1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[KRIEKETTE TJUIP]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[WATER GEBABEL]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
JESSE:
Jy weet hy gaan nie gelukkig wees nie.

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIKE:
Nee, ek vermoed hy sal nie.

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Net jy kan besluit
wat is die beste vir jou, Jesse.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Nie hy nie, nie ek nie.

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
Ek is uit.

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
So, wat gaan jy doen
met al daardie geld?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
Dieselfde ding wat ek met al die ander geld doen.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
Wat van jou, tiener afgetredene?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Jy sal die droom uitleef.

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Nie seker ek moet in die stad bly nie.

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
Dit is 'n begin.

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Niks hou my regtig hier nie.

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Waarheen sou jy gaan, as jy ek was?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
MIKE: Maak nie saak nie. Ek is nie jy nie.
- Ernstig, kom aan.

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Soos, as jy my ouderdom was?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Speel net saam. Maak 'n gesprek.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Alaska.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Ja?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Ja, as ek jou ouderdom was,
vars begin, Alaska.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
Dit is die laaste grens.

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Daar bo kan jy enigiets wees wat jy wil hê.

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Alaska.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Begin oor.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Begin nuut.
- 'n Mens kon.

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Stel dinge reg.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
Nee.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Jammer, kind, dit is die een ding
jy kan nooit doen nie.

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[SKREE]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[SIRENS WAIL]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[ENGINE BEGIN]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[DAS LAG]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
DAS:
Dude, jy suig.

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
MAER PETE:
Hierdie ding is, soos, gebrekkig en kak.

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Dink jy het Cheeto-stof in die kontroleerder.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[BLAAS]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
Dit is 'n slegte skrynwerker
dit blameer sy hamer, yo.

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Wat ook al.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Jy is te vroeg op die punt.
Jy is te vroeg op die punt.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Ek is op die toppunt, teef.
Moenie vir my sê hoe om te bestuur en te kak nie.

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Jy kon nie 'n tweeknoppie-hysbak bestuur nie.

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Jy kon nie juffrou Daisy bestuur nie.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Wat dit ook al beteken.

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Jy kon nie 'n kort bus ry nie
vol stadige kinders dieretuin toe.

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Ja, want ek sal te veel deur jou afgelei word.

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
Jy sou voor sit,
in jou spesiale helm,

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
probeer om my been te stamp.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Op rekening kon jy nie bestuur nie
Thelma en Louise van daardie krans af.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Toppunt!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Ek kan nie meer as
Ek is reeds aan die top.

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Jy ry soos 'n blinde ou sonder bene.

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Dude, jy ry soos my dooie oumas.
- Dit is oneerbiedig.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[HELIKOPTER WIREL IN VERSTAND]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Dude, het jy verloor?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
DAS:
Wie is dit?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
MAER PETE:
Jesse?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
DAS:
Wie is dit?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
JESSE:
Ek moet daardie kar van die straat af kry.

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[MAER PETE GRUNNING]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Wat de hel, yo?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[JESSE KRAG sag]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[FLUISTER]
Kom kyk wat is op TV.

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[FLUISTER] Man, wat is fout met jou?
Ek kyk nie nou TV nie.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
Dis die nuus.

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
VROU [OP TV]: <i>Is dit waar
dat 'n militêre graad vuurwapen verander is</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>en gebruik om hierdie aanval uit te voer?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>Sover my kennis strek,
dit was 'n M60-masjiengeweer.</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>Ja, dit is streng
'n militêre kwessie wapen.</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>Oor waar hy kon verkry het
so 'n wapen</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>of die sogenaamde, uh,
afstandbeheer aspek daarvan,</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>enigiets wat ek op hierdie stadium kan sê
sou net vermoede wees,</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>en ek gaan nie daarby betrokke raak nie.</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [VERSLAGGERS KLEUR]
<i>- Ja?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MAN: <i>Kan jy ons meer vertel oor
hierdie persoon van belang?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>Ons hoor
baie teenstrydige inligting,</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>en ek is onduidelik of
hierdie persoon het aan die moorde deelgeneem</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>of hulle in werklikheid was, dink ek
die woord wat ons aanhou hoor is "bevry."</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>Was hulle deur White bevry
uit een of ander soort gevangenskap?</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: <i>Ek is nie voorbereid nie
om meer as dit te sê</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>hulle is 'n persoon van belang en hulle mag
het inligting wat relevant is vir hierdie saak</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>of ander gevalle
die DEA ondersoek.</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[VOORWERPE KLAPP]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MAN: <i>Wat was die motiewe
van sy ontvoerders?</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: <i>Kan nie daaroor spekuleer nie
op hierdie tydstip...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[KRUIN]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
BADGER: Whoa, whoa, whoa, Jesse!
- Wie is daar?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
DAS:
Haai! Dis cool, man, dis ons!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
MAER PETE:
Dis ons. Dit is ons, Jesse, jy is veilig.

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
Dis ons.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
My goed gaan jou soos 'n T pas, yo.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Nie soos as jy dit moes leen nie
van Sasquatch hier oorkant.

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Kan nie help dat ek groot is vir liefde nie.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Ja, jy gaan lief
al die kameelperde wat jy wil hê, teef.

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Ek en Jesse hou by die dames.

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Ja, hierdie hier is skaars gedra.
Hoe werk dit vir jou?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Goed?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Jesse?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Reg op. Kry dan vir jou nuwe klere.

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Stort sal jou laat voel
heelwat beter.

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Jy lyk of jy seer het vir een.

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Kerk. Geen aanstoot nie.

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Het vir jou 'n skoon handdoek gekry,
die een aan die regterkant. Soort van.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
En maak gerus 'n nuwe kroeg oop
van Ierse Lente, wat ook al.

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
Dit is onder, jy weet,

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
want die oue het dalk,
soos, hare daarop en kak, en, uh...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Yo, ek het Axe Body Spray.
Ek het Obsessie vir mans gekry.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Ek het Tommy Hilfinger gekry.

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Voel vry om enige van hulle te gebruik wat jy wil hê,
weet jy? Gebruik hulle almal.

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Obsessie is die bom, yo.
Ek het dit vir hom vir Kersfees gekry.

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
MAER PETE:
O, uh. Haai, um...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Miskien nie, soos,
skeer en wat nog, jy weet?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Minder herkenbaar wees?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Jesse, het hulle regtig...?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
Wat?

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Het hulle jou regtig in 'n hok gehou?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[MANNE LAG]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
MAN:
Ja! Whoo-hoe!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
Nee!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Whoa, ou, hoekom het jy...?
- Lyk skerp, yo.

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Ja, lyk skerp.

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Voel jy soos 'n nuwe man?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Ja. Dankie.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Jy wil 'n ietsie hê
om die rand af te haal?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
Nee.

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Hoekom het jy, uh, die TV afgeskakel?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
So sleg nuus?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Daar is net, uh... 'n hele klomp daarvan.

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Ja.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Ek moet hier wegkom.

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
Waarheen? Het jy 'n plan?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Miskien.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Haai, uh, Skinny, jy het 'n brander
kan jy vir my gee?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
Vol gelaai en skoon soos 'n fluitjie.

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[SLEUTELBORD PIEP]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Eerstens moet ek van daardie kar ontslae raak.

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[LINE RINGE]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
MAN [OP TV]: <i>...verbinding met die slagoffers,
en sy rol in die wrede moorde</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>bly onbevestig
deur federale owerhede.</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>APD-bronne sê egter
die verdagte is Jesse Bruce Pinkman,</i>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>'n plaaslike man wat 'n student van White was
voordat hy hom by die dwelmhandel aangesluit het.</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[FOON RING]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>Saam was die twee verantwoordelik</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>vir die grootste metamfetamien
vervaardigingsoperasie</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>in die geskiedenis van die VSA.</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>Bronne bespiegel die twee het 'n uitval gehad,
waarna dit geglo word</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>Pinkman het die dwelm vervaardig</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- met die groep wat hom gevange hou.</i>
- Gaan vir Joe.

