1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,140 --> 00:00:46,220 ВЫБОР ОРУЖИЯ 4 00:03:42,690 --> 00:03:44,360 Ты что делаешь? Остановись! 5 00:04:58,550 --> 00:05:01,190 Да ты уже поправилась! 6 00:05:05,990 --> 00:05:08,070 Красавица моя... 7 00:05:13,240 --> 00:05:14,580 Тебе лучше стало. 8 00:05:22,880 --> 00:05:26,340 Не стыдно? Я из-за тебя ночами не сплю. 9 00:05:27,210 --> 00:05:28,720 Вкусно, правда? 10 00:05:34,100 --> 00:05:35,640 Пусть побегает? 11 00:06:58,850 --> 00:07:00,520 Теперь прямо. 12 00:07:09,440 --> 00:07:11,320 Как выключить это дерьмо? 13 00:07:23,200 --> 00:07:24,160 Выключи. 14 00:07:33,260 --> 00:07:35,470 Чего сидишь с такой постной мордой? 15 00:07:36,550 --> 00:07:37,640 Мы удрали! 16 00:07:38,220 --> 00:07:41,810 - А теперь все будет тип-топ! - Хватит, Микки! Довольно! 17 00:08:03,870 --> 00:08:06,120 Ты завтра свободна? 18 00:08:08,920 --> 00:08:10,590 Да, а что? 19 00:08:12,210 --> 00:08:13,090 Ничего... 20 00:08:29,900 --> 00:08:31,110 "Эр Лингус"? 21 00:08:31,310 --> 00:08:34,650 Я хочу забронировать 2 билета в Ирландию на завтра. 22 00:08:37,280 --> 00:08:38,610 Через Корк. 23 00:08:42,620 --> 00:08:45,200 Вылет утром. Возвращение - вечером. 24 00:08:47,410 --> 00:08:49,500 Мы должны обернуться за 1 день. 25 00:08:49,710 --> 00:08:51,460 Завтра вечером у нас гости. 26 00:08:52,500 --> 00:08:53,550 Да, алло! 27 00:08:55,800 --> 00:08:58,340 Вылет в 9:30, обратно в 17:15? 28 00:08:58,680 --> 00:09:00,050 Отлично. 29 00:09:01,930 --> 00:09:03,050 Г-н и г-жа Дюрье. 30 00:09:04,510 --> 00:09:07,390 Я выкуплю билеты в аэропорту. 31 00:09:07,600 --> 00:09:08,890 Спасибо, до свидания. 32 00:09:14,730 --> 00:09:17,240 "Килларни, 10 января. 33 00:09:17,990 --> 00:09:21,990 В прошлом году вы с женой посетили мою коневодческую ферму. 34 00:09:22,160 --> 00:09:24,740 Как я понял, она вам очень понравилось. 35 00:09:24,910 --> 00:09:28,460 В то время я не собирался её продавать. 36 00:09:29,000 --> 00:09:33,840 Но сейчас вынужден сделать это. 37 00:09:34,500 --> 00:09:37,760 Если она все ещё интересует вас..." 38 00:09:49,730 --> 00:09:51,900 Дом справа. 39 00:09:54,310 --> 00:09:55,610 Слишком изолированно. 40 00:09:55,770 --> 00:09:57,820 Нам же на дно залечь нужно! 41 00:09:58,030 --> 00:10:01,070 Здесь нас сразу заметят. 42 00:10:01,280 --> 00:10:02,660 Ничего другого нет? 43 00:10:05,240 --> 00:10:06,530 Пока нет. 44 00:10:10,370 --> 00:10:11,410 Пригнись! 45 00:10:34,350 --> 00:10:37,440 - Что это было? - Замолчи и не двигайся. 46 00:10:39,820 --> 00:10:42,780 Они сейчас подойдут. Не знают, что мы вооружены. 47 00:10:42,990 --> 00:10:44,780 Но Рики-то знает! 48 00:10:44,990 --> 00:10:47,950 Удрал твой Рики! Жди. 49 00:10:56,710 --> 00:10:57,920 Я скажу... 50 00:10:59,500 --> 00:11:00,670 Жди. 51 00:11:04,760 --> 00:11:06,260 Дерьмо. 52 00:11:22,610 --> 00:11:24,950 - Что делать нужно? - Жди. 53 00:11:27,160 --> 00:11:27,990 Стреляй! 54 00:11:42,840 --> 00:11:44,470 Черт. 55 00:12:31,600 --> 00:12:32,970 Идиот... 56 00:12:43,110 --> 00:12:45,070 Серж. Серж! 57 00:12:53,990 --> 00:12:56,040 Серж, Господи! 58 00:14:12,780 --> 00:14:13,870 Нужно уезжать. 59 00:15:03,210 --> 00:15:06,960 В следующем выпуске новостей мы сообщим новую информацию. 60 00:16:50,060 --> 00:16:52,190 Мы всего на 1 день летим. 61 00:16:52,820 --> 00:16:54,280 Вечером вернёмся. 62 00:16:59,990 --> 00:17:01,450 Это вы Дюрье? 63 00:17:03,660 --> 00:17:06,080 - Да, а что? - Вам нужно поехать со мной. 64 00:17:06,700 --> 00:17:08,660 - Что? - Дело в том... 65 00:17:09,540 --> 00:17:10,500 Я Сержа привёз. 66 00:17:11,000 --> 00:17:13,880 Сержа? Где он? 67 00:17:28,940 --> 00:17:30,310 Подъезжай сзади. 68 00:17:42,070 --> 00:17:43,870 Ролан, ты не у себя дома! 69 00:17:46,910 --> 00:17:50,710 - У вашего брата неприятности. - Опять? Что на этот раз? 70 00:17:51,420 --> 00:17:52,710 Его убили. 71 00:17:59,800 --> 00:18:01,590 Наверняка за дело. 72 00:18:01,800 --> 00:18:03,010 Я не ошибся? 73 00:18:05,680 --> 00:18:09,520 Я знал, что Серж Оливье готовился к побегу. 74 00:18:10,270 --> 00:18:11,980 Мне сказал один парень. 75 00:18:12,190 --> 00:18:14,900 И зачем ты рассказал это моему брату? 76 00:18:15,690 --> 00:18:17,980 Он приставал ко мне с этим Сержем. 77 00:18:18,190 --> 00:18:19,400 Да ладно! 78 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 Столько времени прошло... 79 00:18:23,490 --> 00:18:25,070 Но ты молодец! 80 00:18:25,870 --> 00:18:28,540 Надеюсь, все сохранят спокойствие. 81 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Доктор сейчас приедет. 82 00:18:44,470 --> 00:18:45,640 Спасибо, Ноэль. 83 00:18:47,140 --> 00:18:48,390 Как Николь? 84 00:18:48,560 --> 00:18:51,560 Нормально. Уехала по делам. 85 00:18:56,150 --> 00:18:58,980 Я не знал, к кому обратиться. Прости. 86 00:19:03,740 --> 00:19:05,910 Нас сдал его приятель. 87 00:19:06,120 --> 00:19:09,240 - Сильвен Константини. - Меня это не интересует. 88 00:19:10,490 --> 00:19:13,290 Знаю. Только Сильвен убит. 89 00:19:14,920 --> 00:19:18,710 Но если его брат узнает, что ты у меня, все начнётся по новой. 90 00:19:19,670 --> 00:19:22,470 Знаешь, чем его брат занимается уже 10 лет? 91 00:19:23,090 --> 00:19:24,550 Недвижимостью. 92 00:19:26,640 --> 00:19:28,510 Поступим так. Тебя подлатают. 93 00:19:29,060 --> 00:19:31,350 Пробудешь у меня сколько потребуется. 