1 00:04:23,044 --> 00:04:25,381 O której godzinie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 2 00:04:25,481 --> 00:04:27,067 Późno. 3 00:04:28,550 --> 00:04:30,403 Chrapałeś. 4 00:04:31,787 --> 00:04:35,208 - Nie chrapię. - Robisz to, kiedy jesteś zestresowany. 5 00:04:39,628 --> 00:04:41,515 Dziś wraca do szkoły. 6 00:04:47,769 --> 00:04:49,623 Złapią tego, kto to zrobił. 7 00:04:52,073 --> 00:04:53,927 Mógł zostać zabity. 8 00:04:55,844 --> 00:04:59,333 Pewnie jakieś naćpane dzieciaki być głupim z bronią tatusia. 9 00:05:37,018 --> 00:05:38,823 Wydaje mi się, że jest dobrze. 10 00:05:40,723 --> 00:05:42,576 To tragiczne. 11 00:05:43,859 --> 00:05:47,512 Nie wiem, kiedy to się stało. Och, cóż. 12 00:05:47,863 --> 00:05:49,382 Hej. 13 00:05:51,450 --> 00:05:53,252 Nie martw się. 14 00:05:53,352 --> 00:05:55,172 Porozmawiam z nim dzisiaj. 15 00:05:56,272 --> 00:05:58,174 Chciałabym, żeby ze mną porozmawiał. 16 00:05:58,274 --> 00:06:00,079 Jest taki cichy. 17 00:06:01,877 --> 00:06:04,414 Nastolatki nie rozmawiają z rodzicami. 18 00:06:04,514 --> 00:06:06,366 Mają kodeks milczenia. 19 00:06:09,067 --> 00:06:10,904 Nic mu nie będzie. 20 00:08:34,062 --> 00:08:36,939 Ostatnie połączenie na lot 806... 21 00:08:55,717 --> 00:08:57,987 Hej, kolego, nie śpisz tam? 22 00:08:58,087 --> 00:09:00,506 Śmieszny. Zabawne, tato. 23 00:09:01,423 --> 00:09:02,945 Hej... 24 00:09:03,045 --> 00:09:07,471 ...to jest Dziadek, czy będzie miał otwartą trumnę? 25 00:09:08,831 --> 00:09:10,666 Zamknięta trumna. 26 00:09:10,966 --> 00:09:13,035 Dlaczego go po prostu nie usmażymy? 27 00:09:13,135 --> 00:09:14,971 Och, to cudowne. 28 00:09:16,011 --> 00:09:20,268 To się nazywa kremacja i nie, on idzie zostać pochowanym obok babci. 29 00:09:21,260 --> 00:09:24,301 Myślę, że Dziadek by chciał urządzić pogrzeb wikingów. 30 00:09:25,081 --> 00:09:27,683 - Wiking? - Tak. 31 00:09:27,783 --> 00:09:30,668 To znaczy, on lubił te rzeczy. Jak, ty po prostu, jak... 32 00:09:30,768 --> 00:09:34,380 ...połóż go na łodzi, i podpal go i, wiesz... 33 00:09:34,480 --> 00:09:36,659 ...wyślij go do oceanu. 34 00:09:36,759 --> 00:09:40,380 - Hej, jest pomysł. - To jeden ze sposobów na pozbycie się łodzi. 35 00:09:44,712 --> 00:09:48,371 - Hej, odwieźć go dzisiaj do szkoły? - Planowałem to. 36 00:09:48,871 --> 00:09:50,906 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 37 00:09:51,006 --> 00:09:53,509 - Pracujesz do późna? - Mam nadzieję, że nie. 38 00:09:53,609 --> 00:09:55,745 Musisz zacząć myśleć o tej pochwale. 39 00:09:55,845 --> 00:09:57,730 Wiem, zrobię to. 40 00:11:37,011 --> 00:11:39,228 Jestem gotowy, kiedy ty jesteś. 41 00:11:42,101 --> 00:11:43,250 Gówno. 42 00:11:43,350 --> 00:11:46,409 Tato, to... to nie ma znaczenia, naprawdę. 43 00:11:48,990 --> 00:11:51,611 Tato, chodź. W porządku. 44 00:11:53,061 --> 00:11:54,874 Mam pomysł. 45 00:11:55,268 --> 00:11:57,325 A co jeśli zatrzymam łódź? 46 00:11:58,100 --> 00:11:59,696 Dlaczego nie? 47 00:11:59,796 --> 00:12:03,725 Mieszkasz w łodzi, a ja korzystam Twoja sypialnia jako moje drugie biuro. 48 00:12:03,825 --> 00:12:06,041 - W porządku dla mnie. - żartuję. 49 00:12:06,141 --> 00:12:08,208 Chodź, spóźnimy się. 50 00:12:32,801 --> 00:12:35,405 - Wszystko w porządku? - Tak. 51 00:12:36,305 --> 00:12:38,191 Do zobaczenia później. 52 00:12:40,074 --> 00:12:41,410 Hej. 53 00:12:41,510 --> 00:12:45,882 Kiedykolwiek chcesz porozmawiać, jesteśmy tu dla Ciebie. OK, kolego? 54 00:12:46,882 --> 00:12:49,652 Tak, wiem. Dzięki. 55 00:12:49,752 --> 00:12:51,638 Dziękuję, tato. 56 00:12:54,322 --> 00:12:56,175 Do zobaczenia później. 57 00:13:01,731 --> 00:13:04,151 Proszę pana, zobaczmy identyfikację. 58 00:15:22,187 --> 00:15:26,238 Borsuk, Wieża Pierwsza. Mamy cel potwierdzenia opuścił gniazdo. 59 00:15:26,338 --> 00:15:29,826 Przyjmij to do wiadomości, Wieża Pierwsza. Jesteśmy dziesięć kliknięć dalej. 60 00:15:55,603 --> 00:15:57,820 Borsuk, cel odebrał paczkę. 61 00:15:57,920 --> 00:16:01,121 Poczekaj chwilę. Gówno. 62 00:16:03,094 --> 00:16:05,867 Wieża Pierwsza, Badger, straciliśmy połączenie. 63 00:16:05,967 --> 00:16:09,551 - Borsuk. Wieża Pierwsza, przerwać? - Negatyw, Wieża Pierwsza. 64 00:16:09,651 --> 00:16:12,305 Trzeci raz w tym miesiącu. Za każdym razem gdy wracam... 65 00:16:55,730 --> 00:16:57,743 Ponowne uzyskanie łącza. 66 00:16:59,068 --> 00:17:00,954 Będzie ciasno. 67 00:17:19,971 --> 00:17:22,426 Wieża Pierwsza, Badger, wracamy. 68 00:17:31,459 --> 00:17:34,700 Cel podróżuje na północ w stronę głównej prostej. 69 00:17:34,800 --> 00:17:38,207 Prędkość, wysokość, kierunek – wszystko w porządku. 70 00:17:38,307 --> 00:17:39,359 Kierowanie. 71 00:17:54,689 --> 00:17:57,660 Cel zamknięty i od razu ruszamy. 72 00:17:58,260 --> 00:18:00,595 Wieża Pierwsza, Borsuku, możemy strzelać? 73 00:18:00,695 --> 00:18:04,453 Borsuk, Wieża Pierwsza, przyjmij to. You are clear to fire. Take the shot. 74 00:18:04,553 --> 00:18:07,820 Trzy, dwa, jeden. 75 00:18:07,920 --> 00:18:09,456 Karabin. 76 00:18:12,907 --> 00:18:15,762 - Impact in ten seconds. - Holding target. 77 00:18:17,512 --> 00:18:21,951 Pięć, cztery, trzy, dwa... 78 00:18:29,924 --> 00:18:31,427 Splat. 79 00:18:32,527 --> 00:18:36,316 Wieża Pierwsza, Borsuk, częściowe trafienie w cel. Confirming kill. 80 00:18:42,537 --> 00:18:45,357 Czekaj, myślę... Chyba widzę ruch. 81 00:18:51,846 --> 00:18:54,049 Wow, mógłbyś na to spojrzeć. 82 00:18:54,149 --> 00:18:56,411 To twardy szop wydmowy. 83 00:18:58,156 --> 00:19:02,160 Wieża Pierwsza, Borsuku, zabójstwo nie zostało potwierdzone. Powtarzam, zabicie nie zostało potwierdzone. 84 00:19:02,557 --> 00:19:04,914 Pozwolenie na rozpalenie drugiego ognia piekielnego. Nad. 85 00:19:05,014 --> 00:19:06,929 - Potwierdzam, Borsuku. - 10-4. 86 00:19:07,029 --> 00:19:08,297 Still locked. 87 00:19:08,397 --> 00:19:11,921 Trzy, dwa, jeden. 88 00:19:12,601 --> 00:19:13,820 Karabin. 89 00:19:29,033 --> 00:19:31,036 Czy będzie ci wolno poza domem w ten weekend? 90 00:19:31,136 --> 00:19:34,523 - Jestem zajęty pogrzebem. - O Chryste. 91 00:19:34,623 --> 00:19:37,302 Przepraszam, zapomniałem. 92 00:19:38,193 --> 00:19:40,080 Jest w porządku. 93 00:19:43,397 --> 00:19:45,407 Czy kiedykolwiek napisałeś mowę pochwalną? 94 00:19:46,301 --> 00:19:50,427 Tak, właściwie mam. Na pogrzeb mojego wujka Stu. 95 00:19:50,527 --> 00:19:52,341 Nie poszło dobrze. 96 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 Dlaczego, co się stało? 97 00:19:55,210 --> 00:19:59,224 Ja nie... po prostu... OK. To był jakiś żałosny facet... 98 00:19:59,324 --> 00:20:02,328 ...i, wiesz, wyładował się na swojej żonie i jego dzieci i wszyscy... 99 00:20:02,428 --> 00:20:06,622 ...łącznie ze mną, więc powiedziałem: pierdolić to, Po prostu tam wszedłem i powiedziałem, jak było. 100 00:20:06,722 --> 00:20:09,561 To było cholernie zabawne. Więc... 101 00:20:15,497 --> 00:20:17,499 Urodziłeś się jako dupek, Gary? 102 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 Całkiem możliwe, że tak. 103 00:20:19,901 --> 00:20:22,704 Słuchaj, nic ci nie będzie. Twój tata był stand-upem. 104 00:20:22,804 --> 00:20:24,632 Tak, ale... 105 00:20:25,159 --> 00:20:28,778 ...jak skondensować męskość całe życie w pięć minut? 106 00:20:29,678 --> 00:20:31,813 Prawdopodobnie jest do tego aplikacja, prawda? 107 00:20:31,913 --> 00:20:34,650 Ty, jak, pobierz szablon, wpisz jego imię... 108 00:20:34,750 --> 00:20:38,654 ...a potem bum, pisze to za ciebie? Może nawet wygłosi za ciebie przemówienie? 109 00:20:38,754 --> 00:20:41,022 - Świetnie, dzięki. - Nie wiem, zapytaj Ellen. 110 00:20:41,122 --> 00:20:43,925 - Kobiety są dobre w tego rodzaju gównach. - Ona już robi za dużo. 111 00:20:44,025 --> 00:20:46,063 Cóż, nie pytaj faceta. Wiesz, że? 112 00:20:46,163 --> 00:20:50,447 Zakopujemy to gówno na jakieś 20 lat i zająć się tym później na terapii. 