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>Die polisie is nou op soek na Pinkman
en die gemeenskap versoek om waaksaam te bly.</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>Hulle vra enigiemand
met inligting</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- om APD of Crime Stoppers te kontak...</i>
- Ja, ek weet wie dit is.

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
Op hierdie stadium, wie doen nie?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Haai.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Waar is die slagoffer?
- Uh, dit is agter.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Kyk, baie dankie dat jy dit doen, Joe.

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- Oor die geld, as ons dalk kon...
- Dit is op die huis.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Goeie kind.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Die minste wat ek kon doen.

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Kyk dit, teef!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: Julle menere het my gegooi
baie besigheid in die dag.

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
Ek het geen klagtes in daardie departement gekry nie.

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"Magnete!" Ja.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
Dit was 'n goeie een. So...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Om eerlik te wees, jy weet, ek kan jou nou vertel.

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Ek het geen vertroue gehad dat dit sou werk nie.
Niks hoegenaamd nie, maar hey, leef en leer.

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Wat doen jy?
- Skryf vir myself 'n bietjie versekeringspolis.

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Jy weet, streng voorsorgmaatreël.

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Gordel en bretels.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
Goed.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
Goed, gerus, ek dink ons ​​is goed.

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- Goed.
- [TOESTEL PIEP]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Sjoe.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
JESSE:
Joe!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Joe!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Wag.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Joe, wat doen jy?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[ENGINE BEGIN]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Vlug, en ek stel voor jy doen dieselfde.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Die maatskappy het dit pas geaktiveer,
net hierdie minuut. Praat van tydsberekening.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Net...
- Kyk, Johnny Law is op pad,

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
soos hierbinne, soos nou.

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
So totsiens, totsiens, spyt,
ensovoorts, ensovoorts.

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Joe!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Maer...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
Ek is jammer.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Wie het die sleutels van daardie kar?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Sleutels!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Yo. Yo, wat doen jy?
Ons moet hierdie ding hier weg kry.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Badger, gee my die sleutels van jou Fiero.

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Hoekom?

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- Nou vat jy my kar.
- Ek hou nie eers van jou kar nie.

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Ry soos 'n piel.

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Badger bestuur my T-bird
twee, 300 myl weg en sloot dit.

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Dink jy jy gaan Mexiko toe?
- Nee, nie Mexiko nie.

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Reg op, selfs beter.
Los dit naby die grens.

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Steek dit weg, soort van, maar, yo, moenie dit wegsteek nie
so goed die polisie kan dit nie kry nie.

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Vee dit af vir afdrukke,
ry dan terug.

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Moenie dat niemand jou in daardie kar sien nie.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Jy, vat Badger's Fiero.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- Wat van hierdie kar?
- Dit bly net hier.

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
Dis nie soos die polisie nie alreeds doen nie
weet waar dit is.

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Ek sal vir hulle sê jy het inloer,

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
ons twee het 'n vet bak gerook,
pienk strokies verhandel, dan verdeel jy.

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Ek wou nog altyd vir my 'n El Camino hê.
En dit is kerk, yo.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Ek sal enige leuenverklikker verbygaan wat hulle vir my gee.

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
Dit is wat gebeur.

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Het jy enige kontant?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Yo, skop in, teef.

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
Ek doen dit. Jesus.

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Ouens, ek weet nie wat om te sê nie.

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Moenie niks sê nie. Gaan net.

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Veiligheidsgordel. Spoedbeperking.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Jy het omtrent drie uur
om hierdie ding suid te kry.

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
Ek sal my mond hou tot dan,

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
maar daarna gaan hulle sit
'n APB uit op hierdie teef.

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Ek sal haar daar kry.

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Sorg vir haar, Jesse.
Sy is 'n spesiale dame.

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Daar is 'n nar-kar.

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Geen selfrespekende outlaw sou ooit nie
word doodgevang in daardie ding.

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Dis hoekom dit perfek is, yo. Diep bedekking.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[PRAAT IN SPAANS]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
O, uh, die El Camino, laat ek die sleutels sien.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Hou vas.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Kan dalk net verhoed dat jy raakgesien word.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Kan nie seermaak nie, reg?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Yo, Skinny.

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Hoekom doen jy dit alles?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Dude, jy is my hero en kak.

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[ENGINE BEGIN]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[SIRENE TJIRP]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[HELIKOPTER STROOM]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[SIRENE KIEP]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[HEK SKREE OOP, SLUIT DAN]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[VOETSTAPPE NADER]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
Jesse?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Is jy wakker?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Jesse?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Ja.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
Alles goed?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Ja.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Goed.
- Groot.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Wil jy 'n sigaret hê?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Dankie.
- Ja.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
Ou op KOB bly roep vir reën.

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
Wat dink jy?

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Uh... ek weet nie.

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Guy het gister gesê soos 40 persent kans.

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Sestig persent vandag.

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Miskien was dit selfs gister 50.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Maar tot dusver bedoel ek, ek...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Ja, ek sien wolke,

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
maar ek sal hulle nie reënwolke noem nie,
net gereeld...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Gereelde "wolk" wolke.

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
In elk geval, dit is hoe hulle vir my lyk.

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Ja, wel, daardie ouens is nie altyd nie
so akkuraat.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Ja, reg.

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Ek stel myself nie daar buite nie
as enige soort kundige of wat nog,

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
maar ek dink
dit gaan 'n pragtige middag wees.

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Raai wat.

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
Ons is almal alleen.

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Ja?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Ja, oom Jack het almal gevat
tot by Elephant Butte,

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
omdat hy hierdie nuwe Chaparral gekry het.

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
Dit is nogal dom, maar ek het vir hom gesê
Ek is nie regtig groot in waterski nie.

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Boonop moet iemand vir jou sorg.

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Het 'n bietjie oortuiging geneem ...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
maar nou is dit net ek en jy
die hele naweek.

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
En ek wil baie graag
jou hulp met iets.

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
So ek haat dit om almal soos ...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Maar ons moet grondreëls praat.

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Uh, as jy probeer het om te ontsnap...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Ek sal die seuntjie moet besoek.

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
Dit sal basies uit my hande wees
op daardie stadium.

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Oom Jack het jou daardie belofte gemaak,
en hy sal daarby wil hou.

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
So goeie gedrag, reg?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
Reg?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Goed.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Ek waardeer dit, Jesse.

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Ek moet seker maak dat jy nie...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
trek te veel aandag.

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Ek gaan beter werk doen
om jou van nou af skoon te hou, okay?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Belowe.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[ENGLAND DAN en JOHN FORD COLEY se "EK REGTIG
WIL JOU SIEN VANAAND" SPEEL OP RADIO]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ Ry langs die strand ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ Of bly by die huis en kyk TV ♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ Jy sien
Dit maak regtig nie veel vir my saak nie ♪</i>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪ Ek praat nie van intrek nie ♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪ En ek wil nie jou ... ♪♪</i> verander nie

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Goeie werk.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
<i>Haai, kyk hierna.</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[GRIKKEL]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Daar is geen water in nie.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
Daar was vroeër,
maar hulle het dit 'n paar jaar gelede uitgehaal

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
as gevolg van een of ander versekering ding.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
Goed, so dit is nie eintlik so swaar nie,

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
maar, uh, probeer soos ek kan,
Ek kan hierdie ding nooit alleen aanpak nie.

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
Waarmee is jy beter,
vorentoe of agtertoe gaan?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
Goed, wel,
kom ons gaan albei sywaarts vir 'n rukkie.

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Hou jou vingers dop.

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Ek het gedink miskien kan ek dit net ophang
van die plafon af hier...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[SKEER KEEL]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
en ry net reg onder en gooi dit in,

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
maar my verhuurder het nie regtig daarvan gehou nie
daardie idee.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Ek dink dis goed.