94 00:19:31,373 --> 00:19:33,480 Если решите податься за границу, 95 00:19:33,640 --> 00:19:36,940 я помогу. А остальное 96 00:19:37,400 --> 00:19:38,730 меня не касается. 97 00:19:48,160 --> 00:19:50,280 Я принесу тебе одеяло. 98 00:19:56,830 --> 00:19:58,290 В штаны наложил. 99 00:20:00,500 --> 00:20:02,960 Его можно понять... 100 00:20:03,130 --> 00:20:04,470 Заткнись! 101 00:20:07,130 --> 00:20:09,100 Ты не знаешь, кто такой Ноэль. 102 00:20:30,120 --> 00:20:31,580 Константини... 103 00:20:33,120 --> 00:20:35,290 Сильвен Константини. 104 00:20:39,420 --> 00:20:41,960 Я словно вернулся в прошлое. 20 лет назад. 105 00:20:43,420 --> 00:20:45,130 За 2 месяца до пенсии! 106 00:21:34,220 --> 00:21:37,560 Здравствуй, Раймон. Ты уже в курсе? 107 00:21:37,980 --> 00:21:40,600 В курсе чего? 108 00:21:41,060 --> 00:21:43,310 Позвоню часа через 2-3. 109 00:22:02,460 --> 00:22:05,790 Это был Роже? Что случилось? 110 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Серж ранен. 111 00:22:16,350 --> 00:22:17,510 Черт! 112 00:22:19,310 --> 00:22:20,940 А где другой? 113 00:22:54,180 --> 00:22:56,390 Вы ничего не соображаете? 114 00:22:56,550 --> 00:22:57,890 А что я сделал? 115 00:22:59,970 --> 00:23:01,270 Классные лошадки! 116 00:23:01,770 --> 00:23:04,980 Вас никто не должен видеть. Не выходите из комнаты. 117 00:23:05,150 --> 00:23:06,860 Надоело мне взаперти сидеть! 118 00:23:09,860 --> 00:23:12,570 Машину потом перегоню. Я тебя отвезу. 119 00:23:12,900 --> 00:23:16,160 Силой? Интересно на это посмотреть. 120 00:23:19,950 --> 00:23:21,160 Давай, стреляй. 121 00:23:22,500 --> 00:23:24,250 Решай сам. 122 00:23:24,420 --> 00:23:28,840 Либо смирно сиди в комнате, либо уезжай и помалкивай. 123 00:23:29,040 --> 00:23:32,090 И больше сюда не возвращайся. Ясно? 124 00:23:40,010 --> 00:23:42,100 Ух ты, как страшно! 125 00:23:46,020 --> 00:23:48,690 Раз так, я в Париж сгоняю! 126 00:24:02,040 --> 00:24:04,750 - Что за идиот... - Ему совсем худо. 127 00:26:14,960 --> 00:26:16,040 Алло! 128 00:26:17,710 --> 00:26:19,380 Серж только что умер! 129 00:27:07,220 --> 00:27:08,060 Алло! 130 00:27:08,260 --> 00:27:10,850 Не смейте вешать трубку! 131 00:27:11,600 --> 00:27:13,730 Я Микки. Передайте трубку Ноэлю. 132 00:27:13,890 --> 00:27:16,190 Неправда. Я с ним только что говорил. 133 00:27:17,520 --> 00:27:21,030 Он должен помочь мне уехать. Он мне обещал. 134 00:27:21,190 --> 00:27:24,660 Нет, позвонить мне нельзя. Я сам приеду. 135 00:27:24,820 --> 00:27:28,490 Да, приеду! Чего это вы такие пугливые! 136 00:27:29,540 --> 00:27:32,410 Если он откажется, я ему устрою весёлую жизнь! 137 00:27:32,580 --> 00:27:34,080 Мне это ничего не стоит! 138 00:27:43,510 --> 00:27:44,720 Нужно поторопиться. 139 00:27:44,880 --> 00:27:47,050 - Я с тобой. - Нет, останешься здесь. 140 00:27:47,590 --> 00:27:50,220 Поеду с тобой. Тебе моя помощь понадобится. 141 00:28:15,620 --> 00:28:16,620 Как ты? 142 00:28:17,080 --> 00:28:18,330 Нормально. 143 00:28:32,100 --> 00:28:33,520 А вот и они! 144 00:28:33,890 --> 00:28:35,730 Не зря мы торопились! 145 00:28:41,900 --> 00:28:45,400 Господа, я слушал радио. Знаю, зачем вы приехали. 146 00:28:46,360 --> 00:28:49,780 Мне нечего вам сказать. И уже очень давно. 147 00:28:50,620 --> 00:28:52,160 Вы приехали, 148 00:28:52,370 --> 00:28:54,660 мы повидались. Вы сделали своё дело. 149 00:28:55,410 --> 00:28:56,540 Всего доброго. 150 00:29:06,170 --> 00:29:08,470 Дюрье производит сильное впечатление. 151 00:29:09,010 --> 00:29:11,260 Не надо с такими миндальничать! 152 00:29:18,060 --> 00:29:18,890 Подождите. 153 00:29:39,160 --> 00:29:40,000 Стоять! 154 00:29:45,590 --> 00:29:47,130 Отпустите меня! 155 00:29:55,010 --> 00:29:56,810 С руки начать? 156 00:30:40,310 --> 00:30:42,390 Видал? Котелок варит! 157 00:30:53,660 --> 00:30:55,990 Сдал меня, подлец! 158 00:30:56,160 --> 00:30:58,370 Сдал меня легавым! 159 00:30:58,540 --> 00:31:01,460 Вот сволочь! Гад такой. 160 00:31:08,500 --> 00:31:10,300 Что на вас нашло? 161 00:31:11,210 --> 00:31:13,510 Я троих таким образом задержал! 162 00:31:21,020 --> 00:31:24,560 Г-н Дюрье! Теперь мы проведём у вас обыск! 163 00:31:25,650 --> 00:31:28,520 Генриетта, проводите этих господ. 164 00:31:33,070 --> 00:31:35,410 - Мы ничего не найдём. - А искать будем! 165 00:31:42,870 --> 00:31:45,580 Привет, Лилиана. Фернана нет? 166 00:31:45,750 --> 00:31:49,000 В отъезде. Вернётся завтра утром. 167 00:32:01,180 --> 00:32:02,680 Мог бы ботинки снять. 168 00:32:25,790 --> 00:32:29,130 Было лучше, когда мы не спали из-за кобылы. 169 00:32:43,680 --> 00:32:46,730 Встретимся в аэропорту. 170 00:32:49,230 --> 00:32:51,270 Мне к Константини нужно заехать. 171 00:32:54,230 --> 00:32:56,780 Это необходимо. Прости. 172 00:33:00,620 --> 00:33:02,280 Ты обижаешь меня, Ноэль. 173 00:33:02,950 --> 00:33:05,160 Я такими глупостями не занимаюсь! 174 00:33:05,330 --> 00:33:07,330 Я не в курсе дел своего брата. 175 00:33:07,500 --> 00:33:09,420 Плевал я на этого кретина! 176 00:33:09,580 --> 00:33:13,800 Он связался со шпаной. Промышлял грязными делишками. 177 00:33:13,960 --> 00:33:17,510 Человек моего положения с такой шушерой не якшается. 178 00:33:17,670 --> 00:33:20,340 Зачем мне твой Микки сдался? 179 00:33:21,340 --> 00:33:23,970 Надеюсь, что Серж не навредит тебе. 180 00:33:24,140 --> 00:33:26,680 Бери с меня пример. Я брата знать не знал! 181 00:33:26,850 --> 00:33:29,440 Мы с тобой ягоды с другого поля. 182 00:33:29,690 --> 00:33:32,360 Хотя в прошлом были соперниками. 