1
00:00:18,651 --> 00:00:22,255
{\an8}大江戸、現代の北京
2
00:00:52,018 --> 00:00:53,853
{\an8}ワン・ユ、高麗王
3
00:00:53,920 --> 00:00:56,456
{\an8}高麗へ戻り始めます。
4
00:00:56,823 --> 00:00:59,659
{\an8}戴冠式に出席しませんか
皇妃キの？
5
00:00:59,959 --> 00:01:02,562
出席しなければならない理由はありますか?
6
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
彼女は貢女としてここに送られたのですが、
そして皇后として宣言されることになる。
7
00:01:06,699 --> 00:01:08,101
高麗にとっては大変名誉なことだ。
8
00:01:08,401 --> 00:01:11,971
高麗王は私だけ
高麗に栄誉を与えることができる者。
9
00:01:12,272 --> 00:01:13,807
{\an8}帝国貴族の配偶者がいなかったら...
10
00:01:13,873 --> 00:01:15,275
{\an8}帝国貴族の妃: 側室
皇后以下の階級
11
00:01:15,341 --> 00:01:16,776
{\an8}...あなたはもう死んでいたでしょう。
12
00:01:18,211 --> 00:01:19,946
彼女が救ってくれたのは…
13
00:01:21,047 --> 00:01:22,515
あなたの価値のない人生。
14
00:01:24,517 --> 00:01:25,652
彼女に恵みを与えてください...
15
00:01:26,719 --> 00:01:28,421
ありがとう。
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,996
まだスンニャンを愛していますか？
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,299
まだですか...
18
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
彼女への愛を心の中に抱えていますか？
19
00:01:50,677 --> 00:01:52,345
私は彼女を愛している。
20
00:01:52,846 --> 00:01:54,147
彼女は私のすべてです。
21
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
あなたは彼女にふさわしくない、わかりますか？
22
00:01:58,718 --> 00:01:59,853
わかりますか？
23
00:02:00,887 --> 00:02:02,055
あなたは？
24
00:02:30,783 --> 00:02:33,153
高麗王が永慶を去った。
25
00:03:43,556 --> 00:03:45,992
長寿を願って飲みましょう。
26
00:04:00,473 --> 00:04:01,608
フィジョン皇帝万歳！
27
00:04:02,175 --> 00:04:03,376
奇皇后万歳！
28
00:04:03,943 --> 00:04:06,246
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
29
00:04:06,646 --> 00:04:09,082
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
30
00:04:09,148 --> 00:04:10,650
スンニャン…
31
00:04:11,985 --> 00:04:14,687
本当にあなたですか？
32
00:04:15,388 --> 00:04:16,522
フィジョン皇帝万歳！
33
00:04:17,223 --> 00:04:18,391
奇皇后万歳！
34
00:04:19,058 --> 00:04:21,694
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
35
00:04:22,195 --> 00:04:24,797
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
36
00:04:25,832 --> 00:04:28,501
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
37
00:04:28,901 --> 00:04:31,504
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
38
00:04:32,238 --> 00:04:34,641
- フィジョン皇帝万歳！
-奇皇后万歳！
39
00:05:29,762 --> 00:05:30,797
ヤン…
40
00:05:34,701 --> 00:05:35,768
殿下。
41
00:05:42,308 --> 00:05:44,077
{\an8}皇太子、ワン・ユー
42
00:05:44,444 --> 00:05:45,478
彼らを動かしましょう。
43
00:05:46,446 --> 00:05:47,480
さあ、先に進みましょう！
44
00:05:47,914 --> 00:05:50,883
{\an8}高麗・黄州（現代）
黄海道北中部地域)
45
00:05:50,950 --> 00:05:53,986
{\an8}高麗女性の行列
元王朝への貢物として送られる
46
00:05:55,555 --> 00:05:57,390
-お母さん！
-ヤン！
47
00:06:05,064 --> 00:06:07,200
お母さん！
48
00:06:08,000 --> 00:06:09,669
彼女を殴らないでください。
49
00:06:10,069 --> 00:06:12,238
彼女を殴らないでください。
50
00:06:12,672 --> 00:06:13,606
お母さん。
51
00:06:15,074 --> 00:06:16,042
ヤン！
52
00:06:16,943 --> 00:06:17,977
起きる！
53
00:06:20,079 --> 00:06:21,114
十分！
54
00:06:25,418 --> 00:06:26,586
それで十分です。
55
00:06:28,388 --> 00:06:30,289
お母さん、大丈夫？
56
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
私は大丈夫です。心配しないでください。
57
00:06:34,227 --> 00:06:36,095
なぜこの女性たちは縛られているのでしょうか？
58
00:06:36,162 --> 00:06:38,698
彼らは捕まった
昨夜逃げようとしていた。
59
00:06:38,765 --> 00:06:41,801
それでも、彼らを動物のように扱うことはできません。
60
00:06:42,602 --> 00:06:45,004
それらを解き、負傷者の治療を行います。
61
00:06:45,138 --> 00:06:48,040
{\an8}私に命令しているのですか？
62
00:06:48,107 --> 00:06:49,308
殿下。
63
00:06:50,343 --> 00:06:52,578
ここでの遅れは何ですか？
64
00:06:53,312 --> 00:06:54,213
聞いてください。
65
00:06:54,914 --> 00:06:58,618
高麗の皇太子
私たちにあの女たちの縛りを解いてもらいたいのです。
66
00:06:59,152 --> 00:07:00,787
{\an8}ダン・ギセ、元朝の将軍
67
00:07:01,421 --> 00:07:05,158
忘れてしまったようですね
ここの責任者は誰ですか。
68
00:07:05,758 --> 00:07:07,360
今回はスルーさせていただきますが、
69
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
しかし私は我慢しません
これ以上あなたの干渉はありません。
70
00:07:10,496 --> 00:07:14,100
我らブルーウルフには容赦はない。
71
00:07:16,702 --> 00:07:17,937
さあ、先に進みましょう！
72
00:07:18,805 --> 00:07:22,241
-動く！
-先に進みましょう！
73
00:07:31,317 --> 00:07:33,085
あの女達はどうなるのか
74
00:07:33,152 --> 00:07:34,754
元の時代に到着したら？
75
00:07:35,188 --> 00:07:38,324
{\an8}逃げようとしたら、
彼らは売春に売られるだろう
76
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
または奴隷制。
77
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
なんと非人道的なことでしょう！
78
00:07:45,431 --> 00:07:47,500
動き出そう！
79
00:07:49,101 --> 00:07:50,369
あの小さな女の子でも…
80
00:07:57,410 --> 00:07:58,978
足がとても痛いですか？
81
00:07:59,111 --> 00:08:00,279
私は元気です。
82
00:08:00,746 --> 00:08:02,982
お母さん、マッサージさせてください。
83
00:08:06,419 --> 00:08:08,321
ごめんなさい...
84
00:08:09,789 --> 00:08:12,058
あなたを守れなかったから。
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,228
ごめんなさい。
86
00:08:16,629 --> 00:08:17,930
また泣いてるの？
87
00:08:22,635 --> 00:08:23,803
泣かないでください。
88
00:08:34,480 --> 00:08:37,316
-開けてください。
-殿下、お願いします。
89
00:08:37,383 --> 00:08:39,352
-今。
-わかりました、殿下。
90
00:08:48,928 --> 00:08:49,795
走る。
91
00:08:51,564 --> 00:08:53,266
私にできることはこれだけです。
92
00:08:54,133 --> 00:08:54,967
ごめんなさい。
93
00:08:59,772 --> 00:09:00,673
あれも開けてください。
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
望むなら逃げてください。
95
00:09:12,518 --> 00:09:13,986
ヤン。
96
00:09:24,697 --> 00:09:26,098
全員殺してください。
97
00:09:26,799 --> 00:09:28,801
どれも惜しまないでください。
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,902
お母さん！
99
00:10:03,903 --> 00:10:06,072
お母さん！
100
00:10:07,506 --> 00:10:08,541
お母さん。
101
00:10:09,241 --> 00:10:10,076
お母さん！
102
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
お母さん！
103
00:10:59,291 --> 00:11:00,359
お母さん…
104
00:11:01,661 --> 00:11:03,796
お母さん、頑張ってください。
105
00:11:04,163 --> 00:11:05,297
-させてください--
-あなたは...