113 00:20:53,567 --> 00:20:55,570 - Zgadnij co. - Co? 114 00:20:55,670 --> 00:20:56,679 Hej. 115 00:20:56,779 --> 00:21:00,409 Otwieramy nowe biuro, tuż przy Campbell Street. 116 00:21:01,009 --> 00:21:03,445 - Naprawdę? - Tak, tuż obok uczelni. 117 00:21:03,545 --> 00:21:05,414 Pomyśl, jak dobrze wtedy byłyby nasze daty lunchu. 118 00:21:05,514 --> 00:21:09,369 Tak, myślę, że nasze... nasze randki na lunch działają teraz całkiem nieźle. 119 00:21:12,186 --> 00:21:14,823 - Myślałem. - Co? 120 00:21:14,923 --> 00:21:16,725 Co powiesz na weekend? 121 00:21:16,825 --> 00:21:20,562 Może to być kwestia pracy. Prawidłowy? Podobnie jak konferencja lub warsztat. 122 00:21:20,662 --> 00:21:23,734 - Cokolwiek chcesz. - Nie wiem. 123 00:21:25,134 --> 00:21:26,463 Co masz na myśli, nie wiesz? 124 00:21:26,563 --> 00:21:28,837 - Nie wiem. - Albo coś mamy, albo nie. 125 00:21:28,937 --> 00:21:31,955 Oczywiście, że tak, Ted. ale weekend poza domem to całość... 126 00:21:32,290 --> 00:21:34,109 Obudź się obok mnie, Ellen. 127 00:21:34,809 --> 00:21:37,055 Spędź ze mną cały dzień. 128 00:21:39,714 --> 00:21:43,118 Myślałem, że zgodziliśmy się, że nie ma presji. Prawidłowy? 129 00:21:43,218 --> 00:21:45,054 Mam na myśli... 130 00:21:45,154 --> 00:21:46,957 ...to była umowa. 131 00:21:47,057 --> 00:21:49,546 Tak, taka była umowa. 132 00:21:50,492 --> 00:21:52,515 To też było trzy miesiące temu. 133 00:21:54,062 --> 00:21:55,615 Przetrząsać. 134 00:21:57,298 --> 00:21:58,851 Przetrząsać. 135 00:22:07,508 --> 00:22:09,043 Przetrząsać! 136 00:22:09,143 --> 00:22:12,648 - Hej, Ted! Chodź, proszę. - Wyraziłeś się bardzo jasno. 137 00:22:12,748 --> 00:22:14,567 Tede, chodź. 138 00:22:15,783 --> 00:22:18,612 Proszę, nie złość się. 139 00:22:19,721 --> 00:22:21,522 Obiecaj mi, że się nad tym zastanowisz. 140 00:22:23,258 --> 00:22:25,160 Pomyślę o tym. 141 00:22:25,260 --> 00:22:27,146 Obiecuję. 142 00:22:55,455 --> 00:22:57,692 Rzecznik Departamentu Stanu Daniela Wintersa... 143 00:22:57,792 --> 00:23:01,197 ...powiedziałem to wczoraj wieczorem nadzwyczajna konferencja prasowa. 144 00:23:01,797 --> 00:23:04,766 „Ze względu na najnowszą wersję zhakowanych kabli NSA... 145 00:23:04,866 --> 00:23:07,069 ...poczyniono znaczne szkody. 146 00:23:07,869 --> 00:23:11,758 Uważamy, że ci pracownicy rządowi zostały narażone na potencjalne ryzyko... 147 00:23:11,858 --> 00:23:14,710 ...ponieważ ich imiona były zagrożone w tej wersji. 148 00:23:14,810 --> 00:23:19,048 Znajdziemy osoby odpowiedzialne i zostaną odpowiednio potraktowani.” 149 00:23:19,948 --> 00:23:24,635 W wiadomościach międzynarodowych mowa o USA ataki powietrzne na twierdzę ISIS... 150 00:23:44,072 --> 00:23:47,523 Nie uderzajcie w zjeżdżalnię, chłopaki. O, zaczynamy. 151 00:23:47,623 --> 00:23:50,379 Zapamiętaj moją zasadę: nie uderzaj w ławkę. 152 00:23:50,479 --> 00:23:53,533 chodźmy! OK. 153 00:24:01,121 --> 00:24:03,408 Mam to, mam to. 154 00:24:06,393 --> 00:24:08,129 Proszę bardzo. 155 00:24:08,229 --> 00:24:09,998 W porządku, tak. 156 00:24:10,098 --> 00:24:12,233 Rzuć mocno. Chodź, synu. 157 00:24:12,333 --> 00:24:14,903 Tak, w porządku. 158 00:24:15,003 --> 00:24:16,855 Zróbmy to. 159 00:24:19,439 --> 00:24:22,777 - Nie widziałem cię tu wcześniej. - Ja... Odwiedzam. 160 00:24:22,877 --> 00:24:25,414 - Odwiedzasz? - Tak. 161 00:24:25,514 --> 00:24:27,616 Więc czekasz na kogoś, albo... 162 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 - Tak. - Spotykasz się z nimi tutaj? 163 00:24:30,485 --> 00:24:34,517 Nie, po prostu cieszę się słońcem. To piękny dzień. 164 00:24:35,256 --> 00:24:38,377 Hej, daj spokój, pamiętasz co powiedziałem? Złap go ręką. 165 00:24:38,477 --> 00:24:40,346 Jezu. Mówię ci. 166 00:24:45,098 --> 00:24:46,969 To park dla dzieci, proszę pana. 167 00:24:47,869 --> 00:24:49,704 Podoba mi się tutaj. 168 00:24:49,804 --> 00:24:52,959 Lubię patrzeć na bawiące się dzieci z ich matkami i ojcami. 169 00:24:56,677 --> 00:24:58,247 Prawidłowy. 170 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Wiadomości są aktualne, kolego. 171 00:25:01,082 --> 00:25:02,726 W tym kraju... 172 00:25:02,826 --> 00:25:05,774 ...nie lubimy, gdy nieznajomi oglądają nasze dzieci. 173 00:25:05,874 --> 00:25:08,084 Szczególnie nieznajomym takim jak ty. 174 00:25:09,391 --> 00:25:10,913 Więc dlaczego się nie zgubisz? 175 00:25:12,633 --> 00:25:16,435 Dlaczego nie pójdziesz do meczetu i przeczytałeś tę swoją małą książeczkę? 176 00:25:20,334 --> 00:25:22,137 Nie miałem na myśli żadnego urazu. 177 00:25:22,237 --> 00:25:24,940 Cóż, jestem urażony. Dobra? 178 00:25:25,040 --> 00:25:26,892 Więc pokonaj to. 179 00:25:38,519 --> 00:25:41,942 - Przepraszam, jeśli zrujnowałem ci dzień. - W każdej chwili. 180 00:26:43,551 --> 00:26:46,642 „Potwierdź obraz, powtarzam, potwierdź obraz. 181 00:28:16,510 --> 00:28:18,079 Hej. 182 00:28:18,379 --> 00:28:20,181 Wszystko w porządku? 183 00:28:20,381 --> 00:28:21,901 Tak. 184 00:28:25,285 --> 00:28:27,655 Myślałam, że będziesz tu wcześniej. 185 00:28:27,755 --> 00:28:29,842 Tak, ruch był straszny. 186 00:28:33,160 --> 00:28:36,612 Ty... możesz wziąć komodę. 187 00:28:47,875 --> 00:28:49,744 Jak idzie pochwała? 188 00:28:51,746 --> 00:28:53,364 Trudniejsze niż myślałem. 189 00:28:56,284 --> 00:28:58,687 - Chcesz, żebym to napisał? - Nie. 190 00:28:59,487 --> 00:29:01,540 Nie, powiedziałem, że to zrobię i zrobię to. 191 00:29:14,735 --> 00:29:16,947 Zrzucił bomby na Hitlera. 192 00:29:17,972 --> 00:29:20,824 A jednak umarł, ledwo utrzymując kredkę. 193 00:29:25,679 --> 00:29:28,324 Nie skończę w takim miejscu. 194 00:29:30,083 --> 00:29:31,953 W życiu nie ma żadnych gwarancji, starszy bracie. 195 00:29:32,053 --> 00:29:35,943 Hej, jeśli skończę mówić do ścian, zastrzel mnie. 196 00:29:36,043 --> 00:29:37,959 Mam na myśli to. 197 00:29:38,059 --> 00:29:40,279 Hej, widziałeś to? 198 00:29:42,250 --> 00:29:44,140 Charlie mi to dał. 199 00:29:44,833 --> 00:29:47,919 Mówił jak Shane odwiedzałbym kilka razy w tygodniu. 200 00:29:50,470 --> 00:29:52,524 Wychowałeś dobre dziecko. 201 00:29:54,708 --> 00:29:56,745 Dziwię się, że znalazł czas. 202 00:29:56,845 --> 00:29:59,848 - Nie wiedziałeś, że odwiedzał tatusiów? - Jasne, wiedziałem. 203 00:30:00,648 --> 00:30:03,509 Po prostu nie pomyślałem odwiedzał go tak często. 204 00:30:05,119 --> 00:30:06,988 Z pewnością nie. 205 00:30:07,488 --> 00:30:10,292 Hej. Ty też nie. 206 00:30:10,992 --> 00:30:14,631 Tak. Cóż, myślę, że oboje upuścił tam piłkę. 207 00:30:16,990 --> 00:30:18,572 Słuchaj... 208 00:30:19,072 --> 00:30:21,287 Wiem, że nie rozmawiamy zbyt dużo... 209 00:30:22,203 --> 00:30:25,491 ...ale chcę tylko, żebyś wiedział że jestem tu dla ciebie. 210 00:30:30,177 --> 00:30:31,978 I jestem tu dla ciebie. 211 00:30:34,082 --> 00:30:35,953 Tego właśnie chciał tata. 212 00:30:37,852 --> 00:30:41,622 No dalej, przytul swojego młodszego brata. 213 00:30:41,722 --> 00:30:43,575 Pospiesz się. 214 00:30:47,562 --> 00:30:49,414 Chodź tutaj. 215 00:31:00,774 --> 00:31:03,175 Co zrobimy z tymi wszystkimi rzeczami? 216 00:31:04,245 --> 00:31:06,114 Zajmę się tym. 217 00:31:06,414 --> 00:31:09,185 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 218 00:31:10,385 --> 00:31:11,970 Tak. 219 00:33:47,974 --> 00:33:49,143 Hej. 220 00:33:49,243 --> 00:33:50,796 Tak? 221 00:33:54,948 --> 00:33:56,835 Hej, tato. 222 00:33:57,617 --> 00:33:59,421 Jak było w szkole? 223 00:34:00,021 --> 00:34:01,840 Było w porządku. 224 00:34:03,590 --> 00:34:05,459 Jakieś aktualizacje? 225 00:34:05,559 --> 00:34:07,078 Nie. 226 00:34:10,530 --> 00:34:12,400 W jaką grę grasz? 227 00:34:13,924 --> 00:34:16,001 Łapacz pocisków IV. 228 00:34:19,973 --> 00:34:23,244 - Ja... widziałem dzisiaj twojego wujka. - Tato, nie masz nic przeciwko? 229 00:34:23,344 --> 00:34:26,290 Jestem tu online z kilkoma graczami. 