1
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
- Signor Dodsworth?
- SÌ?

2
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Gli uomini sono pronti.

3
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
Odio vederti andare via, Sam.

4
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
Arrivederci, Sam.

5
00:02:41,662 --> 00:02:42,496
Vedi se riesci a inserirli

6
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Quella del signor Dodsworth
grande valigia di pelle.

7
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
Sì, signora.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
E quando la signorina Emily
e il signor McKee tornano

9
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
dalla loro luna di miele,
ho messo tutto

10
00:02:49,795 --> 00:02:51,463
i regali di nozze
nella sua vecchia stanza.

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
- Sì, signora Dodsworth.
- Oh, e il...

12
00:02:54,758 --> 00:02:56,135
Buon pomeriggio, signore.

13
00:03:02,308 --> 00:03:04,643
- Il documento del signor Dodsworth?
- Proprio qui, signora.

14
00:03:04,810 --> 00:03:06,187
Laggiù.

15
00:03:12,318 --> 00:03:13,485
È tutto sistemato?

16
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
La Dodsworth Motor Company,
Samuel Dodsworth

17
00:03:15,946 --> 00:03:17,615
presidente e fondatore
divenne di proprietà

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,326
della Union Motors
poco più di un'ora fa.

19
00:03:20,868 --> 00:03:22,161
Come ti senti?

20
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Ebbene, come si sentirebbe un uomo?

21
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
che ha appena venduto
20 anni della sua vita?

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
Immagino che tu ti senta un po' perso.

23
00:03:28,751 --> 00:03:30,377
Bene, sapevo cosa stavo facendo
quando ho venduto

24
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
e so cosa cerco
da ora in poi.

25
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Oh, Sam, non guardare
così triste, tesoro.

26
00:03:35,841 --> 00:03:38,093
Va bene, Maria.
Ti preparo da bere.

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,221
Pensa, Sammy, che sei libero.

28
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Dopo 20 anni di fare cosa
ci si aspettava da noi, siamo liberi.

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Sono altrettanto entusiasta di questo viaggio
come sei. Non vedo l'ora di andare.

30
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Ho sempre desiderato
per vedere Londra e Parigi.

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,064
Oh, voglio molto di più
che una gita fuori da qui, Sam.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,066
Voglio una nuova vita, dappertutto
fin dall'inizio.

33
00:03:52,233 --> 00:03:54,610
Un perfettamente glorioso,
vita libera e avventurosa.

34
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
Sta arrivando a noi, Sammy.
Abbiamo fatto il nostro lavoro.

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,489
Abbiamo cresciuto Emily
e l'ho vista sposata.

36
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
Abbiamo un sacco di soldi.

37
00:04:00,199 --> 00:04:02,493
Perché, se non fossimo legati a questo
mezza città del Middle Western...

38
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
Ora, Fran, ora non iniziare
bussando a Zenith.

39
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Sammy caro,
Non ho intenzione di criticare Zenith.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
Ma ci hai mai pensato
cosa significa Zenith per me?

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Scendi allo stabilimento
e trattare in milioni

42
00:04:10,209 --> 00:04:11,377
e divertiti.

43
00:04:11,543 --> 00:04:13,045
Scendo in cucina
e ordina la cena.

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
Poi ci sono le donne
pranzo e ponte

45
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
sempre le stesse signore,
poi cena

46
00:04:17,132 --> 00:04:19,176
stesse persone
con cui abbiamo cenato la settimana scorsa.

47
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
Dopo cena, poker per gli uomini
e donne per le donne.

48
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
Si parla
dei bambini e dei medici

49
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
e servi
e il club del giardinaggio...

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
Pensavo ti piacesse
il club del giardinaggio.

51
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
Beh, non posso continuare a piacermi
le stesse cose da sempre.

52
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Oh, Sammy tesoro,
Voglio tutte le cose belle

53
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
Ne ho il diritto.

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,694
In Europa, una donna della mia età
stiamo appena arrivando al punto

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
dove gli uomini cominciano a prendere
un serio interesse per lei.

56
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Non sarò messo sullo scaffale
per mia figlia

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
quando potrò ancora ballare più a lungo
e meglio di quanto possa.

58
00:04:43,325 --> 00:04:45,077
Dopotutto, ho cervello
e, grazie al cielo

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
Ho ancora l'aspetto.

60
00:04:46,662 --> 00:04:49,248
Nessuno mi prende
per over 32, 30, anche.

61
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
Oh, Sammy tesoro,
Sto implorando la vita.

62
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
No, non lo sono.
Lo pretendo.

63
00:04:55,087 --> 00:04:56,922
Vedo come ti senti.

64
00:04:57,506 --> 00:04:59,133
Va bene, mi godrò la vita adesso

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,468
se mi uccide,
e probabilmente lo farà.

66
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Vi spio, viaggiatori europei.

67
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
<i>Parlez-vous Français?
Sprechen sie Deutch?</i>

68
00:05:05,306 --> 00:05:06,598
- Ciao, Tubby.
- Ciao, amico. Ciao, Tubby.

69
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
- Amico.
- Non è divertente, Tubby.

70
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
- Verremo con te.
- Non lo sei.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,145
- Fino a New York.
- Che cosa?

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
Beh, non puoi offrire?
un amico da bere?

73
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
Sammy, porta da bere a Tubby.
Mi scusi un attimo?

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,442
- Non ci metterò due secondi.
- Posso aiutarti?

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
- No grazie. Torno subito.
- Corri comunque.

76
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
Corri insieme.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,407
Va bene, dimmi quando.

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,617
- Non voglio bere qualcosa.
- Cos'hai che non va?

79
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
Penso che rimarrò sobrio
finché non avrò finito di sgridarti.

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,289
- Sì? Cosa ho fatto?
- Sai molto bene quello che hai fatto.

81
00:05:30,456 --> 00:05:32,750
Quelli della Union Motors sono appena stati
in giro per la banca per vedermi di te.

82
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
Bene, cosa stanno correndo
intorno a te riguardo a me per?

83
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
Beh, vogliono che usi il mio
influenza su di te come banchiere.

84
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Non incolparmi se è così
non serve a niente, Tubby.

85
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
Dimmi, cosa stai facendo?

86
00:05:41,050 --> 00:05:43,177
Beh, mi dicono che si sono offerti
per farti diventare il primo vicepresidente

87
00:05:43,344 --> 00:05:45,763
dell'intero outfit responsabile
produzione di tutte le loro auto...

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
Esatto. Si sono offerti
io $ 100.000 il primo anno

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
oltre alle mie scorte
che arriverebbe a...

90
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
- E tu hai rifiutato?
- Sì.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Ma agli americani piacciamo te e me
non posso smettere, Sam.

92
00:05:54,355 --> 00:05:55,439
Significa che dovremmo continuare
sul lavoro

93
00:05:55,606 --> 00:05:56,732
finché non moriremo in imbracatura.

94
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
Tubby, ho voglia di fare
una nuova vita per me stesso.

95
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
Sono fuori per imparare a divertirmi
il mio tempo libero, ora sono in pensione.

96
00:06:01,904 --> 00:06:04,031
Ho fatto delle cose, gente
aspettato da me sempre.

97
00:06:04,198 --> 00:06:05,115
Voglio sentirmi libero.

98
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
Voglio sedermi
sotto un tiglio adesso

99
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
senza niente di più importante
di cui preoccuparsi

100
00:06:08,744 --> 00:06:09,912
rispetto alla temperatura
della birra

101
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
se c'è qualcosa in più
importante.

102
00:06:12,039 --> 00:06:14,124
Se pensi che io possa vedere
il mio amico più vecchio e più caro

103
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
trasformarsi in
un serpente da salotto espatriato

104
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
perché Zenith non lo è
abbastanza buono per sua moglie.

105
00:06:17,669 --> 00:06:18,379
Ora, facile.

106
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Fin dai tempi del college ho detto sì
e ti ammiravo.

107
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
Sei un grand'uomo.
Sei un grande industriale.

108
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
Sei un cittadino rappresentativo.

109
00:06:25,677 --> 00:06:27,388
Sei abbastanza vicino a tutto
Non lo sono e dovrei esserlo.

110
00:06:27,805 --> 00:06:29,139
Ma riguardo a tua moglie,
sei il più stupido

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
il più sdolcinato, il più...

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,642
Tubby!

113
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
Va tutto bene, Matey.

114
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Tubby è famoso
per la sua particolarità

115
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
marca di umorismo,
non è vero, Tubby?

116
00:06:40,401 --> 00:06:41,735
Va tutto bene, Fran.
Sono felice che tu abbia sentito quello che ho detto.

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Perché Sam lo sa
proprio come faccio io...

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
No, non lo so. Non lo so
niente del genere.

119
00:06:45,364 --> 00:06:47,116
Sono fuori a vedere
parte del mondo che non ho visto

120
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
e ottenere una prospettiva
sugli Stati Uniti.

121
00:06:49,326 --> 00:06:51,495
Ebbene, potrei conoscere me stesso
allo stesso tempo.

122
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Potrei anche
conoscere mia moglie.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,376
Oh, vieni, Tubby.
Ci vediamo sulla barca.

124
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Non io. Non mi vedrai lì.

125
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
E metti giù anche quel bicchiere.

126
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
- E lo vedremo...
- Non vado...

127
00:07:08,595 --> 00:07:11,140
Mi sono ricordato di dirtelo oggi
che ti adoro?

128
00:07:25,112 --> 00:07:28,031
- Madre!
- Ma guarda chi è arrivato!

129
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
- Cosa fai qui?
- Pensavamo fossi a Nassau.

130
00:07:34,455 --> 00:07:35,539
- Lo eravamo ieri.
- Ieri?

131
00:07:35,706 --> 00:07:36,540
Vuoi dire che ti sei interrotto
la luna di miele?

132
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Emily pensava di averlo fatto
basta luna di miele.

133
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Non penso tanto all'invio
una ragazza in viaggio

134
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
con un marito
non lo sa nemmeno lei.

135
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
- Come sei arrivato qui così presto?
- Abbiamo deciso di farti una sorpresa.

136
00:07:43,881 --> 00:07:45,591
- Quindi abbiamo volato.
- Hai volato?

137
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Ora ascolta, non ti voglio
volare in aereo.

138
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
Non corro alcun rischio
su di te.

139
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
E' il lavoro di Harry
preoccuparmi per me adesso.

140
00:07:51,513 --> 00:07:52,222
Beh, stai bene.

141
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
Non so se succederà
rendere l'andarsene più difficile o più facile.

142
00:07:54,308 --> 00:07:55,476
Un po' di entrambi, Sam.
Un po' di entrambi.

143
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Non vedo perché io e te
non valutare una luna di miele.

144
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
Aspetta di avere la luna di miele
Tra 20 anni.

145
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
Tutti i visitatori a terra, per favore.
Tutto a terra che sta andando a terra.

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
Siamo appena arrivati!

147
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Li ho visti.
Sono proprio vicino alla cima.

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
Ehi, Emily!

149
00:08:25,339 --> 00:08:28,133
- Eccoli.
- Oh, sì! Vedo.

150
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
- EHI!
- Arrivederci!

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
Arrivederci!

152
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
Fran? Fran! Siamo al mare!

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
In mare?
Questo è un eufemismo.

154
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
Ora ascolta, dimentica questo baule,
e vieni fuori

155
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
e guarda...
Vieni, vedremo la nave.

156
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
- Sembri felice. Sono così felice.
- Contento?

157
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
Dì, questo è il più felice
giorno della mia vita!

158
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
Naturalmente, tranne
il giorno in cui ti ho sposato.

159
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
Oh. Toglimi il vestito.

160
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
Ascolta, Fran, ti rendi conto?
che questa è la prima volta

161
00:09:06,380 --> 00:09:08,423
abbiamo mai davvero iniziato
insieme come amanti?

162
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
- Avevo ragione, no?
- Sì, niente più lavoro.

163
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
- Adesso vivremo.
- Sì. Insieme.

164
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
- Sempre.
- Dai. Diamo un'occhiata alla nave.

165
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
No, non posso. Devo vestirmi
per cena e anche tu.

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,851
- Dobbiamo vestirci per la cena?
- Beh, certo. Non vuoi?

167
00:09:20,561 --> 00:09:23,063
Bene, va bene.

168
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Ricordi la prima volta che te l'ho chiesto
di sposarmi

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
e abbiamo detto
verremmo qui insieme?

170
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
- Sì.
- Ed eccoci qui.

171
00:09:29,403 --> 00:09:32,114
Ti amo più che mai adesso
che ho tempo per farlo.

172
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
E ti amo, Sammy.

173
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Hmm.

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Beh, sembra
Ho fatto un piccolo errore.

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
Oh, va tutto bene, signore.

176
00:10:02,019 --> 00:10:03,478
Martini secco, per favore.

177
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
- Signor Dodsworth?
- SÌ.

178
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
Ho sentito che eri a bordo,
Spero che non ti dispiaccia

179
00:10:11,320 --> 00:10:12,029
presentandomi.

180
00:10:12,195 --> 00:10:13,155
Affatto.

181
00:10:13,322 --> 00:10:14,364
Stavo appena guidando
una delle tue auto

182
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
in tutto il Sud America.

183
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
- Come è andata?
- Oh, duro come il chiodo.

184
00:10:18,744 --> 00:10:20,495
- Bene.
- Mi chiamo Lockert.

185
00:10:20,912 --> 00:10:21,997
È bello conoscerti.

186
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
- Unisciti a me per un drink?
- Grazie mille.

187
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
- Cosa prenderai?
- Oh, martini secco?

188
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
- Facciamo due, per favore.
- Va bene, signore.

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
- Aspetto solo mia moglie.
- Spero di non essere invadente.

190
00:10:32,049 --> 00:10:34,801
Oh, no, per niente.
Eccola che arriva adesso.

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
- Caro.
- Ciao, tesoro.

192
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Voglio presentarti il ​​signor Lockert.
La signora Dodsworth.

193
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
- Capitano Lockert.
- Come va?

194
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Come va?

195
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
Prendiamo qualcosa da bere?
a tavola?

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- Serviteli qui, per favore.
- Va bene, signore.

197
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Beh, vedi, tesoro,
non dovevamo vestirci

198
00:11:01,620 --> 00:11:02,913
per cena
la prima notte fuori.

199
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
Naturalmente,
non possiamo aspettarci di saperlo

200
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
tutti i trucchi
il primo viaggio finito.

201
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
Non è il mio primo viaggio qui,
Sammy caro.

202
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
Oh, è vero. La signora Dodsworth
è andato a scuola in Svizzera

203
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
un'estate.

204
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
E non riesco a vedere che sia mai successo
cattiva forma nel vestirsi per la cena.

205
00:11:17,260 --> 00:11:19,304
Beh, sono sicuro che qualsiasi cosa
che permette alla donna di guardare

206
00:11:19,471 --> 00:11:20,972
altrettanto adorabile
come sta guardando la signora Dodsworth

207
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
non potrebbe mai essere una cattiva forma.

208
00:11:23,392 --> 00:11:24,142
Molto bene.

209
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Oh, questo è giusto
un semplice vestitino da cena.

210
00:11:27,187 --> 00:11:30,857
- Vuoi questo?
- Grazie mille.

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
- Un altro Martini, per favore.
- Sì, signore.

212
00:11:39,908 --> 00:11:41,827
New York,
e ora torniamo a Londra.

213
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
- Veramente?
- Quanto tempo rimarrai in Inghilterra?

214
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Oh, non lo so. Non l'abbiamo fatto
fatto alcun piano oltre Londra.

215
00:11:46,081 --> 00:11:47,916
Non ce ne sono troppi
Americani...

216
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
Guarda quelle due donne.

217
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Non puoi semplicemente vederli?
a Venezia con i loro Baedeker?

218
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
Perché viaggiare?
Gli americani lo sono sempre

219
00:11:59,761 --> 00:12:00,721
così terribile?

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
Perché sono americani
sono sempre così snob?

221
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Pensi che sia snob
voler vedere qualcos'altro

222
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
oltre ai propri concittadini
all'estero?

223
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Non puoi pensare a quale
manca conducendo una cassaforte

224
00:12:12,107 --> 00:12:13,608
e sana vita americana.

225
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
Mi darai il comando?
della tua sicurezza e sanità mentale?

226
00:12:20,866 --> 00:12:24,536
E stasera tra le 23:15
e le 23:30, signor Dodsworth

227
00:12:24,703 --> 00:12:27,873
vedrai
questa luce fuori dalla prua di sinistra.

228
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- Luce del Vescovo, si chiama.
- Luce del vescovo, eh?

229
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
Sì, a Bishop's Rock.

230
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
- Ti dispiace che sia finita?
- Cosa è finito?

231
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
- Il viaggio.
- Oh no.

232
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Non che mi sia annoiato però.

233
00:13:06,328 --> 00:13:08,497
Ti sei preso un'ottima cura
di questo, Capitano Lockert.

234
00:13:08,705 --> 00:13:10,916
Sto facendo grandi progetti
per noi a Londra.

235
00:13:11,082 --> 00:13:13,168
Per noi? Oh, lo so
queste intimità sul piroscafo.

236
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
Non sopravvivono mai alla terraferma.

237
00:13:15,295 --> 00:13:18,381
Perché non puoi credere che questo,
come si suol dire, è diverso?

238
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
-Fran! Fran. Era terra.
- Che cosa?

239
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- Davvero, Sammy caro?
- Luce del Vescovo, la chiamano.

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Dimmi, potrei sbarcare in un'ora
se avessi un motoscafo.

241
00:13:38,318 --> 00:13:40,821
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta!
A terra! In Inghilterra!

242
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
Non so cosa stiamo andando
fare riguardo all'anglomania di Sam.

243
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
E' tutto a posto
la mia anglomania

244
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ma vieni a guardare
la luce con me, Fran, eh?

245
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
Va bene, va bene. andiamo,
guardiamo la luce.

246
00:13:49,955 --> 00:13:52,833
Adesso non mettermi fretta, Sam.
Ho i tacchi alti.

247
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Oh, i miei capelli saranno rovinati.
Guarda che vento!

248
00:13:55,335 --> 00:13:56,837
Sto congelando!
Non ho nessun cappotto!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
- Va bene, mettiti questo.
- Oh, no, Sammy, per favore.

250
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
Va tutto bene.
Che differenza fa?

251
00:14:00,549 --> 00:14:01,591
Non vedo alcuna luce.

252
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
Adesso aspetta.
Ora lo vedrai tra un minuto.

253
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
- Dove guarderò?
- Se guardi dritto laggiù.

254
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Proprio lì, vedi?

255
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
- Non riesco a vederlo.
- Ecco, aspetta.

256
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Ora, aspetta solo un minuto.
Eccolo! Lo vedi? Lo vedi?

257
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
Sì, è molto carino, Sammy caro,
ma puoi avere il tuo cappotto adesso.

258
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
Perché il capitano Lockert
e devo ballare.

259
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Dai, lampeggerà di nuovo
tra un minuto.

260
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
No, non posso proprio restare.
Fa troppo freddo.

261
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
- Eccolo di nuovo!
- Beh, posso restare qui, Dodsworth,

262
00:14:19,901 --> 00:14:20,694
e guarda la tua luce...

263
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
- Vieni, Lockert?
- Sì, sto arrivando.

264
00:14:25,448 --> 00:14:27,951
Dimmi, Fran, potrei scendere a terra
tra mezz'ora

265
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
se avessi un motoscafo veloce!