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Ek het hierdie ding op Craigslist gevind.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
So...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Ja.
- Is dit dan waarmee jy hulp nodig gehad het?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Deel daarvan.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
MAN [OP RADIO]: <i>Die dwelmkoning eens bekend
dwarsdeur die suidweste as Heisenberg</i>

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>kan nog 'n finale slagoffer eis.</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>Texas-owerhede ondersoek
die vergiftiging van 'n Houston-vrou</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>soek haar moontlike verbintenis
aan Walter White se kriminele organisasie.</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>Die naamlose vrou,
wat in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem is,</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>word nie verwag om te oorleef nie.</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>White, die voormalige Albuquerque-onderwyseres,</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>wie was die onderwerp
van 'n internasionale soektog van ses maande,</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>is laat Dinsdag dood gevind</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>op die toneel van 'n bendeslagting,
wat die lewens van nege mense geëis het.</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>Die dollar is vandag laer
op die buitelandse valuta markte</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>na 'n uiters onstuimige week
vir die euro.</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>Die Dow Jones is 15 punte af,
die Nasdaq is 34 punte laer,</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>die SandP 500 is 10 punte hoër.</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[MAN PRAAT ONDUIDELIK OP RADIO]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[ENGINE BEGIN]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[MAN EN VROU PRAAT ONDUIDELIK]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[DEUR KRAAK OOP]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[SLEUTELS JINGEL]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[SLEUTELS KLATER]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LOU:
Haai daar, kyk wat het die kat ingesleep.

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Het ek stemme gehoor?
Het jy met iemand gepraat?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
Nee, nie waarvan ek weet nie.

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Hallo daar, Lou. Waarmee is jy besig?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Bietjie tuinbou-onderhoud.

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Hierdie, uh, ficus af aan jou einde
het nogal swak gelyk.

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Moet die blaaspootjies daarvan afhou.

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
Is 'n ficus dus tegnies 'n plant of 'n boom?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LOU:
Ek sou sê dit hang alles af.

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Uh, hou in gedagte, jy het meer as 800 spesies
van die verdomde ding.

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
Goed, Lou, jy het 'n goeie een.

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LOU:
Ja. Moenie enige houtnikkels vat nie.

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[SLOT KLIKKE]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
O, man.

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Daardie ou. Hy is nie veronderstel nie
om op hierdie uur tuis te wees.

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Ons was regtig gelukkig dat hy jou nie gesien het nie.

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
Hy loer maar altyd rond en is nuuskierig.

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
Ek bedoel, hy was in Viëtnam,
wat ek ten volle respekteer, maar tog...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Hoe hou jy van my plek?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Uh, ja, dis... Dis lekker.

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Soort van ... pastel. Maar op 'n goeie manier.

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Ja, reg? Ek het aan paaseiers gedink.

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Maar die afgelope tyd dink ek
Ek wil dalk nuwe verf probeer.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Hierdie goed begin redelik moeg voel.

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
Goed.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Seker, so jy... Is dit hoekom ek hier is?
Wil jy hê ek moet jou help verf?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Miskien, ja, um...
as ons tyd oor het.

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Maar eers, uh...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
O, kak!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[ASEM SKERP UIT]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Jesus!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Todd.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Wat...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Wat...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
O, kak!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
Goed, moet asseblief nie, jy weet,
laat my erger voel as wat ek reeds doen.

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
Wie is dit?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Sonia, my skoonmaker.

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
En eerlikwaar, ek voel nie veel nie
soos om daaroor te praat, so...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Wil jy my 'n hand gee, Jesse?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Hou dit net reguit.

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
O, u, wag. Uh...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Ontrol dit.

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Ek het dit nogal nodig.

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[JESSE GRUNNING]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
Goed.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Nou moet ons net wag
vir die nuuskierige Lou om te gaan boul.

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Ek dink hy vertrek oor 'n uur.

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Wil jy sop hê?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Wil jy sop hê?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
Ek het hoendernoedels gekry,
hoender en sterre, room van hoender.

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ag, boontjie met spek.

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Een is oor, Jesse.

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Wat het sy aan jou gedoen?
- Wat?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
O, sy het niks aan my gedoen nie.

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Toe... hoekom?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Net daar.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Daardie boek, as jy so graag wil weet.

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Oom Jack het my geleer,
hou altyd my geld naby,

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
so ek het hierdie oues
<i>Wêreldboek-ensiklopedieë,</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
die hele stel, A tot Z.

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
My grammy het hulle vir my gegee
toe ek op laerskool was,

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
maar ek het gedink niemand het meer boeke nodig nie
want alles is op die rekenaar.

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Uh, dit het gelyk soos 'n goeie wegkruipplek.

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Plus, ek het
al hierdie ander volumes oor om te vul.

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
So jou skoonmaker was besig om te steel
jou geld?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Wat? Nee.

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Sy was so eerlik soos die dag lank is.

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Soos, George Washington eerlik.

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Maar sy het dit gevind,
en ek kan nie hê dat iemand dit vind nie.

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Sy het dit reguit hierheen gebring om my te wys.

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[BRANDER ONTBREEK]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Sy het eintlik gedink
Ek het nie geweet dit is daar nie.

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Ek wonder net... ek wonder
wat de fok het sy opgekyk.

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Sy het skaars Engels gepraat.

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
M vir Mexiko dalk? Ek weet nie.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
Dis vreemd.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Waarheen gaan ons haar neem?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Iewers mooi.

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Sy verdien dit.

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Haai, doen my 'n guns
en sit dit weg, sal jy?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Net reguit in die gang af, al die pad
agter is daar 'n hele rak van hulle.

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Dankie.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Seker jy wil geen sop hê nie?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Hoe hou jy van my slaapkamer?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Mooi teef, nè?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Maak seker dat jy hulle alfabetiseer.

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Dink ek beter opkom
met 'n nuwe wegkruipplek vir my geld.

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Hulle het hierdie dinge gekry wat banke genoem word.

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
Eintlik dink ek ek ken die perfekte plek.

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Dit kan 'n bietjie ingenieurswese verg ...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
maar, man, dit sou net hier wees
en niemand sal dit ooit vind nie.

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>"Niks klop kontant byderhand nie,"
dis wat oom Jack sê.</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[TV-BLAER]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[VOLUME AFNEEM]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[KANALE VERANDER]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
DIANE [OP TV]:
<i>...'n gemiddelde kind.</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ADAM: <i>Ja. Ek bedoel, hy het daarvan gehou om te teken.
Hy was goed daarmee.</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
VROU: <i>Wanneer laas was
het jy hom gesien?</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>Uh...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>'n Jaar. Miskien meer.
Ek bedoel, dit was ver voor dit alles.</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>Is daar iets wat jy wil hê
kan jy nou vir jou seun sê?</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>Kom asseblief na vore.</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>Te veel mense het...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>Ter wille van julle, ter wille van almal,
seun, gee jouself in.</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[VOELTSJIRPS]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[FLUIT]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[JESSE SUG]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR. HOOK SE "DEEL DIE NAG
SAAM" SPEEL OP RADIO]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[TODD NEEM SAAM]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
TODD [SING SAAM]:
♪ Jy lyk nogal eensaam, meisie ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Wil jy iemand nuut hê om mee te praat? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ag, ja, goed ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ Ek voel ook soort van eensaam
As jy nie omgee nie ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Kan ek hier langs jou gaan sit? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ag, ja, goed ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ As ek te sterk lyk ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Ek hoop dat jy sal verstaan ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Ek sê hierdie dinge
Want ek wil graag weet ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ As jy so eensaam soos ek is ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ En as jy omgee
Deel die nag saam ♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ O, ja ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Deel die nag saam ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ O, ja ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ Deel die nag ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[OOR SPREKERS]
<i>♪ Ons kan die oggend inbring, meisie ♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪ As jy so ver wil gaan ♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪ En as môre ons bymekaar vind ♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ Net hier soos ons is ♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ Sal jy omgee ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ Deel jy die nag saam? ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ O, ja ♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪ Deel die nag saam ♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ O, ja
Shar... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[JESSE GRUNNING]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[VLIEË SOMMER]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Wil jy 'n paar woorde sê?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
Nee.

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Mooi, mooi dame.

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Uitstekende huishoudster.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Haai, vat nog 'n pakkie, sal jy?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Daar moet een in die handskoenboks wees.

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Vind jy hulle?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Ek sal dit vat, Jesse.

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Jesse, ek sal... Ek sal dit vat.

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
Op pad huis toe,
Ek wou vir ons 'n pizza kry.

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
'n Paar groot pasteie.