230 00:34:31,484 --> 00:34:33,038 Jasne. 231 00:34:39,092 --> 00:34:40,679 Co? 232 00:34:42,495 --> 00:34:44,349 Ja... nic. 233 00:35:47,927 --> 00:35:49,447 Gówno. 234 00:36:15,755 --> 00:36:17,576 Czy mogę ci pomóc? 235 00:36:21,995 --> 00:36:23,832 Powiedziałem, czy mogę ci pomóc? 236 00:36:24,732 --> 00:36:29,210 Byłem... przechodziłem obok i zobaczyłem znak. 237 00:36:30,704 --> 00:36:32,546 Och, tak? 238 00:36:33,607 --> 00:36:35,627 Przepraszam, nie chciałem się wtrącać. 239 00:36:37,844 --> 00:36:39,731 Czy naprawdę jesteś zainteresowany? 240 00:36:47,520 --> 00:36:49,057 Tak. 241 00:36:49,857 --> 00:36:51,727 jestem zainteresowany. 242 00:36:52,827 --> 00:36:56,965 Ja... umieściłem ogłoszenie w Internecie, musiało to być miesiąc temu. 243 00:36:57,065 --> 00:36:59,367 Szczerze mówiąc zapomniałem o znaku nadal tam był. 244 00:36:59,467 --> 00:37:01,870 Tak, ja... właściwie to przeczytałem ogłoszenie. 245 00:37:02,170 --> 00:37:03,688 Świetnie. 246 00:37:05,205 --> 00:37:08,493 - Chcesz przyjrzeć się bliżej? - Proszę. 247 00:37:12,212 --> 00:37:14,515 - „Niesamowite... - Łaska. 248 00:37:14,615 --> 00:37:17,068 - Łaska. - Grace, tak. 249 00:37:18,818 --> 00:37:20,706 „Niesamowita łaska”. 250 00:37:26,960 --> 00:37:28,350 Czy ty... 251 00:37:28,450 --> 00:37:31,855 ...jesteś marynarzem, który trzyma nazwa łodzi? 252 00:37:33,601 --> 00:37:36,610 Amazing Grace to imię idealne. 253 00:37:38,372 --> 00:37:40,592 Jeśli to kupię, to go ponownie pomaluję. 254 00:37:45,945 --> 00:37:48,623 Czy mogę zapytać, dlaczego go sprzedajesz? 255 00:37:49,049 --> 00:37:51,004 Kiedy mój ojciec... 256 00:37:51,104 --> 00:37:54,294 ...nie mógł sobie z tym poradzić sam więcej, dał mi to. 257 00:37:55,389 --> 00:37:59,558 - To hojny człowiek. - Tak, był. Zmarł niedawno. 258 00:38:03,997 --> 00:38:05,733 Kabina jest w dobrym stanie. 259 00:38:05,833 --> 00:38:08,337 Poniżej znajduje się piękne drewno mahoniowe. 260 00:38:09,437 --> 00:38:12,390 Jest znacznie szybsza, niż można by się spodziewać. 261 00:38:14,641 --> 00:38:16,221 Więc... 262 00:38:16,752 --> 00:38:20,002 ...pewnego dnia po prostu zdecydowałeś skoczyć na głęboką wodę? 263 00:38:21,235 --> 00:38:24,217 - Głęboki koniec? - Tak... 264 00:38:24,617 --> 00:38:28,690 ...rozważam zakup takiej łodzi, wiesz? Niespodziewanie... niespodziewanie? 265 00:38:29,490 --> 00:38:32,864 Tak, to była łódź z błękitu. 266 00:38:35,395 --> 00:38:38,733 Żebyś wiedział, że pytam o 16... 267 00:38:38,833 --> 00:38:40,868 ...16 000. 268 00:38:40,968 --> 00:38:44,038 - 16 000 dolarów? - Tak, 16 000 dolarów. 269 00:38:44,638 --> 00:38:46,682 Czy jesteś zdecydowany na tę cenę? 270 00:38:48,476 --> 00:38:50,285 Co masz na myśli? 271 00:38:51,412 --> 00:38:55,081 Może usiądziemy i... 272 00:38:55,581 --> 00:38:58,252 ...omówić cenę, która będzie odpowiednia dla nas obojga? 273 00:38:58,852 --> 00:39:01,322 Dlaczego nie? 274 00:39:01,722 --> 00:39:03,975 Tak przy okazji, jestem Neil Wiston. 275 00:39:05,024 --> 00:39:06,794 Imir. 276 00:39:06,894 --> 00:39:08,413 Szach w persji. 277 00:39:09,930 --> 00:39:14,102 Beth, Ted dzwoni co 20 minut, Nie wiem co robić. 278 00:39:14,202 --> 00:39:17,137 Weekend poza domem? Mówimy o poważnym ryzyku. 279 00:39:17,237 --> 00:39:20,369 Jasne. Wiem, ale myślę Stracę go, jeśli nie odejdę. 280 00:39:20,469 --> 00:39:22,510 I to nie uruchamia sygnałów ostrzegawczych? 281 00:39:22,610 --> 00:39:24,813 OK, rozumiem. Uważasz, że nie powinienem iść. 282 00:39:24,913 --> 00:39:28,616 Kochanie, posłuchaj mnie. W tej chwili między tobą a Tedem coś jest. 283 00:39:28,716 --> 00:39:32,153 Jeśli z nim wyjedziesz, to nie ma znaczenia już. To co innego. 284 00:39:32,253 --> 00:39:35,323 Nie idź tą drogą chyba że jesteś całkowicie pewien. 285 00:39:39,376 --> 00:39:41,196 Jesteś tam? 286 00:39:42,296 --> 00:39:43,382 Tak. 287 00:39:47,668 --> 00:39:49,217 Ellen? 288 00:39:50,382 --> 00:39:51,939 Czy wszystko w porządku? 289 00:39:52,039 --> 00:39:54,675 Hej! Hej! 290 00:39:54,775 --> 00:39:58,178 Chodź tutaj! Wracaj tutaj! 291 00:39:58,278 --> 00:40:01,715 Wracaj tutaj! Wy małe skurwysyny! 292 00:40:01,815 --> 00:40:03,384 NIE! 293 00:40:03,684 --> 00:40:05,203 Hej! 294 00:40:12,393 --> 00:40:14,212 O mój Boże. 295 00:40:16,129 --> 00:40:17,698 Piwo? 296 00:40:18,148 --> 00:40:19,967 Dziękuję. 297 00:40:20,067 --> 00:40:23,137 Nie byłem pewien, czy alkohol jest dozwolony. 298 00:40:23,237 --> 00:40:24,872 Haram. 299 00:40:24,972 --> 00:40:26,774 Haram, prawda. 300 00:40:26,974 --> 00:40:30,257 I minęło dużo czasu odkąd byłem w meczecie. 301 00:40:30,357 --> 00:40:33,520 Więc nie jesteś... nie jesteś praktykującym. 302 00:40:33,620 --> 00:40:35,834 Nie praktykujący, nie. 303 00:40:42,088 --> 00:40:44,058 To musi być twój syn. 304 00:40:44,858 --> 00:40:46,573 To on. To jest Shane. 305 00:40:47,962 --> 00:40:49,764 Ile lat? 306 00:40:50,064 --> 00:40:53,680 16. Inteligentny dzieciak. Naśladuje swojego tatę. 307 00:40:56,470 --> 00:40:59,925 Czy mogę zapytać, czym się zajmujesz? 308 00:41:01,575 --> 00:41:03,443 Jestem w IT. 309 00:41:03,755 --> 00:41:05,291 Komputery. 310 00:41:06,844 --> 00:41:09,340 Jezu Chryste, mój laptop! 311 00:41:17,790 --> 00:41:19,300 Gówno. 312 00:41:19,894 --> 00:41:21,696 Mam nadzieję, że to nie moja wina. 313 00:41:22,296 --> 00:41:24,635 Nie, nie. jestem... 314 00:41:25,340 --> 00:41:27,705 ...Próbuję napisać pochwałę mojego ojca. 315 00:41:28,702 --> 00:41:30,538 Doprowadza mnie to do szału. 316 00:41:31,038 --> 00:41:33,107 Czy ty i twój ojciec byliście blisko? 317 00:41:34,107 --> 00:41:36,189 Tak, lubię tak myśleć. 318 00:41:37,611 --> 00:41:39,480 Potrzebuję dobrego otwarcia. 319 00:41:39,980 --> 00:41:42,985 Kiedy to osiągnę, reszta przyjdzie później. 320 00:41:44,685 --> 00:41:47,340 Może powinieneś zacząć ze wspomnieniem z dzieciństwa. 321 00:41:47,988 --> 00:41:51,649 Porozmawiaj z kim był twój ojciec, a nie to, czego dokonał w swoim życiu. 322 00:41:52,292 --> 00:41:54,968 Och, mam mnóstwo historii żeglarskich. 323 00:41:55,996 --> 00:42:00,501 Mój brat Dave i ja spędzaliśmy każdy weekend na łodzi, kiedy byliśmy dziećmi. 324 00:42:00,601 --> 00:42:03,246 Tam. Masz swoje otwarcie. 325 00:42:04,538 --> 00:42:06,607 Czy mogę zaproponować inną sugestię? 326 00:42:07,307 --> 00:42:08,826 Jasne. 327 00:42:11,310 --> 00:42:15,684 Moim skromnym zdaniem pozwólcie na historię twojego ojca, aby mieć prawdziwe znaczenie. 328 00:42:18,585 --> 00:42:20,088 Prawdziwe znaczenie? 329 00:42:20,988 --> 00:42:25,213 Nauczono mnie, że umarli żyją na trzy sposoby. 330 00:42:25,552 --> 00:42:29,597 Poprzez swoje dobre uczynki, poprzez jałmużnę, którą inni ludzie dają w ich imieniu... 331 00:42:29,697 --> 00:42:31,499 ...i najważniejsze... 332 00:42:32,099 --> 00:42:35,607 ...poprzez wiedzę, którą po sobie pozostawiają na tym świecie, który przynosi korzyść innym. 333 00:42:41,047 --> 00:42:42,877 To piękne. 334 00:42:43,577 --> 00:42:45,396 Dziękuję. 335 00:42:47,980 --> 00:42:49,850 Mam nadzieję, że byłem pomocny. 336 00:42:49,950 --> 00:42:51,769 Tak, byłeś. 337 00:42:54,321 --> 00:42:56,535 Moja żona, ja... 338 00:42:56,933 --> 00:43:00,148 - Muszę jej pomóc. Pozwoli pan? - Oczywiście. 339 00:43:17,193 --> 00:43:20,514 - Co się stało? - Baseball. Dzieci. 340 00:43:20,614 --> 00:43:24,017 - Jezus. Wszystko w porządku? - Ja wiem. Tak, mam się dobrze. 341 00:43:24,117 --> 00:43:26,638 - Powinieneś był do mnie zadzwonić. - Nic mi nie jest, naprawdę. 342 00:43:29,255 --> 00:43:31,709 - Hej. - Cześć. 343 00:43:31,809 --> 00:43:33,650 Jestem Imir Shah. 344 00:43:35,428 --> 00:43:38,250 - Ty musisz być Shane. - Tak. 345 00:43:39,565 --> 00:43:43,661 - Mój tata w pobliżu, albo... - Tak, jest na zewnątrz. 346 00:43:43,761 --> 00:43:45,651 Pozdrowienia dla twojej matki. 347 00:43:47,040 --> 00:43:50,912 Przyszedłem porozmawiać o zakupie łodzi. 