266
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
- Chiedo scusa, signore.
- Oh, sì, certo. Giusto.

267
00:14:42,591 --> 00:14:44,593
Oh, bene, signore,
l'ultima notte del viaggio.

268
00:14:44,759 --> 00:14:46,845
Sì, signore, mezz'ora,
forse meno.

269
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
- Chiedo scusa, signore.
- Eh?

270
00:14:48,597 --> 00:14:50,181
Beh, dimmi, portami da bere
qui fuori, va bene?

271
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
- Cosa desidera, signore?
-Oh, non lo so.

272
00:14:51,641 --> 00:14:54,603
Portami qualcosa, beh,
qualcosa che calma i nervi.

273
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
- Si calma, signore?
- Sì, ehm...

274
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Perché non provi la birra forte,
Signor Dodsworth?

275
00:14:58,940 --> 00:14:59,733
Chiedo scusa?

276
00:14:59,900 --> 00:15:02,402
Hai chiesto qualcosa di calmante,
e ho prescritto grasso.

277
00:15:02,569 --> 00:15:05,155
- Una doppia birra, signore?
- Sì, va bene, certo. Sì.

278
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
E come ti chiami?
quella luce? L'ho visto anch'io.

279
00:15:09,784 --> 00:15:11,870
La luce del vescovo. Naturalmente,
Non ci sono mai stato prima.

280
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
mi sono emozionato
Ho dato un'occhiata a quella luce

281
00:15:14,331 --> 00:15:16,166
e tutte le cose
Ho sempre letto dell'Inghilterra

282
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
venuto alla luce,
la città alle sue spalle

283
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
con quelli dalla faccia piatta
case di mattoni

284
00:15:20,211 --> 00:15:22,797
e un carro che striscia su una collina
tra le alte siepi

285
00:15:22,964 --> 00:15:25,759
e Jane Austen, Oliver Twist
e Sherlock Holmes.

286
00:15:25,926 --> 00:15:29,095
Inghilterra. Madre Inghilterra.
Casa.

287
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
Ti sei sempre sentito così?
sull'Inghilterra?

288
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Non lo so. Ha colpito proprio adesso
me, ma immagino di doverlo avere.

289
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
Diciamo che la maggior parte degli americani lo farebbe se
non è stato insegnato da loro.

290
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Ebbene, è venuta tutta la mia gente
dall'Inghilterra.

291
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
Si sieda, signor Dodsworth.

292
00:15:39,064 --> 00:15:40,523
Hai bisogno di calmante.

293
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
Mi sono divertito così tanto
tempo in questo viaggio.

294
00:15:43,193 --> 00:15:44,611
Sono tutti così gentili.

295
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
Non c'è niente
come un primo viaggio in Europa.

296
00:15:46,488 --> 00:15:48,156
Soprattutto quando sei vecchio
abbastanza per sapere

297
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
quello che cerchi.

298
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
"Quello che cerchi."
Cosa cerchi?

299
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
Beh, mia moglie, ovviamente,
è già stata qui prima.

300
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Vuole che impari
come godermi il tempo libero

301
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
ora sono in pensione.
Ma in cosa si riduce...

302
00:15:59,209 --> 00:16:01,252
Ho fatto delle cose da solo
ormai da molto tempo.

303
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
Ho pensato di dare delle cose
la possibilità di farmi qualcosa.

304
00:16:03,630 --> 00:16:06,633
- L'educazione di un americano.
- Sì, potresti chiamarlo così.

305
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
Da quanto tempo hai?
dato a te stesso?

306
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
- Sei mesi.
- Per portare a termine tutto questo?

307
00:16:10,512 --> 00:16:11,721
Oh, avrò nostalgia di casa per allora.

308
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
Sì, avevo nostalgia di casa
il primo anno in cui sono venuto.

309
00:16:15,058 --> 00:16:17,560
- Sei venuto? Da dove?
-Michigan.

310
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
- Oh, americano, eh?
- Non so cosa sono.

311
00:16:20,522 --> 00:16:22,440
Ero un suddito britannico
per matrimonio.

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Non so se possa esserlo
un suddito britannico per divorzio.

313
00:16:25,568 --> 00:16:27,779
Immagino di essere solo una donna
che vive in Italia.

314
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
- Oh, ci sono persone che vivono in Italia?
- Ci sono innumerevoli italiani.

315
00:16:31,199 --> 00:16:33,785
Oh, no, no,
Voglio dire, persone come te.

316
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
Vivo in Italia
a migliaia, signor Dodsworth.

317
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
- Perché?
- Costa poco.

318
00:16:39,624 --> 00:16:42,460
Mia moglie mi dice che lo chiedo
troppe domande.

319
00:16:46,172 --> 00:16:47,841
Caro Sam.

320
00:16:48,008 --> 00:16:51,469
Sai, a volte ha capito
le idee più borghesi.

321
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
La luce del vescovo. Guarda i miei capelli.
Non posso farci niente.

322
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
Oh, beh, indovina
dovrà bastare.

323
00:17:02,313 --> 00:17:04,566
- Beh, come sto? Va bene?
- Superbo.

324
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
- Andiamo?
- Guarda cosa ho.

325
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
Non possiamo restare e
abbiamo il nostro bicchierino qui?

326
00:17:12,365 --> 00:17:13,116
Perché no?

327
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
Non possiamo andare via e andarcene
tutto perfetto come questo.

328
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
Sarebbe assolutamente ridicolo.

329
00:17:19,205 --> 00:17:21,750
Vorrei restare qui
e vedere l'alba.

330
00:17:22,125 --> 00:17:23,585
Quindi non pensi che se ne andrà
ruggendo intorno alla nave

331
00:17:23,752 --> 00:17:25,128
e sparare quando mi trova qui?

332
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
Chi, Sam? Oh no.

333
00:17:28,381 --> 00:17:30,175
No, ha tutto
le virtù d'altri tempi

334
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
tranne la gelosia.

335
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
- La chiami virtù?
-Beh...

336
00:17:33,136 --> 00:17:35,346
Quando una moglie che non lo è esattamente
la pianura sembra essere attratta

337
00:17:35,513 --> 00:17:37,932
agli uomini e non si preoccupa di loro
dimostrando che sono attratti...

338
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
Sì, penso di vedere
cosa intendi.

339
00:17:51,279 --> 00:17:52,864
- Highball?
- Sì, grazie.

340
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
- Due highball, per favore.
- Due scotch e soda, signore?

341
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Sì, va bene.

342
00:17:57,952 --> 00:18:00,914
Dimmi che hai capito il mio nome.
Ti dispiacerebbe dirmi la tua?

343
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
- Signora Cortright.
- Signora Cortright. Grazie.

344
00:18:03,041 --> 00:18:04,709
- Non abbiamo parlato prima.
- No.

345
00:18:04,876 --> 00:18:06,628
Sembra che tu non parli
a molte persone a bordo.

346
00:18:06,795 --> 00:18:08,922
Mia moglie ha detto che non ti sei aperto
molto quando ti ha provato.

347
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
Beh, forse non lo ero
mi sentivo così bene quel giorno.

348
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
- Ti senti meglio stasera?
- Molto meglio, grazie.

349
00:18:15,929 --> 00:18:18,556
Diciamo che hai vissuto all'estero.
Com'è?

350
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
Dipende da cosa
uno dopo, come diresti tu.

351
00:18:21,226 --> 00:18:24,020
Bene, quando un uomo non ha più lavoro
e sua moglie vuole un'avventura

352
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
-ci sono cose peggiori del viaggio.
- Molto peggio.

353
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
E comunque non farebbe per me.
No, non per molto, non sarebbe così.

354
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
No, per una cosa fissa, dammelo
America. Per gli americani, ovviamente.

355
00:18:32,403 --> 00:18:34,781
Andare alla deriva non è affatto così
così piacevole come sembra.

356
00:18:35,031 --> 00:18:36,324
Beh, se non ti piace,
perché non ti arrendi?

357
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Si va alla deriva per mancanza di una ragione
fare qualsiasi altra cosa.

358
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
Ebbene, cosa vuoi?

359
00:18:42,997 --> 00:18:45,333
Cosa ne pensi?
qualche donna sola vuole?

360
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
Immagino di esserci stato
parlare di nuovo troppo.

361
00:18:52,382 --> 00:18:55,593
Ora non lasciarmi e vai
trekking in tutto il continente.

362
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Resta a Londra.
Mi mancheresti così terribilmente.

363
00:19:00,098 --> 00:19:03,226
Non intendi questo,
e non voglio che tu lo pensi sul serio.

364
00:19:03,601 --> 00:19:05,854
Ma ti sbagli di grosso, Fran cara.

365
00:19:06,146 --> 00:19:08,773
Alcuni, te lo assicuro,
non è mai stata data una possibilità.

366
00:19:09,941 --> 00:19:12,527
Non dovrei essere umano
se non mi piacesse sentirlo.

367
00:19:17,991 --> 00:19:21,703
Veramente. Davvero, Clyde,
è una cosa molto stupida da fare.

368
00:19:21,870 --> 00:19:23,496
Non penso che mi piaccia.

369
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Se non ti dispiace se lo dico,
Ti trovo

370
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
straordinariamente attraente.

371
00:19:28,126 --> 00:19:29,586
Non pensi che tu ed io,
forse, ho visto

372
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
troppo l'uno dell'altro?

373
00:19:31,504 --> 00:19:34,465
Mia cara Fran, ora scarta quest'idea
dalla tua mente in una sola volta

374
00:19:34,632 --> 00:19:36,843
e vieni a pranzare con me
a Londra domani.

375
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
Sicuramente non lo avrò
pranzo con te

376
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
a Londra domani,
e adesso ti dirò la buonanotte.

377
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Non riesci a pensare a niente di più?
allegro da dire

378
00:19:46,060 --> 00:19:48,730
oltre alla buonanotte? Non potrei
dici: "Buonanotte, Clyde"

379
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
o anche,
"Buonanotte, Clyde caro?"

380
00:19:50,899 --> 00:19:52,775
La buonanotte è tutto
Sono propenso a dire.

381
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
Sai che stai prendendo un
vantaggio malvagiamente ingiusto nei miei confronti.

382
00:19:56,988 --> 00:19:59,449
Pensavo solo di farlo
cosa ci si aspettava da me.

383
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
- Cosa mi aspettavo da te?
- Beh, non solo tu, Fran.

384
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
Sai, c'è una tradizione
riguardo questo genere di cose.

385
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Pensavo che le persone civili lo sapessero

386
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
dove un innocente flirt
si ferma.

387
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
Beh, devo dire che
per una donna civile

388
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
chi è stato sposato
finché ne hai

389
00:20:11,002 --> 00:20:12,962
stai facendo un ottimo affare
di una piccola questione.

390
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
Non è una questione da poco per me.

391
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
Ti offro
le mie scuse più abiette.

392
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
Se potessi offrirti
un piccolo consiglio,

393
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
rinunciare a iniziare le cose
non sei pronto a finire.

394
00:20:24,349 --> 00:20:26,726
È abbastanza evidente che solo loro
portarti fuori dalla tua profondità.

395
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Pensi che non sia uguale
alla tua impudenza?

396
00:20:28,770 --> 00:20:31,397
Non sei uguale a niente. Guarda il
mostra che stai facendo di te stesso adesso.

397
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
- IO?
- Io...

398
00:20:32,982 --> 00:20:35,276
Qualunque studentessa moderna potrebbe farlo
competere con questa situazione.

399
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Lo sai, mi distruggi.

400
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
Hai la parte più infantile
un'idea sbagliata di te stesso.

401
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
Pensi di essere una donna
del mondo

402
00:20:40,990 --> 00:20:42,367
e tu non sei niente del genere,
e ho molta paura...

403
00:20:42,533 --> 00:20:44,244
Se dovessi mandare a chiamare lo steward
per farti uscire

404
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
mio marito ne sarà sicuro
per sentirne parlare.

405
00:20:45,995 --> 00:20:48,081
Lo farà sicuramente.
Farò un rumore enorme.

406
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
Buonanotte, capitano Lockert.

407
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
-Oh, ciao.
- Ciao.

408
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
Bene, questa è una buona connessione.

409
00:20:57,715 --> 00:21:00,426
- Non ci vai?
- Sì, devo rimboccarmi le coperte adesso.

410
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
- Berretto da notte prima di andare?
- No, grazie.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
- Devo fare le valigie e...
- Beh, ci vediamo.

412
00:21:04,430 --> 00:21:06,182
Sì, è vero.

413
00:21:07,558 --> 00:21:09,352
Sei sicuro che non lo avrai
pranzare con me domani?

414
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
- Abbastanza sicuro.
- Beh, è ​​un peccato.

415
00:21:11,688 --> 00:21:13,564
Penso che ti sarebbe piaciuto
quel pranzo.

416
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
Beh...

417
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Sai, non è poi così male.
E' fresco.

418
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Ma non è così male.

419
00:21:23,157 --> 00:21:24,534
Perché, tesoro?

420
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Perché, tesoro, di cosa si tratta?
Che succede, tesoro, eh?

421
00:21:30,164 --> 00:21:32,500
Non sono mai stato così furioso
nella mia vita.

422
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
A proposito di Lockert?

423
00:21:34,294 --> 00:21:36,170
Non pronunciare il nome di quel farabutto.

424
00:21:36,337 --> 00:21:39,549
- Cos'ha fatto?
- Mi ha insultato.

425
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
- Beh, quanto è andato lontano?
- Perché, mi ha detto delle cose, Sam.

426
00:21:43,386 --> 00:21:47,473
Ha detto delle cose... non posso
sopportalo. Non posso sopportarlo.

427
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
Beh, suppongo che dipenda da me
uscire e sparargli.

428
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
- Oh, Sam! Non scherzare!
- Beh, mi sentirei un po' stupido.

429
00:21:53,104 --> 00:21:54,856
Lo sai, tu ed io lo siamo
non all'altezza di questo genere di cose.

430
00:21:55,023 --> 00:21:57,066
In un certo senso ci rende
sembriamo dei contadini che siamo.

431
00:21:57,233 --> 00:21:57,900
Sam!

432
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
Beh, lo fa, ed è tuo
colpa sua per averlo portato avanti.

433
00:22:00,069 --> 00:22:01,029
Suppongo che la colpa sia mia.

434
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
Devi averglielo dato tu
qualche scusa.

435
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
Hai flirtato con lui

436
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
e hai dei modi così dolci
di sgridarmi

437
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
davanti a lui,
che avrebbe naturalmente concluso...

438
00:22:07,410 --> 00:22:10,038
Perché, Sam! Non ho mai detto una parola
per metterti in imbarazzo per tutta la vita.

439
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Ti sono sempre stato leale.
Te ne pentirai.

440
00:22:13,458 --> 00:22:14,375
Te ne pentirai.

441
00:22:14,542 --> 00:22:17,628
- Fran, sono stanco.
- Non pensi che anch'io sia stanco?

442
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
Va bene allora,
siamo entrambi stanchi.

443
00:22:20,757 --> 00:22:23,176
C'erano delle sigarette
qui da qualche parte.

444
00:22:24,344 --> 00:22:25,261
Eccoli.

445
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
- Sam?
- Sì?

446
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Non andiamo in Inghilterra
affatto.

447
00:22:34,145 --> 00:22:36,314
Di cosa stai parlando?
Ci siamo adesso.

448
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
Bene, voglio andare
subito in Francia.

449
00:22:38,733 --> 00:22:40,485
Mi vergogno così tanto di questo Lockert
affari.

450
00:22:40,651 --> 00:22:43,071
Mi vergogno molto nel profondo
dentro di me.

451
00:22:43,237 --> 00:22:45,365
Che differenza fa?
Voglio andare in Inghilterra.

452
00:22:45,531 --> 00:22:47,450
Ho una data da guardare
in alcune fabbriche di automobili...

453
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Beh, non posso restare in Inghilterra
con quell'uomo

454
00:22:49,285 --> 00:22:50,453
ridendo di me e dicendo...

455
00:22:50,620 --> 00:22:52,789
Cosa? Che l'hai cacciato?

456
00:22:52,955 --> 00:22:56,042
- Non è quello che dirà.
- Ah! Sciocco.

457
00:23:03,299 --> 00:23:06,344
- Sam.
- BENE?

458
00:23:06,511 --> 00:23:10,723
Devi prenderti cura di me.
Davvero, Sam.

459
00:23:12,517 --> 00:23:15,478
Io... non mi fido di me stesso.

460
00:23:16,229 --> 00:23:18,022
Ho paura di me stesso.

461
00:23:19,148 --> 00:23:22,485
- Hai paura, tesoro?
- Sì, io sono.

462
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Oh, Sam, sono solo un po' confuso
Americano come te, dopo tutto.

463
00:23:25,780 --> 00:23:27,573
E se mai mi sorprendessi a provarci
essere qualcos'altro,

464
00:23:27,740 --> 00:23:29,075
mi batterai?

465
00:23:30,576 --> 00:23:33,663
Beh, dovrò batterti
molto lungo alla volta?

466
00:23:49,720 --> 00:23:51,806
Oh, Sam, entra
e finisci la colazione.

467
00:23:51,931 --> 00:23:53,474
Lo sai, Fran, quando pensi
di esso, è un brivido

468
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
una vera emozione.

469
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Laggiù
dove sorge l'obelisco

470
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
è lì che c'è la ghigliottina
usato per essere.

471
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Ecco dove
come-si-chiama?

472
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
Quella signora Roland ha detto:
"O Libertà

473
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
quali crimini vengono commessi
nel tuo nome!"

474
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
Solo in francese.
È lì che signora, uh...

475
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Conosci Maria Antonietta
le è stata tagliata la testa.

476
00:24:08,906 --> 00:24:10,825
Sammy tesoro, l'ho già detto
buongiorno a quell'obelisco

477
00:24:10,992 --> 00:24:12,910
per l'ultima volta, da ora in poi,
Farò solo finta

478
00:24:13,077 --> 00:24:14,370
non c'è affatto.

479
00:24:14,537 --> 00:24:17,165
Va bene. Bene, cosa sono
i tuoi programmi per oggi?

480
00:24:17,331 --> 00:24:20,042
I miei piani? Non lo so.
Quali sono i tuoi?

481
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
Beh, ho pensato di dare un'occhiata
presso la tomba di Napoleone.

482
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
Oh, lo adorerai,
Ne sono sicuro.

483
00:24:23,504 --> 00:24:25,965
- Venga con me?
- Stamattina?

484
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
Oh, temo di non poterlo fare
Ho una prova alle 11:00

485
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
e un appuntamento con
il parrucchiere è alle 11:30.

486
00:24:30,553 --> 00:24:32,722
Renée de Penable mi sta venendo a prendere.

487
00:24:32,889 --> 00:24:35,099
Oh, guarda chi è, vuoi?
<i>mio viso?</i>

488
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Ciao?

489
00:24:44,484 --> 00:24:47,278
<i>Oui, signore.</i>
Ok, mandala su.

490
00:24:47,653 --> 00:24:48,488
Oh-oh.

491
00:24:49,238 --> 00:24:51,491
- Chi è quello?
- Sono Madame de Penable.

492
00:24:52,033 --> 00:24:53,493
Oh, devo sbrigarmi.
Sammy, mettiti il ​​cappotto.

493
00:24:53,659 --> 00:24:55,077
Questo è troppo domestico.

