1
00:01:09,520 --> 00:01:10,954
Buen día.

2
00:01:31,240 --> 00:01:32,594
¿Qué está sucediendo?

3
00:01:33,840 --> 00:01:35,877
Lo siento, abuela. Me caí sobre ti.

4
00:01:36,200 --> 00:01:38,237
Es como si estuviéramos a punto de hacer el amor.

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,678
- Qué vergüenza.
- Tú lo dijiste.

6
00:02:01,240 --> 00:02:02,469
¡Ey!

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Ey.

8
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
Soy tan hermosa.

9
00:02:41,440 --> 00:02:44,672
Lo único que hice fue romper un espejo.
¿Cuál es el problema?

10
00:02:44,960 --> 00:02:47,555
¡Ponle un calcetín!
Todavía está hablando mal.

11
00:02:47,960 --> 00:02:49,519
¿Qué está sucediendo?

12
00:02:49,840 --> 00:02:51,490
Callarse la boca.
Coge tu coche y golpéalo.

13
00:02:51,840 --> 00:02:53,194
Mira, amigo.
Te enviaré volando.

14
00:02:53,360 --> 00:02:55,591
Oye, estoy desayunando.
Deja de gritar.

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,439
¡Callarse la boca! Vuelve adentro.

16
00:02:57,600 --> 00:03:01,355
¿Quién eres tú para aparcar delante?
de mi lugar?

17
00:03:01,480 --> 00:03:03,119
¿Quién eres? ¿Quién eres?

18
00:03:03,280 --> 00:03:05,317
¿Sabes quién soy?

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,073
Fato, ¿qué pasa?

20
00:03:07,240 --> 00:03:09,596
El chico del agua estacionó su auto.
frente a la casa de Tayyar.

21
00:03:09,840 --> 00:03:12,833
Tayyar se enojó y
rompió el espejo del auto.

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,070
Ese patán.

23
00:03:14,240 --> 00:03:16,232
El chico del agua preguntó por qué lo hizo.

24
00:03:16,480 --> 00:03:19,518
Tayyar le dijo al chico del agua.
perdonar y olvidar.

25
00:03:19,720 --> 00:03:25,720
El chico del agua dijo por qué.
y lo llamó patán y perro.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,755
Fátima.

27
00:03:28,160 --> 00:03:30,595
Te estás poniendo muy malhablado.

28
00:03:30,760 --> 00:03:34,037
Límpialo un poco.
Qué vergüenza.

29
00:03:34,320 --> 00:03:38,109
Déjame ir. Déjame con él.
Vale, déjame ir.

30
00:03:38,320 --> 00:03:41,199
Lo he tenido contigo.
Vamos, inténtalo.

31
00:03:41,360 --> 00:03:44,159
- Agárralo, agárralo.
- Vamos. Vamos.

32
00:03:44,320 --> 00:03:46,198
Cierra el pico. Ponerse en marcha.

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,439
Todavía está hablando mal.
Ya sabes cómo me pongo cuando estoy enojado.

34
00:03:49,760 --> 00:03:50,955
Ey.

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,509
¿Qué es?

36
00:03:52,720 --> 00:03:55,474
¿Qué pasó? ¿Estabas hablando mal?
Ahora lárgate.

37
00:03:56,080 --> 00:03:57,673
- Tayyar.
- ¿Eh?

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,433
¿Me quemé?

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,196
¡Me quemé!

40
00:04:08,600 --> 00:04:11,911
¡Por tu culpa!

41
00:04:12,880 --> 00:04:16,396
Todo por tu culpa.

42
00:04:17,320 --> 00:04:19,630
Sólo espera, Deliha.

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,076
Estoy ardiendo.

44
00:04:23,040 --> 00:04:25,271
Odio los problemas en el vecindario.

45
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
Quemaste las joyas de la familia del chico.
Quemaste el futuro del pobre chico.

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,312
¿Qué podría hacer, Havva?

47
00:04:31,480 --> 00:04:32,780
Estaban encerrados juntos.

48
00:04:32,920 --> 00:04:35,355
¿Debería haberles dejado?
soldarse?

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
De todos modos, no estaba hirviendo.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,077
Estaba entre tibio y hirviendo.

51
00:04:40,280 --> 00:04:44,160
Y él es mi primo.
Me molesta. ¿Qué te importa?

52
00:04:44,560 --> 00:04:48,759
Zeliha. ¿Son un par de perros?
¿Qué quieres decir con encerrados juntos?

53
00:04:49,480 --> 00:04:52,473
- Ya basta de eso. ¿Nos vamos?
- Nos vamos.

54
00:04:52,640 --> 00:04:54,757
Déjame ponerme un poco de lápiz labial.

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,151
Te lo digo, no deberíamos ir.

56
00:04:57,360 --> 00:05:00,398
- Es un pecado. Lo pagaremos.
- Entonces está en mi cabeza.

57
00:05:00,720 --> 00:05:02,837
Está en mi cabeza, Havva.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,630
¡Perezoso!

59
00:05:04,800 --> 00:05:07,599
Quiero pensar en los cachorros hoy.

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
- ¿Qué diablos es un cachorro?
- Un cachorro.

61
00:05:09,720 --> 00:05:12,076
Estaré abajo en tres minutos.

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,474
Arregla eso.

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,233
No puedo.

64
00:05:20,520 --> 00:05:23,194
Arréglalo, dije.
Mis nervios están destrozados.

65
00:05:24,760 --> 00:05:26,877
- Hace mucho calor.
- Absorbe mi energía, mamá.

66
00:05:27,960 --> 00:05:29,560
Tengo cosas importantes hoy.

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,353
- ¿Cómo qué?
- Es privado.

68
00:05:31,640 --> 00:05:34,030
- Dame algo de dinero.
- No tengo ninguno.

69
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Necesito que me lo preste tu tía.

70
00:05:37,240 --> 00:05:38,674
Deben ser 40 grados.

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,917
No tenemos un hombre cerca.

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,919
Una mujer que sale sola
Dios mío, Dios mío.

73
00:05:44,160 --> 00:05:47,260
- Te arrojaré esta zapatilla.
- Te colgaré de las orejas.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,079
Cállate, esa es mi línea.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,758
Volviste a quemar el mantel.

76
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
Es un mantel pésimo.

77
00:05:55,280 --> 00:05:57,670
Mamá, te ves hecha un desastre.

78
00:05:59,520 --> 00:06:00,670
Te lo perdiste.

79
00:06:10,120 --> 00:06:12,476
Abuela. Estoy tomando algo de dinero.
Perdóname.

80
00:06:13,560 --> 00:06:15,279
¿Está bien 100?

81
00:06:17,080 --> 00:06:18,594
He cogido 150.

82
00:06:19,520 --> 00:06:22,220
Voy a ver a un adivino.
Haré que lean el tuyo también.

83
00:06:23,040 --> 00:06:25,874
Quizás tengas suerte.
¿Quién sabe?

84
00:06:26,680 --> 00:06:30,594
No te preocupes, todavía habrá suficiente.
para conseguirte un sudario. Lo devolveré.

85
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Ahora di que me perdonas.

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,150
Que tus oraciones sean respondidas, abuela.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,519
Me voy.

88
00:06:41,200 --> 00:06:42,429
Ay dios mío. Ella cayó.

89
00:06:49,600 --> 00:06:53,753
Dios, si estoy abajo en 10 segundos,
Déjame conocer al amor de mi vida. Amén.

90
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
¡Fuera del camino!

91
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Qué vergüenza.

92
00:07:03,640 --> 00:07:04,915
Lo logré.

93
00:07:05,360 --> 00:07:07,556
Vamos. Darse prisa.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,235
¿Cómo estás?

95
00:07:12,960 --> 00:07:16,749
Realmente me dan lástima estos tipos.
Cada día están más enamorados de mí.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,355
Qué loco.

97
00:07:18,520 --> 00:07:20,637
Sí, claro. Estamos tan enamorados.

98
00:07:26,640 --> 00:07:28,154
¿Estás loco?

99
00:07:28,320 --> 00:07:30,516
Sigue moviéndote. Te golpeé por error.

100
00:07:30,720 --> 00:07:32,757
No pienso mucho en ella,
o su madre.

101
00:07:32,920 --> 00:07:35,310
Su madre echó a su suegra
afuera en la calle.

102
00:07:35,480 --> 00:07:37,870
Gracias a Dios su guapo hermano.
vino y la rescató.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,434
Qué pena.

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,795
Niños.

105
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
Eso es suficiente. tu me quieres
para cortar tu bola?

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,380
¿Por qué me das tanta pena?
Dame esa pelota rápido.

107
00:07:46,400 --> 00:07:47,834
Davut. Entrégalo.

108
00:07:48,000 --> 00:07:49,673
Dámelo. Ven aquí.

109
00:07:50,640 --> 00:07:53,474
El vecindario piensa que eres
"de esa manera". Pensé que deberías saberlo.

110
00:07:53,840 --> 00:07:54,876
Ponerse en marcha.

111
00:07:55,200 --> 00:07:56,998
- Ponte manos a la obra.
- Gracias, Zeliha.

112
00:07:58,320 --> 00:08:02,109
- Buenos días, Eftoptia.
- Tú también, loca.

113
00:08:06,840 --> 00:08:08,690
- Buenos días, Samim.
- Buen día.

114
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
- Buenos días, Kasim.
- Buenos días, cariño.

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,115
- Te compré un casete. Aquí.
- Gracias.

116
00:08:23,840 --> 00:08:25,399
Gracias.

117
00:08:26,120 --> 00:08:27,839
Estará en funcionamiento pronto.
Lo haré funcionar.

