1
00:01:14,867 --> 00:01:20,873
JIKA KAPAL TERBANG TIDAK DAPAT TERBANG DENGAN SELAMAT
AKIBAT KEKURANGAN BBM ATAU MASALAH LAIN

2
00:01:20,956 --> 00:01:26,962
JURUTERBANG MEMBUAT AKUAN
KEPADA PIHAK BERKUASA.

3
00:01:30,674 --> 00:01:38,847
PESAWAT INI KEMUDIAN MEMPUNYAI KEUTAMAAN PERTAMA UNTUK MENDARAT
SEBELUM SEMUA KAPAL TERBANG LAIN.

4
00:01:41,852 --> 00:01:46,440
DALAM DUNIA PENERBANGAN,
IANYA SEPERTI MENGISYTIHARKAN HUKUM MARTIAL.

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
SEMUA LAIN BERHENTI,

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
DAN KEPERLUAN PESAWAT
GANTIKAN SEBARANG PESANAN LAIN.

7
00:02:08,795 --> 00:02:21,933
AKUAN KECEMASAN

8
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
Kita mungkin perlu mengelilingi
beberapa kali sebelum mendarat.

9
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Ya, lalu lintas kelihatan sesak.

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
apa? Seseorang yang anda kenali?

11
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Tidak.

12
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
Kapal terbang mana yang akan mempunyai ramai orang
di atasnya?

13
00:02:58,846 --> 00:02:59,805
maafkan saya?

14
00:03:00,556 --> 00:03:03,433
Sekarang musim panas, jadi mungkin tempat percutian?

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Adakah ramai orang terbang ke Asia Tenggara?

16
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
Apa destinasi tuan?

17
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
Saya mahu tempat yang jauh,
tempat ramai orang pergi.

18
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
apa?

19
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
Tiada apa-apa, tuan.

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,869
Berapa ramai orang dalam penerbangan 1:40 itu?

21
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
Kami tidak diberi kuasa untuk memberi
maklumat itu.

22
00:03:27,457 --> 00:03:30,085
Saya cuma tanya berapa orang.

23
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
kenapa awak tanya?

24
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
Saya hanya ingin tahu. Adakah terdapat masalah?

25
00:03:37,718 --> 00:03:43,432
Tidak, cuma ia mungkin menyusahkan
penumpang lain--

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
Menyusahkan mereka? Bagaimana?

27
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Apa yang saya maksudkan ialah,

28
00:03:49,146 --> 00:03:53,358
kami tidak dibenarkan untuk mendedahkan
data peribadi penumpang.

29
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
Hei.

30
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
ya?

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
Demi tuhan, jangan senyum macam tu.

32
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Anda kelihatan seperti pelacur.

33
00:04:14,379 --> 00:04:17,549
Apakah perhimpunan riuh-rendah yang mereka lakukan sekarang?

34
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
Ia tidak begitu kuat.

35
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
Ia adalah semangat kemasyarakatan.

36
00:04:25,599 --> 00:04:27,976
Bila dah habis, pergi ambil daging.

37
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
daging? Hanya makan sup tulang lembu.

38
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Sup tulang lembu? di mana?

39
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
Adakah ibu pergi ke suatu tempat?

40
00:04:34,274 --> 00:04:38,654
Sedang bercuti, sudah tentu!
Dia pergi tanpa awak.

41
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Anda sentiasa membatalkan.

42
00:04:40,531 --> 00:04:42,115
Adakah anda benci bercuti atau sesuatu?

43
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
Sudah tentu tidak.

44
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Kenapa saya tidak mahu pergi?

45
00:04:47,037 --> 00:04:47,913
Bilakah dia akan kembali?

46
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
Apabila sup sudah habis!
Saya sudah muak dengannya.

47
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
Astaga.

48
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Ini bernilai dua minggu!

49
00:05:01,468 --> 00:05:06,056
menggaru lagi?
Anda perlu menghentikan diri anda.

50
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
- Saya tahu.
- Tunggu sebentar.

51
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Saya akan meletakkan sedikit salap.

52
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
Bolehkah saya pergi ke tandas?

53
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
tandas?

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Sudah tentu, mari pergi.

55
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
Kami telah menunggu begitu lama.
Saya akan pergi sendiri.

56
00:05:26,118 --> 00:05:27,077
sudikah anda

57
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
Tuan-tuan dan puan-puan,
Sky Korea akan mula menaiki pesawat tidak lama lagi.

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,839
Bawa cermin anda sendiri!

59
00:05:40,340 --> 00:05:46,221
Anda akan menaiki di Gate One.

60
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

61
00:06:19,213 --> 00:06:22,174
Saya ada urusan di lapangan terbang, kenapa?

62
00:06:22,257 --> 00:06:26,970
Salah saya tak boleh pergi?
Sesuatu muncul di tempat kerja.

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
Itulah yang selalu berlaku!

64
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
Sentiasa? Ia hanya sekali ini.

65
00:06:33,685 --> 00:06:34,770
Dan kali terakhir.

66
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
apapun.
Adakah anda meletakkan sup di dalam peti sejuk?

67
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
Sudah tentu, selepas anda menghadapi masalah itu.

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Sebaik sahaja ia sejuk,
Saya membahagikannya kepada beberapa bahagian.

69
00:06:45,822 --> 00:06:47,783
Ia bernilai 15 hari!

70
00:06:47,866 --> 00:06:51,745
Jangan pesan penghantaran! Saya sibuk, bye!

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
perempuan macam mana.

72
00:06:54,998 --> 00:06:59,002
Mengapa dia selalu memilih warna biru?

73
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
Hello?

74
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Soo-min!

75
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
Soo-min.

76
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
- Ayah!
- Kenapa awak ada di sini?

77
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Saya sangat risau.

78
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Apa yang berlaku?

79
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Adakah terdapat garisan di tandas wanita?

80
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Alhamdulillah.

81
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
Kenapa awal sangat, selepas bekerja semalam?

82
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
Awak patut tidur.

83
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
Pergaduhan di kawasan saya,
terpaksa membatalkan percutian saya.

84
00:08:20,459 --> 00:08:23,962
Siapa yang memberi kami tembikai?
Semua orang makan.

85
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Dua minggu sup tulang lembu untuk saya.

86
00:08:26,882 --> 00:08:30,093
Mengapa kita harus pergi? Anda mendapat panggilan.

87
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
Dan anda lebih dekat! Oh, apapun.

88
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Apa itu?

89
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
Sekumpulan budak sekolah melaporkan sesuatu.

90
00:08:40,437 --> 00:08:42,731
Ibu pejabat mahu kami menyemaknya.

91
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Apa yang mereka laporkan?

92
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
Beberapa orang bodoh memuat naik video
mengancam untuk menyerang kapal terbang.

93
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
Kanak-kanak menganggap itu jiran mereka.

94
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Menyerang kapal terbang?

95
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Ya. Hari ini, katanya.

96
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
hari ini?

97
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
terima kasih.

98
00:09:12,845 --> 00:09:17,224
Saya akan melakukan serangan esok.
Anda ingin tahu di mana?

99
00:09:17,224 --> 00:09:18,927
Dalam kapal terbang.

100
00:09:18,927 --> 00:09:21,395
- Saya akan mengawal...
- Kenapa dia bercakap dalam bahasa Inggeris?

101
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
Dia tak cakap kapal terbang mana?

102
00:09:25,858 --> 00:09:28,569
Tak sebut kapal terbang mana.

103
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
Dia cuma cakap dia akan serang kapal terbang.

104
00:09:34,283 --> 00:09:38,704
Anda faham itu?

105
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
Ayat panjang macam tu.
Ada sesiapa yang boleh kita tanya?

106
00:09:43,041 --> 00:09:47,421
Dalam bahasa Inggeris mereka semua bercakap ayat yang panjang.
Ia bahasa Inggeris lanjutan.

107
00:09:47,504 --> 00:09:49,423
Saya faham semuanya!

108
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Ia hanya gurauan.

109
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
Siapa yang akan mengumumkannya di internet?

110
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Dan anda fikir ia adalah mudah untuk menyerang pesawat?

111
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
Dengan semua keselamatan
dan menyemak yang mereka lakukan.

112
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
Ia tidak jauh dari sini,

113
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
- betul ke?
- Hah?

114
00:10:05,898 --> 00:10:07,983
Boleh juga singgah.

115
00:10:08,233 --> 00:10:11,486
- Saya akan pergi sendiri.
- Sarjan, saya pasti itu hanya gurauan!

116
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
Saya tahu, saya hanya rasa ingin berjalan-jalan.

117
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Anda benar-benar akan pergi?

118
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
Hei, mama cakap dia nak pergi mana?

119
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
Saya dalam kelas. Selamat tinggal.

120
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
Hei! Min-jung!

121
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Tahan sikit lagi.

122
00:10:30,756 --> 00:10:35,093
Udara di sana sangat bersih,
ini akan jelas dengan cepat.

123
00:10:35,177 --> 00:10:37,513
Berapa umur awak? Alangkah comelnya gadis itu.

124
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
Yesus.

125
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
- Pergi bercuti?
- Apa?

126
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
Saya tidak nampak ibunya. Adakah anda mempunyai isteri?

127
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Awak terbang ke mana?

128
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
Ah, Hawaii.

129
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Jom pergi, Soo-min.

130
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
Awak dah bercerai kan?

131
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
awak kenal saya?

132
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Tidak.

133
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
Jadi mengapa melekat hidung anda dalam perniagaan kami?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
Saya hanya bertanya. kenapa?

135
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Mengapa anda berfikir?

136
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
Memanggang saya tentang isteri saya.
Kenapa awak peduli?

137
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Apa yang budak itu katakan?

138
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Apa masalah awak?

139
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Dia berkata sesuatu tentang saya.

140
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Adakah anda gila? Tinggalkan kami!

141
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Orang gila terkutuk.

142
00:11:44,580 --> 00:11:49,835
Video ini, ia adalah bahasa Inggeris lanjutan,
dan anda tidak dapat melihat wajahnya.

143
00:11:50,544 --> 00:11:53,505
Jika anda anak-anak hanya membuat gurauan,

144
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
kemudian aiskrim 4,000 won itu,

145
00:11:57,551 --> 00:11:59,011
Haagen-Dazs.

146
00:11:59,511 --> 00:12:02,973
Saya akan membuat anda membayar saya kembali untuk mereka.

147
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Dialah! Saya segera mengenalinya.

148
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
Jika anda menaikkan kecerahan skrin,
anda boleh lihat.

149
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
Bodoh betul.

150
00:12:09,980 --> 00:12:13,066
Mengapa mereka tidak tahu itu?
Ia mengecewakan.

151
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
Ya. Dia seorang.

152
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Bahasa Inggeris peringkat tinggi?
Ini peringkat sekolah rendah.

153
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Saya rasa dia tidak faham
apa yang saya katakan.

154
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Mereka tidak pandai berbahasa Inggeris.

155
00:12:22,200 --> 00:12:25,871
Kejiranan yang kaya seperti ini,
kanak-kanak mendapat arahan lanjutan.

156
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
Ada lagi yang pelik tentang lelaki ini?

157
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
Adakah di sana? Saya tidak fikir begitu.

158
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
Kali terakhir dia meletakkan sampahnya
oleh rumah orang lain.

159
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
Maka berlakulah pergaduhan besar.

160
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Betul! Saya melihat orang bercakap ketika itu ...

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,260
dan orang tua yang tinggal di sana,

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,474
- dia meninggal dunia.
- Satu gurauan, kan?

163
00:12:41,474 --> 00:12:44,137
- Ya, saya melihat ambulans ketika itu.
- Betul.

164
00:12:44,162 --> 00:12:45,432
Ia menakutkan.

165
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
Sarge, mari kita balik.
Anda telah berjalan.

166
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
Pangsapuri ini mungkin kelihatan lama,

167
00:12:51,271 --> 00:12:54,983
tetapi memandangkan kejiranan,
satu unit berharga empat bilion won.

168
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
Jika kita dilaporkan
untuk pecah dan masuk,

169
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Anda tahu orang kaya macam mana.

170
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
Bau apa tu?

171
00:13:10,832 --> 00:13:14,211
Sampah.
Rumah kami kadang-kadang berbau seperti itu juga.

172
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
- Jom pergi.
- Awak nak masuk?

173
00:13:17,130 --> 00:13:18,090
Tidak.

174
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
Ya ampun, pintu awak terbuka.

175
00:13:32,771 --> 00:13:33,939
Hello?

176
00:13:35,023 --> 00:13:37,568
Bilakah anda mahu penerbangan pergi balik
dari Hawaii?

177
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
Saya hanya akan menaiki penerbangan ke sana. Satu cara.

178
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
Apa ini?

179
00:14:35,292 --> 00:14:36,848
Ia adalah alat sedut.

180
00:14:37,608 --> 00:14:38,735
Untuk bernafas.

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
Untuk asma saya.

182
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
awak boleh pergi.

183
00:15:21,255 --> 00:15:23,882
Cuaca kelihatan buruk dari Jepun pada.

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Ya, pergolakan boleh menjadi kuat.

185
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Kami akan membawa bahan api tambahan.

186
00:15:30,556 --> 00:15:33,225
Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk mengelakkan pergolakan,

187
00:15:33,308 --> 00:15:37,312
tetapi jika kita terkena tompok kasar,
Saya akan memberi isyarat dua kali dan mengumumkannya.

188
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
Ya, terima kasih.

189
00:16:09,344 --> 00:16:11,972
Biar saya periksa tempat duduk awak.

190
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
Di sini. Ambil tempat duduk.

191
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
Selamat datang di atas kapal.

192
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
maafkan saya.

193
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
- Apa yang awak mahukan?
- Ke mana ibu pergi?

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
Hawaii.

195
00:16:49,551 --> 00:16:51,220
Tunggu!

196
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
Biar saya semak tiket anda.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Dengan cara ini, sila.

198
00:17:07,569 --> 00:17:09,571
- Selamat datang.
- Kami hampir terlepas penerbangan.

199
00:17:09,655 --> 00:17:10,822
- Maaf!
- Tidak mengapa.

200
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Ia di bawah lorong ini.

201
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Kesemua 121 penumpang kini berada di atas kapal.
Kami akan menutup pintu.

202
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Anda boleh menutup pintu sekarang.
Terima kasih atas bantuan anda.

203
00:17:48,485 --> 00:17:50,988
- Tolong pasangkan tali pinggang keledar.
- Kami akan berlepas tidak lama lagi.

204
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Kencangkan tali pinggang keledar anda.

205
00:18:07,170 --> 00:18:10,716
Menara Incheon,
Sky Korea 501, bersedia untuk berlepas.

206
00:18:10,850 --> 00:18:13,259
SKY untuk berlepas, roger.
Bersedia untuk berlepas.

207
00:18:13,259 --> 00:18:16,638
Landasan 15, dalam arah 150 darjah.
Terdapat 7 knot angin.

208
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
Sedia untuk berlepas, Landasan 15.
Ini adalah Sky Korea 501.

209
00:18:21,116 --> 00:18:23,353
N1 55%.

210
00:18:24,771 --> 00:18:28,483
Menstabilkan. Berlepas.

211
00:19:14,488 --> 00:19:16,907
V1, putar.

212
00:19:51,692 --> 00:19:52,818
Berikut adalah ubat penenang.

213
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
Mengapa kamu tidak menghantar Yun-cheol masuk?

214
00:19:56,822 --> 00:19:58,866
Saya menyuruhnya, tetapi dia menolak.

215
00:19:58,949 --> 00:20:00,659
Saya fikir jantung saya telah berhenti.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
- Sarjan!
- Apa?

217
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
Sesuatu yang ganjil.

218
00:20:03,620 --> 00:20:07,749
Kami memerlukan bedah siasat,
tapi ada patah tengkorak.

219
00:20:07,833 --> 00:20:09,084
Banyak juga pendarahan.

220
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
Adakah itu yang membunuhnya?

221
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
Yang peliknya,

222
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
itu nampaknya tidak
punca kematian.

223
00:20:17,467 --> 00:20:22,097
Memandangkan kapilari pecah
dan batuk darah...

224
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
Apa itu?

225
00:20:24,308 --> 00:20:26,685
Ia kelihatan seperti racun.

226
00:20:30,272 --> 00:20:33,066
Yun-cheol, awak masukkan dia dalam senarai dikehendaki?

227
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
ya.

228
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Hei, Sarjan.

229
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
apa?

230
00:20:37,279 --> 00:20:38,906
Saya fikir anda lebih baik melihat ini.

231
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Saya akan pergi berehat.

232
00:20:56,632 --> 00:20:58,342
Sudah tentu, berehat.

233
00:21:05,933 --> 00:21:07,142
Saya mahu mencuba itu.

234
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Cantik tak ni? Tengok.

235
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Wah, cantiknya.

236
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
Maafkan saya, tuan.
Saya ketua pramugari.

237
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
Anda telah minum banyak, adakah anda okay?

238
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
Saya tidak apa-apa, berikan saya lebih.

239
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
Adakah anda mahukan minuman yang sejuk?

240
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
Tidak, sedikit alkohol.

241
00:21:26,411 --> 00:21:30,958
Maaf, tetapi peraturan kami melarang
jumlah alkohol--

242
00:21:31,041 --> 00:21:32,543
Ayah saya takut terbang.

243
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Soo-min!

244
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
Sebab tu dia minum. Dia takut.

245
00:21:36,839 --> 00:21:40,592
Jangan mengarut.
Orang dewasa tidak takut terbang.

246
00:21:51,353 --> 00:21:53,313
Bolehkah saya membawa apa yang anda miliki?

247
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Patutkah saya berhenti?

248
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
Saya akan baik-baik saja.

249
00:22:02,155 --> 00:22:04,074
sangat baik.

250
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
Itu racun?

251
00:23:09,765 --> 00:23:12,226
Tidak, ia kelihatan berjangkit.

252
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Berjangkit?

253
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
Tikus yang tidak menyentuh serbuk
sedang nazak juga.

254
00:23:17,648 --> 00:23:19,274
Urat pecah, pendarahan dalaman...

255
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
Nampak macam virus.

256
00:23:24,696 --> 00:23:28,492
Virus tidak boleh bertahan lama dalam penyelesaian.

257
00:23:29,076 --> 00:23:30,827
Jadi ia dibiakkan dalam budaya,

258
00:23:31,995 --> 00:23:35,082
dan kemudian dibekukan dalam bentuk serbuk.

259
00:23:35,374 --> 00:23:37,459
Anda mendapat kit ujian?

260
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
Masa semakin singkat.

261
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Semakin pendek?

262
00:23:51,557 --> 00:23:55,644
Dia sedang mengukur
berapa lama masa yang diperlukan virus untuk membiak.

263
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
Cuba memendekkan tempoh inkubasi.

264
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
untuk apa?

265
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Mengapa memendekkan tempoh inkubasi?

266
00:24:17,749 --> 00:24:19,001
Sarjan!

267
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
Dia ujian positif.

268
00:24:23,213 --> 00:24:25,507
Dia dibunuh oleh virus itu.

269
00:24:43,317 --> 00:24:44,776
Pergi tandas?

270
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
adakah awak

271
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Adakah anda takut dengan saya?

272
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Saya bukan orang jahat.

273
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Teruskan.

274
00:25:08,300 --> 00:25:12,513
Saya minta maaf, ia sangat mendesak!

275
00:25:14,890 --> 00:25:17,226
Wah, awak anak bertuah.