494
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
E metti la copertina
sul prosciutto e sulle uova.

495
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
Semplicemente non riesco a capire
come qualcuno può mangiare

496
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
la colazione che fai tu.

497
00:25:01,501 --> 00:25:02,752
Qui in Francia,
dove conoscono davvero il cibo

498
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
hanno imparato la saggezza di
iniziare la giornata a digiuno.

499
00:25:04,712 --> 00:25:06,047
Nelle poche settimane che sono stato qui,
L'ho imparato io stesso.

500
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
Ma fai comunque colazione
fai a casa.

501
00:25:08,341 --> 00:25:09,842
Ho ancora le stesse viscere
che avevo a casa.

502
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Sì, Sammy,
Temo di sì.

503
00:25:11,135 --> 00:25:14,347
- Quello è il mio <i>Petit Parisien</i>?
- No, quello è il mio <i>Paris Herald.</i>

504
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
A cosa serve
il tuo patootie mi va bene?

505
00:25:17,391 --> 00:25:20,102
- Oh, ci vediamo a pranzo?
- No, non posso.

506
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
Renée me lo sta dando
al Ritz.

507
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
Beh, che ne dici di incontrarmi?
al <i>Café de la Paix</i> alle 16:00?

508
00:25:28,152 --> 00:25:30,321
Bene, Sammy, ci proverò.

509
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
- Va bene. Arrivederci.
- Arrivederci.

510
00:25:34,033 --> 00:25:35,660
- Ah! Buongiorno.
- CIAO.

511
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
Bene, il primo della lista
oggi è la tomba di Napoleone.

512
00:25:37,578 --> 00:25:38,746
- Come vanno i francesi?
- Bene!

513
00:25:38,913 --> 00:25:40,331
Ieri ho detto
a un tassista,

514
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
E lui mi ha capito.
Oh, scusami.

515
00:25:49,507 --> 00:25:50,883
La mia guida.

516
00:26:12,071 --> 00:26:14,657
Semplicemente non conosci Sam.
E' davvero molto dolce.

517
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
Eccolo che arriva adesso. Arnaldo!

518
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Renée, sono così felice di vederti.

519
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
E questo, signora Dodsworth,
è il signor Arnold Iselin.

520
00:26:24,584 --> 00:26:25,876
Come va?

521
00:26:27,712 --> 00:26:29,547
Cosa ti riporta indietro
da Dublino così presto?

522
00:26:30,339 --> 00:26:32,592
- Spero non fossero affari.
- NO.

523
00:26:32,758 --> 00:26:34,635
Niente di così volgare come gli affari.

524
00:26:37,305 --> 00:26:38,222
Chi è quello?

525
00:26:38,389 --> 00:26:39,890
Questo è
la <i>Contessa</i> De La Villalonga.

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
OH.

527
00:26:42,435 --> 00:26:44,437
- Tè?
- Sì, grazie.

528
00:26:44,604 --> 00:26:46,689
Penso davvero che dovrei andare
e parlare con lei.

529
00:26:47,064 --> 00:26:50,484
Posso lasciarti da Mr. Iselin
la cura più eccellente?

530
00:26:57,867 --> 00:27:00,828
Renée ha la cosa più divertente
amici, vero?

531
00:27:01,537 --> 00:27:02,747
E il più affascinante.

532
00:27:24,060 --> 00:27:29,482
<i>- Signore,</i> quanto?
- 17.50.

533
00:27:32,777 --> 00:27:33,861
<i>Grazie.</i>

534
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
- Altro tè?
- Sì, grazie.

535
00:27:40,826 --> 00:27:43,371
Sai, non ci avevo mai pensato
Troverei Parigi così eccitante.

536
00:27:45,831 --> 00:27:48,834
Cosa posso fare per farmi da solo
una parte della tua Parigi?

537
00:27:50,002 --> 00:27:53,673
Uhm, vieni a cenare con noi
domani. Sei libero?

538
00:27:54,757 --> 00:27:55,883
Ovviamente.

539
00:27:59,345 --> 00:28:00,596
Ebbene, te lo dico,
è stato molto interessante

540
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
Sì, signore, e poi sono entrato

541
00:28:02,264 --> 00:28:03,808
e guardò la tomba
dove giace.

542
00:28:03,974 --> 00:28:07,103
Ed eccoci lì, Napoleone e
Sam Dodsworth di Zenith insieme.

543
00:28:08,312 --> 00:28:10,523
Scusami, mio caro Fran,
Devo davvero andare.

544
00:28:10,690 --> 00:28:13,150
- Veramente?
- Buonanotte e <i>bonne nuit.</i>

545
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
Sam, prendi delle bende per Renée,
lo farai?

546
00:28:15,486 --> 00:28:16,987
Mi dispiace tanto che sia stato così noioso.

547
00:28:17,154 --> 00:28:18,572
Sarebbe molto meglio averlo fatto
festeggiato il mio compleanno

548
00:28:18,739 --> 00:28:20,324
come volevo
in qualche discoteca.

549
00:28:20,491 --> 00:28:21,951
Ma Sam insiste sempre
nel prendersi cura

550
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
che non mi stanco.
Stanco.

551
00:28:30,751 --> 00:28:32,128
Ah, eccoci qui.

552
00:28:32,294 --> 00:28:34,296
Non me ne ero reso conto
era il tuo compleanno.

553
00:28:34,463 --> 00:28:38,551
NO? Vorrei non averlo fatto. Nessuna donna
gli piace arrivare ai 35 anni.

554
00:28:41,137 --> 00:28:42,847
Quando avrai la mia età,
ripenserai a 35

555
00:28:43,013 --> 00:28:46,100
come un momento molto piacevole
della vita, signora Dodsworth.

556
00:28:46,267 --> 00:28:49,103
Spero di sembrare giovane quanto te
quando avrò la tua età.

557
00:28:50,187 --> 00:28:52,523
Ne sei quasi sicuro, mia cara.

558
00:28:54,817 --> 00:28:56,527
Anch'io devo prendere il cappotto.

559
00:29:01,741 --> 00:29:03,325
Ho lasciato il cappotto
nel <i>guardaroba</i> sottostante.

560
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Buonanotte, Barone. Grazie
alla faccia dei tuoi dolci fiori.

561
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Telefonami domani. Forse
possiamo cenare da qualche parte per il tè.

562
00:29:10,708 --> 00:29:11,667
Mi piacerebbe.

563
00:29:12,251 --> 00:29:14,962
Sam, puoi metterlo
Renée e il barone nell'ascensore?

564
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Certo, sii felice di farlo.

565
00:29:18,007 --> 00:29:20,384
- Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.
- Sei stato all'opera?

566
00:29:24,221 --> 00:29:25,890
Fuma un'altra sigaretta.

567
00:29:26,932 --> 00:29:28,309
È stato molto affascinante.

568
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Allora vieni a cenare
di nuovo con noi.

569
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Tu e tuo marito
deve venire da me dopo.

570
00:29:33,230 --> 00:29:35,524
Sei libero martedì?
Diciamo alle 8:00?

571
00:29:35,816 --> 00:29:39,445
Quai Voltaire, attraverso il Carosello
e direttamente sopra il fiume.

572
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Che indirizzo affascinante.
Non vediamo l'ora.

573
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
Nervi, cara signora, nervi.

574
00:29:54,919 --> 00:29:57,588
Sono povero in tanti modi.
Così tanti.

575
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
Grazie mille,
La signora Dodsworth.

576
00:30:02,718 --> 00:30:04,178
Suppongo che non lo saremo
rivederti.

577
00:30:04,345 --> 00:30:06,514
No, sto davvero partendo per l'Italia
al mattino.

578
00:30:07,097 --> 00:30:09,809
Mia cara, non farlo.

579
00:30:11,435 --> 00:30:12,353
Che cosa?

580
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
Sei così affascinante.

581
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
Beh, non ci vai?

582
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
Sì, ho rubato un po'
della tua carta da lettere

583
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
per scrivere il mio indirizzo in Italia
su di esso. È vicino a Napoli.

584
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
Bene. Ne faremo sicuramente uso
di esso quando saremo sulla tua strada.

585
00:30:27,034 --> 00:30:29,286
- Per favore, fallo. Buona notte.
- Buonanotte, signora Cortright.

586
00:30:29,453 --> 00:30:31,664
<i>- Buon viaggio.</i>
- Grazie. Buona notte.

587
00:30:34,625 --> 00:30:37,086
- Beh, devo andare anch'io. Buona notte.
- Buona notte.

588
00:30:37,253 --> 00:30:40,047
Dimmi, stavi dicendo qualcosa
sulla prima automobile Benz.

589
00:30:40,214 --> 00:30:42,424
Oh, sì. Un'altra notte.
Ciò continuerà. Buona notte.

590
00:30:42,591 --> 00:30:43,884
Buonanotte, signore.

591
00:30:48,597 --> 00:30:50,182
Ti piace quella donna, vero?

592
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
Beh, pensavi che lo fosse
l'aspetto più distinto

593
00:30:52,977 --> 00:30:54,019
donna sulla barca.

594
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
Sembra uno sciattone a Parigi.
Slacciami, vuoi?

595
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
<i>Mon vieur?</i>

596
00:31:02,403 --> 00:31:04,321
Ma del resto, Sammy caro, lo sono sempre
felice di vedere i tuoi amici,

597
00:31:04,488 --> 00:31:06,574
anche quello non particolarmente
divertenti.

598
00:31:07,199 --> 00:31:10,202
Fran, non credi?
ne abbiamo abbastanza di Parigi?

599
00:31:10,369 --> 00:31:12,121
Tra un mese? Mio caro Sam.

600
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
No, voglio dire, non credi
era ora

601
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
stiamo battendo a casa?

602
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
Casa? No, direi di no.

603
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
Voglio vederne molti altri
Europa.

604
00:31:20,713 --> 00:31:22,506
Ebbene, anch'io,
ma potremmo entrare

605
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
un paio di mesi
nel Mediterraneo

606
00:31:24,508 --> 00:31:27,136
e la Germania e ancora
prendere una crociera in agosto.

607
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Voglio vedere Venezia e Roma.

608
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
Sto ancora pianificando la tua visita
giro, Sammy caro?

609
00:31:32,558 --> 00:31:34,810
Beh, non vedo molta percentuale
sedendo qui sul mio...

610
00:31:43,652 --> 00:31:45,029
Portami la mia crema fredda,
lo farai, Sammy?

611
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
E' nel bagno.

612
00:31:53,829 --> 00:31:56,290
Fran, dobbiamo iniziare
fare progetti così...

613
00:31:56,707 --> 00:31:58,375
Oh.

614
00:32:00,377 --> 00:32:01,962
Perché non vai a casa?

615
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
- Che cosa? Senza di te?
- Sì.

616
00:32:05,883 --> 00:32:08,510
Procurati una nuova prospettiva di vita
e torna qui e unisciti a me.

617
00:32:09,511 --> 00:32:10,346
Perché non lo fai?

618
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
No, non vorrei
tornare a casa senza di te.

619
00:32:12,806 --> 00:32:15,935
Oh, beh, vedo che non è così
divertirti a Parigi.

620
00:32:16,101 --> 00:32:17,770
Sto solo pensando
del tuo piacere.

621
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
Se hai una mente, tu
non mi chiederebbe di andarmene da qui

622
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
proprio come ne ho fatti alcuni
amici davvero carini qui.

623
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
Beh, non penso
sono così carini

624
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
Beh, non lo so e non lo vedo
quello che vedi in loro.

625
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Ora questo Arnold Iselin potrebbe esserlo
tutto quello che dice di essere

626
00:32:28,906 --> 00:32:31,116
a livello internazionale e finanziario,
ma certamente lo è

627
00:32:31,283 --> 00:32:32,826
niente Barney Baruch.

628
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
E quella signora Penable, beh,
Suppongo che stia bene...

629
00:32:36,121 --> 00:32:37,706
se non ti dispiace per i tuoi amici
commissione di riscossione

630
00:32:37,873 --> 00:32:40,751
sui vestiti che compri, e io
Odio pensare a chi paga il conto

631
00:32:40,918 --> 00:32:44,254
quando quel giovane austriaco
ti porta fuori.

632
00:32:44,546 --> 00:32:47,049
Arnold Iselin sembra esserlo
uno dei più

633
00:32:47,216 --> 00:32:49,259
famosi finanzieri viventi

634
00:32:49,426 --> 00:32:51,929
e un distinto
collezionista d'arte. E Renée...

635
00:32:52,096 --> 00:32:54,223
Oh, a proposito,
lei è Madame de Penable

636
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
non la signora Penable.

637
00:32:56,892 --> 00:32:58,936
Renée è una vera donna
di questo grande mondo qui.

638
00:32:59,103 --> 00:33:00,562
Quanto al barone,
potrebbe essere povero

639
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
ma ne detiene uno dei più antichi
titoli in Austria

640
00:33:02,523 --> 00:33:05,359
e appartengono tutti
al pubblico più intelligente di Parigi.

641
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
Fran, pensi che sia vero?
a Parigi uscivo

642
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
con un paio di contadini come noi?
Va bene, ora cos'altro siamo?

643
00:33:12,574 --> 00:33:14,410
Sono solo un normale
Uomo d'affari americano

644
00:33:14,576 --> 00:33:16,787
e ho sposato la figlia
di un birraio Zenith

645
00:33:16,954 --> 00:33:18,706
che sta volando piuttosto alto
in questi giorni.

646
00:33:18,872 --> 00:33:20,457
Suppongo che tu lo sappia esattamente
cosa intendi con questo.

647
00:33:20,624 --> 00:33:22,251
Beh, perché non ti siedi?
in un bar all'aperto con me?

648
00:33:22,418 --> 00:33:23,335
Perché le persone intelligenti no.

649
00:33:23,502 --> 00:33:24,461
- Non sono intelligente.
- Ma lo sono.

650
00:33:24,628 --> 00:33:26,338
Dovresti essere abbastanza intelligente
fregarsene di ciò che pensa la gente.

651
00:33:26,505 --> 00:33:27,840
Beh, è una questione di rispetto per se stessi,
come l'inglese

652
00:33:28,007 --> 00:33:28,966
vestirsi per la cena
nella giungla.

653
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Sì, ho letto di lui.
Probabilmente non lo ha mai fatto.

654
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Oh, semplicemente
non capirà.

655
00:33:33,220 --> 00:33:35,556
Non posso! Se voglio che gli uomini lo siano
qualcosa di più dei camerieri!

656
00:33:35,723 --> 00:33:37,433
Ho sentito
i miei amici sono stati insultati abbastanza!

657
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Un sacco di scrocconi.

658
00:33:38,892 --> 00:33:40,853
Ora sentiamo quello in merito
il grande magnate dei motori

659
00:33:41,020 --> 00:33:42,604
e cosa ha fatto
per l'industria automobilistica.

660
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
Potresti essere il più impressionante
uomo di Zenith, Sam,

661
00:33:44,815 --> 00:33:46,775
ma non sei allo Zenith adesso.
Sei a Parigi adesso!

662
00:33:46,942 --> 00:33:48,694
E sono stanco e stufo di
chiedendo scusa ai miei amici.

663
00:33:48,861 --> 00:33:50,529
Ti sei scusato?
a questa folla per me?

664
00:33:50,696 --> 00:33:53,657
Sì, l'ho fatto!

665
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
Ciao? SÌ?

666
00:34:06,837 --> 00:34:08,338
Va bene.

667
00:34:11,383 --> 00:34:14,344
Beh, abbiamo guadagnato così tanto
rumore qualcuno si è lamentato.

668
00:34:14,511 --> 00:34:16,388
- OH! Che umiliazione.
- Sì, non è vero?

669
00:34:16,555 --> 00:34:19,224
Va bene, vai avanti. Abbassa la voce,
ma vai avanti. Sto aspettando.

670
00:34:19,391 --> 00:34:21,226
Oh, sei senza speranza,
non ne hai la più pallida idea

671
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
nozione di civiltà qui.

672
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
Sì, beh, forse non credo
così tanto, però.

673
00:34:24,396 --> 00:34:26,231
Magari ospedali puliti,
autostrade in cemento

674
00:34:26,398 --> 00:34:28,233
e nessun soldato
lungo il confine canadese

675
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
avvicinati alla mia idea
di civiltà.

676
00:34:30,861 --> 00:34:32,738
Ci sono 20 milioni di automobili
in America.

677
00:34:32,905 --> 00:34:34,490
Ho contribuito con qualcosa
a ognuno di loro

678
00:34:34,656 --> 00:34:36,408
dal mio personale
civiltà.

679
00:34:36,575 --> 00:34:38,535
E se questo non è più di
sapere come ordinare la cena

680
00:34:38,702 --> 00:34:39,912
come la tua amica, la signora...

681
00:34:40,079 --> 00:34:41,371
E non chiamarla
nemmeno "la signora".

682
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
Va bene. Va bene.
Non entriamo di nuovo in questo argomento.

683
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Non vuoi imparare. Potrei
insegnarti. Il mio posto è qui.

684
00:34:47,419 --> 00:34:49,880
- Mi accettano qui.
- Sì?

685
00:34:50,297 --> 00:34:51,715
Bene, lo prenderò
fuori da questa città e ritorno

686
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
fare qualcosa
e portarti con te.

687
00:34:55,803 --> 00:34:57,679
- Beh, non ci andrò, Sam.
- Oh, sì, lo sei.

688
00:34:57,846 --> 00:35:01,100
No, non lo sono. Penso che io e te
hanno bisogno di una vacanza l'uno dall'altro.

689
00:35:01,266 --> 00:35:02,309
Beh, non la penso così
a riguardo.

690
00:35:02,476 --> 00:35:04,561
Penso di essere stato debole con te
abbastanza a lungo.

691
00:35:05,562 --> 00:35:07,022
Inoltre...

692
00:35:08,816 --> 00:35:11,401
...Ho affittato una villa
con Renée per l'estate

693
00:35:11,568 --> 00:35:16,115
a Montreux
sul Lago di Ginevra in Svizzera.

694
00:35:19,827 --> 00:35:21,370
Ho firmato il contratto di locazione.

695
00:35:22,538 --> 00:35:24,373
Beh, penso
avresti potuto dirmelo.

696
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
Ho i miei soldi.

697
00:35:28,836 --> 00:35:31,088
-Fran! Fran, tesoro mio...
- Cosa?

698
00:35:31,255 --> 00:35:33,257
Non stai andando alla deriva
da me?

699
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
- Spero di no.
- Oh no.

700
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
Tu ed io, Fran,
dopo tutti questi anni.

701
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
Va bene, ci rinuncio.
Non andrò a casa.

702
00:35:44,184 --> 00:35:47,229
Ma tu hai...
Devi andare.

703
00:35:47,396 --> 00:35:49,273
Devi semplicemente farlo.

704
00:35:49,565 --> 00:35:52,776
Non sopporto di essere combattuto
così più.

705
00:35:52,943 --> 00:35:55,654
Oh, mi dispiace per tutta la cattiveria
cose che ti ho detto.

706
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Ma se tu ed io lo siamo
andremo avanti insieme,

707
00:35:57,656 --> 00:36:00,325
devi semplicemente permettermelo
da solo quest'estate.

708
00:36:01,326 --> 00:36:03,412
Oh, non sembrare così ferito
e per favore non arrabbiarti.

709
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Oh, sii arrabbiato quanto vuoi
se ti fa bene.