106
00:11:06,098 --> 00:11:08,467
あなたは生き残らなければなりません。
107
00:11:09,568 --> 00:11:11,237
あなたは逃亡者です。
108
00:11:12,138 --> 00:11:16,075
彼らはあなたを捕まえたら殺します。
109
00:11:16,142 --> 00:11:19,045
お母さん、私を一人にしないでください。
110
00:11:19,512 --> 00:11:21,080
お母さん…
111
00:11:22,481 --> 00:11:28,721
ごめんなさい
あなたをこの世界で生きさせてくれて…
112
00:11:30,322 --> 00:11:32,024
それは女性にとってとても残酷なことです。
113
00:11:37,396 --> 00:11:38,431
ここ。
114
00:11:39,231 --> 00:11:43,335
あなたのお父さんがこれを私にくれました。
115
00:11:44,603 --> 00:11:45,638
ヤン。
116
00:11:47,206 --> 00:11:48,441
あなたのお父さんは...
117
00:11:50,476 --> 00:11:53,345
まだ生きています。
118
00:11:54,547 --> 00:11:55,981
開京へ行き、
119
00:11:57,249 --> 00:11:59,318
そして見つけてください...
120
00:12:00,186 --> 00:12:05,224
同じ指輪をした男
キ家から…
121
00:12:11,931 --> 00:12:12,965
お母さん。
122
00:12:13,566 --> 00:12:14,834
お母さん…
123
00:12:16,702 --> 00:12:18,337
死なないでください。
124
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
お母さん！
125
00:12:22,475 --> 00:12:24,910
お母さん！
126
00:12:28,581 --> 00:12:31,117
お母さん…
127
00:12:43,362 --> 00:12:44,563
それはすべて私のせいです。
128
00:12:45,297 --> 00:12:46,665
私はとても無力です
129
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
自分の民を守れなかったことを。
130
00:12:50,803 --> 00:12:52,037
殿下…
131
00:13:03,816 --> 00:13:06,719
{\an8}無能な父親は負ける
彼の息子は死ぬまで、
132
00:13:06,786 --> 00:13:10,723
{\an8}そして無能な統治者は守ることができない
数え切れないほどの彼の同胞の死を免れた。
133
00:13:11,590 --> 00:13:15,060
あなたには王になる資格がありません。
134
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
あなたは無能で愚かです。
135
00:13:24,804 --> 00:13:26,739
本当に高麗を想うなら、
136
00:13:27,373 --> 00:13:29,742
元の時代に亡くなる。
137
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
わかりますか？
138
00:13:32,478 --> 00:13:35,781
私はあなたに言います
決して高麗には戻ってはいけない。
139
00:13:48,661 --> 00:13:50,162
{\an8}キ家の出身ですか？
彼の名前は何ですか?
140
00:13:50,229 --> 00:13:51,230
{\an8}高麗の首都、開京
141
00:13:51,297 --> 00:13:52,364
{\an8}わかりません。
142
00:13:52,431 --> 00:13:56,335
どうやって彼を見つけるつもりですか
彼の姓だけで？
143
00:13:56,602 --> 00:13:58,037
私の時間を無駄にしないでください。
144
00:14:02,141 --> 00:14:02,975
待って。
145
00:14:03,475 --> 00:14:05,778
オーナーの姓だと思います
スープ処のキです。
146
00:14:07,713 --> 00:14:09,048
スープの場所？
147
00:14:13,586 --> 00:14:15,287
彼女は子供を連れて逃げました、
148
00:14:15,354 --> 00:14:17,656
彼女は育てないと言う
側室の娘として。
149
00:14:18,891 --> 00:14:20,893
あなたは何も間違ったことはしていません。
150
00:14:22,728 --> 00:14:24,897
地元関係者に聞いてみると
ヨンギョンでは、
151
00:14:25,664 --> 00:14:27,466
私たちは見つけることができるでしょう
ヤンの居場所。
152
00:14:32,738 --> 00:14:33,772
こんにちは？
153
00:14:34,874 --> 00:14:36,075
オーナーはここにいますか？
154
00:14:36,141 --> 00:14:38,310
あなたは誰ですか？
155
00:14:39,979 --> 00:14:43,215
Ki という姓の人はいますか?
156
00:14:43,549 --> 00:14:45,117
なぜ聞くのですか？
157
00:14:45,184 --> 00:14:46,685
私は父を探しています。
158
00:14:46,952 --> 00:14:47,853
よかったです。
159
00:14:48,153 --> 00:14:49,722
私は紀家の出身です。
160
00:14:50,689 --> 00:14:53,092
-あなたは？
-良かったです。
161
00:15:04,403 --> 00:15:07,006
あれは食べるためのものではありません。
162
00:15:07,072 --> 00:15:09,275
スープを一杯いただきます。
163
00:15:09,341 --> 00:15:11,844
私は元気です。
無料では何も受け取りません。
164
00:15:15,347 --> 00:15:16,515
道を譲ってください！
165
00:15:17,549 --> 00:15:19,385
道を譲ってください！
166
00:15:19,752 --> 00:15:21,120
私は言いました、道を譲ってください！
167
00:15:25,958 --> 00:15:27,493
邪魔にならないでください！
168
00:15:29,695 --> 00:15:30,729
道を譲ってください！
169
00:15:45,644 --> 00:15:46,612
あの子は死んだんですか？
170
00:15:48,213 --> 00:15:49,448
そう思います。
171
00:15:50,716 --> 00:15:52,451
- あの子を私の邪魔からどけてください。
-はい、殿下。
172
00:15:56,855 --> 00:15:58,390
子供は生きています、殿下。
173
00:15:58,524 --> 00:15:59,558
その子はどうすればいいでしょうか？
174
00:16:04,630 --> 00:16:06,365
ああ、この子は臭い。
175
00:16:09,001 --> 00:16:10,202
自分でやります。
176
00:16:10,836 --> 00:16:12,004
あなたは今起きています。
177
00:16:12,871 --> 00:16:14,807
あなたは男の子にしてはとても恥ずかしがり屋です。
178
00:16:17,176 --> 00:16:18,010
これを履いてください。
179
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
どこに住んでいますか？
180
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
私はホームレスです。
181
00:16:26,352 --> 00:16:27,453
あなたの両親はどうですか？
182
00:16:28,721 --> 00:16:29,855
彼らは亡くなりました。
183
00:16:37,162 --> 00:16:38,897
かつて皇太子だった
元の時代に到来し、
184
00:16:39,264 --> 00:16:41,900
{\an8}彼にお金を支払わせます
女性たちを解放するために。
185
00:16:42,468 --> 00:16:46,338
{\an8}必ずご確認ください
彼は二度と戻ってこない。
186
00:16:46,605 --> 00:16:50,009
そうすれば私は次の王になれる
高麗の。
187
00:16:50,776 --> 00:16:52,544
あなたが次期国王となるためには、
188
00:16:52,611 --> 00:16:56,615
あなたは好意を勝ち取らなければなりません
皇室と元朝廷の。
189
00:16:58,617 --> 00:17:00,319
もちろん。
190
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
私には計画があります。
191
00:17:03,655 --> 00:17:04,757
計画はありますか？
192
00:17:06,358 --> 00:17:07,659
ちょっと待ってください。
193
00:17:08,627 --> 00:17:12,064
莫大な金額
私の名前で支払われます
194
00:17:13,031 --> 00:17:16,468
皇室へ
そして元の朝廷。
195
00:17:18,303 --> 00:17:19,405
それを頼りにします。
196
00:17:21,673 --> 00:17:23,275
殿下の靴はどこにありますか？
197
00:17:23,609 --> 00:17:25,811
彼らはここにいました。
198
00:17:27,179 --> 00:17:28,247
