1 00:01:29,458 --> 00:01:31,331 (jangkrik bersenandung) 2 00:01:46,307 --> 00:01:48,679 (Penggalian bor penggalian) 3 00:01:51,145 --> 00:01:53,552 (Pesawat di atas kepala) 4 00:02:02,322 --> 00:02:04,196 (Wanita 5 00:02:17,336 --> 00:02:18,830 sayang? 6 00:02:20,381 --> 00:02:22,338 Biarkan aku masuk. Aku akan membantumu. 7 00:02:22,466 --> 00:02:25,087 - (Wanita - (Mengetuk) 8 00:02:27,804 --> 00:02:30,639 - (Wanita - Sial. 9 00:02:30,765 --> 00:02:32,046 Kamu baik-baik saja? 10 00:02:33,059 --> 00:02:36,510 (Wanita (Tammi) Aku agak berantakan. 11 00:02:36,646 --> 00:02:39,433 Aku bersumpah, kamu akan menyukai tempat ini. Percayalah kepadaku. 12 00:02:39,565 --> 00:02:41,273 (Wanita akan lebih baik. 13 00:02:41,400 --> 00:02:44,983 Jangan pakai itu. Sebenarnya tidak warnaku. Itu akan terlihat bagus untukmu. 14 00:02:45,112 --> 00:02:47,188 - (Wanita - (Telepon berdering) 15 00:02:47,281 --> 00:02:49,273 (Tammi) Dimana ponselku? 16 00:02:50,451 --> 00:02:52,776 RYAN? Sialan. 17 00:02:52,911 --> 00:02:56,494 - Ini, sampaikan. - Kenapa dia tidak meninggalkanmu sendirian? 18 00:02:59,125 --> 00:03:02,625 - Kim, kamu tidak akan berani... - Dia beracun, sayang. 19 00:03:08,885 --> 00:03:11,210 Saya tidak percaya kamu. 20 00:03:11,345 --> 00:03:14,263 (Wanita Tidak ada lagi kontak. 21 00:03:14,390 --> 00:03:18,138 Ini untuk Tammi, karena keberaniannya. 22 00:03:18,268 --> 00:03:21,554 - Dan akhir pekan gadis jahat bersama. - Kami bertiga. 23 00:03:21,688 --> 00:03:23,348 Kami bertiga. 24 00:03:23,815 --> 00:03:25,523 Bersulang! 25 00:03:26,776 --> 00:03:29,314 (Pesawat terbang rendah di atas kepala) 26 00:03:37,662 --> 00:03:40,283 Aku tidak percaya kita akhirnya sampai di sini... 27 00:03:40,373 --> 00:03:43,788 suatu malam untuk mempercepat kebenaran 28 00:03:43,918 --> 00:03:48,413 empat tangan dan kemudian pergi 29 00:03:48,547 --> 00:03:53,043 kami memiliki aroma ilahi 30 00:03:53,176 --> 00:03:57,387 pikiran adalah pisau silet 31 00:04:05,396 --> 00:04:09,892 permulaan dengan sentuhan sederhana 32 00:04:10,025 --> 00:04:12,943 33 00:04:13,070 --> 00:04:15,109 Ini akan sangat keren. 34 00:04:15,239 --> 00:04:18,690 warna merah dan biru 35 00:04:18,825 --> 00:04:20,948 36 00:04:21,661 --> 00:04:22,906 37 00:04:23,038 --> 00:04:25,244 38 00:04:25,999 --> 00:04:29,581 39 00:04:30,211 --> 00:04:31,456 40 00:04:31,587 --> 00:04:34,043 41 00:04:35,716 --> 00:04:38,670 42 00:04:38,761 --> 00:04:40,385 43 00:04:40,512 --> 00:04:44,296 44 00:04:44,433 --> 00:04:48,477 45 00:04:48,603 --> 00:04:52,553 46 00:04:52,649 --> 00:04:57,310 47 00:04:57,403 --> 00:05:01,448 48 00:05:01,574 --> 00:05:04,658 49 00:05:21,885 --> 00:05:23,877 - Benar, apa yang diminum semua orang? - Sampanye. 50 00:05:24,012 --> 00:05:25,921 (Pria) Sampanye. Benar. 51 00:05:26,055 --> 00:05:29,009 - Kamu tidak perlu... - Sebaiknya beli sebotol, kan? 52 00:05:29,141 --> 00:05:33,055 - (Pria) Ayolah, kawan. - Bukankah anak laki-laki mewah selalu meminumnya? 53 00:05:33,187 --> 00:05:36,306 Saya memilikinya di cornflake saya. Ngomong-ngomong, aku Marcus. 54 00:05:36,440 --> 00:05:38,183 - Kim. - Senang bertemu denganmu. 55 00:05:38,317 --> 00:05:40,108 Senang bertemu dengan Anda. 56 00:05:40,235 --> 00:05:42,691 Lakukan saja satu hal untukku? 57 00:05:47,575 --> 00:05:48,690 Silakan. 58 00:05:48,827 --> 00:05:51,863 - Apa? - Permainan dimulai. 59 00:06:02,131 --> 00:06:03,376 (Terkikik) 60 00:06:05,134 --> 00:06:07,375 Permisi. Dia ingin minumannya kembali. 61 00:06:07,511 --> 00:06:10,381 Oh, sial, kawan! Ayo... 62 00:06:32,201 --> 00:06:34,905 - Ayolah, nona-nona. - Apakah kita berangkat sekarang? 63 00:06:36,038 --> 00:06:38,160 Jadi, baiklah... 64 00:06:40,125 --> 00:06:41,667 Ptchaa! 65 00:06:41,751 --> 00:06:43,543 - Pergilah. - Apa? 66 00:06:43,670 --> 00:06:45,294 - Itu sial. - Tidak, itu bagus. 67 00:06:45,421 --> 00:06:48,837 Apakah itu sebuah tipuan? Seperti, kamu semacam pesulap? 68 00:06:48,966 --> 00:06:51,504 Itu bukan tipuan, sayangku. Itu hanya ilusi. 69 00:06:59,518 --> 00:07:03,812 Bisakah kamu percaya itu kemarin kami berada di Leeds di tengah hujan deras? 70 00:07:03,939 --> 00:07:06,643 - Dan sekarang kita di sini. - Aku tahu, sayang. 71 00:07:07,859 --> 00:07:11,939 - Sudah kubilang kami akan menjagamu. - Kita lihat saja nanti. 72 00:07:15,533 --> 00:07:18,534 Bagaimana sekarang, nona? Pukul bar lain atau apa? 73 00:07:18,661 --> 00:07:21,366 Tidak bisakah kita mendapatkan sebotol anggur dan meminumnya di sini? 74 00:07:21,497 --> 00:07:24,866 Anda dipersilakan untuk kembali ke kapal pesiar dan minum bersama kami. 75 00:07:25,000 --> 00:07:26,708 Ya. 76 00:07:26,835 --> 00:07:30,334 Benar. Anda meminum minuman, tapi kamu punya kapal pesiar? 77 00:07:30,464 --> 00:07:33,797 Kami hanya ingin Anda menyukai kami untuk siapa kita sebenarnya. 78 00:07:35,051 --> 00:07:38,385 - Kamu tidak punya perahu. - Kim, benar. 79 00:07:38,513 --> 00:07:40,920 Saya melihat perahu kecil diparkir di sana! 80 00:07:42,183 --> 00:07:45,018 - Perahu Ayah! - Tentu saja. 81 00:07:45,144 --> 00:07:47,813 Tidak, kami kru. Anda tahu perahu-perahu di marina itu? 82 00:07:47,938 --> 00:07:51,272 - Kami kru salah satunya. - Kamu pelaut? 83 00:07:51,400 --> 00:07:53,476 Kami baru saja kembali tugas tiga bulan. 84 00:07:53,610 --> 00:07:55,769 Pemiliknya terbang kemarin, seperti yang dilakukan nakhoda. 85 00:07:55,863 --> 00:07:59,231 - Dan membiarkanmu bertanggung jawab? - Sangat. Aku pasangan kedua. 86 00:07:59,366 --> 00:08:02,035 - Josh ini deckie-nya. - Skivvy, lebih tepatnya. 87 00:08:02,160 --> 00:08:05,077 Lalu, apa kabarmu? Penata rambut di pesawat? 88 00:08:05,205 --> 00:08:07,197 Playboy internasional. 89 00:08:07,332 --> 00:08:10,249 Baru saja terbang dari 'biza untuk check out mucker lamaku, 'coose. 90 00:08:10,376 --> 00:08:12,452 Lihat, kru baru tiba pada hari Senin. 91 00:08:12,587 --> 00:08:15,872 Ini adalah akhir pekan terakhir kita bersama. Apa yang kamu katakan? 92 00:08:25,140 --> 00:08:27,049 Pimpin jalannya. 93 00:08:33,356 --> 00:08:35,894 - Di Sini? - Ya tentu saja. 94 00:08:42,823 --> 00:08:46,691 ( "Anak Muda") 95 00:08:52,958 --> 00:08:55,164 Wanita dulu. Lalu teman-teman. 96 00:09:01,466 --> 00:09:03,542 Itu ada di sebelah kanan sini. 97 00:09:03,676 --> 00:09:06,712 - Ya Tuhan! - Wah, mudah... 98 00:09:09,307 --> 00:09:12,094 - Bagaimana dengan ini? - Santai. Ini berjalan sesuai rencana. 99 00:09:12,226 --> 00:09:14,847 (Josh) Jahat. (Marcus) Benar, kamu siap? 100 00:09:17,940 --> 00:09:19,564 Apakah semuanya siap? 101 00:09:20,150 --> 00:09:22,226 (Marcus) Kalian siap? (Kim) Ya. 102 00:09:22,361 --> 00:09:25,148 Anda banyak. Saya pikir kita harus kembali. 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,901 - Kamu apa? - Jangan tersinggung, tapi... 104 00:09:28,033 --> 00:09:32,077 Saya pikir itu seperti akhir pekan yang girlie, seperti kami bertiga. 105 00:09:32,203 --> 00:09:36,995 Sayang, jika kamu ingin bersantai di pantai, kalau begitu, kita bisa menyusulnya nanti, ya? 106 00:09:40,169 --> 00:09:45,080 Ayolah, Tam. Jangan Mardy, ya? Kami hanya akan pergi untuk minum satu kali. 107 00:09:45,215 --> 00:09:47,623 Ya, saya tahu apa yang Anda katakan. aku hanya... 108 00:09:50,303 --> 00:09:51,928 Banyak yang tertawa. 109 00:09:52,055 --> 00:09:57,096 (Marcus) Hadirin sekalian, tolong izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda perahu itu. 110 00:09:57,227 --> 00:10:00,845 Kemewahan murni setinggi tujuh puluh enam kaki kapal pesiar motor dan bolehkah saya katakan... 111 00:10:01,856 --> 00:10:05,022 - Sean! Ayo kita berangkat! - (Semua) Oi, Sean! Oi, Sean! 112 00:10:05,151 --> 00:10:06,526 Hai. 113 00:10:08,696 --> 00:10:14,235 - Ayolah, Tam. - Hmm, baiklah. Satu minuman. 114 00:10:14,368 --> 00:10:15,992 Jahat. 