1
00:00:49,269 --> 00:00:50,557
Велосипед

2
00:00:52,633 --> 00:00:53,994
Валерия, милая,

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,519
Кораблю некуда идти 
вокруг на колесах.

4
00:00:57,649 --> 00:01:00,925
Моя мама положила этот гудок мне на руль

5
00:01:00,926 --> 00:01:04,264
и когда я сжимаю его, я думаю о ней.

6
00:01:09,343 --> 00:01:12,940
Ладно, ладно, может, один велосипед не так уж и плох.

7
00:01:13,252 --> 00:01:17,390
Может быть, посреди Атлантики
можно покататься на палубе.

8
00:01:32,082 --> 00:01:35,221
Айноа, нам не обязательно 
иди, если не хочешь.

9
00:01:35,222 --> 00:01:38,331
Давай вернемся в город и, может быть,
Я могу отказаться от корабля и...

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,596
Я привыкаю к жизни на земле, а, воробышек?

11
00:01:40,597 --> 00:01:44,433
Папа, прошло всего два месяца,
это будет похоже на отпуск.

12
00:01:46,134 --> 00:01:50,276
И это будет хорошо для Валерии. 
побыть какое-то время вдали от дома.

13
00:01:51,816 --> 00:01:53,978
Здесь все напоминает ей о маме.

14
00:01:57,412 --> 00:02:01,846
И не называй меня воробышком.
И не давайте мне фаворитизма.

15
00:02:12,724 --> 00:02:14,004
Эноа.

16
00:02:14,664 --> 00:02:16,315
Твоя юбка, дорогая.

17
00:02:16,896 --> 00:02:20,774
Посмотрим, кто дает дяде 
Джулиан, гигантский поцелуй? Красивый.

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,886
О боже, какая красота.

19
00:02:22,887 --> 00:02:24,482
Боже мой.

20
00:02:25,788 --> 00:02:29,551
- Куда, черт возьми, ты собираешься на этом велосипеде?
- Заткнись и дай мне руку, давай.

21
00:02:32,822 --> 00:02:36,073
Я не знаю, могу ли я все испортить 
это путешествие семьи Де Ла Куадра.

22
00:02:36,787 --> 00:02:39,713
Когда Мариса умерла, я думал, что мы
следует отправиться вместе,

23
00:02:39,714 --> 00:02:42,412
Но я не знаю, есть ли корабль 
подходящее место для ребенка.

24
00:02:42,539 --> 00:02:44,213
Что не так с кораблем?

25
00:02:45,081 --> 00:02:46,808
Мы напиваемся на корабле?

26
00:02:46,809 --> 00:02:50,390
Мы продаем наркотики на корабле?
Мы гоняем на велосипедах на корабле?

27
00:02:50,391 --> 00:02:53,160
Посмотри на меня. Я прожил на корабле тридцать лет,

28
00:02:53,214 --> 00:02:54,616
и что не так?

29
00:03:07,551 --> 00:03:11,377
Простите, информация,
Знаете ли вы, где находится Полярная звезда?

30
00:03:11,378 --> 00:03:14,060
- Это корабль...
- Док Восток, туда.

31
00:03:14,088 --> 00:03:15,425
Спасибо.

32
00:03:18,113 --> 00:03:20,736
Смотри, дурак, это была вечеринка,
Я выпил слишком много,

33
00:03:20,737 --> 00:03:22,663
Так случилось, это мог быть кто угодно.

34
00:03:22,665 --> 00:03:24,428
Так что удали мой номер и умри.

35
00:03:30,698 --> 00:03:35,568
Что он совершил свое первое причастие 
а велосипед подарили, лейтенант?

36
00:03:37,283 --> 00:03:39,588
Вы не жуете жвачку на борту.

37
00:03:45,114 --> 00:03:48,554
Нет, нет, нет, позвольте мне, пожалуйста.

38
00:03:57,597 --> 00:03:59,400
На корабле капитан – Бог.

39
00:03:59,417 --> 00:04:02,103
И так уж случилось, что 
Я первый помощник Бога.

40
00:04:02,106 --> 00:04:05,734
Так что держи жвачку на лбу 
на ближайшие 24 часа.

41
00:04:06,217 --> 00:04:07,358
Знаешь почему?

42
00:04:08,790 --> 00:04:12,800
Потому что если бы я мог подумать о том, кто 
бросить, я выброшу тебя за борт.

43
00:04:14,330 --> 00:04:15,142
Понятно?

44
00:04:15,143 --> 00:04:18,101
Какие три вещи
вам нужно быть хорошим христианином?

45
00:04:18,102 --> 00:04:20,764
Работа, ответственность и молитва.

46
00:04:25,162 --> 00:04:29,091
Поместите цепь, все готово. 
скоро отправимся в плавание, ладно?

47
00:04:32,715 --> 00:04:37,133
Эй, я не остался в стороне от этой нагрузки.
Кто отдал приказ?

48
00:04:37,999 --> 00:04:39,700
Я это сделал, капитан.

49
00:04:40,508 --> 00:04:43,870
Ну, вообще-то это было Министерство
науки и технологий,

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,678
Кто финансирует эту поездку.

51
00:04:46,246 --> 00:04:48,697
Это научный материал для корабля.

52
00:04:51,987 --> 00:04:54,972
Министерство будет командовать землей,
но кораблём я командую.

53
00:04:55,749 --> 00:04:57,358
Что в коробках?

54
00:05:02,512 --> 00:05:03,977
Я не могу сказать.

55
00:05:07,344 --> 00:05:09,481
- Куда ты идешь? Нет.
- Помоги мне переместить эти коробки.

56
00:05:09,482 --> 00:05:11,628
- Заткнись и помоги мне.
- Не может быть...

57
00:05:11,629 --> 00:05:14,948
- Вот и все. Вот, пожалуйста. Мне очень жаль, правда.
- Нет! Нет!

58
00:05:15,044 --> 00:05:19,965
- Прости, я так понимаю, забудь.
- Нет-нет, оставь это, я сделаю это.

59
00:05:22,943 --> 00:05:24,964
Это... трусики.

60
00:05:27,289 --> 00:05:31,961
Это... подарок от моего парня, я не знаю...

61
00:05:32,082 --> 00:05:33,545
почему я положил их в свой чемодан.

62
00:05:33,546 --> 00:05:37,200
Если вы помните весёлый, счастливый, ну...

63
00:05:48,312 --> 00:05:50,491
- Мы начали не с той ноги.
- Ага.

64
00:05:50,900 --> 00:05:54,635
Я Джулия Уилсон, учёный,
Координатор Полярной звезды,

65
00:05:54,636 --> 00:05:58,302
и учитель всех этих учеников
на ближайшие два месяца.

66
00:05:58,552 --> 00:06:01,706
Рикардо Монтеро, капитан.

67
00:06:10,238 --> 00:06:11,982
Знаете ли вы, что вы видели?

68
00:06:12,465 --> 00:06:16,345
Вы заботитесь о теле. я исчезаю
на судне в течение необходимого времени.

69
00:06:22,711 --> 00:06:24,805
Корабль рано или поздно возвращается в порт.

70
00:06:24,865 --> 00:06:28,588
Чтобы не попасться, потребуется чудо.

71
00:06:31,290 --> 00:06:33,412
Я верю в чудеса, брат.

72
00:06:35,120 --> 00:06:36,233
Маленький.

73
00:06:38,202 --> 00:06:39,706
Красивый.

74
00:06:45,903 --> 00:06:50,064
Рамиро, не уходи.
Вы получили это место, вы его приняли.

75
00:06:50,335 --> 00:06:53,942
- Вам не нужно никому ничего доказывать.
- Я не хочу никому ничего доказывать.

76
00:06:53,943 --> 00:06:58,106
Я делаю это для себя. Я ждал приговора
на два года, чтобы быть здесь.

77
00:06:58,891 --> 00:07:02,785
Я позвоню тебе, напишу тебе,
Я вернусь через два месяца.

78
00:07:02,786 --> 00:07:04,693
Но теперь мне пора идти.

79
00:07:34,024 --> 00:07:36,978
Хорошо, хорошо, я разрешу вам, чтобы все садились.

80
00:07:37,043 --> 00:07:40,347
Большой поцелуй. Пока, тётя, пока.

81
00:08:17,343 --> 00:08:19,278
- Я помогу.
- Я понял, я понял.

82
00:08:21,775 --> 00:08:26,338
Ускоритель частиц будет
активирован сегодня в 21 час в Женеве.

83
00:08:27,631 --> 00:08:31,110
Это аналоговый радиопередатчик дальнего действия.

84
00:08:31,111 --> 00:08:35,244
Это будет единственный способ, которым мы
общаться в случае проблем.

85
00:08:35,245 --> 00:08:40,428
В случае, если 23 найдет протокол для
следовать в случае аварии.

86
00:08:45,268 --> 00:08:46,778
Опять же, это для вас.

87
00:08:56,795 --> 00:08:59,807
- Мы отплыли. Лук Барбетта.
- Понятно. Мы отплыли.

88
00:09:00,310 --> 00:09:04,481
Слушай, я учёный,
Мне не нужен пистолет. Здесь.

89
00:09:04,482 --> 00:09:07,994
Если что-то пойдет не так, вы это сделаете
придется взять под свой контроль корабль.

90
00:09:07,995 --> 00:09:11,548
- Пистолет может быть критическим.
- Зачем все это, Филипп?

91
00:09:12,641 --> 00:09:14,903
Вероятность проблем с силовым ускорителем

92
00:09:14,923 --> 00:09:17,204
составляют один на миллиард.

93
00:09:18,770 --> 00:09:20,188
Или что-то случилось?

94
00:09:24,098 --> 00:09:26,173
Это всего лишь протокол, любимая.

95
00:09:26,710 --> 00:09:29,934
Или ты думаешь, что я буду таким тихим
если бы я подумал, что что-то может случиться?
96-й
00:09:50 000 -> 00:09:53 000
Субфабрика представляет

96
00:09:55,422 --> 00:09:58,422
Эль Барко - 1x01

97
00:10:00,467 --> 00:10:05,096
МИЛЛИОН МИЛЬ
99-й
00:10:08000 -> 00:10:11000
Перевод и синхронизация: Alle83, miahu,
criz91, nina_bach, ziomele

100
00:10:30,396 --> 00:10:31,767
Ты хорошо справился.

101
00:10:32,901 --> 00:10:36,671
Почему я не рассказал об инциденте с
магниты во время генеральной репетиции? Это так?

102
00:10:36,672 --> 00:10:38,212
Зачем беспокоиться об этом?

103
00:10:38,795 --> 00:10:41,609
Ускоритель частиц
будет отремонтирован на 21.

104
00:10:42,439 --> 00:10:45,336
Давай, нам нужно взять
самолет в Женеву.

105
00:11:07,024 --> 00:11:11,530
Мой отец сказал мне
записать в блокнот

106
00:11:11,531 --> 00:11:14,335
что происходит на корабле,

107
00:11:14,344 --> 00:11:17,902
и который называется бортовой журнал.

108
00:11:17,920 --> 00:11:22,696
Первый день на корабле
это как первый день в школе.

109
00:11:22,697 --> 00:11:27,397
Ты знаешь сверстников, учителей,

110
00:11:27,398 --> 00:11:29,875
и вы оба думаете о матери.

111
00:11:30,685 --> 00:11:33,548
На корабле есть двор
для отдыха,

112
00:11:33,549 --> 00:11:37,334
но здесь так много мест, где можно поиграть
и спрятаться.