118
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Eso espero.

119
00:08:29,480 --> 00:08:31,517
- Cuelga, pierde.
- Servirá.

120
00:08:31,880 --> 00:08:34,156
Zeliha, ¿no es "flotar"?

121
00:08:34,560 --> 00:08:38,998
Algunos dicen "suelto", otros "pierden".
"Perder" es correcto. Deberías saber eso.

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,620
- Entonces vas a abrir un estudio, ¿eh?
- Ya veremos, si podemos.

123
00:08:43,640 --> 00:08:46,030
supongo que estaremos
el último estudio fotográfico en abrir.

124
00:08:46,160 --> 00:08:48,072
¡Hermanito! Él es el número dos.

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,158
- ¿Entonces eres el número uno?
- No, así no.

126
00:08:50,400 --> 00:08:53,791
Un día dijo
Iba a estudiar fotografía.

127
00:08:54,520 --> 00:08:56,989
Le dije que no se molestara.
Las fotos no son algo que se estudie.

128
00:08:57,240 --> 00:09:00,472
Las fotos son algo que tomas.
Él no escuchó.

129
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
Cuando se graduó pensé
También podemos abrir un estudio.

130
00:09:03,600 --> 00:09:05,432
Pero nunca quise un estudio.

131
00:09:05,600 --> 00:09:08,320
¿Quién va a los estudios hoy en día?
Todos toman fotografías en sus teléfonos.

132
00:09:08,480 --> 00:09:10,392
No retrocedas.
Hablamos de esto.

133
00:09:10,600 --> 00:09:13,320
Sintiendo una foto en tu mano
es otra cosa.

134
00:09:13,560 --> 00:09:16,678
- Verlo en una pantalla me deja frío.
- Sentirlo es mucho mejor.

135
00:09:16,840 --> 00:09:17,990
Así es.

136
00:09:18,160 --> 00:09:20,720
- Anda, tómame una foto.
- ¿Qué es eso?

137
00:09:20,880 --> 00:09:23,270
¿Quieres decir que no lo sabes?
Simplemente céntralo y presiona el botón.

138
00:09:23,520 --> 00:09:25,512
Tómalo, hijo. A por ello.

139
00:09:29,720 --> 00:09:30,870
Aquí.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
¿Qué tipo de foto es esa?

141
00:09:34,600 --> 00:09:38,276
Mi sobrino de cinco años puede hacer eso.
¿Qué te hace especial?

142
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
Cinco, eso es genial.

143
00:09:44,360 --> 00:09:45,430
Esto es todo.

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,229
Di mi fortuna.

145
00:09:53,400 --> 00:09:56,234
Eso está pasado de moda.
Hagamos una sesión de reencarnación.

146
00:09:56,680 --> 00:09:58,911
Te diré quién eras
en tu vida pasada.

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,713
No me importa quién era entonces.

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
Háblame de mi vida amorosa ahora mismo.

149
00:10:04,440 --> 00:10:05,669
Qué aburrido.

150
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
- ¿Nombre?
- Zeliha.

151
00:10:09,240 --> 00:10:10,276
¿Día, mes, año?

152
00:10:10,440 --> 00:10:12,159
13 de marzo.

153
00:10:12,760 --> 00:10:14,831
1988. ¿Algo más?

154
00:10:15,120 --> 00:10:17,635
- Eso es todo lo que necesito.
- Y yo soy Leo.

155
00:10:17,880 --> 00:10:19,758
- No, eres Piscis.
- Soy Leo.

156
00:10:20,000 --> 00:10:23,100
No, un Piscis. Tu ascendente es Leo
y tu signo lunar Escorpio.

157
00:10:23,440 --> 00:10:25,909
No soy Piscis.

158
00:10:26,400 --> 00:10:29,677
Piscis es emocional.
¿Qué hay de emocional en mí? Gilipollas.

159
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Que idiota.

160
00:10:31,600 --> 00:10:33,990
Tanto tu mamá como tu abuela están vivas.

161
00:10:34,160 --> 00:10:36,060
Tu papá está muerto.
Era camionero.

162
00:10:36,120 --> 00:10:40,034
Creciste como un niño.
Mamá tiene menopausia, la abuela no está del todo bien.

163
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
Y no hay nadie especial
en tu vida.

164
00:10:42,160 --> 00:10:44,710
Nunca lo ha habido.
Sólo has tenido amor platónico.

165
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
has amado,
pero no he sido amado de vuelta.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,756
- Siempre has sido un perdedor.
- Chica.

167
00:10:50,320 --> 00:10:53,836
Él lo sabe todo.
Estoy en shock.

168
00:10:54,320 --> 00:10:56,596
- Hizo algunas cosas bien.
- Dijo que eras un perdedor.

169
00:10:56,800 --> 00:11:00,077
- Te juro que lo sabe todo.
- Hola, Fátima.

170
00:11:00,240 --> 00:11:03,631
Juro que te romperé la cara.
Abotónalo.

171
00:11:03,960 --> 00:11:05,599
Eres una solterona.

172
00:11:05,840 --> 00:11:06,956
Señor adivino...

173
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
¿No podemos decir eso?
¿Podemos decir que soy exigente?

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
No, tus primos siempre están
hablando a tus espaldas.

175
00:11:13,320 --> 00:11:15,994
Es D�rdane, ¿no?
La niña de mi tía. Mi prima.

176
00:11:16,360 --> 00:11:18,317
Tiene problemas de tiroides.
Ella no puede perder peso.

177
00:11:18,480 --> 00:11:19,914
Callarse la boca. ¿Qué me importa?

178
00:11:20,080 --> 00:11:23,152
Dime mi futuro, Hadji.
Cuéntale mi futuro.

179
00:11:23,320 --> 00:11:26,313
En una vida anterior
Eras un beduino en Egipto.

180
00:11:26,440 --> 00:11:27,635
¿Qué es eso?

181
00:11:27,800 --> 00:11:30,235
hay un chico que te gusta
en tu barrio.

182
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
Es bajo y tiene cara de niño.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,077
Y en una vida anterior...

184
00:11:35,000 --> 00:11:37,356
Eras una guerrera amazona.

185
00:11:37,520 --> 00:11:39,716
No te gusta la adivinación.

186
00:11:39,840 --> 00:11:42,594
Lo siento, acabo de recibir esa información.
Perdóneme.

187
00:11:43,560 --> 00:11:44,630
Tú.

188
00:11:44,840 --> 00:11:48,151
Escribes canciones raras.
Y en una vida anterior...

189
00:11:48,440 --> 00:11:50,511
- Eras un caballo.
- No me gustan los caballos.

190
00:11:51,480 --> 00:11:52,980
¿Estás haciendo esto a propósito?

191
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
¿Estás tratando de molestarme?
Vine para que me dijeran la buenaventura.

192
00:11:56,240 --> 00:11:59,438
Haz el mío.
Haz mi fortuna, no la de ellos.

193
00:11:59,640 --> 00:12:01,552
No se sabe quién eras.

194
00:12:01,720 --> 00:12:03,632
¡No me importa! Soy lo que soy.

195
00:12:03,880 --> 00:12:05,075
¿Es eso lo que pregunté?

196
00:12:05,240 --> 00:12:08,597
¿Me voy a enamorar? ¿Eh?
¿Alguien me va a amar?

197
00:12:08,720 --> 00:12:10,791
¿Cómo lo sé? Es el destino.

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,110
Mira, amigo.

199
00:12:12,280 --> 00:12:14,954
¿Por qué vine aquí? ¿Eh?

200
00:12:16,320 --> 00:12:19,358
Eres un caballo, una mariposa.
¿Qué me importa?

201
00:12:19,680 --> 00:12:22,354
Háblame de mi vida amorosa.

202
00:12:22,600 --> 00:12:25,115
Te sacaré los ojos.

203
00:12:25,280 --> 00:12:27,158
- Habrá alguien pronto.
- ¿OMS?

204
00:12:27,320 --> 00:12:29,152
Alguien nuevo. Te enamoras.
Luego el matrimonio.

205
00:12:29,320 --> 00:12:30,549
¿OMS? ¿OMS?

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,400
Veo las letras C, M, L.

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,473
C, M, L.

208
00:12:38,200 --> 00:12:40,237
- ¿Selim?
- C, M, L.

209
00:12:40,440 --> 00:12:42,193
- ¿Davut?
- C, M, L, dije.

210
00:12:42,320 --> 00:12:45,950
- ¿Cuándo me enamoraré?
- En 10 días, dos semanas.

211
00:12:48,640 --> 00:12:51,140
- Había una mosca.
- Lo sé, esa información llegó.

212
00:12:52,880 --> 00:12:54,439
Chicos, aquí está vuestra tienda.

213
00:12:54,600 --> 00:12:56,717
Límpialo y empieza a romperlo.

214
00:12:56,880 --> 00:12:58,633
¿Hay un cuarto oscuro en alguna parte?

215
00:12:58,800 --> 00:12:59,790
No, absolutamente no.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,316
Todo el lugar se ilumina.
Es limpio y aireado.

217
00:13:02,440 --> 00:13:05,353
- Estamos hablando entre nosotros.
- Ahora, el guapo es Cemil...

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,830
Y el feo Cemal.
Eres mayor, ¿verdad?

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,071
Sí, soy mayor.
Ojalá no hubieras dicho "feo".

220
00:13:10,240 --> 00:13:12,596
¿Por qué tienes acento?
¿pero no lo hace?

221
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
Cemil es un chico de ciudad. el lo hizo
escuela secundaria y universidad aquí.

222
00:13:15,600 --> 00:13:18,479
- Me quedé en Sirince.
- ¿Sirinco? Nunca he oído hablar de eso.