ここにあります！
199
00:17:34,520 --> 00:17:37,222
乾いた状態に保ちたかったのです。
200
00:17:37,289 --> 00:17:38,457
これは誰ですか？
201
00:17:39,458 --> 00:17:41,927
あなたの馬に轢かれた少年です
先日。
202
00:17:42,661 --> 00:17:45,431
連れて行ってください。
203
00:17:46,098 --> 00:17:47,699
必ず恩返しさせていただきます。
204
00:17:47,766 --> 00:17:49,568
返済してくれるんですか？
205
00:17:53,005 --> 00:17:53,906
あなたの名前は何ですか？
206
00:17:54,740 --> 00:17:55,808
ヤン…
207
00:17:57,743 --> 00:17:59,211
スンニャンです。
208
00:17:59,278 --> 00:18:00,546
スンニャン？
209
00:18:01,413 --> 00:18:04,316
では、どうやって維持費を稼ぐのでしょうか？
210
00:18:15,461 --> 00:18:18,664
スンニャン、あなたはどうですか？
私のことも気にかけてくれる？
211
00:18:18,931 --> 00:18:20,732
さあ、ここで一番になってください。
212
00:18:21,166 --> 00:18:22,868
それではよろしくお願いいたします。
213
00:18:23,669 --> 00:18:25,838
絶対もっと頑張らなきゃいけない。
214
00:18:25,904 --> 00:18:27,506
これは腹立たしいことだ。
215
00:18:28,974 --> 00:18:30,776
彼は何をしているのですか？
216
00:18:30,976 --> 00:18:34,012
彼は武道を学びたいと思っています
あなたに恩返しするために。
217
00:18:34,513 --> 00:18:35,581
そうですか？
218
00:19:14,887 --> 00:19:17,589
{\an8}スンニャン、時間ですよ
塩の貯蔵庫に行きます。
219
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
{\an8}仁州（現在の仁川）の塩の貯蔵庫
220
00:19:24,062 --> 00:19:26,198
{\an8}急いで移動させてください。
221
00:19:30,169 --> 00:19:32,070
たくさんあります。
222
00:19:32,137 --> 00:19:33,572
騒ぐのはやめてください。
223
00:19:34,506 --> 00:19:37,543
塩は禁制品だということを忘れましたか
この国では？
224
00:19:39,178 --> 00:19:40,646
私たちのことは心配しないでください。
225
00:19:41,113 --> 00:19:43,215
ただ国民の口を閉ざしてください。
226
00:19:47,286 --> 00:19:48,453
ワゴンに荷物を積み込みます。
227
00:19:51,290 --> 00:19:54,893
- 健康で長生きできますように。
- 健康で長生きできますように。
228
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
殿下。
229
00:20:04,770 --> 00:20:07,072
塩の配達、頑張ってね。
230
00:20:07,940 --> 00:20:10,008
何を待っていますか?受け取ってください。
231
00:20:10,275 --> 00:20:13,478
私たちは通常の2倍の量を密輸しました。
232
00:20:13,979 --> 00:20:14,813
それで？
233
00:20:14,880 --> 00:20:17,349
私たちの給料も倍にしてください。
234
00:20:17,416 --> 00:20:18,917
どうしてですか？
235
00:20:19,184 --> 00:20:21,220
誰があなたを受け入れたか忘れましたか？
236
00:20:21,286 --> 00:20:22,721
今ではさらに多くのメンバーがいます。
237
00:20:23,088 --> 00:20:25,991
彼らに補償することだけが意味がある
仕事のために自分の命を危険にさらしているからです。
238
00:20:26,058 --> 00:20:27,159
なぜあなたは--
239
00:20:35,901 --> 00:20:38,036
彼の要求を受け入れてください。
240
00:20:38,503 --> 00:20:39,638
はい、殿下。
241
00:20:40,072 --> 00:20:42,774
もっと大量に密輸するつもりだ
来月からは塩も始めます。
242
00:20:44,343 --> 00:20:45,277
準備をしてください。
243
00:20:49,448 --> 00:20:50,816
失礼いたします、殿下。
244
00:20:57,522 --> 00:21:00,125
どういう意味ですか
もっと大量の塩を密輸するだろうか？
245
00:21:00,425 --> 00:21:02,160
捕まるかもしれない。
246
00:21:02,828 --> 00:21:04,696
{\an8}国王は間もなく後継者を指名する予定です。
247
00:21:05,964 --> 00:21:08,467
{\an8}知らないのですか
もっと追悼の意を表する必要があると
248
00:21:08,533 --> 00:21:10,435
元朝廷から全面的な支援を得るためには？
249
00:21:10,502 --> 00:21:11,670
それでも――
250
00:21:11,737 --> 00:21:14,406
すでに優位に立っている
この件に関しては。
251
00:21:15,240 --> 00:21:18,310
王様は重病です、
252
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
知れば驚くでしょう
皇太子は最近何をしているのか。
253
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
主よ、もうだめです。
254
00:21:26,485 --> 00:21:29,187
私もこれはかなり得意です。
255
00:21:29,454 --> 00:21:31,523
私はあなたに手加減はしません。
256
00:22:03,055 --> 00:22:04,423
ああ、なんてことだ。
257
00:22:05,057 --> 00:22:06,224
-まあ。
-殿下…
258
00:22:07,359 --> 00:22:08,794
主よ！
259
00:22:09,294 --> 00:22:11,563
-主よ！
―死にたい願望はありますか？
260
00:22:11,797 --> 00:22:13,265
どういう意味ですか？
261
00:22:13,365 --> 00:22:15,634
私はただ彼の命令に従って戦っただけだ…
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,769
医者を呼んでください！
263
00:22:18,537 --> 00:22:20,672
-はい、先生。
-医師ですか？
264
00:22:20,739 --> 00:22:22,007
彼を中に入れてください！
265
00:22:22,307 --> 00:22:23,508
-はい、先生。
-急いで！
266
00:22:24,142 --> 00:22:25,577
殿下…
267
00:22:27,279 --> 00:22:29,915
気をつけてください！急いで！
268
00:22:31,183 --> 00:22:32,250
ありがとう。
269
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
なんという負け組だ。
270
00:22:37,689 --> 00:22:41,193
{\an8}皇太子が信じられない
高麗の者が暴漢とつるむ。
271
00:22:42,094 --> 00:22:44,896
殿下。
272
00:22:45,597 --> 00:22:48,433
殿下、目を覚ましてください。
273
00:22:48,500 --> 00:22:50,502
-私は大罪を犯しました。
-そうです！
274
00:22:50,702 --> 00:22:51,803
-良かったです。
-ああ、なんと！
275
00:22:52,871 --> 00:22:53,972
インジュ。
276
00:22:55,307 --> 00:22:57,008
今度は仁州に行きます。
277
00:22:57,342 --> 00:22:58,543
殿下！
278
00:22:58,977 --> 00:23:00,479
大丈夫ですか？
279
00:23:00,545 --> 00:23:02,781
病気で心配してた
あなたが目を覚まさないように。
280
00:23:02,848 --> 00:23:05,050
仁州で最も悪名高い凶悪犯は誰ですか?
281
00:23:05,117 --> 00:23:06,151
よかったです。
282
00:23:06,651 --> 00:23:09,888
もう時間がない
凶悪犯と友達になるため。
283
00:23:09,955 --> 00:23:13,258
シミヤン王は努力している
あなたから王位を奪うために。
284
00:23:14,226 --> 00:23:15,460
またあれ？
285
00:23:15,994 --> 00:23:19,264
先ほども言いました。
彼が何をしても私は気にしません。
286
00:23:19,798 --> 00:23:20,699
殿下。
287
00:23:21,400 --> 00:23:23,735
教えて。インジュに私に合う人はいますか？
288
00:23:23,802 --> 00:23:28,240
インジュがハブとなる
元との貿易のため、
289
00:23:28,607 --> 00:23:29,574
それで...