276
00:25:33,242 --> 00:25:36,703
Hubungi saya sebaik sahaja anda menemui apa-apa.

277
00:25:38,664 --> 00:25:39,873
Mendapat lokasinya?

278
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
Adakah dia menaiki kapal terbang?

279
00:25:41,875 --> 00:25:45,462
Lelaki ini tidak mempunyai telefon bimbit,
tiada kad kredit.

280
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
Kami tidak dapat mengesannya.

281
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
Jom ke pejabat imigresen.
Berapa lama masa yang diperlukan?

282
00:25:54,721 --> 00:25:55,806
Apakah ini?

283
00:25:57,558 --> 00:25:59,643
Apa kejadahnya?

284
00:26:05,190 --> 00:26:06,275
- Adakah anda mempunyai pen?
- Hei!

285
00:26:06,358 --> 00:26:08,151
- Bolehkah saya meminjam satu?
- Saya akan membawa anda satu, tuan.

286
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
- Ya?
- Tandas di sana...

287
00:26:10,404 --> 00:26:12,990
Ada seseorang dalam perniagaan,
jadi saya pergi ke ekonomi,

288
00:26:13,073 --> 00:26:15,742
tetapi ada sesuatu yang jatuh dari siling!

289
00:26:16,285 --> 00:26:18,328
Seberapa murah anda boleh dapat?

290
00:26:18,412 --> 00:26:21,999
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan menyemaknya dengan segera.

291
00:26:23,208 --> 00:26:24,793
Jadi mengapa anda pergi ke ekonomi?

292
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
Yang di sini telah diduduki.

293
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
Berhenti memberus.

294
00:26:53,030 --> 00:26:55,616
- Mengapa dia tidak akan menjawab?
- Telefon dimatikan.

295
00:26:56,200 --> 00:26:58,952
Tolong beritahu saya dia tidak terbang ke Hawaii.

296
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
Bagaimana dengan Hawaii?

297
00:27:01,079 --> 00:27:02,539
Lampu hijau. Pergi.

298
00:27:24,895 --> 00:27:26,063
Ini dia.

299
00:27:26,772 --> 00:27:28,524
Di sinilah semuanya berakhir.

300
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Apa itu?

301
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
apa?

302
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
Ia adalah wi-fi syarikat penerbangan.

303
00:27:33,487 --> 00:27:35,906
Anda memerlukan kad kredit,
sembilan dolar sejam.

304
00:27:35,989 --> 00:27:39,535
Mahal gila, dan sangat lambat.
Seperti rip-off.

305
00:27:39,618 --> 00:27:42,579
Maksud saya video ini. Apa itu?

306
00:27:45,207 --> 00:27:50,128
Kawan saya menghantar saya ini,
cuba menggerunkan saya.

307
00:27:50,212 --> 00:27:53,340
Lelaki ini mengancam serangan pengganas
di atas kapal terbang.

308
00:27:54,007 --> 00:27:55,467
Boleh saya tengok?

309
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
- Apa?
- Biar saya lihat.

310
00:27:57,427 --> 00:27:58,817
- Pasti.
- Saya akan melakukan serangan esok.

311
00:27:58,943 --> 00:28:00,994
Adakah anda fikir saya mahu melakukan ini?

312
00:28:01,390 --> 00:28:03,642
Adakah anda fikir saya bermimpi untuk mati seperti ini?

313
00:28:03,725 --> 00:28:04,977
Anda memilih ini.

314
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Saya pasti ia satu gurauan.

315
00:28:12,776 --> 00:28:14,236
Mana Soo-min pergi?

316
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Soo-min?

317
00:28:22,452 --> 00:28:24,288
Soo-min, kenapa awak ada di sini?

318
00:28:25,372 --> 00:28:26,456
apa salahnya

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
Apa yang berlaku?

320
00:28:29,751 --> 00:28:31,753
Saya akan melakukan serangan esok.

321
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
Adakah anda ingin tahu di mana?

322
00:28:35,257 --> 00:28:38,510
- Ia terlalu gelap untuk dilihat.
- Saya pasti itu dia!

323
00:28:39,386 --> 00:28:42,472
Bayangkan dia memakai sut. Ia sama!

324
00:28:44,892 --> 00:28:48,562
Dia menyeludup sesuatu ke dalam pesawat
di ketiaknya.

325
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Saya tidak fikir ia adalah bahan letupan.

326
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
Tetapi ia boleh menjadi senjata.

327
00:28:55,819 --> 00:28:57,279
Seperti pisau kecil.

328
00:28:58,614 --> 00:29:00,657
Awak tahu apa yang dia beritahu anak saya?

329
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
Beritahu dia. Apa yang lelaki itu katakan?

330
00:29:03,577 --> 00:29:06,788
Tidak mengapa, Soo-min. Awak boleh beritahu dia.

331
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
Apa yang lelaki itu katakan?

332
00:29:16,507 --> 00:29:20,052
Bahawa semua orang di sini

333
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
akan mati.

334
00:29:41,323 --> 00:29:43,200
Maafkan saya, tuan.

335
00:29:43,867 --> 00:29:44,743
ya?

336
00:29:44,826 --> 00:29:49,623
saya minta maaf,
tetapi bolehkah saya melihat ID atau kad perniagaan anda?

337
00:29:49,915 --> 00:29:51,291
Kenapa tiba-tiba?

338
00:29:51,834 --> 00:29:57,714
Seorang penumpang mendakwa
anda mengatakan sesuatu yang tidak wajar kepadanya.

339
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
Apa yang saya katakan?

340
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
Ah.

341
00:30:19,987 --> 00:30:22,155
Dia seorang saintis.

342
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
Seorang saintis?

343
00:30:24,032 --> 00:30:26,159
Dia berkata
dia menghadiri persidangan di Hawaii,

344
00:30:26,618 --> 00:30:29,121
dan menafikan berkata apa-apa.

345
00:30:29,204 --> 00:30:31,665
Tetapi anak perempuan awak
nampaknya tidak berbohong.

346
00:30:31,748 --> 00:30:36,587
Kami akan terus memerhatikannya.
Cuba jangan risau.

347
00:30:49,099 --> 00:30:53,145
Si-young, stik dalam ketuhar itu,
boleh awak keluarkan?

348
00:30:53,645 --> 00:30:54,730
pasti.

349
00:30:56,315 --> 00:30:59,610
Itu untuk copilot,
dan sup rumpai laut untuk juruterbang.

350
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Dia tidak makan daging.

351
00:31:02,446 --> 00:31:03,488
Betul.

352
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
- Saya bawa makanan awak.
- Terima kasih.

353
00:31:17,794 --> 00:31:21,340
Sup rumpai laut untuk awak, Kapten,
dan stik untuk copilot.

354
00:31:21,423 --> 00:31:24,510
- Terima kasih.
- Hah? Saya mahu stik juga!

355
00:31:24,593 --> 00:31:26,136
Tetapi anda tidak makan daging.

356
00:31:26,220 --> 00:31:29,181
Masa tu saya tengah makan jamu.

357
00:31:29,264 --> 00:31:32,392
Hampir membuat saya gila.

358
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
Saya selalu diserang selsema,
dan mereka kekal selama-lamanya.

359
00:31:37,189 --> 00:31:38,649
- Saya akan bawakan awak stik, kalau begitu.
- Terima kasih.

360
00:31:38,732 --> 00:31:41,318
Takpe, tak payahlah.
Awak ambil ini, saya akan makan sup.

361
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
- Di sini anda pergi.
- Tidak ada masalah untuk mengubahnya.

362
00:31:43,529 --> 00:31:45,405
Tidak perlu untuk itu.

363
00:31:45,656 --> 00:31:47,658
- Terima kasih!
- Terima kasih.

364
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Oh, saya.

365
00:31:53,622 --> 00:31:56,208
Berapa jam anda akan terbang bulan ini?

366
00:32:00,087 --> 00:32:02,965
Dia menaiki penerbangan. Ryu Jin-seok.

367
00:32:03,048 --> 00:32:06,635
- Bukan seseorang dengan nama yang sama?
- Nombor ID sepadan.

368
00:32:07,010 --> 00:32:08,095
Di mana...

369
00:32:08,554 --> 00:32:11,849
Ke mana ia pergi? Penerbangan yang mana?

370
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
KI501. Ke Honolulu.

371
00:32:19,565 --> 00:32:20,941
Oh, terima kasih Tuhan!

372
00:32:21,567 --> 00:32:23,318
tak apa.

373
00:32:28,991 --> 00:32:32,327
Tunggu, Honolulu... di Hawaii?

374
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
- Apa?
- Ia Hawaii, kan?

375
00:32:40,043 --> 00:32:42,546
- Jung Hye-yoon.
- Kenapa awak bercakap tentang Hawaii?

376
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
apa?

377
00:32:44,673 --> 00:32:45,799
Apa itu?

378
00:32:45,883 --> 00:32:47,009
Nah...

379
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
apa salahnya

380
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
Jadi, bolehkah awak pusingkan penerbangan?

381
00:32:53,348 --> 00:32:55,851
Anda syarikat penerbangan.

382
00:32:56,476 --> 00:32:58,562
Anda boleh melakukannya, bukan?

383
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
lepaskan saya! Apa yang anda tahu?

384
00:33:00,314 --> 00:33:02,858
Kami pegawai polis.

385
00:33:02,941 --> 00:33:07,154
Tidak, lebih baik untuk menangkapnya.
Tangkap dia dalam kapal terbang. Okay?

386
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Dengar! Beritahu pengawal keselamatan--

387
00:33:09,406 --> 00:33:12,117
Tidak ada pengawal, itu bukan bank.

388
00:33:12,201 --> 00:33:14,661
Kenapa tiada pengawal keselamatan?

389
00:33:14,995 --> 00:33:17,206
Kapal terbang tidak mempunyainya.

390
00:33:17,998 --> 00:33:19,958
Anda sepatutnya mengikutinya
pada hayunan anda kali terakhir.

391
00:33:20,042 --> 00:33:23,086
Saya memberitahu anda, saya lakukan.

392
00:33:24,338 --> 00:33:27,341
Kenapa awak asyik menggaru diri sendiri?

393
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
Apakah ini? Kenapa gatal sangat?

394
00:33:30,677 --> 00:33:32,471
Dan saya sudah menggigil.

395
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
Adakah anda makan sesuatu yang busuk?

396
00:33:34,389 --> 00:33:36,767
Apa yang anda makan kali ini?

397
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
Anda tidak mempunyai bukti,
kalau awak terus macam ni--

398
00:33:44,816 --> 00:33:48,612
Seorang lelaki dengan mayat di rumahnya
membuat ancaman keganasan!

399
00:33:48,695 --> 00:33:51,782
Jika kita memulakan adegan di dalam pesawat,
penumpang boleh cedera--

400
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
Ini lebih serius daripada itu!

401
00:33:54,785 --> 00:33:57,746
Melihat video itu...

402
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Ini bukan penjenayah biasa.

403
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Anda tahu tentang virus?

404
00:34:04,211 --> 00:34:05,504
- Ya.
- Keganasan biologi.

405
00:34:05,587 --> 00:34:06,839
Itulah yang ini.

406
00:34:06,922 --> 00:34:09,508
Jika kita tidak bergerak pantas, sudah terlambat.

407
00:34:09,758 --> 00:34:12,636
Jika anda tidak yakin,
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

408
00:34:13,387 --> 00:34:15,180
Jadi sebelum terlambat...

409
00:34:18,559 --> 00:34:19,935
Saya tidak percaya ini.

410
00:34:26,400 --> 00:34:28,777
Darah?

411
00:34:38,495 --> 00:34:39,538
mata saya!

412
00:34:40,163 --> 00:34:41,123
Tolong!

413
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Di sini!

414
00:34:44,084 --> 00:34:47,004
Doktor! ada doktor ke?

415
00:34:47,379 --> 00:34:48,255
Doktor!

416
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
- Pil-ho!
- Awak okay?

417
00:34:51,258 --> 00:34:52,551
- Hei!
- Apa yang berlaku?

418
00:34:52,634 --> 00:34:54,720
ada doktor ke?

419
00:34:56,221 --> 00:34:57,222
Tolong.

420
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
ada doktor ke?

421
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
Ada doktor di sini?

422
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
Seorang doktor...

423
00:35:03,937 --> 00:35:06,565
Seorang doktor... Ada doktor di sini?

424
00:35:07,024 --> 00:35:08,025
Doktor?

425
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
- Ya ampun...
- Pil-ho!

426
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
anak kapal!

427
00:35:17,034 --> 00:35:18,702
Seseorang melakukan sesuatu!

428
00:35:20,787 --> 00:35:22,623
Tunggu, saya seorang doktor.

429
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Dia dah mati.

430
00:35:37,763 --> 00:35:39,181
- Apa?
- Tidak.

431
00:35:41,308 --> 00:35:43,977
maafkan saya.

432
00:36:01,870 --> 00:36:03,622
Apa ini? Serangan pengganas?

433
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
Adakah telefon satelit berfungsi?

434
00:36:05,249 --> 00:36:07,417
Ia mesti turun, jika mereka menghantarnya sebagai teks.

435
00:36:07,501 --> 00:36:08,752
Semak ia.

436
00:36:12,965 --> 00:36:14,258
awak nak pergi mana?

437
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
Ini dia, Ryu Jin-seok.

438
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
- Saya akan pergi memeriksa.
- Okay.

439
00:36:20,889 --> 00:36:22,266
Saya kata awak nak pergi mana?

440
00:36:24,351 --> 00:36:27,479
- Awak buat ini, kan?
- Apa yang saya buat? bangsat.

441
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Itu awak, bangsat!

442
00:36:29,273 --> 00:36:31,567
lepaskan saya!

443
00:36:33,861 --> 00:36:37,656
Seorang penumpang lelaki di seksyen 36 Charlie
telah meninggal dunia.

444
00:36:46,854 --> 00:36:47,880
Fukuoka Cont--

445
00:36:48,153 --> 00:36:49,135
Kawal...

446
00:36:49,918 --> 00:36:53,755
Sky Korea 501, minta belok kanan.
Tajuk 150 darjah.

447
00:36:54,965 --> 00:36:56,133
Awak buat sesuatu, kan?

448
00:36:56,216 --> 00:36:59,261
Anda menyembunyikan sesuatu di ketiak anda.

449
00:36:59,511 --> 00:37:01,096
awak buat apa?

450
00:37:02,556 --> 00:37:03,640
Lihatlah!

451
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Apa ini?

452
00:37:06,560 --> 00:37:07,895
Apa yang awak sembunyikan di sini?

453
00:37:10,772 --> 00:37:13,317
Awak kata awak akan bunuh semua orang!

454
00:37:14,276 --> 00:37:15,527
Awak gila!

455
00:37:15,611 --> 00:37:17,279
Apa yang berlaku di sini?

456
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
Anda perlu menangkapnya!

457
00:37:29,708 --> 00:37:31,293
Encik Ryu Jin-seok, kan?

458
00:37:33,748 --> 00:37:34,775
apa?

459
00:37:37,299 --> 00:37:40,260
Tarikh lahir, 1 Disember 1985?

460
00:37:40,552 --> 00:37:43,222
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan,
tetapi saya seorang warganegara Amerika.

461
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
Maaf, tetapi bolehkah saya melihat ID?

462
00:37:46,600 --> 00:37:48,393
Saya kata saya warganegara Amerika.

463
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
- Awak salah orang.
- Awak Ryu Jin-seok!

464
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
- Awak tahu apa?
- Anda bercakap bahasa Korea!

465
00:37:52,314 --> 00:37:53,982
- Dia pukul saya dulu.
- Apa?

466
00:37:57,945 --> 00:37:59,863
- Persetan!
- Tangkap dia!

467
00:38:01,782 --> 00:38:02,866
Tangkap dia!

468
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
Soo-min, awas!

469
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
Soo-min, tak apa.

470
00:38:17,089 --> 00:38:18,841
Pegang tangannya!

471
00:38:20,384 --> 00:38:21,885
Tolong saya!

472
00:38:29,560 --> 00:38:30,686
Tolong!

473
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Di sini!

474
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
Sesuatu baru sahaja datang! Ia dari kapal terbang?

475
00:39:22,154 --> 00:39:25,908
Ryu Jin-seok telah diasingkan,
tetapi seorang penumpang telah meninggal dunia.

476
00:39:26,950 --> 00:39:31,205
Seorang lelaki dalam lingkungan 40-an,
batuk darah dan dipenuhi lepuh.

477
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Sarjan, awak okay?

478
00:39:34,124 --> 00:39:38,128
Dapatkan sesuatu yang manis seperti coklat.

479
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
saya okay.

480
00:39:41,882 --> 00:39:43,050
maafkan saya!

481
00:39:43,800 --> 00:39:45,135
Melalui pertukaran teknikal,

482
00:39:45,219 --> 00:39:49,598
Firma Korea boleh mendapatkan
Pensijilan C-ITS...

483
00:39:51,058 --> 00:39:54,853
C-IS...
Kenapa saya tidak boleh menghafal apa-apa hari ini?

484
00:39:54,937 --> 00:39:56,730
Adakah saya membuatnya terlalu sukar?

485
00:39:56,813 --> 00:39:58,440
Tidak, syarat ini...

486
00:39:58,524 --> 00:39:59,608
Menteri Kim!

487
00:40:04,279 --> 00:40:05,739
Kami sedang berkumpul
maklumat lanjut.

488
00:40:05,822 --> 00:40:08,450
Tolong jangan risau,
dan tunggu di tempat duduk anda.

489
00:40:08,534 --> 00:40:09,785
Kita akan baik-baik saja, kan?

490
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Pasti, ia akan baik-baik saja.

491
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
Jom tidur.

492
00:40:13,664 --> 00:40:15,374
Dia sedang menyiram sesuatu.

493
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
apa? Itu bukan pisau?

494
00:40:17,709 --> 00:40:20,921
- Adakah ia pisau?
- Adakah sesiapa cedera?

495
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Mereka kata tidak.

496
00:40:22,506 --> 00:40:25,342
Hanya tinggal beberapa jam lagi, kita akan baik-baik saja.

497
00:40:31,723 --> 00:40:32,724
Hei!

498
00:40:32,808 --> 00:40:33,934
Maaf.

499
00:40:36,520 --> 00:40:37,604
Lama tak jumpa.

500
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Betul.

501
00:40:40,482 --> 00:40:42,568
awak okay tak? Anda tidak cedera?

502
00:40:44,611 --> 00:40:45,612
Tidak.

503
00:40:49,783 --> 00:40:53,287
Adakah lelaki itu melakukan serangan keganasan?

504
00:40:54,079 --> 00:40:55,956
Dia mengancam untuk.

505
00:41:01,545 --> 00:41:05,424
Dia juga disyaki membunuh,
jadi kami telah menahannya buat masa ini.

506
00:41:05,507 --> 00:41:08,760
saya tahu
ada sesuatu yang pelik tentang dia.

507
00:41:08,844 --> 00:41:11,221
Dari pertama kali saya melihatnya.

508
00:41:11,305 --> 00:41:12,639
Saya melihat awak sebelum ini.

509
00:41:15,517 --> 00:41:16,602
Di lapangan terbang.

510
00:41:18,395 --> 00:41:22,107
Saya tidak pasti,
tetapi saya tidak pernah tahu anda berada di dalam pesawat ini.

511
00:41:22,191 --> 00:41:25,235
Oh, betul ke? Saya tak nampak awak.