183 00:33:36,190 --> 00:33:39,280 Я не знаю, Ноэль, кто моему брату наводку дал. 184 00:33:39,400 --> 00:33:42,490 И не могу помочь найти Микки. 185 00:33:43,620 --> 00:33:44,490 Прости. 186 00:33:47,620 --> 00:33:49,120 Вот и хорошо. 187 00:33:50,290 --> 00:33:52,290 А то меня от тебя тошнит. 188 00:34:00,180 --> 00:34:01,680 Микки, черт возьми! 189 00:34:06,720 --> 00:34:08,270 Ты что здесь делаешь? 190 00:34:09,310 --> 00:34:10,600 Привет, Фернан. 191 00:34:31,290 --> 00:34:33,630 - Опять в нокаут тебя отправили? - Да... 192 00:34:33,790 --> 00:34:36,710 Не будем об этом. Уходи, прошу тебя. 193 00:34:38,460 --> 00:34:40,550 Спокойно. 194 00:34:42,220 --> 00:34:45,550 Ты не знаешь, где Рики можно найти? 195 00:34:45,720 --> 00:34:48,970 Я же сказал: проваливай. И быстро. 196 00:34:50,640 --> 00:34:54,730 Что за мужики пугливые пошли? 197 00:34:55,730 --> 00:34:58,730 Микки, черт возьми! Ты понимаешь, что творится? 198 00:34:58,900 --> 00:34:59,940 Видал? 199 00:35:00,070 --> 00:35:00,900 Буйный Микки 200 00:35:01,070 --> 00:35:03,490 Покажи-ка! 201 00:35:03,610 --> 00:35:06,030 Все, довольно! 202 00:35:06,200 --> 00:35:07,490 Убирайся! 203 00:35:11,290 --> 00:35:14,710 Раз ты в штаны наложил, как и все, 204 00:35:15,250 --> 00:35:17,460 сдай меня легавым. 205 00:35:18,670 --> 00:35:20,920 Бери с них пример! 206 00:35:30,180 --> 00:35:33,810 Мне от вас блевать хочется! 207 00:35:49,990 --> 00:35:51,410 Вот так. 208 00:35:53,580 --> 00:35:56,000 Нокаут в первом раунде этого стоит? 209 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Что вы здесь делаете? 210 00:39:19,040 --> 00:39:20,660 Что вам нужно? 211 00:39:22,160 --> 00:39:23,580 И кто вы такой? 212 00:39:25,580 --> 00:39:26,960 Это для неё. 213 00:39:55,280 --> 00:39:57,370 Да вы в своём уме? 214 00:39:57,530 --> 00:40:00,160 Чтобы они сдохли все, мужики на мопедах! 215 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 Я вас не заметил, мсье. Прошу прощения. 216 00:40:06,210 --> 00:40:07,540 Я не нарочно! 217 00:40:09,670 --> 00:40:11,090 Привет, Дани. 218 00:40:12,800 --> 00:40:13,920 Микки! 219 00:40:15,220 --> 00:40:18,510 А это младшенькая. Кто пришел? 220 00:40:19,850 --> 00:40:22,310 Кто это? Засранка моя! 221 00:40:22,850 --> 00:40:25,310 Шлюшка моя маленькая! Кто пришел? 222 00:40:25,770 --> 00:40:28,100 У нас гости. Видишь? 223 00:40:29,650 --> 00:40:31,730 Ну вот, успокоилась. 224 00:40:35,110 --> 00:40:36,610 Уже не плачет. 225 00:40:46,250 --> 00:40:48,040 В комнате Лени тебя положим. 226 00:41:00,680 --> 00:41:02,100 На жратву. 227 00:41:08,900 --> 00:41:13,020 А как Симон, Тонио, Рики поживают? 228 00:41:13,610 --> 00:41:15,900 Понятия не имею. Давно не общались. 229 00:41:16,030 --> 00:41:19,160 В последний раз видел их на твоём матче. 230 00:41:20,990 --> 00:41:22,200 Микки - звезда! 231 00:41:23,910 --> 00:41:25,160 Помнишь? 232 00:41:26,200 --> 00:41:27,870 Да ладно, ладно... 233 00:41:35,380 --> 00:41:39,380 - Перестань, а то пришибу! - Уже пришиб... 234 00:42:36,570 --> 00:42:39,360 - Купил барабаны? - Нет ещё. 235 00:42:41,740 --> 00:42:42,570 А хочешь? 236 00:42:44,280 --> 00:42:45,700 Что? 237 00:42:46,830 --> 00:42:47,990 Целую установку? 238 00:42:48,160 --> 00:42:50,540 С золотыми тарелками. 239 00:43:13,230 --> 00:43:14,230 Пойдём. 240 00:43:16,020 --> 00:43:16,940 Пошли, говорю. 241 00:43:17,110 --> 00:43:18,820 Сидеть, не то стрелять буду! 242 00:43:20,940 --> 00:43:23,030 Не надо было меня легавым сдавать. 243 00:43:23,200 --> 00:43:24,320 - Что? - Что слышал! 244 00:43:24,530 --> 00:43:25,910 Я знаю что говорю! 245 00:43:27,030 --> 00:43:29,290 Мне нужны деньги! Ты мне их дашь. 246 00:43:30,410 --> 00:43:31,700 Убирайся отсюда! 247 00:43:32,040 --> 00:43:34,040 Я вправе у тебя деньги требовать. 248 00:43:40,630 --> 00:43:42,050 Дайте мне уйти! 249 00:43:44,260 --> 00:43:46,510 - Дайте уйти! - Убирайся! 250 00:43:50,180 --> 00:43:52,100 - Как вы? - Вызовите врача. 251 00:43:55,140 --> 00:43:57,690 - Мне очень жаль. - Ничего страшного. 252 00:43:58,770 --> 00:44:00,020 Я ещё вернусь! 253 00:44:00,400 --> 00:44:01,650 Богатые сволочи! 254 00:44:02,570 --> 00:44:03,780 Я вернусь! 255 00:44:05,320 --> 00:44:06,360 Погодите у меня! 256 00:45:05,550 --> 00:45:07,010 Берегись, деревенщина! 257 00:45:38,460 --> 00:45:40,460 Оружие без лицензии. 258 00:45:53,430 --> 00:45:56,180 "Я погнался за водителем, который обошёл меня 259 00:45:56,350 --> 00:45:58,680 на большой скорости". Все верно? 260 00:46:03,860 --> 00:46:05,480 Добрый вечер, г-н Дюрье. 261 00:46:20,460 --> 00:46:23,130 Вы поддерживаете отношения с Сержем Оливье? 262 00:46:28,510 --> 00:46:32,590 Оружие без лицензии, въезд в толпу. Этого достаточно 263 00:46:32,800 --> 00:46:34,140 для возбуждения иска. 264 00:46:36,350 --> 00:46:38,140 Вы сейчас же меня отпустите. 265 00:46:39,020 --> 00:46:40,480 - Что? - Я сказал: 266 00:46:40,640 --> 00:46:42,810 "Вы сейчас же меня отпустите". 267 00:46:43,650 --> 00:46:47,940 В 1952 году ваши действия привели к двойному убийству на ул.Пастера. 268 00:46:48,110 --> 00:46:49,030 Довольно! 269 00:46:49,150 --> 00:46:51,070 - В 1955... - Хватит! 270 00:46:56,450 --> 00:46:58,740 Вы знаете, что я не виноват. 