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
Miskien 'n six-pack bier?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Bietjie yskoue bier.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Klink dit goed?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Omdat... Omdat jy dit vandag verdien het.

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Jy het beslis.

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Van watter soort pizza hou jy, Jesse?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Jesse, watter soort pizza?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Pepperoni.

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Pepperoni. Sekerlik. Klassiek.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
Ek hou ook daarvan.

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[SNUIF]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[JESSE HUIL STIL]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Komaan.

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Kyk na daardie uitsig.

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Behoort 'n moerse sonsondergang te wees.

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Jy weet wat oom Jack sê,
"Die lewe is wat jy dit maak."

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
God!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[KLOMP BINNE YSKAS]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[DEURKNOP RATEL]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[SLOT KLIKKE]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
CASEY:
Jesus.

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Jesus.

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LOU:
Hallo?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
O, hey. Julle is terug, nè?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Sjoe. Wanneer jy 'n plek soek,
jy soek dit regtig.

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Meneer, wat kan ons vir u doen?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Ek is Louis Schanzer.
Ek woon oorkant die gang, onder in Eenheid 11.

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Ek het gister met jou ouens gepraat.
Ek het 'n kaart van een van jou sersante gekry.

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
En ek wil net hê jy moet weet ek is daar

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
as jy ooit nodig het
enige bykomende inligting.

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
NEIL:
Goed. Groot.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: Sien, ek het die oorledene redelik goed geken,
het hom nooit regtig vertrou nie.

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
Om eerlik te wees,
Ek het soort van hierdie ding sien kom.

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
Ek bedoel, wel, nie presies nie, maar soort van.

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
NEIL: Ja, wonderlik.
Ons sal dit beslis in gedagte hou.

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
CASEY:
Ja. Beslis, dankie.

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Het julle besigheidskaartjies?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
NEIL: Nee, ek is jammer, ons is nuut uit.
Neem dit rustig.

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: Jy ook. En hey, luister,
as jy ooit enige hulp met hierdie saak nodig het,

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
Ek het gedoen
'n bietjie besig om myself te ondersoek. ek...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Eenheid 11.

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
Goed.

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Ek sal hier begin, jy begin agter.
Kom ons ontmoet mekaar in die middel.

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Ek bedoel, Jesus.

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Neil, hulle het die kak gegooi
uit hierdie plek.

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Wat bly oor om te vind?
NEIL: Bly stil en kyk.

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Haai, outjie.

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Dude het 'n tarantula.

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Ja, geen mal in hierdie huis nie.

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Heeltemal normaal.

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Hmm.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[GUN cocks]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Ek is geen polisiemoordenaar nie.

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
Jy wees cool...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
en ek sal cool wees.

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Verstaan?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Bel jou maat hier in.

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Toevallig, baie gemaklik.

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Doen dit.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Haai, luitenant.

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Luitenant, hoor jy my?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Ja.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Kom hier in, sal jy?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Vind jy iets?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Ja, nogal.

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Luitenant?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Wat wag daar vir my, Casey?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
CASEY:
Whoa, whoa, whoa.

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
JESSE: Sit jou geweer neer!
CASEY: Goed, ontspan, ontspan.

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Sit jou geweer neer en wys my jou hande!
CASEY: Almal ontspan.

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Hy sê hy is nie op soek na enige polisie dood nie.

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
So kom ons net...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Kom ons vind dit uit, reg?
Kom ons... Ons gaan dit uitvind.

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Wat maak jy hier, Pinkman?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Daar is iets wat ek nodig het.
Sodra ek dit kry, is ek weg.

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Jy het my hier laat uitkom,
Ek sweer ek sal nie hierdie man seermaak nie.

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Wat is hierdie ding wat jy nodig het?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Ernstig, gooi jou geweer hier in
en wys my jou hande.

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Ernstig, nee. Jy wys joune na my,
Ek wys myne na jou.

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Dis hoe dit werk.

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Wat is hierdie ding wat jy nodig het?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Kyk... ek wil geen polisie skiet nie.

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Ja, jy wil geen polisie skiet nie.
Groot, fantasties.

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Jy weet hoeveel beamptes
het ons onder gekom?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Vertel hom, Casey. Vertel hom hoeveel.

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
'n Goeie ses, laaste wat ek getel het.

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
Ses my gat,
Ek het agt van hulle daar onder getel.

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Patrolliemotor op al vier hoeke,
meer in die straat.

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Hulle hoor skiet,
wat dink jy gaan hulle doen?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
O, hulle kom op.

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Hulle kom op, gewaarborg.
- Dis reg. Hulle kom op.

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Hoe ver dink jy gaan jy dan kom?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Hier is net een keuse, maat.

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
En jy weet wat dit is.

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Komaan.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Niemand wil jou seermaak nie.

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
NEIL:
Gee op, Pinkman.

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
Dis jou enigste kans.

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- Op die grond. Gewere neer.
- Op jou maag.

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Jesus Christus! Maak jy 'n grap?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
Maak jy 'n grap?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Wat nou?
- Bly op hom.

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
CASEY:
Fok.

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
Goed.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[JESSE KRUN]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
JESSE:
Haai! Wat doen jy?

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Toemaar.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Haai, wat van 'n paar boeie, yo?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[KREUN]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
Wat doen jy?

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
Shh.

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Julle twee is nie polisiemanne nie.

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Jy... Ungh!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Hou die... Stop!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Sy bene. Kry sy bene.

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[Gedempte gil]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Soek vir my iets om hom mee te gooi.

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Nee. Nee, nee, nee...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[NEIL SKREE]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Ek weet waar die geld is!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Dis waarvoor jy hier is, reg?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Jy het 'n paar windbrekers opgetel
by die weermag- en vlootwinkel,

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
kom ingestap, al slim en kak.

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Wel, ek weet waar dit is.

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
En ek waarborg-fokken-tee
jy sal dit nie op jou eie vind nie.

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[KLOP AAN DEUR]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LOU:
Speurders? Louis Schanzer, Eenheid 11.

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Ek het iets gekry wat dalk nuttig kan wees.

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
Hallo?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
Speurders? Is alles reg?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[DEUR MAAK OOP]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Uh, jammer daaroor, meneer. Ons is, uh...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
afstof vir vingerafdrukke, weet jy?
Dit is 'n delikate proses.

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Ek het gedink jou CSI-seuns doen dit.
Het hulle hulle nie gister almal gekry nie?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Ja, wel, uh, jy weet, soms,
jy wil hê iets reg gedoen word...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
O, God, vertel my daarvan.

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
My lyn was restaurant
en gasvryheidsvoorrade,

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
so ek verstaan dit heeltemal.

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Hey, luister, ek het sopas afgekom
'n ou nota wat Todd Alquist vir my geskryf het.

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Het gedink dit kan van belang wees.
- O, regtig?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Ja. Soort van 'n halwe verskoning
hy glip onder my deur in.

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Ek het na ons verhuurder gegaan
oor hierdie dom trokpet van hom

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
almal het aanhou struikel, en...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
Wel, in elk geval, as jy nodig het
'n handskrifmonster vir ontleding...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
Dis... Ja, ja, dit kan wees, uh...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Ja, seker.
- Het dit binne gelos.

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Wou nie daaraan raak nie,
van vingerafdrukke gepraat.

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Jy is welkom om dit te kom ondersoek.

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
O, dis geen moeilikheid nie. Ek het tyd.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Wys my die geld, ek laat jou gaan.

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Haai.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Wat sê jy, huh?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Lyk vir my redelik regverdig.

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
O, kak!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Holy shit!
- Hou jou stem laag.

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Ungh! God, daar moet wees...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Hier moet 'n miljoen wees. Ja.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
Wat doen jy?

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Neem my helfte.
- Sjoe.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
He-heh. Ja?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
'n Klein mannetjie met groot drome? Ja?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Haai, as ek jy was,

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Ek sou nou die hel hier uitstap.

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Ek sal jou skiet, jou teef.

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
Ek sal jou skiet.

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Doen dit dan reeds.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
As ek nie hierdie geld kry nie, is ek in elk geval dood.