113
00:11:41,227 --> 00:11:47,447
Дядя Джулиан говорит, что корабль
похож на миниатюрную планету.

114
00:11:47,448 --> 00:11:49,873
И все, что ты там делаешь.

115
00:11:49,874 --> 00:11:52,162
Ешьте завтрак,

116
00:11:52,197 --> 00:11:56,396
Гуляйте, живите, делайте уроки.

117
00:11:56,722 --> 00:12:00,556
Старшие могут пойти куда-нибудь с девушкой,

118
00:12:00,557 --> 00:12:05,350
пойти в клуб, влюбиться и выйти замуж.

119
00:12:05,939 --> 00:12:09,379
А мой отец празднует свадьбы,
потому что он капитан.

120
00:12:09,479 --> 00:12:12,424
Он король этой планеты,

121
00:12:12,425 --> 00:12:16,805
и он всегда говорит, что прежде чем потерять из виду землю,

122
00:12:16,874 --> 00:12:19,407
вам нужно загадать желание.

123
00:12:19,408 --> 00:12:23,578
Я спросил, что это путешествие волшебное,

124
00:12:23,579 --> 00:12:26,149
и это никогда не закончится.

125
00:13:09,205 --> 00:13:11,879
<i> 5 часов до конца света <i>

126
00:13:11,891 --> 00:13:14,276
Это не пятизвездочный отель.

127
00:13:14,277 --> 00:13:17,503
Нет матери, которая бы чистила тебе задницу.

128
00:13:17,504 --> 00:13:20,548
Вот что я ближе всего к матери.

129
00:13:20,549 --> 00:13:23,239
Так что постарайся не сломать и мне яйца.

130
00:13:23,240 --> 00:13:24,532
Давай, двигайся.

131
00:13:24,535 --> 00:13:26,761
Калека, иди сюда.

132
00:13:27,029 --> 00:13:28,841
Пойдем калечить.

133
00:13:30,568 --> 00:13:32,277
Вот этот джентльмен,

134
00:13:32,608 --> 00:13:35,547
подал в суд за дискриминацию.

135
00:13:35,560 --> 00:13:39,520
Но как он может испытать, 
здесь нет пандусов,

136
00:13:39,579 --> 00:13:43,541
- Или лифты для инвалидов.
- Я не инвалид, сэр.

137
00:13:43,560 --> 00:13:46,219
У меня ограниченная подвижность третьей степени.

138
00:13:46,696 --> 00:13:49,632
Ну, намного лучше.

139
00:13:50,138 --> 00:13:54,183
С этого момента мы будем по очереди 
почистить турецкую баню.

140
00:13:54,223 --> 00:13:57,355
Как видите, есть турецкий. 
ванна, санузлы общие.

141
00:13:57,356 --> 00:14:00,828
Штормы мощностью шесть или семь,

142
00:14:00,829 --> 00:14:04,358
вода покроет болота как резерв.

143
00:14:04,359 --> 00:14:06,073
Так что не будьте придирчивы.

144
00:14:06,074 --> 00:14:08,471
Значит, нам придется делить душ?

145
00:14:08,472 --> 00:14:13,371
Имейте в виду. Если дамы или 
у священника проблема,

146
00:14:13,372 --> 00:14:16,467
они могут принять душ с 
свет выключается в 4 утра.

147
00:14:16,501 --> 00:14:17,817
Очищено.

148
00:14:17,828 --> 00:14:21,248
- Знаешь, мы посмотрим ее сиськи.
- Подписывайтесь на меня.

149
00:14:22,082 --> 00:14:25,025
Привет, Гамбоа.
Давай, давай, быстро.

150
00:14:25,026 --> 00:14:28,385
Собирайтесь, пойдем калечить.

151
00:14:28,386 --> 00:14:32,774
У вас будут занятия с 9 до 
5 с перерывом 15 минут.

152
00:14:32,775 --> 00:14:36,666
Первые несколько недель вы можете принимать 
возможность пойти и выблевать на палубу.

153
00:14:36,775 --> 00:14:40,825
Здесь можно постирать 
рвота, стринги и все такое.

154
00:14:40,826 --> 00:14:43,728
На этом корабле не мыться 
ни нежный, ни шелковый.

155
00:14:43,729 --> 00:14:46,932
Нагрузка до шести фунтов. Ну давай же.

156
00:14:48,462 --> 00:14:51,227
Давай, давай, у нас нет всего дня.

157
00:14:53,437 --> 00:14:56,961
Валерия, дорогая. Уступите дорогу, пожалуйста, давайте.

158
00:14:58,783 --> 00:15:01,204
Да ладно, Тур де Франс окончен.

159
00:15:01,205 --> 00:15:04,031
Это машинное отделение. Если вы коснетесь
что-нибудь, порежешь себе руки.

160
00:15:04,032 --> 00:15:05,395
Привет!

161
00:15:06,006 --> 00:15:09,247
В этой комнате всегда 
кто-то 24 часа в сутки,

162
00:15:09,248 --> 00:15:13,659
365 дней в году, чтобы обеспечить 
работу двигателей.

163
00:15:13,745 --> 00:15:16,919
Правда ли, что моряки мастурбируют больше, чем обезьяны?

164
00:15:17,032 --> 00:15:18,191
Что?

165
00:15:18,192 --> 00:15:21,959
Если здесь матросы весь день играют на флейте...

166
00:15:38,446 --> 00:15:42,202
Да, мы играем на тромбоне! Идиот...

167
00:15:44,282 --> 00:15:46,230
Избавьте меня от этой ерунды.

168
00:15:46,298 --> 00:15:47,620
ну давай же.

169
00:15:47,621 --> 00:15:51,186
Завтрак в 8 утра, обед в 13:00 и 
ужин в 8 вечера, всегда в два захода.

170
00:15:51,187 --> 00:15:54,303
Вверху клуб, это 
стол и кухня.

171
00:15:54,321 --> 00:15:58,949
Бункер нашего повара,
Сержант ВМФ, да ладно.

172
00:15:59,223 --> 00:16:01,736
Как видите, у нас нет 
колючую проволоку еще поставь.

173
00:16:02,032 --> 00:16:05,215
Но я должен вас предупредить.

174
00:16:05,216 --> 00:16:08,363
Вы не открываете холодильник 
в середине дня.

175
00:16:08,415 --> 00:16:11,934
И, конечно же, никаких перекусов. Понятно?

176
00:16:11,935 --> 00:16:15,653
Всё ясно, двигайтесь. Дай мне 
пространство, кухня моя.

177
00:16:15,837 --> 00:16:17,839
Эта кухня открыта 24 часа,

178
00:16:17,840 --> 00:16:22,390
и добро пожаловать на чашечку 
ромашка, шоколад или чат.

179
00:16:22,718 --> 00:16:25,240
Меня зовут Саломея. Добро пожаловать.

180
00:16:25,241 --> 00:16:27,510
- Спасибо.
- Привет, Саломея.

181
00:16:27,511 --> 00:16:29,756
Куда ты так спешишь?
Не курить на моей кухне.

182
00:16:29,763 --> 00:16:32,461
Каволи должен это знать.
Давай, выходи. Вне!

183
00:16:32,462 --> 00:16:34,266
Ну давай же. Что там смотреть?

184
00:16:34,351 --> 00:16:37,709
- Вперед, продолжать.
- Помощь! Осьминог меня ест!

185
00:16:38,249 --> 00:16:42,456
Эмболо, Эмболо, не серди меня.
Не играйте с едой.

186
00:16:42,986 --> 00:16:46,214
- Скажи «привет», Эмболо.
- Привет, Эмболо.

187
00:16:46,535 --> 00:16:48,788
Черт возьми, кто-то сказал, что раунд окончен?

188
00:16:48,789 --> 00:16:50,311
Пойдем со мной.

189
00:16:50,317 --> 00:16:53,820
ну давай же. я хочу увидеть 
калечить во время танца самбы.

190
00:17:05,966 --> 00:17:07,044
Красивый.

191
00:17:08,050 --> 00:17:11,216
- Тебе крокет, мне дыня.
- Они очень хорошие.

192
00:17:13,773 --> 00:17:14,937
Расскажи мне все.

193
00:17:17,236 --> 00:17:19,918
Как твои дела после мамы?

194
00:17:20,367 --> 00:17:22,740
Что ж, я стараюсь двигаться дальше.

195
00:17:23,000 --> 00:17:28,759
После пяти месяцев в больнице я 
чувствовать необходимость вернуться к нормальной жизни.

196
00:17:29,160 --> 00:17:30,207
Да.

197
00:17:31,537 --> 00:17:33,360
А твой отец, как он?

198
00:17:34,788 --> 00:17:36,069
Итак, так.

199
00:17:36,449 --> 00:17:40,452
Он чувствует себя виноватым за то, что не был 
там во время ее болезни.

200
00:17:40,887 --> 00:17:45,334
Он бежит, как заблудшая душа, с 
ее прах под его мышкой.

201
00:17:46,276 --> 00:17:47,907
Он ничего не говорит.

202
00:17:48,417 --> 00:17:50,968
- И что ему сказать?
- Ага.

203
00:17:51,039 --> 00:17:54,429
Он первоклассный капитан корабля, 
а что касается личной жизни...

204
00:17:54,430 --> 00:17:57,964
Господи! Ему нужна инструкция.

205
00:18:00,414 --> 00:18:02,867
Вашему отцу нужно начать заново свою жизнь.

206
00:18:04,308 --> 00:18:07,971
Пойми Меня, Эноа, ты это знаешь. 
твоя мать хотела добрую душу.

207
00:18:07,991 --> 00:18:10,673
Мы были как сестры, но ты не можешь позволить...

208
00:18:10,693 --> 00:18:13,269
твой отец всю жизнь жил как призрак.

209
00:18:14,031 --> 00:18:18,283
Он молод, ты еще ребенок.
Вы не заслуживаете этого.

210
00:18:18,335 --> 00:18:20,108
И ведь любовь...

211
00:18:21,238 --> 00:18:23,186
приносит только радость.

212
00:18:24,552 --> 00:18:27,531
И как ты делаешь 
живешь на корабле, Саломея?

213
00:18:29,640 --> 00:18:31,516
- Привет.
- Привет.

214
00:18:31,792 --> 00:18:34,288
Мне жаль. Я Джулия.

215
00:18:45,522 --> 00:18:46,700
Могу ли я?

216
00:18:53,524 --> 00:18:55,171
Ах, но Де ла Куадра...

217
00:18:55,218 --> 00:18:56,705
что у нас здесь?

218
00:18:56,928 --> 00:18:59,863
Теннисные ракетки Надаля?
Мы делаем игру?

219
00:18:59,864 --> 00:19:01,594
Приказы, капитан.

220
00:19:15,793 --> 00:19:18,373
Пару месяцев назад мне дали список

221
00:19:18,374 --> 00:19:21,316
с эффектами уполномоченного персонала на борту,

222
00:19:21,384 --> 00:19:24,454
но в списке не говорится ни о ракетках, ни о мячах.

223
00:19:25,729 --> 00:19:27,632
Откройте все сумки.

224
00:19:46,078 --> 00:19:48,098
- Этот?
- Не было в списке

225
00:19:48,099 --> 00:19:50,930
но если вы не едите тяжелое, переваривается.

226
00:19:50,931 --> 00:19:54,156
Тост с ветчиной и сыром – это 
единственное, что меня не ранит, сэр.

227
00:20:04,615 --> 00:20:06,585
Этот принес библейский стих.

