{\an8}皇后は冷宮を去りましたか?
726
00:58:53,730 --> 00:58:55,932
{\an8}これでは何も変わりません。
727
00:58:55,999 --> 00:58:57,867
{\an8}私はただ息子を守りたいだけです。
728
00:58:57,934 --> 00:58:59,569
{\an8}狩猟競技会で --
729
00:58:59,636 --> 00:59:01,437
{\an8}なかなかの光景が見られるでしょう。
730
00:59:01,504 --> 00:59:04,541
{\an8}何か大きなものを狩るつもりです。
731
00:59:04,607 --> 00:59:07,110
{\an8}ただ、我々の獲物は皇帝だというだけだ
キ妃と。
732
00:59:07,844 --> 00:59:09,913
字幕翻訳：キム・ミンジン