115 00:10:18,080 --> 00:10:20,950 - Saya Kim, senang bertemu dengan Anda. - Sean. Senang berkenalan dengan Anda. 116 00:10:21,082 --> 00:10:23,039 - Baiklah, sobat. - Baiklah, Biru. 117 00:10:25,003 --> 00:10:28,336 - Ini Sean, teknisi kami. - Lisa. 118 00:10:30,591 --> 00:10:32,335 - Tammi. - Sean. 119 00:10:32,468 --> 00:10:34,046 Bagus sekali. 120 00:10:37,932 --> 00:10:42,807 - Jadi... kamu kakak Josh? - Untuk dosaku, ya. 121 00:10:42,936 --> 00:10:44,893 - Dia nakal? - Sedikit. 122 00:10:45,022 --> 00:10:46,813 Tidak, berkati dia. Dia kekasih yang tepat. 123 00:10:46,898 --> 00:10:49,223 - (Lisa) Kim, coba lihat. - Apa? 124 00:10:49,359 --> 00:10:51,268 (Tammi) Ada apa? 125 00:10:51,403 --> 00:10:54,688 Marcus dan Bluey, kawan, tak terhentikan. Kami sedang mengerjakannya. 126 00:10:54,822 --> 00:10:57,111 Kami? Benar, apa yang seharusnya aku lakukan untuk melakukan? 127 00:10:57,241 --> 00:10:59,198 Aku tidak tahu. Sajikan minuman? 128 00:11:01,287 --> 00:11:03,363 - Lalu bagaimana menurutmu, ya? - Hmm, ya. 129 00:11:03,497 --> 00:11:05,655 - Mengesankan, atau? - Itu tidak buruk. 130 00:11:05,791 --> 00:11:09,954 - Kamu pernah naik perahu sebelumnya? - Ya. Feri ke Irlandia. 131 00:11:10,087 --> 00:11:14,380 Menurutku ini sedikit lebih besar. Kalau begitu, kamu mau mengajak kami tur? 132 00:11:16,092 --> 00:11:19,212 Baiklah, ya. Ayolah. 133 00:11:19,345 --> 00:11:23,094 - Ayo. - Coba lihat. Ini seperti Tardis. 134 00:11:25,893 --> 00:11:27,601 Ya ampun. 135 00:11:35,944 --> 00:11:38,649 Ini kabinnya. Kamar tidur pemilik. 136 00:11:38,780 --> 00:11:41,271 Sialan. Ini lebih besar dari flatku. 137 00:11:42,826 --> 00:11:44,237 Tidak apa-apa, bukan? 138 00:11:48,081 --> 00:11:51,117 - (Josh) Ayo. - Ayo. 139 00:11:59,925 --> 00:12:03,128 Ini adalah ruang tamu utama. Untuk VIP. 140 00:12:04,930 --> 00:12:07,681 Kalau begitu, itulah kita. 141 00:12:07,808 --> 00:12:10,014 Ayo. Tunjukkan pada kami sisanya. 142 00:12:21,112 --> 00:12:23,567 (Lisa) Baiklah! 143 00:12:25,866 --> 00:12:29,864 Lihatlah keindahan ini. Mereka menghasilkan 1.000 tenaga kuda masing-masing. 144 00:12:29,995 --> 00:12:32,949 - (Terkikik) - Oke... 145 00:12:33,665 --> 00:12:37,283 Seharusnya aku melihat saudaramu, kawan. Dia mengumpulkan anak-anak kucing itu. 146 00:12:37,419 --> 00:12:42,211 - Ya, aku sangat bangga. Marcus... - Sayang sekali dia tidak membawakannya untukmu. 147 00:12:42,340 --> 00:12:46,836 - Tiga lawan empat jangan pergi. - Menurutku aku harus diam saja, ya? 148 00:12:46,969 --> 00:12:49,970 Sesuaikan dirimu. Saya mendukung Kim seperti mentega di atas roti panggang. 149 00:12:50,097 --> 00:12:52,635 Marcus punya yang lainnya. 150 00:12:52,767 --> 00:12:54,889 - Lisa. - Ya, Lisa. 151 00:12:55,019 --> 00:12:56,928 Funbag dipasang sebagai standar. 152 00:12:57,062 --> 00:12:58,806 tas menyenangkan? 153 00:12:58,939 --> 00:13:02,224 Tinggal kamu dan Josh kecil memperebutkan perunggu. 154 00:13:02,359 --> 00:13:05,443 Masuk ke sana. Tammi itu buah persik. 155 00:13:05,570 --> 00:13:08,275 Tidak. Josh mengejarnya. Tidak apa-apa. 156 00:13:08,406 --> 00:13:12,486 Sungguh, kawan. Anda akan membiarkan adikmu mengunyah rumputmu? 157 00:13:14,704 --> 00:13:16,661 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 158 00:13:16,789 --> 00:13:20,240 Dia telah belajar keterampilan, sobat. Keterampilan di tangan Bluemaster. 159 00:13:20,376 --> 00:13:23,293 Ah, benarkah? Jadi dia tahu cara bicara apa-apa sekarang? 160 00:13:23,420 --> 00:13:25,294 Kawan, dia akan masuk sekolah hukum. 161 00:13:27,508 --> 00:13:30,508 Euuurgh. Baunya anak laki-laki! 162 00:13:32,721 --> 00:13:34,962 - Apakah ini tempat tinggalmu? - (Josh) Ya. 163 00:13:35,098 --> 00:13:37,553 - (Tammi) Apa, kalian bertiga? - Ya. 164 00:13:37,684 --> 00:13:39,094 Sangat nyaman. 165 00:13:41,396 --> 00:13:43,353 Semoga Anda berhati-hati. 166 00:13:43,481 --> 00:13:45,438 Ooh! 167 00:13:45,566 --> 00:13:47,309 - Jahat. - Sayang. 168 00:13:48,652 --> 00:13:50,645 (Kim) Ayo kita pertahankan. 169 00:14:00,997 --> 00:14:05,374 Mudah sekali. Tinggal hitung sampai empat, oke? 170 00:14:07,837 --> 00:14:10,043 - (Marcus) Ini dia! - Masukkan saja. 171 00:14:10,173 --> 00:14:12,545 (Volume musik meningkat) 172 00:14:16,178 --> 00:14:20,674 Oi, teman-teman, teman-teman. aku minta maaf tetapi Anda tidak dapat memompa musik seperti itu. 173 00:14:20,808 --> 00:14:22,515 Jangan menghalangi saya, bos. 174 00:14:22,643 --> 00:14:26,687 Kawan, jika salah satu nakhoda yang lain mendengar, kami berada di penerbangan pulang berikutnya. 175 00:14:26,813 --> 00:14:28,770 Blues, dia benar. Bersikaplah halus tentang hal itu. 176 00:14:28,899 --> 00:14:32,943 Ya ampun. Anda meninggalkan bola Anda di Bea Cukai? 177 00:14:33,069 --> 00:14:35,477 - (Kim) Eh, apakah ada masalah? - Jangan khawatir. 178 00:14:35,613 --> 00:14:38,365 Kami akan segera kembali ke jalan, oke? 179 00:14:39,367 --> 00:14:44,242 - Senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi... - Teman-teman. Terlihat santai, ya? 180 00:14:44,371 --> 00:14:47,740 Rencana baru, oke? Persetan dengan marinanya. Kami berpesta di laut lepas. 181 00:14:47,875 --> 00:14:50,496 (Sean) Itu sebenarnya bukan ide yang bagus. (Marcus) Jangan khawatir tentang itu. 182 00:14:50,586 --> 00:14:53,670 Minum sampanye yang enak, menyaksikan matahari terbenam di atas Med? 183 00:14:53,797 --> 00:14:55,836 - Tidak bisa melakukan itu di klub mana pun. - (Sean) Marcus... 184 00:14:55,966 --> 00:14:58,373 Siapa pun mengatakan apa pun, kami akan mengatakannya kami sedang mengosongkan tangki lambung kapal. 185 00:14:58,510 --> 00:15:01,546 (Kim) Kedengarannya seperti sebuah rencana. (Lisa) Ayolah, Sean. 186 00:15:04,140 --> 00:15:06,132 - Bagus. - (Bersorak) 187 00:15:08,894 --> 00:15:10,721 (Kim) Permainan dimulai! 188 00:15:13,732 --> 00:15:15,559 Jahat! 189 00:15:15,693 --> 00:15:17,151 ( 190 00:15:17,277 --> 00:15:22,235 191 00:15:22,365 --> 00:15:25,865 192 00:15:25,994 --> 00:15:29,493 baiklah, ayolah 193 00:15:29,622 --> 00:15:33,454 baiklah, ayolah... 194 00:15:44,094 --> 00:15:45,719 Anda ingin mencobanya? 195 00:15:45,846 --> 00:15:49,380 - Tidak tahu bagaimana melakukannya. - Mudah. Lepaskan saja. Ini dia. 196 00:15:49,516 --> 00:15:52,386 Kalau begitu, kamu terus memegangnya. 197 00:15:54,187 --> 00:15:57,971 - Sekarang buang saja ke sana. - Oh, aku tidak bisa melakukan itu. saya tidak bisa. 198 00:16:00,109 --> 00:16:01,651 Kamu bisa. 199 00:16:04,739 --> 00:16:06,731 (Mesin mulai berputar) 200 00:16:28,886 --> 00:16:31,591 ( 201 00:16:31,722 --> 00:16:34,260 202 00:16:37,394 --> 00:16:39,601 203 00:16:44,109 --> 00:16:46,148 204 00:16:46,278 --> 00:16:48,354 (Putaran mesin lebih tinggi) 205 00:16:55,078 --> 00:16:59,371 Apakah ada yang bilang mereka mabuk laut? Karena aku punya obat yang sangat istimewa. 206 00:16:59,498 --> 00:17:04,125 - E ada di rumah! - Ya, tapi apakah itu tidak berguna? 207 00:17:04,253 --> 00:17:07,254 Bukan obat yang Anda inginkan khawatir tentang. Itu Bluey yang memakai narkoba. 208 00:17:07,381 --> 00:17:09,172 Aku 100% bisa diandalkan, kawan. 209 00:17:09,299 --> 00:17:12,502 - Aku seorang Volvo, kawan. - (Marcus) Janji? Kami punya tamu. 210 00:17:12,636 --> 00:17:16,135 Ini adalah shiznitsnya, sayang. Memberimu sensasi kesemutan yang menyenangkan. 211 00:17:16,848 --> 00:17:18,259 Kalau begitu, beri kami satu. 212 00:17:33,447 --> 00:17:36,401 - (Biru) Joshie? - Ketahuilah, Biru, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 213 00:17:36,533 --> 00:17:38,526 Josh, sobat... 214 00:17:38,660 --> 00:17:41,827 Teman, teman, teman, teman, sobat, sobat, sobat, sobat... 215 00:17:43,873 --> 00:17:46,080 Jangan ambil yang itu! Ha! 216 00:17:46,209 --> 00:17:49,412 - Apakah kamu hanya ingin melakukan setengahnya? - Apa tidak apa-apa? 217 00:17:51,464 --> 00:17:53,338 Aku mematahkan paku! 218 00:18:19,657 --> 00:18:22,409 Ini... tentang semua ini. 219 00:18:22,535 --> 00:18:24,326 (Semua) Wah! 220 00:18:27,623 --> 00:18:30,742 - (Lisa) Bagaimana rasanya? - 8.7! 