512
00:41:25,319 --> 00:41:27,487
- Kenapa tidak--
- Saya harap saya silap.

513
00:41:29,990 --> 00:41:32,242
Sebab saya tak pernah nak jumpa awak lagi.

514
00:41:41,084 --> 00:41:42,336
Ia berada di sini.

515
00:41:44,087 --> 00:41:49,468
Lelaki yang meninggal itu berkata
serbuk itu jatuh ke atas kepalanya.

516
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
- Serbuk?
- Ya.

517
00:42:32,553 --> 00:42:35,806
Nak tutup mulut?
Jadi anda tidak diserang selsema.

518
00:42:54,908 --> 00:42:57,411
Mereka kelihatan berpangkat tinggi.

519
00:42:59,913 --> 00:43:01,331
Dia tiba sekarang.

520
00:43:01,415 --> 00:43:04,710
Kami menubuhkan pasukan operasi
di syarikat penerbangan itu.

521
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
Saya akan menghubungi awak semula.

522
00:43:12,384 --> 00:43:13,468
terima kasih.

523
00:43:13,552 --> 00:43:14,595
Apakah keadaannya?

524
00:43:14,678 --> 00:43:16,805
Copilot memastikan kami sentiasa dikemas kini.

525
00:43:16,889 --> 00:43:19,933
Buat masa ini, selain daripada satu kematian,
semuanya tenang.

526
00:43:20,017 --> 00:43:23,187
Sungguh mimpi ngeri.
Bukankah sepatutnya kapal terbang itu berpatah balik?

527
00:43:23,270 --> 00:43:24,897
Kami sedang membincangkannya,

528
00:43:24,980 --> 00:43:28,358
tapi nampak urgent
untuk mengeluarkan mereka dari pesawat itu,

529
00:43:28,442 --> 00:43:31,069
jadi kita bercakap dengan AS
tentang mencari lapangan terbang berdekatan.

530
00:43:31,153 --> 00:43:33,405
Memandangkan tidak pernah ada
serangan bioteror dalam pesawat sebelum--

531
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
Bukankah kita patut memanggil sidang akhbar?

532
00:43:36,950 --> 00:43:40,579
Apabila keadaan menjadi lebih jelas.
Mari analisa keadaan dahulu.

533
00:43:41,288 --> 00:43:43,832
Saya Park Tae-su dari Presiden
Pusat Pengurusan Krisis.

534
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
Okay.

535
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
Kenapa awak tak balik?

536
00:43:50,631 --> 00:43:53,800
- Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
- Apa?

537
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
Suspek menyebarkan sesuatu
di tandas dan kabin,

538
00:43:57,346 --> 00:43:59,598
kemudian penumpang yang terdedah meninggal dunia,

539
00:44:00,140 --> 00:44:03,227
dan ramai penumpang dah mula batuk.

540
00:44:03,894 --> 00:44:07,231
Saya juga masuk ke dalam tandas,
jadi saya telefon, untuk berjaga-jaga.

541
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
Awak rasa okay?

542
00:44:09,816 --> 00:44:14,446
saya okay,
tetapi atendan Si-young demam,

543
00:44:14,530 --> 00:44:16,657
dan Kapten Jang
tidak sihat juga.

544
00:44:16,740 --> 00:44:20,577
Jadi saya fikir buat masa ini
adalah lebih baik jika anda tinggal sendiri.

545
00:44:21,036 --> 00:44:22,538
Okay, hubungi saya.

546
00:44:33,632 --> 00:44:36,802
Gambar-gambar ini adalah dari kapal terbang.

547
00:44:36,885 --> 00:44:39,429
Lepuh dan pendarahan

548
00:44:40,389 --> 00:44:43,684
sepadan dengan apa yang kita lihat pada mayat
di rumah Ryu.

549
00:44:44,017 --> 00:44:47,896
Ryu sudah menabur serbuk putih itu
dalam kapal terbang,

550
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
dan jika kita mempunyai korban pertama,

551
00:44:50,983 --> 00:44:53,485
itu bermakna virus sedang merebak.

552
00:44:53,569 --> 00:44:56,154
Jadi jangkitan akan membiak dengan cepat.

553
00:44:56,238 --> 00:45:01,326
Bukan itu sahaja,
pesawat ini adalah model berusia 20 tahun,

554
00:45:01,660 --> 00:45:04,913
dan pengudaraan menggunakan semula udara
dari dalam pesawat.

555
00:45:04,997 --> 00:45:07,374
Jadi virus,
yang kelihatan di udara,

556
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
akan beredar.

557
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
Ia adalah persekitaran yang sesuai untuk virus.

558
00:45:11,670 --> 00:45:14,047
Mereka mengatakan ia adalah serangan pengganas.

559
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
Semua orang kekal tenang.

560
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Jangan biarkan penumpang melihat anda
nampak risau, okay?

561
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Ya, puan.

562
00:45:24,433 --> 00:45:25,434
awak okay tak?

563
00:45:26,518 --> 00:45:28,145
Saya agak pening.

564
00:45:28,770 --> 00:45:31,565
Jika saya berehat sekejap, saya akan okay.

565
00:45:31,648 --> 00:45:32,983
Bolehkah anda bangun?

566
00:45:35,652 --> 00:45:40,866
Adakah terdapat sebarang virus yang sedia ada
dengan sifat yang serupa?

567
00:45:41,909 --> 00:45:43,994
Untuk menyediakan jawapan--

568
00:45:44,077 --> 00:45:46,538
Ia adalah tindakan bioterorisme yang disengajakan,

569
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
jadi susah nak cari
sesuatu yang setanding sifatnya.

570
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
Dan jauh lebih maut.

571
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
Apa yang kita buat? saya takut.

572
00:45:58,091 --> 00:46:01,762
Hei, jangan jadi orang bodoh! Ia akan baik-baik saja.

573
00:46:02,679 --> 00:46:05,682
tak apa. Saya pun takut.

574
00:46:05,766 --> 00:46:07,476
SAYA NAMPAK POST ANDA DI INSTAGRAM.

575
00:46:07,559 --> 00:46:10,729
Wartawan sedang menghantar mesej seperti orang gila.

576
00:46:12,314 --> 00:46:16,318
Video yang saya ambil,
Saya memuat naiknya ke Instagram.

577
00:46:16,693 --> 00:46:19,655
Tetapi wi-fi sangat perlahan.

578
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Terlalu ramai orang menggunakan internet.

579
00:46:22,115 --> 00:46:24,243
Cuba lagi dalam 2 atau 3 minit.

580
00:46:24,326 --> 00:46:26,787
Ryu Jin-seok bekerja
untuk syarikat farmaseutikal?

581
00:46:27,746 --> 00:46:30,249
Ya, dia berhenti empat tahun lalu.

582
00:46:30,791 --> 00:46:35,212
Beliau adalah ketua mikrobiologi
di firma multinasional BRICOM.

583
00:46:36,255 --> 00:46:40,634
Kami cuba menghubungi mereka untuk mendapatkan maklumat lanjut,

584
00:46:40,717 --> 00:46:44,429
tetapi ibu pejabat mereka berada di luar negara,
dan mereka tidak begitu bekerjasama.

585
00:46:44,513 --> 00:46:46,849
Mereka mengatakan dia berhenti bertahun-tahun yang lalu,

586
00:46:46,932 --> 00:46:50,185
dan kejadian ini telah
tiada kena mengena dengan mereka.

587
00:46:50,477 --> 00:46:53,647
Mereka terus mengulangi
mereka tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu kita.

588
00:46:53,730 --> 00:46:58,068
Keadaan begitu terdesak,
dan anda hanya akan melepaskannya?

589
00:46:59,069 --> 00:47:01,405
Gunakan kuasa negeri jika perlu.

590
00:47:01,488 --> 00:47:05,742
Ya, tetapi kami tidak mempunyai bukti
mengaitkan mereka secara langsung dengan kes ini,

591
00:47:05,826 --> 00:47:08,829
dan jika kita siasat
atau memaksa mereka untuk memberi keterangan,

592
00:47:08,912 --> 00:47:10,247
ia boleh menyebabkan masalah.

593
00:47:10,330 --> 00:47:14,835
Kami adalah penjawat awam.
Tugas kita untuk bertanggungjawab.

594
00:47:15,252 --> 00:47:17,754
Saya akan cuba saluran lain.

595
00:47:17,838 --> 00:47:21,425
Ibu Ryu juga seorang ahli mikrobiologi.

596
00:47:21,508 --> 00:47:24,595
Dia menerbitkan beberapa kertas kerja
dalam jurnal saintifik luar negara.

597
00:47:25,262 --> 00:47:29,558
Mereka pergi ke AS pada tahun 1994
dan kembali pada tahun 2002.

598
00:47:29,641 --> 00:47:34,396
Dia menamatkan Ph.D.
baru sahaja Ryu masuk sekolah,

599
00:47:34,479 --> 00:47:37,024
jadi nampaknya mereka pergi untuk pendidikan Ryu.

600
00:47:37,107 --> 00:47:38,233
Bolehkah anda menghubunginya?

601
00:47:38,317 --> 00:47:40,986
Dia meninggal dunia akibat sebab semula jadi pada bulan Februari.

602
00:47:42,738 --> 00:47:44,573
Mari berunding dengan Ryu.

603
00:47:45,949 --> 00:47:49,786
Ini adalah virus yang tidak diketahui
dengan tempoh inkubasi yang singkat.

604
00:47:50,245 --> 00:47:52,581
Jika dia hanya mahu membunuh orang,
dia boleh melakukannya di darat.

605
00:47:52,664 --> 00:47:55,876
Dia memilih kapal terbang,
jadi dia mesti ada matlamat lain.

606
00:47:56,168 --> 00:47:59,296
Dan ancaman internet mencadangkan
dia suka penonton.

607
00:47:59,796 --> 00:48:02,716
Jika dia mahukan sesuatu,
kita boleh berikan kepadanya.

608
00:48:03,133 --> 00:48:05,928
Jika tidak, semua itu...

609
00:48:06,762 --> 00:48:09,681
Ia terlalu berbahaya untuk penumpang itu.

610
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
Bolehkah anda mendengar saya?

611
00:48:23,904 --> 00:48:24,947
ya.

612
00:48:34,790 --> 00:48:36,083
Encik Ryu Jin-seok?

613
00:48:37,292 --> 00:48:38,502
apa?

614
00:48:40,003 --> 00:48:43,966
Bolehkah anda memberitahu kami mengapa anda melakukan semua ini?

615
00:48:45,092 --> 00:48:46,176
buat apa?

616
00:48:46,635 --> 00:48:48,387
Adakah anda mahu sesuatu?

617
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
Anda mesti mempunyai sebab.

618
00:48:51,557 --> 00:48:53,642
Jadi awak akan berikan kepada saya?

619
00:48:54,476 --> 00:48:58,438
Sekarang ini, pegawai dari kerajaan

620
00:48:58,522 --> 00:49:00,357
sedang mendengar panggilan ini.

621
00:49:01,567 --> 00:49:03,318
Beritahu dia kita akan lakukan apa yang dia mahu.

622
00:49:06,488 --> 00:49:08,115
Adakah anda mahu sesuatu?

623
00:49:09,366 --> 00:49:10,576
Mereka berkata mereka akan melakukannya.

624
00:49:16,540 --> 00:49:18,041
Kemudian dengar.

625
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Saya akan memberitahu anda dengan jelas.

626
00:49:23,255 --> 00:49:27,342
Orang di dalam pesawat ini,

627
00:49:28,385 --> 00:49:30,721
Saya mahu mereka semua mati.

628
00:49:34,683 --> 00:49:36,185
Bolehkah saya mengulangi diri saya sendiri?

629
00:49:38,020 --> 00:49:43,108
Saya mahu semua orang di dalam pesawat ini mati!

630
00:49:45,027 --> 00:49:46,570
Setiap satu!

631
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
kenapa?

632
00:49:53,035 --> 00:49:54,494
Nampak macam seronok.

633
00:49:55,954 --> 00:49:57,664
Seronok bila orang mati?

634
00:50:00,626 --> 00:50:05,797
Tidak. Seronok melihat orang terperangkap,
mati satu persatu.

635
00:50:05,881 --> 00:50:06,965
Macam tikus.

636
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
Ini adalah kapal terbang!

637
00:50:08,217 --> 00:50:11,220
Jadi tidak ada tempat untuk lari,
ia akan menjadi huru-hara!

638
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
Berlari tidak akan menyelamatkan anda.

639
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
- Awak bajingan gila!
- Tuan!

640
00:50:17,684 --> 00:50:19,061
Beritahu dia supaya bertenang.

641
00:50:20,270 --> 00:50:23,941
kenapa? Itu semua hanya kata-kata.

642
00:50:24,274 --> 00:50:26,443
karut apa ni?

643
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
awak tahu
berapa ramai orang dalam kapal terbang ini?

644
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
Anda fikir saya mahu ini?

645
00:50:31,365 --> 00:50:36,370
Anda fikir saya mahu melakukan ini?

646
00:50:38,121 --> 00:50:38,911
awak--

647
00:50:39,069 --> 00:50:41,583
- Kau sampah tak bertamadun!
- Ryu Jin-seok!

648
00:50:42,248 --> 00:50:44,127
Sampah tak bertamadun!

649
00:50:44,880 --> 00:50:46,178
Sampah sialan!

650
00:50:46,255 --> 00:50:50,759
Saya menetapkan semula segala-galanya,
kamu bodoh.

651
00:50:50,822 --> 00:50:53,345
... badan anda yang tercemar.

652
00:50:53,428 --> 00:50:55,764
Berkat pengorbanan saya yang besar!

653
00:50:59,518 --> 00:51:01,353
Anda perlu belajar

654
00:51:01,812 --> 00:51:05,065
betapa sakitnya, sampah.

655
00:51:05,148 --> 00:51:07,442
Hentikan perkara karut ini dan beritahu saya.
Di mana rawatannya?

656
00:51:07,526 --> 00:51:09,736
Di manakah vaksin?
Anda mesti mahu hidup!

657
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
Beritahu saya!

658
00:51:31,133 --> 00:51:33,427
Anda fikir saya menaiki pesawat ini
merancang untuk hidup?

659
00:51:35,262 --> 00:51:39,474
Saya menaikinya untuk mati. Bersama kamu semua.

660
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
Terbiar! brek laju!

661
00:54:26,099 --> 00:54:27,434
Tarik ke atas.

662
00:55:20,362 --> 00:55:21,572
awak okay tak?

663
00:56:01,111 --> 00:56:02,779
Ryu Jin-seok sudah mati.

664
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
Kapten Won sudah mati.

665
00:56:10,871 --> 00:56:15,000
Dan pengganas,
Ryu Jin-seok juga sudah mati.

666
00:56:15,083 --> 00:56:17,002
awak cakap apa?

667
00:56:29,765 --> 00:56:32,226
Dia berkata dia tidak terluka,
dia hanya pengsan kadang-kadang.

668
00:56:32,726 --> 00:56:35,270
Saya rasa dia juga takut terbang.

669
00:56:35,354 --> 00:56:38,857
Takut terbang? Bukan dia, pasti.

670
00:56:38,941 --> 00:56:39,816
apa?

671
00:56:39,900 --> 00:56:43,195
Dia pernah menjadi juruterbang terkenal.

672
00:57:01,797 --> 00:57:03,215
KEMATIAN DILAPORKAN DALAM PENERBANGAN KE HONOLULU
Menteri.

673
00:57:03,298 --> 00:57:04,633
DISYAKI TERORISME
Ceritanya pecah.

674
00:57:05,968 --> 00:57:07,344
Ini baru masuk.

675
00:57:07,427 --> 00:57:08,762
Satu kematian telah berlaku...

676
00:57:08,846 --> 00:57:10,681
KEMUNGKINAN KEGANASAN DI LANGIT KOREA 501

677
00:57:10,764 --> 00:57:13,433
... dalam penerbangan Sky Korea
dari Incheon ke Honolulu.

678
00:57:13,517 --> 00:57:19,022
Lebih meresahkan,
punca yang didakwa ialah keganasan.

679
00:57:19,731 --> 00:57:24,653
Video ini diambil oleh seorang penumpang
dalam kapal terbang

680
00:57:24,736 --> 00:57:27,948
dan dihantar
melalui perkhidmatan internet syarikat penerbangan itu.

681
00:57:28,031 --> 00:57:30,701
Suspek Ryu ditahan
dalam video ini

682
00:57:30,784 --> 00:57:35,122
mengugut serangan ke atas kapal terbang semalam.

683
00:57:35,205 --> 00:57:39,501
KEMATIAN BERPUNCA OLEH DISYAKI KEGEMARAN

684
00:57:39,585 --> 00:57:43,130
Ini semua info yang kami ada
pada masa ini,

685
00:57:43,213 --> 00:57:46,049
tetapi menurut laporan penumpang
dari kapal terbang,

686
00:57:46,133 --> 00:57:49,011
kapal terbang sedang mengalami
pergolakan yang ganas

687
00:57:49,094 --> 00:57:54,308
dan penumpang berada dalam keadaan
keganasan dan kekeliruan yang melampau.

688
00:57:54,391 --> 00:57:55,767
Walaupun demikian,

689
00:57:55,851 --> 00:58:01,231
baik syarikat penerbangan mahupun kerajaan
telah menjawab panggilan untuk penjelasan.

690
00:58:03,984 --> 00:58:06,570
Seperti yang dilaporkan dalam akhbar,

691
00:58:06,653 --> 00:58:10,574
suspek Ryu memuat naik ancaman keganasan
di internet,

692
00:58:10,657 --> 00:58:15,537
dan melakukan serangan keganasan biologi
dalam kapal terbang.

693
00:58:15,871 --> 00:58:19,750
Virus ini sangat menular

694
00:58:19,833 --> 00:58:23,337
dan sebaliknya
kepada penyakit semulajadi,

695
00:58:23,420 --> 00:58:26,006
- nampaknya sangat mematikan.
- Adakah dia orang itu dari dahulu?

696
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
Dia sudah mati?

697
00:58:27,758 --> 00:58:30,469
Kami telah mengetahui bahawa pengganas itu sendiri

698
00:58:30,552 --> 00:58:32,721
telah meninggal dunia akibat virus,

699
00:58:33,180 --> 00:58:36,725
dan Kapten Won Dong-yeon meninggal dunia
selepas dijangkiti.

700
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
Bukankah kita patut menyemak perkara ini?

701
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
Hei, pramugari! pramugari!

702
00:58:41,939 --> 00:58:43,023
- Kerajaan adalah
- Pramugari!

703
00:58:43,106 --> 00:58:45,317
bekerjasama dengan AS

704
00:58:45,692 --> 00:58:47,903
untuk mendaratkan pesawat

705
00:58:47,986 --> 00:58:52,449
dan menangani situasi tersebut
secepat mungkin.

706
00:58:52,533 --> 00:58:55,327
Penumpang yang dihormati,
ahli keluarga dan warganegara,

707
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
kami mohon kepercayaan anda...

708
00:58:57,454 --> 00:59:00,457
- Ini virus? Amat maut?
- ...sambil kita berusaha mencari penyelesaian.

709
00:59:00,541 --> 00:59:03,585
Juruterbang itu dijangkiti dan meninggal dunia!

710
00:59:05,587 --> 00:59:06,880
Kemudian adakah kita semua akan dijangkiti?

711
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
Kita semua akan dijangkiti?