348 00:43:51,612 --> 00:43:54,698 - To była łódź mojego dziadka. - Ja wiem. 349 00:43:55,649 --> 00:43:57,518 Jesteś pewien, że chcesz to kupić? 350 00:43:58,018 --> 00:44:00,053 Uważasz, że nie powinienem? 351 00:44:00,153 --> 00:44:03,224 No nie wiem, to znaczy, to tylko stara łódź. 352 00:44:03,724 --> 00:44:05,543 Mam nadzieję, że nie ma termitów. 353 00:44:22,575 --> 00:44:24,006 - Cześć. - Cześć. 354 00:44:24,106 --> 00:44:27,675 - Ellen, panie Shah. - Słyszałem, że interesuje cię łódź. 355 00:44:27,775 --> 00:44:31,434 - Ja jestem. Proszę, mów mi Imir. - Miło cię poznać. 356 00:44:31,534 --> 00:44:33,956 Odłożę to i wezmę napój. Czy chciałbyś coś? 357 00:44:34,056 --> 00:44:36,324 - Nie, dziękuję. - On już wypił piwo. 358 00:44:36,424 --> 00:44:39,507 Mam też prawdziwą herbatę Masala Chai, jeśli wolisz. 359 00:44:39,607 --> 00:44:42,630 - Brzmi cudownie, dziękuję, Ellen. - Świetnie. Jasne. 360 00:44:43,130 --> 00:44:45,616 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 361 00:44:50,637 --> 00:44:52,906 Naprawdę masz piękny dom. 362 00:44:53,006 --> 00:44:56,477 - Dziękuję. - Tak, my... pracujemy nad tym. 363 00:44:56,877 --> 00:44:59,146 Wracasz do domu z pracy, prawda? 364 00:44:59,246 --> 00:45:00,447 Tak. 365 00:45:00,547 --> 00:45:03,651 Wykłada w... Community College. 366 00:45:03,751 --> 00:45:05,819 A czego uczysz? 367 00:45:05,919 --> 00:45:08,189 Uczę kultur porównawczych. 368 00:45:08,989 --> 00:45:12,296 - Jesteś nauczycielem antropologii. - Właściwie to etnologia. 369 00:45:12,626 --> 00:45:16,029 - Musiałeś czytać Leviego Straussa. - Znasz jego twórczość? 370 00:45:16,129 --> 00:45:19,800 Byłem pod wrażeniem jego pomysłów były kluczowe dla metodologii etnologicznej. 371 00:45:19,900 --> 00:45:22,938 Cóż, w strukturalizmie tak. Trochę na zewnątrz dzisiejszej mody. Dlaczego, jesteś... 372 00:45:23,038 --> 00:45:26,095 Antropolog? Niestety, nie. 373 00:45:26,373 --> 00:45:30,934 Jestem inżynierem komputerowym. Mój ojciec groził, że wyciągnie mnie z Oksfordu... 374 00:45:31,034 --> 00:45:32,713 ...jeśli zmienię dyscyplinę. 375 00:45:32,813 --> 00:45:35,649 Oksford? Boże, bardzo chciałbym studiować w Oksfordzie. 376 00:45:35,749 --> 00:45:39,259 To nie jest tak efektowne jak broszury i filmy sprawiają wrażenie. 377 00:45:39,359 --> 00:45:42,256 Chyba powinniśmy wracać do prowadzonej działalności. 378 00:45:43,350 --> 00:45:45,242 Wezmę to. 379 00:45:46,492 --> 00:45:49,124 Łódź. Akceptuję twoją cenę. 380 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 - Mówisz poważnie? - Tak. 381 00:45:52,099 --> 00:45:54,235 - Jaka była cena? - Szesnaście. 382 00:45:54,535 --> 00:45:57,138 Świetnie. Świetnie. 383 00:45:58,538 --> 00:46:01,642 Nie chcę zmieniać twojej decyzji, ale... 384 00:46:01,742 --> 00:46:04,212 ...Myślałem, że będziemy negocjować. 385 00:46:05,112 --> 00:46:07,348 Cóż, wyglądacie na uczciwych ludzi. 386 00:46:07,848 --> 00:46:11,118 Jestem pewien, o co pytasz jest uczciwą ceną rynkową. 387 00:46:11,218 --> 00:46:13,453 - Dziękuję. To miłe, tak. - To miłe. 388 00:46:13,553 --> 00:46:15,556 - Dzięki. - Dzięki. Dziękuję. 389 00:46:15,656 --> 00:46:17,508 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 390 00:46:29,235 --> 00:46:33,493 Ta herbata nie byłaby nie na miejscu w kawiarni w Karaczi, Ellen. Smakuje jak w domu. 391 00:46:33,593 --> 00:46:35,457 To miłe z twojej strony. Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność. 392 00:46:35,557 --> 00:46:37,998 Imir pomagał mi pisać pochwałę taty. 393 00:46:38,712 --> 00:46:40,214 Naprawdę? 394 00:46:40,814 --> 00:46:43,717 - Jestem zaskoczony, że ci o tym wspomniał. - Hej, też byłem zaskoczony. 395 00:46:43,817 --> 00:46:46,620 Co mogę powiedzieć? Imir mnie oświecił. 396 00:46:47,120 --> 00:46:50,374 Co takiego powiedziałeś? Zacząć od wspomnienia z dzieciństwa? 397 00:46:50,474 --> 00:46:53,360 Coś, co mówi o tym, kim był tata... 398 00:46:53,460 --> 00:46:56,163 ...a nie to, czego osiągnął w życiu. 399 00:46:56,263 --> 00:46:59,166 Oto moje otwarcie. Żeglarska opowieść. 400 00:46:59,266 --> 00:47:01,303 Ale to będzie lekcja życia. 401 00:47:02,469 --> 00:47:04,234 Coś, czego nauczył mnie tata. 402 00:47:05,205 --> 00:47:07,675 Hej, mam pomysł. Dlaczego nie zostaniesz na kolację? 403 00:47:07,775 --> 00:47:11,467 - Kochanie, jestem pewien, że on ma inne plany. - Możemy porozmawiać jeszcze trochę. 404 00:47:12,045 --> 00:47:14,323 Tak się składa, że ​​nie. 405 00:47:15,082 --> 00:47:17,817 - Chętnie podzielę się z tobą posiłkiem. - Świetnie. Świetnie. 406 00:47:17,917 --> 00:47:19,753 - Tak. - Będziemy świętować sprzedaż łodzi. 407 00:47:19,853 --> 00:47:23,285 Odpalę Barbie. Czego chcesz? Stek? 408 00:47:23,385 --> 00:47:25,442 Właściwie to nie jem mięsa. 409 00:47:25,542 --> 00:47:27,817 - Co jeszcze mamy? - Łosoś? Czy lubisz łososia? 410 00:47:27,917 --> 00:47:29,842 - Tak. Dziękuję. - Ellen? 411 00:47:29,942 --> 00:47:32,499 Poproszę też łososia. A jeśli jesteś robiąc stek, zrób go dla Shane’a. 412 00:47:32,599 --> 00:47:34,485 Surf i darń – to jest to. 413 00:47:57,724 --> 00:47:59,577 Perłowe biele. 414 00:48:00,560 --> 00:48:02,296 Dużo pieniędzy w aparacie. 415 00:48:02,396 --> 00:48:05,398 - Hej, mamo. - Hej, kochanie. To jest pan Shah. 416 00:48:05,498 --> 00:48:09,569 - Kupuje naszą łódź. - Tak, tak. Spotkaliśmy się wcześniej. 417 00:48:09,669 --> 00:48:12,005 Hej, o której godzinie kolacja? 418 00:48:12,105 --> 00:48:14,542 Myślę, że będę gotowy za jakieś pół godziny. 419 00:48:14,942 --> 00:48:17,978 Fajny. Wyjdę tylko na chwilę, więc... 420 00:48:18,278 --> 00:48:19,822 OK. 421 00:48:21,682 --> 00:48:23,250 To jest Shane. 422 00:48:23,350 --> 00:48:27,054 - Nie wygląda na zbyt szczęśliwego, prawda? - Och, nie wiem. myślę... 423 00:48:27,154 --> 00:48:29,890 Ma twarz mojej nastoletniej córki czasami by to zrobił. 424 00:48:29,990 --> 00:48:32,461 No cóż... nastolatki, prawda? 425 00:48:32,961 --> 00:48:37,196 To znaczy, jego dziadek właśnie zmarł, więc to prawdopodobnie część tego. 426 00:48:37,631 --> 00:48:39,867 Och, oczywiście. Przepraszam. 427 00:48:39,967 --> 00:48:41,732 Nie, to... 428 00:48:44,337 --> 00:48:46,340 Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z toalety? umyć ręce? 429 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 O Boże, tak, jasne, ale ten jeden tutaj, oczywiście, nie działa. 430 00:48:49,580 --> 00:48:51,645 Będziesz musiał iść na górę. To jest w głębi korytarza. 431 00:48:51,745 --> 00:48:53,598 Dziękuję. 432 00:51:36,875 --> 00:51:38,696 Co to jest? 433 00:51:44,350 --> 00:51:46,179 David mi to dał. 434 00:51:47,787 --> 00:51:50,757 Wiedziałeś, że Shane miał wizytę Tata dwa razy w tygodniu? 435 00:51:50,857 --> 00:51:53,878 Nie. Nic nie powiedział. 436 00:53:10,202 --> 00:53:12,223 Do zobaczenia w Walhalli, Dziadku! 437 00:53:33,359 --> 00:53:35,439 - Gdzie jest Shane? - Nie wiem. 438 00:53:35,539 --> 00:53:38,004 Powiedział, że chce na chwilę wyjść. 439 00:53:38,898 --> 00:53:41,268 Zamierzam umieścić urządzenie namierzające na tym dzieciaku. 440 00:53:41,368 --> 00:53:43,469 Nie możesz go namierzyć za pomocą GPS? 441 00:53:43,569 --> 00:53:45,538 Słyszę wielu amerykańskich rodziców robią to. 442 00:53:45,638 --> 00:53:47,708 Tak, właściwie żartowałem. 443 00:53:49,464 --> 00:53:54,047 Tak, znam niektórych rodziców mieć tę nową aplikację śledzącą. 444 00:53:54,147 --> 00:53:57,801 Rodzice z paranoją, którymi nie jesteśmy. Nie podsuwaj mu żadnych pomysłów, proszę. 445 00:54:00,552 --> 00:54:03,590 Więc skąd... skąd dokładnie jesteś, Imir? 446 00:54:03,690 --> 00:54:05,072 Karaczi. 447 00:54:05,172 --> 00:54:08,167 Miasto świateł. Jak długo jesteś w Stanach? 448 00:54:08,267 --> 00:54:10,830 Właśnie przyjechałem. Zaczynam nowy kontrakt. 449 00:54:10,930 --> 00:54:14,679 - Och, tak? Co robisz? - Integracja systemów. Jestem programistą. 