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
Goed? As jy daardie sneller trek,

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
dan sal jy moet doodmaak
daardie luidrug in die gang af

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
en elke ander getuie in die plek.

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Dan sal jy so befok wees soos ek.

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
So...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
wat gaan dit wees?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Drie-rigting verdeling. En jy het jou derde gekry.

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Moenie dit druk nie.

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[PIEPEND]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[LINE RINGE]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [OP FOON]: <i>Ja?</i>
- Moenie reageer nie, luister net.

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>Ek het die geld gekry.</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>Jy moet hom aan die praat hou
vir die volgende vyf minute.</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Sedert ek die Brita gekry het,

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Ek vind die tee smaak merkbaar beter.

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
Nie 'n probleem nie.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[SLOT KLIKKE]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Jy het balle, ek sal jou dit gee.

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Kan ek my geweer terugkry?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
Fok jou.

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Gaan koop een.

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
Ek het gewonder
toe jy my gaan onthou.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[ENGINE BEGIN]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
VROU:
Dit is kleurvol, ek sal soveel sê.

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ED GAGLIK]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
Ja, dit is.

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Uh, ek verwag nie jy sal dit ooit verloor nie
in jou kas.

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Mm. En geen vuilsak om te vervang nie?
- Dit is korrek.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Baie van ons kliënte vind dit handig
en prakties.

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Maar hulle wil 'n arm en 'n been hê
daarvoor te betaal.

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
En ek betaal nie vir geen verfwerk nie.

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Ja, ek stem saam. Dis baie duur.

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Maar dit is 'n goeie produk.

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
As jy egter verlief is op jou Kirby,

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Ek sal wed dat ek dit kan laat werk
weer vir jou.

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Uh, wees binne 'n minuut by jou.

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Om my Kirby reg te maak, hoeveel sal dit kos?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
Wel, ek sal eers weet
Ek kyk mooi daarna, en dit, uh...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
En as dit 'n nuwe motor nodig het,
dit sal 'n bietjie duur wees,

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
maar beslis nie so duur nie
as 'n nuwe Dyson.

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
Die skatting is gratis, en, uh,
al wat jy moet doen is om dit hier in te bring.

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- Ek kan jou daaroor opneem.
- Uitstekend.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
As ek my niggie kan kry om my te help.
Hulle maak hulle so swaar.

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Ja, hulle doen, en ek wil hê jy moet belowe
jy sal dit nie self probeer inbring nie.

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Kry daardie hulp.
- Mm.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Ek weet net nie hoekom hulle nie kan nie
maak dinge wat langer hou.

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ag! Jy sing my lied.

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[VROU GIKKEL]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Ek wil hê jy moet nou 'n wonderlike dag hê.

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Dankie. Dankie vir jou hulp.
Ek sal terug wees met my Kirby.

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Uitstekend. Ry versigtig.

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
As daar enige vrae is wat ek kan beantwoord,
laat weet my net.

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Ek sal dit waardeer as jy dit nie doen nie.

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Ek is oop vir besigheid.

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Uh, ek soek 'n, uh...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Hoover Max.

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Druk Max, Max Druk.

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Hoover, of miskien is dit 'n Pro Max.

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
Dit het soos 'n... Soos, 'n filter.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Hoover-produkte is net daar
teen die muur agter jou.

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Kyk, ek onthou nie
die presiese, soos, wagwoord.

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
Goed? Maar dit was 'n vakuum ding.

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
Goed, goed.

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Hier gaan jy.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
Vier...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
ses...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Daar gaan jy, 125 000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
Komaan, man, jy weet hoekom ek hier is.

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Ek kan nie sê ek doen nie, nee.

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Ja, jy doen. Jy is die ou.

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Ja, jy doen.

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Jy is die ou.

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Kyk, ek is 96 persent seker
dat jy die ou is,

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
so hoekom erken jy dit nie net nie?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Kyk, goed, geen draad nie.

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
Goed? Geen draad nie.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
En geen geweer nie.

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
Goed? En niemand weet ek is hier nie.

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
Ek het net nodig...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Benodig net jou dienste.

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
Die dag by die afhaalplek,
jy het in 'n minibus getrek.

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
’n Rooi Toyota-minibussie.
Lyk soos 'n nierboontjie.

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Dieselfde presiese minibussie
jy het agter geparkeer.

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
Goed? Ek het dit gesien.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
Goed.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Jy het reëls.

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
Goed.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Ek verstaan ​​dit, en ek vra om verskoning, ernstig.

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
Ek het nie daardie dag saam met jou gegaan nie,
en ek is jammer.

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Kyk, jy sal nooit weet hoe jammer,

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
maar ek is nou hier.

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
Goed? En ek het kontant.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
So, asseblief?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
Goed? Asseblief?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Jy skuld my vir daardie eerste bakkie.
- Ja!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
O! Jy is die ou...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Wag, wat?
- Hierdie...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
voorheen verskuldig is.

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Gaan vorentoe...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Was ons.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
... 'n bykomende 125 sal vereis.

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
Goed. Regverdig is regverdig.

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
'n Deal is 'n ooreenkoms.

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
Goed. Kyk...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
Vier...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
agt...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Twee-en-twintig.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
O ja.

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Drie-en-twintig.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
Volgens my rekenkunde is jy 10 000 skaam.

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Twee-en-tagtig honderd.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Twee-en-tagtig honderd.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Mag ek dit leen?

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
JESSE:
Wat doen jy?

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: Ek maak jou besittings bymekaar.
- Nee, nee, nee. Stop.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Ek gaan nie probeer versamel nie
wat jy my skuld.

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Ek dink nie dit sal goed eindig nie
vir een van ons.

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
This is not an inconsequential amount
of money.

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Hey, listen to me.

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Spend it wisely. It will last you for years.

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Please, you don't understand.

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Keep a low profile, travel by night.

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
O, God.

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
With a little luck,
you will soon find yourself...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- You don't understand.
- ...many miles from here.

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Godspeed to you.

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- So that's it?
- That's it.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Now please leave.

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
You are going to jack me up

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
over a measly 1800?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
I've got to reopen.

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
The longer you stick around here,
hoe meer jy jouself in gevaar stel.

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
JESSE:
Nee, nee. Haai.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[BELL DINGS]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Nee. Haai.

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Het jy die nuus gekyk?
- Ek het. Baie so.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
So jy hoor wat hulle was
oor my sê.

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Ja?
- Ja.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Kyk, hierdie mense,

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
hulle het my in 'n betongat gehou.

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Kyk, ek weet nie eers watter maand dit is nie.

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Hulle het my laat kyk wanneer hulle...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Toe hulle iemand geskiet het...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
As jy glo dat jy kan trek
op mense se hartsnare,

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
jy moet jou kanse waag
met die polisie.

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Van waar ek sit, het jy jou eie geluk gemaak.

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Soos jou voormalige maat.
Soos jou prokureur.

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Jy het dit self gesê, 'n ooreenkoms is 'n ooreenkoms.

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
Nee.

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[SLOT KLIKKE]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
Ek gaan nêrens heen nie.

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Ek bly net hier totdat jy my help.

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[SLEUTELBORD PIEP]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
Wat doen jy?

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Hallo, ja.

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
Daar is 'n jong man in my winkel,
en hy weier om te vertrek.

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[FLUISTER]
Haai, stop.

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ek...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Ja, hy is dalk gewapen.
- Stop dit.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Uh, nie openlik nie. Maar, uh, ja,
Ek begin bedreig voel.

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
Is jy ernstig?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Sekerlik. My naam is Ed Galbraith.

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Ek besit die beste kwaliteit stofsuier,
2714 4de Straat.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
Noordwes. Dis korrek.

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Ek sal dit baie waardeer
as jy iemand dadelik sou stuur.

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[JESSE SUG]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Jy is so vol kak.

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
Jy het niemand nou gebel nie.
Jy het dit vervals.

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
En jy wil weet hoe weet ek?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Jy het net soveel om te verloor soos ek.

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Meer. Baie meer.

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Wanneer jou "cops" hier kom
en hulle gryp my,

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
eerste vraag wat hulle gaan vra
is wat ek hier doen,

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
probeer om 'n Stewige sak vol kontant te oorhandig

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
aan 'n ou wat 'n stofsuierwinkel bestuur.