712
00:59:09,383 --> 00:59:11,426
Mengapa telefon tidak berfungsi?

713
00:59:13,262 --> 00:59:15,097
Kerana semua orang memanggil.

714
00:59:15,681 --> 00:59:17,140
Semua orang cuba.

715
00:59:17,891 --> 00:59:20,686
Pil-ho mati akibat virus itu.
Saya berada di sebelahnya!

716
00:59:20,769 --> 00:59:21,812
Adakah anda serius?

717
00:59:22,187 --> 00:59:23,897
- Pramugari!
- Saya minta maaf.

718
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
- Hanya satu minit.
- Tunggu!

719
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
Berhenti!

720
00:59:26,984 --> 00:59:30,487
Beritahu kami sesuatu!
Tidakkah kita perlu turun?

721
00:59:32,531 --> 00:59:35,951
Sementara itu, polis telah berpaling
awam penyiasatan

722
00:59:36,034 --> 00:59:39,079
dan mengeluarkan butiran mengenai suspek.

723
00:59:39,162 --> 00:59:41,415
Namanya Ryu Jin-seok.

724
00:59:41,498 --> 00:59:46,753
Dia bekerja sebagai penyelidik kanan
di firma farmaseutikal multinasional.

725
00:59:46,837 --> 00:59:47,796
Sehingga kini,

726
00:59:47,880 --> 00:59:52,593
Pasukan Petugas Counterterrorism
telah disediakan di lapangan terbang,

727
00:59:52,676 --> 00:59:57,848
dan ahli keluarga penumpang
sedang tiba di bilik mesyuarat berhampiran.

728
00:59:57,931 --> 01:00:00,559
Periksa semua CCTV berhampiran rumah itu,

729
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
dan lihat jika ada pengunjung.

730
01:00:03,145 --> 01:00:04,855
Keadaan huru-hara di sini!

731
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
Saya tidak tahu bagaimana lokasi itu bocor

732
01:00:07,816 --> 01:00:11,862
tetapi walaupun kita katakan ia selamat,
ia adalah kekacauan di sini.

733
01:00:11,945 --> 01:00:13,947
Sebuah trak pembasmi kuman baru tiba.

734
01:00:15,115 --> 01:00:17,618
Ayah, adakah ibu berada di dalam pesawat itu?

735
01:00:17,701 --> 01:00:19,119
Satu panggilan datang daripadanya.

736
01:00:19,536 --> 01:00:21,246
Anda boleh menelefon dari kapal terbang?

737
01:00:21,330 --> 01:00:23,207
Ya, pada yang itu.

738
01:00:23,290 --> 01:00:25,459
Dia hanya berkata beberapa perkataan,
kemudian ia terputus.

739
01:00:25,542 --> 01:00:26,668
awak kat mana?

740
01:00:27,294 --> 01:00:31,256
Mereka berkata keluarga berada di lapangan terbang,
jadi saya pergi ke sana.

741
01:00:31,340 --> 01:00:33,258
Jangan risau, dia akan baik-baik saja.

742
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
Dia tidak pernah diserang selsema.

743
01:00:36,637 --> 01:00:40,349
Kita tidak boleh naik ke kapal terbang,
ini membuat saya gila.

744
01:00:40,724 --> 01:00:43,060
Di mana si bajingan itu bekerja?

745
01:00:43,393 --> 01:00:44,228
BRICOM.

746
01:00:44,311 --> 01:00:47,064
Jika mereka tidak bekerjasama,
ia bermakna mereka menyembunyikan sesuatu.

747
01:00:47,356 --> 01:00:49,608
Jika tidak, mengapa tidak bercakap?

748
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
- Hei, apa yang salah?
- Tiada apa-apa. Cuma pening.

749
01:00:56,573 --> 01:00:57,950
Saya hanya pening.

750
01:01:00,160 --> 01:01:01,161
Hei!

751
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
- Sila hubungi seseorang!
- Pramugari!

752
01:01:05,123 --> 01:01:07,543
Tidak, saya okay.

753
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
Si-young dalam masalah!

754
01:01:14,007 --> 01:01:15,259
Si-muda!

755
01:01:17,803 --> 01:01:19,179
Si-muda!

756
01:01:25,811 --> 01:01:26,895
saya takut.

757
01:01:27,980 --> 01:01:29,356
Saya tidak boleh melakukannya.

758
01:01:29,940 --> 01:01:32,651
Saya tidak boleh melakukan ini lagi!

759
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
Penumpang gempar.

760
01:01:44,913 --> 01:01:47,374
Mereka mahu kita mengasingkan orang yang dijangkiti.

761
01:01:50,544 --> 01:01:54,256
Mereka yang mempunyai lepuh pada kulit mereka,
pergi ke ekor.

762
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
Yang masih okay, ke hadapan.

763
01:01:56,466 --> 01:01:58,969
Doktor ada di belakang!

764
01:01:59,052 --> 01:02:01,722
Jika anda berasa sedikit sakit,
demam,

765
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
atau telah membentuk lepuh,
sila bergerak ke belakang kapal terbang.

766
01:02:08,896 --> 01:02:12,274
Bertahanlah. Adakah itu lepuh?

767
01:02:12,357 --> 01:02:14,735
apa maksud awak? Ia adalah ekzema.

768
01:02:15,194 --> 01:02:17,988
- Ia kelihatan seperti lepuh.
- Bukan itu!

769
01:02:18,071 --> 01:02:21,074
Adakah anda mempunyai sijil doktor?

770
01:02:21,158 --> 01:02:25,537
Mengapa saya perlu membawa sijil doktor
untuk ekzema?

771
01:02:26,121 --> 01:02:27,372
Jom, Soo-min.

772
01:02:35,464 --> 01:02:38,967
Ayah, bolehkah kita pergi ke belakang?

773
01:02:41,136 --> 01:02:43,263
Tidak. Tidak mungkin.

774
01:02:44,431 --> 01:02:47,726
Ayah, mari kita pergi. Okay?

775
01:02:50,938 --> 01:02:54,024
Tidak, ini hanya ekzema.
Anda tidak perlu pergi ke sana.

776
01:02:54,107 --> 01:02:56,318
- Cikgu--
- Lepaskan saya!

777
01:02:57,861 --> 01:03:00,864
Anda tidak boleh cuba menyelamatkan diri anda sendiri!

778
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
Betul ke saya? bukan saya?

779
01:03:06,662 --> 01:03:10,082
Ayah, mari kita pergi.

780
01:03:11,208 --> 01:03:13,418
Tolong mari kita pergi!

781
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
awak okay tak?
Mereka yang mempunyai lepuh, di belakang.

782
01:03:21,802 --> 01:03:24,847
Maaf. Ini kerana saya.

783
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
Anda tiada apa yang perlu dikesali.

784
01:03:27,266 --> 01:03:28,267
tak apa.

785
01:03:30,602 --> 01:03:32,479
Bolehkah anda mendengar saya? Bolehkah anda mendengar saya?

786
01:03:32,646 --> 01:03:35,232
- Bolehkah awak berikan saya bantal itu?
- Ya.

787
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
Berikan saya ubatnya.

788
01:03:37,175 --> 01:03:37,960
bertenang.

789
01:03:37,985 --> 01:03:39,653
Cik, kenapa kita berada dalam Ekonomi?

790
01:03:39,736 --> 01:03:41,445
- Kenapa?
- Kamu berdua, bertenang. Saya di sini untuk membantu.

791
01:03:41,445 --> 01:03:42,719
- Sila tunggu sebentar.
- Mengapa mereka menggerakkan kita dalam Ekonomi?

792
01:03:42,719 --> 01:03:43,924
Apa yang berlaku?

793
01:03:43,949 --> 01:03:46,869
Pasukan Tindakan Kecemasan,
dengan pengarah dasar penerbangan,

794
01:03:46,952 --> 01:03:50,914
Menteri Pengangkutan Kim Sook-hee,
Menteri Kesihatan Jeong Mi-ok,

795
01:03:50,998 --> 01:03:53,667
dan Kim Myeong-sik dari CDC Korea

796
01:03:53,750 --> 01:03:57,254
semuanya berlepas ke AS.

797
01:03:57,337 --> 01:04:00,841
Mereka akan menangani situasi tersebut
sebaik sahaja mereka mendarat.

798
01:04:01,466 --> 01:04:06,221
Sementara itu, kami menerima lebih banyak maklumat
pada Ryu Jin-seok.

799
01:04:06,305 --> 01:04:11,768
RUANG MENUNGGU UNTUK KELUARGA
Dia sangat pendiam semasa kecil.

800
01:04:11,852 --> 01:04:15,272
Jiran menggambarkannya
sebagai agak pelik,

801
01:04:15,355 --> 01:04:19,860
dengan insiden ke atas sampah
mengakibatkan konflik.

802
01:04:19,943 --> 01:04:22,112
Memandangkan semua ini,

803
01:04:22,196 --> 01:04:26,950
ada yang membandingkannya
kepada penembak Las Vegas.

804
01:04:27,034 --> 01:04:30,954
Pertama, dia seorang elit,
dari latar belakang kaya.

805
01:04:31,038 --> 01:04:32,998
Pangsapurinya mahal.

806
01:04:33,081 --> 01:04:36,710
Jadi dia tidak meluahkan rasa marah
terhadap masyarakat.

807
01:04:36,793 --> 01:04:41,256
Seperti insiden Place St. Lambert
di Belgium

808
01:04:41,340 --> 01:04:43,717
apabila seorang lelaki menyerang

809
01:04:43,800 --> 01:04:48,180
serangan seperti ini tidak dapat dijelaskan,
dengan mangsa dipilih secara rawak.

810
01:04:48,263 --> 01:04:50,724
Dan pelakunya juga membunuh dirinya sendiri.

811
01:04:50,807 --> 01:04:53,018
Ia dikenali sebagai "bunuh diri berpanjangan."

812
01:04:53,101 --> 01:04:56,772
Sekarang kita mengalami bencana
macam ini juga.

813
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Musibah adalah sewenang-wenangnya.

814
01:05:00,108 --> 01:05:04,530
Orang ramai menjadi mangsa
kerana berada di tempat tertentu

815
01:05:04,613 --> 01:05:06,240
pada masa tertentu.

816
01:05:07,032 --> 01:05:08,492
Hanya sebentar, Kapten.

817
01:05:13,622 --> 01:05:14,706
maafkan saya.

818
01:05:15,958 --> 01:05:18,961
Bagaimana dengan memindahkan juruterbang kedua
ke bunker?

819
01:05:19,044 --> 01:05:20,671
Nampak bahaya di sini.

820
01:05:20,754 --> 01:05:24,299
Tetapi saya fikir ia lebih berbahaya di sana.

821
01:05:24,383 --> 01:05:28,804
Badan pengganas
dan penumpang yang meninggal ada di sana.

822
01:05:37,229 --> 01:05:39,940
- Berapa banyak PO2 yang anda ada?
- Apa?

823
01:05:40,858 --> 01:05:44,653
Silinder oksigen untuk kabin.
Bukan topeng atas kepala.

824
01:05:44,736 --> 01:05:48,156
Saya rasa kira-kira 20 daripadanya.

825
01:05:48,240 --> 01:05:53,829
Bagaimana pula dengan menggunakannya pada penumpang
dengan masalah bernafas?

826
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
Berikut adalah ubat penurun demam.

827
01:06:03,797 --> 01:06:07,676
Anda perlu bertahan sehingga kami mendarat.

828
01:06:23,317 --> 01:06:25,777
Lihatlah semua wartawan itu.

829
01:06:26,612 --> 01:06:29,323
Bangsat BRICOM tu.
Tiada masa untuk ini.

830
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
Belum ada waran lagi.
Tidak cukup bukti, nampaknya.

831
01:06:38,332 --> 01:06:40,792
Kami tidak mempunyai masa untuk ini sekarang!

832
01:06:40,876 --> 01:06:42,586
Anda menghalang siasatan!

833
01:06:42,669 --> 01:06:45,589
Cuma beri kerjasama, okay? Melangkah ke tepi.

834
01:06:46,757 --> 01:06:50,302
Kami tiada kaitan dengan kes ini!

835
01:06:50,385 --> 01:06:52,262
Jika anda mahu masuk, dapatkan waran!

836
01:06:52,346 --> 01:06:54,556
Kami mendapat waran, bukan?

837
01:06:54,640 --> 01:06:55,807
Kami sudah mendapatnya.

838
01:06:55,891 --> 01:06:57,100
Jangan tipu saya.

839
01:06:57,184 --> 01:07:01,313
Ikut prosedur,
menunjukkan beberapa kaitan dengan kes itu,

840
01:07:01,396 --> 01:07:02,481
dan kemudian kembali!

841
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
bodoh!

842
01:07:11,532 --> 01:07:13,450
Cuba untuk menembusi!

843
01:07:14,785 --> 01:07:18,330
Langit Korea 501. Langit Korea 501.

844
01:07:19,540 --> 01:07:21,583
Tuan, ini...

845
01:07:33,011 --> 01:07:33,971
Hello?

846
01:07:34,119 --> 01:07:36,390
Sky Korea 501, ini San Francisco.

847
01:07:36,659 --> 01:07:39,480
Permit pendaratan anda dibatalkan.
Belok ke barat.

848
01:07:39,505 --> 01:07:40,887
Menara Kawalan. Menara Kawalan.

849
01:07:40,887 --> 01:07:44,106
Ini Sky Korea 501. Bagaimana anda mendengar saya?

850
01:07:44,366 --> 01:07:46,108
saya tak faham.

851
01:07:46,376 --> 01:07:49,778
Akibat serangan pengganas.
Pelepasan pendaratan anda telah ditolak.

852
01:07:51,154 --> 01:07:55,784
Sehingga diberitahu kelak, anda tidak dibenarkan
untuk mendarat di mana-mana sahaja di Amerika Syarikat.

853
01:07:59,243 --> 01:08:00,950
Kami mempunyai keadaan yang mendesak.

854
01:08:00,994 --> 01:08:06,295
Kami mempunyai 150 penumpang di atas kapal.
Mereka semua dalam bahaya.

855
01:08:07,360 --> 01:08:09,923
Saya tidak mempunyai kebenaran.
saya minta maaf.

856
01:08:10,215 --> 01:08:13,218
Kami telah cuba menghubungi senator,
Rumah Putih,

857
01:08:13,302 --> 01:08:14,469
tapi tak guna.

858
01:08:24,271 --> 01:08:25,230
Saya pasti anda tahu,

859
01:08:25,314 --> 01:08:28,984
semakin lama mereka berada di dalam pesawat itu,
semakin bahaya.

860
01:08:29,067 --> 01:08:30,819
Mereka sama sekali menolak.

861
01:08:31,737 --> 01:08:36,450
Mereka berkata mereka tidak boleh mengambil risiko itu
tanpa mengetahui apa-apa.

862
01:08:37,075 --> 01:08:40,787
Jika kita menunggu lebih lama,
kapal terbang mungkin tidak mempunyai bahan api untuk kembali.

863
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
Dalam perjalanan pulang,

864
01:08:43,790 --> 01:08:48,462
kami akan cuba entah bagaimana untuk membiarkan mereka mendarat
di negara lain.

865
01:08:48,837 --> 01:08:50,172
Ya, tuan.

866
01:08:52,341 --> 01:08:53,467
Kami berpatah balik.

867
01:08:55,135 --> 01:08:56,345
Beri pesanan.

868
01:08:57,846 --> 01:09:02,100
Sky Korea 501, kami ingin anda berpatah balik.

869
01:09:04,269 --> 01:09:05,479
Adakah anda mendengar saya?

870
01:09:06,355 --> 01:09:08,398
Sila kembali ke Incheon.

871
01:09:10,776 --> 01:09:12,402
Pegawai Pertama Choi?

872
01:09:13,737 --> 01:09:15,155
saya dengar awak.

873
01:09:21,203 --> 01:09:23,121
KI501 berpatah balik.

874
01:09:23,205 --> 01:09:26,291
- Semak tahap bahan api!
- KI501 akan berpatah balik!

875
01:09:52,401 --> 01:09:53,902
Penerbangan KI501,

876
01:09:53,986 --> 01:09:57,656
selepas menderita
serangan pengganas yang tidak pernah berlaku sebelum ini,

877
01:09:57,739 --> 01:10:00,993
dilaporkan berpatah balik ke Korea.

878
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
Penumpang sudah hampir mendarat
untuk rawatan,

879
01:10:04,538 --> 01:10:06,957
tetapi tidak jelas apa yang berlaku...

880
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
seminit sahaja.

881
01:10:16,216 --> 01:10:18,844
Adakah kita berpatah balik?

882
01:10:19,511 --> 01:10:21,180
Kami melihat berita itu.

883
01:10:22,264 --> 01:10:23,182
saya minta maaf.

884
01:10:23,265 --> 01:10:25,809
Ini gila. Berpatah balik?

885
01:10:25,893 --> 01:10:28,145
Bagaimana kita boleh menunggu selama itu?

886
01:10:28,228 --> 01:10:33,317
Alamak, saya tidak boleh melakukannya!
Saya tidak sabar lagi!

887
01:10:33,400 --> 01:10:38,488
Tanah di Hawaii sekarang! Sekarang juga!

888
01:10:38,572 --> 01:10:40,657
AS tidak akan membenarkan kami masuk.

889
01:10:41,200 --> 01:10:44,953
Mereka enggan membenarkan kami mendarat,
jadi kami berpatah balik.

890
01:10:48,707 --> 01:10:51,668
Kita semua akan mati dengan cara ini.

891
01:10:58,091 --> 01:11:02,012
KI501 BERPULING KEMBALI

892
01:11:05,807 --> 01:11:07,392
Hello? Sayang!

893
01:11:08,727 --> 01:11:10,771
- Sayang!
- Sayang?

894
01:11:10,854 --> 01:11:12,564
- Awak dengar saya?
- Saya dengar awak.

895
01:11:12,648 --> 01:11:15,484
apa khabar awak okay tak?

896
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
Bagaimana keadaan Min-jung?

897
01:11:17,945 --> 01:11:21,406
Dia sihat. Adakah kesihatan anda baik-baik saja?

898
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
Anda tidak cedera?

899
01:11:23,408 --> 01:11:28,956
saya okay. Tetapi ia benar-benar huru-hara di sini.

900
01:11:29,206 --> 01:11:30,541
saya takut.

901
01:11:30,624 --> 01:11:34,211
Hanya tahan sedikit lagi.
Kami sedang mengusahakan penyelesaian.

902
01:11:34,294 --> 01:11:37,422
Awak, kan? Anda boleh membetulkan perkara?

903
01:11:37,506 --> 01:11:38,715
jangan risau.

904
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
Hello? sayang?

905
01:11:42,970 --> 01:11:44,054
Hello?

906
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
Hello?

907
01:12:13,083 --> 01:12:16,503
Kapal terbang berpatah balik?
AS tidak membenarkan mereka mendarat?

908
01:12:17,129 --> 01:12:18,463
Itulah keadaan semasa.

909
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
Apakah keadaan di dalam pesawat?

910
01:12:20,757 --> 01:12:23,635
Nasib baik, ada doktor di atas kapal,

911
01:12:24,636 --> 01:12:28,098
dan kru penerbangan melakukan yang terbaik.

912
01:12:53,207 --> 01:12:54,917
Apakah rancangan anda apabila ia mendarat?