228
00:20:06,586 --> 00:20:09,901
Это не Библия. Это лучший 
Марина энциклопедия в мире, сэр.

229
00:20:09,970 --> 00:20:12,393
Памятное издание Шеклтона.

230
00:20:13,009 --> 00:20:16,203
Море – моя мечта.
Вот почему я здесь, сэр.

231
00:20:16,445 --> 00:20:18,971
Хорошо. Вы можете сохранить это.

232
00:20:43,273 --> 00:20:45,371
Добро пожаловать на борт.

233
00:20:45,440 --> 00:20:47,608
Я Рикардо Монтеро.

234
00:20:47,912 --> 00:20:52,665
Я буду твоим капитаном на корабле 
Школа Полярной Звезды на ближайшие два месяца.

235
00:20:52,881 --> 00:20:55,362
У тебя была стипендия за твои навыки,

236
00:20:55,396 --> 00:20:59,372
но по учебной программе вам много не понадобится до 3000 миль.

237
00:21:01,856 --> 00:21:05,020
Когда вы вернетесь, вы станете лучшими людьми.

238
00:21:07,831 --> 00:21:11,483
Вы научитесь жить 
вместе, чтобы узнать друг друга.

239
00:21:11,517 --> 00:21:12,985
И прежде всего...

240
00:21:13,856 --> 00:21:15,632
уважать друг друга.

241
00:21:15,906 --> 00:21:19,955
Поселитесь в каюте и возьмите 
остаток дня выходной.

242
00:21:19,956 --> 00:21:22,933
И увидимся в 
гала-ужин в 8 часов.

243
00:21:22,934 --> 00:21:24,888
Можешь забрать свои вещи и уйти.

244
00:21:35,843 --> 00:21:37,116
Прошу прощения ...

245
00:21:37,167 --> 00:21:39,592
Теперь я могу снять жвачку, верно, сэр?

246
00:21:39,673 --> 00:21:41,641
Даже не думайте об этом, вареная рыба.

247
00:21:48,255 --> 00:21:50,318
Почему ты в клетке?

248
00:21:50,319 --> 00:21:53,152
Я в ящике, потому что пришел тайно.

249
00:21:53,265 --> 00:21:55,010
Почему?

250
00:21:55,764 --> 00:21:57,489
Потому что...

251
00:22:00,011 --> 00:22:01,919
Я познакомился со своим отцом.

252
00:22:03,330 --> 00:22:04,952
Меня зовут Улисес.

253
00:22:04,986 --> 00:22:08,157
- А как тебя зовут?
- Валерия.

254
00:22:09,650 --> 00:22:12,818
- Ты правда не знаешь своего папу?
- Нет.

255
00:22:14,994 --> 00:22:16,923
И я хочу сделать ему сюрприз.

256
00:22:17,721 --> 00:22:21,466
Так что можешь никому не рассказывать 
ты видел меня. Никто, да?

257
00:22:21,568 --> 00:22:23,344
- Все в порядке.
- Верно?

258
00:22:26,634 --> 00:22:29,578
- Валерия.
- Вот что тебе скажу.

259
00:22:29,751 --> 00:22:33,668
Когда ты мне понадобишься, я позвоню тебе. Слушать.

260
00:22:53,796 --> 00:22:57,244
Мой отец сделал бы это только потому, что он всегда путешествует,

261
00:22:57,245 --> 00:23:01,283
но я знаю его. Его зовут Рикардо.

262
00:23:02,256 --> 00:23:04,996
Валерия, дорогая. С кем ты разговариваешь?

263
00:23:05,150 --> 00:23:07,812
Э... с другом.

264
00:23:07,814 --> 00:23:09,351
С другом?

265
00:23:15,246 --> 00:23:18,557
Конечно, воображаемый друг.

266
00:23:20,528 --> 00:23:24,671
Итак, пожалуйста, добро пожаловать на борт, подруга Валерии.

267
00:23:24,719 --> 00:23:27,920
А теперь, дорогая, не так ли? 
предпочитаете прийти и поиграть со мной?

268
00:23:27,921 --> 00:23:30,509
Я предпочитаю велосипед, папочка.

269
00:23:38,216 --> 00:23:40,534
Нет, ладно, ты не понимаешь. Кабина моя.

270
00:23:40,569 --> 00:23:42,994
Я не вижу таблички с надписью:

271
00:23:43,062 --> 00:23:47,229
«Каюта предназначена для идиотов с жвачкой на лице».

272
00:23:47,297 --> 00:23:49,502
- Ты видел его?
- Нет, нет, нет.

273
00:23:49,503 --> 00:23:51,563
- А ты?
- Нет, абсолютно нет.

274
00:23:51,564 --> 00:23:54,696
Я вижу путь решения проблемы.

275
00:23:54,697 --> 00:23:57,596
Прошу вас несколько секунд молчания, пожалуйста.

276
00:24:05,186 --> 00:24:07,363
Ты свинья.

277
00:24:07,551 --> 00:24:11,530
Urbi et orbi, так теперь называется машина.
Вот, пожалуйста. Решено.

278
00:24:12,811 --> 00:24:14,536
Слушай меня внимательно, противно.

279
00:24:14,570 --> 00:24:17,575
Это очередная херня, и ты, Кастро,

280
00:24:17,609 --> 00:24:21,531
в машинном отделении с помощью ржавых плоскогубцев.

281
00:24:21,845 --> 00:24:23,382
Это ясно?

282
00:24:24,908 --> 00:24:26,797
Слизистый извращенец.

283
00:24:27,113 --> 00:24:29,336
Рикардо, тебе нужно перестать думать об этом.

284
00:24:29,337 --> 00:24:32,715
Я говорил тебе двадцать лет назад, Рикардо.
Вам предстоит выбирать, семья или море.

285
00:24:32,716 --> 00:24:34,793
Две вещи вместе...

286
00:24:34,818 --> 00:24:35,990
не совместимы.

287
00:24:35,991 --> 00:24:38,204
Не совместимы... 
вы не совместимы.

288
00:24:38,205 --> 00:24:40,207
Хватит этой сигары. ты 
не курить на кухне.

289
00:24:40,208 --> 00:24:42,540
Блин, ты имеешь в виду, что я ошибаюсь?

290
00:24:42,541 --> 00:24:44,583
Эта маленькая девочка выросла без отца.

291
00:24:46,274 --> 00:24:47,908
Сколько рождественских праздников ты провел с ней?

292
00:24:47,909 --> 00:24:49,698
Сколько дней рождения?

293
00:24:49,732 --> 00:24:52,058
Сколько зубных фей вы видели?

294
00:24:52,140 --> 00:24:53,780
Скажи мне.

295
00:24:53,949 --> 00:24:55,425
Ладно, никогда, правда.

296
00:24:55,426 --> 00:25:00,030
У нее нет матери и отца 
ничего не делает, только опускает паруса,

297
00:25:00,031 --> 00:25:02,329
так девушка не нашла друга,

298
00:25:02,330 --> 00:25:05,211
но воображаемый отец 
поговорить с глазу на глаз.

299
00:25:05,212 --> 00:25:08,925
И тот, который не дает ей спокойной ночи 
через спутник с настоящей Кубы, чувак.

300
00:25:09,779 --> 00:25:11,987
Хорошо, может быть, это небольшая причина.

301
00:25:12,479 --> 00:25:14,303
Вы мало времени проводили с ребенком,

302
00:25:14,581 --> 00:25:18,979
но... девочке нужен отец? Да.

303
00:25:18,980 --> 00:25:21,534
А еще мать, посмотрите.

304
00:25:21,634 --> 00:25:23,289
Так что подумайте об этом.

305
00:25:37,349 --> 00:25:39,274
Вам следует уделять больше внимания.

306
00:25:43,646 --> 00:25:45,830
Может, это тебе стоит быть осторожнее, да?

307
00:26:15,829 --> 00:26:19,409
- Вы видели священника?
- Ух ты!

308
00:26:27,444 --> 00:26:30,105
Он не видел всего этого хорошего 
Бог в ризнице, нет, Отец?

309
00:26:30,650 --> 00:26:33,033
Я хотел задать вопрос, Отец, который я всегда...

310
00:26:33,085 --> 00:26:35,119
священники мастурбируют, да?

311
00:26:35,688 --> 00:26:36,833
Хорошо...

312
00:26:36,834 --> 00:26:40,354
Давай, чувак. мне нужно поговорить со своим 
подруга, а сигнала нет. Святое дерьмо!

313
00:26:50,504 --> 00:26:53,911
Кто хочет выпить?
Да ладно, мы уже все голые...

314
00:26:53,912 --> 00:26:57,550
сначала нагревает окружающую среду, тем лучше.

315
00:26:57,551 --> 00:27:01,664
- Нет, спасибо.
- Давай, Рамиро, возьми немного.

316
00:27:02,004 --> 00:27:03,944
Хватит этого телефона. Если бы она его выключила...

317
00:27:03,945 --> 00:27:06,522
это значит, что кто-то уже целует ее в шею.

318
00:27:12,838 --> 00:27:14,526
Но ты спятил или что?

319
00:27:14,527 --> 00:27:17,970
Как ты думаешь, твоя девушка будет 
ждать два месяца идиота-калеку?

320
00:27:18,847 --> 00:27:20,475
- Что ты делаешь?
- Скажи это еще раз. Скажи это еще раз.

321
00:27:20,476 --> 00:27:24,061
- Стоп, стоп, стоп.
- Рамиро, стой, давай.

322
00:27:24,062 --> 00:27:25,900
- Брось.
- Все в порядке.

323
00:27:28,443 --> 00:27:31,685
Широта: 27 градусов, 30 минут северной широты.

324
00:27:32,162 --> 00:27:35,263
Долгота: 13 градусов, 20 минут на запад.

325
00:27:35,264 --> 00:27:38,638
Хорошо. Я подтверждаю.
И точка, в которой мы находимся.

326
00:27:43,874 --> 00:27:47,805
Мне потребовалось полчаса, чтобы убедить 
капитану остановить корабль прямо здесь.

327
00:27:47,806 --> 00:27:49,577
Должен сказать, что это очень приятно.

328
00:27:49,578 --> 00:27:53,493
На самом деле у нас отношения... интимные.

329
00:27:53,494 --> 00:27:55,005
Насколько интимно?

330
00:27:55,074 --> 00:27:57,654
Он увидел мои плюшевые трусики, которые ты мне подарил.

331
00:27:57,655 --> 00:27:59,272
Какой позор...

332
00:27:59,312 --> 00:28:00,893
Капитан зарабатывает мне деньги.

333
00:28:00,894 --> 00:28:04,988
Вынужден играть с моей девушкой
трусики. Я надеюсь, что это процесс.

334
00:28:04,989 --> 00:28:06,761
Но не все так плохо.

335
00:28:06,762 --> 00:28:08,967
Если бы не ты, я бы 
уже выступили.

336
00:28:08,968 --> 00:28:10,841
Я всегда хотела парня в военной форме.

337
00:28:10,842 --> 00:28:14,391
- Мне следовало пойти с тобой.
- Чтобы пометить свою территорию?

338
00:28:15,073 --> 00:28:17,640
- На случай, если что-то случится.
- Проект безопасен.

339
00:28:17,641 --> 00:28:20,212
Я позаботился о протоколе.

340
00:28:20,213 --> 00:28:22,801
Вы увидите это через два месяца 
мы снова будем вместе.

341
00:28:58,774 --> 00:29:01,329
Давай, давай, давай, Пилар, Пилар...