710
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
Ricorda, ho creato una casa per
te una volta, e lo farò ancora,

711
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
solo tu devi farlo
lasciami avere la mia avventura adesso

712
00:36:12,504 --> 00:36:14,673
perché sei semplicemente
correre in vecchiaia, Sam.

713
00:36:14,840 --> 00:36:16,675
E non sono ancora pronto per questo.

714
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Che succede, Sam?

715
00:37:03,055 --> 00:37:05,515
Ho solo pensato di vedere
la prima barca che ho potuto prendere.

716
00:37:15,359 --> 00:37:17,527
- Oh, sono così felice che tu sia tornato.
- Oh, sono felice di vederti.

717
00:37:17,694 --> 00:37:18,946
Lascia che ti guardi.

718
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
- Beh, stai bene.
- Sto bene.

719
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Come sta Harry?

720
00:37:21,823 --> 00:37:22,908
- Ti tratta bene?
- E' perfetto.

721
00:37:23,075 --> 00:37:24,868
Beh, sarà meglio che ti tratti
va bene. Dove si trova?

722
00:37:25,035 --> 00:37:27,204
E' in ufficio. È diventato grande
trattare. Non potevo scappare.

723
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Mi ha detto di dirtelo
ti vedrebbe stasera, però.

724
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
OH. Un grosso problema, eh? Mm-hmm.

725
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
- Come sta la mamma?
- Sta bene.

726
00:37:33,627 --> 00:37:35,212
Perché non è tornata a casa
con te?

727
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
Beh, ha alcune cose
lei vuole occuparsi e...

728
00:37:38,966 --> 00:37:41,009
Perché sei tornato a casa?
senza di lei?

729
00:37:41,176 --> 00:37:44,554
Beh, lei...
Ora, di cosa sei così ficcanaso?

730
00:37:46,890 --> 00:37:47,808
Com'è la casa nuova?
vieni?

731
00:37:47,975 --> 00:37:49,601
Oh, è meraviglioso. Vuoi
andare a vederlo?

732
00:37:49,768 --> 00:37:52,020
No, no, no, voglio andare a casa.
Lo vedrò domani.

733
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
Ora che ne dici di un piccolo assegno?
per aiutarlo ad arredarlo, eh?

734
00:37:54,231 --> 00:37:55,941
No, grazie, tesoro.

735
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Ora aspetta un attimo, solo perché
Ho smesso di lavorare

736
00:37:57,776 --> 00:37:59,653
questo non significa
che ho smesso di essere d'aiuto.

737
00:37:59,820 --> 00:38:01,738
Beh, non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Stiamo andando bene adesso.

738
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
Sì?

739
00:38:03,907 --> 00:38:05,242
Beh...

740
00:38:06,994 --> 00:38:08,662
...potresti usare questo?

741
00:38:10,747 --> 00:38:12,124
Potrei?

742
00:38:13,041 --> 00:38:15,085
Oh, è bellissimo.

743
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
E qui.

744
00:38:19,715 --> 00:38:22,634
Due di loro. OH!

745
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Più veloce, Kurt, più veloce.
Non puoi farlo andare più veloce?

746
00:38:33,687 --> 00:38:36,106
- Va bene. Va bene. Aspettare!
- Va bene.

747
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
- E' abbastanza veloce?
- Sì.

748
00:39:01,673 --> 00:39:05,260
Kurt, perché non entri?
e giochi per noi?

749
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
- Facciamo musica, Renée?
- Se vuoi.

750
00:39:11,725 --> 00:39:14,061
- Vieni dentro?
- Dentro?

751
00:39:14,227 --> 00:39:16,938
Oh no.
Restiamo qui, Arnold.

752
00:39:17,105 --> 00:39:18,982
La musica suonerà
così adorabile qui fuori.

753
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Arrivò la posta del pomeriggio
mentre eri via.

754
00:39:22,319 --> 00:39:23,779
Forse potresti divertire Arnold
leggendo

755
00:39:23,945 --> 00:39:25,947
la lettera di tuo marito
a lui.

756
00:39:43,340 --> 00:39:46,426
- Faresti qualcosa per me?
- Entro limiti ragionevoli, perché no?

757
00:39:50,806 --> 00:39:52,599
Leggi la lettera di tuo marito.

758
00:39:53,433 --> 00:39:55,394
È una richiesta strana, Arnold.

759
00:39:55,894 --> 00:39:58,021
Qualunque cosa entro limiti ragionevoli,
hai detto.

760
00:39:58,355 --> 00:39:59,731
Ho le mie ragioni.

761
00:40:36,518 --> 00:40:38,228
Perché mi hai creato
leggi questa lettera?

762
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Mi sono divertito così tanto oggi.

763
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Questa lettera è rovinata
tutto.

764
00:40:44,401 --> 00:40:47,529
Svizzera,
il lago, la casa.

765
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
Tutto è giusto
tanto Zenith adesso.

766
00:40:51,867 --> 00:40:54,703
Tra poco ti porterà con sé
torniamo allo Zenith.

767
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
Cosa stai facendo?
stai cercando di torturarmi?

768
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
Sto facendo l'amore con te.

769
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
Cosa mi aspetti?
dire a questo?

770
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Non fare l'amore con me, Arnold.

771
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Hai paura, Fran?
Sicuramente non ha paura.

772
00:41:26,318 --> 00:41:28,653
Se tuo marito avesse salvato
per te un po' d'amore

773
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
si è prodigato nei carburatori...

774
00:41:32,032 --> 00:41:34,409
Mio caro innocente Fran.

775
00:41:34,576 --> 00:41:36,536
non sono innocente
e Sam mi ama davvero.

776
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
E non importa cosa gli manca,
Ne sono sempre stato capace

777
00:41:38,580 --> 00:41:39,789
fidati di lui.

778
00:41:40,457 --> 00:41:43,543
Vivo nel presente.
Perché tu no?

779
00:41:44,211 --> 00:41:45,962
Questa lettera è il passato.

780
00:41:46,671 --> 00:41:49,549
Anche questo è un futuro
almeno lo è per me.

781
00:41:49,925 --> 00:41:52,385
Liberiamoci
entrambi, passato e futuro.

782
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
Come?

783
00:41:55,388 --> 00:41:57,474
Questo ti sarebbe utile?

784
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
Che cosa?

785
00:42:23,208 --> 00:42:24,626
Perché dovrei dire
qualcosa a cui non pensavo?

786
00:42:24,793 --> 00:42:26,002
Cosa, non avresti pensato
cosa pensare?

787
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
Forse non mi interessa
cosa ne pensi!

788
00:42:27,546 --> 00:42:28,505
Dovrebbe interessarti quello che penso!

789
00:42:28,672 --> 00:42:29,839
Non sapevo niente
potrebbe farti riflettere!

790
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
- Papà!
- È così?

791
00:42:31,216 --> 00:42:32,384
Beh, hai avuto un
ti sei divertito a New Haven?

792
00:42:32,551 --> 00:42:33,843
- Siamo stati benissimo!
- Semplicemente terribile!

793
00:42:34,010 --> 00:42:34,719
- Cos'è questo?

794
00:42:34,886 --> 00:42:36,471
L'ondata di caldo
o semplicemente i postumi di una sbornia?

795
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
- Sono Sam!
- Sam! Sì, certo! Sam! Sam!

796
00:42:39,432 --> 00:42:41,518
Aggrappandosi, semplicemente afferrandosi,
sempre tormentoso.

797
00:42:41,685 --> 00:42:43,228
- Vado a casa!
- Bene, vai avanti!

798
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
- Sedere.
- Vado a casa.

799
00:42:45,981 --> 00:42:48,316
- È arrivato un telegramma per me oggi?
- No, padre.

800
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
Perché, avrebbe dovuto esserci
un telegramma di tua madre.

801
00:42:50,610 --> 00:42:51,820
Oh, farò telefonare a Mary
e chiederò.

802
00:42:51,987 --> 00:42:54,030
- No, no, no, non preoccuparti.
- Ma non è un problema.

803
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
Beh, se fosse arrivato un telegramma, lo avrebbero fatto
l'hanno spedito, vero?

804
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Ora, non arrabbiarti.

805
00:42:57,325 --> 00:42:58,952
Non sono arrabbiato solo perché
Ho chiesto se c'è un cavo.

806
00:42:59,119 --> 00:43:00,620
Ai vecchi tempi,
Non avrei bisogno di chiedere.

807
00:43:00,787 --> 00:43:02,247
È stato steso sulla mia scrivania per me.

808
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
Il modo in cui vanno le cose
questa casa,

809
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
Non riesco a trovare nulla di mio.

810
00:43:04,874 --> 00:43:05,875
Per favore, non essere difficile.

811
00:43:06,042 --> 00:43:07,085
Ebbene, perché non dovrei?
essere difficile?

812
00:43:07,252 --> 00:43:09,004
Quando un uomo è costretto a sentire di più
senzatetto nella sua stessa casa

813
00:43:09,170 --> 00:43:10,297
di quanto ha fatto a Parigi!

814
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
- Ora, Sam.
- E' vero.

815
00:43:12,048 --> 00:43:13,633
Solo che non sono difficile.

816
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
- Dov'è la mia posta?
- Non ce n'è.

817
00:43:15,677 --> 00:43:18,263
- Niente posta?
- Non dall'ultima volta che ti ho mandato.

818
00:43:18,597 --> 00:43:20,557
La mia posta dovrebbe essere
steso su quella scrivania.

819
00:43:20,724 --> 00:43:23,393
Tua madre riceveva sempre la mia posta
steso su quella scrivania.

820
00:43:24,060 --> 00:43:26,605
- Niente posta, niente cavo.
- E' questo il problema?

821
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
- Che cosa?
- Niente posta e niente cavo?

822
00:43:28,440 --> 00:43:30,609
No. E il mio whisky. Il mio whisky
dovrebbero essere disposti anche su quel tavolo.

823
00:43:30,775 --> 00:43:32,277
Tua madre ce l'ha sempre avuto
aspettandomi.

824
00:43:32,444 --> 00:43:34,279
- Whisky, soda e ghiaccio.
- Sì, ricordo.

825
00:43:34,446 --> 00:43:35,947
Se ricordi, perché non è così?
stato esposto una volta

826
00:43:36,114 --> 00:43:37,240
da quando sono tornato a casa dall'Europa?

827
00:43:37,407 --> 00:43:38,491
Non ne hai parlato prima.

828
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
Ora, non pensare
Non me lo sono perso.

829
00:43:40,493 --> 00:43:42,829
Mary, potresti portare, per favore
il whisky e soda di mio padre?

830
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
Mi dispiace, signora,
ma l'armadio del vino è chiuso a chiave.

831
00:43:45,373 --> 00:43:46,625
Bene, sbloccalo.

832
00:43:46,791 --> 00:43:48,668
Il signor Harry ha la chiave
sulla catena dell'orologio.

833
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
Bene, qual è la chiave?
al mio liquore

834
00:43:50,253 --> 00:43:51,755
sulla catena dell'orologio di mio genero?

835
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
Hai dato tu quella chiave a Harry

836
00:43:53,214 --> 00:43:54,841
e sta prendendo
molto buona cura di esso.

837
00:43:55,008 --> 00:43:57,052
Oh, stai dalla sua parte
contro di me, vero?

838
00:43:57,218 --> 00:43:59,763
- Oh, non importa, Sam...
- Scusami, Matey, ma non importa.

839
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
Se un uomo non può invitare
un suo amico

840
00:44:01,431 --> 00:44:02,891
bere qualcosa da solo
biblioteca...

841
00:44:03,058 --> 00:44:04,809
Non ho mai detto nulla
riguardo a un drink per me!

842
00:44:04,976 --> 00:44:06,686
- Beh, stavo per farlo.
- Questo è tutto, Mary. Grazie.

843
00:44:06,853 --> 00:44:07,812
Beh, se non posso dartelo
un drink--

844
00:44:07,979 --> 00:44:09,439
Ma potrai farlo tra un minuto, padre.

845
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
Harry sarà a casa
da un momento all'altro, lo so,

846
00:44:11,107 --> 00:44:12,442
perché stiamo andando
ad un cocktail party.

847
00:44:12,609 --> 00:44:15,987
- Sì, beh, vuoi un sigaro?
- Qualunque cosa, Sam. Nulla.

848
00:44:16,321 --> 00:44:17,947
- Va bene. Dove sono i sigari?
- Harry fuma sigarette.

849
00:44:18,114 --> 00:44:19,949
- Gli farò telefonare da Mary...
- No, aspetta un attimo. Apetta un minuto!

850
00:44:20,116 --> 00:44:22,202
Dov'è l'umidificatore?
che c'era su questo tavolo?

851
00:44:22,369 --> 00:44:24,496
- Adesso non c'è.
- È rimasto lì per anni!

852
00:44:24,663 --> 00:44:25,789
Mary, dov'è l'umidificatore di papà?

853
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
- Mi dispiace, signora...
- Perché, stava proprio lì!

854
00:44:27,874 --> 00:44:30,418
Era rotondo e piuttosto
simile al rame all'esterno.

855
00:44:30,585 --> 00:44:34,422
Oh, quello. La signora McKee
l'ho preso per piantarci i bulbi.

856
00:44:36,257 --> 00:44:39,511
- Pianta i bulbi nel mio umidificatore, eh?
- Solo qualche giacinto.

857
00:44:39,678 --> 00:44:41,346
- E cos'è questo camion qui?
- E' un puzzle.

858
00:44:41,513 --> 00:44:43,139
- Beh, portalo fuori di qui.
- No, non puoi spostarlo...

859
00:44:43,306 --> 00:44:44,849
Un uomo deve avere una stanza
a casa sua

860
00:44:45,016 --> 00:44:46,685
in cui può sentirsi a casa!

861
00:44:46,851 --> 00:44:48,645
Porta via questa cosa da qui adesso!
Non lo voglio qui.

862
00:44:48,812 --> 00:44:51,564
Ora stai attento, Sam.
Stai attento. Lasciamelo fare.

863
00:44:51,731 --> 00:44:53,525
Non lasciarlo cadere. Sam, ecco.
Datemelo.

864
00:44:53,692 --> 00:44:55,652
Che stupidità infantile
lo è comunque?

865
00:44:55,819 --> 00:44:57,153
Cosa dovrebbe essere?

866
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Beh, lo sarebbe stato
l'incendio di Chicago.

867
00:44:59,572 --> 00:45:01,074
- Incendio di Chicago?
- Sì, l'incendio di Chicago.

868
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Vedi, hanno ottenuto il titolo
quasi messo insieme?

869
00:45:02,826 --> 00:45:04,285
Cosa ci fa una mucca nel
Incendio di Chicago?

870
00:45:04,452 --> 00:45:05,912
Tutto è iniziato con una mucca
prendendo a calci una lanterna.

871
00:45:06,079 --> 00:45:07,706
Non è così
è iniziato l'incendio di Chicago.

872
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
Sì, lo era, Sam, lo era
un terremoto a 'Frisco

873
00:45:09,666 --> 00:45:10,500
e una mucca a Chicago.

874
00:45:10,667 --> 00:45:12,252
Mio padre era a Chicago nel '71!

875
00:45:12,419 --> 00:45:14,170
- E' successo dopo l'incendio.
- Quello è l'anno dell'incendio!

876
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
- L'incendio risale agli anni '60.
- Quella era la guerra civile!

877
00:45:16,172 --> 00:45:18,341
- Erano entrambi negli anni '60!
- Va bene! Ci scommetto!

878
00:45:18,508 --> 00:45:19,968
Dov'è la mia enciclopedia?

879
00:45:20,677 --> 00:45:21,428
Ecco, prendi il camion.

880
00:45:21,594 --> 00:45:22,971
- Cosa ne farò?
- Portalo fuori di qui.

881
00:45:23,138 --> 00:45:24,556
Non sarebbe mai stato qui
ai tempi di tua madre.

882
00:45:24,723 --> 00:45:26,349
Tua madre aveva un certo rispetto
per la biblioteca di un uomo.

883
00:45:26,516 --> 00:45:29,060
Niente posta, niente cavo, niente sigari.

884
00:45:29,227 --> 00:45:31,146
Ciao a tutti.
Ti va un drink?

885
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
Padre, mi dispiace
non sono più come una volta.

886
00:45:43,199 --> 00:45:44,868
Ma Harry ed io
vivono anche loro in questa casa,

887
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
e vorrei che smettessi di parlarne
madre come se fosse morta.

888
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
Non sto parlando di tua madre
come se lei...

889
00:45:49,372 --> 00:45:50,915
Oh sì, lo sei, Sam.

890
00:45:51,207 --> 00:45:52,375
Beh, tua madre sta tornando a casa.

891
00:45:52,542 --> 00:45:53,543
- Quando verrà?
- Quando, Sam?

892
00:45:53,710 --> 00:45:54,753
Le ho mandato un telegramma affinché venisse.

893
00:45:54,919 --> 00:45:57,380
Aspetto un cavo adesso
dicendomi quale barca.

894
00:45:57,547 --> 00:45:59,174
Sai, papà, quando mamma
non sono venuto a casa con te

895
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
e sembravi così preoccupato,
Avevo paura che potesse esserci

896
00:46:01,259 --> 00:46:02,594
qualche tipo di problema
tra voi.

897
00:46:02,761 --> 00:46:04,220
Tra me e tua madre?
Nemmeno una possibilità.

898
00:46:04,387 --> 00:46:05,972
- Lo so. Era sciocco.
- Certamente era sciocco.

899
00:46:06,139 --> 00:46:09,017
Oh, dimenticavo, ho un cavo
qui. È stato inviato a me.

900
00:46:09,184 --> 00:46:11,728
Quindi è arrivato in ufficio
in qualche modo.

901
00:46:32,832 --> 00:46:35,001
"Prima le donne"
come si dice in un naufragio.

902
00:46:51,601 --> 00:46:53,603
Qual è il problema?
La mamma non viene?

903
00:46:53,770 --> 00:46:55,688
Questo non è niente.
Questo non viene da tua madre.

904
00:46:56,523 --> 00:46:58,024
Pensavo che saresti andato
ad un cocktail party.

905
00:46:58,191 --> 00:46:59,567
- Eravamo...
- Ora vai avanti e vai.

906
00:46:59,734 --> 00:47:01,694
- Non dobbiamo...
- Vai avanti e vai.

907
00:47:05,031 --> 00:47:06,616
«Sei un gran duro.

908
00:47:08,743 --> 00:47:10,787
Vecchio ladro di cavalli.

909
00:47:10,954 --> 00:47:13,039
Sam, vecchio mio tesoro.

910
00:47:13,790 --> 00:47:16,125
- Non verrà.
- Lo immaginavo.

911
00:47:17,877 --> 00:47:19,754
È solitario qui senza di lei.

912
00:47:19,921 --> 00:47:21,130
Cosa dice?

913
00:47:22,298 --> 00:47:24,092
"Vogliamo ancora qualche mese in Europa.

914
00:47:24,259 --> 00:47:27,095
Spero che tu stia avendo
buon tempo a casa."

915
00:47:27,637 --> 00:47:29,389
Le telegrafo di venire,
e non dice una parola

916
00:47:29,556 --> 00:47:30,974
riguardo al fatto che andassi da lei.

917
00:47:31,140 --> 00:47:32,892
- È sconsiderata.
- No, non lo è, Matey.