290
00:23:30,976 --> 00:23:33,178
地元の人はかなり厳しいですよ。
291
00:23:33,478 --> 00:23:35,380
ワイルドドッグギャング
292
00:23:35,447 --> 00:23:38,016
そこに最も大きな影響力を持っています。
293
00:23:38,683 --> 00:23:39,818
ワイルドドッグギャング？
294
00:23:39,885 --> 00:23:41,586
船長はひどい仕事だ
295
00:23:41,653 --> 00:23:43,588
ギャングの名前と同じ。
296
00:23:45,123 --> 00:23:45,991
-わかりました。
-わかりました。
297
00:23:46,057 --> 00:23:49,928
彼らは彼は撃墜できると言います
300 歩先の鳥
298
00:23:50,362 --> 00:23:52,097
しかし、信じられません。
299
00:23:53,532 --> 00:23:55,934
言い訳として
地元の商人を守るため
300
00:23:56,001 --> 00:23:57,469
彼と彼の人々は無料で食事と睡眠をとります。
301
00:23:57,669 --> 00:24:00,806
彼らはお金のためなら何でもします。
302
00:24:01,740 --> 00:24:04,810
あのクズどもを倒すことができれば、
303
00:24:05,076 --> 00:24:07,879
私たちは簡単に引き継ぐことができます
仁州の他のギャングたち。
304
00:24:09,214 --> 00:24:12,317
よし、狩りだ
今度はその野犬たち。
305
00:24:15,353 --> 00:24:16,588
今度は誰の番ですか？
306
00:24:17,489 --> 00:24:18,657
私のです、先生。
307
00:24:18,890 --> 00:24:20,258
彼らはあなたの妹をどこに連れて行きましたか？
308
00:24:21,159 --> 00:24:23,462
{\an8}ヨンギョン近くの遊女屋。
309
00:24:24,329 --> 00:24:26,965
これでは不十分です
彼女をそこから連れ出すために。
310
00:24:27,999 --> 00:24:29,534
元朝に向けて出発
311
00:24:29,835 --> 00:24:31,203
来月の分を入手したら。
312
00:24:32,137 --> 00:24:33,271
ありがとう。
313
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
なぜこれを行うのか決して忘れないでください。
314
00:24:37,342 --> 00:24:40,612
私たちはお互いを信頼しなければなりません
そして手を取り合って仕事をする
315
00:24:41,146 --> 00:24:44,549
家族全員を取り戻すまで
元朝に送られた。理解した？
316
00:24:44,950 --> 00:24:45,984
-はい、先生。
-はい、先生。
317
00:24:46,051 --> 00:24:48,086
船長、早く来てください。
318
00:24:59,564 --> 00:25:00,866
彼らはどこにいますか？
319
00:25:02,934 --> 00:25:03,969
あなたは誰ですか？
320
00:25:15,814 --> 00:25:18,416
あなたは有名なスンニャンでしょう。
321
00:25:19,784 --> 00:25:23,488
誰がそんな雑種どもを許したんだ
乱入して騒ぎを起こす？
322
00:25:24,089 --> 00:25:26,391
開京出身のチョムバクです。
323
00:25:27,292 --> 00:25:28,393
-彼はチョムバクですか？
-チョムバク?
324
00:25:29,594 --> 00:25:30,495
何があなたをここに連れてきたのですか？
325
00:25:30,562 --> 00:25:33,899
私が誰であるかを知ったなら、そうすべきです
降りてきて敬意を示すために。
326
00:25:33,965 --> 00:25:35,066
私たちに言ってるの？
327
00:25:36,134 --> 00:25:38,436
あなたの前に降りてうずくまりますか？
328
00:25:38,503 --> 00:25:40,672
私はそんなに忍耐強い人間ではありません。
329
00:25:40,906 --> 00:25:43,308
剣を握る前にここに降りてください。
330
00:25:43,508 --> 00:25:47,345
さもないとバカを教えてやるよ
真剣なレッスン。
331
00:25:49,314 --> 00:25:51,149
-出て行け。
-何？
332
00:25:51,216 --> 00:25:53,518
その瞬間
あなたは私の代わりに剣を振るう、
333
00:25:54,553 --> 00:25:56,121
あなたは死んでいます。
334
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
そうですか？
335
00:26:00,058 --> 00:26:03,161
そこで待ってください、お嬢さん…
336
00:26:05,864 --> 00:26:06,965
動かないでください！
337
00:26:08,266 --> 00:26:11,136
動いた者は頭を撃たれるだろう。
338
00:26:14,205 --> 00:26:15,607
それはただあなたの手だった、
339
00:26:16,107 --> 00:26:18,176
でも、意味不明な話を続けていると、
340
00:26:18,810 --> 00:26:21,846
この矢を射るよ
あなたの顔のほくろを通して。
341
00:26:25,984 --> 00:26:29,220
彼はとても速かったし、狙いも正確だった。
342
00:26:29,821 --> 00:26:31,356
なんと言っていいかわかりません。
343
00:26:31,823 --> 00:26:32,924
面白い。
344
00:26:34,125 --> 00:26:35,527
こんな矢印を見たことがあるでしょうか？
345
00:26:35,594 --> 00:26:38,063
-それは赤ちゃんの矢です。
-赤ちゃんの矢？
346
00:26:38,363 --> 00:26:39,831
「ピョンジョン」とも呼ばれます。
347
00:26:39,898 --> 00:26:41,633
短くて扱いにくいですが、
348
00:26:42,334 --> 00:26:43,935
しかしかなり致命的。
349
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
スンニャン、言ったよね？
350
00:26:46,805 --> 00:26:48,506
私は彼と試合をしたいです。
351
00:26:48,740 --> 00:26:50,208
私自身が彼と戦うつもりだ。
352
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
殿下。
353
00:26:52,277 --> 00:26:53,745
その反応は何ですか？
354
00:26:54,279 --> 00:26:56,047
私は十分だと思いませんか？
355
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
代わりに彼と戦わせてください。
356
00:26:57,716 --> 00:27:00,085
私はアーチェリーの試合で負けたことはありません。
357
00:27:00,452 --> 00:27:04,889
彼がどれほど優れているかを自分の目で見てみたい。
358
00:27:07,792 --> 00:27:08,827
動く。
359
00:27:11,830 --> 00:27:13,031
そちら側。
360
00:27:13,498 --> 00:27:16,768
弓を持っているのはスンニャンです。
361
00:27:34,919 --> 00:27:38,089
そんなに威圧的に見えませんよ
悪名高い凶悪犯のために。
362
00:27:38,423 --> 00:27:41,226
私は聞きに来たわけではありません
あなたは私の容姿についてどう思っていますか。
363
00:27:41,459 --> 00:27:42,560
よくもまあ--
364
00:27:44,896 --> 00:27:46,831
あなたはかなりの射手だと言われています。
365
00:27:47,565 --> 00:27:49,300
私を殴って、
366
00:27:49,367 --> 00:27:50,835
そして私たちは静かに去ります。
367
00:27:51,302 --> 00:27:53,538
でも負けたら、
368
00:27:53,972 --> 00:27:55,473
あなたは私に仕えなければなりません。
369
00:27:56,408 --> 00:27:57,375
あなたは何と言いますか？
370
00:27:57,442 --> 00:27:59,244
無駄にする時間はありません。
371
00:27:59,477 --> 00:28:02,080
命を助けてほしいなら、
今すぐ出発してください。
372
00:28:02,614 --> 00:28:03,682
よくもまあ！
373
00:28:05,350 --> 00:28:06,451
あなたは少し...
374
00:28:08,053 --> 00:28:10,221
流血を見たくない方は、
375
00:28:10,789 --> 00:28:12,590
私の条件を受け入れるべきです。
376
00:28:13,858 --> 00:28:17,595
君自身が言ったんだ
私が勝ったらあなたは去るだろうということ。
377
00:28:17,896 --> 00:28:21,766
男は約束を守るべきだ。
378
00:28:24,002 --> 00:28:27,005
アーチェリー自体は退屈だ。
379
00:28:27,138 --> 00:28:29,908
ひょうたん焼酎を飲みます
各ショットの後。
380
00:28:30,942 --> 00:28:31,776
あなたは何と言いますか？
381
00:28:31,843 --> 00:28:33,845
飲んで撃つ？
382
00:28:34,079 --> 00:28:36,781
最後は意地の戦いになる。
383
00:28:37,082 --> 00:28:38,450
しかし、あなたは軽い酒飲みです。
384
00:28:39,718 --> 00:28:41,653
弱虫になってるの？
385
00:28:41,986 --> 00:28:44,823
諦めるなんて言わないでね
弓を持つ前に。
386
00:28:44,889 --> 00:28:46,257
私にも条件があります。
387
00:28:46,991 --> 00:28:50,261
この蓋がターゲットになります。
388
00:28:50,962 --> 00:28:51,963
自分に合わせてください。
389
00:28:52,030 --> 00:28:53,865
そして我々の部下の一人が
390
00:28:53,932 --> 00:28:56,301
それぞれのまぶたを頭の上にかざします。
391
00:28:57,669 --> 00:28:58,503
何？
392
00:28:58,570 --> 00:29:01,039
誰が私のターゲットになるでしょうか？
393
00:29:01,106 --> 00:29:03,808
-自分！
-自分。
394
00:29:03,875 --> 00:29:06,077
私をあなたのターゲットにさせてください。
395
00:29:11,449 --> 00:29:12,684
あなたの番です。
396
00:29:18,957 --> 00:29:21,826
彼らは信用していないのだと思います
あなたのアーチェリーのスキル。
397
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
私...