342
00:29:02,805 --> 00:29:06,295
вы уже измерили, ребята?
Решить, кто самый большой мальчик в группе?

343
00:29:12,947 --> 00:29:15,558
Возможно, я немного преувеличил.

344
00:29:16,981 --> 00:29:18,460
Начать все сначала?

345
00:29:24,430 --> 00:29:25,808
Мне жаль.

346
00:29:34,297 --> 00:29:36,221
Дайте мне телефон, пожалуйста.

347
00:29:39,257 --> 00:29:41,177
- Черт.
- Что это такое?

348
00:29:41,952 --> 00:29:44,764
Сигнала все еще нет? Рамиро.

349
00:29:58,759 --> 00:30:00,810
Куда ты идешь с этим топором, святой Боже?

350
00:30:09,885 --> 00:30:12,319
будь я проклят...

351
00:30:12,837 --> 00:30:16,902
Немедленно вставай с моей кровати или 
Я разобью тебе лицо веслом.

352
00:30:16,936 --> 00:30:19,694
- Давай, выходи из каюты.
- Я не студент.

353
00:30:19,788 --> 00:30:21,066
- Нет?
- Нет.

354
00:30:21,067 --> 00:30:24,098
- Так кто ты? Имя?
- Меня зовут Улисес.

355
00:30:24,099 --> 00:30:26,982
- Отличное красивое имя.
- Улисес Гармендия.

356
00:30:28,691 --> 00:30:31,099
Название вам ни о чем не говорит?

357
00:30:34,730 --> 00:30:36,848
Я просто пришел, чтобы принести тебе это.

358
00:30:40,344 --> 00:30:41,881
Пара рубашек,

359
00:30:44,072 --> 00:30:46,482
надето две пары боксеров.

360
00:30:49,691 --> 00:30:51,028
Флакон одеколона,

361
00:30:54,838 --> 00:30:56,760
и зажигалка «Атлетико Мадрид».

362
00:30:58,422 --> 00:31:00,637
Это все, что ты оставил дома.

363
00:31:07,793 --> 00:31:09,222
Забавно, не так ли?

364
00:31:11,020 --> 00:31:14,032
Единственное, о чем я знал 
мой отец все эти годы

365
00:31:15,408 --> 00:31:17,168
ты болеешь за Атлетико,

366
00:31:17,253 --> 00:31:19,166
пахло Вароном Денди,

367
00:31:19,531 --> 00:31:22,035
и у нее было очень модное нижнее белье.

368
00:31:24,767 --> 00:31:27,534
Знаешь, моя мама всегда 
сказал, что ты плохой человек,

369
00:31:28,519 --> 00:31:29,746
но что ты можешь сделать?

370
00:31:31,996 --> 00:31:33,251
Я всегда видел тебя как...

371
00:31:33,257 --> 00:31:36,044
дерьмо, которое пошло купить 
сигареты и больше не вернулся.

372
00:31:38,941 --> 00:31:40,530
Она умерла десять дней назад.

373
00:31:53,983 --> 00:31:56,309
Она хотела, чтобы я развеял ее прах в море,

374
00:31:58,617 --> 00:32:00,186
в красивом месте,

375
00:32:03,186 --> 00:32:05,958
и я уверен, что ты будешь знать больше меня, верно?

376
00:32:16,068 --> 00:32:17,622
Итак, папа?

377
00:32:20,305 --> 00:32:21,977
Обними меня...

378
00:32:22,057 --> 00:32:23,394
или мы пожмем друг другу руки?

379
00:32:42,635 --> 00:32:43,919
У тебя есть квартира?

380
00:32:47,134 --> 00:32:49,017
Жаль, что я не механик.

381
00:32:50,741 --> 00:32:55,022
Я прорицатель, а прорицатели 
не умею ремонтировать велосипеды.

382
00:32:55,745 --> 00:32:57,190
Вы не верите?

383
00:32:59,018 --> 00:33:01,070
Ты хочешь, чтобы я это доказал?

384
00:33:03,194 --> 00:33:04,312
Хорошо.

385
00:33:06,446 --> 00:33:07,488
Итак...

386
00:33:13,595 --> 00:33:15,445
Этот велосипед...

387
00:33:16,289 --> 00:33:19,158
ты принес Крещение...

388
00:33:19,163 --> 00:33:21,877
два Рождества назад...

389
00:33:21,896 --> 00:33:25,693
и даже кукла,

390
00:33:25,751 --> 00:33:27,871
ты звонишь...

391
00:33:28,727 --> 00:33:30,259
Косички...

392
00:33:31,072 --> 00:33:32,660
головоломка,

393
00:33:33,281 --> 00:33:35,427
с утёнком и...

394
00:33:35,504 --> 00:33:39,124
книга о ребенке
кто не умеет считать.

395
00:33:44,222 --> 00:33:45,502
Я думаю, да?

396
00:33:50,643 --> 00:33:52,436
Ты мне не нравишься.

397
00:34:11,371 --> 00:34:15,122
Положи человека с топором, которого можно увидеть как 
как вы говорите, это может кончиться только плохо.

398
00:34:15,181 --> 00:34:16,514
Можете ли вы рассказать нам, что с вами не так?

399
00:34:16,544 --> 00:34:19,180
Моя девушка оставила мне сообщение 
и нет сигнала.

400
00:34:19,239 --> 00:34:21,846
Поэтому я собираюсь отрезать веревку от 
спасательная шлюпка на корме и возвращение на сушу.

401
00:34:21,935 --> 00:34:23,345
В чем проблема?

402
00:34:26,860 --> 00:34:29,152
Может быть, ты привык быть один,

403
00:34:29,241 --> 00:34:33,427
но я был с ней уже 
пять лет, самые счастливые,

404
00:34:33,569 --> 00:34:35,678
и теперь она думает, что она мне не нужна.

405
00:34:39,764 --> 00:34:41,306
И знаешь почему?

406
00:34:42,488 --> 00:34:47,061
Потому что она застряла на пирсе, а я
на этом корабле без гребаного сигнала,

407
00:34:50,944 --> 00:34:53,129
и я могу сказать тебе, что пришло время для нее,

408
00:34:53,183 --> 00:34:55,345
и что она — все, что имеет для меня значение.

409
00:34:57,596 --> 00:34:59,581
- Он стал поэтом-калекой.
- Замолчи.

410
00:34:59,611 --> 00:35:04,352
Рамиро, Рамиро, ты потеряешь стипендию. 
два года твоей жизни на ветер.

411
00:35:04,439 --> 00:35:06,740
- Это верно.
- Хочешь подождать минутку?

412
00:35:06,867 --> 00:35:09,355
Ты сказал, что она оставила тебе сообщение.

413
00:35:09,421 --> 00:35:12,640
Это означает, что половина 
час назад был сигнал.

414
00:35:12,667 --> 00:35:16,362
Всего полчаса там 
составляют около трех миль.

415
00:35:16,389 --> 00:35:19,551
Так что вы могли бы также взять 
лодка, весло три мили...

416
00:35:19,562 --> 00:35:21,792
найди сигнал, поговори с ней 
и вернусь через час.

417
00:35:21,800 --> 00:35:25,269
Это безумие в весельной лодке, когда наступает ночь.

418
00:35:25,299 --> 00:35:28,051
Если туман не рассеется, то 
не будет никакого способа помочь вам вернуться.

419
00:35:28,061 --> 00:35:29,607
Мне все равно.

420
00:35:29,638 --> 00:35:31,057
Даже если я потеряюсь,

421
00:35:31,067 --> 00:35:34,739
и я провел два дня, гуляя 
кругами, пока не найду спасение...

422
00:35:34,815 --> 00:35:38,043
Я не позволю ей потратить еще один 
минуту веря, что она мне не нужна.

423
00:35:40,568 --> 00:35:42,969
- Могу я пойти с тобой?
- Вот еще один.

424
00:35:42,996 --> 00:35:46,455
В конце концов мы все уйдем.
И ты мог бы зажечь ее отца,

425
00:35:46,463 --> 00:35:49,303
потому что я не знаю, знаешь ли ты,
но ее отец - капитан.

426
00:36:00,482 --> 00:36:02,937
Ну, мы все в одной лодке,

427
00:36:03,056 --> 00:36:05,625
так что если у кого-то есть проблемы, это все наши проблемы.

428
00:36:06,657 --> 00:36:07,973
Давай, поехали.

429
00:36:15,846 --> 00:36:19,478
Я бы хотел, чтобы вы заглянули в 
лицо товарища перед тобой,

430
00:36:19,492 --> 00:36:22,684
слева, справа, другие столы.

431
00:36:22,698 --> 00:36:25,176
Уверяю вас, что в следующий раз, когда вы коснетесь земли

432
00:36:25,195 --> 00:36:28,800
те, кто сейчас друзья, станут твоей семьей.

433
00:36:40,432 --> 00:36:41,432
Все в порядке.

434
00:36:42,219 --> 00:36:44,622
Здесь начинается путешествие Полярной звезды.

435
00:36:45,292 --> 00:36:47,446
Еще раз добро пожаловать всем на борт...

436
00:36:47,670 --> 00:36:51,193
и наслаждайтесь ужином. Вы можете сидеть.

437
00:36:58,707 --> 00:37:00,296
Хочешь, чтобы я его порезал, дорогая?

438
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Итак...

439
00:37:04,833 --> 00:37:05,939
Вот, ешь.

440
00:37:06,006 --> 00:37:10,381
Не так... Мама делала кусочки поменьше.

441
00:37:10,413 --> 00:37:14,528
Ну а потом разрезаем на более мелкие 
кусочки и все готово, смотрите.

442
00:37:15,129 --> 00:37:17,016
Вот и все. Есть.

443
00:37:17,028 --> 00:37:20,359
Но без толстого папы я не смогу его прожевать.

444
00:37:24,299 --> 00:37:26,675
Без жира. Конечно, без...

445
00:37:27,180 --> 00:37:28,538
без жира.

446
00:37:28,597 --> 00:37:30,789
Она имеет в виду нервы, капитан.

447
00:37:31,185 --> 00:37:33,519
Расслабься, я тоже не могу их жевать.

448
00:37:34,704 --> 00:37:36,663
Если можно, я могу сделать это для нее.

449
00:37:36,684 --> 00:37:40,049
- Не волнуйся, я понял.
- Мне это ничего не стоит, правда.

450
00:37:40,060 --> 00:37:42,008
Позволь ей сделать это, папа.

451
00:37:44,672 --> 00:37:46,098
- Здесь.
- Все в порядке.

452
00:37:46,891 --> 00:37:47,891
Так...

453
00:37:49,251 --> 00:37:51,499
Рикардо, ты должен прийти на минутку.

454
00:37:52,104 --> 00:37:54,287
Мы плыли с грузом
больше, чем ожидалось.

455
00:37:54,338 --> 00:37:56,586
У нас на борту безбилетный пассажир, черт.

456
00:37:59,230 --> 00:38:00,722
- Что?
- Нелегальный иммигрант.

457
00:38:00,728 --> 00:38:02,970
Он голодает, он пробрался в мою каюту

458
00:38:02,990 --> 00:38:05,371
с парой боксеров и погребальной урной.

459
00:38:06,301 --> 00:38:07,846
Говорит, что он мой сын.

460
00:38:26,874 --> 00:38:29,227
Ничего. Уверены, что маршрут правильный?

461
00:38:29,261 --> 00:38:30,314
Конечно.

462
00:38:33,618 --> 00:38:35,020
Расскажи мне что-нибудь о себе.