918
00:47:33,059 --> 00:47:36,396
- Ha paura.
- Fran ha paura? Di cosa?

919
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
Di invecchiare.

920
00:47:41,442 --> 00:47:43,862
È molto intelligente da parte tua, Sam.

921
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
Sì.

922
00:47:46,447 --> 00:47:48,741
- Leggerai la sua ultima lettera?
- La lettera di Fran per te?

923
00:47:48,908 --> 00:47:50,785
Sì, non è così privato.

924
00:47:58,710 --> 00:47:59,919
Che cos'è questo?

925
00:48:00,086 --> 00:48:02,213
È così che fanno i sette
in Francia.

926
00:48:05,341 --> 00:48:07,427
Sembra un posto bellissimo.

927
00:48:08,136 --> 00:48:10,513
- L'hai visto?
- No.

928
00:48:12,473 --> 00:48:15,101
-Oh.
- Che cosa?

929
00:48:15,268 --> 00:48:17,729
Ha detto che stanno avendo
un buon momento.

930
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
Beh, sembra
come un momento salutare.

931
00:48:21,524 --> 00:48:24,068
- Conosci queste persone?
- SÌ.

932
00:48:24,235 --> 00:48:26,863
- Ti piacciono?
- Beh, stanno bene.

933
00:48:27,030 --> 00:48:29,240
Sono persone molto intelligenti.
Non sono il mio stile.

934
00:48:35,413 --> 00:48:36,205
Vedo.

935
00:48:37,457 --> 00:48:39,918
- BENE?
- Niente.

936
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
Sei un vecchio amico, Matey.
Non so cosa pensare.

937
00:48:47,508 --> 00:48:50,261
Chi è Arnold Iselin?

938
00:48:51,596 --> 00:48:53,348
Lui è uno di quelli
internazionali su misura

939
00:48:53,514 --> 00:48:56,309
vedi nella rotocalco
sezione ogni domenica.

940
00:48:57,268 --> 00:48:58,227
OH.

941
00:48:59,812 --> 00:49:02,857
- Beh, dammi un bacio adesso.
- Amico, pensavo che volessi...

942
00:49:03,983 --> 00:49:06,319
Li licenzierai
Le libertà europee con mia moglie?

943
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
Vieni. Dai.

944
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Western Union, per favore.

945
00:49:35,723 --> 00:49:37,892
Ciao. Prendi un cavo
andando dalla signora Dodsworth.

946
00:49:38,017 --> 00:49:39,852
Questo è Samuel Dodsworth
parlando.

947
00:49:40,019 --> 00:49:41,729
Sì, stesso indirizzo dell'ultimo.

948
00:49:42,563 --> 00:49:43,523
Pronto?

949
00:49:44,273 --> 00:49:47,777
"Vagando l'Aquitania mercoledì.
Fermare.

950
00:49:48,486 --> 00:49:53,616
Ci vediamo Crion, Parigi. amore,
firmato, Sam."

951
00:49:53,783 --> 00:49:58,663
E prendine un altro. Andare a
A.B. Hurd. H-U-R-D.

952
00:49:58,830 --> 00:50:01,666
Direttore, Dodsworth Car, Parigi.

953
00:50:02,291 --> 00:50:05,169
"Vagando l'Aquitania mercoledì.
Fermare.

954
00:50:06,129 --> 00:50:10,049
"Con la massima discrezione,
accertare

955
00:50:10,216 --> 00:50:13,594
"indirizzo quotidiano
di Arnold Iselin.

956
00:50:13,761 --> 00:50:15,638
"I-S-E-L-I-N.

957
00:50:15,805 --> 00:50:18,141
"Parigi. Fermare.

958
00:50:18,307 --> 00:50:21,227
"Tienimi informato, wireless.

959
00:50:21,394 --> 00:50:22,603
Firmato, Dodsworth."

960
00:50:28,234 --> 00:50:29,944
Un'altra radio, signor Dodsworth.

961
00:50:45,710 --> 00:50:47,170
Firmerà, signore?

962
00:50:49,964 --> 00:50:52,300
- Dov'è Biarritz?
- Biarritz è in Francia, signore.

963
00:50:52,467 --> 00:50:54,260
Giù al confine con la Spagna.

964
00:50:54,427 --> 00:50:55,678
È un'annaffiatura alla moda
posto.

965
00:50:55,845 --> 00:50:57,638
- Sì, grazie.
- Grazie, signore.

966
00:51:29,545 --> 00:51:32,965
- Ciao, tesoro!
- Sam! Oh, Dio, Sam, oh.

967
00:51:33,341 --> 00:51:34,383
Beh, stai bene.

968
00:51:34,592 --> 00:51:35,635
Beh, non hai un brutto aspetto
te stesso.

969
00:51:35,802 --> 00:51:36,844
- Quando sei arrivato a Parigi?
- Poco prima di cena.

970
00:51:37,011 --> 00:51:38,554
Sì, e ora tu...

971
00:51:40,807 --> 00:51:42,850
- Devi essere stanco.
- No, no, non sono stanco.

972
00:51:43,184 --> 00:51:45,603
Quanto dista Montreux?

973
00:51:45,770 --> 00:51:47,105
Oh, sono arrivato molto oltre
di quello.

974
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
Sono arrivato fino in fondo
da Biarritz.

975
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Qual è il problema?

976
00:51:53,027 --> 00:51:54,070
Niente.

977
00:51:56,280 --> 00:51:57,865
Bene, come stanno Emily e Matey?
e Tubby?

978
00:51:58,032 --> 00:52:00,118
- Raccontami tutte le novità.
- Stanno tutti bene.

979
00:52:00,952 --> 00:52:02,328
Beh, potresti andare
un po' più nel dettaglio.

980
00:52:02,495 --> 00:52:04,038
Dopo tutto,
Anche Emily è mia figlia.

981
00:52:04,205 --> 00:52:04,956
Emily è molto felice.

982
00:52:05,123 --> 00:52:06,624
Quel matrimonio sta funzionando
va bene.

983
00:52:06,791 --> 00:52:08,376
Oh, sono così felice.

984
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
Naturalmente, mai
pensava che Harry fosse molto eccitante.

985
00:52:11,921 --> 00:52:15,174
Non eri tu?
abbastanza solitario a Biarritz?

986
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
Non mi dispiaceva stare da solo
per un po'.

987
00:52:20,513 --> 00:52:23,099
Perché continui a cercare?
al tuo orologio tutto il tempo?

988
00:52:23,266 --> 00:52:24,976
Non ti ho mai visto così
prima, Sam.

989
00:52:25,143 --> 00:52:26,269
NO?

990
00:52:27,270 --> 00:52:29,438
Non ti ho mai visto
così, Fran.

991
00:52:32,692 --> 00:52:34,443
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?

992
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
Oh, l'ho solo ritoccato un po'.

993
00:52:37,530 --> 00:52:38,573
Ti piace?

994
00:52:55,631 --> 00:52:56,799
Bene, sembra naturale.

995
00:52:56,966 --> 00:52:58,718
Beh, è stato bello come ogni altra cosa
l'avevano fatto, quindi l'ho preso di nuovo.

996
00:52:58,885 --> 00:53:01,429
Sì? Bene, tutte le camere d'albergo
mi somigliano.

997
00:53:02,471 --> 00:53:03,764
Ehi, aspetta un attimo.
Dove stai andando?

998
00:53:03,931 --> 00:53:05,725
Oh, metterà semplicemente le valigie
nell'altra stanza.

999
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
Quale stanza?

1000
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
Beh, pensavo che fossi stanco
dopo il tuo lungo viaggio

1001
00:53:09,395 --> 00:53:10,563
e il tempo che è
così soffocante

1002
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Ho preso le due camere da letto
questa volta.

1003
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
Non ti importa la separazione
stanze, vero, Sam?

1004
00:53:14,442 --> 00:53:16,819
No, non mi importa niente adesso
che sono di nuovo con te.

1005
00:53:20,823 --> 00:53:22,158
Oh, non restiamo qui.

1006
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
Usciamo
e trova qualche posto interessante

1007
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
andare a prendere qualcosa
bere, eh?

1008
00:53:25,661 --> 00:53:27,622
- Pensavo fossi stanco.
- No, non sono stanco.

1009
00:53:27,788 --> 00:53:29,207
Ecco qua,
guardando di nuovo l'orologio.

1010
00:53:29,373 --> 00:53:31,209
Davvero, Sam,
non è molto educato da parte tua.

1011
00:53:31,375 --> 00:53:33,169
Se la mia azienda si blocca
così pesantemente sulle tue mani

1012
00:53:33,336 --> 00:53:35,838
perché mi hai fatto partire?
Biarritz e venire fin qua?

1013
00:53:36,005 --> 00:53:38,216
- Aspetto una visita.
- Allora, a quest'ora della notte?

1014
00:53:38,382 --> 00:53:40,259
A Cherbourg ho telegrafato
un uomo che mi incontri qui.

1015
00:53:40,426 --> 00:53:42,303
Gli darò dieci minuti...

1016
00:53:42,470 --> 00:53:43,763
Eccoci qui.

1017
00:53:45,264 --> 00:53:48,684
Ciao? Sì, lo aspetto.
Mandatelo su, per favore.

1018
00:53:49,018 --> 00:53:50,937
- Aspetterò in camera da letto.
- No, resta tu.

1019
00:53:51,270 --> 00:53:52,396
Ma i tuoi conoscenti d'affari

1020
00:53:52,563 --> 00:53:54,482
non divertirmi troppo terribilmente,
lo sai, Sam.

1021
00:53:54,649 --> 00:53:56,067
Questo non lo è
un conoscente d'affari.

1022
00:53:56,275 --> 00:53:57,401
- Qualcuno che conosco?
- SÌ.

1023
00:53:57,568 --> 00:53:59,695
- Qualcuno della Zenith?
- Beh, vedrai chi è.

1024
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Ha Renée de Penable
hai spettegolato?

1025
00:54:03,491 --> 00:54:05,159
Perché se lo ha fatto,
è un mucchio di bugie.

1026
00:54:05,326 --> 00:54:07,411
Non ho sentito una parola
dalla signora Penable.

1027
00:54:11,457 --> 00:54:12,833
Che cosa stai facendo, Sam?

1028
00:54:14,919 --> 00:54:16,796
Stai fermo, tesoro. Sedere.

1029
00:54:18,172 --> 00:54:19,340
Si accomodi.

1030
00:54:26,180 --> 00:54:27,223
Buonasera.

1031
00:54:30,851 --> 00:54:32,019
Buonasera.

1032
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
Era Arnold?
hai telegrafato?

1033
00:54:36,524 --> 00:54:37,441
Penso che avresti potuto dirmelo.

1034
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
Non è stata una mia idea dirtelo.

1035
00:54:40,903 --> 00:54:42,905
Ho provato a contattarti
al telefono, Fran,

1036
00:54:43,072 --> 00:54:44,782
per dirti che stavo arrivando.

1037
00:54:44,949 --> 00:54:46,534
Volevo vedervi due
faccia a faccia.

1038
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
Fran da sola avrebbe perso tempo
recitazione.

1039
00:54:48,244 --> 00:54:50,329
Sapevo che eri stato a Biarritz
insieme. Mi dispiace, Fran.

1040
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Anch'io odio il lavoro sotto copertura.

1041
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Ma non avrei ottenuto
dove sono in questo mondo

1042
00:54:53,499 --> 00:54:55,167
se non fosse stato in me esserlo
un po' spietato in alcune occasioni.

1043
00:54:55,334 --> 00:54:57,378
È la cosa più scandalosa
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.

1044
00:54:57,545 --> 00:54:58,754
E se Arnold fosse stato a Biarritz?

1045
00:54:58,921 --> 00:55:01,716
Non mi lascerai gestire?
da parte mia, Fran?

1046
00:55:04,927 --> 00:55:07,471
Lascia che te lo ricordi, Dodsworth,
quell'"Otello" di Shakespeare

1047
00:55:07,638 --> 00:55:08,931
finisce male per l'eroe.

1048
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
Sì, beh, non sono Otello.

1049
00:55:10,808 --> 00:55:11,934
Questo non è il Medioevo.

1050
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
Nessuno di noi parla in versi sciolti,
nemmeno tu.

1051
00:55:16,105 --> 00:55:18,566
Stai piuttosto saltando
alle conclusioni, lo sai.

1052
00:55:19,025 --> 00:55:21,652
Sì? Hai mai notato?
quanto sono trasparenti le persone

1053
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
quando li guardi davvero?

1054
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Cosa stai insinuando?

1055
00:55:25,740 --> 00:55:27,283
Sai quanto è offensivo
tu sei?

1056
00:55:27,450 --> 00:55:29,535
Non sai come
sarò offensivo

1057
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
se non ti fermi
questa recitazione.

1058
00:55:35,082 --> 00:55:36,709
Sono sicuro che le hai dato delle cose
aveva bisogno

1059
00:55:36,834 --> 00:55:38,502
e voluto
e non ho mai ricevuto da me.

1060
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Ma mi interessa
in ciò di cui ho bisogno e che voglio

1061
00:55:40,546 --> 00:55:41,797
e sembra che sia così
tranquillità.

1062
00:55:41,964 --> 00:55:44,091
Se puoi portare te stesso
vedere le cose in modo ragionevole...

1063
00:55:44,258 --> 00:55:46,886
Ho attraversato l'Oceano Atlantico
essere ragionevole.

1064
00:55:47,053 --> 00:55:49,555
Ti ho amato e lo sono stato
sposato con te da 20 anni.

1065
00:55:49,722 --> 00:55:52,141
Voglio trattenerti
se posso.

1066
00:55:52,308 --> 00:55:53,726
Volete sposarvi?

1067
00:55:55,102 --> 00:55:56,604
Non ti lascerò buttare
alla testa di Arnold.

1068
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
Vuoi divorziare da me, allora?

1069
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
Perché dovrei voler divorziare da te?
Sei mio marito.

1070
00:56:01,484 --> 00:56:03,152
Non potresti benissimo divorziare
me se non lo fossi.

1071
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
Beh, puoi ridere.

1072
00:56:05,279 --> 00:56:06,739
Sì, posso fare peggio di così.

1073
00:56:06,906 --> 00:56:08,783
Sto scoprendo tutto questo
molto sgradevole.

1074
00:56:08,949 --> 00:56:10,701
- Ah, è ridicolo.
- Certamente è ridicolo.

1075
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
La vecchia roba del triangolo.

1076
00:56:13,371 --> 00:56:15,748
Sapevo che saremmo finiti tutti
facendo la figura degli sciocchi.

1077
00:56:16,123 --> 00:56:19,251
- Adesso vado, se vuoi scusarmi.
- Certo, ti scuso.

1078
00:56:19,418 --> 00:56:21,379
Non hai più niente
dirglielo, vero?

1079
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
Spero che tu raggiunga la tua pace
di mente, signor Dodsworth.

1080
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
- Grazie. Buona notte.
- Buona notte.

1081
00:56:36,936 --> 00:56:38,396
Mi dispiace tanto, Sam.

1082
00:56:40,147 --> 00:56:43,109
Mi dispiace così tanto.

1083
00:56:43,484 --> 00:56:47,196
Bene, sono pronto a pulire
la tabula rasa, se lo sei.

1084
00:56:47,780 --> 00:56:49,824
E iniziare
domani farò una lunga camminata.

1085
00:56:52,201 --> 00:56:53,494
Qualunque cosa tu dica, Sam.

1086
00:56:54,453 --> 00:56:55,329
Qualunque cosa tu dica.

1087
00:56:55,496 --> 00:56:57,373
L'Italia, qualunque posto.

1088
00:56:57,540 --> 00:56:59,166
finché non torneremo a casa
a dicembre.

1089
00:57:00,709 --> 00:57:02,169
A casa a dicembre.

1090
00:57:04,422 --> 00:57:06,173
Zenith a dicembre.

1091
00:57:06,549 --> 00:57:09,051
Sì, vorrai andare a casa
a dicembre.

1092
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
Emily sta per avere un bambino
a dicembre.

1093
00:57:14,849 --> 00:57:15,808
Emily?

1094
00:57:17,143 --> 00:57:19,061
- Un bambino?
- SÌ.

1095
00:57:19,228 --> 00:57:20,396
- Non me l'ha detto.
- No.

1096
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
Mi ha lasciato il divertimento
di dirtelo.

1097
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
Ma come sta, sta bene?

1098
00:57:25,109 --> 00:57:26,610
Sì, sta bene.

1099
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Oh, devo mandarle un telegramma.

1100
00:57:28,446 --> 00:57:30,281
No, no, potrei... potrei
telefonarle, no?

1101
00:57:30,448 --> 00:57:31,991
vediamo,
che ore sono a Zenith?

1102
00:57:32,158 --> 00:57:34,201
Vedi, dovremo imparare
comportarci bene

1103
00:57:34,368 --> 00:57:37,496
quando saremo una coppia
dei vecchi nonni nel mese di dicembre.

1104
00:57:55,806 --> 00:57:57,308
Eccoti, giovane.

1105
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Sono tua mamma e tuo papà.

1106
00:58:29,006 --> 00:58:30,174
Cavolo.

1107
00:58:44,104 --> 00:58:45,439
Dov'è quel telegramma?

1108
00:58:45,606 --> 00:58:46,815
Laggiù.

1109
00:58:49,652 --> 00:58:51,320
Ascolta questo, giovanotto.

1110
00:58:51,737 --> 00:58:54,532
"Il signor Samuel Dodsworth McKee."

1111
00:58:54,949 --> 00:58:56,659
Quello sei tu.
Stai ascoltando? Hmm?

1112
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
"Congratulazioni per il tuo
arrivo. Fermare.

1113
00:59:00,204 --> 00:59:02,414
"Vi mandiamo tutto il nostro affetto
e affetto.

1114
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
Nonno e nonna Dodsworth."

1115
00:59:04,750 --> 00:59:06,961
Vedi? Guardalo.

1116
00:59:07,753 --> 00:59:11,257
Pensa, signor McKee,
direttamente da Vienna.

1117
00:59:18,514 --> 00:59:20,182
Adoro Vienna. Tu no?

1118
00:59:20,724 --> 00:59:22,434
Ti amo, Fran.

1119
00:59:23,727 --> 00:59:25,271
Oh, Sam, tesoro.

1120
00:59:25,437 --> 00:59:27,690
Sono così sciocco e distratto,
e non ne parlo

1121
00:59:27,856 --> 00:59:30,234
tutte le volte che dovrei, ma
Sono terribilmente grato dentro.

1122
00:59:31,819 --> 00:59:34,071
Ti ho riconquistato?
per mia moglie Fran?

1123
00:59:35,322 --> 00:59:36,991
Devo dirti come?

1124
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
Comprendendo,
restando qui in Europa,

1125
00:59:40,703 --> 00:59:42,705
aiutandomi a dimenticare
Arnold Iselin.

1126
00:59:44,206 --> 00:59:45,791
Dimenticandolo tu stessa.

1127
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Non hai niente?
dirglielo?

1128
00:59:55,634 --> 00:59:56,969
Bene, cosa c'è da dire?

1129
00:59:58,470 --> 01:00:00,723
Bene, io, dopo aver avuto
ti ho aperto il mio cuore,

1130
01:00:00,889 --> 01:00:02,266
mi fa sentire un po'
autocosciente

1131
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
vederti lì in piedi
senza dire nulla.