398
00:29:28,666 --> 00:29:30,034
私があなたのターゲットになります。
399
00:29:34,606 --> 00:29:35,640
見てください。
400
00:29:37,242 --> 00:29:39,544
ラフなプレイの仕方を知っていると思います。
401
00:30:07,572 --> 00:30:08,673
よし！
402
00:30:47,545 --> 00:30:49,681
酔っているようですね。
403
00:30:50,481 --> 00:30:52,951
もう諦めてください。
404
00:31:05,463 --> 00:31:06,531
なんと...
405
00:31:07,098 --> 00:31:08,933
あなたも同じように酔っています。
406
00:31:10,768 --> 00:31:11,870
飲んでください。
407
00:31:30,021 --> 00:31:31,022
ああ、なんてことだ。
408
00:31:33,258 --> 00:31:35,393
さあ、あなたの番です。
409
00:31:35,460 --> 00:31:37,996
-飲んでください。
-あなたの番です。
410
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
大丈夫です、船長。シュート。
411
00:31:59,384 --> 00:32:00,385
どうぞ！
412
00:32:01,352 --> 00:32:02,353
いいえ。
413
00:32:16,668 --> 00:32:18,536
あなたのターゲットはあそこです。
414
00:32:18,603 --> 00:32:21,272
むしろ殺したい。
415
00:32:21,339 --> 00:32:23,942
ということですか？
試合から撤退するの？
416
00:32:24,609 --> 00:32:26,544
自分の負けを認めろ！今！
417
00:32:29,314 --> 00:32:31,182
あなたは見ましたか？勝ちました。
418
00:32:31,582 --> 00:32:32,817
私が勝者です！
419
00:32:38,990 --> 00:32:41,092
私の胸にあるこの温かいものは何ですか？
420
00:32:42,860 --> 00:32:45,563
このパンクはあなたに向かって吐きました。
421
00:32:46,931 --> 00:32:48,533
何？彼は私に吐いたのですか？
422
00:32:52,103 --> 00:32:55,907
すべての食べ物と飲み物
主権を握っています。
423
00:32:56,441 --> 00:32:59,143
お腹いっぱい食べて飲んで！
424
00:32:59,210 --> 00:33:00,812
飲みましょう！
425
00:33:27,638 --> 00:33:29,240
何を見てるんですか？
426
00:33:41,753 --> 00:33:43,388
起きたら飲みに来てください。
427
00:33:51,863 --> 00:33:56,634
あなたは自分に属しているようには見えません
私たち凶悪犯と同じ世界へ。
428
00:33:58,169 --> 00:34:00,571
では、私はどこに属していると思いますか？
429
00:34:00,638 --> 00:34:02,006
あなたは裕福な家庭の若者に違いありません
430
00:34:02,073 --> 00:34:04,575
楽しんでばかりいる人
そして不用意にお金を使う
431
00:34:04,642 --> 00:34:05,510
さて、
432
00:34:05,777 --> 00:34:07,979
最初の部分はよくわかりませんが、
433
00:34:09,147 --> 00:34:10,181
しかし、残りはほぼ正しいです。
434
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
コムンゴの遊び方を知っていますか?
435
00:34:21,926 --> 00:34:23,361
遊び方を学びたいですか？
436
00:34:25,263 --> 00:34:26,297
結構です。
437
00:34:26,998 --> 00:34:29,000
用途は何ですか?
438
00:34:30,401 --> 00:34:33,337
ひよこたちはこういうことに夢中になる。
439
00:34:34,872 --> 00:34:37,942
コムンゴの遊び方を教えます。
440
00:34:38,009 --> 00:34:39,944
逆に教えてあげればいいのに
ピョンジョンの撃ち方。
441
00:34:40,011 --> 00:34:41,045
何て言うの？
442
00:34:45,116 --> 00:34:48,019
ここ。選んでください。
443
00:34:48,986 --> 00:34:50,521
見た目ほど難しくありません。
444
00:34:58,563 --> 00:34:59,730
何してるの？
445
00:35:00,665 --> 00:35:01,833
どういう意味ですか？
446
00:35:02,200 --> 00:35:03,401
じっとしてください。
447
00:35:35,700 --> 00:35:39,170
あなたは射手としては柔らかい手を持っていますね。
448
00:35:42,106 --> 00:35:43,641
もう少し速くプレイしてみましょう。
449
00:36:01,192 --> 00:36:02,393
行かなければなりません。
450
00:36:04,962 --> 00:36:06,130
どこへ行くと思いますか？
451
00:36:06,531 --> 00:36:08,432
あなたは私に教える必要があります
ピョンジョンの撃ち方。
452
00:36:09,600 --> 00:36:12,436
コムンゴを続けてください。
ひよこを誘惑するために。
453
00:36:12,837 --> 00:36:14,772
その方があなたには合っています。
454
00:36:16,440 --> 00:36:17,942
私たちの契約のことを忘れたのですか？
455
00:36:18,476 --> 00:36:19,944
あなたは私に仕えなければなりません。
456
00:36:21,412 --> 00:36:23,281
これからは私の言う通りにしなければなりません
457
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
私はあなたの主人だから。
458
00:36:27,451 --> 00:36:30,354
忠実な犬を探しているなら、
他の場所で運試ししてください。
459
00:36:31,522 --> 00:36:33,758
私は野犬です。
460
00:36:36,060 --> 00:36:39,130
私に奉仕するという考えが気に入らないなら、
私の友達であることについてどう思いますか？
461
00:36:41,732 --> 00:36:43,201
秘密を教えましょう。
462
00:36:43,768 --> 00:36:47,138
私の最も親しい友人...
463
00:36:49,273 --> 00:36:51,075
皇太子です。
464
00:36:54,145 --> 00:36:56,847
もしあなたが私の友達になったら、
465
00:36:56,914 --> 00:36:59,817
あなたは皇太子と友達になります。
466
00:37:00,151 --> 00:37:01,385
今さら断ることはできないですよね？
467
00:37:04,388 --> 00:37:06,624
皇太子殿下に伝えに行ってください
何の尊敬にも値しない人です。
468
00:37:07,391 --> 00:37:10,895
むしろ馬糞を食べたい
自国民を貢物として交換するより
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,965
その無価値な王座に座ること。
470
00:37:17,835 --> 00:37:20,204
あなたにはたくさんの苦味があります
世界に向けて。
471
00:37:20,271 --> 00:37:21,939
芯まで腐ってるから。
472
00:37:22,273 --> 00:37:23,841
王室メンバー全員が
473
00:37:23,908 --> 00:37:25,943
そしてそのはずの人たち全員が
臣民のために働く
474
00:37:26,010 --> 00:37:27,778
芯まで腐っている。
475
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
また私の時間を無駄にするなら
このようなもので、
476
00:37:34,051 --> 00:37:38,189
私は矢を放ちます
まぶたではなく、顔に直接当てます。
477
00:37:50,568 --> 00:37:53,537
彼はここで消耗している。
478
00:38:01,879 --> 00:38:03,080
ここで何をしているの？
479
00:38:03,281 --> 00:38:04,949
彼らと何をしましたか？
480
00:38:06,150 --> 00:38:07,551
彼らは私たちに喧嘩を売りました。
481
00:38:07,985 --> 00:38:10,254
彼らが誰なのか知っていますか?