221 00:18:32,294 --> 00:18:34,037 - Oi! - (Bluey) Bidik lebih rendah! 222 00:18:34,171 --> 00:18:36,044 (Kim) Tinggalkan dia sendiri! 223 00:18:37,841 --> 00:18:40,248 Itu adalah merpati tanah liat. Marcus sedang mengajari pemiliknya cara menembak. 224 00:18:41,678 --> 00:18:43,670 Kalau begitu, tunjukkan senjatamu pada kami. 225 00:18:43,805 --> 00:18:46,640 Silakan. Kami bahkan hampir tidak bisa saling kenal. 226 00:18:48,309 --> 00:18:49,637 (Semua) Wah! 227 00:18:50,895 --> 00:18:52,638 (Biru) 10.0! 228 00:18:52,771 --> 00:18:55,476 Dia bergabung dengan Marinir. Dia akan menjadi letnan. 229 00:18:55,607 --> 00:18:57,766 - Benar-benar? - (Josh) Sungguh. 230 00:19:04,074 --> 00:19:06,362 Ya Tuhan, aku bahagia sekali. 231 00:19:09,496 --> 00:19:11,488 Ayo masuk. Ini sempurna. 232 00:19:13,332 --> 00:19:16,452 - Apa? - Aku belum pernah ke laut seperti ini. 233 00:19:17,545 --> 00:19:19,087 Apa? 234 00:19:19,213 --> 00:19:21,170 - Kamu bisa berenang? - Ya. 235 00:19:25,385 --> 00:19:27,793 Ayo. 236 00:19:27,930 --> 00:19:29,922 Kalian banyak, aku bersumpah... 237 00:19:31,266 --> 00:19:35,180 - Tunggu sampai huruf E berbunyi, itu akan luar biasa. - Lebih baik saja. 238 00:19:35,311 --> 00:19:37,304 Ah! Sialan! 239 00:19:45,196 --> 00:19:48,730 - Ayolah, Blue, masuklah. - Ayolah, Biru! Masuk ke sini! 240 00:19:51,535 --> 00:19:53,658 (Bluey) Kim, kamu mau pergi clubbing kapan kita kembali? 241 00:19:53,954 --> 00:19:57,074 Ya. Pasha. Apakah kamu ingin datang? 242 00:19:58,125 --> 00:19:59,120 Apa? 243 00:19:59,251 --> 00:20:02,287 Tidak ada apa-apa. Seorang teman yang menjadi DJ di sana menceritakan kepadaku kisah yang paling gila... 244 00:20:02,420 --> 00:20:04,579 - Ah, siapa? - Tidak mengatakan. 245 00:20:04,714 --> 00:20:08,047 Tapi Anda akan mengenalnya, terserah kakek tua yang sedang kubicarakan ini. 246 00:20:08,176 --> 00:20:09,836 Beritahu kami. 247 00:20:09,969 --> 00:20:12,804 - Aku tidak tahu. Ini agak penuh. - Lanjutkan. Beritahu kami. 248 00:20:12,930 --> 00:20:15,302 Oh... Baiklah. 249 00:20:17,476 --> 00:20:20,975 - Dia terkena aspal. - Beraspal? 250 00:20:21,104 --> 00:20:25,647 Itu sangat kotor. Dia menarik burung gothic ini setelah satu set, kan? 251 00:20:25,776 --> 00:20:28,445 Kembali ke tempatnya. Jadi dia di atas, ya? 252 00:20:28,570 --> 00:20:30,812 Tiba-tiba, dia duduk di dadanya... 253 00:20:30,947 --> 00:20:34,150 - Blues, batalkan sekarang. Dengan serius. - Tidak, kawan. Anda harus mendengarnya! 254 00:20:34,284 --> 00:20:38,910 Dia menjatuhkan bebannya tepat padanya. Mana yang cukup buruk, bukan? 255 00:20:39,038 --> 00:20:44,079 Tapi kemudian dia memutar pantatnya ke atas dan ke bawah seperti mesin giling uap. Beraspal. 256 00:20:45,544 --> 00:20:49,376 Itu saja. Pernahkah Anda mendengar tentang "Dirty Sanchez"? 257 00:20:49,506 --> 00:20:51,333 Ya! 258 00:20:51,466 --> 00:20:55,630 Astaga. Turki menampar? Anda tahu apa itu, kan? 259 00:20:55,720 --> 00:20:58,092 Anda mengambil penis Anda, dan menamparkannya ke wajah seorang gadis. 260 00:20:58,223 --> 00:21:00,299 (Kim) Atau laki-laki! 261 00:21:00,391 --> 00:21:02,763 Anda perlu sedikit panjang untuk mendapatkan ayunan yang bagus. 262 00:21:02,852 --> 00:21:05,094 (Bluey) Kalau begitu, singkirkan Josh kecil. 263 00:21:10,609 --> 00:21:14,523 - Ada yang pernah mendengar tentang Pukulan Keledai? - (Josh) Ya, kawan, manis. 264 00:21:16,907 --> 00:21:20,406 - Oh, kamu tahu itu kan? - Tahu itu? Saya sudah melakukannya. 265 00:21:20,535 --> 00:21:23,073 Oke, jenius. Beritahu kami. 266 00:21:25,999 --> 00:21:29,000 - Tidak, kawan. Anda tahu, para wanita hadir. - (Gadis-gadis terkikik) 267 00:21:32,463 --> 00:21:37,041 Pada dasarnya, benar, Anda mengambilnya orang yang dicintai dari belakang, 268 00:21:37,176 --> 00:21:38,919 dan tepat ketika Anda berada di sana untuk meledakkan bebanmu... 269 00:21:40,638 --> 00:21:44,587 ...belakang leher, kejang otot yang tidak disengaja. 270 00:21:45,767 --> 00:21:48,223 Ooh, bung. 271 00:21:49,104 --> 00:21:52,307 Kepalannya? Kamu belum pernah merasakan hal seperti itu, kawan. 272 00:21:53,900 --> 00:21:57,233 - Masih merasa kamu sudah melakukannya? - Pergilah. 273 00:22:02,533 --> 00:22:05,450 Apa untungnya bagi gadis itu? 274 00:22:07,746 --> 00:22:11,614 - Tidak mengerti pertanyaannya. - Kamu salah. 275 00:22:14,294 --> 00:22:15,954 Langitnya luar biasa. 276 00:22:17,047 --> 00:22:19,502 Saya menyukainya di sini. 277 00:22:19,633 --> 00:22:22,717 - Jadi, apakah kamu ingin kembali ke Leeds? - Tidak terlalu. 278 00:22:23,803 --> 00:22:27,136 Ada terlalu banyak orang Saya tidak ingin melihat lagi. 279 00:22:27,265 --> 00:22:29,304 Jadi mengapa tetap tinggal? Lakukan lompatan. 280 00:22:29,433 --> 00:22:31,759 - Apa? - Oh, tunggu, kemarilah. 281 00:22:31,894 --> 00:22:34,729 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Balik ke belakang. 282 00:22:34,855 --> 00:22:36,314 Goblog sia. 283 00:22:57,126 --> 00:22:58,869 Apa itu? 284 00:23:00,046 --> 00:23:03,580 Es Rusia, kawan. Besar di 'biza. 285 00:23:03,716 --> 00:23:07,049 Tapi dokter menyarankan hanya pukulan bayi. 286 00:23:07,177 --> 00:23:09,134 Itu benar-benar hardcore. 287 00:23:13,558 --> 00:23:15,681 Saya seorang yang keras. 288 00:23:33,035 --> 00:23:34,908 Ooh, ooh. 289 00:23:36,997 --> 00:23:39,239 Ah, itu membuat dadamu jadi dingin. 290 00:23:39,374 --> 00:23:40,868 Kalau begitu, lanjutkan. 291 00:24:03,855 --> 00:24:06,975 (Bluey bersenandung seperti pesawat terbang) 292 00:24:14,199 --> 00:24:18,860 Ayolah, Josh kecil, isaplah. Ya, sayang. 293 00:24:29,338 --> 00:24:30,713 Kamu lucu, kawan. 294 00:25:03,912 --> 00:25:06,996 Kenapa kita tidak bawa ini ke bawah, ya? 295 00:25:07,957 --> 00:25:10,246 aku akan mengantarmu... 296 00:25:10,376 --> 00:25:12,333 (Suara bergema) 297 00:25:28,769 --> 00:25:31,438 ( Mati Bersama Matahari") 298 00:26:09,599 --> 00:26:12,932 Jangan khawatir. Dia tidak akan melakukan apa pun kecuali dia diberitahu. 299 00:26:42,129 --> 00:26:44,750 (Biru) Oh ya. 300 00:26:52,806 --> 00:26:55,760 Wanita cantik, datanglah ke Bluey... 301 00:26:58,812 --> 00:27:00,638 Nakal. Beri aku. 302 00:27:07,236 --> 00:27:09,857 Oke, sekarang kalian berdua. 303 00:27:15,494 --> 00:27:18,578 Mengapa tidak? Anda bersekolah di sekolah umum, bukan? 304 00:27:18,705 --> 00:27:21,741 Sial, aku dikeluarkan karena jujur. 305 00:27:39,225 --> 00:27:41,134 Siapa yang punya bokong terbaik? 306 00:27:44,271 --> 00:27:46,513 Ooh. Itu tidak buruk. 307 00:27:47,524 --> 00:27:49,433 Sekarang yang lainnya. 308 00:27:56,699 --> 00:27:58,028 Bagus dan tegas. 309 00:28:02,455 --> 00:28:04,032 Oi! 310 00:28:06,667 --> 00:28:10,083 (Sean) Saya sedang melihat seseorang sebelum kami pergi, tapi itu berakhir. 311 00:28:10,212 --> 00:28:13,415 - (Tammi) Buruk? - Dia mengacaukanku. 312 00:28:15,967 --> 00:28:17,545 Bagaimana denganmu? 313 00:28:17,677 --> 00:28:21,722 Ya, aku sedang bersama seseorang tapi orang-orang semakin menjauh, bukan? 314 00:28:27,937 --> 00:28:31,057 Faktanya, itu omong kosong. 315 00:28:31,190 --> 00:28:34,191 Aku memergokinya selingkuh dengan seorang teman lamaku. 316 00:28:34,318 --> 00:28:35,693 Itu mengerikan. 317 00:28:35,819 --> 00:28:38,026 Aku merasa seperti orang bodoh karena tidak menyadarinya... 318 00:28:38,113 --> 00:28:41,233 Tidak. Dialah yang paling bodoh. 319 00:28:42,659 --> 00:28:43,987 Tunggu sebentar. 320 00:29:03,095 --> 00:29:05,420 Semuanya sudah pergi. 321 00:29:06,265 --> 00:29:08,304 - Josh juga? - Semuanya. 322 00:29:12,103 --> 00:29:14,392 Tinggalkan dia. Dia akan baik-baik saja. 323 00:29:15,440 --> 00:29:17,563 ( 324 00:29:17,692 --> 00:29:25,604 sebelum permulaan 325 00:29:26,575 --> 00:29:33,906 melemparkannya ke bahumu... 326 00:31:12,758 --> 00:31:15,130 Oi sobat, buatlah dirimu berguna. 