223
00:13:18,640 --> 00:13:22,111
¿Qué? Ya sabes, donde todos corrieron
cuando el mundo iba a terminar.

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,511
- ¿Bien? No terminó.
- Pero podría haberlo hecho.

225
00:13:24,680 --> 00:13:26,399
Allí cultivamos uvas.

226
00:13:26,560 --> 00:13:29,155
¿Uvas? ¿Qué tipo?
¿Blanco o negro?

227
00:13:29,280 --> 00:13:30,999
Verde. Pero así, enorme.

228
00:13:31,160 --> 00:13:34,410
Uf, los grandes son algo
y los redondos algo más.

229
00:13:34,680 --> 00:13:36,831
Especialmente los grandes y duros.

230
00:13:36,960 --> 00:13:40,317
Pero nuestra verdadera especialidad son los melocotones.
Piedra caliza y jugosa.

231
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Hermano, deja de avivar las llamas.
¿Qué estás haciendo?

232
00:13:43,040 --> 00:13:44,599
¡Uf, uf!

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,152
- Melocotones realmente jugosos, ¿eh?
- Puedes apostar.

234
00:13:47,320 --> 00:13:48,595
Como la miel.

235
00:13:48,840 --> 00:13:51,090
A algunos les gustan borrosos,
a otros les gustan suaves.

236
00:13:51,120 --> 00:13:52,395
Me gustan ambos tipos.

237
00:13:52,600 --> 00:13:55,399
- Al chico le encanta la fruta.
- Sí, claro.

238
00:13:55,600 --> 00:13:58,069
Chicos, entren y eche un vistazo.

239
00:14:00,400 --> 00:14:02,869
Esto es todo.
Este es el lugar justo.

240
00:14:03,440 --> 00:14:06,831
Mete un colchón aquí
por si acaso.

241
00:14:07,200 --> 00:14:09,237
No, no tomo siestas.

242
00:14:09,400 --> 00:14:11,198
¿Dormir siesta a tu edad?

243
00:14:11,440 --> 00:14:12,476
Para hacer el amor.

244
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
- No pretendemos hacer eso.
- Ja, las intenciones son importantes.

245
00:14:16,000 --> 00:14:18,515
- Llévame, siempre estoy dispuesto a ello.
- ¿Para qué?

246
00:14:18,680 --> 00:14:22,380
Estoy hablando de mujeres. Los de piel blanca,
son otra cosa. Como uvas.

247
00:14:23,200 --> 00:14:25,795
¿Es esto?
¿Dónde está la cocina y esas cosas?

248
00:14:25,920 --> 00:14:29,197
No hay cocina.
Pero tengo una encimera en casa.

249
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Es tan grande como esta tienda.

250
00:14:30,960 --> 00:14:32,758
¿En realidad? ¿Qué haces?
¿Con un mostrador de ese tamaño?

251
00:14:32,920 --> 00:14:33,990
Batí la carne.

252
00:14:34,160 --> 00:14:37,198
- ¿Puede soportarlo?
- Seguro. Si no, lo compenso.

253
00:14:37,400 --> 00:14:39,119
Hermano, pensemos en ello.

254
00:14:39,280 --> 00:14:41,397
no decidas
hasta ver el baño.

255
00:14:41,560 --> 00:14:42,789
Déjame mostrarte.

256
00:14:42,960 --> 00:14:45,156
no decidamos
hasta que lo hayamos visto.

257
00:14:45,320 --> 00:14:46,549
Mirar.

258
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Vaya, mira eso.

259
00:14:48,400 --> 00:14:49,914
Genial, ¿no? Mirar.

260
00:14:50,560 --> 00:14:54,031
Pasas por aquí y subes por aquí.
Siéntate aquí.

261
00:14:54,360 --> 00:14:56,317
Lo haces como un rey.

262
00:14:56,560 --> 00:14:57,860
¡Lo aceptaremos! Está tomado.

263
00:14:58,200 --> 00:15:00,112
Sí, "tomado" es correcto.

264
00:15:00,280 --> 00:15:02,556
¿Quién es C, M, L?
Si es Hasan, no hay "C".

265
00:15:02,800 --> 00:15:04,951
- La adivinación es un pecado.
- ¿Terminaste?

266
00:15:05,120 --> 00:15:06,349
Es un pecado, un pecado.

267
00:15:06,560 --> 00:15:09,598
La adivinación es como un funeral.
Llevas el ataúd al hombro...

268
00:15:09,760 --> 00:15:11,831
Callarse la boca. Eres tan deprimente.

269
00:15:12,000 --> 00:15:14,950
- ¿Por qué somos amigos de él?
- No tiene otros.

270
00:15:15,040 --> 00:15:16,474
Ahora me siento mal.

271
00:15:16,840 --> 00:15:18,035
¡Zeliha!

272
00:15:18,360 --> 00:15:19,316
¡Ey!

273
00:15:19,520 --> 00:15:20,954
- Mira, mira.
- ¿Qué?

274
00:15:21,120 --> 00:15:23,396
Vale, es bonito.
Pero el negro sería mejor.

275
00:15:23,520 --> 00:15:26,035
Me refiero a la matrícula.

276
00:15:26,200 --> 00:15:29,432
34 C, M, L...
Ah, el amor de mi vida.

277
00:15:31,280 --> 00:15:34,478
me voy a enamorar
en el acto.

278
00:15:38,760 --> 00:15:39,910
Ay dios mío.

279
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Es un anciano.

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
- ¿Cómo te llamas, viejo?
- Sitki.

281
00:15:43,640 --> 00:15:45,199
- ¿Sitki?
- Sí.

282
00:15:45,600 --> 00:15:46,750
Adelante, ponte en marcha.

283
00:15:46,920 --> 00:15:49,116
¡Ir! Está comiendo una hamburguesa.
Ponerse en marcha.

284
00:15:50,680 --> 00:15:51,955
La rata.

285
00:15:54,920 --> 00:15:57,833
- Buena suerte para nosotros, Cemil.
- Ya está todo, Cemil.

286
00:15:58,000 --> 00:15:59,434
Es por el bien de mi hermano.

287
00:15:59,600 --> 00:16:01,876
De lo contrario, ¿por qué abrir una tienda?
¿Eso se arruinará en dos días?

288
00:16:02,000 --> 00:16:03,559
Tú lo sabes mejor, hermano.

289
00:16:03,720 --> 00:16:06,030
Mamá dijo que te abriera una tienda.

290
00:16:06,480 --> 00:16:09,154
Ella quería que tuvieras
un techo sobre tu cabeza.

291
00:16:09,640 --> 00:16:12,155
Pero si no lo quieres,
vamos a Sirince.

292
00:16:12,400 --> 00:16:13,595
Vale, lo que sea.

293
00:16:13,960 --> 00:16:17,158
Pero ¿qué pasa con el propietario?
¿Tarda tres meses de antelación?

294
00:16:17,280 --> 00:16:19,431
¿Qué podría hacer el chico?
Necesita dinero en efectivo.

295
00:16:19,600 --> 00:16:23,037
- Son todos una panda de delincuentes.
- ¿Sabías que soy el propietario?

296
00:16:23,200 --> 00:16:24,236
¿Qué?

297
00:16:24,400 --> 00:16:25,993
El tipo nos hizo una broma.

298
00:16:26,240 --> 00:16:29,711
- ¿Por qué nos lo cuentas ahora?
- Entonces recibo la comisión.

299
00:16:29,840 --> 00:16:32,290
Si quieres comisión
No vamos a alquilar la tienda.

300
00:16:32,360 --> 00:16:34,829
Tú firmaste. Hay un contrato.

301
00:16:35,240 --> 00:16:36,754
Qué alivio.

302
00:16:36,920 --> 00:16:39,310
- El lugar estuvo vacío durante dos años.
- Aférrate.

303
00:16:39,440 --> 00:16:41,716
¿No dijiste que alguien se mudó?
la semana pasada?

304
00:16:41,880 --> 00:16:43,633
¿Quién dijo eso? ¿A mí?

305
00:16:43,800 --> 00:16:45,075
¡Increíble!

306
00:16:45,200 --> 00:16:46,554
Sé lo que debemos hacer.

307
00:16:46,720 --> 00:16:49,394
Los dos dormiremos aquí.
para que puedas jodernos de nuevo. ¿Eh?

308
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
- ¿Qué?
- No importa.

309
00:16:51,360 --> 00:16:53,158
Sólo está bromeando.

310
00:16:53,360 --> 00:16:56,876
Vayamos al banco.
¿Qué clase de charla es esa? Míralo.

311
00:16:59,080 --> 00:17:00,753
Ven conmigo un segundo.

312
00:17:00,920 --> 00:17:03,389
Tengo que parar en algún lugar muy rápido.

313
00:17:08,920 --> 00:17:11,355
Efshopshia, Efshopshia.

314
00:17:11,840 --> 00:17:14,309
Efpraxia. Ese es mi nombre.

315
00:17:14,480 --> 00:17:17,234
Vale, ¿qué dije?
¿No te dije, Efshopshia?

316
00:17:17,400 --> 00:17:21,440
- ¿Qué pasó con mi dinero?
- El alquiler sólo lleva una semana de retraso.

317
00:17:21,640 --> 00:17:26,157
si es tarde otra vez
Tendré que desalojarte. Bebé.

318
00:17:27,280 --> 00:17:30,910
¿De qué estás hablando?
¿A dónde iría?

319
00:17:31,120 --> 00:17:34,352
Podría derribar este edificio
y construir un condominio.

320
00:17:34,520 --> 00:17:36,159
- ¿Qué?
- Un condominio.