463
00:38:37,026 --> 00:38:39,002
Давай, скажи мне что-нибудь.

464
00:38:45,023 --> 00:38:47,618
Мы встречались три месяца,

465
00:38:49,166 --> 00:38:51,513
и она никогда не говорила о 
тот факт, что я был калекой.

466
00:38:51,564 --> 00:38:56,094
Однажды я спросил ее, почему она
никогда не спрашивал, как я стал калекой.

467
00:38:56,108 --> 00:38:57,475
Она улыбнулась,

468
00:38:58,604 --> 00:39:00,044
она притворилась удивленной,

469
00:39:01,360 --> 00:39:02,489
и она сказала:

470
00:39:03,537 --> 00:39:04,685
— Ты калека?

471
00:39:05,566 --> 00:39:07,047
«Я не заметил».

472
00:39:11,681 --> 00:39:14,381
Есть сигнал. Сигнал!

473
00:39:14,772 --> 00:39:20,016
Заводим мотор, чтобы мы его не потеряли, 
и полный вперед. Ну давай же!

474
00:39:22,280 --> 00:39:24,588
Я на пенсии 32 дня...

475
00:39:24,878 --> 00:39:28,027
хозяин был хороший человек, отдельный...

476
00:39:28,059 --> 00:39:31,454
с широкими бедрами, или толстый, или худой... жил один.

477
00:39:31,780 --> 00:39:34,112
И я провел шесть месяцев на рыбалке...

478
00:39:34,127 --> 00:39:37,572
Короче, ласка, одно влекло за собой другое...

479
00:39:38,568 --> 00:39:39,835
Вот он.

480
00:39:46,826 --> 00:39:48,174
Я моряк, капитан.

481
00:39:48,187 --> 00:39:52,639
I have the certificate of diving, 
Я проработал 735 дней на торговом флоте.

482
00:39:53,447 --> 00:39:55,401
I've got my resume, something will be used.

483
00:39:57,040 --> 00:39:59,692
И поскольку мой отец твой первый чиновник... а, папа?

484
00:39:59,713 --> 00:40:01,255
Но как отец!

485
00:40:02,841 --> 00:40:05,595
Как только мы доберемся до порта, вы 
будет передан в полицию.

486
00:40:06,118 --> 00:40:07,968
Если ты попытаешься выйти из этой комнаты,

487
00:40:07,979 --> 00:40:10,327
Я приковаю тебя к фок-мачте, 
и я вырву душу из твоего тела.

488
00:40:11,205 --> 00:40:12,641
Всё ясно, дурак?

489
00:40:16,367 --> 00:40:17,559
Де ла Куадра.

490
00:40:17,561 --> 00:40:20,811
Перестань быть идиотом и пожалуйста 
забери своего сына сейчас же, Блядь.

491
00:40:20,828 --> 00:40:22,553
Это приказ капитана...

492
00:40:22,600 --> 00:40:24,141
или ты говоришь мне как другу?

493
00:40:24,587 --> 00:40:28,479
Потому что если ты подчинишься приказу, 
но если это совет, то засуньте туда.

494
00:40:31,360 --> 00:40:34,656
<i> Европейская комиссия будет развивать атомную энергетику <i>
<i> (ECND), Женева <i>

495
00:40:37,382 --> 00:40:39,188
Идет заключительный этап.

496
00:41:23,408 --> 00:41:24,855
Блин, они до сих пор не вернулись.

497
00:41:24,875 --> 00:41:28,113
Они увидят, что больше нет 
спасательную шлюпку, и у нас будут проблемы, вот увидишь.

498
00:41:28,185 --> 00:41:30,827
Можно было сказать, что этот калека сошел с ума.

499
00:41:30,854 --> 00:41:33,198
Ты знаешь, что значит быть сумасшедшим, Пити?

500
00:41:33,460 --> 00:41:37,504
Садимся на корабль в открытом море и
веря, что девушки упадут к твоим ногам.

501
00:41:37,812 --> 00:41:40,611
Но неважно, насколько 
в любом случае ты идиот.

502
00:41:42,159 --> 00:41:43,447
Понятно?

503
00:41:46,441 --> 00:41:49,372
Ты должен оставить ее в покое, 
Я думаю, это то время месяца.

504
00:41:49,377 --> 00:41:51,329
Однако интересно, конечно.

505
00:41:51,337 --> 00:41:53,326
Подслушивали за дверью.

506
00:41:53,339 --> 00:41:56,427
У нас есть билеты на добычу 
о первом сексе на море, отец.

507
00:41:56,449 --> 00:41:58,443
Слушай, Пити, как мне тебе сказать?

508
00:41:58,586 --> 00:42:00,914
Я пришел сюда не для этого.
Я священник.

509
00:42:01,440 --> 00:42:03,921
- Я дал обет целомудрия.
- Конечно.

510
00:42:04,869 --> 00:42:06,888
Но именно это и привлекает девушек.

511
00:42:07,246 --> 00:42:08,246
Да или нет?

512
00:42:08,768 --> 00:42:12,239
Могу я одолжить твой ошейник на день? Только один день.

513
00:42:42,913 --> 00:42:46,565
Посмотрите, вся земля окружена соединяющимися морями.

514
00:42:46,587 --> 00:42:50,153
Это как будто дороги, связывающие народы.

515
00:42:50,240 --> 00:42:52,667
Моя задача — пройти все эти дороги.

516
00:42:52,695 --> 00:42:54,156
Все они?

517
00:42:54,890 --> 00:42:58,095
Так ты немного похож на морского дальнобойщика?

518
00:42:59,128 --> 00:43:03,705
Да, дорогой. Если бы у корабля были колеса, 
папа будет водителем грузовика семи морей.

519
00:43:04,581 --> 00:43:06,142
Помните это...

520
00:43:06,597 --> 00:43:09,160
Я не мог сопровождать тебя в первый день в школе?

521
00:43:10,467 --> 00:43:13,079
Потому что твой отец был здесь,

522
00:43:13,653 --> 00:43:18,990
Афины, которые находятся в Греции,
и находится в 1984 милях от Испании.

523
00:43:19,479 --> 00:43:20,959
И сколько они стоят?

524
00:43:20,961 --> 00:43:24,957
Примерно 15 дней пути, более-менее.

525
00:43:25,580 --> 00:43:26,737
О Рождество.

526
00:43:27,673 --> 00:43:28,771
Это...

527
00:43:29,193 --> 00:43:30,642
Помни, что тебе было так грустно

528
00:43:30,648 --> 00:43:33,573
потому что папы там не было 
день Рождества, чтобы открыть подарки?

529
00:43:34,092 --> 00:43:37,605
Смотри, папа был здесь, в Китае,

530
00:43:37,777 --> 00:43:43,230
это страна, где люди едят много риса, 
а у китайцев глаза такие.

531
00:43:45,076 --> 00:43:48,089
Папа, я знаю, какие китайцы,

532
00:43:48,165 --> 00:43:51,102
в моем классе двое: Ксанг и Луис.

533
00:43:51,116 --> 00:43:52,243
Ах!

534
00:43:53,545 --> 00:43:55,375
И как далеко это?

535
00:43:55,389 --> 00:43:59,678
Китай? Китай
7900 миль, и это занимает...

536
00:44:00,550 --> 00:44:04,215
около 25 дней, в зависимости от ветра.

537
00:44:06,622 --> 00:44:08,460
А где мама?

538
00:44:14,514 --> 00:44:18,853
Мама на месте
с карты, дорогая.

539
00:44:19,743 --> 00:44:22,162
Да, но сколько миль?

540
00:44:24,010 --> 00:44:25,010
Много.

541
00:44:25,791 --> 00:44:28,122
А сколько "много"? Тысяча?

542
00:44:29,086 --> 00:44:30,264
Миллион.

543
00:44:31,961 --> 00:44:35,111
Твоя мать за миллион миль отсюда, дорогая.

544
00:44:35,210 --> 00:44:39,947
Ну, это далеко, но поскольку 
нам не нужно торопиться...

545
00:44:40,725 --> 00:44:43,923
мы можем идти медленно с кораблем,

546
00:44:44,303 --> 00:44:45,303
нет?

547
00:44:54,087 --> 00:44:56,552
Ты меня сокрушаешь.

548
00:45:30,164 --> 00:45:31,164
Пилар?

549
00:45:31,287 --> 00:45:32,287
Пилар?

550
00:45:33,259 --> 00:45:34,300
Ты мне нужен.

551
00:45:36,010 --> 00:45:39,729
Уже нет. Вы залезли на 
корабль, и корабль уплыл.

552
00:45:39,965 --> 00:45:41,754
Помнишь, как ты забрал мой костыль?

553
00:45:41,943 --> 00:45:45,026
Ты сказал, что только те, кто не способен
всегда нужно на что-то опираться.

554
00:45:45,069 --> 00:45:48,115
И я пришел сюда, чтобы показать 
ты, что я не беспомощен,

555
00:45:48,271 --> 00:45:49,295
Мне не нужно ни на кого опираться.

556
00:45:49,311 --> 00:45:52,515
Рамиро, ты не можешь притворяться, что ты не калека.

557
00:45:52,523 --> 00:45:55,184
Точно так же, как нельзя показать, что ты слепой.

558
00:45:56,192 --> 00:45:59,697
Пилар, послушай. Я не знаю тебя,

559
00:45:59,705 --> 00:46:01,477
но этот парень сошёл с лодки

560
00:46:01,481 --> 00:46:05,382
и поплыл на середину океана 
в поисках сигнала поговорить с вами.

561
00:46:05,685 --> 00:46:07,386
Он просит вас подождать его.

562
00:46:09,111 --> 00:46:12,934
Я никогда не была официально помолвлена, но...

563
00:46:13,054 --> 00:46:15,989
если бы парень сделал это для меня...

564
00:46:15,993 --> 00:46:19,083
половина того, что Рамиро сделал для тебя...

565
00:46:19,192 --> 00:46:23,171
Я бы держал его крепко и никогда не оставлял бы его.

566
00:46:29,539 --> 00:46:30,539
Пилар.

567
00:46:31,328 --> 00:46:32,789
Я подожду тебя, ладно?

568
00:46:35,286 --> 00:46:36,541
Я тебя люблю.

569
00:46:52,287 --> 00:46:53,669
Филипп?

570
00:46:56,832 --> 00:46:57,832
Филипп?

571
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
Филипп?

572
00:47:04,084 --> 00:47:05,084
Филипп?

573
00:47:08,267 --> 00:47:09,267
Филипп?

574
00:47:12,412 --> 00:47:15,566
Филипп?

575
00:47:31,282 --> 00:47:33,004
Дорогая, что ты делаешь?

576
00:47:33,081 --> 00:47:34,975
Что ты делаешь? Но ты...

577
00:47:35,264 --> 00:47:38,477
Зачем ты там рисуешь? Такой маленький,

578
00:47:38,485 --> 00:47:40,986
это не банк, понимаешь?

579
00:47:40,999 --> 00:47:44,772
Навигационные карты стоят очень дорого.

580
00:47:44,842 --> 00:47:46,385
В чем проблема?

581
00:47:46,393 --> 00:47:50,296
Смотри, она нарисовала дельфина на проливе. 
Магеллан и утки на Мальдивах.

582
00:47:50,304 --> 00:47:53,814
Вот рисуй что хочешь, смотри...

583
00:47:53,818 --> 00:47:56,975
что Кантабрийское море и Гибралтарский пролив.