482
00:38:10,454 --> 00:38:14,158
彼らは塩の密輸についてあなたに尋ねましたか？
483
00:38:16,060 --> 00:38:17,528
彼らはそれについて何も言及しませんでした。
484
00:38:18,829 --> 00:38:21,098
彼らは調査するためにここにいますか
密輸は？
485
00:38:21,465 --> 00:38:24,435
殿下は気に入らないだろう
あなたが彼らと一緒にいたことを彼が知ったら。
486
00:38:25,069 --> 00:38:26,504
二度と彼らとは関わらないでください。
487
00:38:27,738 --> 00:38:28,739
分かりました、先生。
488
00:38:35,579 --> 00:38:38,416
今日がその日ですか
ヘッドバンドの持ち主に会いましたか？
489
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
彼はすぐに現れると確信しています。
490
00:38:51,896 --> 00:38:53,798
これはメッセージとともに飛んできました。
491
00:38:53,864 --> 00:38:55,166
これは必ず読んでください。
492
00:38:57,702 --> 00:39:00,271
「王剛を捕まえたいなら
塩の密輸、
493
00:39:00,871 --> 00:39:03,341
このカチューシャをつけて仁州に来てください。」
494
00:39:03,974 --> 00:39:05,676
これが同封されていました。
495
00:39:10,881 --> 00:39:12,116
私も行きます。
496
00:39:12,350 --> 00:39:14,118
王剛王を騙す方が簡単だ
497
00:39:14,285 --> 00:39:16,087
検閲官よりも。
498
00:39:16,220 --> 00:39:17,455
危険すぎますよ、殿下。
499
00:39:20,491 --> 00:39:23,861
{\an8}これを伝書鳩を通して送り返してください
500
00:39:24,562 --> 00:39:26,397
{\an8}私も彼を認識できるように。
501
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
念のため、
502
00:39:28,999 --> 00:39:31,035
変装してみます
捜査検閲官として。
503
00:39:31,535 --> 00:39:33,037
はい、殿下。
504
00:39:39,377 --> 00:39:41,612
彼はどこにいますか？なぜここにいるのですか？
505
00:39:41,812 --> 00:39:43,180
彼はそれを成し遂げることができなかった、
506
00:39:43,247 --> 00:39:45,216
しかし彼は情報を送った
密輸について。
507
00:39:46,417 --> 00:39:47,952
いつ、どこで開催されますか?
508
00:39:48,386 --> 00:39:50,121
彼の手紙によると…
509
00:39:55,259 --> 00:39:56,394
暗殺者がいる！
510
00:39:56,827 --> 00:39:57,995
ここから出なければなりません。
511
00:40:06,036 --> 00:40:07,138
裏切り者がいる!
512
00:40:07,972 --> 00:40:10,841
単なる検閲官が他にどうやってできるだろうか
513
00:40:11,075 --> 00:40:13,511
密輸についてそんなに分かるの？
514
00:40:13,844 --> 00:40:15,913
{\an8}倉庫から来た誰かに違いありません。
515
00:40:16,447 --> 00:40:19,383
{\an8}それが私たちの一人であるはずはありません。
516
00:40:19,450 --> 00:40:22,953
あなたの男性の何人が知っていますか
手術について？
517
00:40:23,421 --> 00:40:25,389
殿下、3人いますよ。
518
00:40:25,456 --> 00:40:26,690
三つ？
519
00:40:27,658 --> 00:40:30,194
我々を含めて合計6名になります。
520
00:40:30,561 --> 00:40:32,196
あなたの部下もそれを知っています。
521
00:40:33,664 --> 00:40:36,434
彼らは何も知りません
その背後に誰がいるのか。
522
00:40:37,968 --> 00:40:40,771
{\an8}知事、注目していただきたいのですが
倉庫で働く人たち。
523
00:40:40,838 --> 00:40:42,273
{\an8}はい、殿下。
524
00:40:42,339 --> 00:40:45,075
{\an8}-失礼いたします。
-はい、殿下。
525
00:40:50,080 --> 00:40:53,984
よろしいですか
皇太子は何も知らないのか？
526
00:40:54,685 --> 00:40:56,587
私は検閲官の心を撃ち抜いた
527
00:40:56,654 --> 00:40:58,856
彼が話す前に。
528
00:40:59,423 --> 00:41:03,294
確かですか
彼らの一人が裏切り者だということですか？
529
00:41:04,061 --> 00:41:07,765
私が信じられるのはスンニャンだけです。
530
00:41:08,432 --> 00:41:13,537
目を離さないようにしなければなりません
皇太子はいつでも、わかりましたか？
531
00:41:14,071 --> 00:41:15,506
はい、殿下。
532
00:41:17,408 --> 00:41:19,009
私たちの中にもぐらがいます。
533
00:41:21,579 --> 00:41:24,448
そうでなければ検閲官は死ぬことはなかったでしょう。
534
00:41:24,849 --> 00:41:27,051
きっとチョムバクの手下の一人でしょう。
535
00:41:27,384 --> 00:41:29,253
危険すぎます。
宮殿に戻ったほうがいいよ。
536
00:41:29,954 --> 00:41:33,224
王高王は気づいたに違いない
私が彼の汚れを掘り起こしていることを。
537
00:41:34,325 --> 00:41:37,928
ただいま撤退中
私を追い詰められるかもしれない。
538
00:41:38,162 --> 00:41:40,064
殿下、どうされますか？
539
00:41:40,865 --> 00:41:42,366
私は彼を追い詰めます。
540
00:41:42,800 --> 00:41:43,634
許し？
541
00:41:43,701 --> 00:41:46,370
王高は、
高麗では何も恐れることはありません。
542
00:41:47,471 --> 00:41:49,740
しかし彼は元政府を恐れている。
543
00:41:49,840 --> 00:41:51,108
早くやれよ。
544
00:41:51,175 --> 00:41:54,478
まず、仁州の塩をすべて買い占めます。
545
00:41:54,545 --> 00:41:55,412
急いでください。
546
00:41:55,479 --> 00:41:58,449
元の時代の商人たちが
塩分が足りないことがわかります。
547
00:41:58,516 --> 00:41:59,984
彼らは不平を言い始めるでしょう。
548
00:42:00,885 --> 00:42:02,586
それなら私たちが責めます
549
00:42:03,053 --> 00:42:06,757
塩分不足
王高王と塩の密輸について
550
00:42:11,395 --> 00:42:14,064
皇太子は賢い行動をとった。
551
00:42:14,431 --> 00:42:17,401
彼を褒める時期ではない。
552
00:42:18,202 --> 00:42:22,072
彼の部下たちが守ってきた
一日中ストレージを監視します。
553
00:42:22,139 --> 00:42:24,208
私たちは塩を盗むことはできません
この状態で。
554
00:42:24,275 --> 00:42:26,510
元政府が知ったら
555
00:42:26,577 --> 00:42:28,212
私たちが密輸しているということは――
556
00:42:29,880 --> 00:42:31,348
心配しないでください。
557
00:42:32,216 --> 00:42:34,718
私は捕まらないよ
塩の密輸のため。
558
00:42:36,587 --> 00:42:38,689
皇太子さまになります。
559
00:42:38,756 --> 00:42:41,158
殿下、入ってもよろしいでしょうか？
560
00:42:43,027 --> 00:42:44,128
入ってください。
561
00:42:50,167 --> 00:42:52,303
私が信頼できるのはあなただけです。
562
00:42:55,205 --> 00:42:58,142
よく聞いてください
私がこれから言おうとしていることに対して、
563
00:42:59,043 --> 00:43:02,413
そして私の言ったことを正確に実行してください。
564
00:43:03,213 --> 00:43:04,548
命令してください。
565
00:43:10,187 --> 00:43:12,222
不安な人たち
最初に行動を起こすのは彼らです
566
00:43:13,223 --> 00:43:17,428
王剛王は挑戦するだろう
誤った情報を私に伝えるため
567
00:43:18,662 --> 00:43:20,097
様子見するだけです
568
00:43:20,931 --> 00:43:24,101
誰が彼の命令に従って来るのか
569
00:43:24,668 --> 00:43:25,769
主よ。
570
00:43:28,906 --> 00:43:30,374
ゲストがいらっしゃいます。
571
00:43:30,774 --> 00:43:31,642
ゲスト？
572
00:43:37,648 --> 00:43:38,782
スンニャン？
573
00:43:40,918 --> 00:43:41,919
何があなたをここに連れてきたのですか？
574
00:43:42,252 --> 00:43:45,889
私に尋ねたことを忘れたのですか
ピョンジョンの撃ち方を教えてほしいですか？
575
00:43:49,860 --> 00:43:54,431
もしかしたらスンニャンがその人かもしれない
王高王が私に送ったのは誰ですか?