321
00:17:36,640 --> 00:17:38,359
Eso suena muy bien.

322
00:17:39,480 --> 00:17:40,709
¡Delia! ¡Chica loca!

323
00:17:40,840 --> 00:17:42,672
Mi nombre es Zeliha, no Deliha.

324
00:17:43,160 --> 00:17:46,517
¿Está intentando desalojarte a ti también?
¿Efkoptia?

325
00:17:46,640 --> 00:17:50,031
- Dice que me desalojará.
- ¿Qué se supone que significa eso?

326
00:17:50,400 --> 00:17:52,995
¿A quién crees que estás desalojando?

327
00:17:53,280 --> 00:17:56,591
Ella ha estado aquí desde siempre.
Nadie puede echarla.

328
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
¿Por qué hablas como ella?

329
00:17:58,520 --> 00:18:02,878
Vas a desalojar a esta mujer
sobre mi cadáver.

330
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
¿Lo entiendes?

331
00:18:04,880 --> 00:18:07,918
La mitad del barrio es mío.
En realidad, tu apartamento también lo es.

332
00:18:08,080 --> 00:18:10,436
Los desalojaré a todos uno por uno.
si quiero.

333
00:18:10,640 --> 00:18:12,074
No desalojarás una mierda.

334
00:18:12,240 --> 00:18:15,074
Todos terminarán moviéndose
te guste o no.

335
00:18:15,360 --> 00:18:16,555
¡Ey!

336
00:18:19,400 --> 00:18:20,675
¡No pude morderlo!

337
00:18:21,000 --> 00:18:24,152
No la dejes salir sin correa.
Morderá a un niño.

338
00:18:24,320 --> 00:18:26,516
- Déjame ir. Déjame comer algo.
- ¡Vaya!

339
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
Tu rata.

340
00:18:28,920 --> 00:18:33,358
Ojalá te arrastren a las montañas
y que te jodan el culo.

341
00:18:33,600 --> 00:18:37,594
espero que todos
se sale con la suya contigo.

342
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
- ¿Quién es esa chica, Faik?
- El loco del barrio.

343
00:18:40,840 --> 00:18:42,672
Pero me gusta su madre.

344
00:18:42,920 --> 00:18:45,196
Seguro que es atrevida.
Chicas como ella son raras hoy en día.

345
00:18:45,360 --> 00:18:47,636
- ¿Qué?
- Espero que los caballos también lo intenten.

346
00:18:47,880 --> 00:18:49,234
Recuerda el banco, antes de que cierre.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,959
¿Qué quieres decir con caballos? ¿Eh?

348
00:18:51,120 --> 00:18:53,430
Dije la maldición equivocada.
Déjame ir.

349
00:18:54,200 --> 00:18:55,714
Tu perro. ¡Perro!

350
00:18:57,600 --> 00:18:58,875
¡Rata! Déjame ir.

351
00:18:59,120 --> 00:19:00,873
Zeliha. Mira, se ha ido.

352
00:19:01,240 --> 00:19:03,755
Cálmate. Se ha ido. Sentarse.

353
00:19:04,040 --> 00:19:05,269
Cálmate.

354
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

355
00:19:06,880 --> 00:19:08,872
- Ocúpate de tus asuntos, babyface.
- Faik, Zeliha, desde su casa...

356
00:19:09,040 --> 00:19:12,431
¿Hay una Zeliha falsa en casa?
¿De qué estás hablando?

357
00:19:12,600 --> 00:19:14,353
Faik está desalojando a la familia de Zeliha.

358
00:19:14,520 --> 00:19:19,117
-Ah. Bueno, que así sea.
- Te daré un puñetazo en la nariz.

359
00:19:19,400 --> 00:19:21,437
Te lo mereces.
¿Por qué me quemaste?

360
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
Todavía estoy ardiendo en algunos lugares.

361
00:19:23,040 --> 00:19:26,920
Prefiero ser primos
con un animal que tú. ¡Coño!

362
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Sé hombre y protege a tu primo.

363
00:19:29,960 --> 00:19:31,394
Cuida tu boca.

364
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
¡Tayyar, pon cara fea!

365
00:19:34,960 --> 00:19:37,270
Te lo dije, no hagas eso.

366
00:19:37,920 --> 00:19:40,820
Todavía estoy muy enojado.
Voy a destrozar la casa de ese agente inmobiliario.

367
00:19:45,280 --> 00:19:46,634
¡Puaj! ¿Qué está sucediendo?

368
00:19:46,800 --> 00:19:47,916
¡Vaya!

369
00:19:48,080 --> 00:19:49,355
Vaya.

370
00:19:50,240 --> 00:19:52,311
¿Quién eres? ¿Trabajas aquí?

371
00:19:52,480 --> 00:19:54,711
Estamos alquilando la tienda.
de Faik.

372
00:19:54,880 --> 00:19:56,030
¿Qué tienda?

373
00:19:56,160 --> 00:19:57,879
El de la plaza.
Foto Neco.

374
00:19:58,000 --> 00:19:59,070
-Foto Neco.
- Sí.

375
00:19:59,240 --> 00:20:00,276
Ah.

376
00:20:01,920 --> 00:20:04,435
Me enojé.

377
00:20:05,360 --> 00:20:08,273
Vine a destrozar la tienda.
Sabes...

378
00:20:09,160 --> 00:20:13,279
Iba a darle un cabezazo a todo.
Tal vez romper un escritorio con el codo.

379
00:20:13,560 --> 00:20:15,916
O tal vez una patada voladora.

380
00:20:16,920 --> 00:20:18,593
Pero eres nuevo aquí.

381
00:20:19,120 --> 00:20:20,634
Y, vaya...

382
00:20:21,520 --> 00:20:23,193
Eres bastante guapo.

383
00:20:23,640 --> 00:20:27,714
Por respeto a ti,
Destrozaré el porro en otra ocasión.

384
00:20:28,160 --> 00:20:29,196
Veo.

385
00:20:29,400 --> 00:20:30,834
- ¿Cómo te llamas?
- Cemil.

386
00:20:31,120 --> 00:20:32,998
Ok Cemil, nos vemos.

387
00:20:39,360 --> 00:20:41,272
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- Cemil.

388
00:20:41,720 --> 00:20:43,791
C, M, L.

389
00:21:13,320 --> 00:21:14,549
Entonces?

390
00:21:16,120 --> 00:21:18,715
- Conocerte me agradó.
- ¿Qué fue eso?

391
00:21:18,880 --> 00:21:22,237
¿Quieres bailar el "halay" mañana?
¿Tú, yo, nosotros tres?

392
00:21:22,400 --> 00:21:24,756
- ¿Qué "halay"?
- El tío Kadir se va a casar.

393
00:21:25,040 --> 00:21:26,918
¿Quién es el tío Kadir?
No puedo seguir el ritmo.

394
00:21:27,160 --> 00:21:30,551
¿No te gusta el "halay"?
Me gusta liderar el "halay".

395
00:21:30,920 --> 00:21:32,115
¿Eh?

396
00:21:32,800 --> 00:21:35,759
Tengo un pie en la estufa.
No quiero que se desborde.

397
00:21:36,760 --> 00:21:38,399
Nos vemos escalera.

398
00:21:47,000 --> 00:21:48,480
Santo cielo.

399
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
¿Zeliha?

400
00:22:05,160 --> 00:22:07,038
- Selam aleykum.
-Aleykum selam.

401
00:22:07,200 --> 00:22:10,432
- ¿Adónde fue Faik?
- Al banco para una breve visita.

402
00:22:10,760 --> 00:22:14,197
- ¿Quién es bajito? ¿Me estás llamando bajito?
- Quiero decir que no tardará.

403
00:22:14,720 --> 00:22:17,315
Así que tú eres largo y yo corto.
¿Es eso lo que estás diciendo?

404
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Faik está calle abajo.
Volverá en breve.

405
00:22:20,400 --> 00:22:23,154
Quiero decir, en breve.
Estás jugando con mi cabeza.

406
00:22:24,160 --> 00:22:25,719
Enano, ¿eh?

407
00:22:28,760 --> 00:22:30,479
Bueno, ¡los camellos también son altos!

408
00:22:31,360 --> 00:22:32,874
Los camellos también son altos.

409
00:22:33,600 --> 00:22:34,636
DE ACUERDO.

410
00:22:35,640 --> 00:22:37,233
Ningún problema. Lo que tú digas.

411
00:22:47,840 --> 00:22:49,540
¿Qué clase de barrio es este?

412
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
Anoche tuve un sueño.
Espero que sea un buen augurio.

413
00:22:53,520 --> 00:22:55,398
Había una manada de caballos corriendo.

414
00:22:55,600 --> 00:22:58,718
Pero entonces vi sus pezuñas
estaban envueltos en tela.

415
00:22:58,960 --> 00:23:02,237
pensé,
¿Cómo pueden correr así?

416
00:23:02,520 --> 00:23:04,876
Significa que tu suerte se ha secado.

417
00:23:05,040 --> 00:23:06,235
Shh.

418
00:23:06,400 --> 00:23:10,314
Entonces los caballos me ven,
y empieza a galopar hacia mí.

419
00:23:10,480 --> 00:23:13,480
solo me pregunto
si realmente están corriendo hacia mí...

420
00:23:13,600 --> 00:23:15,831
Cuando veo a Zeliha a caballo.

421
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
empiezo a huir
y luego despertar.

422
00:23:18,680 --> 00:23:20,430
- Espero que sea un buen augurio.
- Eso espero.

423
00:23:20,600 --> 00:23:23,752
No puedo entender eso.
Seguro que es un sueño extraño.