913
01:12:55,000 --> 01:12:59,296
Sistem kuarantin akan dibentuk
sebentar lagi.

914
01:13:00,589 --> 01:13:02,966
- Hanya satu minit!
- Tolong beritahu kami sesuatu!

915
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
Saya sangat marah.

916
01:13:10,182 --> 01:13:12,351
Kami telah menjadi babi guineanya.

917
01:13:29,117 --> 01:13:31,578
- Sarjan!
- Adakah kita mendapat waran?

918
01:13:31,662 --> 01:13:33,372
Tidak, tetapi

919
01:13:33,705 --> 01:13:36,625
seseorang yang melihat anda di TV sedang melalui telefon.

920
01:13:36,708 --> 01:13:38,335
Dia mahu bercakap dengan awak.

921
01:13:38,794 --> 01:13:40,879
Dia pekerja BRICOM.

922
01:13:43,173 --> 01:13:44,216
Hello?

923
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
- saya...
- Ya?

924
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
Ini tidak dapat dikesan, bukan?

925
01:13:47,594 --> 01:13:50,514
Tidak sama sekali! Saya bercakap di luar.

926
01:13:50,973 --> 01:13:51,932
Atau direkodkan?

927
01:13:52,015 --> 01:13:56,103
Tidak, ini adalah iPhone,
jadi ia tidak boleh merakam panggilan.

928
01:13:56,186 --> 01:13:58,647
- Jangan risau.
- Anda tiada kaitan dengan BRICOM?

929
01:13:58,730 --> 01:14:03,402
Tidak, anda melihat saya melawan mereka di TV.

930
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
Ya, sila teruskan.

931
01:14:05,195 --> 01:14:08,198
Keadaan menjadi gempar di sini.
Jadi saya perlu berhati-hati.

932
01:14:08,282 --> 01:14:12,494
saya faham.
Ini adalah keadaan yang sensitif, saya tahu.

933
01:14:12,828 --> 01:14:18,208
nampak macam
seseorang di sini bersekongkol dengan Ryu Jin-seok.

934
01:14:18,542 --> 01:14:23,630
Sebaik sahaja dia melihat berita itu,
dia bergegas pulang, seolah-olah melarikan diri.

935
01:14:25,966 --> 01:14:27,259
Puan!

936
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
Tolong dengan cara ini, ia tidak selamat di sini.

937
01:14:34,016 --> 01:14:34,933
Siapakah itu?

938
01:14:35,017 --> 01:14:36,643
Saya ada hantaran.

939
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
seminit sahaja.

940
01:14:38,270 --> 01:14:41,190
Bukankah kita sepatutnya memilih kunci?

941
01:14:42,191 --> 01:14:44,693
Sarjan, dia melompat keluar tingkap!

942
01:14:44,776 --> 01:14:45,819
sial!

943
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
Hei, tingkat dua!

944
01:14:48,906 --> 01:14:50,490
Tangkap dia, cepat!

945
01:14:51,867 --> 01:14:53,118
Berhenti di sana!

946
01:14:53,410 --> 01:14:55,162
dengan cara itu!

947
01:14:55,787 --> 01:14:57,664
Panjat!

948
01:14:57,748 --> 01:14:59,750
Panjat atasnya!

949
01:15:00,042 --> 01:15:02,127
Tidakkah anda boleh mengatasi ini?

950
01:15:05,881 --> 01:15:07,925
Sial, kaki saya berpusing...

951
01:15:09,593 --> 01:15:11,553
Skuter saya!

952
01:15:18,894 --> 01:15:20,354
Berhenti, bodoh!

953
01:15:21,063 --> 01:15:22,856
Tangkap dia, cepat!

954
01:15:22,940 --> 01:15:23,941
Tangkap dia!

955
01:15:24,191 --> 01:15:26,693
Kenapa awak lari? Masuk dalam kereta.

956
01:15:26,777 --> 01:15:29,238
- Awak pengecut!
- Kenapa panggil saya begitu?

957
01:15:29,530 --> 01:15:30,739
Kejar dia!

958
01:15:31,448 --> 01:15:33,951
- Pergi lebih cepat!
- Di hadapan!

959
01:15:34,034 --> 01:15:35,202
Keluar dari jalan!

960
01:15:35,661 --> 01:15:36,620
Belok kiri.

961
01:15:36,703 --> 01:15:37,871
kiri!

962
01:15:40,207 --> 01:15:43,210
- Pergi lebih cepat!
- Saya akan pergi cepat.

963
01:15:44,127 --> 01:15:45,170
Ya ampun.

964
01:15:45,963 --> 01:15:48,549
Kanan, belok kanan!

965
01:15:48,632 --> 01:15:49,591
Betul.

966
01:15:49,675 --> 01:15:52,261
Ayuh. Cepat sikit.

967
01:15:52,344 --> 01:15:53,887
- Pijaklah!
- Saya cuba!

968
01:15:53,971 --> 01:15:55,597
Hei, itu terlalu pantas!

969
01:15:55,681 --> 01:15:56,849
Pada ekornya!

970
01:15:56,932 --> 01:15:57,975
Terlalu cepat!

971
01:15:58,058 --> 01:15:59,434
Apa yang saya patut buat?

972
01:15:59,518 --> 01:16:00,644
Awas!

973
01:16:24,543 --> 01:16:25,711
Oh Sung-hoon.

974
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
Awak Oh Sung-hoon, kan?

975
01:16:27,588 --> 01:16:31,216
apa? bukan macam tu.
Kenapa awak kejar saya?

976
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
awak punk.

977
01:16:32,634 --> 01:16:34,970
Anda ditangkap sebagai rakan sejenayah
dalam serangan keganasan itu.

978
01:16:35,053 --> 01:16:36,138
Kemarilah!

979
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
awak okay tak?

980
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
sial.

981
01:16:40,809 --> 01:16:41,768
kau jerkah.

982
01:16:41,852 --> 01:16:45,063
Tuan, jangan bercakap. Awak berdarah banyak.

983
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
Kami memerlukan ambulans di sini!

984
01:16:46,982 --> 01:16:48,859
Seseorang!

985
01:16:52,321 --> 01:16:55,449
- Alamak!
- Awak kata awak bukan rakan sejenayah.

986
01:16:55,532 --> 01:16:57,326
Jadi kenapa awak lari?

987
01:16:58,744 --> 01:17:00,204
Saya takut.

988
01:17:03,582 --> 01:17:05,918
Dia tipu saya juga, bangsat itu!

989
01:17:08,587 --> 01:17:11,590
Dia terus berkata
dia dipecat secara tidak adil daripada BRICOM.

990
01:17:11,673 --> 01:17:14,676
Saya fikir dia patut dikasihani.

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,386
apa yang awak cakap ni?

992
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Apa yang berlaku ialah...

993
01:17:18,555 --> 01:17:22,684
Beberapa tahun yang lalu, kami menerima
virus bermutasi dari Timur Tengah.

994
01:17:22,768 --> 01:17:27,814
Dipanggil SC-1, sangat berjangkit,
berdarah dan sangat berbahaya.

995
01:17:27,898 --> 01:17:33,320
Tetapi tiga penyelidik kami terdedah
kepada virus.

996
01:17:33,403 --> 01:17:35,531
Orang yang bertanggungjawab adalah...

997
01:17:37,950 --> 01:17:39,284
Ryu Jin-seok.

998
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
Satu-satunya orang

999
01:17:41,787 --> 01:17:43,872
yang terselamat

1000
01:17:43,956 --> 01:17:49,753
memberitahu polis
bahawa Ryu sengaja mendedahkan mereka.

1001
01:17:49,837 --> 01:17:52,089
Ryu berkata dia dituduh secara tidak adil.

1002
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Tiada bukti,
tetapi yang terselamat berkeras.

1003
01:17:55,384 --> 01:17:58,011
Syarikat itu telah membawa virus itu
secara rahsia,

1004
01:17:58,470 --> 01:18:01,014
jadi mereka menegaskan ia adalah satu kemalangan,

1005
01:18:01,098 --> 01:18:05,978
dan Ryu dipecat
tanpa sebarang pertuduhan difailkan kepada polis.

1006
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
Tetapi Ryu yang bajingan itu
dengan wajah polosnya

1007
01:18:08,814 --> 01:18:11,191
memohon saya untuk menghantar sampel kepadanya,

1008
01:18:11,275 --> 01:18:16,113
mengatakan dia mahu membersihkan namanya
dan mendapat pekerjaan semula...

1009
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
Ada yang terselamat?

1010
01:18:18,448 --> 01:18:20,909
Di mana orang yang terselamat?

1011
01:18:22,661 --> 01:18:24,746
Mayat dari rumah Ryu.

1012
01:18:24,830 --> 01:18:28,458
Mereka berkata mereka akan mengeram virus itu
dari badan, adakah ia dilakukan?

1013
01:18:28,542 --> 01:18:32,045
Bolehkah mereka menentukan
apakah jenis virus itu?

1014
01:18:32,713 --> 01:18:36,133
Ya, ia hanya mengambil masa dua jam,
jadi mereka mesti ada hasilnya.

1015
01:18:39,970 --> 01:18:41,889
Langit Korea 501!

1016
01:18:42,431 --> 01:18:44,099
Langit Korea 501!

1017
01:18:44,766 --> 01:18:46,810
Halaju anda ialah Mach 0.85.

1018
01:18:46,894 --> 01:18:47,978
Adakah ini betul?

1019
01:18:49,021 --> 01:18:50,272
ya.

1020
01:18:50,355 --> 01:18:52,024
Mengapa anda terbang begitu pantas?

1021
01:18:52,107 --> 01:18:53,567
Adakah sesuatu yang salah?

1022
01:18:54,985 --> 01:18:58,906
Adakah anda telah memperoleh mana-mana tempat pendaratan
di laluan pulang?

1023
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
Kami sedang berunding. Adakah sesuatu yang salah?

1024
01:19:01,700 --> 01:19:05,579
Saya rasa tidak berapa sihat.

1025
01:19:13,545 --> 01:19:14,963
Bilakah itu muncul?

1026
01:19:18,008 --> 01:19:19,218
Sesungguhnya.

1027
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Ambil suntikan ubat penurun demam.

1028
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Tidak, tidak cukup.

1029
01:19:26,475 --> 01:19:28,352
Awak ketua pramugari.

1030
01:19:28,435 --> 01:19:31,855
Semua orang melihat kepada anda,
atendan dan penumpang.

1031
01:19:35,108 --> 01:19:37,861
Saya merancang untuk berhenti selepas tahun ini.

1032
01:19:38,946 --> 01:19:43,075
Kahwinkan adik saya, dan kemudian berhenti.

1033
01:19:43,408 --> 01:19:45,285
Dia sepatutnya berkahwin dengan dirinya sendiri.

1034
01:19:45,369 --> 01:19:46,995
Mengapa bergantung pada anda?

1035
01:19:49,331 --> 01:19:50,332
awak betul.

1036
01:19:52,167 --> 01:19:55,379
- Saya akan berhenti apabila kita mendarat.
- Ya, berhenti segera.

1037
01:19:58,340 --> 01:20:00,050
Anda seorang juruterbang?

1038
01:20:03,887 --> 01:20:05,138
lama dulu.

1039
01:20:05,222 --> 01:20:06,932
Kenapa awak berhenti?

1040
01:20:08,892 --> 01:20:09,852
Tuan!

1041
01:20:09,935 --> 01:20:11,270
Salah seorang penumpang adalah seorang juruterbang.

1042
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
Kapten Park Jae-hyuk.
Gred alfa, banyak pengalaman.

1043
01:20:16,191 --> 01:20:17,276
Tetapi...

1044
01:20:19,361 --> 01:20:22,489
Cuaca buruk pada hari itu juga.

1045
01:20:25,826 --> 01:20:26,952
Pegawai Pertama Choi.

1046
01:20:28,120 --> 01:20:30,539
Salah seorang penumpang adalah seorang juruterbang.

1047
01:20:31,206 --> 01:20:32,791
Adakah anda tahu itu?

1048
01:20:35,419 --> 01:20:39,506
Tidak lama sebelum mendarat,
salah satu enjin terbakar.

1049
01:20:39,590 --> 01:20:41,550
Saya ingin melakukan pendaratan kecemasan,

1050
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
tetapi menara kawalan di Norway tidak bersetuju.

1051
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
Mereka berkata angin terlalu kuat,

1052
01:20:49,850 --> 01:20:52,436
untuk berpatah balik dan mendarat di tempat lain.

1053
01:20:52,519 --> 01:20:56,815
Tetapi dengan masalah enjin,

1054
01:20:56,899 --> 01:21:00,652
Saya fikir lebih selamat untuk mempertaruhkan angin.

1055
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Saya mendengar tentang itu.

1056
01:21:02,237 --> 01:21:06,283
Kapal terbang terbakar,
tetapi penumpang semua telah diselamatkan.

1057
01:21:06,366 --> 01:21:09,995
Dua pramugari di ekor,

1058
01:21:10,078 --> 01:21:13,832
membantu penumpang turun

1059
01:21:15,542 --> 01:21:17,211
mati apabila terbakar.

1060
01:21:17,294 --> 01:21:22,090
Kerana penumpang mendapatkan bagasi mereka
menghalang pintu keluar...

1061
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Salah seorang pramugari...

1062
01:21:29,264 --> 01:21:31,391
ialah isteri Pegawai Pertama Choi.

1063
01:21:39,441 --> 01:21:40,776
Mungkin

1064
01:21:40,859 --> 01:21:45,864
Saya sepatutnya mendengar menara itu
bukannya berkeras.

1065
01:21:47,449 --> 01:21:49,576
Beribu kali saya menyoal diri sendiri.

1066
01:21:54,414 --> 01:21:55,791
Sejak itu...

1067
01:21:59,920 --> 01:22:01,213
Saya tidak boleh melakukannya.

1068
01:22:01,672 --> 01:22:05,926
Apabila saya menaiki kapal terbang,
Saya tidak boleh bernafas pun...

1069
01:22:13,892 --> 01:22:15,352
Ketua atendan berucap.

1070
01:22:16,395 --> 01:22:19,690
Ingat ada juruterbang
antara penumpang?

1071
01:22:20,607 --> 01:22:22,025
Park Jae-hyuk.

1072
01:22:22,901 --> 01:22:23,944
ya.

1073
01:22:24,027 --> 01:22:26,738
Kita patut sediakan dia untuk berjaga-jaga.

1074
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Pegawai Pertama Choi!

1075
01:22:30,951 --> 01:22:32,202
Pegawai Pertama Choi!

1076
01:22:37,624 --> 01:22:41,170
ibu Ryu
pernah menjadi ahli mikrobiologi terkenal.

1077
01:22:42,045 --> 01:22:46,258
Saya tidak ingat nama dia.
Dia pernah menekan Ryu,

1078
01:22:46,884 --> 01:22:52,264
dan apabila dia berasa tertekan,
dia akan mendapat kesenangan dalam membunuh haiwan.

1079
01:22:53,724 --> 01:22:57,519
Sudah tentu kami memberitahu syarikat itu
dan mereka menyuruhnya berhenti, tetapi...

1080
01:22:58,437 --> 01:23:03,942
Saya rasa dia melakukannya untuk membalas dendam.

1081
01:23:04,902 --> 01:23:09,781
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

1082
01:23:10,490 --> 01:23:13,285
Kami sedang mati di makmal,

1083
01:23:13,869 --> 01:23:18,332
dan matanya...

1084
01:23:18,415 --> 01:23:19,958
Mereka sedang ketawa.

1085
01:23:22,211 --> 01:23:27,382
Rakan-rakannya menggeliat kesakitan,

1086
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
dan dia tersenyum.

1087
01:23:32,930 --> 01:23:38,101
Saya membawa sampel virus
daripada mayat di rumah Ryu.

1088
01:23:38,727 --> 01:23:41,730
Adakah anda akan dapat mengenalinya?

1089
01:23:52,449 --> 01:23:56,537
Bagaimana saya boleh melupakan ini?

1090
01:24:16,932 --> 01:24:18,892
Mereka menemui antivirus.

1091
01:24:21,478 --> 01:24:22,813
Adakah anda pasti?

1092
01:24:22,896 --> 01:24:27,568
Ya, Ryu mengambil virus daripada BRICOM
dan menggunakannya dalam serangan.

1093
01:24:28,151 --> 01:24:32,614
Virus dari mayat,
dan virus yang dikaji di BRICOM

1094
01:24:32,698 --> 01:24:33,866
adalah sama.

1095
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
Berapa banyak kuasa yang boleh kita kerahkan
ke BRICOM?

1096
01:24:41,582 --> 01:24:43,125
Adakah anda baik-baik saja, Pegawai Pertama?

1097
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
Bolehkah anda melakukannya?

1098
01:24:53,135 --> 01:24:56,638
Anda pernah menaiki 777 sebelum ini,
jadi ia tidak akan jauh berbeza.

1099
01:24:56,930 --> 01:24:59,391
Kakitangan sokongan teknikal berada di situ.

1100
01:25:00,017 --> 01:25:01,476
Jadi walaupun sesuatu berlaku,

1101
01:25:01,560 --> 01:25:03,437
ia tidak akan terlalu sukar.

1102
01:25:26,126 --> 01:25:28,212
Adakah anda gila? Anda akan membunuh kami!

1103
01:25:32,049 --> 01:25:34,134
Bukalah. tiada masa.

1104
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Buka!

1105
01:25:37,179 --> 01:25:39,306
keparat!

1106
01:25:42,594 --> 01:25:44,436
Apa yang sedang berlaku?

1107
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
Keluar dari jalan!

1108
01:25:51,193 --> 01:25:53,111
Tidak, bukan!

1109
01:25:53,195 --> 01:25:54,780
Ada apa dengan kamu perempuan?

1110
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
Hei, bagaimana jika anda menjangkiti
semua orang di sini? Hah?

1111
01:25:59,117 --> 01:26:01,828
- Keluar, sekarang!
- Tidak, ia tidak benar!

1112
01:26:01,912 --> 01:26:03,664
Adakah anda akan menghentikannya?

1113
01:26:05,832 --> 01:26:09,211
- Hentikan apa?
- Gadis-gadis ini boleh jadi anak perempuan awak.

1114
01:26:09,294 --> 01:26:13,006
Kita semua tidak boleh cuba menyelamatkan
diri kita di sini!

1115
01:26:13,298 --> 01:26:16,218
Tengok ni.
Lihat, saya melihatnya pada awak sebelum ini.

1116
01:26:16,301 --> 01:26:19,638
Ia adalah lepuh, kan?

1117
01:26:19,972 --> 01:26:22,724
- Awak pergi juga! kamu semua!
- Hentikan!

1118
01:26:22,808 --> 01:26:25,519
- Keluar!
- Saya kata berhenti!

1119
01:26:26,270 --> 01:26:29,106
Tuhanku, adakah kamu tidak mempunyai anak?

1120
01:26:32,568 --> 01:26:34,987
Tidak mengapa, perempuan. Jom ikut saya.

1121
01:26:35,070 --> 01:26:39,199
Ada doktor di sana, ia akan baik-baik saja.

1122
01:26:39,658 --> 01:26:40,868
tak apa.

1123
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
Tengok awak.

1124
01:26:45,706 --> 01:26:48,792
Jika anda keluar,
anda tidak boleh kembali, anda tahu?

1125
01:26:49,459 --> 01:26:51,712
Dalam pesawat kecil ini,

1126
01:26:51,795 --> 01:26:56,133
ia kelihatan agak banyak
untuk menghalau orang.