271 00:46:59,370 --> 00:47:02,000 Я знаю, Бонардо. Знаю. 272 00:47:02,160 --> 00:47:04,250 Но кто будет разбираться? 273 00:47:07,250 --> 00:47:11,420 Я не понимаю, почему вы опять связались с Оливье и Микки. 274 00:47:13,430 --> 00:47:15,260 Хотите взяться за старое... 275 00:47:15,470 --> 00:47:17,260 Это ваше дело. 276 00:47:18,220 --> 00:47:20,980 Я задержу вас троих. 277 00:47:39,450 --> 00:47:41,330 Поживи в гостинице пару дней. 278 00:47:44,420 --> 00:47:47,380 - Ни за что. - Прошу тебя, Николь. 279 00:48:09,360 --> 00:48:12,400 Здесь оставаться нельзя. Он вернётся. 280 00:48:15,280 --> 00:48:16,530 А ты? 281 00:48:17,280 --> 00:48:18,320 Что - я? 282 00:48:18,530 --> 00:48:22,040 Ты хочешь, чтобы я бездействовал? Себя защищать надо. 283 00:48:29,790 --> 00:48:34,050 Я не могу сидеть и ждать, когда этот сумасшедший опять заявится. 284 00:48:34,670 --> 00:48:35,970 У меня нет выбора. 285 00:49:02,910 --> 00:49:04,750 Дюрье полезен на свободе. 286 00:49:05,830 --> 00:49:07,960 Утром он уже бил копытом. 287 00:49:08,710 --> 00:49:13,130 Он поднимет старые связи. Нужно просто ждать. 288 00:49:14,590 --> 00:49:18,760 Как обычно, за нас будут работать стукачи! Я понял! 289 00:49:30,690 --> 00:49:31,860 Ну что? 290 00:49:36,940 --> 00:49:38,950 Бонардо безупречно служил 30 лет. 291 00:49:40,740 --> 00:49:42,240 Решать тебе. 292 00:49:46,620 --> 00:49:48,370 Я поехала. 293 00:49:52,790 --> 00:49:54,670 Подожди, я тебя провожу! 294 00:50:12,020 --> 00:50:13,400 Не надо, Николь. 295 00:50:13,560 --> 00:50:17,150 Ты принял решение, я подчинилась. До свидания. 296 00:50:17,650 --> 00:50:18,820 До свидания. 297 00:50:55,440 --> 00:50:57,320 Мы уезжаем ненадолго. 298 00:50:57,520 --> 00:51:00,530 - До свидания, Гранжье. - До свидания, г-н Дюрье. 299 00:51:31,850 --> 00:51:33,190 Прости, но... 300 00:51:33,350 --> 00:51:37,110 Мы впервые расстаёмся. Я была неправа. 301 00:51:39,940 --> 00:51:41,190 Я люблю тебя. 302 00:51:42,950 --> 00:51:45,070 Не представляешь, как я люблю тебя. 303 00:51:46,030 --> 00:51:48,740 Г-н Дюрье! Простите. 304 00:51:48,950 --> 00:51:51,830 Я навещал кобылу. Она опять перевозбудилась. 305 00:51:52,000 --> 00:51:53,160 Поезжай. 306 00:51:53,290 --> 00:51:56,380 Со мной она проказничать не будет. Потом я уеду. 307 00:51:57,290 --> 00:51:58,590 Поезжай. 308 00:52:01,420 --> 00:52:05,010 А то не уедешь. Что-то да задержит тебя. 309 00:52:10,470 --> 00:52:11,770 Вперёд. 310 00:52:12,350 --> 00:52:13,640 Быстрее возвращайся. 311 00:52:30,910 --> 00:52:33,660 Все в порядке. Просто капризничает. 312 00:53:08,110 --> 00:53:10,490 Не оставляйте её одну. Присматривайте. 313 00:53:10,620 --> 00:53:11,990 Конечно. 314 00:53:57,450 --> 00:53:58,620 Полный бак залейте. 315 00:53:59,080 --> 00:54:00,750 А сразу сказать нельзя? 316 00:54:03,840 --> 00:54:05,090 Держи. 317 00:54:05,550 --> 00:54:08,340 Ни фига себе! 318 00:54:09,220 --> 00:54:10,720 Неплохое начало. 319 00:54:12,220 --> 00:54:13,260 Что это? 320 00:54:15,430 --> 00:54:16,720 Вот черт! 321 00:54:17,850 --> 00:54:20,020 Черт возьми... 322 00:54:25,230 --> 00:54:26,980 Толстуха, веди к кассе. 323 00:54:27,190 --> 00:54:29,780 - Да пошёл ты! - Заткнись. И пошла! 324 00:54:29,950 --> 00:54:31,910 Не тронь меня, придурок. 325 00:54:32,070 --> 00:54:35,200 Я тебя не боюсь. 326 00:54:35,990 --> 00:54:38,790 Кем ты себя возомнил? 327 00:54:39,660 --> 00:54:41,000 Эй, вы! 328 00:54:41,170 --> 00:54:44,710 Чего стоите как вкопанные! Скрутите его! 329 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 Рауль, сюда! 330 00:54:48,130 --> 00:54:49,590 Перебей их тут всех! 331 00:54:53,140 --> 00:54:57,060 Испугался? Женщине можешь угрожать, а мужика испугался? Трус! 332 00:55:22,120 --> 00:55:23,370 Пошли! 333 00:55:24,670 --> 00:55:27,170 Рауль! Не поддавайся! 334 00:55:28,800 --> 00:55:31,800 - Перестань! - Это обычная шпана! 335 00:55:31,970 --> 00:55:35,430 - Пусть твоя баба заткнётся! - Довольно! 336 00:55:35,590 --> 00:55:37,760 Я убью тебя, дура! 337 00:55:44,520 --> 00:55:45,810 Ладно. 338 00:55:46,770 --> 00:55:48,940 Уезжай. 339 00:56:28,400 --> 00:56:30,610 1, 2, 3... 340 00:58:27,140 --> 00:58:30,940 Сегодня вечером. Он будет дома после полуночи. 341 00:58:50,410 --> 00:58:51,290 Поезжай домой. 342 00:58:58,170 --> 00:58:59,260 Не могу. 343 00:58:59,380 --> 00:59:02,050 Дюрье мы упустили. С неё глаз не спущу. 344 00:59:02,630 --> 00:59:03,590 Поспи немного. 345 00:59:19,480 --> 00:59:20,740 Можно идти. 346 01:01:35,750 --> 01:01:36,960 Теперь сейф. 347 01:01:49,760 --> 01:01:52,180 Довольно! Прекращай. 348 01:02:10,360 --> 01:02:13,330 Уже? Так неинтересно. 349 01:02:13,490 --> 01:02:14,620 До свидания, милый. 350 01:02:15,240 --> 01:02:16,540 До встречи. 351 01:02:16,660 --> 01:02:18,830 - Иди. - Ты идёшь? 352 01:02:19,040 --> 01:02:21,080 Ты приехал. Пока. 353 01:03:10,720 --> 01:03:14,050 Константини - трусы До встречи, Микки 354 01:04:05,850 --> 01:04:07,190 Третья налево. 355 01:04:19,450 --> 01:04:21,040 Еду за ним по бульвару. 356 01:04:21,580 --> 01:04:23,330 Третий, заменишь меня. 357 01:04:36,930 --> 01:04:39,140 Еду по параллельной улице. 358 01:04:57,240 --> 01:04:58,780 Остановился. 359 01:04:59,410 --> 01:05:00,660 Приехали. 360 01:05:33,820 --> 01:05:36,860 Я его знаю. Ролан Даву. 361 01:05:37,900 --> 01:05:41,030 Продаёт наркоту школьникам, занимается 362 01:05:41,240 --> 01:05:44,290 иммигрантами... Современный деляга. 