576
00:43:54,999 --> 00:43:56,934
わかりました、それではコムンゴをプレイしてください。
577
00:43:59,069 --> 00:44:00,404
冗談ですか？
578
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
弓の腕をまっすぐにします
579
00:44:02,406 --> 00:44:05,476
そしてそれに圧力をかける
まるで山を押しているかのように。
580
00:44:05,542 --> 00:44:06,577
矢を引き戻します
581
00:44:07,044 --> 00:44:10,180
{\an8}まるで虎の尾を引っ張っているかのように。
582
00:44:22,459 --> 00:44:24,228
まるで山を押しているような…
583
00:44:25,429 --> 00:44:27,197
まるで虎の尾を引っ張っているみたいに…
584
00:44:31,101 --> 00:44:32,269
見てみましょう。
585
00:44:42,880 --> 00:44:44,114
がっかりしないでください。
586
00:44:44,848 --> 00:44:48,552
通常は3年かかります
ベビーアローの射撃をマスターする。
587
00:44:50,921 --> 00:44:53,824
インジュではどうやってお金を稼ぐのですか？
588
00:44:54,591 --> 00:44:58,028
ここで時間を無駄にするつもりはありません
知っていたら。
589
00:44:58,962 --> 00:45:01,865
塩にはお金があると聞きました。
590
00:45:01,932 --> 00:45:04,768
それが理由に違いない
王室は自分たちでそれを処理します。
591
00:45:07,037 --> 00:45:08,605
あなたは近くにいると言った
皇太子殿下と。
592
00:45:09,940 --> 00:45:12,209
彼は私に塩を売る権利を与えてくれるのでしょうか？
593
00:45:14,812 --> 00:45:16,613
彼は王高王の男ではありません。
594
00:45:20,818 --> 00:45:25,122
教えてくれますか
ピョンジョンの射撃をマスターするまで?
595
00:45:27,725 --> 00:45:30,994
まず、彼の信頼を得る必要があります。
596
00:45:31,061 --> 00:45:33,197
彼の全幅の信頼を勝ち取りましょう。
597
00:45:33,831 --> 00:45:35,099
あなたの答えは何ですか?
598
00:45:36,300 --> 00:45:38,135
申し訳ありませんが、あなたには私の料金を支払う余裕がありません。
599
00:45:39,336 --> 00:45:41,038
私にとってお金は問題ではありません。
600
00:45:41,939 --> 00:45:43,474
飲みながら話し合いましょう。
601
00:45:44,875 --> 00:45:47,411
見どころはたくさんあるでしょう
今夜からランタンフェスティバルが始まるから。
602
00:46:20,144 --> 00:46:21,512
何を望んでいたのですか？
603
00:46:21,812 --> 00:46:23,614
それはあなたには関係ありません。
604
00:46:24,014 --> 00:46:26,083
美しい妻を求めましたか？
605
00:46:26,416 --> 00:46:27,785
妻、私の足です。
606
00:46:30,587 --> 00:46:32,022
否定する必要はありません。
607
00:46:32,623 --> 00:46:35,125
男性が女性を好きになるのは自然なことです。
608
00:46:36,760 --> 00:46:39,730
ここにあなたのタイプの人がいますか?
609
00:46:39,963 --> 00:46:42,833
-教えてください、そうします--
-お金が欲しかった。
610
00:46:43,167 --> 00:46:44,434
念のため。
611
00:46:44,902 --> 00:46:47,204
あなたが話すのはお金のことだけです。
612
00:46:48,071 --> 00:46:50,908
それが私が信頼できる唯一のものです
この世界で。
613
00:46:53,177 --> 00:46:55,312
なんて大変な人生なんだろう。
614
00:47:20,904 --> 00:47:21,972
大丈夫ですか？
615
00:47:22,339 --> 00:47:23,574
それは重要ではありません。
616
00:47:33,183 --> 00:47:35,185
待ってください、私があなたを運びます。
617
00:47:35,652 --> 00:47:36,720
結構です。
618
00:47:58,108 --> 00:47:59,243
何してるの？
619
00:47:59,810 --> 00:48:00,811
私を降ろしてください。
620
00:48:00,911 --> 00:48:03,714
あなたは私の命を救おうとして怪我をしました。
ちょっとお手伝いさせてください。
621
00:48:04,314 --> 00:48:06,583
手放す。私を降ろしてください。
622
00:48:06,984 --> 00:48:08,986
私を降ろしてください！
623
00:48:11,255 --> 00:48:12,356
私を降ろしてください！
624
00:48:17,961 --> 00:48:19,029
行かせてください。
625
00:48:21,198 --> 00:48:22,799
彼はわざと矢を受けたこともある。
626
00:48:24,201 --> 00:48:26,803
それはうまくいきました。
627
00:48:27,471 --> 00:48:29,139
ちょっとまって。もうすぐそこです。
628
00:48:29,473 --> 00:48:30,607
今すぐ私を降ろしてください。
629
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
主よ。
630
00:48:35,279 --> 00:48:36,747
どうしたの？
631
00:48:37,014 --> 00:48:37,981
がっかりさせてください。
632
00:48:38,615 --> 00:48:41,151
じっとしていなさい。失血しすぎです。
633
00:48:42,786 --> 00:48:45,422
-彼を運んであげましょう。
-大丈夫です。脇に移動してください。
634
00:48:57,100 --> 00:48:58,101
ちょっと待ってください。
635
00:49:04,841 --> 00:49:06,743
幸いなことに傷はそれほど深くはありませんでした。
636
00:49:07,678 --> 00:49:09,179
薬をもらいに行きます。
637
00:49:13,116 --> 00:49:15,218
見てみましょう。
638
00:49:15,752 --> 00:49:17,054
いいえ。
639
00:49:17,254 --> 00:49:18,388
さあ。
640
00:49:19,222 --> 00:49:21,124
私を放っておいて。
641
00:49:21,425 --> 00:49:22,559
見てみましょう。
642
00:49:34,771 --> 00:49:36,473
それは私の唯一のペアです。
643
00:49:38,508 --> 00:49:39,910
あなたはそれをリッピングしました。
644
00:49:40,777 --> 00:49:41,845
損害賠償はあなたが支払わなければなりません。
645
00:49:45,248 --> 00:49:46,350
何？
646
00:50:13,944 --> 00:50:15,712
なぜドアに鍵をかけたのですか？
647
00:50:15,779 --> 00:50:16,847
開けてください。
648
00:50:17,481 --> 00:50:18,648
なんでしょう？
649
00:50:19,216 --> 00:50:21,518
あなたは私に損害を賠償するように言いました。
650
00:50:21,985 --> 00:50:23,587
新しい服を持ってきました。
651
00:50:23,653 --> 00:50:24,721
-開けてください。
-くそー。
652
00:50:25,756 --> 00:50:27,090
それらは必要ありません。
653
00:50:27,791 --> 00:50:30,293
あなたは男性にしてはとても恥ずかしがり屋です。
654
00:50:31,028 --> 00:50:32,629
よかったです。
655
00:50:33,764 --> 00:50:35,298
もう行ってください。
656
00:50:36,700 --> 00:50:38,602
なぜ彼は興奮してしまうのでしょうか？
657
00:50:50,180 --> 00:50:52,582
{\an8}仁州政府事務所
658
00:50:52,649 --> 00:50:54,985
彼は完全にそれに夢中になりました。
659
00:50:55,619 --> 00:50:57,421
傷の調子はどうですか？
660
00:50:59,256 --> 00:51:01,758
私の人生はあなたのものです、主よ。
661
00:51:02,726 --> 00:51:03,860
聞く。
662
00:51:04,528 --> 00:51:05,929
当日は、
663
00:51:05,996 --> 00:51:09,633
塩を積み込んで保管庫で待ちます。
664
00:51:10,233 --> 00:51:13,403
それではどこへ行くか教えます。