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Wat kom dan uit? Huh?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[JESSE GIKKEL]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
O, en jy, uh, wil weet
wat anders is snert?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Jy weet, soos, woord aan die wyse,

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
volgende keer as jy probeer
om hierdie kak op iemand te trek,

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
jy hang nie net af op 'n 911-oproep nie.

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Hulle sal jou nie toelaat nie.

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Omdat die dame of ou of wie ook al
is soos, "Bly op die lyn met my, meneer.

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Bly op die lyn totdat die beamptes opdaag.”

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
En as jy wel opgehang het,

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
hulle sal jou dadelik terugbel.

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Maar, hey, raai wat.

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Ernstig, yo. Pateties.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Sjoe, jy hou van daardie reaksietyd.

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Neem jou geld.

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[AGTERDEUR MAAK OOP, SLUIT DAN]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Beamptes, baie dankie
om so vinnig hier te kom.

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Hy het natuurlik my roep gehoor en...
- Is hy nog hier?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Nee, hy is nie. Hy is weg. Ek, uh...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Hy was geskrik deur my telefoonoproep,

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
en hy het noordwaarts gegaan, uh...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
te voet, miskien 30 sekondes gelede.

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Kan jy hom beskryf?
- Natuurlik, ek kan.

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Hy was, uh, jonk.

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Uh, hy is wit, maer.

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Baie lang ou, 6'5 ", 6'6."

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Het 'n tatoeëermerk oor sy regterwenkbrou gehad.

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Interessant.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
'n Groot insek.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[SIRENE TJIRP]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[FOON RING]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ED SUGTE]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Beste kwaliteit stofsuier, hoe kan ek jou help?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
JESSE [OP FOON]: <i>Is 'n ooreenkoms 'n ooreenkoms?
Jou woord is jou band?</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
Dit is.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Ek sal vir jou jou geld kry.

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[FOON RING]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
Hallo?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
JESSE [OP FOON]:
<i>Haai, Ma.</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Jesse?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
Dis Jesse.

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Gee my die telefoon.

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Jesse, is dit jy?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>Haai, Pa. Ja, dit is ek.</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>Hoe gaan dit met julle albei?</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Ons was beter.

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Ja.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Hoe gaan dit met Jake? Kan ek vir hom hallo sê?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: <i>Jake is op 'n orkesreis na Londen,
dank God.</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
DIANE: <i>Jesse, waar is jy?</i>
ADAM: <i>Waar is jy?</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Ek het jou hoor sê
dat ek myself moet oorgee.

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Ja. Dit is die regte ding om te doen.

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Hou op hardloop en kry hulp.

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Niemand probeer jou seermaak nie, seun.
Dit is beter dat jy op jou eie vorentoe kom.

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Dit sal veiliger vir jou wees, beter rondom.

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>Jy onthou waar ons gebruik het
om daardie piekniek te hou?</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Al die jare gelede?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
By die meertjie,
die een met al die eende?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
<i>Ja?</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Dink julle julle ouens
kan my dalk kom haal?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- Ons is op pad.
<i>- Haai. En, uh...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
dit is waarskynlik te laat om dit te sê,

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Ek weet nie of dit baie vir jou sal beteken nie...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
maar jy het jou bes gedoen.

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>En wat ook al met my gebeur het...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>dit is op my.</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>Goed?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>Niemand anders nie.</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[LYN ONTKOPPEL]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
VROU [OP RADIO]:
<i>Ons is op pad noordwaarts op 12de,</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>om links te draai op Lowman.</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- Maak seker dat jy by die huis bly.</i>
- Sal doen.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[HANTEER PIPE]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[PIEPEND]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
Jake se verjaarsdag.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[VEILIGE PIEP EN SLUIT KLIKKE]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[SYDEUR MAAK OOP]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
NEIL:
Ja.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Ja.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
En dan daarna,
dit is die eerste afdraai van Broadway.

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Dan gaan jy voort en soek na...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Nee, man, moenie by rommelwerwe verbygaan nie.
Daar is so 50 rommelwerwe.

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
Die wapeningsplek is wat...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Ja, die her...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Ja, presies.

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
Dis die een. Draai daarheen.

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Ja. Reg af aan die regterkant.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Soek die teken.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
O ja. Ek het jou.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Hulle is hier!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[MANS HOOP]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
MAN 1:
Goed!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
Geen manier nie.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
O, my God.

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
MAN 2: Ja!
MAN 3: Ha-ha-ha.

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
MAN 2: Hou jou mond.
MAN 1: Goed.

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- Goed.
- O, kak.

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- O, kak.
- Dis 'n groot, groot seun.

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Hierdie ou is groter as jou ma, Sean.
- Ha-ha-ha.

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Wie is Kandy?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
NEIL:
Ja, dis ek.

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- Die kar is te klein vir jou.
- Sewe-vyftig 'n uur, kontant vooruit.

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- O, man.
- Die byvoordele is ekstra.

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
In elk geval.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Ek kry eerste.
- Ons wil die byvoordele hê.

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Byvoordele. Byvoordele! Ja!
- Ons nie, seuns?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Ja?
- Ons wil die byvoordele hê!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MAN 1: Byvoordele!
CASEY: Het u enige byvoordele daar?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
NEIL: O, my God!
MAN 2: Uh-oh.

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
MAN 3:
Dis waarvan ek praat.

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Menere, hallo.
- Dit is 'n goeie begin. Hallo julle.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Hallo vir jou.
- Hallo, welkom.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Waar was jy my lewe lank?
- Verskoon my.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Wag net vir jou in hierdie motortjie.
CASEY: O, ek is hier, skat. Moenie bekommerd wees nie.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
SEAN:
Asseblief, kom reg hierdie kant toe.

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
CASEY:
Versigtig. Wees nou versigtig.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Moes jou werkstewels saamgebring het.
- Ha-ha-ha.

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Niemand het vir my gesê dit gaan yucky wees nie.

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
CASEY:
My naam is Casey.

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
VROU:
Ek gaan nie regtig vir rooikoppe nie...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[ONDUIDELIKE GESELS]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
Goed. Klaar.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Bullshit, jy is klaar.

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Jy is al 20 minute hier. Wat het jy gedoen?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Het 'n visbord hier bo bygevoeg,
een in die middel, een onder aan die einde.

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Het 'n wat bygevoeg?
- 'n Visbord.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
KENNY:
Wat, soos 'n bord vis?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Wat de fok is dit? Is dit 'n regte woord?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Kyk man, ek wil meer van daardie dinge hê,
die sywaartse diagonale dinge.

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Soos twee keer soveel.

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
Dit is vlegsels.

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Jy het al genoeg van hulle.

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
Goed, ja. So gussets, ek het uit die gat geklim,
maar 'n visbord het ek nodig want, wat,

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Ek is Katoliek en dit is Vrydag?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Jy kon seker nie net sit nie
nog 'n paar snitte daar bo, Neil?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Wat kan dit seermaak, reg?
- Haai, dit is jou geld.

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Maar wat ek sopas gedoen het,
jy het dit nie eers nodig nie.

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Ek het jou gesê, ek het hierdie ding reg gebou.

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
He-heh. Kyk, boetie, ek betwis nie, soos, nie
op jou kosbare sweisvaardighede.

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Dit is net, ons het 'n, uh,
unieke situasie hier.

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[SKEER KEEL]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[FLUIT]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Het al een keer op ons probeer haas.

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Ek dink hy gaan uitvind
'n manier om hierdie ding te breek.

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Maak jy 'n grap?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
Hom?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Ja, dit is net, ek voel dit buig
'n bietjie. 'n Bietjie hier, kyk.

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Ja, sien? Net daar.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Ja, 'n bietjie.

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
NEIL: Ja, ek sien nie hoe jack kak buig nie.
Dit is 4-duim kanaal yster daar bo.

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Jy kan 'n F-150 daaraan hang

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
en stoot dit heen en weer
soos 'n strandbal.

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- Dit gaan nêrens heen nie.
- O, oukei, jy en jou groot vier duim.