424
00:23:23,920 --> 00:23:27,516
Dios no lo quiera, ¿podría significar
¿Zeliha se extraviará?

425
00:23:28,040 --> 00:23:31,317
Song�l, siempre pones
un mal giro de las cosas.

426
00:23:31,480 --> 00:23:35,235
Tengo medias ganas de levantarme
y arrojarte esta zapatilla.

427
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Cariño.

428
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Ahora eso se lleva la palma.

429
00:23:38,840 --> 00:23:41,275
Tu marido tiene derecho a dejarte.

430
00:23:43,280 --> 00:23:44,509
¿Quién dijo que se fue de mí?

431
00:23:44,640 --> 00:23:47,109
Te da la espalda en la cama.
Eso es lo que le dijiste a Aysel.

432
00:23:47,400 --> 00:23:48,470
¡Aysel!

433
00:23:48,640 --> 00:23:51,030
¿Qué? ¿Cuándo dije eso?

434
00:23:51,200 --> 00:23:55,558
Aysel, llamaste la semana pasada.
y dijo que Songül no recibirá nada.

435
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
- ¿No dijiste que el pobre tiene razón?
- Ella lo hizo. Ella lo hizo.

436
00:23:59,520 --> 00:24:00,874
Tengo un testigo.

437
00:24:02,840 --> 00:24:04,399
Estoy enamorado.

438
00:24:04,800 --> 00:24:07,031
Cariño, estoy enamorado.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,152
¡Mamá! Estoy enamorado.

440
00:24:09,320 --> 00:24:11,232
Tía, estoy enamorado.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,959
Tía Makbule, tráemelo.

442
00:24:13,120 --> 00:24:15,077
Despedida de soltera, compromiso, boda.
Arréglalos todos de inmediato.

443
00:24:15,240 --> 00:24:18,233
Decide lo que vas a usar
en la boda. Estoy enamorado.

444
00:24:18,440 --> 00:24:20,238
La novia llegó a caballo.

445
00:24:21,120 --> 00:24:22,520
Necesitamos hablar.

446
00:24:24,960 --> 00:24:26,713
No puedo mirarte a los ojos.

447
00:24:26,920 --> 00:24:27,910
Pero...

448
00:24:28,240 --> 00:24:29,435
Tengo que decirlo.

449
00:24:29,720 --> 00:24:30,995
Bebé...

450
00:24:32,480 --> 00:24:34,180
Me enamoré de alguien más.

451
00:24:35,200 --> 00:24:38,318
Sólo escucha. No digas nada.

452
00:24:38,600 --> 00:24:41,718
Fuimos a ver a una adivina.
Dijo que me enamoraría...

453
00:24:42,080 --> 00:24:43,958
Con alguien cuyo nombre tenga C, M, L.

454
00:24:44,280 --> 00:24:45,953
Cemil.

455
00:24:46,840 --> 00:24:48,957
¿Qué dije?
¿El día que te alojé?

456
00:24:49,200 --> 00:24:50,759
Te dije que no confiaras en mí.

457
00:24:50,880 --> 00:24:52,678
deberías haberme atrapado
mientras tuviste la oportunidad.

458
00:24:53,000 --> 00:24:55,196
Tú también serás feliz.

459
00:24:55,480 --> 00:24:58,598
Te enamorarás
con alguien más.

460
00:24:58,800 --> 00:25:02,157
De todos modos, nuestra relación
A ti también te ha agotado.

461
00:25:02,880 --> 00:25:04,439
Estás desgarrado por los bordes.

462
00:25:04,600 --> 00:25:07,274
Y la abuela se avergüenza
cuando la ves hacer sus oraciones.

463
00:25:07,440 --> 00:25:09,033
Siempre cubrimos tu cara.

464
00:25:09,720 --> 00:25:13,430
Será más fácil si no miras.
En nombre de Dios...

465
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
Sólo te queda un ojo.

466
00:25:18,640 --> 00:25:19,994
Adiós, Kenan.

467
00:25:21,720 --> 00:25:23,200
Bienvenido Cemil.

468
00:25:28,160 --> 00:25:29,674
Buen día.

469
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Buenos días, cariño.

470
00:26:06,880 --> 00:26:08,473
Estoy tan feliz.

471
00:26:17,680 --> 00:26:19,399
Havvá. Havvá.

472
00:26:20,440 --> 00:26:21,794
Havvá.

473
00:26:31,320 --> 00:26:32,470
¿Qué pasó, Zeliha?

474
00:26:32,640 --> 00:26:34,233
Estaré abajo en tres minutos.

475
00:26:35,840 --> 00:26:37,354
¡Ey!

476
00:26:40,320 --> 00:26:41,959
¿Quién rompió esta ventana?

477
00:26:42,680 --> 00:26:43,796
A mí.

478
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
La gente se pone muy graciosa
cuando se enamoran.

479
00:26:49,320 --> 00:26:50,549
¿Qué pasó?

480
00:26:50,760 --> 00:26:52,717
La gente se pone muy graciosa
cuando se enamoran.

481
00:26:52,840 --> 00:26:54,718
¡No tienes vergüenza!

482
00:26:57,240 --> 00:27:00,916
- Entonces quieres blanco liso.
- Así es, liso y blanco.

483
00:27:01,080 --> 00:27:04,152
¿Pinto unas cuantas rosas?
Se verían geniales.

484
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
No, gracias. No es necesario un diseño.

485
00:27:06,080 --> 00:27:08,390
¿Qué tal unas diminutas flores silvestres?

486
00:27:08,560 --> 00:27:10,510
- Eso sería increíble.
- Simplemente...

487
00:27:10,600 --> 00:27:14,435
¿Por qué estás en contra?
Deja que el chico haga flores diminutas.

488
00:27:14,600 --> 00:27:17,559
Si esto fuera la casa de una abuela
No es un estudio, está bien.

489
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
¿Qué tal unas cámaras rosas?
Sería significativo.

490
00:27:20,560 --> 00:27:22,460
No lo entiendes.
Déjame explicarte de nuevo.

491
00:27:22,480 --> 00:27:24,358
Vas a pintar la pared
Todo de un solo color, ¿vale?

492
00:27:24,480 --> 00:27:27,120
Nunca quiero esta tienda.
No lo empeores.

493
00:27:27,360 --> 00:27:30,831
- ¿Seguro que no quieres flores?
- Sí. Sin flores.

494
00:27:31,000 --> 00:27:32,850
Simplemente pinta la pared de blanco.
Eso es todo.

495
00:27:32,880 --> 00:27:34,155
- ¿Pájaros?
- ¿Pájaros?

496
00:27:34,320 --> 00:27:35,436
Uf...

497
00:27:35,720 --> 00:27:38,394
Todavía los malditos pájaros y abejas...

498
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
- ¿Quién se cree que es?
- Sólo piensa en sí mismo.

499
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
Oh Dios mío.

500
00:27:52,800 --> 00:27:54,393
- Algo ha pasado.
- ¿Qué?

501
00:27:55,000 --> 00:27:57,390
- Te ha pasado algo.
- No. ¿Qué podría pasar?

502
00:27:57,640 --> 00:27:59,791
¿Por qué te escapaste ayer?

503
00:27:59,960 --> 00:28:01,599
No lo hice. ¿Por qué haría eso?

504
00:28:01,760 --> 00:28:04,116
Estabas hablando con un chico.
luego te escapaste.

505
00:28:04,280 --> 00:28:05,396
¿Cemil?

506
00:28:06,440 --> 00:28:08,636
No, no, no es nada.

507
00:28:09,040 --> 00:28:12,192
Mamá me llamó.
Hay un chico que le gusta.

508
00:28:12,480 --> 00:28:14,836
Ella le envió un mensaje de texto.
Pero él no respondió.

509
00:28:15,000 --> 00:28:17,276
Ella dijo que deberíamos volar
juntos por teléfono.

510
00:28:17,400 --> 00:28:19,471
No mientas, Zeliha.
Dime la verdad.

511
00:28:19,640 --> 00:28:21,757
Te gusta ese chico, ¿no?
¿Se llamaba Cemil?

512
00:28:21,920 --> 00:28:22,876
¿Cemil?

513
00:28:23,040 --> 00:28:23,996
Cemil.

514
00:28:24,120 --> 00:28:25,110
C, M, L.

515
00:28:25,280 --> 00:28:26,873
- Dios mío, ¿ese es Cemil?
- ¿Quién es Cemil?

516
00:28:27,000 --> 00:28:28,070
Ella se está alejando.

517
00:28:28,240 --> 00:28:29,469
- ¿Esa tía?
- ¿Es tía?

518
00:28:29,640 --> 00:28:31,632
- Sí, ella es.
- ¿No se parece a Cemil?

519
00:28:31,760 --> 00:28:33,080
¿Por qué me llamaste aquí?

520
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
Para tomar un poco de aire.

521
00:28:34,600 --> 00:28:36,751
Vamos, conozco un gran lugar.
por un poco de aire.

522
00:28:41,160 --> 00:28:43,959
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Nada. Tomando un poco de aire.

523
00:28:44,120 --> 00:28:45,918
¿Por qué seguimos mirando hacia allá?

524
00:28:46,080 --> 00:28:47,330
No estoy mirando a ninguna parte.

525
00:28:47,400 --> 00:28:49,153
Eso es todo. Suficiente.
Simplemente blanco.

526
00:28:49,400 --> 00:28:51,869
Cemil va a pintar el lugar.

527
00:28:52,040 --> 00:28:54,316
- Ja. Ese tipo. Está alquilando la tienda.
- Eso dicen.

528
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
- Vamos a desearles suerte.
- No.