327 00:31:28,857 --> 00:31:31,526 Mundur, mundur. Ajak kami semua masuk, kawan. 328 00:31:54,756 --> 00:31:59,299 Lambat... pelan-pelan... lebih baik jangan datang dulu. 329 00:32:02,013 --> 00:32:04,930 Bagaimana kalau anakku di sini terlibat? 330 00:32:12,231 --> 00:32:13,773 Oi, sobat. 331 00:32:15,567 --> 00:32:17,311 Kemarilah. 332 00:32:27,454 --> 00:32:30,620 Kamu sudah bangun, kawan. Putuskan sepotong. 333 00:34:22,729 --> 00:34:25,682 (Bluey) 'Lebih sulit, sobat. Lebih sulit. Sialan pukul dia. 334 00:34:26,691 --> 00:34:28,399 'Dia menyukainya. 335 00:34:29,985 --> 00:34:33,105 'Oi, sobat, tampar pantatnya. 336 00:34:33,239 --> 00:34:34,614 'Dia menyukainya. 337 00:34:38,160 --> 00:34:39,488 'Dia menyukainya. 338 00:34:41,246 --> 00:34:44,366 - 'Mau datang? ' - 'Ya. Ya.' 339 00:34:44,499 --> 00:34:48,034 - 'Kamu tahu apa yang harus dilakukan, ya? ' - 'Ya. Astaga! ' 340 00:34:49,921 --> 00:34:52,376 'Lakukan. Lakukan itu.' 341 00:34:54,050 --> 00:34:55,959 - Lakukan! - Ah! 342 00:35:04,184 --> 00:35:05,809 (Kim) Lisa? Lisa? 343 00:35:05,936 --> 00:35:07,644 (Marcus) Lisa? Lisa? 344 00:35:12,776 --> 00:35:14,270 (Lubang terbuka) 345 00:35:15,695 --> 00:35:17,901 Apakah kamu membawanya ke sini? 346 00:35:18,406 --> 00:35:21,111 Sean? A... maukah kamu datang tolong di bawah? 347 00:35:49,560 --> 00:35:52,395 - Seandainya aku bisa menemukannya. - Biarkan aku. 348 00:36:01,488 --> 00:36:04,904 - Sobat, menurutku dia sudah mati. - (Kim) Ya Tuhan... Lisa! 349 00:36:06,368 --> 00:36:10,448 - Lise! - Tidak, Lise... Lisa. 350 00:36:10,580 --> 00:36:12,204 Apa yang telah terjadi? 351 00:36:20,673 --> 00:36:22,381 Kami hanya... 352 00:36:33,351 --> 00:36:36,056 Dia pasti mengalami OD-ed. 353 00:36:38,314 --> 00:36:39,643 Dengar, aku akan meneleponnya. 354 00:36:39,774 --> 00:36:42,443 - Penjaga pantai bisa menjemput kita... - Dengar, jangan... 355 00:36:42,568 --> 00:36:45,273 - (Tammi) Kim, ayolah. - Jangan. 356 00:36:45,404 --> 00:36:47,112 Hanya... dia... 357 00:36:47,782 --> 00:36:52,574 I...mereka tidak akan sampai di sini... Saat mereka tiba di sini, kita sudah pergi. 358 00:36:52,703 --> 00:36:54,577 Tidak ada gunanya. 359 00:36:54,705 --> 00:36:56,697 (Mesin menyala) 360 00:37:44,460 --> 00:37:48,623 Kita hanya harus menjaganya tetap bersama dan kami akan kembali, oke? 361 00:38:09,734 --> 00:38:11,726 Apa-apaan ini, kawan? 362 00:38:11,861 --> 00:38:15,360 - Apa yang telah kamu lakukan? - Aku? Saya belum melakukan apa pun. 363 00:38:18,325 --> 00:38:20,650 Pasangan. aku melihatmu. 364 00:38:20,786 --> 00:38:23,537 Ap... apa-apaan ini? 365 00:38:23,663 --> 00:38:26,237 Apa yang kamu lakukan? 366 00:38:26,374 --> 00:38:29,043 Keledai mong sialan ini memukulnya. 367 00:38:30,295 --> 00:38:31,837 Tidak... 368 00:38:32,839 --> 00:38:35,923 Sh... dia OD-ed atau dia... mengalami reaksi alergi. 369 00:38:36,050 --> 00:38:38,292 Untuk apa, penisku? 370 00:38:40,387 --> 00:38:42,594 Dia memukul keledainya. Sungguh. 371 00:38:44,308 --> 00:38:45,683 saya pikir... 372 00:38:47,811 --> 00:38:49,969 - Kamu bilang... - Aku tidak bilang apa-apa, sobat! 373 00:38:50,105 --> 00:38:52,097 Itu hanya lelucon, brengsek. 374 00:38:52,232 --> 00:38:57,190 Sebuah cerita. Tidak ada yang melakukannya, dasar brengsek bodoh. 375 00:39:00,323 --> 00:39:04,107 - Ini tidak terjadi. - (Biru) Bukan? 376 00:39:07,496 --> 00:39:09,405 Periksa tayangan ulangnya. 377 00:39:13,544 --> 00:39:14,919 (Kim) Aku hanya... 378 00:39:18,924 --> 00:39:21,000 Bluey dan Josh... 379 00:39:22,802 --> 00:39:24,546 ... bertingkah aneh. 380 00:39:28,474 --> 00:39:30,182 Aneh? 381 00:39:32,645 --> 00:39:34,933 Bagaimana maksudmu aneh? 382 00:39:40,068 --> 00:39:43,520 Mereka berteriak dan... 383 00:39:45,157 --> 00:39:46,699 ...syuting. 384 00:39:49,035 --> 00:39:51,075 Bluey punya kamera. 385 00:39:59,712 --> 00:40:02,547 (Bluey di depan kamera) 'Lakukan! ' 386 00:40:13,016 --> 00:40:14,890 Kita berada dalam banyak masalah. 387 00:40:33,118 --> 00:40:35,194 Apakah Anda meneleponnya? 388 00:40:43,295 --> 00:40:46,082 Adikmu punya sesuatu dia perlu memberitahumu. 389 00:40:50,009 --> 00:40:51,551 aku eh... 390 00:40:54,180 --> 00:40:56,219 Aku... aku tidak bermaksud... 391 00:41:02,062 --> 00:41:04,897 Tidak apa-apa sayang, kita hampir sampai. 392 00:41:07,984 --> 00:41:09,858 Lisa OD-red, sayang. 393 00:41:11,529 --> 00:41:13,522 Itu adalah sebuah kecelakaan. 394 00:41:15,575 --> 00:41:17,402 Ternyata tidak. 395 00:41:23,666 --> 00:41:24,994 Anda harus membantu saya. 396 00:41:27,086 --> 00:41:28,544 Silakan. 397 00:41:29,922 --> 00:41:32,495 (Sean) Apa yang kamu lakukan? 398 00:41:32,633 --> 00:41:34,257 (Mesin mati) 399 00:41:35,510 --> 00:41:38,345 (Marcus) Kita semua kecewa karena ini. Untuk waktu yang lama. 400 00:41:38,471 --> 00:41:40,547 - Kami hanya menjelaskan... - Jelaskan? 401 00:41:40,682 --> 00:41:43,885 Ada seorang gadis di bawah yang patah lehernya, dan DNA kita ada di seluruh tubuhnya! 402 00:41:44,018 --> 00:41:46,094 Kelihatannya tidak bagus. 403 00:41:48,397 --> 00:41:50,639 Yang terbaik untuk kita semua, 404 00:41:50,775 --> 00:41:53,894 dan terutama kamu yang bodoh tusukan saudara, adalah jika... 405 00:41:54,028 --> 00:41:56,519 Bisa dibilang dia terjatuh ke laut. 406 00:41:59,366 --> 00:42:01,489 Bukan siapa-siapa. Tidak ada kasus. 407 00:42:03,995 --> 00:42:05,655 (Mesin hidup kembali) 408 00:42:14,213 --> 00:42:15,707 Apa yang terjadi? 409 00:42:15,840 --> 00:42:18,082 Tidak apa-apa. Aku akan menelepon polisi kembali ke rumah. 410 00:42:19,635 --> 00:42:21,509 - 'Tanggapan darurat...' - Sial! 411 00:42:21,637 --> 00:42:24,803 Apa yang kita sampaikan kepada mereka? Apa yang sedang terjadi? 412 00:42:24,932 --> 00:42:26,474 (Suara berderak) 413 00:42:30,020 --> 00:42:31,811 Bisakah kamu mendengarku? 414 00:42:37,694 --> 00:42:39,236 Dengarkan aku! 415 00:42:39,362 --> 00:42:42,232 (Sinyal putus) 416 00:42:50,164 --> 00:42:51,492 Aku tahu itu terdengar tidak berperasaan... 417 00:42:51,623 --> 00:42:53,497 Para gadis tidak akan pernah menyetujui hal ini. 418 00:42:53,625 --> 00:42:56,033 Cewek-cewek? Apakah kamu gay? Mereka beruntung kami tidak membuangnya juga. 419 00:42:56,169 --> 00:42:58,839 Apa masalahmu? Ini salahmu, kita terlibat dalam kekacauan ini! 420 00:42:58,922 --> 00:43:02,836 Aku orang jahatnya? Aku tidak membentak leher seorang gadis seperti ranting sialan. 421 00:43:02,967 --> 00:43:06,835 Anda memberinya obat, Anda memberinya makan cerita-cerita dongeng sialan itu! 422 00:43:06,971 --> 00:43:09,379 Dia sudah besar. Tidak melakukan apa pun yang tidak diinginkannya. 423 00:43:09,515 --> 00:43:13,892 Diam. Tutup wajahmu. Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 424 00:43:18,732 --> 00:43:22,682 Anda akan membuang rekaman itu dan tutup mulutmu. Baiklah? 425 00:43:22,819 --> 00:43:25,986 (Bluey) Baiklah kalau begitu. aku akan mengambilnya. 426 00:43:33,329 --> 00:43:35,737 - Lemparkan benda sialan itu! - (Marcus) Biru! 427 00:43:50,012 --> 00:43:53,760 Bagaimana kalau kita kembali? Mereka akan langsung melapor ke polisi. 428 00:43:53,890 --> 00:43:57,057 Dan katakan apa? “Kami terkesima, meniduri pemuda-pemuda ini, 429 00:43:57,185 --> 00:43:59,178 "tapi itu bukan salah kami." 430 00:43:59,312 --> 00:44:03,689 Kami tidak membutuhkan persetujuan mereka. Tidak lagi. 431 00:44:05,776 --> 00:44:07,983 Seseorang perlu memberitahu mereka. 432 00:44:14,952 --> 00:44:18,036 (Tammi) Kenapa kita tidak pulang saja? (Marcus) Kita. 433 00:44:18,163 --> 00:44:20,915 - Aku bukan orang bodoh. - Duduklah. 434 00:44:28,381 --> 00:44:32,295 Lihat, hal buruk telah terjadi dan semuanya kacau. 435 00:44:32,427 --> 00:44:36,638 Sekarang, ini demi kepentingan terbaik semua orang bahwa kita melakukan hal yang benar. 436 00:44:37,932 --> 00:44:39,556 Hal yang benar? 