363 01:05:58,380 --> 01:06:01,430 Не беспокойтесь, мы его найдём. 364 01:06:49,770 --> 01:06:51,140 На улицу! 365 01:07:05,780 --> 01:07:07,120 Слушай меня. 366 01:07:07,490 --> 01:07:10,000 Ты должен найти Микки. 367 01:07:13,290 --> 01:07:14,880 Ты под кайфом? 368 01:07:16,290 --> 01:07:18,840 Ты не понял, что я тебе сказал? Мать твою! 369 01:07:19,010 --> 01:07:20,760 Ты найдёшь Микки. 370 01:07:21,670 --> 01:07:22,970 Довольно. 371 01:07:27,260 --> 01:07:28,770 Не выступай! 372 01:07:33,600 --> 01:07:34,900 Как ты? 373 01:07:39,070 --> 01:07:40,150 Стой! 374 01:07:41,070 --> 01:07:42,280 Стой! 375 01:07:42,610 --> 01:07:44,030 Привет, Даву. 376 01:07:45,660 --> 01:07:48,910 - Стой! - Оставьте меня в покое. 377 01:07:53,540 --> 01:07:56,080 Пойдём со мной. Пойдём. 378 01:07:56,210 --> 01:07:59,960 Что здесь происходит? Отпусти его. 379 01:08:03,630 --> 01:08:05,010 Отпусти! 380 01:08:05,840 --> 01:08:07,300 Ни с места! 381 01:08:13,230 --> 01:08:14,980 Идите погрейтесь. 382 01:08:16,770 --> 01:08:19,480 Вас это не касается. 383 01:09:17,790 --> 01:09:19,540 О побеге Микки... 384 01:09:20,040 --> 01:09:22,170 ты им сказал? 385 01:09:23,170 --> 01:09:24,420 За наркоту. 386 01:09:26,800 --> 01:09:28,760 Теперь ты не знаешь, где он. 387 01:09:30,090 --> 01:09:31,970 А они на тебя наседают. 388 01:09:35,100 --> 01:09:36,390 А вы? 389 01:09:38,020 --> 01:09:39,730 Я тоже ищу Микки. 390 01:10:15,100 --> 01:10:19,270 Жратвы здесь полно. От консервов полки ломятся. 391 01:10:20,190 --> 01:10:23,650 В гараже стоит машина. С полным баком. 392 01:10:24,770 --> 01:10:28,190 Об этом доме никому неизвестно. Даже моей жене. 393 01:10:31,530 --> 01:10:34,950 Андре, присмотришь за ним? 394 01:10:35,660 --> 01:10:37,580 Конечно. Сейчас увезу. 395 01:10:39,410 --> 01:10:41,500 - Пока, Ноэль. - Пока, Андре. 396 01:10:59,430 --> 01:11:01,140 Уверен, что я тебе не нужен? 397 01:11:02,100 --> 01:11:03,730 Да. 398 01:11:05,230 --> 01:11:06,150 Ладно. 399 01:11:19,250 --> 01:11:20,710 Пригодится. 400 01:11:30,260 --> 01:11:31,510 Позвонишь? 401 01:11:57,830 --> 01:11:59,910 Есть, пить хочешь? 402 01:12:30,360 --> 01:12:32,570 Вы поступаете мерзко! 403 01:12:39,620 --> 01:12:41,160 И не смотрите на меня! 404 01:13:26,330 --> 01:13:27,580 Спасибо. 405 01:13:55,820 --> 01:13:57,280 Как тебя зовут? 406 01:13:57,950 --> 01:13:59,200 Рики. 407 01:14:00,820 --> 01:14:02,490 Микки твой друг? 408 01:14:06,450 --> 01:14:08,040 Мой лучший друг. 409 01:14:10,080 --> 01:14:11,460 Хорошо. 410 01:14:12,750 --> 01:14:15,670 Завтра ты мне все расскажешь. 411 01:14:18,550 --> 01:14:20,680 Я не знаю, где Микки. 412 01:14:22,010 --> 01:14:26,220 Я понял. Но раньше он входил в какую-то шайку? 413 01:14:28,480 --> 01:14:31,100 А шайки никуда не исчезают. 414 01:14:32,190 --> 01:14:34,610 Бывшие дружки помогают друг другу. 415 01:14:35,940 --> 01:14:37,190 Как иначе? 416 01:14:40,570 --> 01:14:42,160 Хочешь - не хочешь. 417 01:16:02,820 --> 01:16:05,610 Впервые я увидел его здесь. 418 01:16:06,620 --> 01:16:09,200 На него сзади 4 человека налетели. 419 01:16:35,100 --> 01:16:38,020 Однажды он подрался с Бебером. Здесь. 420 01:16:39,610 --> 01:16:41,900 Бебер из себя главаря строил. 421 01:16:43,240 --> 01:16:45,530 Промышлял кражей оружия. 422 01:16:47,620 --> 01:16:50,120 - А Микки? - Микки... 423 01:16:50,280 --> 01:16:53,330 Ему на это было плевать. Он боксом занимался. 424 01:16:56,290 --> 01:16:58,130 Даже по ночам тренировался! 425 01:16:58,290 --> 01:17:01,250 Удар у него был убойной силы. 426 01:17:03,380 --> 01:17:07,180 Он одержал 6 побед подряд. А потом... 427 01:17:07,340 --> 01:17:11,930 В 5-м раунде его отправили в нокаут. Впервые. 428 01:17:12,890 --> 01:17:15,430 Я пошёл к нему в раздевалку... 429 01:17:16,480 --> 01:17:20,520 Он нормально отреагировал. Был спокоен... 430 01:17:20,690 --> 01:17:24,360 Оделся, сказал, что ему позвонить нужно. 431 01:17:24,530 --> 01:17:28,110 Вышел... И больше я его не видел. 432 01:17:31,870 --> 01:17:33,330 Вон его фото. 433 01:17:42,000 --> 01:17:45,210 Когда он ушёл из бокса, наша банда уже развалилась. 434 01:17:45,670 --> 01:17:48,510 Одни работали, другие сидели. 435 01:17:50,390 --> 01:17:51,640 Так вот. 436 01:17:52,180 --> 01:17:54,890 Когда банда распадается, трудно потом жить. 437 01:18:14,330 --> 01:18:16,700 - Он шевелится? - Разумеется. 438 01:18:17,540 --> 01:18:20,170 - Дорого стоит? - Довольно дорого. 439 01:18:35,060 --> 01:18:35,930 Сколько? 440 01:18:42,690 --> 01:18:44,230 На 17-м этаже. 441 01:18:44,860 --> 01:18:49,400 Жозе с родителями живёт. Вряд ли Микки к нему подался. 442 01:18:55,910 --> 01:18:58,830 Вы всем им проходу не дадите? 443 01:19:20,430 --> 01:19:22,730 Ты все время недовольна! Надоело! 444 01:19:33,780 --> 01:19:36,030 Хорошая игрушка? Нравится? 445 01:19:44,880 --> 01:19:46,340 Ты её отец? 446 01:19:54,260 --> 01:19:55,890 Подлец! 447 01:19:58,140 --> 01:19:59,600 Подлец! 448 01:21:02,120 --> 01:21:04,120 Здесь мы играли в футбол. 449 01:21:08,290 --> 01:21:09,880 Поверните направо. 450 01:22:00,340 --> 01:22:02,350 Что тебе ещё надо? 451 01:22:03,680 --> 01:22:05,600 Погоди у меня! 452 01:22:11,650 --> 01:22:13,440 Ты уйдёшь, наконец? 453 01:22:30,670 --> 01:22:32,920 Что за чудик такой? 454 01:22:39,260 --> 01:22:42,220 Вот идиоты! Что они здесь понастроили? 455 01:22:43,350 --> 01:22:44,600 Бассейн. 