529
00:28:56,640 --> 00:28:58,518
Que venga a nosotros.

530
00:28:59,320 --> 00:29:00,595
Escuchar.

531
00:29:00,880 --> 00:29:04,317
Si llego a esa hoja, Cemil dice "hola".
Pero como amigo.

532
00:29:05,040 --> 00:29:06,156
¿DE ACUERDO?

533
00:29:06,800 --> 00:29:08,075
No puedo alcanzarlo.

534
00:29:12,960 --> 00:29:14,474
¿Qué estás mirando?

535
00:29:16,200 --> 00:29:17,350
¿Qué está haciendo ella?

536
00:29:17,520 --> 00:29:19,671
¿Ves a esa chica?
Ella es tan valiente.

537
00:29:19,800 --> 00:29:22,156
- ¿El moreno saltando arriba y abajo?
- Sí.

538
00:29:22,320 --> 00:29:23,834
Ella está loca.

539
00:29:24,000 --> 00:29:25,957
Bueno, me gusta ella.

540
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
- ¿Está mirando hacia aquí?
- No.

541
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
- Creo que lo es, pero no lo dirás.
- Zeliha, ¿por qué no lo haría?

542
00:29:33,120 --> 00:29:35,237
- Él está mirando.
- Lo juro.

543
00:29:35,920 --> 00:29:38,799
¿Cuántas veces miró?
¿Eran tres, cinco?

544
00:29:38,960 --> 00:29:40,110
¿Fue una mirada de amor?

545
00:29:40,280 --> 00:29:42,380
¿Su mirada decía "ven"?
¿O decía "ir"?

546
00:29:42,520 --> 00:29:43,670
¡Dime!

547
00:29:43,960 --> 00:29:45,713
Vale, te estás dejando llevar.

548
00:29:46,000 --> 00:29:49,198
Iré a la tienda y le deseo suerte.
¿Cuál es el problema?

549
00:29:49,440 --> 00:29:50,715
Santo cielo.

550
00:29:56,240 --> 00:29:58,072
La puerta del granero está abierta.

551
00:30:01,120 --> 00:30:02,759
Me refiero a la puerta de la tienda.

552
00:30:02,880 --> 00:30:04,712
¿Dónde encontraste la tienda?

553
00:30:04,880 --> 00:30:06,109
¿Qué tienda?

554
00:30:06,320 --> 00:30:07,879
¿Alguna vez has estado casado?

555
00:30:08,640 --> 00:30:10,950
- ¿Qué estoy diciendo?
- ¿Qué está diciendo?

556
00:30:11,120 --> 00:30:13,510
no lo sé,
pero ella es una chica sencilla.

557
00:30:14,440 --> 00:30:18,116
Soy Zeliha.
Nos conocimos en casa del agente inmobiliario.

558
00:30:18,280 --> 00:30:20,237
- Recuerdo.
- Nosotros también nos conocimos.

559
00:30:20,400 --> 00:30:22,596
Ya sabes, hubo esa pelea
en casa de la dama griega.

560
00:30:22,760 --> 00:30:24,991
- ¿Te estás adaptando?
- La pared.

561
00:30:25,320 --> 00:30:29,075
Es un buen barrio.
Todos se gustan.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,834
Hay algunos que no me gustan.

563
00:30:31,000 --> 00:30:32,957
Nuestras mujeres son menopáusicas.

564
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
Tienen grandes traseros
de todos los carbohidratos.

565
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
Los hombres son objeto de acoso.

566
00:30:37,560 --> 00:30:39,279
Mi mamá suda mucho.

567
00:30:39,400 --> 00:30:40,436
Eso es de la menopausia.

568
00:30:40,600 --> 00:30:42,159
Mi vida amorosa apesta.

569
00:30:42,280 --> 00:30:44,351
Nunca he tenido novio.

570
00:30:44,520 --> 00:30:48,196
Kenan y yo nos separamos anoche.
Hablaremos de eso más tarde.

571
00:30:48,440 --> 00:30:52,559
- Sí, pero la pared. Tu mano...
- Es agradable y suave.

572
00:30:53,000 --> 00:30:54,878
Está mojado. Estaba recién pintado.

573
00:30:55,040 --> 00:30:56,156
¿Eh?

574
00:30:58,720 --> 00:31:00,040
¡Ay dios mío!

575
00:31:00,720 --> 00:31:02,518
Pensé que solo estaba húmedo.

576
00:31:02,840 --> 00:31:04,797
Ahí va tu cara también.

577
00:31:08,080 --> 00:31:09,275
No importa.

578
00:31:09,760 --> 00:31:11,353
Me veo bien en blanco.

579
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Dicen que me conviene.

580
00:31:13,360 --> 00:31:14,919
Tal vez como un vestido de novia.

581
00:31:15,200 --> 00:31:16,236
¿Eh?

582
00:31:16,400 --> 00:31:18,039
Incluso me vería bien con un sudario.

583
00:31:18,240 --> 00:31:20,596
¿Qué es esto?
¿No tienes respeto por el arte?

584
00:31:20,760 --> 00:31:23,559
- Shh, está bien.
- ¿Por qué estás gritando?

585
00:31:24,000 --> 00:31:25,434
¿Pasó algo?

586
00:31:25,600 --> 00:31:27,796
- Arruinaste la pared.
- Normalmente...

587
00:31:28,320 --> 00:31:31,313
Tiraría a este tipo al suelo
y pisarle la cara.

588
00:31:31,720 --> 00:31:34,519
Pero acabas de llegar,
entonces eso sería vergonzoso.

589
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
Un día vendré...

590
00:31:37,480 --> 00:31:39,233
Y caminar sobre él.

591
00:31:49,120 --> 00:31:52,158
- ¿Por qué tienes la cara toda blanca?
- Mi presión arterial bajó.

592
00:31:52,360 --> 00:31:53,874
No, realmente es blanco.

593
00:31:55,400 --> 00:31:57,869
- Soy todo blanco.
- ¿Por qué haces pucheros?

594
00:31:58,080 --> 00:31:59,434
¿Estoy haciendo pucheros?

595
00:32:01,560 --> 00:32:03,836
Soy. Supongo que estoy molesto.

596
00:32:04,000 --> 00:32:07,118
Iré a buscar a Fatma.
Podemos encontrarnos en el parque, ¿vale?

597
00:32:09,560 --> 00:32:15,033
<i>Tenemos un ojo en la tierra</i>

598
00:32:17,920 --> 00:32:22,233
<i>Tenemos un ojo en la tierra</i>

599
00:32:22,400 --> 00:32:24,631
- No tienes permitido jugar aquí.
- ¿Por qué?

600
00:32:24,800 --> 00:32:27,650
- Estás deprimiendo al público.
- No me moveré ni un centímetro.

601
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
¿Qué? ¿Zeliha?

602
00:32:29,760 --> 00:32:31,558
Vale, ya voy.

603
00:32:32,240 --> 00:32:33,674
Pásenlo, muchachos.

604
00:32:42,320 --> 00:32:44,471
- Ella se enamoró de este chico.
- ¿Qué chico?

605
00:32:44,640 --> 00:32:48,395
El chico nuevo, Cemil o quien sea.
Ella no lo admitirá.

606
00:32:48,560 --> 00:32:51,519
El amor es como las ancas de rana.
Todo mojado y blando.

607
00:32:51,680 --> 00:32:52,830
Fevzi, tranquilo.

608
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
Fatma, se emocionó mucho.
se manchó toda la pintura.

609
00:32:55,840 --> 00:32:57,479
¿Está interesado en ella?

610
00:32:57,760 --> 00:32:58,716
¿Qué opinas?

611
00:32:58,880 --> 00:33:00,837
La adivina dijo C, M, L.

612
00:33:01,440 --> 00:33:02,476
Ese es "Cemil".

613
00:33:02,640 --> 00:33:04,199
Fevzi, dame un empujón.

614
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
- Zeliha.
- ¿Qué?

615
00:33:10,280 --> 00:33:11,919
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

616
00:33:12,040 --> 00:33:14,635
¿Hay algo
¿te gustaría compartir?

617
00:33:14,800 --> 00:33:15,790
No.

618
00:33:16,120 --> 00:33:18,271
- Tengo una pregunta.
- No preguntes, ella no responderá.

619
00:33:18,520 --> 00:33:19,636
Zeliha.

620
00:33:20,400 --> 00:33:22,437
¿Te enamoraste de ese chico?

621
00:33:23,360 --> 00:33:24,714
Zeliha.

622
00:33:26,240 --> 00:33:27,640
¿Estás bien, Zeliha?

623
00:33:28,640 --> 00:33:29,869
Estoy bien.

624
00:33:33,360 --> 00:33:36,637
Sí, estoy interesado en Cemil.
Puede que esté enamorado.

625
00:33:36,880 --> 00:33:39,600
- ¿Cómo pudo pasar tan rápido?
- Él es mi destino.

626
00:33:39,760 --> 00:33:41,911
Mi destino. Entiendo estas cosas.
Es más...

627
00:33:42,160 --> 00:33:45,517
Él es moreno y yo soy rubia.
Somos la pareja perfecta.

628
00:33:45,760 --> 00:33:46,796
¡Uf!

629
00:33:46,960 --> 00:33:48,474
Y creo que él me ama.

630
00:33:48,640 --> 00:33:50,632
Cuando nuestras miradas se encuentran...

631
00:33:50,840 --> 00:33:54,880
Los mares se mueven, las montañas se secan.
Incluso se me seca la boca.

632
00:33:55,040 --> 00:33:57,714
Pero ningún chico te ha amado antes.