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Dit is net, hierdie klein dwaas is stomp.

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Ek gee nie om hoe stout hy is nie.
Laat hom homself uitslaan.

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
O ja?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Wil jy jou geld sit waar jou mond is?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Vyftig dollar sê hy breek
hierdie ding net hier, netnou.

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Vyftig, plus...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
dan moet jy meer daarvan opsit, uh...
Wat het jy hulle genoem, vroetel?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Geen koste nie.

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Gooi ook 'n paar visborde in
terwyl jy daarmee besig is.

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Mmm. Heh.

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- Jy is aan. Mm-hm.
- Ek is aan, huh?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
Goed. Kry daai kak uit die pad.
Kyk hierna.

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
Goed, mooi.

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
Dit is dit. Dit is die suurtoets.

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Gaan daarvoor.

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Nou! Gaan, gaan, gaan! Komaan!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Vinniger! Slaan dit hard!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[KENNY LAG]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
Goed, goed. Anderkant, andersom.

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Haai, waarvoor vertraag jy?
Waarvoor vertraag jy? Raak dit!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[KENNY LAG]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
Goed, kom op, staan op.

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Ek het 50 dollar wat op jou ry.
Ek moet hierdie maand eet.

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Kenny, as hy sy been breek,
hy gaan nie kan kook nie.

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Wat, is jy die fokken HR-afdeling?
Jesus, Toddie, ontspan.

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
Ons gaan die kans effens verhoog.

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
Goed.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
Goed.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Nou, ek glo in jou.
Jy gaan vir John Henry hierdie teef, ja?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Gaan nou.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Gaan, gaan, gaan! Kom ons gaan!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Gaan, gaan, gaan! Ja!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Sjoe!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
Goed, andersom, andersom.
Vinniger! Slaan dit hard! Beweeg!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Ja, skat! Ha-ha-ha!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Het bietjie lug gevang.

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Ja!
JESSE: Ag!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[KENNY LAG]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Todd, wie is hierdie ou in elk geval? Wat het hy gedoen?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
Uh...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
Dis... Dis soort van 'n lang storie.

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Ja. Hy is 'n rot.

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[JESSE GRUNTS]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
Dit is al wat jy moet weet.

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[FAMILIEKRAG 5'S "KOUNTRY
GENTLEMAN" SPEEL OP STEREO]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[ONDUIDELIKE GESELS]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
NEIL: Sjoe. Haai, hey! Ons dans of wat?
VROU 1: Goed, ouens.

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Jy het tot 3 betaal, en dit is vyf oor.

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: Hel, ek gaan nog 'n uur.
Komaan, ons sal almal.

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
NEIL: Waar gaan jy heen?
COLIN: Komaan.

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
CASEY:
Wanda!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[HUIL]
Haai, Wanda!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Wanda!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
WANDA: Sal jy stop? Jy is mal.
Kry jou Opie-lykende self van my af.

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[MANNE LAG]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
SEAN: Ons sien jou volgende week.
- In jou drome, maat.

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[VROU 1 GAAP]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
VROU 1:
Ek wil net huis toe gaan, in my bed klim,

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
knuffel met my hond.

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Ek is uitgeput.

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
WANDA: Ek kom nooit terug nie
weer na hierdie stortingsplek.

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
Dis 'n ramp.

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
VROU 2:
My voete is seer.

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Word wakker, Clarence, kom ons gaan.

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Kyk na my fokken skoene.
Ek weet. Dit is 'n gemors.

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Dit was nie eers die moeite werd nie.
- [ENGINE BEGIN]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Dit gaan my ure neem
om die modder uit te kry.

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Wag vir my!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD SE "BEL MY
THE BREEZE" SPEEL OP RADIO]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
Ek het gesê... Ek het gesê: "My seun,

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
kokaïen is nie eens uitgevind nie
toe Brigham Young gebore is.

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
Dis oukei. Jy kan 'n paar hê."

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Komaan. Kom na pappa toe.

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
SEAN: O, ja.
CASEY: Daar gaan ons.

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- Jy sal dit nooit terugkry nie.
COLIN: Daar gaan hy.

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
SEAN: Swart diamant.
KYLE: Totsiens, kokaïen.

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Hy is almal kokaïen en Mormone.

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪ Ek het my niemand nie ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪ Ek dra my nie geen vrag nie ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[MUSIEK VOLUME AFNEEM]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[JESSE blaas skerp uit]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
Wat gaan aan?

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Ek het meer geld nodig.

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
O ja?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
Daardie drierigtingverdeling het nie
bedek dit nogal vir my.

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Ek sal dit waardeer dat jy my help.

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
Waarvan praat hy? Drie-rigting verdeling?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Jy bedoel, daar was 'n derde meer?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
En jy het dit vir hom gegee?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
Dis 'n lang storie.

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
Wel, uh, watter lang storie?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
Toe ek weg is,
hy het nie eers 'n fokken geweer gehad nie.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Wel, hy het nou een, nie waar nie?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- So, jy weet, bly stil. Laat ek dit hanteer.
- Neil, wie de hel is hierdie ou?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Ja, ek kan nie glo nie
jy laat hom net hier instap...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"Toemaar" beteken almal.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Nou, hoe presies beplan jy
om dit af te haal?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
Ek bedoel, aangesien daar vyf van ons is
en een van julle.

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Ek is nie hier om jou te beroof nie.

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
O, jy is nie?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Hoe gaan dit dan met hierdie werk?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Al wat ek nodig het is 1800.

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
Ek vra as 'n...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
'n Guns.

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
O, wat, soos liefdadigheid?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Lyk vir my hierdie simpel seun van 'n teef
reeds groot gevurk.

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Casey, ernstig, bly stil.

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
Agtienhonderd, nè?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Hoekom nie 'n gelyke 2 grand nie?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Jy weet, mooi ronde nommer.

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
Agtienhonderd is al wat ek nodig het.

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
So, waarvoor is die geweer?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
Is dit soos persoonlike beskerming?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
Ek bedoel, is dit 'n...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
Wat is dit?
Laat ek daardie ding sien. Wys my.

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
O, my God, is dit a.22?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Jy het 'n.22 gebring?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Jesus!
- [ALLEMAAL GAGLIK]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Waar het jy daardie ding gekry?
- Dink dit was my oupa s'n.

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
O, wel, dit is skatryk.

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Ek weet ons het leë bierblikke hier rond,
as jy bietjie wil plink.

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[ALLMAL LAG]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
Agtienhonderd.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Ek is vir altyd weg.

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Eenvoudig soos dit.

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
CASEY:
Neil, ek sweer by God,

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
as jy hierdie stukkie kak gee
nog een dollar...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Koud hier buite.

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Vertel jou wat.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
My derde is in 'n drasak
in die boonste laai van daardie lêerkas.

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Waar is joune?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
In my kar.

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
In die straat geparkeer.

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
Wat sê jy...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
jou.22 teenoor my.45?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
Wenner neem alles.

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Soos die Wilde Weste?
- Ja.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Soos die Wilde Weste.

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
Wat? Komaan. Uh...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Jesus! Neil?
Komaan, man, ek het dit nie bedoel nie...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Casey, bly stil.

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: Ek gaan nie nog een inklim nie...
KYLE: Nee. Kom...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Skiet!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Is jy gereed?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Ja.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Haai, moenie skiet nie.

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
Goed. Kom hierheen.

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Asseblief.
- Goed, staan ​​op!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[GUIDER]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
Goed.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Gee my jou lisensie.

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Bestuurslisensie, doen dit!
- Ja.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Ek het kinders.

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Soos ek omgee.

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
Goed.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Sean, Kyle, Colin.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Ek weet waar jy bly.

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Jy vertel die polisie van my

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
en ek kom
vir elke verdomde een van julle.

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Verstaan ​​jy?
ALMAL: Ja.

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Gaan.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Gaan!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Dude, jy is aan die brand.

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[MOTOR SPOED WEG]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
JESSE:
<i>Natuurlik mis ek jou.</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
Ja?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Wel, mis jy my?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
Ek weet nie.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Hoe gaan dit, uh...?
Hoe gaan jy my oortuig?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK SPEEL OOR Luidsprekers]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[DEUR MAAK OOP]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[ONDUIDELIKE GESELS]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Ja, teef.