456 01:22:49,520 --> 01:22:51,140 Вот черт! 457 01:22:56,610 --> 01:22:58,610 Микки в воротах стоял. 458 01:22:59,650 --> 01:23:02,740 - Хорошим был вратарём? - Все голы пропускал. 459 01:23:03,490 --> 01:23:05,240 И при этом злился. 460 01:23:05,700 --> 01:23:07,830 Судью избивал. 461 01:23:08,000 --> 01:23:13,080 Хотя этот парень всех доставал. Постоянно свистел! 462 01:23:14,420 --> 01:23:17,880 Микки бил его, но не хотел, чтобы его заменили. 463 01:23:19,510 --> 01:23:22,010 "Он хороший судья", - говорил. 464 01:23:24,800 --> 01:23:25,930 И где он теперь? 465 01:23:28,520 --> 01:23:32,190 Хотел ударником стать! А теперь живёт, как все. 466 01:23:33,100 --> 01:23:35,400 Мопед, скучная работа, нудная баба... 467 01:23:38,480 --> 01:23:39,820 Где живёт? 468 01:23:46,280 --> 01:23:48,540 - Дани дома? - Нет. 469 01:23:54,290 --> 01:23:56,000 Он машину взял? 470 01:23:56,170 --> 01:23:59,670 Когда машины угоняют, номера менять надо! 471 01:24:25,110 --> 01:24:27,160 Дани жил здесь... 472 01:24:28,080 --> 01:24:30,490 Но в каком подъезде... 473 01:24:32,200 --> 01:24:34,290 Как его фамилия? 474 01:24:37,130 --> 01:24:39,460 Я знал, но забыл. 475 01:24:40,590 --> 01:24:43,720 А если увидишь среди других, вспомнишь? 476 01:25:02,190 --> 01:25:03,030 Приехал! 477 01:25:18,670 --> 01:25:20,790 Вроде здесь его нет. 478 01:25:23,170 --> 01:25:24,550 Но я не уверен. 479 01:25:26,010 --> 01:25:27,260 Продолжим. 480 01:25:30,550 --> 01:25:31,760 Вон он! 481 01:26:10,800 --> 01:26:12,600 Алло! Гранжье? 482 01:26:13,430 --> 01:26:16,220 Добрый день. Все в порядке? Никто не звонил? 483 01:26:18,440 --> 01:26:19,690 Как кобыла? 484 01:26:20,600 --> 01:26:23,690 Как это, возбуждена? И давно? 485 01:26:25,190 --> 01:26:27,570 Я приеду. Скоро буду. 486 01:27:31,590 --> 01:27:33,510 Алло! Комиссар Бонардо? 487 01:27:33,680 --> 01:27:36,930 Николь Дюрье говорит. Мой муж с вами объяснился. 488 01:27:37,100 --> 01:27:39,060 Прекратите за мной следить. 489 01:27:42,560 --> 01:27:45,020 Вы сейчас с ним все выясните. 490 01:27:46,150 --> 01:27:48,400 Вас к телефону. Идите. 491 01:27:53,200 --> 01:27:54,450 Идите же! 492 01:28:01,290 --> 01:28:02,540 Вас спрашивают. 493 01:28:05,710 --> 01:28:06,790 Да? 494 01:28:07,460 --> 01:28:09,920 Говорит инспектор Савен. 495 01:28:12,380 --> 01:28:13,970 Меня попросили об этом. 496 01:28:16,680 --> 01:28:18,140 Да, он. 497 01:28:18,680 --> 01:28:19,930 Я думал... 498 01:28:22,850 --> 01:28:24,520 Хорошо, прекращаю. 499 01:28:25,600 --> 01:28:26,610 Я понял. 500 01:28:39,280 --> 01:28:41,870 Я подсажу его к Даву. Два сапога пара! 501 01:28:42,040 --> 01:28:43,870 Не надо. 502 01:28:44,830 --> 01:28:48,210 - Как скажешь. - Завтра тебя не должны видеть. 503 01:28:49,040 --> 01:28:54,010 Посидишь в машине, пока не выясним, в какой квартире живёт Дани. 504 01:28:54,170 --> 01:28:57,090 Если Микки у него, мы его сразу приведём. 505 01:29:59,360 --> 01:30:00,620 Я завязываю. 506 01:30:03,830 --> 01:30:06,000 Не хочу начинать все сначала. 507 01:30:11,580 --> 01:30:14,590 - Хочешь, мы разберёмся? - Не нужно. 508 01:30:17,090 --> 01:30:21,800 Зря ты так. Он тебе покоя не даст. Проблем не оберёшься. 509 01:30:24,220 --> 01:30:26,890 - Нужно запугать его! - Ни в коем случае! 510 01:30:27,350 --> 01:30:29,190 Его это ещё больше обозлит. 511 01:30:30,150 --> 01:30:31,600 Тебе решать. 512 01:31:09,980 --> 01:31:13,190 В таких делах нужно действовать иначе. 513 01:31:15,110 --> 01:31:18,230 Зато я выяснил, что Дюрье обратился за помощью. 514 01:31:18,900 --> 01:31:20,150 Я знаю - к кому. 515 01:31:31,540 --> 01:31:33,540 Николь Дюрье, судя по всему, 516 01:31:33,710 --> 01:31:36,460 направлялась на ферму. Я поехал работать. 517 01:31:36,630 --> 01:31:39,630 Давайте! Не спите ночами! 518 01:31:40,420 --> 01:31:41,970 Изнуряйте себя! 519 01:31:42,760 --> 01:31:44,760 Раз вы это любите... 520 01:32:12,790 --> 01:32:14,040 Где он? 521 01:32:15,250 --> 01:32:16,790 Говорите, где он! 522 01:32:18,550 --> 01:32:19,800 Я не знаю. 523 01:32:25,680 --> 01:32:27,220 Нет! Встаньте! 524 01:32:29,890 --> 01:32:32,310 Дайте немного посидеть. Ноги не держат. 525 01:32:39,150 --> 01:32:40,070 Подлец! 526 01:32:41,440 --> 01:32:43,740 Сволочь! Я убью его! 527 01:32:43,950 --> 01:32:47,200 Перестаньте! Вы с ума сошли? Что он вам сделал? 528 01:32:47,410 --> 01:32:49,160 Что ему от моей дочки надо? 529 01:32:49,370 --> 01:32:50,830 - Не знаю! - Что ему надо? 530 01:32:50,990 --> 01:32:54,210 - А вам от нас? - Как он её нашёл? 531 01:32:54,410 --> 01:32:56,920 Не знаю я! Хватит орать! 532 01:33:07,260 --> 01:33:09,180 Я выключу бойлер. 533 01:33:10,220 --> 01:33:14,060 Алло. Соедините меня с Николь Дюрье. 534 01:33:18,690 --> 01:33:19,940 Давно? 535 01:33:22,780 --> 01:33:24,030 Большое спасибо. 536 01:33:52,180 --> 01:33:53,350 Алло! 537 01:33:54,600 --> 01:33:56,180 Да, Ноэль. Подожди. 538 01:33:57,190 --> 01:33:58,230 Алло, Николь? 539 01:34:01,310 --> 01:34:04,070 Это я. Твоя жена со мной. Ей не поздоровится. 540 01:34:08,400 --> 01:34:09,240 Слышал? 541 01:34:11,120 --> 01:34:14,700 Постой. Она с тобой? У нас дома? 542 01:34:16,410 --> 01:34:18,000 Могу в неё пальнуть. 543 01:34:18,290 --> 01:34:20,210 Постой, Микки. Посмотри на неё. 544 01:34:22,790 --> 01:34:25,340 Как она одета? Смотри внимательно. 