437 00:44:39,683 --> 00:44:43,977 Kami hanya merasa, seperti, yang terbaik adalah jika kita... 438 00:44:48,734 --> 00:44:51,403 ...mengubur Lisa di laut. Di Sini. Sekarang. 439 00:44:55,824 --> 00:44:57,697 Mengapa Anda melakukan itu? 440 00:44:57,825 --> 00:45:02,119 Karena sejauh penjaga pantai khawatir, Lisa terjatuh ke laut. 441 00:45:03,956 --> 00:45:06,162 Kalian semua gila. 442 00:45:07,793 --> 00:45:10,580 Lihat, berapa lama apakah kamu benar-benar mengenal Lisa? 443 00:45:11,755 --> 00:45:15,089 Apakah Anda ingin menjadi orangnya yang harus memberitahu orang tuanya 444 00:45:15,217 --> 00:45:17,624 persis apa yang dia lakukan kapan dia meninggal? 445 00:45:26,561 --> 00:45:32,017 Dengar, aku bertindak sebagai kapten kapal ini. Saya hanya ingin yang terbaik untuk semua orang. 446 00:45:32,942 --> 00:45:34,981 Kami menguburkan Lisa di laut. 447 00:45:35,986 --> 00:45:38,524 Kami menyebutnya, ketika penjaga pantai datang, 448 00:45:38,655 --> 00:45:42,735 kami memberi tahu mereka bahwa dia terlalu banyak minum dan jatuh ke laut. Itu terjadi. 449 00:45:42,868 --> 00:45:44,944 Tapi dia tidak melakukannya, kan? 450 00:45:47,872 --> 00:45:51,324 Anda membunuhnya. Itu ada di rekaman itu. 451 00:45:52,877 --> 00:45:54,786 Rekaman apa? 452 00:45:55,797 --> 00:45:58,881 Sean, sebaiknya kau beritahu mereka bahwa mereka tidak bisa. 453 00:45:59,008 --> 00:46:01,581 Beritahu mereka. Itu salah. 454 00:46:05,723 --> 00:46:10,016 - Ketika mereka menemukan mayatnya, lalu bagaimana? - Mereka tidak akan menemukan mayatnya. 455 00:46:14,272 --> 00:46:18,056 (Marcus) Keputusan sudah dibuat. Ini semua akan segera berakhir. 456 00:47:02,025 --> 00:47:03,852 (Josh) Marcus? 457 00:47:09,324 --> 00:47:13,321 Kita harus berada di Perairan Internasional sebelum kita melakukan ini. 458 00:47:14,579 --> 00:47:17,330 Kapal ini terdaftar di Panama, 459 00:47:17,457 --> 00:47:21,240 jadi setelah kita melewati batas itu di Perairan Internasional, 460 00:47:21,377 --> 00:47:23,416 kami berada di bawah hukum Panama. 461 00:47:26,215 --> 00:47:30,129 Kalau sampai ke pengadilan... kami akan berada di Panama. 462 00:47:30,260 --> 00:47:32,585 Diam, Josh! 463 00:47:32,721 --> 00:47:37,299 Ini adalah tempat paling korup di dunia. Tidak mungkin mereka akan menghukum. 464 00:47:37,434 --> 00:47:40,553 Kami melakukannya sekarang. Kami menghentikannya setelah kami melewati batas. 465 00:47:40,687 --> 00:47:44,056 - Aku hanya... kamu tahu... Maaf. - Kita perlu melakukan ini sekarang. 466 00:47:44,190 --> 00:47:46,396 Sementara gadis-gadis itu masih ketakutan. 467 00:48:11,633 --> 00:48:13,008 (Menangis) 468 00:48:14,218 --> 00:48:15,878 Baiklah, Kim. 469 00:48:17,305 --> 00:48:20,258 Tidak, tolong. Tolong, tidak... 470 00:48:21,392 --> 00:48:23,965 Jangan berani-berani menyentuhnya. 471 00:48:25,187 --> 00:48:27,179 Jangan berani-berani menyentuhnya! 472 00:48:27,314 --> 00:48:29,390 Sekarang kenapa kamu tidak duduk? 473 00:48:32,444 --> 00:48:34,851 aku tidak bertanya. Duduk. 474 00:48:38,866 --> 00:48:40,740 Aku bukan anjingmu. 475 00:48:44,246 --> 00:48:45,954 Anak yang baik. 476 00:49:16,151 --> 00:49:18,642 (Marcus) Josh, pergi dan hentikan kapalnya. 477 00:49:20,739 --> 00:49:22,648 Sekarang! 478 00:49:23,408 --> 00:49:25,946 Sean, keluarkan jangkar dari RIB. 479 00:49:26,077 --> 00:49:29,778 Jika kita tidak membebani dia, dia akan sampai di darat sebelum kita. 480 00:49:43,219 --> 00:49:45,176 Ini tidak benar. 481 00:49:45,971 --> 00:49:50,384 Lihat. Aku sudah bekerja terlalu keras membiarkan adikmu mengacaukan semuanya. 482 00:49:51,977 --> 00:49:54,135 Dengan cara ini, semua orang mendapatkan hidup mereka kembali. 483 00:49:57,107 --> 00:49:58,517 Tidak semua orang. 484 00:50:26,426 --> 00:50:28,253 Oi! 485 00:50:31,639 --> 00:50:33,632 - Turun! - Kamu membunuhnya! 486 00:50:33,766 --> 00:50:36,720 - Itu yang akan kukatakan saat kita keluar! - Ya? Beritahu polisi. 487 00:50:36,852 --> 00:50:38,726 Beritahu mereka tentang narkoba kamu mengambil, 488 00:50:38,812 --> 00:50:41,184 bagaimana kamu meniduri orang asing ketika temanmu meninggal. 489 00:50:41,273 --> 00:50:42,518 Diam! 490 00:50:42,649 --> 00:50:45,686 Cos Anda tidak punya kaset, tidak ada tubuh, tidak ada bukti apa pun. 491 00:50:45,819 --> 00:50:47,527 Itu adalah kata-katamu yang bertentangan dengan kata-kata kami. 492 00:50:52,075 --> 00:50:54,945 Benar! Ikat mereka! 493 00:50:55,078 --> 00:50:56,738 Persetan denganmu! 494 00:51:17,224 --> 00:51:18,552 Tinggalkan dia! 495 00:51:19,601 --> 00:51:22,970 Berlangsung. Kalian keparat, Aku bersumpah demi Tuhan aku akan memotongmu! 496 00:51:25,023 --> 00:51:27,478 Jadi kamu akan memotongku, ya? 497 00:51:36,742 --> 00:51:40,442 Bluey, pegang dia. Sialan, Sean, ayo kita lakukan sekarang! 498 00:51:41,330 --> 00:51:43,536 TIDAK! TIDAK! 499 00:51:44,374 --> 00:51:46,699 sialan! 500 00:51:49,045 --> 00:51:53,623 - Apakah kamu ingin bergabung dengannya? - Apakah kamu ingin bergabung dengannya? 501 00:51:53,758 --> 00:51:56,296 Bagaimana kamu akan menyukainya? 502 00:52:07,104 --> 00:52:08,432 Persetan! 503 00:52:34,630 --> 00:52:38,295 - Marcus! - (Sean) Masuk ke sana dan temukan dia! 504 00:52:38,425 --> 00:52:40,916 - Cepat. - Dimana dia? 505 00:52:44,180 --> 00:52:46,339 (Josh) Marcus! 506 00:53:01,530 --> 00:53:02,905 (Sinyal berderak) 507 00:53:03,031 --> 00:53:05,154 (Kim) Oh, sial! Bagaimana kabarmu? 508 00:53:11,748 --> 00:53:12,946 Wah! 509 00:53:22,591 --> 00:53:24,798 Jangan sentuh dia! 510 00:53:26,011 --> 00:53:28,336 Josh, kembali ke sini dan bantu aku! 511 00:53:48,115 --> 00:53:52,029 - Sialan mencoba membunuhku! - Gadis-gadis itu memindahkan perahunya. 512 00:53:53,746 --> 00:53:55,703 Saya hampir berhasil melewatinya. 513 00:53:55,831 --> 00:53:58,156 Persetan. Ada pistol di sini. Kita harus menemukannya. 514 00:53:58,292 --> 00:54:02,503 Tidak, kita perlu menyalakan suar atau semacamnya. Pasti ada yang bisa membantu kita. 515 00:54:09,636 --> 00:54:11,462 Kim! 516 00:54:22,648 --> 00:54:24,889 Dimana gadis-gadis itu? 517 00:54:25,025 --> 00:54:26,982 (Biru) Di bawah. 518 00:54:27,861 --> 00:54:30,150 (Sean) Kenapa? Apa yang akan kamu lakukan? 519 00:54:33,116 --> 00:54:35,607 Aku akan pergi dan mandi air panas. 520 00:54:36,661 --> 00:54:39,745 Anda ingin memeriksa apakah itu baik-baik saja dengan tamu kita? 521 00:54:53,552 --> 00:54:55,379 (Komputer berbunyi bip) 522 00:54:55,512 --> 00:54:57,255 (Perputaran mesin naik) 523 00:55:24,873 --> 00:55:27,280 Jadi kamu ingin menembakku sekarang? 524 00:55:49,438 --> 00:55:50,932 Kami menemukan Marcus. 525 00:55:53,358 --> 00:55:55,315 Mati? 526 00:55:55,443 --> 00:55:59,192 'Takut tidak. Di Sini. Ayo. Dingin sekali. 527 00:56:15,295 --> 00:56:17,917 Semua hal gila ini tidak membantu. 528 00:56:18,924 --> 00:56:22,589 - Dan apa yang kamu lakukan sangat membantu? - Lihat, kamu dan aku... 529 00:56:22,719 --> 00:56:24,961 Kami satu-satunya dengan kepala kita kacau. 530 00:56:25,096 --> 00:56:27,931 Anda membantu mereka melempar Lisa! 531 00:56:28,057 --> 00:56:31,141 Anda membantu mereka melemparkannya seolah-olah dia adalah... 532 00:56:35,356 --> 00:56:37,348 Dengar, aku hanya perlu... 533 00:56:38,859 --> 00:56:41,776 ...hanya membutuhkanmu untuk menjaga Kim tetap terkendali. 534 00:56:55,458 --> 00:56:57,497 (Bluey) Sial, kawan. 535 00:57:00,004 --> 00:57:01,332 Marcus... 536 00:57:03,382 --> 00:57:05,291 Kupikir kita akan kehilangan dia. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,590 Harus saling menjaga. 538 00:57:10,722 --> 00:57:12,133 Ya. 539 00:57:17,812 --> 00:57:19,852 Kita sudah aman, kan? 540 00:57:19,981 --> 00:57:23,017 (Berbisik) Itu hanya kata-kata mereka melawan kita? 541 00:57:24,235 --> 00:57:25,563 Ya. 542 00:57:31,325 --> 00:57:32,985 Yah, kurang tepat... 543 00:57:35,204 --> 00:57:38,573 Josh. Apa yang kamu katakan? 