584
00:47:57,036 --> 00:48:00,946
- От Танжера до Тарифы рисуйте, что хотите.
- Очень хороший.

585
00:48:06,503 --> 00:48:10,504
Не давайте мне уроков о том, как воспитывать 
дочь моя, когда твоя заперта в трюме.

586
00:48:10,512 --> 00:48:12,153
Кстати...

587
00:48:12,174 --> 00:48:14,695
Его резюме неплохое.

588
00:48:14,703 --> 00:48:16,615
Он не мой сын, идиот.

589
00:48:17,523 --> 00:48:21,129
Так зачем ходить с урной 
мертвы, не зная, что с ними делать?

590
00:48:22,972 --> 00:48:25,625
Может быть, ты любил ее...

591
00:48:25,691 --> 00:48:29,174
и ты боишься, потому что 
ты был далеко от моря...

592
00:48:29,294 --> 00:48:33,527
а море и семья не совместимы.

593
00:48:35,222 --> 00:48:38,561
Унеси пепел отсюда и найди другое место,

594
00:48:38,634 --> 00:48:40,762
мост не тот.

595
00:48:42,173 --> 00:48:43,173
Папа.

596
00:48:43,932 --> 00:48:45,781
Что это, дорогая?

597
00:48:45,944 --> 00:48:47,826
Что это, папа?

598
00:48:52,384 --> 00:48:53,524
Блин.

599
00:48:56,052 --> 00:48:57,918
Никогда такого не видел, блин.

600
00:48:57,922 --> 00:49:01,120
- Не ожидалось шторма.
- Здесь корабельная школа Полярная звезда,

601
00:49:01,125 --> 00:49:05,491
надвигается шторм 
в нашу сторону, слышишь?

602
00:49:08,211 --> 00:49:09,503
Ты меня слышишь?

603
00:49:17,611 --> 00:49:20,199
Давай, милый, а то мы здесь купаемся.

604
00:49:20,234 --> 00:49:22,858
Приказ включить технику 
и закрыть иллюминаторы и люки.

605
00:49:22,862 --> 00:49:24,565
Закройте всю главную палубу,

606
00:49:24,571 --> 00:49:25,855
и обеспечивает швартовку.

607
00:49:25,864 --> 00:49:29,802
Внимание, экипаж.
Мы приближаемся к буре.

608
00:49:29,803 --> 00:49:34,265
Все заходят в салон в спасательных жилетах.

609
00:49:34,273 --> 00:49:38,195
Опять же все в салоне и с курткой.

610
00:49:39,082 --> 00:49:40,586
И что теперь?

611
00:49:40,623 --> 00:49:41,935
Нам нужно что-то сделать.

612
00:49:41,945 --> 00:49:44,719
Они там, дрейфуют и ничего не знают о море.

613
00:49:44,732 --> 00:49:47,415
Давайте двигаться или будем погружены в волны.

614
00:49:58,577 --> 00:50:03,540
Потому что иногда бури 
сонный и много зевает, поэтому.

615
00:50:03,599 --> 00:50:06,176
Вот почему мы так много двигаемся, но ничего не происходит.

616
00:50:06,192 --> 00:50:10,484
А если оно зевнет, то сможет проглотить корабль?

617
00:50:11,644 --> 00:50:13,490
Возможно, по ошибке,

618
00:50:13,503 --> 00:50:16,884
но трудно проглотить корабль, 
люблю, потому что они полны столбов

619
00:50:16,892 --> 00:50:21,836
что подходит по вкусу и поэтому риспутано в море. Поцелуй меня.

620
00:50:23,644 --> 00:50:28,173
Папа, оставишь там прах матери?

621
00:50:30,674 --> 00:50:35,623
Нет, дорогой. Спи, твоя сестра сейчас придет.

622
00:50:36,853 --> 00:50:39,190
Хочешь, чтобы я оставил свет включенным, как дома?

623
00:50:39,202 --> 00:50:43,125
Папа, теперь я сплю с выключенным светом.

624
00:50:43,154 --> 00:50:46,001
Но можно оставить его немного.

625
00:50:50,581 --> 00:50:52,663
Почему у вас не было спасательных жилетов?

626
00:50:52,671 --> 00:50:55,030
- Папа, есть проблема.
- Что это такое?

627
00:50:55,042 --> 00:50:59,406
Рамиро и Эстела час назад забрали 
спасательную шлюпку и еще не вернулись.

628
00:50:59,412 --> 00:51:00,760
Что?

629
00:51:00,934 --> 00:51:05,386
-Рамиро пришлось позвонить своей девушке...
- Подожди, ты говоришь мне, что двое...

630
00:51:05,387 --> 00:51:10,256
идиоты сели на спасательную шлюпку, чтобы передвигаться 
ночью, посреди океана?

631
00:51:10,269 --> 00:51:12,944
Разве ты не понимаешь, что можешь умереть?

632
00:51:13,914 --> 00:51:17,847
Эта кучка невежественных людей 
понятия не имею о корабле, насколько я понимаю,

633
00:51:17,854 --> 00:51:20,182
но есть и половина из вас не забеременеет.

634
00:51:20,215 --> 00:51:25,010
Будешь ли ты таким же смелым, когда мы позвоним? 
семья опознает тела?

635
00:51:26,057 --> 00:51:29,688
Давай, уходи отсюда 
немедленно и надень куртку.

636
00:51:30,204 --> 00:51:31,888
Вы тоже.

637
00:51:32,023 --> 00:51:34,290
Так ты меня не услышал? Быстрый.

638
00:51:36,504 --> 00:51:38,514
Она любит меня!

639
00:51:42,192 --> 00:51:45,706
- Да как вы... сукины дети.
- Я знаю. По приказу, силой.

640
00:51:45,714 --> 00:51:46,714
Идти.

641
00:51:47,163 --> 00:51:49,097
Просто калека должна быть.

642
00:51:50,292 --> 00:51:51,886
Вот мостик, машинное отделение...

643
00:51:51,894 --> 00:51:54,670
вириамо все в порт, все в порт.

644
00:51:54,679 --> 00:51:58,161
Скорость ветра тридцать узлов, усиливается.

645
00:51:58,281 --> 00:52:02,570
Рикардо, мы направляемся на запад, чтобы избежать 
бурю и достичь их.

646
00:52:02,847 --> 00:52:07,209
Ах, я не могу сохранить прах свой 
умер на мосту, но ты делаешь.

647
00:52:07,222 --> 00:52:08,267
Ну, конечно...

648
00:52:08,291 --> 00:52:10,361
- Напугай девочку...
- Они ее не пугают,

649
00:52:10,364 --> 00:52:13,093
Она не боится спать с 
ее мать, - выдвигает он.

650
00:52:13,110 --> 00:52:14,991
Оно не сломается, это моя жена,

651
00:52:15,004 --> 00:52:19,139
мать моих детей, не
женщина с широкими бедрами пенсии.

652
00:52:19,190 --> 00:52:22,860
- Так сколько далеко?
- Три мили.

653
00:52:22,864 --> 00:52:26,960
- У нас будет минимум двадцать минут.
- Проблема не в этом, смотри.

654
00:52:27,131 --> 00:52:30,824
Это мы, ребята из спасательной шлюпки, и это...

655
00:52:31,195 --> 00:52:33,330
это мать всех бурь.

656
00:52:33,389 --> 00:52:36,156
Растет с той же скоростью, что и мой геморрой.

657
00:52:36,328 --> 00:52:38,099
Мы идем прямо против.

658
00:52:38,324 --> 00:52:39,562
Включите протокол.

659
00:52:42,034 --> 00:52:45,080
Мать хуже, чем упрекать тебя, а?

660
00:52:45,154 --> 00:52:47,342
Ты напуган?

661
00:52:48,162 --> 00:52:49,342
Немного.

662
00:52:49,502 --> 00:52:52,377
Я пытался помочь своим друзьям, но устроил беспорядок.

663
00:52:56,551 --> 00:53:02,013
Я тоже должен кому-то помочь.
Я открою тебе секрет?

664
00:53:02,321 --> 00:53:04,630
Куда ты идешь? Валерия?

665
00:53:05,122 --> 00:53:06,122
Валерия.

666
00:53:08,083 --> 00:53:13,892
Это говорит капитан. Покинуть каюту 
немедленно и соберитесь в столовой.

667
00:53:14,962 --> 00:53:19,063
Буря сильнее, чем ожидалось, 
так что не забудьте куртку.

668
00:53:19,962 --> 00:53:22,161
Почему вы переместили корабль? Куда мы идем?

669
00:53:22,177 --> 00:53:25,505
Наденьте спасательный жилет и немедленно отправляйтесь в путь. 
в столовую вместе с остальными.

670
00:53:26,099 --> 00:53:28,916
Мы не можем двигаться.
Идти навстречу буре — самоубийство.

671
00:53:28,917 --> 00:53:32,038
- Вы не можете подвергать опасности нашу жизнь.
- Слушайте, доктор...

672
00:53:32,091 --> 00:53:34,955
В океане на спасательной шлюпке двое парней.

673
00:53:35,458 --> 00:53:38,371
- если мы их не достанем, они погибнут.
- Так мы все умрем,

674
00:53:38,375 --> 00:53:40,693
- Сообщите машинному отделению о выключении.
- Капитан.

675
00:53:40,701 --> 00:53:44,992
- Мы направляемся к лодке.
- Если мы пойдем, мы все умрем.

676
00:53:45,892 --> 00:53:50,297
Я сделаю все возможное, чтобы этого не произошло.
Пожалуйста, немедленно пройдите в столовую.

677
00:53:52,848 --> 00:53:54,480
Пожалуйста, скорректируйте маршрут.

678
00:53:57,024 --> 00:53:59,621
Вы не знаете, насколько серьезное решение вы принимаете.

679
00:54:00,102 --> 00:54:01,385
Вызвать вибрацию корабля.

680
00:54:01,393 --> 00:54:03,618
- Нам нужно вернуться, сейчас же.
- Мой долг...

681
00:54:03,636 --> 00:54:06,474
заключается в том, чтобы обеспечить безопасность пассажиров, всех.

682
00:54:06,658 --> 00:54:07,847
Итак...

683
00:54:07,872 --> 00:54:09,800
Если вы хотите остановить корабль...

684
00:54:10,093 --> 00:54:11,930
Вам придется меня застрелить.

685
00:54:25,382 --> 00:54:26,382
Ну давай же.

686
00:54:27,761 --> 00:54:28,764
Пожалуйста.

687
00:54:37,622 --> 00:54:38,995
Не принимайте близко к сердцу.

688
00:54:39,282 --> 00:54:43,546
Ничего не произойдет, правда 
ничего не произойдет. Расслабляться.

689
00:54:48,122 --> 00:54:50,830
Де ла Куадра, прими командование.

690
00:55:03,230 --> 00:55:06,604
Валерия, нам пора идти в 
столовая, приближается гроза.

691
00:55:06,724 --> 00:55:09,213
Не беспокойтесь о грозе.

692
00:55:09,233 --> 00:55:14,664
Поскольку у лодок есть посты, 
буря никогда не поглотит его.

693
00:55:15,158 --> 00:55:18,167
Вот. Привет, друг.

694
00:55:22,462 --> 00:55:25,064
Эй, это ты.

695
00:55:25,146 --> 00:55:29,225
До порта и теперь снова, 
ищешь повод увидеться со мной или что?

696
00:55:35,585 --> 00:55:38,711
- Почему ты заперт?
- Семейные проблемы.

697
00:55:38,795 --> 00:55:40,454
Если откроешь, я объясню.