665
00:51:15,238 --> 00:51:17,174
あなたを信頼していないわけではありません。
666
00:51:18,075 --> 00:51:22,079
でもそこにあってほしい
あなたを疑う理由はありません。
667
00:51:23,480 --> 00:51:26,850
彼に何と言えばいいでしょうか？
668
00:51:29,019 --> 00:51:31,988
殺されてしまうかもしれない、
私を守ろうとしている。
669
00:51:32,622 --> 00:51:34,024
それはあなたにとって無謀でした。
670
00:51:35,158 --> 00:51:37,928
あなたは私の命を救ってくれました、
だから必ずお返しします。
671
00:51:38,128 --> 00:51:40,464
忘れて。
672
00:51:45,035 --> 00:51:46,503
私は監視されています。
673
00:51:48,405 --> 00:51:51,575
ちなみに、
なぜ暗殺者はあなたを殺そうとしたのですか？
674
00:51:52,375 --> 00:51:54,044
よくわかりません。
675
00:51:54,177 --> 00:51:57,447
調べていますか
王高の密輸作戦？
676
00:52:04,054 --> 00:52:06,223
もしそうなら、私がお手伝いできます。
677
00:52:08,391 --> 00:52:10,026
どうやって？
678
00:52:10,293 --> 00:52:13,029
私は倉庫で働いている人を知っています。
679
00:52:14,364 --> 00:52:17,534
あなたは王高王が遣わした者です。
680
00:52:18,568 --> 00:52:21,671
{\an8}手術の音が聞こえました
4日後に開催されます
681
00:52:21,738 --> 00:52:23,340
{\an8}白蘭島港近くのヘウォルロッジにて。
682
00:52:26,510 --> 00:52:29,646
この情報はかなり貴重なので、
だから私に支払う準備をしてください。
683
00:52:40,824 --> 00:52:42,192
彼を殺すべきだった。
684
00:52:44,394 --> 00:52:45,495
成長したかな…
685
00:52:47,130 --> 00:52:49,499
もう彼のことが好きですか？
686
00:53:04,247 --> 00:53:06,983
部下を待ち伏せさせて待機させます
ヘウォルロッジにて。
687
00:53:07,050 --> 00:53:08,385
皇太子さまが現れたら、
688
00:53:09,252 --> 00:53:11,488
彼らは彼をその場で殺すだろう。
689
00:53:11,721 --> 00:53:14,257
彼は無能なのかもしれないが、
しかし彼はまだ王族です。
690
00:53:14,658 --> 00:53:16,293
彼を殺したら――
691
00:53:16,359 --> 00:53:18,628
私たちは反発に直面するだろう
692
00:53:18,695 --> 00:53:20,797
理由もなく王族を殺したら。
693
00:53:20,864 --> 00:53:23,934
しかし、私たちはただ泥棒を殺しているだけです
694
00:53:24,000 --> 00:53:26,136
塩を密輸した人。
695
00:53:30,740 --> 00:53:32,008
ヘウォルロッジへ向かいます。
696
00:53:32,509 --> 00:53:33,510
はい、先生。
697
00:53:34,878 --> 00:53:36,680
主よ。
698
00:53:39,816 --> 00:53:43,553
ここは海月ロッジへ行く道ではありません。
699
00:53:43,987 --> 00:53:45,055
よく聞いてください。
700
00:53:45,789 --> 00:53:48,758
途中で密輸業者に遭遇します。
701
00:53:50,160 --> 00:53:53,597
私たちが彼らを先に攻撃してはなりません。
702
00:53:53,964 --> 00:53:55,899
-理解した？
-はい、先生。
703
00:54:07,544 --> 00:54:09,746
-主よ。
-彼らは塩の密売人です。
704
00:54:10,747 --> 00:54:12,949
私たちは彼らを攻撃すべきではありません
彼らが到着するまで
705
00:54:13,550 --> 00:54:15,619
場所で
手術が行われる場所。
706
00:54:16,186 --> 00:54:17,787
それを他の人に強調してください。
707
00:54:17,854 --> 00:54:18,888
わかった。
708
00:54:22,859 --> 00:54:24,060
さあ、出発しましょう。
709
00:54:29,299 --> 00:54:30,200
待ち伏せです。
710
00:54:32,402 --> 00:54:33,403
ファンアウトします。
711
00:54:33,603 --> 00:54:34,571
誰が矢を放ったのか？
712
00:54:35,472 --> 00:54:36,506
攻撃！
713
00:55:21,217 --> 00:55:22,419
マスクを外してください。
714
00:55:35,765 --> 00:55:37,667
動く。
715
00:55:41,071 --> 00:55:43,206
彼らは場所について言いましたか？
716
00:55:43,273 --> 00:55:45,442
他に誰も知りません
717
00:55:45,809 --> 00:55:47,977
スンニャンを除いて。
718
00:55:48,178 --> 00:55:51,681
手術だとどうやって知りましたか
ヘウォルロッジでの作戦は策略だったのか？
719
00:55:54,551 --> 00:55:57,420
誰かがこれを私の部屋に向けて撃ちました。
720
00:56:02,659 --> 00:56:05,462
ヘウォルロッジは策略だと書かれていました
721
00:56:06,096 --> 00:56:08,798
スンニャンが配達をしていました。
722
00:56:09,366 --> 00:56:10,433
ちなみに、
723
00:56:11,134 --> 00:56:14,070
なぜ私たちに隠していたのですか？
724
00:56:14,304 --> 00:56:16,139
私たちの中にもぐらがいると言われました。
725
00:56:16,206 --> 00:56:20,110
ヘッドバンドを送った人は
メモを送る？
726
00:56:21,010 --> 00:56:22,946
検閲当局に連絡した人
727
00:56:23,446 --> 00:56:24,481
私を助けてくれています。
728
00:56:25,181 --> 00:56:26,683
彼は誰ですか？
729
00:56:27,984 --> 00:56:30,954
それが誰なのか知りたくなります。
730
00:56:32,222 --> 00:56:35,325
私が送ったヘッドバンドは誰が持っていますか?
731
00:57:04,120 --> 00:57:07,957
浮浪者たちを皆殺しにした後
誰が逃げたのか
732
00:57:08,258 --> 00:57:09,692
もうほとんど残っていない。
733
00:57:10,493 --> 00:57:13,863
もっと女性を見つけてほしい
追悼として送るため。
734
00:57:14,097 --> 00:57:17,033
必要なだけ女性をご提供いたします。
735
00:57:17,133 --> 00:57:20,136
それは私にとって問題ではありません。
736
00:57:21,738 --> 00:57:22,972
ありがとう、王剛王。
737
00:57:23,773 --> 00:57:24,808
乾杯。
738
00:58:01,845 --> 00:58:04,147
彼は王高王の男ですか?
739
00:58:22,198 --> 00:58:24,434
{\an8}私があなたを殺さないと思う？
740
00:58:24,901 --> 00:58:27,937
{\an8}簡単なテストで次のことがわかります
741
00:58:28,004 --> 00:58:30,707
{\an8}彼が私を裏切ったかどうか
742
00:58:32,108 --> 00:58:35,044
{\an8}彼らは人身売買業者です!全員殺せ！
743
00:58:35,745 --> 00:58:38,047
{\an8}皇太子を止めてください
宮殿に戻らないようにする
744
00:58:38,314 --> 00:58:39,782
{\an8}必要なら、自分の命すべてを犠牲にしてください。
745
00:58:40,283 --> 00:58:41,451
{\an8}疑いの余地はありません。
746
00:58:41,518 --> 00:58:44,220
{\an8}彼らは皇太子を派遣した
彼を殺すために亡命する
747
00:58:44,754 --> 00:58:47,290
{\an8}今夜。今夜で終わりにしましょう。
748
00:58:47,457 --> 00:58:49,292
{\an8}高麗の地での彼の死
749
00:58:49,359 --> 00:58:51,928
{\an8}彼らを一掃する口実となるだろう
750
00:58:52,595 --> 00:58:55,198
{\an8}彼を木に縛り付けます。
751
00:58:55,265 --> 00:58:58,401
{\an8}彼を追い払ってください。
それは王高王の命令です。
752
00:59:01,538 --> 00:59:03,573
字幕翻訳：キム・ウンジン