450 00:54:14,779 --> 00:54:19,830 Słuchaj, ja... nie chcę się zmieniać temat, ale może... 451 00:54:19,930 --> 00:54:22,943 ...mógłbym omówić plan zapłacić za łódź. 452 00:54:24,443 --> 00:54:27,936 Mogę... zorganizować przelew bankowy... 453 00:54:28,311 --> 00:54:30,389 ...jutro, jeśli nie masz nic przeciwko. 454 00:54:32,285 --> 00:54:35,706 - Nie rozumiem, dlaczego nie. - Tak. Doskonały. 455 00:54:37,224 --> 00:54:39,726 Hej, kolego. Cieszę się, że ci się udało. 456 00:54:39,826 --> 00:54:45,565 Przepraszam, tato. Hej, właściwie wszystko w porządku jeśli zjem po prostu w swoim pokoju? 457 00:54:45,665 --> 00:54:48,718 - Nie, to niegrzeczne. Usiąść. - Hej, Neil. 458 00:55:09,822 --> 00:55:12,865 Dorastający chłopcy jedzą tak, jakby ich kończyny były puste? 459 00:55:14,060 --> 00:55:17,764 Jakie jest na to amerykańskie określenie? Przejeść się? 460 00:55:17,864 --> 00:55:21,505 Tak. To... wyrażenie wojskowe. 461 00:55:22,469 --> 00:55:24,288 Do jedzenia. 462 00:55:32,879 --> 00:55:34,248 To praca. 463 00:55:35,148 --> 00:55:37,001 Przepraszam. 464 00:55:48,126 --> 00:55:51,197 - Tak? - Zły moment? 465 00:55:51,297 --> 00:55:53,754 Mój stek stygnie. Czego chcesz? 466 00:55:54,634 --> 00:55:57,470 Graj ładnie. Robię ci tutaj przysługę. 467 00:55:57,570 --> 00:56:01,795 Jutro o 7:00 odprawa bezpieczeństwa, dobrze? Obecność obowiązkowa. 468 00:56:02,175 --> 00:56:03,744 Bezpieczeństwo? 469 00:56:04,644 --> 00:56:07,312 - Dlaczego? Co słychać? - To wyciek. 470 00:56:07,812 --> 00:56:11,348 Siedziba główna wariuje nad filmami z celownikami. 471 00:56:11,448 --> 00:56:15,455 Jakieś bzdury z Konwencji Genewskiej o pozamilitarnych misjach bojowych. 472 00:56:16,155 --> 00:56:18,191 Jaki to ma wpływ na program? 473 00:56:19,091 --> 00:56:23,308 Ponieważ jeśli prasa się dowie, że jesteśmy wykonawcy, zamkną nas. 474 00:56:25,130 --> 00:56:27,000 Nie byłaby to najgorsza rzecz na świecie. 475 00:56:27,100 --> 00:56:29,736 Po prostu... do zobaczenia jutro, dobrze? 476 00:56:29,836 --> 00:56:31,418 Tak. 477 00:56:43,215 --> 00:56:45,552 - Przepraszam za to. - Czy to był Gary? 478 00:56:45,652 --> 00:56:47,754 - Tak. - Czego chciał? 479 00:56:47,854 --> 00:56:50,557 Jeden z serwerów nie działa więc przyjdę jutro wcześniej. 480 00:56:50,657 --> 00:56:54,944 Co za szok. Szczerze mówiąc, gdybyśmy znaleźli czas i pół za wszystkie godziny pracy w godzinach nadliczbowych... 481 00:56:55,044 --> 00:56:59,098 ... bylibyśmy bogaci. Pewnego dnia jest 9-17, następna jest zmiana cmentarna. 482 00:56:59,198 --> 00:57:01,084 To całkowicie szalone. 483 00:57:05,537 --> 00:57:07,560 - Czy mogę teraz wybaczyć? - Możesz. 484 00:57:07,660 --> 00:57:10,777 Może przyniosę nam deser? Jakiś sernik? 485 00:57:10,877 --> 00:57:15,505 Nigdy nie jadłam sernika amerykańskiego. Słyszałem, że to nawet nie smakuje jak ser. 486 00:57:17,884 --> 00:57:21,933 Hej, Shane. Idź pomóc mamie ze zmywaniem naczyń. 487 00:57:25,824 --> 00:57:27,981 Czy oszczędzamy to na coś? 488 00:57:28,828 --> 00:57:31,050 Wzniesiemy toast za sprzedaż łodzi. 489 00:57:32,831 --> 00:57:35,402 Być może powinniśmy to uwzględnić twój dziadek w toście. 490 00:57:35,802 --> 00:57:38,238 Tak, podoba mi się ten pomysł. 491 00:57:43,609 --> 00:57:45,692 Masz wielkie serce, Imirze. 492 00:57:47,847 --> 00:57:49,740 Gdyby nie tata... 493 00:57:50,583 --> 00:57:54,222 ...nie stalibyśmy tutaj, prawda? 494 00:57:55,522 --> 00:57:57,341 Chyba nie. 495 00:57:59,331 --> 00:58:03,067 Popowy Gaj. 2012. To był dobry rok. 496 00:58:03,167 --> 00:58:06,806 Pierwszy i ostatni raz wygrałem mój fantastyczny sześcioosobowy basen piłkarski. 497 00:58:07,967 --> 00:58:09,968 W 2012 roku... 498 00:58:10,068 --> 00:58:12,331 ...Pracowałem za granicą przez dwa lata. 499 00:58:13,039 --> 00:58:15,808 Przez cały ten czas nie widziałem mojej rodziny. 500 00:58:15,908 --> 00:58:18,477 - To trudne. - To było. 501 00:58:18,577 --> 00:58:21,439 Rozmawialiśmy na czacie wideo, ale to nie było to samo. 502 00:58:21,548 --> 00:58:25,169 Brakowało mi tego. Posiłki rodzinne. 503 00:59:03,121 --> 00:59:07,026 Dziewięć hacków tajnych plików, cztery ataki na zapory ogniowe NSA. 504 00:59:07,126 --> 00:59:09,496 Powinniśmy byli go odebrać na lotnisku w Seattle. 505 00:59:09,596 --> 00:59:11,448 To nie moja decyzja. 506 00:59:13,065 --> 00:59:16,486 Rover, tu Canary. Mamy mecz w Twojej okolicy. 507 00:59:23,692 --> 00:59:25,495 Hej, zatrzymaj się tutaj. 508 00:59:31,283 --> 00:59:34,254 Dom należy do prywatnego wykonawcy. 509 00:59:34,354 --> 00:59:36,043 Pracuje dla nas. 510 00:59:36,423 --> 00:59:38,208 Żartujesz sobie? 511 00:59:41,193 --> 00:59:43,317 Toast za nowych przyjaciół. 512 00:59:43,997 --> 00:59:47,734 Za piękną pogodę żeglujemy po wodzie i poza nią. 513 00:59:47,834 --> 00:59:49,288 Żeglowanie przy dobrej pogodzie? 514 00:59:49,388 --> 00:59:51,538 Hej, nie przeszkadzaj. Dopiero zaczynam. 515 00:59:51,638 --> 00:59:54,506 - Nie jest znany ze swoich toastów. - Tak, nie żartuję. 516 00:59:55,108 --> 00:59:57,177 O zdrowie wszystkich. 517 00:59:57,557 --> 00:59:59,374 W tym finansowo. 518 01:00:01,114 --> 01:00:03,587 I na koniec do mojego ojca. 519 01:00:05,852 --> 01:00:09,940 Odkąd pamiętam kochał morze. 520 01:00:10,657 --> 01:00:12,584 I kochał tę łódź. 521 01:00:13,793 --> 01:00:15,299 Imirze... 522 01:00:15,699 --> 01:00:20,059 ...przekazujemy kawałek historii rodziny Wiston... 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,055 ...i wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale... 524 01:00:23,155 --> 01:00:25,557 ...Myślę, że mój tata by to zaakceptował. 525 01:00:26,005 --> 01:00:28,041 Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 526 01:00:29,041 --> 01:00:30,977 Dziękuję. Jestem zaszczycony. 527 01:00:31,077 --> 01:00:33,212 - Dzięki. - Dzięki. 528 01:00:33,312 --> 01:00:35,311 - Dzięki. - Pozdrawiam wszystkich. 529 01:00:35,411 --> 01:00:37,000 Dzięki. 530 01:00:39,851 --> 01:00:41,922 Dlaczego nie dasz mi swojego talerza? 531 01:00:43,022 --> 01:00:44,829 Więc Imirze... 532 01:00:44,929 --> 01:00:47,661 ...to musi być takie trudne być z dala od domu? 533 01:00:47,761 --> 01:00:50,062 Kiedy znowu zobaczysz swoją rodzinę? 534 01:00:50,162 --> 01:00:51,694 Wkrótce. 535 01:00:53,366 --> 01:00:56,105 Ostatni raz jadłem rodzinny posiłek... 536 01:00:56,205 --> 01:00:58,639 ...moja córka była mniej więcej w twoim wieku. 537 01:00:59,939 --> 01:01:01,534 Nazarejczyk. 538 01:01:02,975 --> 01:01:05,232 Miała pewne problemy w szkole. 539 01:01:06,212 --> 01:01:09,982 Widzisz, zanim przeprowadziliśmy się do Karachi nigdy nie była w szkole koedukacyjnej. 540 01:01:10,082 --> 01:01:12,913 Nigdy nie przebywała w towarzystwie chłopców w jej wieku. 541 01:01:13,319 --> 01:01:16,182 I inne dziewczyny o tym wiedziały, a oni by jej dokuczali i zawstydzali. 542 01:01:16,282 --> 01:01:19,075 - Mój Boże. - Próbowałem z nią rozmawiać... 543 01:01:19,175 --> 01:01:21,653 ...nic, co powiedziałem, nie zrobiło żadnej różnicy. 544 01:01:22,729 --> 01:01:25,398 Poczułam się, jakbym była bezsilna. 545 01:01:25,698 --> 01:01:27,767 Jakbym zawiódł jako ojciec. 546 01:01:27,867 --> 01:01:31,270 Myślę... myślę, że wszyscy rodzice czuć to od czasu do czasu. 547 01:01:31,370 --> 01:01:33,586 - Tak. - Być może. 548 01:01:35,408 --> 01:01:39,045 Kilka dni później udali się do Miranshah odwiedzić kilku krewnych. 549 01:01:39,645 --> 01:01:42,115 Nie mogłem iść, Musiałem zostać w mieście ze względu na pracę. 550 01:01:42,215 --> 01:01:44,704 Miranshah jest w Waziristanie, prawda? 551 01:01:44,804 --> 01:01:47,320 Na granicy afgańskiej, gdzie są talibowie? 552 01:01:47,420 --> 01:01:48,988 Między innymi. 553 01:01:49,088 --> 01:01:51,824 Ale tak, pakistańscy talibowie. 554 01:01:52,924 --> 01:01:56,996 Zatem istnieją dwa różne typy talibów? 555 01:01:57,096 --> 01:01:58,866 To skomplikowane. 556 01:02:00,166 --> 01:02:02,578 To skomplikowane, prawda? 