545 01:34:28,340 --> 01:34:30,130 Красивая у меня жена? 546 01:34:32,890 --> 01:34:34,970 Я безумно люблю её. 547 01:34:37,600 --> 01:34:38,730 Ты чего это? 548 01:34:41,100 --> 01:34:43,730 Без неё я никто. 549 01:34:46,400 --> 01:34:48,860 Если убьёшь её, мне конец. 550 01:34:52,160 --> 01:34:54,280 Жизнь моя закончится. 551 01:35:00,580 --> 01:35:03,920 В течение 2 дней я пытался найти тебя. 552 01:35:04,840 --> 01:35:06,460 Многое узнал. 553 01:35:08,880 --> 01:35:11,090 Был даже там, где ты играл в футбол. 554 01:35:13,090 --> 01:35:16,390 Мне кажется, что теперь я знаю тебя. 555 01:35:20,060 --> 01:35:23,230 Знаешь, зачем я звонил жене? 556 01:35:24,810 --> 01:35:26,940 Чтобы сказать, что выхожу из игры. 557 01:35:27,650 --> 01:35:31,200 Не обязательно стрелять друг в друга. Можно договориться. 558 01:35:33,620 --> 01:35:34,700 Микки! 559 01:35:35,660 --> 01:35:36,780 Слушай. 560 01:35:36,950 --> 01:35:41,330 Я сейчас приеду. Если хочешь, дождись меня. 561 01:35:43,330 --> 01:35:46,040 Жди меня. Я скоро буду. 562 01:36:24,290 --> 01:36:27,380 - Что он сказал? - Ерунду всякую. 563 01:36:38,720 --> 01:36:41,020 Это Ноэль в 12 лет. 564 01:36:41,220 --> 01:36:43,060 Пригород Марселя. 565 01:36:51,690 --> 01:36:53,780 Возьми ключи от дома! 566 01:36:54,610 --> 01:36:56,700 - Не надо... - Возьми. 567 01:37:16,340 --> 01:37:18,140 Я не видел. 568 01:37:19,550 --> 01:37:21,640 И вдруг захотелось. 569 01:37:22,430 --> 01:37:24,270 В тюрьме мне нормально было. 570 01:37:28,150 --> 01:37:29,270 А где её мать? 571 01:37:31,690 --> 01:37:33,820 Бросилась под поезд 3 месяца назад. 572 01:37:38,360 --> 01:37:40,830 Я не виноват. Я и не знал её совсем. 573 01:37:41,740 --> 01:37:44,660 Случайно разок оприходовал. 574 01:37:44,830 --> 01:37:47,250 Потом она сказала мне, что забеременела. 575 01:37:47,420 --> 01:37:49,920 Я тогда о другом думал. 576 01:37:50,080 --> 01:37:51,710 Больше не встречались. 577 01:37:53,090 --> 01:37:57,840 Она держалась молодцом. Никому не сказала, что я отец. 578 01:37:58,010 --> 01:38:01,930 Поэтому я не понимаю, как он нашёл мою дочку. 579 01:38:04,140 --> 01:38:05,930 Сколько ей лет? 580 01:38:25,200 --> 01:38:26,500 Я увидел вашу машину. 581 01:38:26,750 --> 01:38:28,460 Кобыле плохо. 582 01:38:28,620 --> 01:38:31,130 Я сама к ней схожу. Идите спать. 583 01:38:31,290 --> 01:38:32,290 Я вам не нужен? 584 01:38:33,040 --> 01:38:34,500 Нет, я справлюсь. 585 01:38:35,630 --> 01:38:38,090 Из Ирландии звонили. Ждут вашего звонка. 586 01:38:38,760 --> 01:38:40,430 Спасибо. Спокойной ночи. 587 01:38:45,390 --> 01:38:48,310 Из-за этой кобылы мы ночами не спим. 588 01:38:50,980 --> 01:38:53,360 Раз она больна, сходите к ней. 589 01:39:21,680 --> 01:39:22,970 Спокойно. 590 01:39:25,640 --> 01:39:26,810 У неё что-то болит? 591 01:39:27,640 --> 01:39:29,770 Нужно вызвать ветеринара. 592 01:39:31,230 --> 01:39:32,480 Вызовите. 593 01:39:33,650 --> 01:39:36,360 - Он рядом живёт. - И что? 594 01:39:38,150 --> 01:39:40,990 Вам придётся спрятаться. 595 01:39:42,360 --> 01:39:44,410 Посмотрим. 596 01:40:04,800 --> 01:40:06,220 Полиция! Ни с места! 597 01:40:55,140 --> 01:40:56,600 Это все ты... 598 01:40:57,520 --> 01:40:58,900 Ты виноват. 599 01:41:00,730 --> 01:41:02,190 Ты виноват. 600 01:41:19,790 --> 01:41:21,840 Кто вы? Что здесь происходит? 601 01:42:49,590 --> 01:42:50,970 Мне очень жаль. 602 01:42:52,260 --> 01:42:53,850 Я вошёл... 603 01:42:55,970 --> 01:42:59,640 Сделал предупреждение. Он выстрелил, она выбежала. 604 01:43:20,960 --> 01:43:22,670 Вы его отпускаете? 605 01:43:23,210 --> 01:43:26,420 - А в чем его обвинить? - Он же свидетель! 606 01:43:27,050 --> 01:43:30,800 Свидетель чего? Смерти своей жены? 607 01:43:34,720 --> 01:43:35,970 Это все вы. 608 01:43:37,680 --> 01:43:39,270 И ваши методы. 609 01:43:40,020 --> 01:43:43,060 Мы могли бы наряд сюда прислать, задержать его. 610 01:43:43,230 --> 01:43:45,610 Не беспокойтесь. Я все возьму на себя. 611 01:43:46,230 --> 01:43:49,320 И попрошусь на пенсию досрочно. 612 01:43:50,190 --> 01:43:51,860 Так что дело за вами. 613 01:45:14,530 --> 01:45:16,700 Тише... 614 01:45:18,620 --> 01:45:22,580 Мы поедем кататься на машине. Ночью город красивый. 615 01:45:23,250 --> 01:45:26,080 Все спят, а мы с тобой спать не будем. 616 01:45:27,630 --> 01:45:31,960 И по дорогам можно ехать очень быстро. 617 01:45:34,550 --> 01:45:35,930 Вот увидишь... 618 01:47:45,010 --> 01:47:46,510 Ты замёрзнешь. 619 01:48:01,990 --> 01:48:03,860 Вода тёплая. Иди ко мне! 620 01:48:08,120 --> 01:48:09,870 Иди. 621 01:50:38,600 --> 01:50:40,350 Кто это? 622 01:50:41,020 --> 01:50:43,020 Подожди. Я сначала её уложу. 623 01:51:22,980 --> 01:51:25,820 Мне теперь деньги нужны. Начнём с твоего дела. 624 01:51:26,940 --> 01:51:28,490 - Прямо сейчас? - Да! 625 01:51:34,410 --> 01:51:36,700 Ну ты идёшь или нет? 626 01:52:01,020 --> 01:52:03,560 А как собак отвлечь? 627 01:52:03,730 --> 01:52:05,480 Мы даже сахара не взяли! 628 01:52:06,480 --> 01:52:08,320 Нужно было сахар взять. 629 01:52:31,170 --> 01:52:33,050 У меня есть идея получше. 630 01:52:40,100 --> 01:52:41,770 Не выключай мотор. 631 01:52:44,480 --> 01:52:45,810 Понял? 632 01:53:37,990 --> 01:53:39,240 Залезай! 633 01:56:06,180 --> 01:56:10,890 Автомат Калашникова можно купить за 800-1 500 франков. 634 01:56:11,100 --> 01:56:13,190 Миномёт - за 3 000. 635 01:56:13,350 --> 01:56:17,070 Пушку, монтируемую на "Лэнд Ровер"- за 35 000. 