1127
01:26:57,634 --> 01:27:01,972
Kami hanya cuba untuk bertahan!
Anda akan mati jika anda pergi dari sini.

1128
01:27:02,055 --> 01:27:06,602
Lihatlah betapa sedikit yang tinggal.
Awak menghalau semua orang keluar.

1129
01:27:06,685 --> 01:27:09,104
Hanya bertahan sendiri, okay?

1130
01:27:16,653 --> 01:27:20,532
Mari kita lakukan ini, orang ramai! Kuatlah!

1131
01:27:20,949 --> 01:27:21,992
Soo-min!

1132
01:27:22,826 --> 01:27:24,077
Saya datang semula, kan?

1133
01:27:25,913 --> 01:27:27,164
Adakah anda suka ini?

1134
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
Adakah ayah menerbangkan kapal terbang?

1135
01:27:33,837 --> 01:27:34,880
Ya.

1136
01:27:35,631 --> 01:27:37,841
Dia takut dengan kapal terbang.

1137
01:27:51,522 --> 01:27:55,817
Adakah anda pernah terbang walaupun sekali sejak itu?

1138
01:27:59,947 --> 01:28:04,159
Saya pasti saya boleh melakukannya.
Saya pernah melakukannya sepanjang masa.

1139
01:28:05,118 --> 01:28:08,247
- Awak akan pergi bercuti?
- Bukan bercuti.

1140
01:28:08,622 --> 01:28:10,624
Anak saya ada ekzema.

1141
01:28:11,542 --> 01:28:14,461
Kanak-kanak lain mengejeknya kerana itu.

1142
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
Dia mengalami masa yang sukar.

1143
01:28:17,881 --> 01:28:20,801
Dia menjadi senyap
sejak saya dan isteri bercerai.

1144
01:28:21,718 --> 01:28:23,846
Mereka mengatakan udara bersih boleh menyembuhkan ekzema.

1145
01:28:23,929 --> 01:28:29,142
Kawan saya ada
perniagaan pesawat ringan di sana.

1146
01:28:30,519 --> 01:28:33,188
Dia berkata mereka memerlukan pengajar.

1147
01:28:33,856 --> 01:28:35,190
Teori pengajaran.

1148
01:28:53,584 --> 01:28:55,252
Buka pintu, sekarang!

1149
01:28:55,335 --> 01:28:58,839
Tunjukkan kepada kami pelepasan kastam untuk SC-1!

1150
01:28:58,922 --> 01:29:01,508
Anda mempunyai antivirus dan vaksin!

1151
01:29:01,508 --> 01:29:03,051
Anda tidak mempunyai waran untuk ini!

1152
01:29:03,093 --> 01:29:05,053
Bawa waran!

1153
01:29:05,137 --> 01:29:06,221
Tunjukkan saya bukti anda!

1154
01:29:06,221 --> 01:29:07,548
Tunjukkan kami bukti!

1155
01:29:07,548 --> 01:29:08,473
Ini adalah haram!

1156
01:29:08,473 --> 01:29:10,058
Anda tahu ini haram?

1157
01:29:17,065 --> 01:29:19,526
Sebelum kami membawa waran,

1158
01:29:19,735 --> 01:29:22,237
anda akan bijak untuk mendengarnya.

1159
01:29:23,488 --> 01:29:27,451
Beri kami vaksin dan antivirus,
dan kurangkan jenayah anda!

1160
01:29:28,076 --> 01:29:31,872
Jika ini keluar,
ia tidak akan berakhir dengan anda akan muflis.

1161
01:29:31,872 --> 01:29:35,167
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk disandarkan
tuduhan palsu anda.

1162
01:29:35,209 --> 01:29:36,585
Adakah anda mempunyai bukti?

1163
01:29:37,469 --> 01:29:38,366
Kita akan lihat.

1164
01:29:38,946 --> 01:29:42,493
Sebaik pesawat mendarat,
kami akan periksa virus.

1165
01:29:42,635 --> 01:29:43,761
siapa awak

1166
01:29:45,308 --> 01:29:49,020
Menteri Tanah, Infrastruktur,
dan Pengangkutan.

1167
01:29:52,443 --> 01:29:54,070
Cuma beri kerjasama.

1168
01:29:56,730 --> 01:30:02,402
Virus yang dikeluarkan dalam serangan itu
telah diambil oleh Ryu Jin-seok dari makmal

1169
01:30:02,486 --> 01:30:04,530
di bekas majikannya BRICOM.

1170
01:30:04,613 --> 01:30:10,035
Nasib baik, BRICOM memiliki
rawatan antivirus dan vaksin

1171
01:30:10,118 --> 01:30:13,288
yang akan mereka berikan kepada mangsa
percuma.

1172
01:30:17,209 --> 01:30:21,046
Mereka menemui rawatan!
Ia baru diumumkan!

1173
01:30:22,256 --> 01:30:23,882
Mereka menemui rawatan!

1174
01:30:24,550 --> 01:30:28,679
Panggilan masuk.
Ia dalam berita.

1175
01:30:39,106 --> 01:30:41,358
Mereka menemui rawatan! Satu rawatan!

1176
01:30:41,817 --> 01:30:42,943
Mereka menemui rawatan!

1177
01:30:43,026 --> 01:30:45,195
- Kami akan hidup!
- Adakah ia benar?

1178
01:30:48,762 --> 01:30:51,435
Kami masih membawa anda ke mahkamah,
Encik James.

1179
01:30:51,609 --> 01:30:53,111
Datang bersedia.

1180
01:30:57,457 --> 01:30:59,835
- Adakah ia pasti?
- Ya, betul.

1181
01:30:59,918 --> 01:31:01,670
Mereka menemui rawatan.

1182
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
Mereka menemui rawatan.

1183
01:31:03,630 --> 01:31:04,840
Betul ke?

1184
01:31:06,717 --> 01:31:08,010
itu hebat.

1185
01:31:08,760 --> 01:31:12,181
Alangkah leganya. Saya tahu mereka akan melakukannya.

1186
01:31:13,724 --> 01:31:15,100
Hello?

1187
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Sayang!

1188
01:31:17,019 --> 01:31:18,812
Bagaimana anda menemuinya?

1189
01:31:19,855 --> 01:31:21,732
Bagaimana pendapat anda?

1190
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
Itulah yang dilakukan oleh detektif.

1191
01:31:25,527 --> 01:31:27,571
Sekarang anda hanya perlu pulang ke rumah.

1192
01:31:27,654 --> 01:31:30,949
Ia adalah untuk yang terbaik.
Korea jauh lebih baik daripada Hawaii.

1193
01:31:33,076 --> 01:31:35,579
Hanya tahan sedikit lagi.

1194
01:31:38,540 --> 01:31:40,751
Okay, saya akan.

1195
01:31:49,968 --> 01:31:52,679
- Ini semua terima kasih kepada awak.
- Menteri!

1196
01:31:52,971 --> 01:31:54,473
Anda telah membuat usaha yang hebat.

1197
01:31:54,681 --> 01:31:55,807
Ia bukan apa-apa.

1198
01:31:56,558 --> 01:32:00,312
Saya penjawat awam. Hanya menjalankan kerja saya.

1199
01:32:02,022 --> 01:32:05,567
Sebenarnya isteri saya ada dalam kapal terbang itu.

1200
01:32:06,860 --> 01:32:08,111
saya dengar.

1201
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
Tolong, Menteri.

1202
01:32:13,450 --> 01:32:16,495
Bawa dia balik dengan selamat.

1203
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Sepanjang perjalanan pulang.

1204
01:32:21,708 --> 01:32:22,709
saya akan.

1205
01:32:28,674 --> 01:32:31,885
Jepun patut terima kita sekarang kan?

1206
01:32:36,431 --> 01:32:37,599
Pegawai Pertama!

1207
01:32:46,275 --> 01:32:48,235
Kita perlu mendarat di Narita.

1208
01:32:49,862 --> 01:32:51,572
Cuaca buruk semasa berlepas,

1209
01:32:52,030 --> 01:32:56,535
jadi kami menambah bahan api tambahan,

1210
01:32:56,785 --> 01:33:00,747
tetapi saya ragu ada cukup untuk sampai ke Seoul.

1211
01:33:01,415 --> 01:33:03,166
Dan bercakap dengan jujur,

1212
01:33:05,377 --> 01:33:08,839
tiada seorang pun daripada kami dalam keadaan untuk terbang.

1213
01:33:17,556 --> 01:33:18,724
Kubo-san!

1214
01:33:18,974 --> 01:33:22,686
KI501 nampaknya berpaling ke arah kami.

1215
01:33:22,769 --> 01:33:24,146
awak cakap apa?

1216
01:33:24,229 --> 01:33:26,565
Ia adalah kapal terbang
yang terkena serangan bioteror.

1217
01:33:26,648 --> 01:33:29,651
Langit Korea 501!

1218
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
Adakah anda beralih ke Jepun?

1219
01:33:31,987 --> 01:33:33,030
ya.

1220
01:33:34,031 --> 01:33:36,074
Kami akan mendarat di Narita.

1221
01:33:36,700 --> 01:33:38,327
Kita perlu membincangkan perkara ini dengan Jepun.

1222
01:33:42,414 --> 01:33:43,582
saya minta maaf.

1223
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
Saya tidak boleh bertahan lagi.

1224
01:33:48,086 --> 01:33:50,380
Saya mengeluarkan pengisytiharan kecemasan.

1225
01:33:53,967 --> 01:33:56,887
KI501 mengeluarkan pengisytiharan kecemasan.

1226
01:33:57,930 --> 01:33:59,223
Park Jae-hyuk tak ada ke?

1227
01:33:59,306 --> 01:34:02,142
Nampaknya dia tidak berada dalam keadaan untuk terbang.

1228
01:34:05,896 --> 01:34:07,272
Jepun?

1229
01:34:07,940 --> 01:34:10,943
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk memastikan keselamatan anda,

1230
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
kami akan mendarat di Lapangan Terbang Narita.

1231
01:34:14,238 --> 01:34:15,989
Jom, kita pergi ke belakang!

1232
01:34:16,073 --> 01:34:18,784
Semasa mendarat, bahagian belakang adalah yang paling selamat!

1233
01:34:19,108 --> 01:34:23,480
Kami cuba melakukan pendaratan kecemasan
di Lapangan Terbang Antarabangsa Narita.

1234
01:34:23,688 --> 01:34:24,861
Sila tinggal di tempat duduk anda
dan pasangkan tali pinggang keledar anda.

1235
01:34:33,757 --> 01:34:35,008
Mereka akan ke Jepun?

1236
01:34:35,425 --> 01:34:38,595
Keadaan juruterbang itu teruk.
Nampaknya dia telah dijangkiti.

1237
01:34:38,679 --> 01:34:41,306
Ada bekas juruterbang
antara penumpang,

1238
01:34:42,099 --> 01:34:45,018
tetapi nampaknya dia tidak berada dalam keadaan untuk terbang.

1239
01:34:45,102 --> 01:34:46,478
Apa respon mereka?

1240
01:34:46,562 --> 01:34:48,021
Tiada jawapan lagi.

1241
01:34:48,105 --> 01:34:49,898
Kami memberitahu mereka
ada antivirus dan vaksin,

1242
01:34:49,982 --> 01:34:51,108
dan juruterbang itu sakit.

1243
01:34:51,191 --> 01:34:52,693
Saya akan menghubungi Kementerian Luar.

1244
01:34:53,402 --> 01:34:54,528
Tetapi...

1245
01:34:56,530 --> 01:34:59,658
Ia akan baik-baik saja.
Lagipun, kami mempunyai vaksin.

1246
01:35:00,075 --> 01:35:01,660
Jangan risau, Sarge.

1247
01:35:02,304 --> 01:35:04,324
Apa yang awak cakapkan,
kami mendapat vaksin.

1248
01:35:04,852 --> 01:35:07,962
Baiklah, kalau begitu.
Sekurang-kurangnya buka lapangan terbang tentera.

1249
01:35:07,962 --> 01:35:08,983
Tolonglah.

1250
01:35:09,865 --> 01:35:13,452
Sky Korea 501, ini adalah Tokyo Control.

1251
01:35:15,299 --> 01:35:17,745
Kawalan Tokyo menolak penerbangan anda.

1252
01:35:17,745 --> 01:35:18,885
Saya akan katakan sekali lagi.

1253
01:35:19,437 --> 01:35:21,800
Tidak dapat mendarat di mana-mana lapangan terbang di Jepun.

1254
01:35:21,847 --> 01:35:22,890
kenapa tidak

1255
01:35:23,432 --> 01:35:25,184
Kami ada rawatan.

1256
01:35:27,561 --> 01:35:28,896
Tokyo menolak.

1257
01:35:30,981 --> 01:35:33,311
Mereka mengarahkan mereka pergi
ruang udara Jepun.

1258
01:35:33,311 --> 01:35:35,041
saya akan tunggu. saya boleh--

1259
01:35:36,080 --> 01:35:36,782
Hello?

1260
01:35:37,622 --> 01:35:39,294
Hello? Hello?

1261
01:35:39,364 --> 01:35:40,866
Cuba beritahu mereka sekali lagi.

1262
01:35:41,241 --> 01:35:43,452
Pasukan kami akan pergi sekarang
dengan rawatan tersebut.

1263
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
Cuba lagi.
Beritahu mereka kita benar-benar perlu mendarat.

1264
01:35:53,587 --> 01:35:56,006
Dia berkata cuba lagi, bodoh!

1265
01:35:57,382 --> 01:35:58,425
Sarge!

1266
01:35:59,051 --> 01:36:00,552
awak buat apa?

1267
01:36:01,887 --> 01:36:04,264
Ini bukan isu yang begitu mudah.

1268
01:36:04,348 --> 01:36:06,850
Presiden kita sudah cuba menelefon.

1269
01:36:09,411 --> 01:36:11,398
Ini adalah amaran terakhir.

1270
01:36:11,591 --> 01:36:14,446
Tidak dapat mendarat di mana-mana lapangan terbang di Jepun.

1271
01:36:15,044 --> 01:36:18,525
Cepat pergi dari sini
sebelum sesuatu berlaku.

1272
01:36:18,820 --> 01:36:20,405
Saya tidak boleh bertahan lagi.

1273
01:36:29,498 --> 01:36:31,124
Kapal terbang itu akan ke Narita.

1274
01:36:31,792 --> 01:36:35,420
Lima minit untuk tiba.
Perintahkan pesawat lain berpatah balik.

1275
01:36:53,897 --> 01:36:56,316
Objek yang tidak dikenali sedang menghampiri!

1276
01:37:21,216 --> 01:37:22,301
Ke mana mereka pergi?

1277
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
Ia telah muncul di hadapan mereka!

1278
01:37:35,983 --> 01:37:38,358
Ini orang Jepun
Pasukan Pertahanan Diri Udara.

1279
01:37:38,442 --> 01:37:41,528
Pesawat anda kini telah menceroboh
ruang udara yang tidak dibenarkan.

1280
01:37:41,612 --> 01:37:43,913
Tolong berbalik dan pergi dari sini.

1281
01:37:43,938 --> 01:37:45,545
Ini adalah amaran yang serius.

1282
01:37:49,692 --> 01:37:50,479
Mengulang.

1283
01:37:50,479 --> 01:37:53,725
Jika anda tidak pergi dan
tukar arah sekarang, saya akan tembak.

1284
01:37:53,725 --> 01:37:55,584
- Ini adalah amaran terakhir.
- Hei, Hyun-soo.

1285
01:38:08,472 --> 01:38:10,015
Mereka masih menuju ke Narita!

1286
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
Mereka telah melepaskan tembakan amaran.

1287
01:38:46,523 --> 01:38:49,012
Masih menuju ke Narita,
bertentangan dengan arahan saya.

1288
01:38:56,808 --> 01:38:58,981
Sasaran berada dalam julat. Buka pesawat untuk menembak?

1289
01:39:02,276 --> 01:39:04,361
Mereka menghampiri lebih dekat.

1290
01:39:10,450 --> 01:39:13,120
Kebenaran untuk kebakaran dinafikan.

1291
01:39:21,110 --> 01:39:22,880
Kami telah mengisytiharkan darurat.

1292
01:39:23,839 --> 01:39:25,834
Kami tidak dapat mengekalkan penerbangan kami.

1293
01:39:25,834 --> 01:39:28,552
Kita boleh berhenti di mana-mana landasan.

1294
01:39:36,185 --> 01:39:38,896
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat tidak lama lagi.

1295
01:39:38,979 --> 01:39:41,064
Disebabkan pesawat bergegar,

1296
01:39:41,148 --> 01:39:43,317
sila pakai jawatan tersebut
untuk pendaratan kemalangan.

1297
01:39:52,367 --> 01:39:53,410
Pegawai Pertama Choi!

1298
01:39:54,912 --> 01:39:56,205
Tentera udara telah muncul lagi!

1299
01:39:56,288 --> 01:39:58,832
Mereka menghampiri terus!

1300
01:40:03,629 --> 01:40:06,215
Tidak, ia terlalu berbahaya!

1301
01:40:46,547 --> 01:40:48,507
Pegawai Pertama Choi! Hyun-soo!

1302
01:40:49,258 --> 01:40:50,217
Hyun-soo!

1303
01:41:16,368 --> 01:41:20,914
Sebentar tadi, pesawat Korea KI501

1304
01:41:20,998 --> 01:41:22,791
menceroboh ruang udara Jepun,

1305
01:41:22,875 --> 01:41:25,836
dan Angkatan Pertahanan Diri Udara
telah digerakkan.

1306
01:41:26,587 --> 01:41:29,756
- Mengabaikan laluan yang diberikan,
- Hyun-soo! Tolong bawa doktor.

1307
01:41:29,840 --> 01:41:31,341
Hyun-soo.

1308
01:41:31,425 --> 01:41:33,427
KI501 cuba mendarat di Lapangan Terbang Narita.

1309
01:41:34,136 --> 01:41:38,265
Ia kini telah berputus asa untuk mendarat
dan menuju ke Korea.

1310
01:41:38,724 --> 01:41:44,730
Kerajaan Korea minta kami beri
kebenaran mendarat,

1311
01:41:44,813 --> 01:41:48,025
kerana ia mempunyai antivirus dan vaksin
dalam simpanannya.

1312
01:41:48,775 --> 01:41:54,781
Bagaimanapun, Kementerian Kesihatan Jepun
percaya bahawa virus ini

1313
01:41:55,324 --> 01:42:00,454
mempunyai tempoh inkubasi yang lebih pendek
daripada virus asal,

1314
01:42:00,537 --> 01:42:04,374
dan begitu berkemungkinan besar

1315
01:42:04,458 --> 01:42:08,962
bahawa virus ini adalah mutasi.

1316
01:42:09,880 --> 01:42:15,636
Tugas pertama kerajaan ialah
untuk melindungi warganya,

1317
01:42:15,719 --> 01:42:19,264
jadi kami tiada pilihan selain mengelak daripada mendedahkan
negara kita kepada bahaya.

1318
01:42:19,348 --> 01:42:20,349
Apa yang dia cakap?

1319
01:42:20,432 --> 01:42:22,017
Mereka berkata ia pasti akan berkesan!