633
00:34:02,640 --> 00:34:05,314
Espero que cinco hombres te arrastren
a las montañas.

634
00:34:07,200 --> 00:34:09,317
Dios nos ayude. Dios nos guarde.

635
00:34:10,080 --> 00:34:11,309
Cinco.

636
00:34:11,640 --> 00:34:13,313
No cuatro, cinco.

637
00:34:18,320 --> 00:34:20,039
<i>Espera, Pañuelo Rojo.</i>

638
00:34:20,200 --> 00:34:22,157
<i>Si me detengo, nunca escaparé.</i>

639
00:34:22,320 --> 00:34:26,314
<i>- Deja un poco de leche, ¿quieres?</i>
<i>- Como si el bebé fuera a mamar. Chico loco.</i>

640
00:34:27,840 --> 00:34:30,150
Comer. ¡Ey!

641
00:34:31,080 --> 00:34:32,355
Come, niña.

642
00:34:33,080 --> 00:34:34,514
No quiero nada, abuela.

643
00:34:34,760 --> 00:34:36,558
- Comer.
- No, mamá.

644
00:34:37,080 --> 00:34:40,118
He dejado de comer.
El amor hace eso.

645
00:34:40,280 --> 00:34:42,351
No intentes suicidarte esta vez.

646
00:34:42,520 --> 00:34:44,318
De ninguna manera.
Esta vez él también me ama.

647
00:34:44,600 --> 00:34:45,750
¿Quién es él?

648
00:34:46,200 --> 00:34:47,270
Cemil.

649
00:34:47,640 --> 00:34:50,872
Se apoderaron de Foto Neco.
Nos miramos el uno al otro.

650
00:34:52,400 --> 00:34:54,073
¿Hacer ojos es suficiente?

651
00:34:56,960 --> 00:34:59,111
- Hace mucho calor.
- Esa es la menopausia.

652
00:35:01,440 --> 00:35:02,999
¿Está bueno el arroz?

653
00:35:03,320 --> 00:35:05,710
- ¿Eh? ¿Es mantecoso?
- Sí, es mantecoso.

654
00:35:07,800 --> 00:35:09,553
Tomaré un poco entonces.

655
00:35:18,080 --> 00:35:23,712
<i>Higuera frente al hospital</i>

656
00:35:24,480 --> 00:35:30,480
<i>El doctor no tiene cura para mí</i>

657
00:35:31,760 --> 00:35:35,356
<i>Mi mamá es la cura</i>

658
00:35:37,160 --> 00:35:40,915
Soy un hombre, un hombre de verdad.

659
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
¿Entender?

660
00:35:45,280 --> 00:35:47,112
Tayyar, ¿estás bien?

661
00:35:48,960 --> 00:35:50,997
- Oye, ¿quién es ese?
- Soy yo, Havva.

662
00:35:51,440 --> 00:35:53,352
Oh, niña bonita.

663
00:35:54,400 --> 00:35:56,596
Nunca te he visto de noche.

664
00:35:57,120 --> 00:36:00,431
- Buenas noches entonces.
- Espera, no te vayas.

665
00:36:00,800 --> 00:36:02,519
Déjame echarte un vistazo.

666
00:36:03,400 --> 00:36:05,551
Te estás poniendo más bonita a medida que avanzas.

667
00:36:06,040 --> 00:36:07,997
¿Como voy? Bueno entonces me iré.

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,954
No te vayas. Ven aquí.
Déjame darte un beso.

669
00:36:19,800 --> 00:36:21,154
Adiós.

670
00:36:23,760 --> 00:36:29,518
<i>Higuera frente al hospital</i>

671
00:36:29,720 --> 00:36:32,030
Lo vi todo, Havva.

672
00:36:32,880 --> 00:36:33,916
¿Qué viste?

673
00:36:34,080 --> 00:36:38,313
Estás caliente por mi prima.
Os unisteis allí mismo.

674
00:36:38,520 --> 00:36:42,639
No, no lo hicimos. No inventes cosas.
Él simplemente me besó en la mejilla.

675
00:36:43,080 --> 00:36:45,197
Es un idiota.
Manténgase alejado de él.

676
00:36:45,400 --> 00:36:48,438
Es de sangre, así que lo conozco bien, Havva.

677
00:36:48,600 --> 00:36:50,159
Oye, quiero preguntar algo.

678
00:36:50,400 --> 00:36:52,596
¿Fue un beso húmedo o seco?

679
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
¿Te ensució, Havva?

680
00:37:20,040 --> 00:37:22,600
Es hora de que tengamos nuestra oportunidad, Cemil.

681
00:37:22,840 --> 00:37:23,876
¿Qué apertura?

682
00:37:24,040 --> 00:37:26,490
¿Vamos a tener una apertura?
¿Qué diremos?

683
00:37:26,640 --> 00:37:29,200
Somos los últimos tontos en entrar.
Venid a comprobarlo vosotros mismos.

684
00:37:29,320 --> 00:37:31,551
Deja eso. diremos
Aquí hay un licenciado en fotografía.

685
00:37:31,720 --> 00:37:35,157
Diremos que trajimos el arte al barrio.
¿Contratamos a un violinista?

686
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
No querría dejar eso fuera.

687
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
Y tal vez ella venga.

688
00:37:38,760 --> 00:37:39,955
¿OMS?

689
00:37:40,320 --> 00:37:42,437
<i>- ¡Ajo, ajo!</i>
- Ajo.

690
00:37:42,600 --> 00:37:45,593
<i>¡Cura todos los males! ¡Ajo, ajo!</i>

691
00:37:45,800 --> 00:37:47,712
- Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

692
00:37:47,960 --> 00:37:50,555
- ¿Tu micrófono está libre?
- ¿Qué estás vendiendo?

693
00:37:50,760 --> 00:37:53,434
- Quiero hacer un anuncio.
- ¿Vas a proponer matrimonio?

694
00:37:53,600 --> 00:37:56,035
- No, habla con el vecindario.
- Bien, salta.

695
00:37:59,120 --> 00:38:02,079
- Habla así, ¿vale?
- Lo sé, lo vi en el cine.

696
00:38:02,240 --> 00:38:05,039
Gracias. espero que la policia
Nunca te dé problemas.

697
00:38:05,200 --> 00:38:06,316
Amén.

698
00:38:07,360 --> 00:38:10,512
<i>Estimados residentes.</i>

699
00:38:11,960 --> 00:38:14,714
<i>Hoy abrimos Foto Neco.</i>

700
00:38:15,320 --> 00:38:18,711
<i>Esperamos verte</i>
<i>en este día tan especial.</i>

701
00:38:19,160 --> 00:38:21,436
<i>¿Te gustaría vernos a nosotros también?</i>

702
00:38:21,640 --> 00:38:23,711
<i>Casi puedo oírte decir que sí.</i>

703
00:38:24,000 --> 00:38:29,280
<i>Una nueva versión de las fotografías: Foto Neco.</i>
<i>Foto Neco, ahora atendiendo a ustedes.</i>

704
00:38:29,440 --> 00:38:30,954
¿Qué dijo?

705
00:38:31,160 --> 00:38:34,551
Dijo que hoy es el mejor día.
vivir el amor al máximo.

706
00:38:34,720 --> 00:38:37,792
- ¿Qué fue eso?
- Hoy vivimos el amor al máximo.

707
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Ahhh. Pervertido.

708
00:38:40,800 --> 00:38:42,757
Sumérgete y disfruta.

709
00:38:44,160 --> 00:38:46,072
Métela entre el pan
y cómela.

710
00:38:50,120 --> 00:38:53,192
FOTO GRATIS PARA EL DÍA DE LA INAUGURACIÓN

711
00:39:01,360 --> 00:39:04,034
- ¿Ese es el violinista?
- ¿Cómo se ve?

712
00:39:04,200 --> 00:39:06,590
Está tocando melodías gitanas.
Necesitamos algunos clásicos.

713
00:39:06,800 --> 00:39:09,918
¿Por qué siempre encuentras fallas?
Preguntémosle. Él lo hará.

714
00:39:10,200 --> 00:39:13,034
¿Puedes tocar algo más clásico?
para adaptarse a una apertura?

715
00:39:13,200 --> 00:39:15,271
Ciertamente.
"Te extraño" de Selami Sahin.

716
00:39:15,440 --> 00:39:17,159
- ¿En realidad? Adelante.
- Excelente.

717
00:39:18,720 --> 00:39:19,949
¿Qué es esto?

718
00:39:20,600 --> 00:39:22,717
- Tómatelo con calma, Kasim.
- Gracias.

719
00:39:23,440 --> 00:39:26,990
- ¿Qué estás mirando?
- Simplemente contemplando la vista.

720
00:39:27,680 --> 00:39:29,114
Oh, no.

721
00:39:32,320 --> 00:39:33,470
Toda la suerte.

722
00:39:36,320 --> 00:39:37,595
Toda la suerte.

723
00:39:41,840 --> 00:39:44,071
- Nuestros labios casi se tocaron.
- Ajá.

724
00:39:44,440 --> 00:39:47,194
Este es Fevzi. Es un vago.
Dale la mano, Fevzi.

725
00:39:48,160 --> 00:39:49,514
- Hola.
- Hola.

726
00:39:49,680 --> 00:39:52,878
- Esta es Fatma, nuestra solterona.
- No, querida.

727
00:39:53,280 --> 00:39:54,680
Realmente no puedo decir eso.

728
00:39:55,000 --> 00:39:57,435
Un bombero pidió mi mano
apenas el mes pasado. Lo rechacé.

729
00:39:57,600 --> 00:40:00,195
Ya se había casado dos veces.
¿Debo cuidar a un anciano?