544 00:57:38,707 --> 00:57:41,032 Aku mendandaninya dengan pakaian legal, tapi... 545 00:57:41,168 --> 00:57:43,955 ... pada dasarnya itu semua omong kosong. 546 00:57:44,087 --> 00:57:46,874 Tidak akan berdiri di pengadilan. Gadis itu hilang dari wajahnya. 547 00:57:47,006 --> 00:57:49,129 Jadi tidak ada informed consent. 548 00:57:51,302 --> 00:57:53,295 Mereka akan bilang itu pemerkosaan. 549 00:57:55,223 --> 00:57:57,548 - Tapi tidak ada mayat. - Benar. 550 00:57:57,683 --> 00:58:00,850 Konspirasi untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 551 00:58:02,062 --> 00:58:04,684 Gadis-gadis itu tampil di depan juri... 552 00:58:06,358 --> 00:58:10,356 Jadi, pada dasarnya... kita kacau? 553 00:58:15,825 --> 00:58:17,533 Kami tidak. 554 00:58:20,288 --> 00:58:21,830 Marcus adalah. 555 00:58:23,124 --> 00:58:29,292 Sebagai penjabat nakhoda, apapun itu terjadi di atas kapal adalah... tanggung jawabnya. 556 00:58:32,299 --> 00:58:34,208 Dia menerima semua panasnya. 557 00:58:39,139 --> 00:58:41,808 Secara hukum, dia 100% bertanggung jawab. 558 00:58:47,355 --> 00:58:49,643 Kata yang benar di telinga yang salah... 559 00:58:54,278 --> 00:58:56,401 (Bluey mendengus) 560 00:59:02,619 --> 00:59:06,617 Dasar bajingan kecil yang licik. 561 00:59:06,748 --> 00:59:08,456 Apa? 562 00:59:08,583 --> 00:59:11,074 Anda pikir saya akan memutar 'coose? 563 00:59:13,212 --> 00:59:15,703 - Aku tidak akan pernah... - Benar sekali. 564 00:59:15,840 --> 00:59:19,006 Karena aku punya beberapa trik sendiri. 565 00:59:22,805 --> 00:59:25,011 Hisap itu, jalang. 566 00:59:43,950 --> 00:59:45,741 - Dimana Sean? - Entahlah. 567 00:59:45,868 --> 00:59:48,074 - Marcus menginginkanmu. - Apa? 568 00:59:48,204 --> 00:59:51,738 Dia sedang mandi. Menjatuhkan sabun. Butuh bantuan untuk mengambilnya. 569 00:59:53,667 --> 00:59:55,660 (Josh) Kamu pikir kamu boleh kencing? 570 01:00:09,098 --> 01:00:11,885 Sean. saya perlu... 571 01:00:20,985 --> 01:00:25,646 Benar, waktu bermain sudah habis. Kita punya waktu 45 menit lagi. 572 01:00:25,781 --> 01:00:28,947 Kami mencapai Jalur Internasional, kami menyebutnya masuk. 573 01:00:29,618 --> 01:00:31,278 Nah, kenapa kita tidak berangkat sekarang? 574 01:00:31,411 --> 01:00:34,365 Sampai saat itu tiba, semua orang tetap di sini di sini di mana aku bisa melihatnya. 575 01:00:34,497 --> 01:00:36,371 (Kunci pintu berbunyi klik) 576 01:00:48,010 --> 01:00:51,710 Mengapa kamu tidak menyiapkan makanan untuk kami? saya kelaparan. 577 01:00:51,847 --> 01:00:55,132 - Bintang Marvin. - Kamu bercanda. 578 01:00:55,267 --> 01:00:58,718 Itu adalah satu-satunya hal yang masuk akal saran yang kudengar sepanjang malam. 579 01:00:58,853 --> 01:01:00,763 Terima kasih, Marcus. 580 01:01:00,897 --> 01:01:03,898 - (Marcus) Kamu lelah... - Paranoid sialan. 581 01:01:04,025 --> 01:01:06,017 (Marcus) Kita harus mendapatkannya beberapa makanan di dalam diri kita, 582 01:01:06,152 --> 01:01:08,228 sebelum kecelakaan lagi terjadi. 583 01:01:10,990 --> 01:01:14,822 Benar kalau begitu. Mengapa kita tidak melihatnya apa yang ada di dapur? 584 01:01:23,502 --> 01:01:25,957 (Marcus) Awasi mereka. 585 01:01:40,810 --> 01:01:43,098 (Pulsa sinyal radar) 586 01:01:53,280 --> 01:01:55,605 Sial, kawan. Hanya ini yang ada? 587 01:02:05,249 --> 01:02:06,791 Josh? 588 01:02:10,045 --> 01:02:12,999 Anda tahu apa? Ini sungguh enak. 589 01:02:17,719 --> 01:02:20,175 Jadi, apa yang dilakukan semua orang? kapan kita kembali? 590 01:02:22,474 --> 01:02:25,474 Sepertinya sudah waktunya untuk Bluester untuk melanjutkan. 591 01:02:25,602 --> 01:02:28,805 Tidak bisa menghadapi Blighty. Goa yang cukup mewah. 592 01:02:31,607 --> 01:02:33,185 Pernahkah? 593 01:02:34,652 --> 01:02:36,858 - Tidak. - Kamu harus melakukannya. 594 01:02:38,614 --> 01:02:41,069 Anda sendiri cukup suka menonton. 595 01:02:41,200 --> 01:02:42,528 (Terkikik) 596 01:02:48,290 --> 01:02:50,578 - Mau pulang, Marcus? - Apa aku sedang bercinta. 597 01:02:50,709 --> 01:02:53,662 Saya masih punya tiga bulan kebebasan sebelum aku mendapat lencana. 598 01:02:59,050 --> 01:03:01,208 - Marcus... - Tidak sekarang Josh. 599 01:03:01,344 --> 01:03:03,632 - (Josh) Kita hanya punya waktu 20 menit lagi. - Biarkan saja. 600 01:03:06,598 --> 01:03:09,268 Bluey tidak membuang rekaman itu. 601 01:03:10,894 --> 01:03:13,681 Dia berbohong. Dia menyimpannya. 602 01:03:19,235 --> 01:03:21,560 Ada yang punya mulut besar. 603 01:03:26,576 --> 01:03:29,327 Marcus, kami memiliki pemahaman. 604 01:03:31,080 --> 01:03:33,119 Ya, baiklah, pahamilah ini. 605 01:03:33,248 --> 01:03:36,285 Aku bukan milik saudaramu kartu bebas keluar penjara. 606 01:03:38,420 --> 01:03:39,962 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 607 01:03:40,088 --> 01:03:44,133 Pertama edit saya dan 'tenang, lalu posting di web. Satu pon pop. Kerching! 608 01:03:44,259 --> 01:03:46,928 - Biru... - Josh akan menjadi superstar YouTube. 609 01:03:47,053 --> 01:03:51,430 Jangan basahi celana dalammu, Josh. Tetap mengantri, ya? 610 01:03:52,391 --> 01:03:55,392 Kalian para gadis tidak akan keluar dari barisan, maukah kamu? 611 01:03:56,395 --> 01:03:59,729 Tidak, mereka akan mengatakan hal yang benar. Bukan? 612 01:04:02,651 --> 01:04:05,356 Lisa selalu berpesta terlalu keras. 613 01:04:10,825 --> 01:04:13,067 Semua orang mengetahuinya. 614 01:04:13,203 --> 01:04:15,575 Jadi itu kecelakaan? 615 01:04:21,752 --> 01:04:24,208 Dia terlalu banyak minum. 616 01:04:26,006 --> 01:04:28,711 Pergi ke luar untuk menjernihkan pikirannya. 617 01:04:31,553 --> 01:04:34,222 Itu adalah kali terakhir aku melihatnya. 618 01:04:35,265 --> 01:04:39,013 - Marcus, aku percaya padamu... - Mereka berdua membenciku, cukup adil. 619 01:04:39,144 --> 01:04:42,429 Sekarang aku sudah mendapatkan musang kecilmu seorang saudara yang mencoba membuat Bluey menentangku. 620 01:04:42,522 --> 01:04:46,306 Sepertinya aku tidak suka semua keributan ini dan berkelahi. Mengapa kita semua tidak bisa saja? 621 01:04:46,442 --> 01:04:50,570 - Aku memperingatkanmu. Jangan sentuh aku. - Ayo. Kalian para gadis sangat tegang. 622 01:04:51,572 --> 01:04:54,442 Biarkan Bluester bekerja untuk Anda dengan jari ajaibnya. 623 01:04:54,575 --> 01:04:56,532 Tinggalkan dia sendiri. 624 01:04:56,660 --> 01:04:59,578 Saya tahu tentang apa ini. Dia cemburu. 625 01:04:59,705 --> 01:05:02,705 Kim mendapat semua perhatian. Kamu terlalu tegang. 626 01:05:02,833 --> 01:05:04,576 Itu sebabnya pacarmu bercinta. 627 01:05:04,876 --> 01:05:07,960 - Banci! - Pasti dia juga bercinta dengan Kim, bukan? 628 01:05:08,088 --> 01:05:11,753 Oh... Aku tidak menyalahkanmu sayang. 629 01:05:11,883 --> 01:05:15,880 - Saya sendiri didiagnosis sebagai pecandu seks. - Ya, cobalah kalkun dingin! 630 01:05:16,012 --> 01:05:18,467 Sudah mencobanya, sobat. Lebih suka vagina panas. 631 01:05:22,059 --> 01:05:24,764 - (GPS berbunyi bip) - Benar. Mari kita lakukan. 632 01:05:24,895 --> 01:05:28,228 Tidak ada yang menelepon sampai saya memiliki rekaman itu. 633 01:05:28,357 --> 01:05:30,848 - Sean, sebut saja! - (Meniru) "Sean, sebut saja!" 634 01:05:30,984 --> 01:05:32,692 Siapa yang peduli? Kami punya perahu yang indah... 635 01:05:32,986 --> 01:05:34,729 - Kamu berjanji! ...sekantong penuh obat-obatan... 636 01:05:34,821 --> 01:05:36,860 ...dua wanita cantik... - (Sean) Sudah cukup! 637 01:05:37,157 --> 01:05:39,694 Kita bisa melakukannya lagi. Anda dan Kim, aksi ganda? 638 01:05:39,826 --> 01:05:41,486 - Kirimkan itu lewat email ke mantanmu? - Biru! 639 01:05:41,619 --> 01:05:44,952 Tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan. Ayo, beri kami ciuman, ya? 640 01:05:45,081 --> 01:05:46,907 Jangan sentuh aku! 641 01:05:53,922 --> 01:05:55,298 (Merengek) 642 01:06:02,931 --> 01:06:06,798 Keluarkan... keluarkan dariku! 643 01:06:06,935 --> 01:06:09,141 Jangan sentuh pisau itu! 644 01:06:10,021 --> 01:06:14,314 (Sean) Marcus! Lepaskan dia! Anda mencekiknya! 