557 01:02:02,678 --> 01:02:05,905 Tak. Tak, to prawda. 558 01:02:06,305 --> 01:02:08,937 Chcemy, żeby świat był czarno-biały. 559 01:02:09,242 --> 01:02:11,445 Dobrzy chłopcy, źli goście. 560 01:02:12,245 --> 01:02:15,518 Tak często w prawdziwym świecie tak nie jest. 561 01:02:16,382 --> 01:02:17,707 Widzisz... 562 01:02:17,807 --> 01:02:21,821 ...Waziristan to obszar plemienny. 563 01:02:21,921 --> 01:02:25,592 Bardzo konserwatywny, bardzo religijny. 564 01:02:26,192 --> 01:02:28,618 Traktują swoje kobiety jak bydło. 565 01:02:31,197 --> 01:02:33,332 Przepraszam, byłeś tam? 566 01:02:33,432 --> 01:02:35,669 Nie mogę powiedzieć, że mam, nie. 567 01:02:36,569 --> 01:02:39,973 Ale byłem w Nowym Jorku tydzień po 11 września. 568 01:02:40,573 --> 01:02:42,793 Wydało mi się dość czarno-białe. 569 01:02:50,015 --> 01:02:52,189 Tato, czy mogę prosić o jeszcze jeden kieliszek wina? 570 01:02:52,289 --> 01:02:55,540 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Jasne. Nie, to święto, Ellen. 571 01:03:05,697 --> 01:03:07,384 Moja żona... 572 01:03:08,089 --> 01:03:12,098 ...jest bardzo szanowany moja rodzina i moja społeczność... 573 01:03:12,872 --> 01:03:15,812 ...i zbudowaliśmy razem bardzo szczęśliwe życie. 574 01:03:15,912 --> 01:03:17,897 Tak, oczywiście. 575 01:03:18,077 --> 01:03:19,933 Oczywiście. 576 01:03:21,113 --> 01:03:23,082 Jak ona ma na imię? 577 01:03:23,182 --> 01:03:25,384 - Fatima. - To piękne. 578 01:03:25,484 --> 01:03:27,360 Była. 579 01:03:28,394 --> 01:03:30,120 W śmierci nie ma piękna. 580 01:03:32,023 --> 01:03:33,877 Bardzo mi przykro. 581 01:03:36,461 --> 01:03:38,831 Gdziekolwiek ona jest, jest z Nazarejczykiem. 582 01:03:38,931 --> 01:03:40,754 Umarli razem. 583 01:03:42,451 --> 01:03:44,254 O mój Boże. 584 01:03:45,972 --> 01:03:48,307 - Co się stało? - To... Nie sądzę, że powinniśmy... 585 01:03:48,407 --> 01:03:50,476 Nie, jest w porządku. 586 01:03:51,020 --> 01:03:53,470 Zostali trafieni rakietą. 587 01:03:55,513 --> 01:03:57,516 To... okropne. 588 01:03:57,616 --> 01:03:59,619 To było okropne. 589 01:03:59,819 --> 01:04:02,286 Więc mam na myśli... 590 01:04:03,974 --> 01:04:06,077 ...kto wystrzelił... kto wystrzelił rakietę? 591 01:04:06,177 --> 01:04:10,029 Samolot dronowy należący do CIA. 592 01:04:10,129 --> 01:04:11,931 To okropne. 593 01:04:13,222 --> 01:04:15,101 Czy oni po prostu... 594 01:04:15,401 --> 01:04:17,904 ...po prostu w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie? 595 01:04:18,004 --> 01:04:19,806 Tak, musiało być. 596 01:04:19,906 --> 01:04:21,841 Nie byli jedyni. 597 01:04:21,941 --> 01:04:23,542 Pytam, jakie jest właściwe miejsce? 598 01:04:23,642 --> 01:04:27,848 Mężczyźni, których próbują zabić są stale otoczone przez ludność cywilną. 599 01:04:29,048 --> 01:04:33,146 To znaczy, czy CIA, Czy myśleli, że cywile... 600 01:04:33,246 --> 01:04:35,809 ...była Izydą lub... 601 01:04:36,109 --> 01:04:38,157 Nie obchodzi mnie, co myśleli. 602 01:04:38,657 --> 01:04:40,494 Tylko to, co zrobili. 603 01:04:41,894 --> 01:04:44,363 Cóż, nieważne... 604 01:04:44,463 --> 01:04:47,333 ...cokolwiek próbowali zrobić... 605 01:04:48,534 --> 01:04:51,538 …rząd USA tego nie robi strzelać bezkrytycznie. 606 01:04:51,638 --> 01:04:55,175 Cóż, być może CIA ma inne podejście definicję słowa „bezkrytyczny”. 607 01:04:56,208 --> 01:04:58,476 No cóż... 608 01:05:00,576 --> 01:05:02,582 ...błędy się zdarzają. 609 01:05:03,582 --> 01:05:06,286 Ale myślę, że łatwo... 610 01:05:06,880 --> 01:05:09,294 ...wiesz, bierz rzeczy wyrwany z kontekstu. Mam na myśli... 611 01:05:09,394 --> 01:05:11,774 ...czasami nie wiemy szerszy obraz. 612 01:05:11,874 --> 01:05:14,470 Być może szerszy obraz jest taki... 613 01:05:14,570 --> 01:05:16,882 ...w regionach przygranicznych cywile żyli... 614 01:05:16,982 --> 01:05:20,066 ...pod groźbą tego bombardowania przez dekadę. 615 01:05:20,166 --> 01:05:22,535 Dzieci boją się chodzić do szkoły. 616 01:05:22,635 --> 01:05:24,703 Unika się wszelkich zgromadzeń publicznych... 617 01:05:24,803 --> 01:05:27,239 ...a wszystko przez Amerykę uważa, że to ponad prawo. 618 01:05:27,339 --> 01:05:33,179 Nie rozumiem. Dlaczego USA wystrzeliwanie rakiet na terytorium cywilne? 619 01:05:33,279 --> 01:05:36,716 - To znaczy, to nie wygląda... - Bardzo dobre pytanie, Shane. 620 01:05:36,816 --> 01:05:39,690 - Może Neil zna odpowiedź. - Hej, wszyscy, myślę, że nie powinniśmy... 621 01:05:39,790 --> 01:05:42,154 Po prostu nie wchodźmy w to teraz, proszę. 622 01:05:42,254 --> 01:05:44,457 Nie, hej, to tylko dyskusja. 623 01:05:44,557 --> 01:05:48,870 OK, ale myślę, że to wystarczy. Myślę, że to wystarczy. Spójrz... 624 01:05:48,990 --> 01:05:51,203 Nie mogę... nie mogę... 625 01:05:51,303 --> 01:05:53,482 ...nawet wyobraź sobie, jak się czujesz... 626 01:05:53,582 --> 01:05:55,854 ...i wszyscy jesteśmy... 627 01:05:56,436 --> 01:05:58,138 - ...bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Tak. 628 01:05:58,238 --> 01:06:01,103 - Jesteśmy. Oczywiście. - Oczywiście, że tak. 629 01:06:01,203 --> 01:06:02,775 Dziękuję, Ellen. 630 01:06:02,875 --> 01:06:06,913 I przepraszam, to jest... to nie jest temat rozmów przy stole. 631 01:06:07,013 --> 01:06:09,275 Zachowałem się całkowicie niestosownie. 632 01:06:11,250 --> 01:06:16,092 Dzisiejszy dzień po prostu nie jest dla mnie dobry. To rocznica ich śmierci. 633 01:06:44,482 --> 01:06:47,736 Ellen, może pójdziesz zrobić sobie kawę? 634 01:06:48,787 --> 01:06:51,241 Tak. Dobra. 635 01:06:51,790 --> 01:06:53,892 Czy chcesz jeszcze herbaty? 636 01:06:53,992 --> 01:06:57,841 - Właściwie kawa brzmi nieźle. - Dobra. Pomożesz mi? 637 01:06:58,297 --> 01:06:59,816 Tak. 638 01:07:14,580 --> 01:07:17,285 O mój Boże. To było... 639 01:07:17,385 --> 01:07:20,786 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. Nic mi nie jest. 640 01:07:20,886 --> 01:07:24,657 Najwyraźniej jest zrozpaczony, podobnie jak tata najwyraźniej za dużo wypił. 641 01:07:24,757 --> 01:07:27,619 - To zła kombinacja. - Mamo, naprawdę... 642 01:07:27,719 --> 01:07:30,951 - ...tylko rozmawiamy, to nic wielkiego. - Nie, wiesz co? Skończyliśmy rozmawiać. 643 01:07:31,051 --> 01:07:34,867 Dobra? Podajemy tę kawę i zakończ tę noc. A teraz przynieś mi krem. 644 01:07:34,967 --> 01:07:36,519 Cienki. 645 01:07:48,279 --> 01:07:51,190 Co więc stało się z gościem z CIA? 646 01:07:51,750 --> 01:07:53,285 Stało się? 647 01:07:53,385 --> 01:07:55,421 Nigdy nic im się nie dzieje. 648 01:07:55,721 --> 01:07:57,959 Po prostu kontynuował ich dzieło. 649 01:08:04,446 --> 01:08:06,333 Muszę to wziąć. 650 01:08:10,035 --> 01:08:14,341 Więc wojsko po prostu na to pozwala? 651 01:08:18,810 --> 01:08:21,180 - Porozmawiaj ze mną. - Dobra, sprawdziłem logi. 652 01:08:21,280 --> 01:08:23,415 Polecieliśmy na wypad do Miranshah. 653 01:08:23,515 --> 01:08:26,352 Rok temu, dzisiaj. Jaki był cel? 654 01:08:26,952 --> 01:08:29,288 Jakiś twórca bomb z Al-Kaidy w środku miasta. 655 01:08:29,388 --> 01:08:31,620 Ogień piekielny zaatakował jego dom, prawda? 656 01:08:33,025 --> 01:08:34,563 Widzisz, Shane... 657 01:08:34,663 --> 01:08:38,016 ...niektórzy piloci dronów nie są nawet żołnierzami. 658 01:08:38,116 --> 01:08:40,419 Nie mieszczą się w promieniu 1000 kilometrów pola bitwy. 659 01:08:40,699 --> 01:08:44,370 Pracują w swoich bezpiecznych kabinach, zasadniczo grając w grę wideo. 660 01:08:44,470 --> 01:08:47,860 Jedyna różnica dotyczy tej gry wideo ofiary są prawdziwe. 661 01:08:47,960 --> 01:08:50,302 Czy pamiętasz jakieś szkody uboczne? 662 01:08:50,410 --> 01:08:52,858 Być może, ale nie mieliśmy takiej możliwości buty na ziemi... 663 01:08:52,958 --> 01:08:55,581 ...więc gdyby była liczba ciał nie mogliśmy tego zweryfikować. 664 01:08:55,681 --> 01:08:57,488 Wracają do domu... 665 01:08:58,123 --> 01:09:00,176 ...ich rodzinom... 