1132
01:00:04,184 --> 01:00:06,270
"Cosciente?"
Forse è questo il mio problema.

1133
01:00:06,437 --> 01:00:07,479
Forse è questo il problema
con tutti

1134
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
coppie riconciliate in seguito.

1135
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Non è molto generoso da parte tua
Sam.

1136
01:00:11,609 --> 01:00:14,278
Oh, ho perso l'orientamento.
Non so dove sto andando.

1137
01:00:18,324 --> 01:00:19,491
Chi stai chiamando?

1138
01:00:19,658 --> 01:00:21,577
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto parlare
ad Emily.

1139
01:00:21,744 --> 01:00:23,579
Le abbiamo già mandato un cablogramma.

1140
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Mi piacerebbe sentire la sua voce
e vedere come sta il bambino

1141
01:00:25,539 --> 01:00:26,665
ha superato il suo primo giorno.

1142
01:00:26,832 --> 01:00:27,791
Non c'è tempo.

1143
01:00:28,292 --> 01:00:30,669
Quelle chiamate transatlantiche
sono così lenti da qui.

1144
01:00:31,045 --> 01:00:32,630
E... e Kurt arriverà.

1145
01:00:32,796 --> 01:00:34,298
Oh, Kurt può aspettare.

1146
01:00:35,132 --> 01:00:36,508
Non avrò Kurt
stando qui intorno

1147
01:00:36,675 --> 01:00:38,260
mentre tu ed io ci entusiasmiamo con Emily.

1148
01:00:39,094 --> 01:00:42,765
Oh, so quanto sei emozionato
riguardo al bambino, e lo sono anch'io.

1149
01:00:42,931 --> 01:00:44,767
Ma tutti i nostri amici qui
pensami giovane, e lo sono.

1150
01:00:44,933 --> 01:00:46,644
Oh, lo sono, ero un bambino così

1151
01:00:46,810 --> 01:00:48,020
quando mi hai sposato.
Non è giusto.

1152
01:00:52,524 --> 01:00:53,692
Entra.

1153
01:00:56,987 --> 01:00:58,238
Buonasera.

1154
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
Ti ho portato una scatola
di veri sigari Avana.

1155
01:01:01,325 --> 01:01:04,119
- Molto gentile da parte tua, Kurt.
- Fatto passare di nascosto senza dazi.

1156
01:01:04,495 --> 01:01:08,040
Stasera ti porto ad un posto molto gay
ristorante con cibo molto buono.

1157
01:01:08,207 --> 01:01:11,460
- E ballare dopo?
- Se fai vestire Sam.

1158
01:01:12,002 --> 01:01:13,879
Sì, penso che ti lascerò andare
senza di me.

1159
01:01:14,171 --> 01:01:16,090
No, Sam, devi venire con noi!

1160
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
Che divertimento pensi?
è per me

1161
01:01:17,466 --> 01:01:19,760
stare sveglio tutta la notte
guardandovi ballare?

1162
01:01:20,344 --> 01:01:21,261
OH.

1163
01:01:22,012 --> 01:01:23,847
Oh, non parlare così arrabbiato,
Sam.

1164
01:01:24,181 --> 01:01:25,849
Dovresti essere felice
vedere Fran felice.

1165
01:01:26,016 --> 01:01:27,184
Lei è così adorabile
quando è felice.

1166
01:01:27,351 --> 01:01:28,852
Mi dispiace di aver sbottato.

1167
01:01:29,395 --> 01:01:30,854
Ora, vorrei solo spoilerare
ti divertirai stasera.

1168
01:01:31,021 --> 01:01:33,315
La verità è che ne ho preso un altro
notizie importanti da casa oggi.

1169
01:01:33,482 --> 01:01:34,733
SÌ? Notizia?

1170
01:01:35,234 --> 01:01:35,901
Sam.

1171
01:01:36,860 --> 01:01:38,070
Niente che ti possa interessare.

1172
01:01:39,655 --> 01:01:40,739
Cattive notizie?

1173
01:01:41,323 --> 01:01:42,950
No. No, non male.

1174
01:01:44,910 --> 01:01:46,537
Adesso penso che mi siederò qui
da solo stasera

1175
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
e riflettere sulle cose.

1176
01:01:50,249 --> 01:01:52,960
Forse Sam preferirebbe esserlo
lasciato solo stasera

1177
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
ma voglio uscire.
Voglio.

1178
01:01:56,922 --> 01:01:58,340
avete litigato?
voi due?

1179
01:01:58,507 --> 01:02:00,050
- No.
- Non devi.

1180
01:02:00,217 --> 01:02:01,385
Sei qui per così poco tempo.

1181
01:02:01,552 --> 01:02:03,595
Forse non ti vedrò mai
di nuovo.

1182
01:02:04,430 --> 01:02:07,516
Non siamo seri. Vieni con
noi, Sam. La vita è così breve.

1183
01:02:07,683 --> 01:02:09,184
La mia vita sarà
molto più breve per me

1184
01:02:09,351 --> 01:02:10,644
se non riesco a dormire.

1185
01:02:10,811 --> 01:02:12,730
Oh, no, corri insieme
e divertiti.

1186
01:02:14,148 --> 01:02:16,734
Grazie, Sam caro,
per tante cose.

1187
01:02:17,860 --> 01:02:19,069
Andiamo, Kurt.

1188
01:02:22,823 --> 01:02:24,324
Mi dispiace, Sam.

1189
01:02:25,701 --> 01:02:26,910
Buona notte.

1190
01:03:13,081 --> 01:03:15,083
Oh, Kurt, semplicemente lo adoro.

1191
01:03:15,250 --> 01:03:18,712
Penso che dovevi ballare
sempre, per tutta la vita.

1192
01:03:18,879 --> 01:03:21,006
Non potevi suggerire nulla
Vorrei qualcosa di meglio.

1193
01:03:29,431 --> 01:03:30,516
Buona notte.

1194
01:03:36,480 --> 01:03:38,857
Divertimento e amici per tutta la sera.

1195
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
- È vero, Kurt?
- Sì.

1196
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
Oh, non stare lì
sulla porta. Entra.

1197
01:03:51,495 --> 01:03:53,872
Non mi piace
arrivando qui così tardi.

1198
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
Non lo penso
A Sam piacerebbe.

1199
01:03:56,959 --> 01:03:57,960
Sam?

1200
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
Abbiamo dato a Sam
qualche motivo a cui pensare?

1201
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
No.

1202
01:04:03,048 --> 01:04:04,174
Non essere un fetente.

1203
01:04:29,783 --> 01:04:31,743
Sam è morto al mondo.

1204
01:04:32,160 --> 01:04:34,246
Basta non parlare ad alta voce,
questo è tutto. Sedere.

1205
01:04:34,413 --> 01:04:35,873
Dammi la mia borsa, vuoi?

1206
01:04:38,417 --> 01:04:39,626
Grazie.

1207
01:04:46,884 --> 01:04:49,887
Tesoro. Tesoro.

1208
01:04:51,096 --> 01:04:52,139
Kurt.

1209
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Lo sai che ti amo, Fran.
Lo sai.

1210
01:04:56,977 --> 01:04:59,021
Kurt, devi fermarti
quel tipo di discorso.

1211
01:04:59,479 --> 01:05:00,772
È così malvagio?

1212
01:05:00,939 --> 01:05:03,066
Non sei stato felice?
con me qui a Vienna?

1213
01:05:03,609 --> 01:05:06,486
Contento? Lo sono stato
terribilmente felice. Lo sai.

1214
01:05:06,653 --> 01:05:09,823
Penso che potresti amarmi, Fran.
Penso che potresti.

1215
01:05:11,992 --> 01:05:13,952
Non c'è niente che possiamo fare
a riguardo, c'è?

1216
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
No.

1217
01:05:18,790 --> 01:05:20,083
No, è vero.

1218
01:05:22,461 --> 01:05:23,712
Ho le mani legate.

1219
01:05:25,297 --> 01:05:27,633
Sei sposato con Sam,
amico mio.

1220
01:05:30,218 --> 01:05:31,970
Non posso chiederti di essere mia moglie.

1221
01:05:36,224 --> 01:05:37,434
Kurt.

1222
01:05:39,519 --> 01:05:41,313
Vuoi sposarmi, Kurt?

1223
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
Ti sorprende?

1224
01:05:47,152 --> 01:05:49,154
Oh, perché non sei libero?

1225
01:06:08,966 --> 01:06:10,801
Se fossi libero, Kurt?

1226
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
Oh, Fran.

1227
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
- Fran, se fossi libero...
- Non farlo. Per favore, non farlo.

1228
01:06:20,602 --> 01:06:21,812
Oh, perdonami.

1229
01:06:25,148 --> 01:06:26,400
Faresti meglio ad andare adesso.

1230
01:08:25,727 --> 01:08:26,603
OH.

1231
01:08:27,771 --> 01:08:29,648
Oh, non lo sapevo
entreresti.

1232
01:08:30,941 --> 01:08:33,110
Mi dispiace di averti svegliato.

1233
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
È piuttosto tardi.

1234
01:08:34,694 --> 01:08:37,239
Non che mi dispiaccia te e Kurt
stare fuori fino a tardi.

1235
01:08:38,323 --> 01:08:39,407
NO?

1236
01:08:40,909 --> 01:08:41,910
Cosa volevi?

1237
01:08:44,412 --> 01:08:46,456
Le cose sono andate così male, Fran?

1238
01:08:48,708 --> 01:08:50,544
Non posso parlare stasera, sono... sono
troppo stanco per parlare stasera.

1239
01:08:50,710 --> 01:08:53,797
Se le cose sono andate così male,
devono fermarsi del tutto.

1240
01:08:53,964 --> 01:08:56,049
Ora sono disposto a fare qualsiasi cosa
Posso renderti felice.

1241
01:08:56,216 --> 01:08:57,509
Ti amo, lo sai.

1242
01:08:57,676 --> 01:08:59,386
Ma se andiamo avanti insieme,
come mi hai detto

1243
01:08:59,553 --> 01:09:01,054
tornato a Parigi, lo dico adesso

1244
01:09:01,221 --> 01:09:02,597
se andiamo avanti insieme

1245
01:09:02,764 --> 01:09:05,058
dobbiamo respingerlo subito
casa a cui apparteniamo.

1246
01:09:05,225 --> 01:09:06,685
E' questa la tua idea?
di rendermi felice?

1247
01:09:06,852 --> 01:09:09,896
Non corro altri rischi
su un altro Arnold Iselin.

1248
01:09:10,063 --> 01:09:12,482
Beh, conosco questa amicizia
con Kurt è abbastanza innocuo.

1249
01:09:12,649 --> 01:09:14,151
Ma potresti rimanerne affascinato.

1250
01:09:16,361 --> 01:09:18,029
Pensi che potrei?

1251
01:09:18,196 --> 01:09:19,656
Pensi davvero che potrei?

1252
01:09:21,283 --> 01:09:22,742
Beh, adoro Kurt,
e Kurt mi ama

1253
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
e lo sposerò.

1254
01:09:24,536 --> 01:09:25,787
Me lo ha chiesto stasera.

1255
01:09:25,954 --> 01:09:27,247
L'ho deciso proprio adesso
questo minuto

1256
01:09:27,414 --> 01:09:29,374
quando ti ho trovato qui
nascondersi dietro le porte

1257
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
il Grande Dodsworth,
grande elefante vagante.

1258
01:09:31,293 --> 01:09:32,169
Fran.

1259
01:09:32,335 --> 01:09:33,461
Vorrei che Kurt fosse rimasto qui

1260
01:09:33,628 --> 01:09:34,504
darti un pugno in testa
per averci spiato.

1261
01:09:34,671 --> 01:09:36,006
Non stavo spiando, non...

1262
01:09:36,173 --> 01:09:38,091
Non puoi giocare
l'innocente ferito con me!

1263
01:09:38,258 --> 01:09:40,385
Non mi hai mai conosciuto, sì
non ho mai saputo nulla di me.

1264
01:09:40,552 --> 01:09:41,887
Non quello che avevo addosso
o quello che pensavo

1265
01:09:42,053 --> 01:09:42,888
o i sacrifici che ho fatto.

1266
01:09:43,054 --> 01:09:44,848
- Attento adesso!
- Sarò felice con Kurt.

1267
01:09:45,015 --> 01:09:47,309
Sto lottando per la vita!
Non puoi trascinarmi indietro!

1268
01:09:47,475 --> 01:09:48,685
Fran!

1269
01:10:06,411 --> 01:10:08,038
Divorzierai qui?

1270
01:10:10,707 --> 01:10:12,417
Sì, suppongo di sì.

1271
01:10:13,335 --> 01:10:15,378
Vorrei che rimandassi
per un paio di mesi.

1272
01:10:17,172 --> 01:10:18,006
Perché?

1273
01:10:19,633 --> 01:10:21,968
Vorrei che tu sentissi
sicuro di Kurt, tutto qui.

1274
01:10:25,639 --> 01:10:27,432
Beh, adesso è il mio funerale,
non è vero?

1275
01:10:29,893 --> 01:10:31,228
Sì, immagino di sì.

1276
01:10:34,022 --> 01:10:35,690
Dovrò abituarmi
quell'idea.

1277
01:10:38,401 --> 01:10:39,611
Immagino di poterlo fare.

1278
01:11:12,811 --> 01:11:14,980
Oh, Sam caro,
non sembrare così disperato.

1279
01:11:15,146 --> 01:11:16,398
So che lo sarà
difficile da realizzare

1280
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
ma tu ed io semplicemente
non possiamo andare d'accordo.

1281
01:11:18,900 --> 01:11:21,486
E amo Kurt.
Lo confermo.

1282
01:11:32,539 --> 01:11:35,834
Comunque, tu ed io ne abbiamo avuti alcuni
bei momenti insieme. Non è vero?

1283
01:11:36,960 --> 01:11:38,420
Non li dimenticherò.

1284
01:11:39,379 --> 01:11:40,630
Te li ricordi?

1285
01:11:56,396 --> 01:11:57,689
Arrivederci.

1286
01:12:03,403 --> 01:12:04,529
Sam?

1287
01:12:07,699 --> 01:12:11,578
Cerca di non esserlo anche tu
terribilmente solo, vero?

1288
01:12:13,455 --> 01:12:16,207
Mi sono ricordato di dirtelo oggi
che ti adoro?

1289
01:13:52,053 --> 01:13:53,221
Qualcosa per Dodsworth?

1290
01:14:04,357 --> 01:14:05,900
<i>Buongiorno,</i> signorina Edith.

1291
01:14:18,788 --> 01:14:20,665
Che cos'è una consegna speciale?
a Vienna?

1292
01:14:23,126 --> 01:14:24,586
Va bene?

1293
01:14:38,933 --> 01:14:39,726
<i>Buongiorno, signore.</i>

1294
01:14:39,893 --> 01:14:41,394
Voglio essere capito
nella linea delle escursioni di oggi.

1295
01:14:41,561 --> 01:14:43,980
Abbiamo una festa itinerante
sto appena iniziando per Pompei.

1296
01:14:44,147 --> 01:14:45,273
Ci sono stato.

1297
01:14:46,566 --> 01:14:49,235
C'è un bellissimo viaggio
attorno al Monte Sorrento.

1298
01:14:49,402 --> 01:14:50,487
Ci sono stato anch'io.

1299
01:14:53,531 --> 01:14:55,116
Ci sono Capri e Brugherio.

1300
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
No, ci sono andato ieri.

1301
01:15:01,623 --> 01:15:05,043
- Come vorresti Paestum?
- Paestum, cos'è Paestum?

1302
01:15:05,168 --> 01:15:08,213
Templi greci, signore,
in ottima conservazione.

1303
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
Beh, questo è più di quello che sono.

1304
01:15:11,174 --> 01:15:12,717
Va bene, correrò il rischio.
Prendimi una macchina.

1305
01:15:12,884 --> 01:15:14,511
- Quanti erano presenti alla festa, signore?
- Uno.

1306
01:15:14,677 --> 01:15:16,971
- Sì, signore. Il nome?
- Dodsworth.

1307
01:15:36,908 --> 01:15:38,284
Signor Dodsworth.

1308
01:15:38,660 --> 01:15:40,370
Ti ricordi di me?

1309
01:15:40,537 --> 01:15:43,164
- Signora Cortright! Ovviamente.
- Sì. Il piroscafo, Parigi.

1310
01:15:43,331 --> 01:15:45,124
E ora Napoli.
Beh, non è fantastico?

1311
01:15:45,291 --> 01:15:47,252
- Dove alloggi?
- All'Excelsior.

1312
01:15:47,418 --> 01:15:49,462
No, no, quello-
quella era Roma la settimana scorsa.

1313
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
No, è... è quello giusto
giù vicino all'acquario.

1314
01:15:51,631 --> 01:15:53,925
Penso che sia il Grand.
Di solito lo è.

1315
01:15:54,300 --> 01:15:55,718
Sediamoci,
se hai un momento

1316
01:15:55,885 --> 01:15:58,721
Beh, il tempo è qualcosa
Non ho altro che.

1317
01:15:58,888 --> 01:16:00,848
Come sta la signora Dodsworth? Ricordo
lei con tanto piacere.

1318
01:16:01,015 --> 01:16:03,685
Oh, sta bene. Non... non ho capito
lei durante questo viaggio.

1319
01:16:03,851 --> 01:16:06,020
- Non le piace viaggiare?
- Qualcuno?

1320
01:16:07,438 --> 01:16:08,606
Beh, non lo so, sospetto

1321
01:16:08,773 --> 01:16:10,191
la maggior parte delle persone viaggia per scappare
da se stessi.

1322
01:16:10,358 --> 01:16:11,943
Beh, ci sono stato
tre mesi ormai.

1323
01:16:12,110 --> 01:16:13,736
Sono felice di sapere perché.

1324
01:16:14,237 --> 01:16:15,280
Solo?

1325
01:16:15,446 --> 01:16:17,949
Oh, mi sto abituando adesso.
Tutti i musei si assomigliano.

1326
01:16:18,116 --> 01:16:20,618
Tutti gli uffici American Express
assomigliare.

1327
01:16:20,785 --> 01:16:22,912
Beh, sapevi che vivo qui.
Potresti avermi cercato.

1328
01:16:23,079 --> 01:16:25,456
Beh, in un certo senso ne sono uscito
del modo di cercare le persone.

1329
01:16:28,293 --> 01:16:29,502
E l'istruzione,
come va?

1330
01:16:29,669 --> 01:16:31,004
Oh-ho, ho rinunciato.

1331
01:16:31,170 --> 01:16:33,464
Mi sono ritrovato a imparare cose
Non volevo imparare.

1332
01:16:33,631 --> 01:16:35,383
Mi perdoni, signore.
La tua macchina è pronta.

1333
01:16:35,550 --> 01:16:37,218
- Va bene, aspetta, vuoi?
- Sì, signore.

1334
01:16:37,385 --> 01:16:38,803
- Oh, sei occupato. mi dispiace...
- No, no, no.

1335
01:16:38,970 --> 01:16:40,972
Non ho niente da fare
ma guarda i templi in rovina.

1336
01:16:41,139 --> 01:16:43,016
Continueranno.
L'hanno tenuto così a lungo.

1337
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
Vieni da me a pranzo.

1338
01:16:47,604 --> 01:16:49,105
- Quando?
- In qualsiasi momento.

1339
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
- Oggi?
- SÌ. Perché no?