636 01:56:17,730 --> 01:56:20,490 Орудие продаётся практически свободно. 637 01:56:20,650 --> 01:56:23,990 Ополченцам его выдают бесплатно. 638 01:56:24,780 --> 01:56:28,030 Все жители вооружены. Обстановка напряжённая. 639 01:56:28,200 --> 01:56:31,200 Возникла угроза восстания. 640 01:56:31,790 --> 01:56:35,330 Что предпримет новый президент 641 01:56:35,500 --> 01:56:38,130 с целью ослабления напряжённости? 642 01:56:47,800 --> 01:56:49,930 Микки пытался ограбить банк. 643 01:57:15,500 --> 01:57:19,630 Судя по описаниям свидетелей, его увёз Дюрье. 644 01:57:20,170 --> 01:57:21,840 Почему Дюрье? 645 01:57:37,860 --> 01:57:39,200 Что ему надо? 646 01:57:41,370 --> 01:57:43,280 Он это уже не раз делал. 647 01:57:43,450 --> 01:57:47,120 Сначала в 1942-1944 гг. по приказу. 648 01:57:47,620 --> 01:57:50,290 Потом работал на себя. 649 01:57:54,380 --> 01:57:58,050 Что сказали стукачи? У кого Дюрье попросил помощи? 650 01:57:58,220 --> 01:57:59,550 Убирайтесь отсюда! 651 01:58:04,470 --> 01:58:05,350 Помогите мне! 652 01:58:05,560 --> 01:58:07,560 Помогите мне найти его! 653 01:58:11,270 --> 01:58:12,520 Помогите. 654 01:58:38,130 --> 01:58:39,670 Подождите! 655 01:58:41,680 --> 01:58:43,930 Урок не закончен. 656 01:58:47,100 --> 01:58:48,890 То, что делал Дюрье... 657 01:58:50,270 --> 01:58:53,900 делали и другие. Но они не завязали. 658 01:58:56,570 --> 01:58:57,820 Андре Далби. 659 01:59:00,110 --> 01:59:01,650 Жан Мукьелли. 660 01:59:02,700 --> 01:59:06,120 Вы о них впервые слышите. А я их хорошо знаю. 661 01:59:08,120 --> 01:59:11,040 Дюрье обратился к ним. 662 01:59:13,420 --> 01:59:15,000 Как я и думал. 663 01:59:19,170 --> 01:59:21,340 Мой метод сработал. 664 01:59:23,470 --> 01:59:25,010 Я ещё кое-что знаю. 665 01:59:25,180 --> 01:59:28,640 У Мукьелли есть дом под Парижем. 666 01:59:31,390 --> 01:59:33,350 Незадекларированный. 667 02:00:02,300 --> 02:00:03,840 Я истекаю кровью. 668 02:00:09,220 --> 02:00:11,020 Туда мне и дорога. 669 02:00:15,230 --> 02:00:17,310 Зачем ты возишься со мной? 670 02:00:21,400 --> 02:00:22,940 Если бы я знал... 671 02:00:26,530 --> 02:00:28,740 Что ты со мной сделал? 672 02:00:28,910 --> 02:00:31,870 Надеюсь, что руки помыл! 673 02:00:32,040 --> 02:00:34,410 Продолжай болтать. Не останавливайся. 674 02:00:38,420 --> 02:00:39,790 Ты прав. 675 02:00:41,840 --> 02:00:44,670 Мне надоело. Надоело. 676 02:01:02,900 --> 02:01:05,570 Как ты узнал, что у меня есть дочь? 677 02:01:08,410 --> 02:01:09,700 Я этого не знал. 678 02:01:12,200 --> 02:01:14,200 Я вычислил, где ты отсиживаешься. 679 02:01:16,120 --> 02:01:19,040 Я тебя видел с Рики возле её дома. 680 02:01:22,630 --> 02:01:24,420 Я не знаю, о чем ты говоришь. 681 02:01:28,640 --> 02:01:30,220 Черт возьми! 682 02:01:34,720 --> 02:01:38,100 Я ведь из-за этого к тебе поехал. 683 02:01:38,270 --> 02:01:40,610 Иначе бы оставил тебя в покое. 684 02:01:45,530 --> 02:01:47,990 Почему ты не сказал об этом по телефону? 685 02:01:50,070 --> 02:01:52,990 Не знаю. Я боялся за неё. 686 02:01:53,160 --> 02:01:56,370 Ты сказал подождать тебя. Я стал ждать. 687 02:02:00,710 --> 02:02:03,800 Знаешь, я просто хотел дождаться тебя. Слышишь? 688 02:02:04,000 --> 02:02:07,420 Я хотел дождаться тебя. А тут этот заявился. 689 02:02:07,920 --> 02:02:09,470 Начал стрелять... 690 02:02:09,630 --> 02:02:11,550 Продолжай, не останавливайся. 691 02:02:12,800 --> 02:02:15,180 Ещё скажи, что ты не виноват! 692 02:02:18,640 --> 02:02:19,810 А это что? 693 02:02:20,270 --> 02:02:22,020 Ты в этом тоже не виноват? 694 02:02:24,360 --> 02:02:27,740 А ты никогда не ошибался? 695 02:02:37,660 --> 02:02:40,500 В гараже машина стоит. Позаботься о себе сам. 696 02:02:47,210 --> 02:02:48,590 Ну да... 697 02:02:49,590 --> 02:02:52,010 Ну и вали отсюда! 698 02:03:02,150 --> 02:03:06,360 Я и один справлюсь. Проваливай... 699 02:05:13,940 --> 02:05:15,610 Чтоб тебя! 700 02:06:31,150 --> 02:06:34,070 Уезжай! Они здесь! 701 02:06:56,380 --> 02:06:58,630 Прекратите стрелять, черт возьми! 702 02:07:09,180 --> 02:07:10,140 Не стрелять! 703 02:07:10,350 --> 02:07:12,730 Хватит дурить! Это приказ! 704 02:07:18,030 --> 02:07:19,740 Целься лучше! 705 02:07:20,320 --> 02:07:21,780 Последний патрон! 706 02:07:46,510 --> 02:07:47,720 Вставай! 707 02:07:47,890 --> 02:07:50,100 Поднимайся! 708 02:07:59,360 --> 02:08:01,360 Он поедет со мной. Пропустите! 709 02:08:18,090 --> 02:08:19,550 Садись за руль. 710 02:08:24,630 --> 02:08:26,090 Закрой дверцу. 711 02:08:29,760 --> 02:08:30,970 Трогай. 712 02:08:50,410 --> 02:08:52,410 Звоните в жандармерию. 713 02:09:18,310 --> 02:09:20,900 Ты уже кого-то убивал до моей жены? 714 02:09:25,530 --> 02:09:26,700 Нет. 715 02:09:33,490 --> 02:09:34,700 Остановись. 716 02:09:40,790 --> 02:09:42,040 Выходи. 717 02:09:53,100 --> 02:09:54,350 Выходи. 718 02:10:05,610 --> 02:10:06,860 Вперёд. 719 02:10:52,320 --> 02:10:55,990 Надеюсь, ты всю жизнь будешь помнить о пяти пулях. 720 02:11:59,060 --> 02:12:00,850 - Кто там? - Мукьелли. 721 02:12:14,280 --> 02:12:16,030 Ты готова? 722 02:12:16,200 --> 02:12:17,580 Да. 723 02:12:39,140 --> 02:12:41,350 Нам нужно быть в Гавре в 8. Успеем. 724 02:12:41,560 --> 02:12:42,640 Время есть. 725 02:12:45,230 --> 02:12:46,560 Как тебя зовут? 726 02:12:48,110 --> 02:12:49,360 Карина. 727 02:15:35,440 --> 02:15:38,480 Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании Еclаir Mediа