698
00:55:41,545 --> 00:55:46,204
Он сын дяди Джулиана.
Он познакомился с ним на корабле

699
00:55:46,212 --> 00:55:49,248
Но дядя запер его 
потому что они не знают, кто он такой...

700
00:55:49,281 --> 00:55:51,647
и папа рассердился на него.

701
00:55:56,870 --> 00:55:57,873
Пожалуйста.

702
00:56:00,892 --> 00:56:01,892
Привет.

703
00:56:03,595 --> 00:56:06,123
Эй, красавица, ты? 
откроешь или нет? Привет!

704
00:56:06,454 --> 00:56:07,457
Ебать.

705
00:56:17,387 --> 00:56:18,451
Я открою это,

706
00:56:18,452 --> 00:56:22,068
но заметьте, я вооружен, 
так что не делай глупостей, ладно?

707
00:56:22,273 --> 00:56:23,600
Возвращаться.

708
00:56:23,745 --> 00:56:26,792
- Возвращаться!
- Успокоиться.

709
00:56:27,543 --> 00:56:29,418
Более того, всё наоборот.

710
00:56:29,523 --> 00:56:30,537
Более.

711
00:56:31,347 --> 00:56:32,345
Поднимите руки.

712
00:56:32,346 --> 00:56:34,753
- Как?
- Поднимите руки вверх!

713
00:56:42,264 --> 00:56:44,076
- Привет.
- Привет.

714
00:56:45,735 --> 00:56:46,916
Гарпун?

715
00:56:47,785 --> 00:56:51,182
Я думал, что после нашей первой встречи,

716
00:56:51,196 --> 00:56:54,375
- Ты бы использовал что-нибудь более романтичное.
- Что ты делаешь? Что ты делаешь?

717
00:56:58,373 --> 00:57:00,993
Я всегда представляю себе красивые вещи, которые вижу.

718
00:57:01,012 --> 00:57:02,012
Смотреть.

719
00:57:02,785 --> 00:57:04,531
Какая красота.

720
00:57:04,671 --> 00:57:08,963
Он назвал тебя красивой.
Ты хочешь, чтобы она была твоей девушкой?

721
00:57:08,991 --> 00:57:11,000
- Забудь об этом, Валерия.
- Валерия.

722
00:57:11,276 --> 00:57:16,556
Наведение гарпуна — шаг вперед
первое свидание, вот увидишь.

723
00:57:16,781 --> 00:57:18,647
Попробуйте, возможно я изменю ваше мнение.

724
00:57:23,771 --> 00:57:26,034
Хорошо.

725
00:57:26,203 --> 00:57:29,743
Но знай, что я освобождаю тебя, потому что я 
сожалею, что ты умер, утонув во время шторма.

726
00:57:29,775 --> 00:57:32,372
Какой шторм? Всего четыре капли.

727
00:57:37,182 --> 00:57:38,916
-- Ты в порядке?
-- Да.

728
00:57:39,824 --> 00:57:44,628
Нам предстоит спасти двух товарищей 
которые дрейфуют в спасательной шлюпке.

729
00:57:44,822 --> 00:57:45,822
Где?

730
00:57:47,064 --> 00:57:48,064
Капитан.

731
00:57:48,523 --> 00:57:51,483
Это правда, что ты отвезешь нас в 
центр бури, черт возьми?

732
00:57:51,517 --> 00:57:52,924
Что ты здесь делаешь, ублюдок?

733
00:57:52,926 --> 00:57:55,580
Мы должны вернуть мальчиков.
Все будет хорошо. Вернитесь внутрь.

734
00:57:55,584 --> 00:57:56,878
Джулиан, дай ему спасательный круг.

735
00:57:56,883 --> 00:57:59,156
- Ему плевать.
- Не говори мне ерунды.

736
00:57:59,164 --> 00:58:03,676
Попробуйте переместить пятьсот тонн и семьдесят футов в длину.

737
00:58:03,693 --> 00:58:09,857
во время грозы на тридцати узлах
и даже пасти бурю. Я пойду.

738
00:58:10,013 --> 00:58:13,308
Тебе следует быть в столовой, иначе я тебя исправлю.

739
00:58:13,683 --> 00:58:16,587
Он знает, что это не то 
самый быстрый способ сохраниться.

740
00:58:16,593 --> 00:58:21,382
Я могу взять лодку, капитан. я иду и прихожу 
назад через четверть времени, вы знаете.

741
00:58:21,502 --> 00:58:22,977
Ты никуда не пойдешь.

742
00:58:22,981 --> 00:58:27,131
- Эти ребята - моя ответственность.
- А остальные сорок? Чьи они?

743
00:58:28,111 --> 00:58:29,989
Вы хотите подвергнуть их жизни риску?

744
00:58:31,017 --> 00:58:32,810
Капитан, пожалуйста.

745
00:58:36,806 --> 00:58:38,037
Абсолютно нет.

746
00:58:38,056 --> 00:58:40,099
- Я тебе запрещаю, ясно, Улисс? Нет.

747
00:58:40,109 --> 00:58:42,425
- Ты глухой? Это приказ, блин.
- Отойди от меня.

748
00:58:43,741 --> 00:58:47,066
Я не моряк, и он мне не отец, нет?

749
00:58:48,728 --> 00:58:50,131
Улисес, подожди.

750
00:58:53,037 --> 00:58:55,897
Возьми это. Всегда сообщай мне свое местоположение, хорошо?

751
00:58:56,045 --> 00:58:57,045
И будьте осторожны.

752
00:59:02,927 --> 00:59:05,644
Он принял характер большого засранца.

753
00:59:26,158 --> 00:59:30,726
Да ладно, как сказала бы моя мама, штормы 
лучше обращаться на полный желудок.

754
00:59:32,515 --> 00:59:36,240
Только что из фритюрницы.
Давай, передай тарелку, давай.

755
00:59:36,332 --> 00:59:38,165
Я хочу видеть чистую посуду, да?

756
00:59:40,772 --> 00:59:41,936
Это для тебя, милый.

757
01:00:01,984 --> 01:00:04,139
С тобой все в порядке? Ничего.

758
01:00:04,523 --> 01:00:06,674
- Это вопрос времени. Это скоро закончится.
- Ну давай же.

759
01:00:06,681 --> 01:00:08,139
- Расслабляться.
- Ничего.

760
01:00:10,884 --> 01:00:13,237
- Придет, придет, придет.
- Готовый?

761
01:00:13,404 --> 01:00:18,634
- Сейчас правый борт.
- Я ускользаю без перчаток.

762
01:00:18,981 --> 01:00:21,355
Вы видели, какими веселыми могут быть штормы?

763
01:00:21,370 --> 01:00:22,860
Они мне нравятся.

764
01:00:28,510 --> 01:00:30,251
Это Улисес, ты слышишь?

765
01:00:30,993 --> 01:00:34,953
- Я слышу тебя.
- Скорость и направление ветра постоянны.

766
01:00:34,958 --> 01:00:37,941
- 36 узлов, курс на северо-восток.
- Понятно.

767
01:00:37,953 --> 01:00:40,408
Дерьмо. Это шторм против уколов, капитан.

768
01:00:40,414 --> 01:00:44,785
Если станет хуже, уходи 
перец в задницу, попробую.

769
01:00:44,828 --> 01:00:47,632
Мы подождем здесь, пока ты не вернешься.

770
01:00:55,797 --> 01:00:56,840
Улисес,

771
01:00:57,172 --> 01:01:02,145
слушай, ты попадешь в
середина бури. Будьте очень осторожны.

772
01:01:02,529 --> 01:01:05,181
Если бы я был консервативным типом 
Меня бы здесь не было, сэр.

773
01:01:05,213 --> 01:01:08,741
Слушай, я повернул на 15 градусов влево, 
поэтому я направил лук в сторону моря.

774
01:01:08,900 --> 01:01:11,022
Понятно, что у него есть яйца.

775
01:01:11,084 --> 01:01:13,037
Понятно, что он полный идиот.

776
01:01:18,257 --> 01:01:19,302
Ты в порядке?

777
01:01:24,244 --> 01:01:25,916
Хорошо, Доктор?

778
01:01:29,232 --> 01:01:30,232
Улисес,

779
01:01:30,395 --> 01:01:32,399
Улисис, подскажи мне маршрут и направление.

780
01:01:33,450 --> 01:01:35,547
Укажи мне путь и направление, Улисес.

781
01:01:36,678 --> 01:01:39,785
Извините, капитан, я плавал.

782
01:01:39,847 --> 01:01:44,840
На носу волны трехметровые 
У меня сила ветра с 6:00 до 7:00.

783
01:01:45,909 --> 01:01:47,272
Пойдем спать.

784
01:02:38,071 --> 01:02:42,665
Это был гик главной мачты,

785
01:02:42,683 --> 01:02:45,697
не выдерживает напора ветра.

786
01:02:45,711 --> 01:02:47,627
Что будет, если сломать дерево?

787
01:02:53,282 --> 01:02:56,188
- Твой спасательный жилет?
- Я оставил вторую в ванной...

788
01:02:56,714 --> 01:02:58,305
и кто-то умный взял его.

789
01:03:01,918 --> 01:03:04,682
Нет, правда, Паломарес,
в этом нет необходимости. Действительно.

790
01:03:04,706 --> 01:03:06,720
- Да, возьми.
- Но нет, правда.

791
01:03:08,199 --> 01:03:10,479
И это, по моему мнению, помещается у меня под мышкой.

792
01:03:11,286 --> 01:03:12,380
- Надень это на себя.
- Расслабляться.

793
01:03:12,385 --> 01:03:16,716
Тише ребята, вы спаслись от кораблекрушения.

794
01:03:17,123 --> 01:03:21,975
Я уже прошел.
Четыре минуты без кислорода в мозг,

795
01:03:22,240 --> 01:03:24,097
- И вот я здесь.
- Конечно, милый.

796
01:03:24,167 --> 01:03:25,543
- Нормальный.
- Да, пойдем.

797
01:03:37,663 --> 01:03:42,351
Улисес, Улисес, ты очень близок к ним.
Их можно увидеть по правому борту.

798
01:03:42,528 --> 01:03:45,145
Примерно на 200 метрах.

799
01:03:45,475 --> 01:03:46,951
Улисес, ты копируешь?

800
01:03:46,976 --> 01:03:48,846
Я ничего не вижу, я ничего не вижу.

801
01:03:48,870 --> 01:03:52,541
Буря очень сильная,
похоже на ураган, блин! Я терпеть не могу.

802
01:03:52,560 --> 01:03:53,976
Блин, я ничего не вижу.

803
01:03:53,982 --> 01:03:55,868
Какого черта?
Вы начинаете смешивать золу?

804
01:03:55,879 --> 01:03:57,367
Я не путаю, Они упали.

805
01:03:57,374 --> 01:03:59,784
И тогда Мариса тоже будет твоей мертвой,
но другой мой.

806
01:03:59,788 --> 01:04:01,712
Смотри, возвращайся на свое место, блядь.

807
01:04:01,725 --> 01:04:04,898
Мадам, как насчет того, чтобы помочь мне здесь?
вместо того, чтобы оставаться там.

808
01:04:05,228 --> 01:04:08,739
Точное местонахождение лодки разошлось,
Капитан? Вы копируете?

809
01:04:08,753 --> 01:04:10,268
Я принимаю тебя, Улисс.

810
01:04:12,341 --> 01:04:13,341
Улисес?

811
01:04:13,748 --> 01:04:14,751
Улисы.