666 01:09:00,276 --> 01:09:02,321 ...po długim dniu morderstwa... 667 01:09:02,421 --> 01:09:04,456 ...i kładą swoje dzieci do łóżka. 668 01:09:04,556 --> 01:09:09,229 Bardzo łatwo jest rozstać się z tym, co robią od rzeczywistych konsekwencji życiowych. 669 01:09:10,362 --> 01:09:12,165 Nie wiedziałem tego. 670 01:09:12,665 --> 01:09:14,849 - Trochę kawy? - Dziękuję. 671 01:09:14,949 --> 01:09:17,476 - Śmietanka i cukier? - Nie, tak jest w porządku. Dziękuję. 672 01:09:17,576 --> 01:09:20,206 Może to być informacja wyciekły? 673 01:09:20,306 --> 01:09:22,930 Czekaj, czy właśnie tym się martwisz? Ellen się dowie? 674 01:09:23,030 --> 01:09:25,711 - Nie, nie ona. - OK, więc kto? 675 01:09:25,811 --> 01:09:27,723 Po prostu odpowiedz na pytanie, dobrze? 676 01:09:27,823 --> 01:09:32,151 Nie wiem, może, ale to naciągane. Dlaczego? O co tu chodzi? 677 01:09:32,251 --> 01:09:33,503 Nic. 678 01:09:35,486 --> 01:09:37,374 Zadzwonię do ciebie rano. 679 01:09:50,601 --> 01:09:55,064 Słuchaj, prawdopodobnie powinniśmy omówić specyfikacja łodzi i rejestracja. 680 01:09:55,164 --> 01:09:57,594 Czy mogę cię na chwilę spotkać w moim biurze? 681 01:10:32,277 --> 01:10:34,680 Nie wiem, jaka gra myślisz, że grasz... 682 01:10:34,780 --> 01:10:37,316 ...ale chcę, żebyś natychmiast wyszedł z mojego domu! 683 01:10:37,416 --> 01:10:39,818 Czy będziesz groził przemocą fizyczną, jeśli odmówię? 684 01:10:39,918 --> 01:10:43,737 Zaufaj mi, nie chcesz tam iść. 685 01:10:44,256 --> 01:10:47,344 Muszę przyznać, że nie tego się spodziewałem, Neilu Wistonie. 686 01:10:50,795 --> 01:10:51,990 Dzwonię na policję. 687 01:10:52,090 --> 01:10:54,386 - Nie zrobisz tego. - Och, tak? Dlaczego nie? 688 01:10:54,486 --> 01:10:57,704 Z powodu tego, co mam w sobie teczka stojąca w Twojej kuchni. 689 01:10:58,154 --> 01:10:59,757 I ten detonator. 690 01:11:01,257 --> 01:11:05,409 Czy wiesz, ile materiałów wybuchowych jest w rakiecie piekielnego ognia, Neil? 691 01:11:08,896 --> 01:11:11,354 Prawie 20 funtów. Wygooglowałem to. 692 01:11:13,290 --> 01:11:15,168 Cholera. 693 01:11:15,987 --> 01:11:18,634 - Kanarek? To jest Rover. - O cholera. 694 01:11:18,734 --> 01:11:23,018 Kod czerwony. Powtarzam, kod czerwony. Cel może mieć urządzenie wybuchowe. 695 01:11:23,595 --> 01:11:25,572 Za kilka minut... 696 01:11:25,672 --> 01:11:29,101 ...minie dokładnie rok od chwili śmierci mojej rodziny. 697 01:11:35,806 --> 01:11:39,111 - Czego chcesz? - Z czasem. 698 01:11:39,211 --> 01:11:41,030 Daj mi swój telefon. 699 01:11:43,848 --> 01:11:45,668 Daj to. 700 01:11:56,127 --> 01:11:57,430 Patrzeć... 701 01:11:58,190 --> 01:12:00,479 Słuchaj, twoja rodzina nie żyje. 702 01:12:00,999 --> 01:12:04,536 Wiem i przykro mi. Naprawdę jestem. 703 01:12:04,636 --> 01:12:07,740 Ale... nie wiem, co do cholery myślisz, że to ma związek z... 704 01:12:07,840 --> 01:12:09,908 Wiesz dokładnie co to ma wspólnego z tobą. 705 01:12:10,008 --> 01:12:12,504 Mówiłem ci! Piszę kod, żeby żyć! 706 01:12:12,604 --> 01:12:14,472 Przestań kłamać! 707 01:12:16,882 --> 01:12:18,884 Naruszenie danych twojego rządu, Neil. 708 01:12:18,984 --> 01:12:22,020 Otworzyło tylne drzwi do programu dronów. 709 01:12:22,120 --> 01:12:25,308 Do dzienników lotów i ostatecznie do miejsca, w którym teraz stoimy. 710 01:12:26,058 --> 01:12:27,881 Więc od teraz... 711 01:12:27,981 --> 01:12:30,304 ...powiesz prawdę... 712 01:12:30,404 --> 01:12:32,842 ...dla mnie i dla nich. 713 01:12:40,638 --> 01:12:42,691 Tak, OK. 714 01:12:52,117 --> 01:12:53,670 Mama? 715 01:12:55,686 --> 01:12:58,141 Mama? Dostaniesz to? 716 01:13:17,942 --> 01:13:21,455 Och, dobrze. Wszystko się wtedy ustabilizowało? 717 01:13:21,555 --> 01:13:26,002 Czy kiedykolwiek pokazują ci zdjęcia? niewinnych, których zabijasz, Neil? 718 01:13:29,620 --> 01:13:31,429 Mam twoje rzeczy. 719 01:13:32,591 --> 01:13:34,611 Czy jesteś posłuszną żoną, Ellen? 720 01:13:36,260 --> 01:13:38,264 Przepraszam? Co? 721 01:13:38,864 --> 01:13:40,899 Czy szanujesz swojego męża? 722 01:13:41,199 --> 01:13:44,487 Moje relacje z mężem to nie twoja sprawa. 723 01:13:48,573 --> 01:13:50,439 Nadszedł czas, aby być szczerym. 724 01:13:50,539 --> 01:13:53,650 Czy jest coś? chcesz powiedzieć mężowi? 725 01:13:57,064 --> 01:13:58,571 - Proszę... - Neil... 726 01:13:58,671 --> 01:14:01,144 ...twoja żona spotyka się z innym mężczyzną. 727 01:14:01,522 --> 01:14:04,198 Co... dlaczego jesteś... 728 01:14:05,020 --> 01:14:08,894 - ...dlaczego to mówisz? - Bo to prawda. 729 01:14:08,994 --> 01:14:10,546 Mama? 730 01:14:11,553 --> 01:14:12,691 Neila. 731 01:14:13,141 --> 01:14:17,354 Dlaczego to robisz? Dlaczego to robisz? Proszę... 732 01:14:19,070 --> 01:14:22,808 - Co to jest, ty chory pojebie! - Dowiedziałem się tego od ciebie. 733 01:14:22,908 --> 01:14:25,476 Umieściłem cię pod tym samym nadzorem poddałeś mój kraj... 734 01:14:25,576 --> 01:14:29,615 ...ze swoich satelitów i twoje drony. Więc nigdy więcej kłamstw. 735 01:14:30,682 --> 01:14:34,754 Albo mam powiedzieć twojej żonie a twój syn, kim naprawdę jesteś? 736 01:14:35,654 --> 01:14:37,212 Neila? 737 01:14:38,624 --> 01:14:41,027 Nie pracuję dla Lyker Surveys. 738 01:14:41,527 --> 01:14:44,591 - O czym ty mówisz? - Właściwie... 739 01:14:45,191 --> 01:14:47,699 ...nie ma żadnych badań Lykera. 740 01:14:47,799 --> 01:14:49,601 - Nie bardzo... - Co masz na myśli? 741 01:14:49,701 --> 01:14:53,371 - To tylko przykrywka. - Okładka? 742 01:14:54,371 --> 01:14:57,175 - Jesteś tajniakiem? - Nie. 743 01:14:57,275 --> 01:14:59,611 - Przestępca? Co? - Nie, nie jestem przestępcą. 744 01:14:59,711 --> 01:15:01,552 To kwestia opinii. 745 01:15:03,515 --> 01:15:05,061 ja... 746 01:15:06,219 --> 01:15:10,022 ...Jestem... Jestem kontrahentem dla CIA. 747 01:15:10,122 --> 01:15:12,124 - CIA? - Tak. 748 01:15:12,224 --> 01:15:15,894 - Jak w Centralnej Agencji Wywiadowczej? - Słuchaj, nie mogłem ci powiedzieć prawdy... 749 01:15:15,994 --> 01:15:18,997 - ...ponieważ to, co robię, jest tajne. - Jestem twoją pieprzoną żoną! 750 01:15:19,097 --> 01:15:21,374 - Zatem wszyscy kłamiemy! - Powiedz mi prawdę! 751 01:15:21,474 --> 01:15:26,237 - Tato, co robisz? - Mówiłem ci, latam UAV. Drony. 752 01:15:27,872 --> 01:15:31,377 Co byłoby sklasyfikowane o mapowaniu lotniczym? 753 01:15:31,477 --> 01:15:34,281 Proszę, powiedz mi, że to tylko mapy. 754 01:15:37,982 --> 01:15:41,126 Brałem udział w programie testowym dla... 755 01:15:41,226 --> 01:15:44,024 - ...zlecone tajne misje. - O mój Boże. 756 01:15:44,124 --> 01:15:48,440 Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych korzystają z UAV celować w ruchy wroga. 757 01:15:48,960 --> 01:15:52,467 Podobnie jak wojsko. Robimy wszystko możemy zminimalizować szkody uboczne. 758 01:15:52,567 --> 01:15:56,432 Nie. Nie! Nie dostaniesz aby zredukować je do szkód ubocznych! 759 01:15:56,532 --> 01:15:58,970 To są ludzie! Z imionami! 760 01:15:59,070 --> 01:16:02,164 Nazarejczyk. Fatima. Mają nazwy. 761 01:16:02,264 --> 01:16:04,242 OK, bądź ostrożny. 762 01:16:04,342 --> 01:16:05,971 Ostrożny. 763 01:16:06,071 --> 01:16:08,513 OK, Shane, chodźmy. 764 01:16:08,613 --> 01:16:09,762 - Neila. - Ellen. Ellen! 765 01:16:09,862 --> 01:16:13,018 - NIE! NIE! - Ellen! Chodź tutaj! Usiąść! 766 01:16:13,118 --> 01:16:15,004 Usiąść! 767 01:16:23,628 --> 01:16:27,165 Robimy, co każe, ok? Robimy, co mówi. 768 01:16:27,265 --> 01:16:29,068 Czy to bomba? 769 01:16:29,468 --> 01:16:30,636 Czy to jest? 770 01:16:30,736 --> 01:16:34,190 Przykro mi, że jesteś w to zamieszany. 771 01:16:36,408 --> 01:16:39,577 Hej, Shane! Chodź tutaj! Usiąść! 772 01:16:39,677 --> 01:16:41,563 Usiąść! 773 01:16:41,847 --> 01:16:45,117 Iść. Odpowiedz. 774 01:16:45,217 --> 01:16:47,070 Dostajesz drzwi. 775 01:16:47,885 --> 01:16:49,605 Iść. 776 01:16:50,656 --> 01:16:52,709 Wszystko będzie w porządku. 