1340
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Signora Cortright,
anche se non fossi tu,

1341
01:16:53,026 --> 01:16:54,235
se fosse dannatamente vicino a qualcuno,

1342
01:16:54,402 --> 01:16:56,279
Sarei così felice di averlo
qualcuno con cui parlare.

1343
01:16:56,446 --> 01:16:57,739
Ascolta, c'è
una coppia nel mio hotel,

1344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
uno di quelli davvero sposati
coppie, sai?

1345
01:16:59,824 --> 01:17:01,242
Si siedono al tavolo
accanto a me ogni notte.

1346
01:17:01,409 --> 01:17:03,745
Non dicono mai una parola
l'uno con l'altro durante la cena.

1347
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
Dopo cena si siedono
nel salone fino alle 10:00.

1348
01:17:06,080 --> 01:17:08,249
Ogni sera alle 10:00,
il marito dice alla moglie:

1349
01:17:08,416 --> 01:17:09,751
"Mary, si sta facendo tardi."

1350
01:17:09,917 --> 01:17:12,337
Solo quelle quattro parole.

1351
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
E, ad eccezione dei camerieri e dei taxi
autisti, e non contano,

1352
01:17:15,006 --> 01:17:16,257
sono altre quattro parole

1353
01:17:16,424 --> 01:17:18,426
di quanto ho detto ogni sera
nelle ultime tre settimane.

1354
01:17:21,554 --> 01:17:24,515
non voglio intromettermi
ma mi dispiace.

1355
01:17:24,682 --> 01:17:26,726
Non li ho mai indossati prima.

1356
01:17:27,268 --> 01:17:29,103
Non ne ho mai avuto bisogno fino a poco tempo fa.

1357
01:17:29,687 --> 01:17:31,439
Beh, immagino di sì
una storia piuttosto ordinaria.

1358
01:17:31,606 --> 01:17:33,691
Mia moglie è più giovane di me,
e più vivace.

1359
01:17:35,526 --> 01:17:37,403
Dimmi, non dovrei parlare
in pubblico in questo modo.

1360
01:17:37,570 --> 01:17:39,197
Nemmeno io l'ho mai fatto prima.

1361
01:17:39,364 --> 01:17:41,574
Non hai detto niente
non avresti dovuto dirlo.

1362
01:17:42,367 --> 01:17:44,327
Continuerai a viaggiare adesso?

1363
01:17:44,494 --> 01:17:47,622
SÌ. Devo restare a dormire
ed essere a disposizione per il divorzio.

1364
01:17:48,623 --> 01:17:50,291
- Dove?
- Vienna.

1365
01:17:51,417 --> 01:17:52,627
Mm.

1366
01:17:53,419 --> 01:17:54,671
Bene, vieni adesso,
useremo la tua macchina

1367
01:17:54,837 --> 01:17:56,089
per aiutarmi a fare marketing.

1368
01:17:56,255 --> 01:17:58,549
Ti farà molto più bene
che templi in rovina.

1369
01:17:58,716 --> 01:18:01,552
- Non ci sono argomenti su questo.
- Cosa vorresti per pranzo?

1370
01:18:01,719 --> 01:18:03,888
Di', prendiamolo
qualche buon piatto americano.

1371
01:18:04,055 --> 01:18:05,682
Che ne dici di una zuppa di vongole?

1372
01:18:06,015 --> 01:18:07,058
Zuppa di vongole.

1373
01:18:07,225 --> 01:18:09,143
Prendi le vongole,
e io preparo la zuppa.

1374
01:18:15,608 --> 01:18:16,776
<i>- Grazie, signore.</i>
- Va bene.

1375
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
-Paestum.
- No, no, niente Paestum.

1376
01:18:20,321 --> 01:18:22,156
- Il mercato del pesce.
<i>- Alla pescheria.</i>

1377
01:18:22,323 --> 01:18:23,825
<i>A la pescheria.</i>

1378
01:18:23,991 --> 01:18:26,285
<i>- La pescheria?
- Sì, sì. Pescheria.</i>

1379
01:18:27,954 --> 01:18:29,038
Pietro!

1380
01:18:31,708 --> 01:18:33,084
Ciao, ragazzo!

1381
01:18:33,209 --> 01:18:34,877
- Qual è il suo nome?
- Jinx.

1382
01:18:35,044 --> 01:18:37,463
<i>- Sì, signora.</i>
- Andiamo, Jinx!

1383
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
Beh, che posto meraviglioso.

1384
01:18:46,055 --> 01:18:47,390
Ciao, Jinx.

1385
01:18:47,557 --> 01:18:50,059
Avanti, Jinx! Jinx!

1386
01:18:52,270 --> 01:18:54,355
Ora, questo è meraviglioso,
semplicemente meraviglioso.

1387
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
Non posso crederci.
Semplicemente non posso crederci.

1388
01:19:01,612 --> 01:19:03,823
- 50 dollari al mese per questo?
- Questo è tutto.

1389
01:19:07,702 --> 01:19:09,162
- Arredato?
- Oh no.

1390
01:19:09,328 --> 01:19:11,414
Ho raccolto alcune cose.

1391
01:19:11,581 --> 01:19:13,499
- Hai fame?
- Affamato.

1392
01:19:13,666 --> 01:19:15,251
Oh, lo so,
Preparo la zuppa di vongole.

1393
01:19:15,418 --> 01:19:16,502
Oh, no, può farlo...

1394
01:19:16,669 --> 01:19:19,672
<i>Pronto. Alla pescheria.</i>

1395
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
<i>Ehm...
Ehm, momento.</i>

1396
01:19:23,676 --> 01:19:25,428
Sì, vestimi
nei miei vestiti da campo

1397
01:19:25,595 --> 01:19:27,221
e sono uno chef di prima classe.

1398
01:19:27,513 --> 01:19:28,848
Dimmi, come vorresti farlo?
assumermi?

1399
01:19:29,015 --> 01:19:31,893
Sono un bravo cuoco, un bravo meccanico
e un pescatore dannatamente bravo.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:36,522
Potresti permettertelo
godersi la vita per un po'?

1401
01:19:37,148 --> 01:19:38,274
Mostrami come.

1402
01:19:39,692 --> 01:19:41,319
Mi chiedo se potresti.

1403
01:19:41,486 --> 01:19:44,405
Beh, niente di tutto questo
mi è successo è stata una mia idea.

1404
01:19:45,114 --> 01:19:47,909
Va bene, staccati dal tuo
alberghi. Dimentica Vienna.

1405
01:19:48,075 --> 01:19:49,452
Vieni qui da me.

1406
01:19:50,328 --> 01:19:52,079
- Per te?
- SÌ.

1407
01:19:52,246 --> 01:19:54,665
Non posso metterti a tuo agio
come fa il tuo hotel.

1408
01:19:54,832 --> 01:19:56,292
Quando vuoi un bagno,
dovrai scegliere tra

1409
01:19:56,459 --> 01:19:58,294
la vasca di latta
e il Mediterraneo.

1410
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
Ma se ti piace nuotare, e
pesca, un ascoltatore disponibile...

1411
01:20:02,507 --> 01:20:03,966
è molto gentile da parte tua
La signora Cortright

1412
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
e potente amichevole, ma

1413
01:20:05,968 --> 01:20:07,929
Non vedo come potrei.

1414
01:20:08,095 --> 01:20:10,723
- Perché no?
- Cosa ne penserebbero i tuoi vicini?

1415
01:20:11,057 --> 01:20:13,184
Oh, essendo italiani,
pensano molto.

1416
01:20:13,351 --> 01:20:14,477
Esattamente.

1417
01:20:15,019 --> 01:20:17,021
Oh, ma questo non significa
dovrebbe essere così.

1418
01:20:17,188 --> 01:20:19,565
O che lo vorrei così
anche se tu lo volessi.

1419
01:20:37,166 --> 01:20:38,543
Come va, Baronessa?

1420
01:20:50,304 --> 01:20:51,556
Com'è carino da parte tua.

1421
01:20:53,349 --> 01:20:54,976
Devi parlare inglese, mamma.

1422
01:20:55,142 --> 01:20:57,228
Fran ancora no
capire bene il tedesco.

1423
01:20:57,395 --> 01:20:59,939
Dovremo, ovviamente,
parlare inglese.

1424
01:21:00,106 --> 01:21:02,316
Ma sto lavorando molto duramente
al mio tedesco, Baronessa.

1425
01:21:08,281 --> 01:21:10,074
Uh, siediti qui
su questa sedia, va bene?

1426
01:21:10,199 --> 01:21:11,951
Penso che lo troverai
molto più comodo.

1427
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Uh, Kurt caro,
accenderai un fuoco?

1428
01:21:14,704 --> 01:21:16,372
È una mattina molto fredda,
non è vero?

1429
01:21:21,002 --> 01:21:24,589
Non c'è bisogno di accendere
un fuoco per me, Kurt.

1430
01:21:24,755 --> 01:21:26,215
Non ho freddo.

1431
01:21:27,967 --> 01:21:30,469
Lascia che te ne dia una tazza
caffè. Ho un caffè per te.

1432
01:21:30,636 --> 01:21:32,430
Anche <i>Milchschaum</i>, vedi?

1433
01:21:32,597 --> 01:21:34,056
Kurt mi ha insegnato
così tanto viennese.

1434
01:21:34,223 --> 01:21:35,391
No, grazie.

1435
01:21:36,809 --> 01:21:39,020
Oh, no, niente caffè?

1436
01:21:40,354 --> 01:21:41,647
Kurt?

1437
01:21:45,443 --> 01:21:47,945
Oh, beh, allora non lo farò neanche io.

1438
01:21:49,864 --> 01:21:52,325
Kurt, siediti.
Sembri così teso.

1439
01:21:52,992 --> 01:21:54,452
Davvero, sono io
che dovrebbe sentirsi teso

1440
01:21:54,619 --> 01:21:56,078
e non mi sento così,
neanche un po'.

1441
01:21:57,872 --> 01:22:01,792
Amo tua madre, e lo spero
mi amerà.

1442
01:22:02,376 --> 01:22:07,048
Fran, crede mia madre
dovremmo rimandare il nostro matrimonio.

1443
01:22:07,214 --> 01:22:11,302
No, Kurt, non l'ho detto
"Rinviare."

1444
01:22:12,887 --> 01:22:16,390
Sono venuto dalla campagna
solo stamattina.

1445
01:22:16,557 --> 01:22:19,644
Non avevamo molto tempo
per parlare, Kurt e io

1446
01:22:19,810 --> 01:22:23,272
ma speravo di essermi fatto da solo
chiaro per lui

1447
01:22:23,439 --> 01:22:26,901
quando mi ha chiesto il permesso
per sposarti.

1448
01:22:29,111 --> 01:22:31,864
Kurt chiese il permesso
sposarmi?

1449
01:22:32,114 --> 01:22:33,532
Ma ovviamente.

1450
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
E mi dispiace tanto

1451
01:22:36,911 --> 01:22:38,329
Non posso darlo.

1452
01:22:42,541 --> 01:22:44,669
Penso che avresti potuto dirmelo
che non sei un agente libero.

1453
01:22:44,835 --> 01:22:47,004
Volevo che ti vedesse, Fran.

1454
01:22:47,380 --> 01:22:50,174
Sapevo che quando ti ha visto,
lei la penserebbe diversamente.

1455
01:22:50,424 --> 01:22:52,760
Hmm.
Non sembra.

1456
01:22:53,803 --> 01:22:55,805
Bene, ora quello
sei arrivato finora,

1457
01:22:55,972 --> 01:22:58,391
forse mi dirai cosa
è che ce l'hai contro di me.

1458
01:22:58,557 --> 01:23:01,727
Amo tuo figlio, e lo sono davvero
piuttosto una brava persona.

1459
01:23:01,894 --> 01:23:04,939
Tuo marito vive,
La signora Dodsworth.

1460
01:23:05,106 --> 01:23:07,066
Sarai divorziato.

1461
01:23:07,233 --> 01:23:08,776
Beh, non è così grave,
lo è?

1462
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Per noi è una cosa molto seria.

1463
01:23:12,530 --> 01:23:14,907
Davvero, ho tutto il rispetto
per i tuoi sentimenti

1464
01:23:15,157 --> 01:23:17,868
ma con la felicità di Kurt
palo, e anche vostro, Baronessa.

1465
01:23:19,245 --> 01:23:21,914
Forse non è del tutto
tocca a me parlarne

1466
01:23:22,081 --> 01:23:24,417
ma è un argomento,
quindi me lo lascerai usare.

1467
01:23:25,001 --> 01:23:27,294
Sono una persona considerevole
significa a pieno titolo.

1468
01:23:27,628 --> 01:23:29,463
Abbastanza per noi tre qui
in Austria, quindi vedi che...

1469
01:23:29,630 --> 01:23:31,215
Oh, sì, infatti capisco.

1470
01:23:32,925 --> 01:23:35,803
Non nego che siamo poveri
dal dopoguerra.

1471
01:23:35,970 --> 01:23:40,016
E la tua influenza e i tuoi soldi
sarebbe molto utile.

1472
01:23:40,182 --> 01:23:45,229
Ma anche se ci fossero
non la questione religiosa.

1473
01:23:47,690 --> 01:23:48,816
Cos'altro c'è?

1474
01:23:50,526 --> 01:23:52,069
Ci lascerai, Kurt?

1475
01:24:02,371 --> 01:24:05,666
C'è la domanda
anche dei bambini.

1476
01:24:06,333 --> 01:24:07,084
Bambini?

1477
01:24:07,251 --> 01:24:10,629
Ricco o povero,
Kurt dovrebbe avere figli

1478
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
portare avanti il suo nome.

1479
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
Puoi dargliele?

1480
01:24:16,469 --> 01:24:17,803
Cosa ti fa pensare che non potrei?

1481
01:24:17,970 --> 01:24:21,140
Sono molto più vecchio
di te, mia cara.

1482
01:24:21,307 --> 01:24:24,810
Perdonerai
se osservo che lo sei

1483
01:24:24,977 --> 01:24:26,937
più vecchio di Kurt.

1484
01:24:30,024 --> 01:24:33,736
Ebbene, bambini o non bambini,
Kurt mi ama e io amo lui.

1485
01:24:33,903 --> 01:24:35,196
Allora perché non dovremmo farne a meno
il tuo permesso

1486
01:24:35,362 --> 01:24:36,697
e sposarsi comunque
e prendere la nostra felicità?

1487
01:24:36,864 --> 01:24:39,909
Non lo so
che potere hai su Kurt

1488
01:24:40,076 --> 01:24:44,538
ma dovrei pensare a me stesso
felicità se fossi in te.

1489
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Ci sto pensando.

1490
01:24:52,171 --> 01:24:54,006
Hai pensato?

1491
01:24:54,173 --> 01:24:57,259
quanta poca felicità
può esserci

1492
01:24:57,426 --> 01:25:02,348
per la vecchia moglie
di un giovane marito?

1493
01:25:21,075 --> 01:25:22,243
Kurt!

1494
01:25:27,373 --> 01:25:28,499
Tua madre se ne sta andando.

1495
01:25:28,958 --> 01:25:30,126
SÌ.

1496
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Non penso
c'è altro da dire.

1497
01:25:39,844 --> 01:25:43,597
Mi dispiace se ti ho ferito.
Vado adesso.

1498
01:25:43,764 --> 01:25:45,307
Andrò a casa.

1499
01:25:46,058 --> 01:25:47,393
Addio, mio ​​caro.

1500
01:25:50,938 --> 01:25:52,106
Sono molto felice di...

1501
01:25:53,858 --> 01:25:54,984
Arrivederci.

1502
01:26:02,032 --> 01:26:03,659
Lo farò e basta
portala a un taxi e...

1503
01:26:04,994 --> 01:26:06,120
Kurt!

1504
01:26:08,539 --> 01:26:11,667
Ha detto qualcosa,
qualcosa che ti ferisca, Fran?

1505
01:26:12,001 --> 01:26:13,377
Oh, per favore, non arrabbiarti.

1506
01:26:13,544 --> 01:26:15,921
Forse sarebbe meglio rimandare
il nostro matrimonio per un anno

1507
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
finché non la conquisteremo.

1508
01:26:17,715 --> 01:26:19,216
Che cosa siete?

1509
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
Ma devo considerare mia madre,
Fran.

1510
01:26:29,852 --> 01:26:32,396
E possiamo ancora essere sposati.
Oh, ne sono sicuro.

1511
01:26:32,563 --> 01:26:35,983
Non è giusto.
Non è giusto.

1512
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
Fran tesoro, per favore,
per favore, prova.

1513
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
Oh, ti amo davvero, Fran.

1514
01:26:43,365 --> 01:26:44,575
Ma mia madre...

1515
01:26:53,042 --> 01:26:54,585
Mia madre sta aspettando.

1516
01:27:31,497 --> 01:27:33,290
Voglio inserirmi
una chiamata interurbana.

1517
01:27:35,376 --> 01:27:37,294
A Napoli. Napoli, Italia.

1518
01:27:38,837 --> 01:27:40,130
Villa Cortright.

1519
01:27:41,423 --> 01:27:42,424
Posilip.

1520
01:27:44,218 --> 01:27:45,928
Voglio parlare con il signor...

1521
01:27:48,055 --> 01:27:50,891
Samuel Dodsworth.

1522
01:28:13,414 --> 01:28:16,500
<i>Sì, sì,</i> ecco.
Qui? <i>Sì.</i>

1523
01:28:16,667 --> 01:28:19,753
- Ah! Soffocamento. Sai?
<i>- Sì.</i>

1524
01:28:19,920 --> 01:28:21,755
Soffocare. Soffocamento. Sai soffocare?

1525
01:28:21,922 --> 01:28:23,132
- Soffocamento?
- Sì, soffoca.

1526
01:28:39,398 --> 01:28:43,193
<i>Pronto. Sì. Qui?</i>

1527
01:28:47,156 --> 01:28:48,324
<i>Pronto.</i>

1528
01:28:58,417 --> 01:28:59,168
Ciao.

1529
01:28:59,835 --> 01:29:02,338
Beh, non potevo immaginare
cosa ne è stato di te.

1530
01:29:02,755 --> 01:29:04,131
Andare di nuovo a pescare con Pietro?

1531
01:29:04,298 --> 01:29:06,550
Sì, voglio mostrarglielo
alcuni trucchi della Florida che conosco.

1532
01:29:11,680 --> 01:29:12,514
<i>Non importante.</i>

1533
01:29:14,350 --> 01:29:15,893
Ti aspettavi?
una chiamata interurbana?

1534
01:29:16,060 --> 01:29:17,311
Qui? Cielo, no.

1535
01:29:18,312 --> 01:29:19,730
Bene, quel telefono è stato
squilla tutta la mattina.

1536
01:29:19,897 --> 01:29:21,482
Non ha alcun senso
affatto.

1537
01:29:34,912 --> 01:29:36,705
C'è quel piccolo orribile
di nuovo il motore putt-putt.

1538
01:29:36,872 --> 01:29:38,624
E' in giro da tutta la mattina.

1539
01:29:38,791 --> 01:29:40,125
Sì, ha capito
di esso adesso.

1540
01:29:42,461 --> 01:29:44,713
Sam, quello non è il mio Pietro.

1541
01:29:45,339 --> 01:29:47,257
Pietro è pazzo
quel motore, Edith.