645 01:06:20,280 --> 01:06:23,530 Beri aku K Spesial. Beri aku ketaminnya, kawan! 646 01:06:25,827 --> 01:06:27,487 (Berteriak) 647 01:06:31,374 --> 01:06:34,245 - (Josh) Haruskah aku memberinya K Spesial? - Berikan saja padanya! 648 01:06:34,544 --> 01:06:36,252 Di Sini. 649 01:06:42,176 --> 01:06:44,050 Kamu akan baik-baik saja. 650 01:06:44,178 --> 01:06:47,048 Paru-parumu terisi darah tapi itu sebabnya Tuhan memberi kalian berdua. 651 01:06:47,556 --> 01:06:49,347 Tammi, bukalah! 652 01:06:50,184 --> 01:06:53,932 Tammi, tolong buka pintunya! Apa yang sedang terjadi? 653 01:07:00,318 --> 01:07:03,734 Josh, mundurlah. Buka pintunya! 654 01:07:59,082 --> 01:08:00,410 Kim. 655 01:08:01,584 --> 01:08:05,202 Kim, mana motornya? 656 01:08:06,338 --> 01:08:07,667 TIDAK! TIDAK! 657 01:08:07,798 --> 01:08:11,878 (Sean) Dimana mereka? Kita harus menemukan gadis-gadis itu! 658 01:08:12,010 --> 01:08:13,754 Josh, dimana mereka? 659 01:08:13,887 --> 01:08:15,714 (Tammi) Suarnya. 660 01:08:17,307 --> 01:08:19,383 (Menggigil) 661 01:08:22,020 --> 01:08:24,558 Mereka punya rekaman sialan itu, Tammi. 662 01:08:24,689 --> 01:08:26,978 Kami tidak bisa membuktikan apa pun tanpa rekaman itu. 663 01:08:27,108 --> 01:08:30,393 - Nah, apakah kamu ingin pergi dan mengambilnya? - TIDAK! Persetan! 664 01:08:30,528 --> 01:08:34,027 (Tammi) Kita harus mencari bantuan. Beritahu mereka apa yang terjadi. 665 01:08:34,156 --> 01:08:37,359 Pasti ada sesuatu di sini. 666 01:08:37,493 --> 01:08:40,114 Yang mana dari flare berikut ini? Merah atau biru? 667 01:08:40,245 --> 01:08:42,119 Kim? 668 01:08:44,833 --> 01:08:49,162 Jika kita menunggu di sini sampai besok, tidak ada yang akan menemukan kita. Kita bisa mati di sini! 669 01:08:55,635 --> 01:08:58,754 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka akan melihat kita! 670 01:09:06,937 --> 01:09:08,396 (Kebisingan mesin) 671 01:09:08,522 --> 01:09:10,598 Oh, tidak, mereka sudah melihat kita. 672 01:09:18,490 --> 01:09:20,897 Benar-benar melihat kita, bukan? 673 01:09:34,129 --> 01:09:36,454 (Mesin berhenti) 674 01:09:44,305 --> 01:09:46,796 (Sean) Aku akan melemparmu ke bawah tali, oke? Ambil itu. 675 01:09:46,933 --> 01:09:49,969 (Kim) Pergilah. Kami tidak akan menaiki perahumu! 676 01:09:50,103 --> 01:09:52,142 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kim, hanya... 677 01:09:54,190 --> 01:09:56,229 (Sean) Tunggu! 678 01:10:00,571 --> 01:10:02,231 Oke, saya mengerti. 679 01:10:07,285 --> 01:10:09,408 Marcus! 680 01:10:18,379 --> 01:10:20,952 - Kembalilah ke perahu sialan ini. - Persetan denganmu! 681 01:10:22,174 --> 01:10:25,341 Naik perahu. Sekarang! 682 01:10:25,469 --> 01:10:29,336 Jika kamu tidak naik perahu ini, aku akan pergi untuk menembak benda itu dari bawahmu. 683 01:10:29,473 --> 01:10:32,224 - Marcus, letakkan itu. - Mundur! 684 01:10:35,353 --> 01:10:38,438 - Kamu menikam Bluey. - Dia memintanya. 685 01:10:38,565 --> 01:10:41,898 - Naik perahu. - Mundur atau aku bersumpah demi Tuhan...! 686 01:10:42,652 --> 01:10:44,810 Aaargh! Persetan! 687 01:10:44,946 --> 01:10:46,523 (Berteriak) 688 01:10:49,659 --> 01:10:53,110 Aaargh! Sialan! Membantu! 689 01:10:53,245 --> 01:10:55,285 Tolong bantu aku! 690 01:10:56,874 --> 01:10:58,866 Lompat ke dalam air! 691 01:11:02,838 --> 01:11:04,581 Itu turun di dalam air! 692 01:11:04,714 --> 01:11:06,707 Lakukan sesuatu! 693 01:11:08,384 --> 01:11:10,958 (Berteriak) 694 01:11:11,095 --> 01:11:13,420 (Josh) Kamu menembaknya! Kau menembaknya! 695 01:11:14,474 --> 01:11:16,383 (Gadis-gadis menangis) 696 01:11:36,619 --> 01:11:38,528 (Pintu poni terbuka) 697 01:11:48,464 --> 01:11:50,622 kamu. Tetap di sini. 698 01:11:54,303 --> 01:11:56,840 Sialan biarkan kami keluar! 699 01:11:59,933 --> 01:12:01,510 (Teriakan teredam) 700 01:12:06,064 --> 01:12:07,392 Sial. 701 01:12:15,865 --> 01:12:18,865 Apa yang terjadi? 702 01:12:21,286 --> 01:12:24,204 Apa yang telah kita lakukan? 703 01:12:24,331 --> 01:12:27,082 Ini semua salahmu. 704 01:12:27,209 --> 01:12:28,952 Apa? 705 01:12:29,085 --> 01:12:31,078 Anda menikam Bluey. 706 01:12:32,213 --> 01:12:34,502 Naik perahu bodoh. 707 01:12:34,632 --> 01:12:36,838 Biarkan suarnya pergi. Anak-anak itu kembali kepada kami. 708 01:12:36,968 --> 01:12:38,925 Kami bahkan tidak akan berada di Spanyol jika bukan karena kamu! 709 01:12:39,053 --> 01:12:40,962 Diam! 710 01:12:52,149 --> 01:12:53,643 (Langkah kaki) 711 01:12:57,529 --> 01:13:00,102 Oh sial. 712 01:13:00,240 --> 01:13:02,197 Marcus sudah mati. 713 01:13:02,325 --> 01:13:03,985 Ya, saya tahu. 714 01:13:05,161 --> 01:13:07,319 Tapi apa yang akan kita lakukan? 715 01:13:11,709 --> 01:13:13,582 Dimana kuncinya? 716 01:13:14,586 --> 01:13:17,042 - Aku... aku tidak... - Lihat ke bawah. 717 01:13:44,406 --> 01:13:47,775 (Tammi) Sean! Biarkan kami keluar! Sean? 718 01:13:49,411 --> 01:13:51,320 Sialan biarkan kami keluar! 719 01:13:53,957 --> 01:13:55,914 Marcus pasti memilikinya. 720 01:13:58,211 --> 01:13:59,919 Kotoran. 721 01:14:03,966 --> 01:14:05,923 - Benar, telepon saja. - Dan katakan apa? 722 01:14:06,051 --> 01:14:09,052 Sebut saja! Kami membutuhkan Medevac sekarang atau dia akan mati. 723 01:14:09,179 --> 01:14:12,346 Kumohon, kawan... Aku tidak ingin mati. 724 01:14:15,435 --> 01:14:17,475 OKE. Ya. Aku akan meneleponnya. 725 01:14:22,942 --> 01:14:24,686 (Alarm berbunyi) 726 01:14:53,262 --> 01:14:54,922 (Josh) Ayolah. 727 01:14:55,973 --> 01:14:57,384 Ayo. 728 01:15:00,686 --> 01:15:02,643 Ini dia. aku punya kamu. 729 01:15:03,647 --> 01:15:06,850 aku punya kamu. Ini dia. Kamu baik-baik saja? 730 01:15:06,984 --> 01:15:09,984 - (Bluey mengerang) - Ayolah. aku punya kamu. 731 01:15:14,115 --> 01:15:15,526 Ini dia. 732 01:15:17,494 --> 01:15:19,201 Itu benar. 733 01:15:23,416 --> 01:15:26,452 Baru saja lewat di ruangan lain. Lewat sini saja. 734 01:15:29,922 --> 01:15:31,464 Ini dia. 735 01:15:32,883 --> 01:15:34,294 Di sini saja. 736 01:15:36,762 --> 01:15:38,719 Pergilah. Di sini. 737 01:15:44,352 --> 01:15:46,760 OKE? Aku hanya akan mendudukkanmu, baiklah? 738 01:15:48,356 --> 01:15:51,974 Kita bisa ngobrol di sini. Baiklah, aku punya kamu. Baiklah? aku punya kamu. 739 01:15:53,611 --> 01:15:54,939 OKE? 740 01:16:01,827 --> 01:16:03,535 (Mengunci pintu) 741 01:16:14,214 --> 01:16:15,873 (Menangis) 742 01:16:38,611 --> 01:16:40,651 Aku hanya perlu tahu... 743 01:16:41,990 --> 01:16:44,611 Dimana rekamannya, Bluey? 744 01:16:47,328 --> 01:16:48,988 Adikku... 745 01:16:50,873 --> 01:16:55,167 - Aku perlu menelepon adikku. - OKE. OKE. 746 01:16:56,253 --> 01:16:59,337 - Katakan saja padaku... - Aku perlu bicara dengannya. 747 01:17:00,632 --> 01:17:02,506 Dimana rekamannya? 748 01:17:03,385 --> 01:17:04,927 (Mengerang) 749 01:17:11,225 --> 01:17:13,017 Ini akan memakan waktu selamanya. 750 01:17:14,187 --> 01:17:15,894 (Bluey mengerang) 751 01:17:16,022 --> 01:17:19,188 Oh, sial, itu menyakitkan. Beri aku K. 752 01:17:22,027 --> 01:17:24,150 aku butuh K. 753 01:17:31,745 --> 01:17:33,737 (erangan teredam) 754 01:17:37,667 --> 01:17:40,454 Salah satu dari kita akan pergi harus melakukannya, Kim. 755 01:17:43,339 --> 01:17:46,459 Anda menginginkan saya berlari melalui pintu kaca? 756 01:17:50,804 --> 01:17:52,346 Bayi? 757 01:17:53,682 --> 01:17:55,591 Kamu lebih berat. 758 01:18:26,796 --> 01:18:29,370 Ya Tuhan, Tam, kamu berhasil. 759 01:18:41,602 --> 01:18:43,013 Kamu tidak apa apa? 760 01:18:44,104 --> 01:18:48,149 - Kamu ingin tahu apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak peduli padanya. Kamu tidak apa apa? 761 01:19:55,588 --> 01:19:57,746 Tidak ada kaset. Tidak ada obat-obatan. 762 01:19:59,509 --> 01:20:01,548 (Pintu berderit) 763 01:20:05,806 --> 01:20:07,514 (Bluey mengerang) 764 01:20:18,735 --> 01:20:20,395 (Tersedak) 765 01:20:24,157 --> 01:20:25,865 Di kamar tidur. 