777 01:17:03,067 --> 01:17:05,062 O co chodzi z tym całym krzykiem? 778 01:17:05,162 --> 01:17:08,860 Rzeczy rodzic-dziecko. Shane jest upierdliwy. 779 01:17:10,475 --> 01:17:11,677 Co tu robisz? 780 01:17:11,777 --> 01:17:15,805 Cóż, rozłączyłeś się ze mną, więc tak się stało nigdy nie udało mi się dokończyć naszej rozmowy. 781 01:17:16,355 --> 01:17:19,485 Słuchaj, ja... przykro mi z tego powodu. 782 01:17:20,185 --> 01:17:23,722 To po prostu zły moment, Gary. Przepraszam. Dobra? 783 01:17:23,822 --> 01:17:27,258 Och, prawda. Cóż, po prostu próbuję dowiedzieć się, co było tak ważne... 784 01:17:27,358 --> 01:17:29,327 ...o tej konkretnej misji. 785 01:17:29,427 --> 01:17:31,297 Zapomnij o tym. 786 01:17:31,597 --> 01:17:33,449 Zapomnieć o tym? 787 01:17:34,800 --> 01:17:37,034 Dobra. Dobra. 788 01:17:38,134 --> 01:17:41,727 - Jak długo jesteśmy partnerami? - Nie wiem. 789 01:17:41,827 --> 01:17:44,043 - Trzy lata? - Tak. Trzy lata. 790 01:17:45,543 --> 01:17:49,181 I wiem, kiedy się boisz. I jesteś przerażony, ok? 791 01:17:49,481 --> 01:17:51,021 Spójrz... 792 01:17:52,184 --> 01:17:56,313 ...kiedy zadzwoniłeś w sprawie odprawa bezpieczeństwa i wyciek... 793 01:17:56,413 --> 01:18:00,273 ...Ja... Muszę trochę pomyśleć, Po prostu trochę się przeraziłem... 794 01:18:00,373 --> 01:18:02,778 - ...ale już wszystko w porządku. - Trochę się przestraszyłeś? 795 01:18:02,878 --> 01:18:04,386 Tak. 796 01:18:05,831 --> 01:18:07,561 Gary... 797 01:18:07,661 --> 01:18:10,685 ...Przysięgam, że czytasz za dużo w tym. 798 01:18:10,785 --> 01:18:12,137 - Czy jestem? - Tak, jesteś. 799 01:18:12,237 --> 01:18:14,673 - Czy jestem? - Tak. 800 01:18:15,173 --> 01:18:16,726 Dobra. 801 01:18:20,344 --> 01:18:23,545 - Kto to jest? - Och, nasz sąsiad. On... 802 01:18:24,512 --> 01:18:27,921 ...widział, jak Shane się podniósł Przednia szyba Ellen z piłką baseballową. 803 01:18:30,121 --> 01:18:33,211 - Tak, widziałem to. - Tak, Shane kłamał w tej sprawie, więc... 804 01:18:33,311 --> 01:18:36,751 - Zachowujesz się jak gówniarz? - Tak, głupia cholera. 805 01:18:38,530 --> 01:18:41,459 Dobra. W takim razie wszystko w porządku? 806 01:18:42,259 --> 01:18:45,402 - Tak. Dobra. - Dobra. W porządku. Cóż... 807 01:18:45,702 --> 01:18:49,423 ...dlaczego nie zrobimy małego pow wow przed porannym spotkaniem. 808 01:18:49,523 --> 01:18:51,228 Jutro. Tak, OK. 809 01:18:51,328 --> 01:18:54,530 I powiedz Shane'owi, żeby leciał prosto albo skopię mu tyłek. 810 01:18:55,280 --> 01:18:58,070 - Słyszysz to, Shane? - Tak, tak, słyszał. 811 01:18:58,950 --> 01:19:02,439 - W porządku. - Tak, zrozumiałeś. Miłej nocy. 812 01:19:06,291 --> 01:19:08,778 Jesteś boleśnie dobrym kłamcą, Neil. 813 01:19:33,718 --> 01:19:36,279 Czy są jeszcze jakieś tajemnice powinniśmy omówić? 814 01:19:38,456 --> 01:19:40,859 Tato, jest coś że muszę ci powiedzieć. 815 01:19:40,959 --> 01:19:44,102 Shane, nie musisz tego robić! Nic mu nie mówisz! 816 01:19:44,462 --> 01:19:48,116 - Nic mu nie mów! - Byłem tam, tato. 817 01:19:48,216 --> 01:19:50,235 Kiedy umarł dziadek. 818 01:19:50,335 --> 01:19:54,339 Ścisnął moją dłoń i nie robił tego od miesięcy. 819 01:19:54,439 --> 01:19:57,309 A potem spojrzał na mnie i poznał mnie. 820 01:19:57,409 --> 01:19:59,486 A potem... 821 01:19:59,586 --> 01:20:01,647 ...przestał... przestał oddychać. 822 01:20:01,747 --> 01:20:03,849 Mógłbym zatrudnić pielęgniarkę. 823 01:20:03,949 --> 01:20:06,691 Nie czułam, że tego właśnie chciał... 824 01:20:06,791 --> 01:20:09,911 ...więc ja po prostu... zostawiłem go tam żeby go znaleźli. 825 01:20:10,011 --> 01:20:13,692 Chyba ci nie powiedziałem, bo Nie chciałem, żebyś czuł się winny... 826 01:20:13,792 --> 01:20:15,489 ...za to, że mnie tam nie było. 827 01:20:15,589 --> 01:20:19,481 Powinieneś tam być, tato. Powinieneś tam być. 828 01:20:20,999 --> 01:20:23,271 To bardzo dobre wyznanie, Shane. 829 01:20:25,671 --> 01:20:27,891 Ale winnych nigdy nie należy oszczędzać. 830 01:20:32,877 --> 01:20:35,283 Identyfikator wizualny potwierdzony. 831 01:20:38,749 --> 01:20:41,597 Czy kiedykolwiek czułeś prawdziwe poczucie winy, Neil? 832 01:20:44,121 --> 01:20:46,758 Kiedy spojrzysz na tych ludzi poniżej... 833 01:20:46,858 --> 01:20:50,888 ...i odbierasz im życie, czujesz coś? 834 01:20:53,063 --> 01:20:54,895 Czego chcesz? 835 01:20:57,268 --> 01:20:59,371 Chcesz spowiedzi? 836 01:20:59,471 --> 01:21:00,973 Cienki. 837 01:21:01,473 --> 01:21:04,722 Ja i facet, który właśnie wyszedł, zabiliśmy twoją rodzinę. 838 01:21:04,822 --> 01:21:06,412 Zadowolony? 839 01:21:07,412 --> 01:21:09,558 - Zupełnie nie. - Hej, chodź. 840 01:21:09,658 --> 01:21:13,735 Chcesz zemsty, prawda? Chcesz zemsty. 841 01:21:14,185 --> 01:21:17,789 No dalej, daj mi, kurwa, najlepszą szansę. Wyładuj się na mnie! 842 01:21:17,889 --> 01:21:19,975 Ale niech wyjdą! 843 01:21:22,393 --> 01:21:25,567 - Kto mówił coś o zemście? - No cóż, dlaczego inaczej miałbyś tu być? 844 01:21:25,667 --> 01:21:27,699 Nie słuchałeś niczego, co powiedziałem? 845 01:21:27,799 --> 01:21:30,836 słucham. słucham. 846 01:21:31,336 --> 01:21:34,541 Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc. Powiedz nam. 847 01:21:36,041 --> 01:21:37,889 Straciłem wszystko. 848 01:21:39,260 --> 01:21:41,477 Nigdy więcej nie zobaczę mojej rodziny. 849 01:21:42,948 --> 01:21:44,549 Nic mi tu nie zostało. 850 01:21:44,649 --> 01:21:47,886 Jesteś zdenerwowany, nie myślisz jasno, ale to... nie, nie chcesz tego. Proszę. 851 01:21:47,986 --> 01:21:50,762 - Myślę jasno. - Proszę. Proszę, proszę, proszę. 852 01:21:50,862 --> 01:21:53,799 Myślę o tym, jak mi je zabrano. 853 01:21:55,043 --> 01:21:56,864 Zrobię wszystko, co chcesz. 854 01:21:57,829 --> 01:21:59,696 Ale proszę, pozwól im odejść. 855 01:22:01,265 --> 01:22:03,085 Bardzo za nimi tęsknię. 856 01:22:09,232 --> 01:22:11,495 Bardzo za nimi tęsknię. 857 01:22:21,018 --> 01:22:24,460 Proszę, Imirze, wypuść ich. 858 01:22:25,490 --> 01:22:29,913 Po prostu... po prostu pozwól im odejść. Zrobię wszystko, co chcesz, proszę. 859 01:22:30,728 --> 01:22:33,765 Po prostu pozwól im odejść. Po prostu pozwól im odejść. 860 01:22:33,865 --> 01:22:35,684 Przepraszam. 861 01:22:38,974 --> 01:22:40,770 Teraz jest czas, Neil. 862 01:22:45,743 --> 01:22:47,563 Brak celu. 863 01:22:48,313 --> 01:22:50,966 Shane! Shane! 864 01:22:52,883 --> 01:22:54,887 Brak wizualizacji detonatora. 865 01:22:55,087 --> 01:22:56,973 Utrzymaj pozycje. 866 01:23:00,425 --> 01:23:01,977 Hej! 867 01:23:14,438 --> 01:23:16,291 Zejdź ze mnie! 868 01:23:39,056 --> 01:23:42,155 Teraz... rozumiesz, Neil. 869 01:23:54,178 --> 01:23:55,632 NIE. 870 01:24:02,419 --> 01:24:04,256 Nie umrzesz! 871 01:24:05,156 --> 01:24:06,709 NIE! 872 01:24:13,830 --> 01:24:15,583 NIE! 873 01:25:45,105 --> 01:25:47,525 W następstwie niedawnego naruszenia bezpieczeństwa danych NSA... 874 01:25:47,625 --> 01:25:51,245 ...prywatny wykonawca dronów Neil Wiston wystąpił... 875 01:25:51,345 --> 01:25:54,449 ...z dodatkowymi informacjami w programie testowym CIA... 876 01:25:54,549 --> 01:25:58,386 ...to zaciera granicę pomiędzy wykonawcy i wojsko. 877 01:25:58,486 --> 01:26:03,090 Jak na ironię, jako prywatny wykonawca, Pan Wiston może zostać pociągnięty do odpowiedzialności... 878 01:26:03,190 --> 01:26:07,862 ...za wszelkie ofiary wśród cywilów, które w tym czasie poniosły wcześniej autonomiczne misje bojowe. 879 01:26:07,962 --> 01:26:10,272 Niektórzy mogą nazwać Wistona patriotą... 880 01:26:10,372 --> 01:26:13,300 ...ale nie mam wątpliwości jest zdrajcą tego kraju... 881 01:26:13,400 --> 01:26:15,637 ...i zostanie oskarżony o te przestępstwa. 882 01:26:16,437 --> 01:26:20,174 Wyrządzono poważne szkody do programów bezpieczeństwa narodowego. 883 01:26:20,274 --> 01:26:23,244 Na tym polega niebezpieczeństwo sygnalistów jak Neil Wiston. 884 01:26:23,344 --> 01:26:25,431 Dzięki nim nasz naród jest bezbronny.