812
01:04:30,374 --> 01:04:31,374
Улисы.

813
01:04:31,385 --> 01:04:35,648
Улисис, ты видишь их? Ответить блин.
Улисы. Давай, мальчик.

814
01:04:35,882 --> 01:04:37,344
Улисес, ты в порядке?

815
01:04:37,865 --> 01:04:40,683
Улисес? Ответ Улисесу.

816
01:05:19,383 --> 01:05:21,086
Что, черт возьми, происходит?

817
01:05:22,130 --> 01:05:24,834
Расслабься, расслабься. Это пройдет.

818
01:05:29,842 --> 01:05:31,883
Улисы. Улисес, ответь.

819
01:05:33,231 --> 01:05:34,466
Улисы.

820
01:05:34,538 --> 01:05:36,039
Ответ Улисесу.

821
01:05:51,528 --> 01:05:54,094
Вверх, кажется, худшее уже позади.

822
01:05:54,938 --> 01:05:57,296
Не ломай голову
прежде чем прятаться, ребята.

823
01:05:58,019 --> 01:06:01,278
- Ты хочешь, чтобы мы помолились, Отец?
- Я уже произнес все существующие молитвы.

824
01:06:01,420 --> 01:06:03,551
Но, если хочешь,
Мы могли рассказывать анекдоты.

825
01:06:03,555 --> 01:06:04,655
Да.

826
01:06:05,256 --> 01:06:06,481
Вот так. Вилма?

827
01:06:06,838 --> 01:06:07,838
Пити?

828
01:06:12,671 --> 01:06:15,467
Слышали ли вы про якоря?

829
01:06:16,265 --> 01:06:20,869
Капитан говорит матросу:
«Вы знаете, сколько якорей на корабле?»

830
01:06:20,915 --> 01:06:23,927
Моряк говорит: «Слишком много».
— Что значит «слишком много»?

831
01:06:23,952 --> 01:06:28,290
«Слишком много, капитан. Слишком много. Иначе
Почему вы всегда приказываете нам бросить якорь?»

832
01:06:31,576 --> 01:06:32,576
Мне!

833
01:06:33,889 --> 01:06:38,911
Есть француз,
испанский и английский...

834
01:06:44,866 --> 01:06:46,163
Улисес, ты здесь?

835
01:06:47,651 --> 01:06:49,433
Улисес, ответь. Ты здесь?

836
01:06:52,089 --> 01:06:54,485
Капитан, говорит Улисс. Ты слышишь меня?

837
01:06:54,724 --> 01:06:56,631
- Капитан, вы со мной?
- Улисес, я тебя слышу.

838
01:06:56,667 --> 01:07:00,390
- Капитан, вы со мной? Я возвращаюсь к Стелле.
- Я с ним.

839
01:07:00,412 --> 01:07:02,296
Лошади больше этого не толкают, капитан.

840
01:07:02,448 --> 01:07:04,824
Подойдите к планшету или наберите воды сзади.

841
01:07:05,154 --> 01:07:06,556
Запустить ракету,

842
01:07:06,689 --> 01:07:08,818
Я хочу увидеть где-нибудь чертов свет.

843
01:07:08,819 --> 01:07:10,590
И вы начинаете готовить дайкири.

844
01:07:10,594 --> 01:07:14,237
Они готовы, мальчик.
Мы будем запускать ракету каждые две минуты.

845
01:07:40,606 --> 01:07:41,606
Ты!

846
01:07:42,104 --> 01:07:43,104
Фермо.

847
01:07:44,317 --> 01:07:46,934
В следующий раз, когда ты не подчинишься 
по приказу капитана...

848
01:07:47,530 --> 01:07:52,292
Я вложу их тебе в уши, как в последний раз 
суп от твоей матери. Вы понимаете?

849
01:07:52,491 --> 01:07:53,776
Давай, входи!

850
01:08:00,780 --> 01:08:03,325
Я бы сказал, что мы можем вернуться к координатам.

851
01:08:12,515 --> 01:08:13,581
Что происходит?

852
01:08:13,591 --> 01:08:18,370
Мы получили сигнал SOS от Валькирии, 
грузовое судно с 32 членами экипажа.

853
01:08:18,963 --> 01:08:20,051
У них есть недостатки.

854
01:08:20,074 --> 01:08:23,197
Ответьте на SOS, пока я корректирую курс.
Мы собираемся им помочь.

855
01:08:28,249 --> 01:08:31,692
- Капитан, уже слишком поздно. Нет времени.
- Опоздал на что?

856
01:08:31,700 --> 01:08:34,180
Рикардо, еще один сигнал SOS.

857
01:08:43,596 --> 01:08:45,221
Что, черт возьми, это значит?

858
01:08:53,187 --> 01:08:56,194
Каждая из этих точек — это корабль, подающий сигнал SOS.

859
01:08:56,953 --> 01:08:59,274
Есть сотни и сотни жизней.

860
01:09:48,901 --> 01:09:50,564
Я прошу тебя, капитан,

861
01:09:50,731 --> 01:09:54,887
вернись к координатам, если не хочешь
станьте одной из этих красных точек, пожалуйста.

862
01:10:36,660 --> 01:10:37,935
Какова ситуация?

863
01:10:37,955 --> 01:10:39,432
Ну, в синяках, но живой.

864
01:10:39,447 --> 01:10:42,424
Три вывихнутых плеча,
сломанная рука и множество синяков.

865
01:10:42,565 --> 01:10:44,099
Ничего серьезного, Рикардо.

866
01:10:44,139 --> 01:10:46,016
Что касается корабля,
В корме есть две дырки.

867
01:10:46,027 --> 01:10:49,323
Вот они, и ни один компьютер не работает.
Но мы все еще на плаву.

868
01:10:49,776 --> 01:10:53,599
С координатами учёных мы
чуть выше долины Санта-Тереза,

869
01:10:53,612 --> 01:10:56,925
и там мы только коснулись урагана. я
думаю, это было то, что нас спасло.

870
01:10:56,938 --> 01:10:59,351
мы связались с генерал-капитанством Тенерифе?

871
01:10:59,362 --> 01:11:02,211
Ничего. Ни Мастер,
или облегчение. Ничего.

872
01:11:03,099 --> 01:11:05,236
Как будто весь мир исчез.

873
01:11:09,708 --> 01:11:12,394
- Доброе утро.
- Доброе утро, капитан.

874
01:11:12,581 --> 01:11:15,827
Идите к мосту и проложите маршрут
для Санта-Крус. Вернемся в порт.

875
01:11:16,362 --> 01:11:17,749
Нам нужно отремонтировать корабль.

876
01:11:17,963 --> 01:11:20,234
Да, и доставить
нелегальных иммигрантов в полицию.

877
01:11:20,790 --> 01:11:23,367
Этот парень — мошенник,
Рикардо, я тебе говорю.

878
01:11:23,379 --> 01:11:27,234
Если бы он действительно был моряком, он бы не стал
противоречить капитану корабля.

879
01:11:27,263 --> 01:11:29,040
Всегда. Невозможный.

880
01:11:30,533 --> 01:11:32,037
- Подожди меня здесь.
- Куда ты идешь?

881
01:11:32,050 --> 01:11:33,050
Подождите минуту.

882
01:11:39,333 --> 01:11:42,570
Вот прах твоих погибших.

883
01:11:45,423 --> 01:11:47,323
В итоге разделил на глаз.

884
01:11:47,755 --> 01:11:48,943
Половина и половина.

885
01:11:49,349 --> 01:11:52,183
Я думаю, что моя весит больше, чем твоя Мариса, но...

886
01:11:53,365 --> 01:11:55,782
это не кажется уместным 
поднять шум вокруг пепла.

887
01:11:55,794 --> 01:11:57,284
Хорошо, хорошо. Забудь это.

888
01:12:01,416 --> 01:12:02,416
А не ___ ли нам?

889
01:12:02,890 --> 01:12:03,890
Ну давай же.

890
01:13:14,547 --> 01:13:16,219
Это говорит капитан.

891
01:13:16,624 --> 01:13:19,277
Я приказываю тебе взять
остаток дня выходной...

892
01:13:19,302 --> 01:13:23,234
и я приглашаю вас развлечься,
загораем, болтаем...

893
01:13:23,242 --> 01:13:25,642
кофе, выпечка и пиво за мое здоровье.

894
01:13:46,730 --> 01:13:48,290
Ах, ребята...

895
01:13:48,476 --> 01:13:51,841
Я останусь лежать здесь, пока 
Солнце садится, моя дорогая.

896
01:13:52,666 --> 01:13:56,120
И тогда я все равно буду лгать 
здесь, когда солнце снова взойдет.

897
01:13:56,438 --> 01:13:57,438
ребята,

898
01:13:57,925 --> 01:14:00,268
Я хочу, чтобы ты знал, что я в долгу перед тобой.

899
01:14:00,486 --> 01:14:02,129
Спасибо, что помогли мне.

900
01:14:04,410 --> 01:14:06,357
Эй, красавица, ведь ты мне должна,

901
01:14:07,396 --> 01:14:09,204
Нанесите немного крема.

902
01:14:14,404 --> 01:14:15,592
Отец.

903
01:14:15,740 --> 01:14:17,516
Нет, Пити, даже не думай об этом.

904
01:14:18,402 --> 01:14:21,429
Нет, нет, Пити, прекрати, прекрати. Нет, Пити!

905
01:15:20,168 --> 01:15:21,752
И откуда ты выпрыгнул?

906
01:15:21,888 --> 01:15:23,738
Я подошел вслед за девушкой.

907
01:15:38,714 --> 01:15:43,043
Самый большой шторм в мире
Мне не было страшно.

908
01:15:48,241 --> 01:15:53,303
Что меня беспокоит, так это профессор
спит в коридоре.

909
01:16:09,468 --> 01:16:14,111
Потому что он знает наши секреты,
но я его не знаю.

910
01:16:32,121 --> 01:16:33,487
«Друзья и знакомые»

911
01:16:44,536 --> 01:16:46,056
«...каждый день...»

912
01:16:54,380 --> 01:16:56,974
Полярис 11.02.

913
01:17:08,944 --> 01:17:11,979
Привет, Северная Звезда.

914
01:17:13,518 --> 01:17:15,957
- Ты знал, что это не обычный шторм.
- Есть кто-нибудь?

915
01:17:16,295 --> 01:17:18,916
Ты можешь сказать мне, чего хочешь.
Но не упоминай мою мать.

916
01:17:20,003 --> 01:17:21,003
Вилма.

917
01:17:25,318 --> 01:17:27,192
Там яд, ты засосал рану?

918
01:17:27,202 --> 01:17:28,854
Нет, нет, нет.

919
01:17:28,861 --> 01:17:33,109
Мой корабль не принимает ни товаров, ни
загадочные тайны. Что в коробках?

920
01:17:33,120 --> 01:17:37,374
Это самый важный ребенок в 
мир, ты должен позаботиться.

921
01:17:37,385 --> 01:17:39,470
Моя семья – это корабль и капитан.

922
01:17:39,490 --> 01:17:40,627
Держись подальше от моей дочери.

923
01:17:40,646 --> 01:17:42,631
Иногда случаются невозможные вещи.

924
01:17:49,904 --> 01:17:52,255
Шторм не был климатическим явлением.

925
01:17:52,265 --> 01:17:53,397
Что это значит?

926
01:17:53,406 --> 01:17:58,143
Очень вероятно, что в это время мы 
единственные жители мира.

927
01:17:58,144 --> 01:17:59,557