1542
01:29:54,973 --> 01:29:57,810
Perché non gliel'hai messo tu
barca con la bella vela?

1543
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Gli ho comprato quella vela. Ha ottenuto
Vi è dipinta Santa Lucia.

1544
01:30:00,312 --> 01:30:02,481
Va bene, avrò una statua
di Santa Lucia composta.

1545
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
La metteremo
sulla tenuta della barca

1546
01:30:03,816 --> 01:30:06,110
un fanale posteriore o qualcosa del genere, eh?

1547
01:30:06,360 --> 01:30:08,028
Ah, ascolta, non essere duro con me.

1548
01:30:08,195 --> 01:30:09,988
Configurare quel motore
il primo vero divertimento che ho avuto

1549
01:30:10,155 --> 01:30:12,074
da quando ho lasciato l'attività
e mi fa venire voglia di partire

1550
01:30:12,241 --> 01:30:13,909
tutto da capo
per la prima volta.

1551
01:30:14,076 --> 01:30:15,702
- Andare?
- Puoi scommetterci.

1552
01:30:16,161 --> 01:30:16,995
Lontano da qui?

1553
01:30:17,162 --> 01:30:19,164
Ovunque posso tornare
nell'imbracatura.

1554
01:30:19,331 --> 01:30:20,707
Sto iniziando qualcosa di nuovo,
come loro

1555
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
hanno fatto con le automobili quando
cominciò, trent’anni fa.

1556
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Ho pensato che avrei potuto provarci
la mia mano nell'aviazione.

1557
01:30:24,962 --> 01:30:28,090
L'idea di un Mosca-Seattle
la compagnia aerea mi colpisce.

1558
01:30:28,257 --> 01:30:29,466
Mosca-Seattle?

1559
01:30:31,051 --> 01:30:32,594
Sì, acquista un
collegamento transcontinentale.

1560
01:30:32,761 --> 01:30:34,012
E poi con questi
voli transatlantici

1561
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
sta andando così bene, diciamo,
Potrei essere il primo uomo

1562
01:30:36,265 --> 01:30:37,850
con il suo
sistema del giro del mondo.

1563
01:30:38,016 --> 01:30:39,101
Il popolo sovietico sembra
gradevole.

1564
01:30:40,894 --> 01:30:42,604
Ma hai cominciato?
ci stai già lavorando?

1565
01:30:42,771 --> 01:30:43,856
No, non funziona davvero,
ma ascolta...

1566
01:30:44,022 --> 01:30:45,107
Ti dirò cosa faremo.

1567
01:30:45,274 --> 01:30:46,525
Facciamo una piccola premessa
sondaggio--

1568
01:30:46,692 --> 01:30:47,651
- "Noi?"
- Sì.

1569
01:30:47,818 --> 01:30:49,445
Ho il mio pilota
tutto picchettato.

1570
01:30:49,611 --> 01:30:51,613
Comprerò il mio aereo,
e il giorno dopo il divorzio

1571
01:30:51,780 --> 01:30:53,949
entra, noi scendiamo
e vai dritto...

1572
01:30:54,116 --> 01:30:55,951
"Noi", Sam? "Noi?"

1573
01:30:57,619 --> 01:30:59,329
Adesso aspetta un attimo.
Dov'è quella mappa?

1574
01:31:06,879 --> 01:31:08,255
Ehi, Vienna.

1575
01:31:10,966 --> 01:31:12,759
- Vienna?
<i>- Sì.</i>

1576
01:31:25,481 --> 01:31:27,774
- Stavamo giusto scendendo. Dove?
<i>- Pronto.</i>

1577
01:31:27,941 --> 01:31:28,775
Siberia.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,279
Scegli i campi di atterraggio.
Senza fine di ramificazioni.

1579
01:31:32,446 --> 01:31:36,700
Una linea francese da Irkutsk
a Tashkent e Samarcanda.

1580
01:31:36,992 --> 01:31:39,745
Bel nome, Samarcanda.

1581
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
Dimmi, se quei ragazzi sovietici
mi lascerà...

1582
01:31:42,498 --> 01:31:43,832
Sì, sarà dura per te
però.

1583
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
Su una piccola valigia
nei luoghi più freddi.

1584
01:31:46,502 --> 01:31:47,920
Pensi che potresti sopportarlo?

1585
01:31:48,670 --> 01:31:51,340
- Mi porti con te?
- Beh, non vuoi andare?

1586
01:31:52,341 --> 01:31:53,926
Sam, per tutta la vita
Stavo aspettando

1587
01:31:54,092 --> 01:31:55,886
per qualcosa di emozionante
accadere.

1588
01:31:56,053 --> 01:31:58,305
Volerò attraverso la Siberia
con te su una valigia.

1589
01:31:58,472 --> 01:32:00,098
Attraverserò la vita con te
su una valigia

1590
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
se me ne dai la possibilità.

1591
01:32:02,434 --> 01:32:04,770
Edith, ne ho spesi sei in meno
settimane con te in questa casa

1592
01:32:04,937 --> 01:32:07,773
e non riesco a immaginare di esserlo mai
senza di te di nuovo.

1593
01:32:07,940 --> 01:32:10,400
Non riesco a immaginare
stare senza di te.

1594
01:32:10,776 --> 01:32:13,320
Penso che devo amarti
moltissimo, Sam.

1595
01:32:13,487 --> 01:32:15,489
Dio ti benedica per questo.

1596
01:32:23,830 --> 01:32:26,708
C'è di nuovo Pietro. Volevi
andare a pescare. Portami con te.

1597
01:32:26,875 --> 01:32:28,210
- Vuoi venire con noi?
- SÌ.

1598
01:32:28,377 --> 01:32:29,753
Voglio uscire di qui.

1599
01:32:34,341 --> 01:32:35,759
<i>Pronto.</i>

1600
01:32:35,926 --> 01:32:36,885
- Vieni, Sam?
- SÌ.

1601
01:32:37,052 --> 01:32:39,221
Oh, <i>Signore</i> Dodsworth?

1602
01:32:39,972 --> 01:32:41,265
<i>Un momento.</i>

1603
01:32:48,689 --> 01:32:49,898
Ehi, Vienna.

1604
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Vienna?

1605
01:33:13,755 --> 01:33:14,923
Ciao?

1606
01:33:17,467 --> 01:33:19,261
Sì, Fran, sì, questo è Sam.

1607
01:33:24,099 --> 01:33:25,517
Beh, mi dispiace sentirlo.

1608
01:33:28,353 --> 01:33:30,480
Beh, quando-
quando navighi?

1609
01:33:35,360 --> 01:33:37,070
Va bene.
Io... prenderò i biglietti.

1610
01:33:39,031 --> 01:33:40,324
Beh, immagino che dovrò farlo.

1611
01:33:41,867 --> 01:33:43,201
No, no, va tutto bene.

1612
01:33:46,663 --> 01:33:47,831
Va bene. Arrivederci.

1613
01:33:59,885 --> 01:34:01,845
Ha rinunciato al divorzio.

1614
01:34:02,888 --> 01:34:05,474
Sta andando a casa sul <i>Rex</i>
dopodomani da Napoli.

1615
01:34:08,352 --> 01:34:09,603
Devo andare con lei.

1616
01:34:12,856 --> 01:34:14,024
Non te lo permetterò.

1617
01:34:15,067 --> 01:34:16,360
Bene, cos'altro posso fare?

1618
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Non ti lascerò tornare da lei.

1619
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Oh, per favore, Edith,
So che è uno shock.

1620
01:34:19,988 --> 01:34:21,156
Anche per me è uno shock.

1621
01:34:21,615 --> 01:34:23,533
Non ti vedrò ucciso
dal suo egoismo.

1622
01:34:23,700 --> 01:34:25,535
No, non capisci,
sarà dura per lei

1623
01:34:25,702 --> 01:34:26,953
con tutte le chiacchiere che ci saranno.

1624
01:34:27,120 --> 01:34:29,247
Io ti amo e lei no.
Sei contento di me.

1625
01:34:29,414 --> 01:34:30,957
- Sei infelice con lei.
- Lo so. Lo so.

1626
01:34:31,124 --> 01:34:33,043
Un attimo fa, l'avevi fatto
il mondo intero nelle tue mani.

1627
01:34:33,210 --> 01:34:34,461
Non glielo permetterò
lontano da te.

1628
01:34:34,628 --> 01:34:35,671
Non lo porterà via. Lei...

1629
01:34:35,837 --> 01:34:36,963
Eri un giovane
un minuto fa

1630
01:34:37,130 --> 01:34:38,298
solo il suono della sua voce...

1631
01:34:38,465 --> 01:34:40,092
So che è tutto
ricominciare tutto daccapo.

1632
01:34:40,258 --> 01:34:42,219
Sei avvizzito, ti ho visto
avvizzire allo stesso modo

1633
01:34:42,386 --> 01:34:43,679
ogni lettera che hai
ottenuto da lei.

1634
01:34:43,845 --> 01:34:45,931
- Non riesco a pensare.
- Hai tutti i torti a tornare indietro.

1635
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
Ora, per favore, Edith, sii onesta.
E' in un buco. Ha bisogno di me.

1636
01:34:48,642 --> 01:34:52,562
Lei non ha bisogno di te,
e potresti pensare a me.

1637
01:34:52,813 --> 01:34:54,064
Sto pensando a te.

1638
01:34:54,231 --> 01:34:56,358
No, non ti farò scegliere
solo tra due donne.

1639
01:34:56,525 --> 01:34:58,402
Pensa a Mosca
e Seattle e Samarcanda.

1640
01:34:58,568 --> 01:35:00,320
Lo so, lo so,
Ne so tutto.

1641
01:35:00,487 --> 01:35:02,739
Eppure, una sua parola,
e tu torni subito indietro.

1642
01:35:02,906 --> 01:35:03,990
Devi essere paziente
con me.

1643
01:35:04,157 --> 01:35:05,867
Cos'è questa presa?
ha più di te?

1644
01:35:06,034 --> 01:35:07,577
Devo prendermi cura di lei.

1645
01:35:10,247 --> 01:35:13,250
Le abitudini di un uomo cambiano
abbastanza forte in 20 anni.

1646
01:35:27,597 --> 01:35:29,850
Bene, andrò in città
ed effettuare le prenotazioni.

1647
01:35:45,240 --> 01:35:46,742
È arrendersi che fa male.

1648
01:36:03,467 --> 01:36:05,051
Quanto siamo a disagio
sarà completamente attraversato.

1649
01:36:05,218 --> 01:36:07,053
Non vedo come siamo riusciti
per avere una cabina così orribile.

1650
01:36:07,220 --> 01:36:08,430
Ebbene, è stato il
la migliore giocata che ho avuto.

1651
01:36:08,597 --> 01:36:09,806
Non abbiamo effettuato la prenotazione
fino a ieri.

1652
01:36:09,973 --> 01:36:10,891
Cosa stiamo facendo qui?

1653
01:36:11,057 --> 01:36:12,142
Ora, per favore, siediti.
Voglio un drink.

1654
01:36:12,309 --> 01:36:13,435
Oh, ma Sammy, lo sai,
non puoi prendere da bere

1655
01:36:13,602 --> 01:36:14,895
- Fino a quando la barca salperà.
- Steward?

1656
01:36:15,395 --> 01:36:16,772
- Sì, signore?
- Portami un brandy e soda.

1657
01:36:16,938 --> 01:36:19,149
Uh, mi spiace signore, ma il bar sì
chiuso finché la barca non salpa.

1658
01:36:19,316 --> 01:36:22,068
Lo so, ma porta un brandy
e soda, e fai presto, eh?

1659
01:36:22,235 --> 01:36:23,361
Sì, signore.

1660
01:36:25,614 --> 01:36:28,241
Beh, penso che avresti potuto
mi ha chiesto se volevo qualcosa.

1661
01:36:28,408 --> 01:36:29,576
E tu?

1662
01:36:30,076 --> 01:36:32,662
Beh, no, ma se vado
sedermi qui e guardarti bere

1663
01:36:32,829 --> 01:36:33,914
qualcuno dovrà farlo
chiudi quella porta.

1664
01:36:34,080 --> 01:36:35,332
C'è una brutta copia.

1665
01:36:42,380 --> 01:36:43,882
Grazie, Sammy caro.

1666
01:36:44,090 --> 01:36:46,927
Oh, è bello andare
da qualche parte dopo tutte queste settimane.

1667
01:36:47,093 --> 01:36:49,304
Tornare a casa non sembra
così male dopo tutto.

1668
01:36:49,471 --> 01:36:52,265
Sammy, ero così annoiato a Vienna.

1669
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
Qualcuno manterrebbe
quella porta chiusa?

1670
01:36:54,476 --> 01:36:56,186
Non puoi tenere fuori la gente
della sala fumatori.

1671
01:36:56,353 --> 01:36:58,271
Fai tutti questi gitanti
devi continuare a entrare e uscire?

1672
01:36:58,438 --> 01:37:00,315
Hanno altrettanto diritto
qui come abbiamo fatto noi.

1673
01:37:00,607 --> 01:37:02,317
Oh, è vero,
Sammy, difendili.

1674
01:37:02,484 --> 01:37:03,985
Ma dovrai scendere
e prendi la mia confezione.

1675
01:37:05,612 --> 01:37:07,239
Beh, adesso è chiuso.

1676
01:37:07,405 --> 01:37:09,491
Beh, se lo tengono chiuso.

1677
01:37:15,330 --> 01:37:17,123
Va bene. Vai avanti.
Stavi dicendo?

1678
01:37:17,290 --> 01:37:21,169
Hmm? Oh, oh, sì. Lo eri
hai ragione riguardo a Kurt, Sam caro.

1679
01:37:21,336 --> 01:37:22,546
Non riesco a pensare
come hai indovinato.

1680
01:37:22,796 --> 01:37:24,464
Di solito non sei così bravo
nel giudicare le persone, sai,

1681
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
tranne nel caso di
uomini d'affari, ovviamente.

1682
01:37:26,800 --> 01:37:28,301
La sua famiglia potrebbe essere altrettanto vecchia
come il Colosseo,

1683
01:37:28,468 --> 01:37:30,178
ma quando ho visto sua madre,
mio caro,

1684
01:37:30,345 --> 01:37:32,806
il più terribile,
vecchio paese sciatto.

1685
01:37:32,973 --> 01:37:33,640
Non.

1686
01:37:35,183 --> 01:37:36,768
Sammy, per favore.

1687
01:37:37,435 --> 01:37:40,355
Oh, voglio dire, non cavalcare Kurt e
sua madre in quel modo, tutto qui.

1688
01:37:41,898 --> 01:37:44,109
Beh, mi dispiace.
sarò bravo

1689
01:37:44,609 --> 01:37:46,319
Non ti aspettavo
per difenderli.

1690
01:37:48,071 --> 01:37:49,573
Suppongo che dovrei davvero
ti prego di perdonarmi.

1691
01:37:49,739 --> 01:37:52,534
Ci ho pensato, ma tu sempre
lasciamo che il passato sia passato

1692
01:37:52,701 --> 01:37:54,828
e questo è meraviglioso
lieto fine alle nostre scappatelle.

1693
01:37:56,413 --> 01:37:57,581
<i>Scappata.</i>

1694
01:38:03,253 --> 01:38:06,006
Tutti a terra chi scende a terra!

1695
01:38:06,172 --> 01:38:07,549
Vedi il cappello che indossava quella donna?

1696
01:38:07,716 --> 01:38:09,426
Mi chiedo perché lo permettano
queste persone in prima classe.

1697
01:38:09,593 --> 01:38:11,887
Oh, ma aspetta di vedere il
vestiti che ho comprato a Vienna.

1698
01:38:12,053 --> 01:38:14,306
Quando penso alle cose che
povero caro Matey Pearson

1699
01:38:14,472 --> 01:38:16,224
si mette sulla schiena, io...

1700
01:38:18,727 --> 01:38:22,022
Sembri un po' distratto
considerando la nostra riunione, Sam.

1701
01:38:22,188 --> 01:38:23,815
Sì, beh, forse
Non mi piace che tu cavalchi Matey

1702
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
neanche in questo modo.

1703
01:38:26,610 --> 01:38:29,821
Non mi sembra di poterlo fare
per colpire la nota congeniale.

1704
01:38:31,823 --> 01:38:33,867
Penso
potresti incontrarmi a metà strada.

1705
01:38:35,327 --> 01:38:36,661
Dopotutto, se guardo indietro,

1706
01:38:36,828 --> 01:38:38,955
Non mi biasimo.
Non posso, davvero.

1707
01:38:39,581 --> 01:38:41,541
Sai, sei stato un buon affare
anche in colpa.

1708
01:38:52,761 --> 01:38:54,095
- Oh, steward.
- Sì, signore?

1709
01:38:54,596 --> 01:38:56,681
Prendi questo assegno,
vai alla suite sette sul ponte B,

1710
01:38:56,848 --> 01:38:58,224
prendi la valigia con quello
numero su di esso,

1711
01:38:58,391 --> 01:38:59,184
- e portalo qui.
- Sì, signore.

1712
01:38:59,351 --> 01:39:00,894
- Subito.
- Sì, signore.

1713
01:39:05,190 --> 01:39:06,316
Non navigherò con te.

1714
01:39:11,237 --> 01:39:13,281
- Non stai navigando? Sam!
- No, non lo sono.

1715
01:39:13,448 --> 01:39:14,658
Inutile provarci
dirlo con tatto.

1716
01:39:14,824 --> 01:39:17,243
Tu ed io non possiamo farcela
andare più avanti con le cose.

1717
01:39:17,410 --> 01:39:19,162
E questo è l'uomo che
Amo da 20 anni.

1718
01:39:19,329 --> 01:39:20,872
Questo è l'uomo che ti ha amato.

1719
01:39:20,997 --> 01:39:22,582
Non hai imparato niente, tu
non ho imparato una sola cosa

1720
01:39:22,749 --> 01:39:24,876
da tutti i nostri dolori,
e mi sono lusingato

1721
01:39:25,043 --> 01:39:26,169
volevi davvero
per tornare da me.

1722
01:39:26,336 --> 01:39:27,462
Ci ho provato, vero?

1723
01:39:27,629 --> 01:39:28,922
Avrei potuto saperlo
saresti proprio lo stesso.

1724
01:39:29,089 --> 01:39:30,757
Lo sapevo, eppure te l'ho dato
un'altra possibilità.

1725
01:39:30,924 --> 01:39:32,759
Non prenderò un'altra possibilità
perché ho finito, finito.

1726
01:39:32,926 --> 01:39:34,386
- E questo è piatto.
- Cosa ne sarà di me?

1727
01:39:34,552 --> 01:39:36,763
Non lo so, dovrai farlo
smettere di diventare più giovane un giorno.

1728
01:39:36,930 --> 01:39:39,224
Tornerai a quello?
espatriato slavato a Napoli?

1729
01:39:39,391 --> 01:39:41,768
Sì, e quando la sposerò,
Tornerò a fare le cose.

1730
01:39:41,935 --> 01:39:43,770
Pensi che mi prenderai mai?
dal tuo sangue?

1731
01:39:44,062 --> 01:39:47,524
Forse no, ma l'amore deve farlo
fermarsi da qualche parte prima del suicidio.

1732
01:40:02,205 --> 01:40:03,707
Ma il signore
perderà la barca.

1733
01:40:04,082 --> 01:40:08,044
È andato a terra!
È andato a terra!