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[HOES]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ag.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Dankie.
- Los die kruik, sal jy?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Jammer, ek kan dit nie regtig doen nie.
- Wag, wag, wag.

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Seker jy kan.

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Sjoe.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- Dit is asof ek hier met Sinatra is.
- Ek weet, reg?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Ha-ha.

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
Jy het beslis groot gegaan met die pynappel.

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Net 'n gat hou nie van pynappel nie.

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Raai jy nie?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Ek kan dit vat of los.

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Pynappel is goed vir jou. Dit het bromied.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
Bromelain.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Maar naby.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
Eintlik is dit glad nie naby nie.

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Gaan jy eet?
Jy moet regtig iets eet.

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Nee, ek eet. Ek sal eet.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Moet eet, moet hidreer.

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Kry daardie elektroliete
waarvan jy gepraat het.

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Jou natrium, jy weet, al die kak.
- Goed, ja. Ja.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Mm? Daar.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[HOES]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
JESSE:
Haai, hey.

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- Dit gaan goed met hom.
- Dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my. Dankie.

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Is jy reg?
- Dit gaan goed met my. Goed.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Sit.
- Jy is reg.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[SUG]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Hoe lank sal dit neem om hierdie bondel te verkoop?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Ses maande.
- Jesus.

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Maklik. Miskien meer.

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Daar is niemand waaraan jy kan dink nie
wie kan die hele bedrag koop?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Iemand met 'n spaar
$1,3 miljoen rondlê?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Nee. Kan nie sê dat ek dit doen nie.

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Jou gesin gaan elke sent kry
hulle het na hulle toe gekom, meneer White.

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Maak nie saak hoe lank dit neem nie.

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Hidreer. Ernstig.
- Ja.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
Wat van jou, Jesse? Hmm?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Huh?
- Hierna.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
Wat dan?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[MOMMEL]
Ek weet nie.

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Niks? Wat van kollege?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[LAG]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Nee, wat keer jou
van universiteit toe gaan?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
Um...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Niks, dink ek.
- Ja, glad niks.

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Sê jy het kollege toe gegaan.
- Uh-huh.

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Wat sou jy studeer, dink jy, huh?
Wat interesseer jou?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Sportmedisyne?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Sportgeneeskunde?
- Ja.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
Dis... Ja, seker.

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
Dis...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Ja. Kon...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Of besigheid. Hmm?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Besigheid en bemarking.

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Jy kan prakties daardie klas onderrig.

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- Wel, ja.
- Ek bedoel, jy sal 'n natuurlike wees.

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
En met 'n besigheidsgraad,
Ek bedoel, dit is oral handig.

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
JESSE:
Ja.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Ja, ek dink dit kan gaaf wees.
- Ja. Jy kon dit ook doen.

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Eerste stap, kry jou GED. Dis geen probleem nie.

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
Waarvoor het ek 'n GED nodig? Ek het my diploma gekry.

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
O.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
O, natuurlik, ja. Reg, reg, reg.

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Yo, jy het reg op die verhoog gestaan
toe hulle dit vir my oorhandig het.

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
Ek weet. Dit het net my kop laat vaar.

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
Ek het heeltemal hoërskool gegradueer, piel.

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- Wat nee is te danke aan jou, reg?
- Bly net hier by die onderwerp, reg?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Die groter punt is...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Jy weet, kyk, vergeet dit.
Ek het nie 'n groter punt nie.

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Ek maak net 'n gesprek.
- Ja.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[GRIKKEL]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Jy is regtig gelukkig, weet jy dit?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Jy hoef nie jou hele lewe lank te wag nie
om iets spesiaals te doen.

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[SUG]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[GREUN]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
Dit is Alaska.

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
Dit is Alaska.

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Veertig myl in daardie rigting
bring jou na Haines.

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Dis stil.

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Ja.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Het gedink jy kan 'n bietjie daarvan gebruik.

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
Goed.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Geboortedatum?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Ma se nooiensvan?
- Stapelhuis.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Waar is sy gebore?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Kadena-lugmagbasis, Okinawa, Japan.

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Vader se geboortedatum.
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
Jou pa se tweede na laaste werk.

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Eise-aanpasser, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Wat is jou sosiale sekerheidsnommer?
- 141-18-6941.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Agteruit.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
Goed.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Daglig brand,
jy weet waarheen jy gaan.

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Enigiets anders?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Hou 'n sekonde aan.

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Verseël dit asseblief.

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Ek gaan oor ongeveer 'n maand na Mexico City.

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Ek sal dit van daar af pos.

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Enigiemand anders van wie jy wil groet?

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Nie baie van ons kry kans om nuut te begin nie.

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Sterkte, meneer Driscoll.

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[ENGINE BEGIN]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
JESSE: <i>Ek het aan daardie ding gedink
jy het gesê oor die heelal.</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Gaan waarheen die heelal jou neem?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Reg op.

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Ek dink dit is 'n cool filosofie.

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Ek was metafories.
Dit is 'n verskriklike filosofie.

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Ek het gegaan waar die heelal my neem
my hele lewe.

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Dit is beter om te maak
daardie besluite vir jouself.

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[JIM WHITE SE "STATIES OP DIE RADIO" SPEEL]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪ Drie uur is ek wakker ♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ Deur 'n soet somerreën ♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪ Verre gehuil van 'n verbygaande ♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪ Suidwaartse steenkooltrein ♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪ Het ek gedroom ♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ Of was daar iemand wat net hier gelê het
Langs my in hierdie bed? ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ Hoor ek dinge? ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ Of in die volgende kamer ♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ Het 'n lank vergete musiekboks gedoen
Begin net speel?</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ Dit is 'n sonde om woorde te plaas
In die mond van die dooies ♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ Dit is 'n misdaad om jou wense te weef
In wat hulle gesê het ♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ Slegs dwase waag dit
Waar daardie geeste trap ♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪ Want ek weet ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ Elke woord, elke klank
Wip 'om my kop ♪</i>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ Is net staties op die radio ♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet
Is net staties op die radio ♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ Is net staties op die radio ♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪ Middernag-byeenkoms ♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ Met 'n mooi meisie ♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ Dra 'n geskeurde en skeurbevlekte rok ♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪ Soos 'n spookskip
Sy het van nêrens af verskyn ♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ Op 'n eensame snelweg en het my afgemerk ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ Ek het haar 'n saamrygeleentheid in die middestad gegee
Na die Windhondstasie ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ Onder die flikkering van die neonlig ♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪ Sy het my totsiens gesoen ♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪ En in die spieël van haar oë
Ek het my eie weerkaatsing gesien ♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪ Die blinde sal soms die blinde lei ♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪ Deur skadulande en moeilike tye ♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪ As ons liefde verlaat, sien ons dit is 'n teken ♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪ Van waarhede wat vir ewig agter versteek is ♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ Is net staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ Is net staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪ Nou is daar 'n kerkhuis ♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ Ongeveer 'n klipgooi af ♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪ Van hierdie plek waar ek gebly het ♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪ Dit is Sondagoggend ♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪ En ek sit in my trok ♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ Luister na my buurman sing ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ Tien jaar gelede
Ek het dalk by ♪</i> aangesluit

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪ Maar moenie tyd verander diegene wat geneig is ♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ Om minder te dink aan wat geskryf is ♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪ As wat tussen die reëls geskryf is ♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪ Want ek weet ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪ Drome is vir hulle
Wie in die bed slaap ♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪ En ek weet ♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ Dit is 'n sonde om woorde te plaas
In die mond van die dooies ♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪ Want ek weet ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ Vir al my nadenke
Ek kan niks verander nie ♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪ Tog hoop ek ♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ Daar is ander daar buite
Wat luister ♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ Na die statiese op die radio ♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ Is net staties op die radio ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪ Bid nie vir wonderwerke nie ♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ Ek is net op my knieë ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪ Luister vir die liedjie agter ♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ Radio ♪
- ♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ Staties op die radio ♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ Staties op die radio ♪
- ♪ Is net staties op die radio ♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪ Alles wat ek dink ek weet ♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ Is net staties op die radio ♪♪</i>