1320
01:42:22,100 --> 01:42:26,647
Kerajaan Jepun menyatakan
penyesalannya yang paling dalam

1321
01:42:26,730 --> 01:42:29,107
kepada rakyat Korea,

1322
01:42:29,191 --> 01:42:33,570
dan mengharapkan laluan selamat KI501

1323
01:42:33,654 --> 01:42:35,405
ke Korea.

1324
01:42:35,489 --> 01:42:37,324
Saya rasa tiada ubat.

1325
01:42:37,616 --> 01:42:41,119
Mereka perlukan
sekurang-kurangnya beberapa bulan untuk mengujinya.

1326
01:42:41,203 --> 01:42:44,540
Tiada ubat?

1327
01:42:46,166 --> 01:42:48,919
Mereka berkata mereka menemui rawatan.

1328
01:42:50,629 --> 01:42:53,257
Mereka berkata kita boleh hidup.

1329
01:42:54,424 --> 01:42:55,551
Tolong jangan bergerak.

1330
01:42:55,634 --> 01:42:59,555
Kami juga bimbang,
tetapi apa yang mereka katakan tidak boleh dinafikan.

1331
01:43:00,055 --> 01:43:04,852
Tempoh inkubasi yang lebih pendek bermakna
virus mungkin telah bermutasi.

1332
01:43:05,477 --> 01:43:10,607
Jadi antivirus mungkin berkesan,
atau mungkin tidak.

1333
01:43:10,858 --> 01:43:13,944
Ia tidak 100% pasti.

1334
01:43:20,492 --> 01:43:21,577
Min-jung.

1335
01:43:21,910 --> 01:43:25,414
Ayah, benarkah apa yang mereka katakan?

1336
01:43:25,497 --> 01:43:29,168
Adakah ia benar-benar bukan penawar?

1337
01:43:29,251 --> 01:43:33,255
Pendapat umum semakin teruk
selepas penolakan Jepun.

1338
01:43:33,338 --> 01:43:35,215
Adakah kita masih merancang di Pangkalan Udara Seoul?

1339
01:43:35,883 --> 01:43:37,509
apa maksud awak?

1340
01:43:37,968 --> 01:43:40,345
Kami menyediakan tekanan negatif
bilik pengasingan untuk rawatan.

1341
01:43:40,429 --> 01:43:43,140
Memandangkan pendapat umum, dan situasi...

1342
01:43:43,765 --> 01:43:46,101
Empat puluh orang telah mati,

1343
01:43:46,518 --> 01:43:49,354
dan kita boleh andaikan
yang terselamat semuanya dijangkiti.

1344
01:43:49,438 --> 01:43:52,608
Jika mereka mendarat dengan cepat,
kami akan mengambil kebenaran mereka

1345
01:43:52,691 --> 01:43:54,693
dan mulakan ujian pada yang dijangkiti sekaligus.

1346
01:43:54,776 --> 01:43:57,237
Ia tidak berfungsi?

1347
01:43:57,321 --> 01:43:59,114
Jika ia sangat mematikan,

1348
01:43:59,948 --> 01:44:01,909
dan selepas ia mendarat,

1349
01:44:01,992 --> 01:44:07,372
rawatan tidak berkesan
malah seorang lagi dijangkiti,

1350
01:44:07,456 --> 01:44:10,250
siapa yang akan bertanggungjawab kemudian?

1351
01:44:10,334 --> 01:44:13,712
Itulah sebabnya AS dan Jepun menolak mereka.

1352
01:44:13,795 --> 01:44:15,714
Kita perlu menerima mereka.

1353
01:44:15,797 --> 01:44:18,217
Orang di bumi adalah orang kita juga.

1354
01:44:18,926 --> 01:44:22,721
Kita perlu memikirkan bahayanya
yang datang sebaik sahaja pesawat mendarat.

1355
01:44:22,804 --> 01:44:24,056
Sekarang ini,

1356
01:44:25,390 --> 01:44:28,393
kita perlu memikirkan untuk meminimumkan kerosakan.

1357
01:44:29,561 --> 01:44:31,396
Adakah anda mengatakan kita harus menembaknya,

1358
01:44:31,480 --> 01:44:34,691
atau membiarkan sahaja ia kehabisan minyak?

1359
01:44:34,775 --> 01:44:38,195
Adakah sesiapa di sini berkata sedemikian?

1360
01:44:38,278 --> 01:44:40,155
Jika kita tidak membuat keputusan sekarang,

1361
01:44:41,865 --> 01:44:43,242
itulah yang akan berlaku.

1362
01:44:43,951 --> 01:44:45,077
Ayah.

1363
01:44:46,036 --> 01:44:47,079
Ayah!

1364
01:44:47,412 --> 01:44:49,289
Rawatan tidak berkesan?

1365
01:44:52,251 --> 01:44:53,168
Sarjan.

1366
01:44:53,502 --> 01:44:54,419
Sarjan!

1367
01:44:54,753 --> 01:44:59,591
Presiden sedang mempertimbangkan apa yang perlu dilakukan,
jadi kita tunggu.

1368
01:45:01,468 --> 01:45:03,178
Apa yang berlaku?

1369
01:45:03,887 --> 01:45:07,432
Jika ada rawatan,
mengapa Jepun menghantar tentera udara?

1370
01:45:07,516 --> 01:45:08,809
Perkara tidak baik.

1371
01:45:09,643 --> 01:45:11,687
Kami tidak pasti tentang rawatan itu.

1372
01:45:14,565 --> 01:45:17,192
Cuaca tidak baik.

1373
01:45:17,276 --> 01:45:21,280
Jika motor terlalu panas,
autopilot mungkin tidak beroperasi.

1374
01:45:23,782 --> 01:45:25,409
Saya patut pergi ke Pangkalan Udara Seoul?

1375
01:45:27,578 --> 01:45:29,830
Bolehkah anda mendengar saya? Seoul?

1376
01:45:45,554 --> 01:45:46,555
Sarjan.

1377
01:45:47,931 --> 01:45:49,016
Sarjan!

1378
01:45:51,643 --> 01:45:53,770
awak buat apa?

1379
01:45:54,104 --> 01:45:57,566
Dengar betul-betul. Anda nampak virus di sana?

1380
01:45:57,900 --> 01:46:01,528
Saya akan menyuntik diri saya dengannya,
kerana saya tidak akan mendapat kebenaran.

1381
01:46:01,612 --> 01:46:04,489
Sebaik sahaja saya lakukan, hubungi Menteri Kim.

1382
01:46:04,573 --> 01:46:08,660
Beritahu dia untuk memberi saya antivirus,
dan jika saya hidup, biarkan kapal terbang itu mendarat.

1383
01:46:08,744 --> 01:46:12,956
Saya tahu apa yang awak maksudkan,
tetapi Sarge, tolong jangan lakukan ini.

1384
01:46:13,040 --> 01:46:14,958
Anda tahu betapa menakutkannya itu.

1385
01:46:15,042 --> 01:46:19,630
Anda melihat apa yang terselamat di hospital
kelihatan seperti.

1386
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
Tiada masa, dan tiada cara lain.

1387
01:46:21,340 --> 01:46:23,425
Jika kita bermalas-malasan,
orang itu semua akan mati.

1388
01:46:23,509 --> 01:46:28,180
Kami tidak boleh berdiam diri.
Kita perlu melakukan semua yang kita boleh.

1389
01:46:28,263 --> 01:46:32,518
Saya tidak akan membiarkan isteri saya mati dengan cara ini, okay?

1390
01:46:37,189 --> 01:46:38,273
Tetap diam!

1391
01:46:38,357 --> 01:46:40,400
Jahanam, Sarge.

1392
01:46:41,527 --> 01:46:42,528
Menteri.

1393
01:46:42,903 --> 01:46:46,156
Sarjan Koo menyuntik dirinya
dengan virus.

1394
01:46:52,204 --> 01:46:53,705
Ya, Tuan Yang Dipertua.

1395
01:46:54,414 --> 01:47:00,003
Bagi saya,
Saya fikir ia terlalu berbahaya.

1396
01:47:01,630 --> 01:47:02,589
ya.

1397
01:47:04,132 --> 01:47:05,342
Ya, tuan.

1398
01:47:21,525 --> 01:47:22,693
Apa kejadahnya?

1399
01:47:24,069 --> 01:47:25,988
Anda juga tidak akan membenarkan kami mendarat?

1400
01:47:29,116 --> 01:47:33,662
Kami Tentera Udara Korea.
Selamat datang ke Korea.

1401
01:47:34,705 --> 01:47:37,499
Kami akan mengiringi anda pulang.

1402
01:47:44,840 --> 01:47:49,094
Saya rasa ini salah. Kita tidak boleh berpatah balik.

1403
01:47:49,178 --> 01:47:51,305
Kita akan mengalami tragedi yang lebih besar.

1404
01:47:58,145 --> 01:48:00,189
Dari sini, anda memerlukan pakaian pelindung.

1405
01:48:01,565 --> 01:48:04,693
Benarkah kapal terbang sedang diiringi
ke Pangkalan Udara Seoul?

1406
01:48:05,527 --> 01:48:07,487
Ia kini dalam perjalanan dengan selamat.

1407
01:48:07,571 --> 01:48:09,281
Adakah anda mempunyai langkah-langkah yang ditetapkan?

1408
01:48:09,364 --> 01:48:13,076
Kami mempunyai sistem untuk disediakan
kuarantin dan rawatan.

1409
01:48:13,160 --> 01:48:14,786
Apa yang anda akan lakukan jika virus itu merebak?

1410
01:48:14,870 --> 01:48:17,623
Pada dasarnya tiada rawatan,
adakah Seoul perlu berpindah?

1411
01:48:17,706 --> 01:48:20,918
ahli keluarga,
kami akan bergerak ke Pangkalan Udara Seoul.

1412
01:48:21,585 --> 01:48:24,379
Kapal terbang akan ke sana. jom pergi!

1413
01:48:26,465 --> 01:48:28,592
Sementara itu, di laman web Blue House,

1414
01:48:28,675 --> 01:48:32,554
petisyen telah dimuat naik
berhujah menentang pendaratan pesawat,

1415
01:48:32,638 --> 01:48:35,390
diberi ketidakpastian
tentang keberkesanan rawatan,

1416
01:48:35,474 --> 01:48:40,354
manakala pada masa yang sama petisyen saingan
berpendapat pesawat itu harus mendarat dan

1417
01:48:40,437 --> 01:48:42,898
penumpang harus menerima rawatan.

1418
01:48:42,981 --> 01:48:43,899
PETISYEN DALAM TALIAN

1419
01:48:43,982 --> 01:48:47,110
Dia hanya meluru masuk, dengan pistolnya dihunus...

1420
01:48:52,324 --> 01:48:53,784
Lebih banyak antivirus!

1421
01:48:54,451 --> 01:48:55,661
Lagi!

1422
01:49:00,499 --> 01:49:03,627
Kita akan ke Pangkalan Udara Seoul, kan?

1423
01:49:05,879 --> 01:49:07,005
Adakah anda mendengar saya?

1424
01:49:08,173 --> 01:49:11,844
Tapak pendaratan telah berubah.

1425
01:49:13,637 --> 01:49:17,432
apa maksud awak? Ia bukan Pangkalan Udara Seoul?

1426
01:49:24,481 --> 01:49:26,108
Adakah sesuatu berlaku?

1427
01:49:26,483 --> 01:49:31,446
Saya diberitahu bahawa di Pangkalan Udara Seoul,
terdapat penunjuk perasaan.

1428
01:49:33,782 --> 01:49:35,242
Jangan mendarat!

1429
01:49:35,325 --> 01:49:37,828
PROTESTOR MENENTANG PEGAWAI POLIS

1430
01:49:37,911 --> 01:49:41,832
PROTESTOR MENENTANG PEGAWAI POLIS

1431
01:49:41,915 --> 01:49:46,336
PELURU BESAR BIOKIMIA KI501,
WARGANEGARA MELUAHKAN KEMARAHAN TERHADAP KERAJAAN

1432
01:49:51,258 --> 01:49:53,010
PENENTANG MENDUDUKI PANGKALAN UDARA SEOUL

1433
01:49:53,093 --> 01:49:55,804
MENDARAT UNTUK SIAPA?

1434
01:49:59,433 --> 01:50:03,103
- TEMBAK IA DENGAN PELURU.
- JAUHKAN.

1435
01:50:06,899 --> 01:50:10,444
KADAR KEMATIAN 40% AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA.
BETULKAH ANDA PERLU MENDARAT?

1436
01:50:14,656 --> 01:50:19,244
Mereka menyuruh kita mati?
Kita semua perlu bertahan.

1437
01:50:19,328 --> 01:50:21,246
Hanya cuba menyelamatkan diri.

1438
01:50:22,122 --> 01:50:24,499
Itu yang awak buat juga.

1439
01:50:25,209 --> 01:50:27,252
Ketika kita sakit.

1440
01:50:32,841 --> 01:50:37,638
PROTESTOR MENENTANG PEGAWAI POLIS

1441
01:50:37,721 --> 01:50:41,600
PENUNJUK tunjuk perasaan menjerit SLOGAN DI PANGKALAN UDARA SEOUL

1442
01:50:43,227 --> 01:50:46,605
Dengan protes,
tidak ada lapangan terbang di mana mereka boleh mendarat.

1443
01:50:46,688 --> 01:50:50,025
Mereka hanya beredar di udara sekarang.

1444
01:50:53,320 --> 01:50:54,530
Sarjan!

1445
01:50:56,698 --> 01:50:58,742
Tahap oksigen semakin menurun.
Lebih antivirus!

1446
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
Lebih antivirus!

1447
01:51:03,288 --> 01:51:05,749
neraka berdarah.

1448
01:51:09,837 --> 01:51:11,505
- Kapten.
- Ya?

1449
01:51:14,883 --> 01:51:16,969
Tak perlu rasa sakit hati.

1450
01:51:18,846 --> 01:51:20,138
Bagi saya juga,

1451
01:51:23,141 --> 01:51:25,394
isteri saya meninggal dunia,

1452
01:51:26,895 --> 01:51:29,022
itu bukan salah awak.

1453
01:51:30,315 --> 01:51:35,320
Tetapi saya tidak dapat menahan diri
daripada membenci awak.

1454
01:51:37,155 --> 01:51:38,949
Pada masa-masa seperti ini,

1455
01:51:42,077 --> 01:51:45,372
orang menjadi lemah dan takut.

1456
01:51:48,292 --> 01:51:52,838
KELUARGA BERGERAK AKIBAT PROTES

1457
01:51:52,921 --> 01:51:56,675
- Tiada pendaratan!
- Tiada pendaratan!

1458
01:51:56,758 --> 01:51:59,553
- Jauhkan!
- Jauhkan!

1459
01:52:00,762 --> 01:52:03,223
Mengapa anda mengikuti kami?

1460
01:52:03,307 --> 01:52:06,810
KELUARGA BERGERAK AKIBAT PROTES

1461
01:52:07,686 --> 01:52:09,146
Min-jung datang juga.

1462
01:52:12,482 --> 01:52:14,568
kenapa? Jangan ikut kami.

1463
01:52:14,651 --> 01:52:20,199
KELUARGA BERGERAK AKIBAT PROTES

1464
01:52:20,282 --> 01:52:24,745
MEREKA ADALAH KELUARGA KITA JUGA!
SILA BIARKAN MEREKA MENDARAT!

1465
01:52:24,828 --> 01:52:30,834
BEBERAPA PROTESTOR
MEMILIKI PENDARATAN PESAWAT

1466
01:52:31,585 --> 01:52:34,421
Ada juga orang kata
kita patut mendarat.

1467
01:52:35,297 --> 01:52:37,132
Suruh kami balik.

1468
01:52:38,759 --> 01:52:42,429
Betul ke kita mendarat?

1469
01:52:43,555 --> 01:52:48,060
Bagaimana jika kita menyampaikan ini kepada mereka semua?

1470
01:52:51,104 --> 01:52:53,982
apa yang awak cakap ni?

1471
01:52:54,066 --> 01:52:56,360
Kita masih perlu hidup!

1472
01:52:58,195 --> 01:53:00,155
Saya tidak akan mati dengan cara ini.

1473
01:53:00,239 --> 01:53:02,991
Yun-seok, lihat.

1474
01:53:03,075 --> 01:53:06,203
- Lepuh. Di lengan awak.
- Lepuh...

1475
01:53:08,372 --> 01:53:10,082
Tetapi saya memakai sarung tangan.

1476
01:53:11,959 --> 01:53:13,877
Jangan sampai mendarat.

1477
01:53:18,549 --> 01:53:20,467
Mari kita tidak mendarat.

1478
01:53:21,009 --> 01:53:23,637
Bagaimana jika anak perempuan dan suami saya jatuh sakit?

1479
01:53:24,137 --> 01:53:25,806
Lebih baik saya menderita.

1480
01:53:26,723 --> 01:53:28,350
Jangan sampai mendarat.

1481
01:53:34,773 --> 01:53:38,068
Doktor.

1482
01:53:40,362 --> 01:53:44,157
Jika kita mendarat, bolehkah kita hidup?

1483
01:54:24,615 --> 01:54:26,158
- Soo-min.
- Ayah!

1484
01:54:29,453 --> 01:54:32,289
kenapa awak menangis? apa salahnya

1485
01:54:32,497 --> 01:54:37,002
Ayah, bolehkah kita tidak mendarat?

1486
01:54:38,629 --> 01:54:41,131
Saya tidak mahu menjangkiti kawan saya.

1487
01:54:41,215 --> 01:54:46,929
Saya sentiasa risau
kawan saya akan terkena ekzema.

1488
01:54:50,015 --> 01:54:52,267
Penumpang dan kru penerbangan

1489
01:54:53,477 --> 01:54:55,395
semua telah dijangkiti.

1490
01:54:57,022 --> 01:55:01,777
Mereka semua mengatakan mereka tidak mahu mendarat.

1491
01:55:02,694 --> 01:55:04,571
Kerana ia terlalu berbahaya.

1492
01:55:06,073 --> 01:55:07,783
Mereka...

1493
01:55:10,661 --> 01:55:12,454
tidak mahu berbuat demikian kepada orang lain.

1494
01:55:28,387 --> 01:55:30,430
Adakah anda mempunyai ekzema, ayah?

1495
01:55:40,065 --> 01:55:43,402
Adakah anda menangkapnya daripada saya?

1496
01:55:43,485 --> 01:55:44,987
saya dah beritahu awak.

1497
01:55:46,071 --> 01:55:48,073
Ekzema tidak berjangkit.

1498
01:55:54,121 --> 01:55:56,707
Walaupun kita terpaksa memaksa
penunjuk perasaan keluar,

1499
01:55:56,790 --> 01:55:58,709
kita mesti mendaratkan pesawat itu.

1500
01:55:59,418 --> 01:56:02,296
Ada mesej sedang disiarkan
daripada KI501.

1501
01:56:09,344 --> 01:56:12,556
Ini Sky Korea 501. Bolehkah anda mendengar saya?

1502
01:56:13,724 --> 01:56:14,933
Kami mendengar anda.

1503
01:56:16,643 --> 01:56:20,564
Kita semua di sini menaiki pesawat ini

1504
01:56:21,523 --> 01:56:23,317
telah memutuskan untuk tidak mendarat.

1505
01:56:27,779 --> 01:56:29,156
apa maksud awak?

1506
01:56:30,282 --> 01:56:31,950
Bagi saya juga,

1507
01:56:33,619 --> 01:56:35,495
semua yang berlaku sekarang...