766 01:20:27,785 --> 01:20:29,742 Di bawah tempat tidur. 767 01:20:29,870 --> 01:20:31,697 Silakan. 768 01:20:31,831 --> 01:20:33,289 Tolong... 769 01:21:09,366 --> 01:21:11,026 (Josh) Persetan! 770 01:21:32,721 --> 01:21:34,049 Oh, kamu brengsek. 771 01:21:39,811 --> 01:21:43,394 Anda 30 menit dari kematian. Kami satu jam dari pantai. 772 01:21:45,358 --> 01:21:46,900 Kawan, aku sudah bilang padamu... 773 01:22:19,515 --> 01:22:20,926 Ah! 774 01:22:26,980 --> 01:22:28,523 (Biru) Ah! 775 01:22:29,274 --> 01:22:30,816 Persetan! 776 01:22:36,823 --> 01:22:38,198 Sudah kubilang! 777 01:22:44,414 --> 01:22:45,908 Persetan! 778 01:22:46,958 --> 01:22:48,535 (Jeritan) 779 01:22:52,212 --> 01:22:53,755 Persetan! 780 01:22:54,339 --> 01:22:57,589 Sialan sudah memberitahumu, itu di tempat tidur sialan... 781 01:22:57,718 --> 01:23:01,051 - (Jeritan) - Dimana itu? Dimana itu? 782 01:23:02,514 --> 01:23:04,506 (Bluey berteriak) 783 01:23:07,644 --> 01:23:10,597 Bodoh, sialan bawaan. 784 01:23:12,607 --> 01:23:15,810 - Dimana itu? - Itu di bawah tempat tidur... 785 01:23:17,027 --> 01:23:19,945 Tidak. Hentikan! Tinggalkan dia sendiri! Dia belum mendapatkannya! 786 01:23:24,993 --> 01:23:27,698 (Bluey berteriak) 787 01:23:57,732 --> 01:23:59,310 (Menjatuhkan pisau) 788 01:24:05,865 --> 01:24:07,774 Kim! 789 01:24:32,056 --> 01:24:33,930 Dia sudah mati. 790 01:24:36,018 --> 01:24:38,474 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 791 01:24:40,147 --> 01:24:42,519 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 792 01:24:47,571 --> 01:24:50,276 Ya. Itu bukan salahku. 793 01:24:50,407 --> 01:24:51,735 Kamu pembohong. 794 01:25:03,002 --> 01:25:04,377 Rekaman itu. 795 01:25:06,047 --> 01:25:08,335 Anda tahu dia tidak memilikinya. 796 01:25:11,844 --> 01:25:13,753 Kenapa kamu tidak mengantar kami pulang? 797 01:25:14,805 --> 01:25:17,011 Saya tidak dapat menemukan kuncinya. 798 01:25:21,978 --> 01:25:24,101 - (Pistol ayam) - (Kim) Menjauh darinya. 799 01:25:28,651 --> 01:25:30,976 Sekarang mundurlah. 800 01:25:32,738 --> 01:25:35,490 (Tammi) Dia punya kuncinya. 801 01:25:36,784 --> 01:25:38,326 Bergerak. 802 01:25:39,912 --> 01:25:41,988 Gerakan sialan! 803 01:25:55,134 --> 01:25:57,804 Masuk ke sana. Gerakan sialan. 804 01:26:05,477 --> 01:26:06,853 (Tammi) Kim. 805 01:26:06,979 --> 01:26:08,806 Kim, berikan itu padaku. 806 01:26:11,900 --> 01:26:15,435 - Dimana Sean? - Diam! Sialan bawa aku pulang! 807 01:26:32,336 --> 01:26:34,245 (Mesin menyala) 808 01:26:40,385 --> 01:26:41,879 (Mesin berputar lebih tinggi) 809 01:26:42,012 --> 01:26:43,921 Josh! Apa yang terjadi? 810 01:26:44,472 --> 01:26:45,801 Buka pintunya! 811 01:26:48,893 --> 01:26:51,680 - Panggil bantuan. - Aku tidak bisa. 812 01:26:52,480 --> 01:26:54,472 Sean mengatur ulang saluran. Saya tidak tahu caranya. 813 01:26:54,607 --> 01:26:56,434 Pembohong. 814 01:26:59,195 --> 01:27:01,946 Dimana dia? 815 01:27:02,489 --> 01:27:06,534 - Dia dengan mesinnya yang berharga, aman. - Tidak saat kita berlari... 816 01:27:06,660 --> 01:27:08,368 - Pembohong! - Dia akan mati di bawah sana. 817 01:27:08,495 --> 01:27:11,247 Buka pintunya! Buka pintunya! 818 01:27:11,373 --> 01:27:14,824 Segala sesuatu yang datang yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan. 819 01:27:16,002 --> 01:27:17,710 (Kim) Tammi! 820 01:27:19,714 --> 01:27:21,706 Kamu tinggal... 821 01:27:23,050 --> 01:27:28,293 Pernahkah Anda memikirkan siapa diri Anda? akan berkata... kapan kita kembali? 822 01:27:30,891 --> 01:27:33,512 Ya. Anda akan masuk penjara. 823 01:27:35,354 --> 01:27:36,729 Kamu juga. 824 01:27:36,855 --> 01:27:38,479 Persetan denganmu. 825 01:27:38,607 --> 01:27:41,394 Apa yang saya lakukan... adalah kecelakaan. 826 01:27:43,111 --> 01:27:45,862 Tapi kalian berdua siap melakukan pembunuhan. 827 01:27:47,115 --> 01:27:51,064 Dan jika teman Anda pergi ke pengadilan dengan rekaman itu... 828 01:27:51,202 --> 01:27:53,194 (Membenturkan) 829 01:27:53,329 --> 01:27:56,495 (Sean) Tolong keluarkan aku, Josh! 830 01:28:00,252 --> 01:28:02,328 Sean, kamu harus membantuku. 831 01:28:02,462 --> 01:28:04,122 Anda berbicara banyak omong kosong. 832 01:28:04,256 --> 01:28:07,589 Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak ingin rekaman itu keluar. 833 01:28:11,262 --> 01:28:15,307 - Kita bisa saling membantu. - Kamu ingin aku membantumu? 834 01:28:15,433 --> 01:28:20,937 Mendengarkan. Marcus, Bluey dan Lisa sedang bermain-main. 835 01:28:22,565 --> 01:28:25,186 Salah satu dari mereka membunuh Lisa. 836 01:28:25,317 --> 01:28:29,694 Bluey berdebat dengan Marcus, dan mereka saling membunuh. 837 01:28:29,821 --> 01:28:31,861 Kami berpegang pada cerita itu... 838 01:28:33,158 --> 01:28:35,067 ...bersihkan pisaunya... 839 01:28:36,244 --> 01:28:38,035 ...buang kasetnya... 840 01:28:39,414 --> 01:28:41,739 ...dan kita semua berjalan. 841 01:28:46,712 --> 01:28:48,539 (Kim berteriak) 842 01:28:50,883 --> 01:28:53,421 (Menangis) 843 01:28:56,930 --> 01:28:59,682 - Sean. Bersyukur. - (Sean) Apa yang terjadi? 844 01:28:59,808 --> 01:29:03,259 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Wanita jalang gila itu akan membunuhku. 845 01:29:03,395 --> 01:29:05,601 Josh, jangan! Apa-apaan ini? 846 01:29:05,730 --> 01:29:07,308 - Dia mengerti. - (Sean) Apa? 847 01:29:07,440 --> 01:29:10,192 - (Tammi) Sean... - Rekaman Bluey. 848 01:29:10,318 --> 01:29:12,524 Berikan saja padaku. 849 01:29:12,653 --> 01:29:17,860 (Sean) Berikan aku pistol itu, sekarang. Saya ingin senjata itu. Josh... 850 01:29:17,992 --> 01:29:20,743 - Jangan! - Tolong jangan membuatku melakukan ini. 851 01:29:20,869 --> 01:29:23,539 - Josh. Sudah berakhir! - Minggir dari hadapanku! 852 01:29:26,166 --> 01:29:29,286 Ini sudah cukup! Persetan! 853 01:29:31,880 --> 01:29:33,290 (Sean) Sudah berakhir! 854 01:29:34,215 --> 01:29:36,504 Sudah berakhir! 855 01:29:36,634 --> 01:29:39,386 (Kebisingan mesin saat dialog) 856 01:29:48,520 --> 01:29:49,931 (Motor menyala) 857 01:29:50,063 --> 01:29:51,308 (Jeritan) 858 01:29:56,111 --> 01:29:57,439 (Motor mati) 859 01:30:00,365 --> 01:30:02,025 (Josh) Aduh! 860 01:30:03,409 --> 01:30:05,034 Astaga! 861 01:30:05,161 --> 01:30:06,785 Sean! Sean! 862 01:30:09,081 --> 01:30:10,789 (Tammi terisak) 863 01:30:14,545 --> 01:30:16,668 (Josh) Sean. Sean. 864 01:30:16,797 --> 01:30:18,457 Sean... 865 01:30:22,677 --> 01:30:24,551 Dia punya pistolnya. 866 01:30:26,264 --> 01:30:28,672 Dia akan membunuhmu... Dia punya pistol. 867 01:30:37,858 --> 01:30:42,022 (Tammi) Kim! (Josh) Maafkan aku. aku sangat menyesal... 868 01:30:47,993 --> 01:30:50,069 (Tammi) Apa yang telah kamu lakukan? 869 01:30:50,203 --> 01:30:52,825 Dia mencoba membantu kita! 870 01:30:59,128 --> 01:31:00,622 Kim... 871 01:31:04,634 --> 01:31:06,176 Sayang, jangan! 872 01:31:09,930 --> 01:31:12,219 Jangan tinggalkan aku di sini. 873 01:31:16,186 --> 01:31:17,728 Kim, tidak! 874 01:31:23,485 --> 01:31:25,062 TIDAK! 875 01:31:26,613 --> 01:31:28,155 Kim, tidak! 876 01:31:59,602 --> 01:32:01,725 Mereka sudah mati. 877 01:32:04,356 --> 01:32:06,100 Mereka semua sudah mati. 878 01:32:09,987 --> 01:32:11,944 Apa yang akan kita lakukan? 879 01:32:13,532 --> 01:32:17,695 Josh, kita harus menghentikan hal ini, karena jika mereka menemukan kita di sini... 880 01:32:21,497 --> 01:32:23,953 Ayolah. Saya tidak akan tinggal di sini. 881 01:32:24,083 --> 01:32:26,491 Aku akan turun dari perahu sialan ini sekarang. 882 01:32:28,254 --> 01:32:31,041 OKE. Oke... 883 01:32:31,173 --> 01:32:33,415 Ya. Saya akan datang juga. 884 01:33:26,809 --> 01:33:28,443 Benar, ayolah. 885 01:33:36,193 --> 01:33:37,603 Ayo cepat. 886 01:34:13,978 --> 01:34:15,971 Buang kasetnya. 887 01:34:22,778 --> 01:34:24,320 Buang itu. 888 01:34:31,119 --> 01:34:32,613 (Leher retak) 889 01:37:31,998 --> 01:37:33,040 Terjemahan oleh LeapinLar