1508
01:56:38,999 --> 01:56:42,336
adalah mengejutkan dan menakutkan.

1509
01:56:45,172 --> 01:56:46,673
Kami tahu

1510
01:56:47,966 --> 01:56:51,678
apa yang ditakuti oleh orang ramai.

1511
01:56:53,305 --> 01:56:54,640
Kami tidak membenci mereka.

1512
01:56:56,433 --> 01:56:57,726
Itu sahaja

1513
01:56:59,478 --> 01:57:03,482
kami terperangkap dalam bencana

1514
01:57:05,609 --> 01:57:07,486
yang tiada seorang pun daripada kita mahu.

1515
01:57:11,865 --> 01:57:13,283
Kami adalah...

1516
01:57:15,786 --> 01:57:20,249
manusia yang lemah dan ketakutan.

1517
01:57:26,880 --> 01:57:28,757
Tetapi kerana kita manusia,

1518
01:57:33,637 --> 01:57:36,056
ada perkara yang hanya kita boleh buat.

1519
01:57:39,059 --> 01:57:40,352
Sekarang kami berniat...

1520
01:57:43,063 --> 01:57:45,566
untuk membuat keputusan demi kepentingan semua orang.

1521
01:57:48,068 --> 01:57:49,570
Keputusan ini...

1522
01:57:53,824 --> 01:57:56,243
adalah untuk tidak menyerah kepada bencana ini,

1523
01:57:57,744 --> 01:58:02,958
dan buat pilihan yang mulia
dengan kemanusiaan kita.

1524
01:58:06,211 --> 01:58:07,421
Oleh itu,

1525
01:58:10,257 --> 01:58:11,884
kami tidak akan mendarat.

1526
01:58:16,763 --> 01:58:17,931
Untuk kali terakhir...

1527
01:58:20,976 --> 01:58:22,102
Untuk kali terakhir,

1528
01:58:23,020 --> 01:58:24,605
kita hantar cinta kita

1529
01:58:26,690 --> 01:58:29,860
kepada semua keluarga kita.

1530
01:58:34,907 --> 01:58:37,075
Sekarang kita akan menamatkan semua komunikasi.

1531
01:58:37,618 --> 01:58:39,578
Ini adalah Sky Korea 501.

1532
01:58:41,872 --> 01:58:43,081
selamat hari.

1533
01:59:37,886 --> 01:59:39,346
mak.

1534
01:59:45,227 --> 01:59:46,436
Hello?

1535
01:59:47,187 --> 01:59:49,356
- Min-jung.
- Ibu!

1536
01:59:49,982 --> 01:59:51,149
- Min-jung?
- Ibu?

1537
01:59:51,233 --> 01:59:52,568
mak, awak kat mana?

1538
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
awak kat mana? mak...

1539
01:59:55,696 --> 02:00:00,492
Saya sayang awak, Min-jung. saya minta maaf.

1540
02:00:01,493 --> 02:00:03,745
Nenek, saya sangat takut.

1541
02:00:05,414 --> 02:00:08,584
Saya minta maaf kerana mengatakan makanan anda tidak enak.

1542
02:00:09,710 --> 02:00:11,712
Saya rindu makanan awak.

1543
02:00:11,795 --> 02:00:17,801
Saya benar-benar memandang ke hadapan
untuk perjalanan keluarga kami.

1544
02:00:23,974 --> 02:00:27,978
Ayah, suplemen yang saya beli,
pastikan anda mengambilnya dengan kerap.

1545
02:00:28,061 --> 02:00:31,106
Jun-hyuk,
jaga ibu dan adik awak, okay?

1546
02:00:31,190 --> 02:00:32,858
Jaga mereka.

1547
02:00:32,941 --> 02:00:37,321
Di belakang sana, saya menyorokkan wang.

1548
02:00:37,863 --> 02:00:43,118
Beli gula-gula yang anda suka.

1549
02:00:43,202 --> 02:00:44,453
Hei!

1550
02:00:46,538 --> 02:00:47,915
saya sayang awak!

1551
02:00:49,708 --> 02:00:50,792
Min-jung?

1552
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
Mengapa ia tidak berkesan?

1553
02:00:54,046 --> 02:00:55,255
Min-jung.

1554
02:00:57,382 --> 02:00:58,842
Min-jung, awak boleh dengar saya?

1555
02:00:59,259 --> 02:01:00,469
Min-jung.

1556
02:01:01,929 --> 02:01:03,096
Min-jung.

1557
02:01:05,182 --> 02:01:06,475
Min-jung!

1558
02:02:12,040 --> 02:02:13,625
Sarge.

1559
02:02:16,837 --> 02:02:19,006
Beritahu mereka datang.

1560
02:02:22,759 --> 02:02:25,262
Beritahu mereka datang cepat.

1561
02:02:26,597 --> 02:02:29,391
Dia bertambah baik. Antivirus berfungsi!

1562
02:02:32,477 --> 02:02:35,564
- Adakah ia pasti?
- Beritahu mereka semua untuk kembali.

1563
02:02:36,398 --> 02:02:41,153
Saya akan bertanggungjawab.
Antivirus berfungsi.

1564
02:02:42,487 --> 02:02:44,448
Sarjan Koo sudah bangun!

1565
02:02:49,077 --> 02:02:51,288
- Hubungi mereka dengan cepat. Beritahu mereka datang!
- Ya, tuan!

1566
02:02:51,538 --> 02:02:52,789
Langit Korea 501.

1567
02:02:52,873 --> 02:02:55,334
Rawatan itu berkesan.
Balik segera.

1568
02:02:55,417 --> 02:02:57,628
Kami tidak boleh berkomunikasi!

1569
02:02:58,879 --> 02:03:02,424
Kami tidak dapat menghubungi mereka.
Radio mereka dimatikan!

1570
02:03:03,884 --> 02:03:05,928
Telefon penumpang berfungsi, bukan?

1571
02:03:06,178 --> 02:03:08,138
Beritahu keluarga, cepat!

1572
02:03:08,639 --> 02:03:13,060
Kami mengesahkan bahawa antivirus berfungsi!

1573
02:03:13,435 --> 02:03:17,731
Kami tidak boleh menghubungi pesawat,
jadi hubungi keluarga anda dan beritahu mereka.

1574
02:03:17,814 --> 02:03:19,233
Beritahu mereka untuk kembali!

1575
02:03:20,901 --> 02:03:23,987
Panggil keluarga anda! Rawatan itu berkesan!

1576
02:03:25,447 --> 02:03:27,658
- Apa yang berlaku?
- Hubungi sekarang.

1577
02:03:29,117 --> 02:03:31,370
Mengapa saya tidak boleh melalui?

1578
02:03:40,504 --> 02:03:41,755
Mesej teks berfungsi!

1579
02:03:41,839 --> 02:03:44,216
Kami tidak boleh membuat panggilan, tetapi mesej teks berfungsi!

1580
02:03:52,724 --> 02:03:54,101
Mereka berkata untuk kembali.

1581
02:03:55,310 --> 02:03:56,854
Mereka berkata untuk kembali!

1582
02:04:08,866 --> 02:04:10,325
Ini L2, Im Tae-eun.

1583
02:04:10,409 --> 02:04:13,203
Antivirus berfungsi! Mereka berkata ia berkesan!

1584
02:04:21,503 --> 02:04:23,505
Ini adalah Sky Korea 501.

1585
02:04:24,047 --> 02:04:26,341
Saya baru mendengar beberapa berita
daripada penumpang.

1586
02:04:26,425 --> 02:04:27,551
Adakah ia benar?

1587
02:04:29,469 --> 02:04:32,764
Ia telah disahkan! Sila kembali sekarang!

1588
02:04:34,641 --> 02:04:38,187
Adakah anda mendengar saya?
Adakah anda mendengar saya berkata untuk kembali?

1589
02:04:38,979 --> 02:04:40,314
Ya, saya dengar.

1590
02:04:42,107 --> 02:04:43,442
terima kasih.

1591
02:04:52,326 --> 02:04:58,248
Ahli keluarga bersorak
dan saling berpelukan.

1592
02:04:58,332 --> 02:05:01,460
Tuan-tuan dan puan-puan,
pesawat itu kini hendak mendarat.

1593
02:05:01,543 --> 02:05:04,838
Sila pulangkan tempat duduk dan meja dulang
kepada kedudukan tegak penuh mereka,

1594
02:05:04,922 --> 02:05:08,050
dan pasangkan tali pinggang keledar anda dengan selamat.

1595
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
Harap bertenang,
dan ikut arahan kru penerbangan.

1596
02:05:12,638 --> 02:05:14,848
Tolong pasangkan tali pinggang keledar anda.

1597
02:05:14,932 --> 02:05:18,227
Tolong buka tirai tingkap
dan pasangkan tali pinggang keledar anda.

1598
02:05:18,310 --> 02:05:21,647
Sila tinggalkan objek berbahaya
dalam jagaan kami.

1599
02:05:27,736 --> 02:05:31,782
Penunjuk perasaan cepat membersihkan
dari pangkalan udara.

1600
02:05:31,865 --> 02:05:35,452
Rakyat kini mengalu-alukan
pesawat itu mendarat.

1601
02:05:39,414 --> 02:05:40,541
Adakah anda mendengar saya?

1602
02:05:41,041 --> 02:05:43,502
Anda kehabisan minyak,
jadi enjin boleh mati.

1603
02:05:43,585 --> 02:05:46,380
Anda perlu mematikan kuasa
dan meluncur ke landasan.

1604
02:05:49,967 --> 02:05:51,927
Anda harus mendarat di Pangkalan Udara Suwon.

1605
02:05:54,680 --> 02:05:56,348
Jika saya akan meluncur,

1606
02:05:56,431 --> 02:06:01,270
dari ketinggian pelayaran ke pendaratan,
Saya perlukan kira-kira 20 minit.

1607
02:06:01,895 --> 02:06:03,355
Saya tidak akan sampai sejauh itu.

1608
02:06:03,438 --> 02:06:05,440
Anda mempunyai angin ekor,
jadi ia sepatutnya baik-baik saja.

1609
02:06:05,524 --> 02:06:08,694
Saya rasa Seongmu Airfield akan menjadi lebih baik.

1610
02:06:08,777 --> 02:06:10,946
Saya mendarat di sana bertahun-tahun yang lalu
apabila saya melakukan latihan saya.

1611
02:06:11,029 --> 02:06:12,114
Itu terlalu dekat.

1612
02:06:12,197 --> 02:06:14,783
Jika anda tidak boleh perlahan,
anda akan melampaui landasan.

1613
02:06:14,867 --> 02:06:18,328
Dengan angin ekor, dan hanya satu landasan,
ia terlalu berbahaya!

1614
02:06:20,706 --> 02:06:22,708
Ia adalah angin kepala sekarang.

1615
02:06:22,791 --> 02:06:25,460
Angin terus bertukar arah
setiap sepuluh minit.

1616
02:06:25,961 --> 02:06:27,796
Adakah ramalan itu tepat?

1617
02:06:37,389 --> 02:06:40,767
Jahanam dengannya. Saya akan pergi ke Seongmu.

1618
02:06:41,435 --> 02:06:45,272
Hei, Pegawai Pertama Choi!
Saya akan pergi ke Seongmu.

1619
02:06:54,698 --> 02:06:55,991
secara jujur,

1620
02:06:56,825 --> 02:07:00,412
Saya minta maaf kepada awak tentang apa yang berlaku,

1621
02:07:00,746 --> 02:07:03,916
tetapi walau bagaimanapun saya memikirkannya,

1622
02:07:04,458 --> 02:07:06,376
Saya membuat keputusan yang betul ketika itu.

1623
02:07:06,919 --> 02:07:08,420
Saya rasa begitu juga.

1624
02:07:14,051 --> 02:07:16,094
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1625
02:07:27,898 --> 02:07:29,441
Kami akan ke Seongmu.

1626
02:07:30,108 --> 02:07:31,026
Ia terlalu berbahaya!

1627
02:07:31,109 --> 02:07:33,862
Dia akan masuk cepat,
dan brek mungkin tidak berfungsi.

1628
02:07:33,946 --> 02:07:37,407
Jika dia tidak dapat mengurangkan kelajuannya,
mereka akan terhempas di luar landasan.

1629
02:07:42,329 --> 02:07:44,581
Dia sudah membelok pesawat.

1630
02:07:46,708 --> 02:07:48,043
Tiada pilihan sekarang.

1631
02:07:48,544 --> 02:07:50,754
Mereka akan ke Seongmu, bersiaplah!

1632
02:07:52,464 --> 02:07:55,843
Ini baru masuk. Menghadapi kekurangan bahan api,

1633
02:07:55,926 --> 02:08:00,514
KI501 telah menukar haluan
dan akan mendarat di Seongmu Airfield.

1634
02:08:10,232 --> 02:08:13,151
Mereka telah kehilangan kuasa.
Mereka mesti hampir kehabisan bahan api.

1635
02:08:20,409 --> 02:08:21,869
Apa yang berlaku?

1636
02:08:22,244 --> 02:08:24,037
Apa yang berlaku?

1637
02:08:27,541 --> 02:08:29,918
Mereka hilang dari radar.
Enjin telah dimatikan.

1638
02:08:30,002 --> 02:08:31,420
Bolehkah anda mengesan sebarang gelombang radio?

1639
02:08:34,548 --> 02:08:37,968
Mereka meluncur sekarang dengan enjin dimatikan.

1640
02:08:42,097 --> 02:08:44,308
- Mereka menuju ke landasan!
- Ia terlalu pantas.

1641
02:08:44,391 --> 02:08:46,393
Pada kelajuan ini
mereka akan menembak melepasi landasan!

1642
02:09:00,115 --> 02:09:02,159
Mereka telah berpaling dari landasan!

1643
02:09:12,252 --> 02:09:15,005
Dia berpusing untuk mengurangkan halaju.

1644
02:09:16,006 --> 02:09:17,716
Apakah bacaan ketinggian saya?

1645
02:09:18,383 --> 02:09:20,761
- Lapan ribu kaki.
- Jarak ke landasan?

1646
02:09:20,844 --> 02:09:22,054
Enam batu.

1647
02:09:49,039 --> 02:09:50,666
Angin berubah.

1648
02:09:50,916 --> 02:09:53,460
Kelajuan semakin berkurangan.
Sekarang masa untuk mendarat!

1649
02:09:58,882 --> 02:10:01,510
Ia berpusing lagi. Ia terlepas pendaratan!

1650
02:10:02,928 --> 02:10:05,389
- Apa yang...
- Saya akan pergi sekali lagi.

1651
02:10:05,472 --> 02:10:07,933
Ketinggian semakin menjunam.
Mereka akan terhempas!

1652
02:10:41,300 --> 02:10:42,968
Enjin baru dihidupkan.

1653
02:10:43,510 --> 02:10:45,846
Nampaknya mereka masih mempunyai sedikit minyak!

1654
02:12:41,211 --> 02:12:44,339
Nah, berdasarkan
sejarah carian internet Ryu Jin-seok,

1655
02:12:44,756 --> 02:12:48,677
dan data yang diterima daripada
pemulihan forensik cakera kerasnya,

1656
02:12:49,428 --> 02:12:52,514
nampaknya
bahawa selepas kematian ibunya,

1657
02:12:52,890 --> 02:12:57,686
dia menjadi bingung,
hilang jati diri

1658
02:12:57,769 --> 02:13:00,647
dan kemudian mula merancang serangan ini.

1659
02:13:00,731 --> 02:13:02,274
Apakah pendapat anda?

1660
02:13:04,401 --> 02:13:08,572
Bukankah itu hanya spekulasi?

1661
02:13:09,489 --> 02:13:12,117
Ia mungkin hanya karut.

1662
02:13:12,201 --> 02:13:14,828
Saya minta pendapat awak.

1663
02:13:15,287 --> 02:13:17,247
Anda mesti mempunyai satu.

1664
02:13:17,331 --> 02:13:19,958
Jika anda bertanya apa yang saya fikir,

1665
02:13:21,335 --> 02:13:26,590
Saya tidak dapat memahami atau membuat spekulasi
kenapa orang biasa

1666
02:13:27,049 --> 02:13:30,802
akan memutuskan untuk membunuh 150 orang.

1667
02:13:30,886 --> 02:13:33,680
Tetapi terdapat beberapa orang

1668
02:13:35,015 --> 02:13:39,770
yang terjebak dalam maksiat di luar akal.

1669
02:13:40,854 --> 02:13:45,025
Dan mereka boleh mengambilnya
yang berharga bagi kita.

1670
02:13:46,151 --> 02:13:47,528
Bagaimanapun,

1671
02:13:48,320 --> 02:13:52,366
itu soalan untuk Menteri
Dalaman dan Keselamatan.

1672
02:13:53,283 --> 02:13:58,622
Saya rasa pengorbanan Sarjan Koo
juga luar biasa,

1673
02:13:58,705 --> 02:14:02,918
walaupun jumlah virus yang disuntiknya
adalah begitu besar.

1674
02:14:03,377 --> 02:14:07,548
saya faham
dia tidak lagi boleh berfungsi seperti biasa?

1675
02:14:07,631 --> 02:14:11,718
Anda mengarahkan pendaratan
tanpa pengesahan penuh.

1676
02:14:11,802 --> 02:14:13,220
Sebagai pegawai awam,

1677
02:14:13,303 --> 02:14:16,223
tidakkah anda berfikir
ia adalah keputusan yang terlalu berisiko?

1678
02:14:22,479 --> 02:14:24,439
Sebab tu saya letak jawatan.

1679
02:14:44,543 --> 02:14:47,880
- Hello!
- Soo-min, itu awak!

1680
02:14:49,506 --> 02:14:50,674
hello!

1681
02:14:51,466 --> 02:14:53,260
- Hello.
- Dia baik, kan?

1682
02:14:53,343 --> 02:14:56,388
Pasti, dia ada di belakang. Semua orang ada di sana.

1683
02:15:20,954 --> 02:15:22,039
Apa khabar dia?

1684
02:15:22,789 --> 02:15:24,041
Hampir semuanya lebih baik sekarang.

1685
02:15:24,124 --> 02:15:29,463
Doktor kata dia sangat kuat semangat,
dia akan bernafas sendiri tidak lama lagi.

1686
02:15:29,796 --> 02:15:31,882
Adakah anda melihat dia menggerakkan lengannya sekarang?

1687
02:15:31,965 --> 02:15:33,217
- Betul ke?
- Ya.

1688
02:15:33,300 --> 02:15:35,344
Tidak lama lagi dia akan mencuci mukanya,

1689
02:15:35,427 --> 02:15:38,680
dan apabila Min-jung berkahwin,
dia mungkin akan berjalan!

1690
02:17:27,346 --> 02:17:29,946
SEO KANG-HO

1691
02:17:31,377 --> 02:17:33,977
LEE BYUNG-HOON

1692
02:17:35,497 --> 02:17:38,097
JEON DO-YEON

1693
02:17:39,654 --> 02:17:42,254
KIM NAM-GIL

1694
02:17:43,875 --> 02:17:46,475
IM SI-WAN

1695
02:17:47,987 --> 02:17:50,587
KIM SO-JIN

1696
02:17:52,032 --> 02:17:54,632
PARK HAE-JOON

1697
02:17:56,198 --> 02:18:00,481
TAYANGAN TARIKH/DIARAH OLEH
HAN JAE-RIM

1698
02:18:01,834 --> 02:18:06,834
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh
- YoungJedi -