730
00:40:00,360 --> 00:40:03,512
- ¿Lidiar con sus problemas de próstata?
- Tienes razón. Deberías estar enamorado.

731
00:40:03,720 --> 00:40:07,555
- Ajá.
- Esta es Havva. Ella es tonta, pero agradable.

732
00:40:10,520 --> 00:40:13,035
Ese es Cemil.
Ya lo conoces.

733
00:40:13,320 --> 00:40:14,674
Cemil es genial.

734
00:40:15,200 --> 00:40:16,634
Es tan guapo.

735
00:40:16,880 --> 00:40:18,234
- Cemal.
- Sí.

736
00:40:18,800 --> 00:40:21,190
Que hermoso gato.

737
00:40:21,600 --> 00:40:23,159
Es tan guapo, Havva.

738
00:40:23,320 --> 00:40:25,312
Quiero decir, muy guapo.

739
00:40:25,680 --> 00:40:26,909
Tan joven y fuerte.

740
00:40:27,240 --> 00:40:28,469
Y esos ojos oscuros.

741
00:40:28,720 --> 00:40:31,360
Sus ojos te hacen ir
todo divertido por dentro.

742
00:40:31,760 --> 00:40:33,831
Tienes ganas de acariciarle el pelo...

743
00:40:34,280 --> 00:40:37,318
Sobre una piel de oveja frente al fuego...

744
00:40:37,600 --> 00:40:39,432
- Desnuda, durante horas...
- Cemil.

745
00:40:41,040 --> 00:40:43,191
- Me están tomando una foto.
- Entra directamente.

746
00:40:48,680 --> 00:40:52,435
- Zeliha, realmente le coqueteaste.
- No, no lo hice.

747
00:40:52,640 --> 00:40:55,200
Tómalo con calma y abofetéalo.

748
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
A los chicos no les gustan las chicas
que son demasiado atrevidos.

749
00:40:58,320 --> 00:40:59,674
Dale una bofetada, ¿eh?

750
00:41:01,040 --> 00:41:03,919
Sonríe, nos está tomando una foto.

751
00:41:04,680 --> 00:41:07,115
- Señorita Sisi.
- Ella no está dispuesta a hacerlo hoy.

752
00:41:07,240 --> 00:41:08,720
Ella normalmente sonríe.

753
00:41:12,560 --> 00:41:13,914
Si terminaste, estoy listo.

754
00:41:15,560 --> 00:41:16,960
- ¡Vamos!
- Bueno, de todos modos.

755
00:41:18,160 --> 00:41:21,710
- ¿Te van a tomar una foto?
- Sí. ¿No es ese tu trabajo, perro callejero?

756
00:41:22,600 --> 00:41:24,650
- Explota ese flash.
- Vale, gira a la derecha.

757
00:41:24,800 --> 00:41:28,555
No me des órdenes.
¿Quién eres, imbécil?

758
00:41:28,880 --> 00:41:29,996
Pero estás siendo vergonzoso.

759
00:41:30,160 --> 00:41:31,799
Vergonzoso, hasta el tuyo culpable.

760
00:41:33,240 --> 00:41:34,435
¡Tómalo!

761
00:41:35,840 --> 00:41:38,514
- Toma uno así, idiota.
- No me hables así.

762
00:41:38,680 --> 00:41:41,240
¿Qué ocurre?
¿Heriste tus sentimientos? ¡Zoquete!

763
00:41:45,200 --> 00:41:46,475
Por el amor de Dios.

764
00:41:46,680 --> 00:41:49,752
Todos están aquí. Nadie me lo dijo.

765
00:41:49,920 --> 00:41:52,720
Toda la suerte. ¿Qué estás haciendo?
¿Repartiendo limonada?

766
00:41:52,840 --> 00:41:53,990
Ahí vamos.

767
00:41:54,160 --> 00:41:56,470
- Tayyar.
- ¿Qué estás haciendo, patito?

768
00:42:00,240 --> 00:42:02,835
- Anoche fue agradable.
- ¿Quieres un poco de hielo?

769
00:42:02,960 --> 00:42:05,555
Anoche,
cuando besaste mi mejilla.

770
00:42:06,160 --> 00:42:07,753
¿Oh? ¿Te besé?

771
00:42:10,480 --> 00:42:12,949
Soy otra cosa.
Oye, escucha.

772
00:42:13,120 --> 00:42:15,635
La arrinconé anoche.

773
00:42:16,840 --> 00:42:18,957
No recuerdo nada.

774
00:42:21,520 --> 00:42:24,035
Cuidado que te plantaré un beso
en ti.

775
00:42:26,280 --> 00:42:28,749
- Nunca te perdonaré.
- ¿Qué? ¿Qué fue eso?

776
00:42:28,880 --> 00:42:30,394
Nunca te perdonaré.

777
00:42:31,560 --> 00:42:33,711
Havva, deja de bromear.
Perdóname.

778
00:42:33,920 --> 00:42:35,877
No te perdonaré.

779
00:42:37,280 --> 00:42:38,475
Havvá.

780
00:42:42,320 --> 00:42:43,436
Tu rata.

781
00:42:43,600 --> 00:42:44,556
¡Ay dios mío!

782
00:42:44,720 --> 00:42:46,313
- Rata sucia.
- ¿Qué está sucediendo?

783
00:42:47,600 --> 00:42:48,556
Ey.

784
00:42:48,720 --> 00:42:51,170
Se supone que debo abofetearlo.
¿Qué estás haciendo?

785
00:43:04,240 --> 00:43:07,438
- Creo que herí sus sentimientos.
- No lo malcriaste, ¿verdad?

786
00:43:07,760 --> 00:43:09,991
- Lo llamé perro callejero.
- ¿Un perro callejero? ¡Vaya!

787
00:43:10,120 --> 00:43:13,158
- ¡Vaya!
- Se lo merecía. El perro sucio.

788
00:43:13,360 --> 00:43:14,919
Y todo su lenguaje obsceno.

789
00:43:15,080 --> 00:43:17,914
alguien le puso colonia
en su limonada?

790
00:43:22,000 --> 00:43:24,151
- Hola, Havva. ¿Está mirando?
- No.

791
00:43:26,480 --> 00:43:29,552
Deja de mirar a Tayyar.
Él nunca se casará contigo.

792
00:43:29,720 --> 00:43:32,872
Es un cabrón mujeriego.
No pierdas de vista a Cemil.

793
00:43:33,120 --> 00:43:35,770
me acerco a el
En el segundo recibo una mirada tentadora.

794
00:43:37,840 --> 00:43:39,718
¿Qué estás mirando?

795
00:43:40,080 --> 00:43:41,992
- Me dijo que viniera.
- No, no lo hizo.

796
00:43:42,160 --> 00:43:43,719
Lo vi decir: "Ven, ven".

797
00:43:43,880 --> 00:43:45,792
DE ACUERDO. Gracias. Nos vemos.

798
00:43:49,800 --> 00:43:50,916
¿Qué estás haciendo?

799
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
- Te golpeo.
- ¿Hiciste qué?

800
00:43:52,800 --> 00:43:53,995
Yo salpicé.

801
00:43:54,200 --> 00:43:57,398
- Vamos, cariño, hagamos las paces.
- ¿Nos peleamos?

802
00:43:57,600 --> 00:43:59,353
Te hice enojar.

803
00:43:59,600 --> 00:44:03,833
Hola, mi bebé de ojos oscuros y labios color miel.
Ven aquí, cariño.

804
00:44:04,800 --> 00:44:06,951
¿Qué estás diciendo, hijo?
Déjame en paz.

805
00:44:08,800 --> 00:44:10,154
¿Hijo?

806
00:44:15,040 --> 00:44:16,440
Zeliha.

807
00:44:20,680 --> 00:44:22,911
Gíralo. Dale vueltas.

808
00:44:23,400 --> 00:44:24,516
Sigue girando.

809
00:44:24,880 --> 00:44:27,952
- Me llamó, hijito.
- ¿Cuál es el problema?

810
00:44:28,160 --> 00:44:29,310
Cállate y dale la vuelta.

811
00:44:29,920 --> 00:44:31,195
Él no me quiere.

812
00:44:31,360 --> 00:44:33,670
- Me llamó "hijo" como a los demás.
- La rata sucia.

813
00:44:33,920 --> 00:44:37,072
Nadie me amará.
Moriré solo.

814
00:44:37,360 --> 00:44:39,477
Esta vez no, Zeliha.

815
00:44:39,640 --> 00:44:41,279
Estamos aquí. ¿Quién es él de todos modos?

816
00:44:41,480 --> 00:44:43,233
¿Quiénes se creen estos tipos que son?

817
00:44:43,400 --> 00:44:45,198
Lucharemos si es necesario.

818
00:44:45,360 --> 00:44:46,350
¿Eh?

819
00:44:46,600 --> 00:44:49,240
- Nos reuniremos mañana en el parque.
- ¿Para qué?

820
00:44:49,400 --> 00:44:51,596
- ¡El Movimiento Zeliha!
- Vaya.

821
00:44:52,680 --> 00:44:53,955
Estamos empezando, Zeliha.

822
00:44:54,240 --> 00:44:57,517
Si Cemil no se enamora de ti,
Mi nombre no es Havva.

823
00:44:58,080 --> 00:45:01,039
Ella finalmente está hablando.
¿Está poseída?

824
00:45:01,240 --> 00:45:04,517
- Lo vemos en las noticias.
- Cállate y escucha.

825
00:45:05,160 --> 00:45:09,632
Plan 1: Ir a donde quiera que vaya Cemil.
Actúa como si fuera una coincidencia.

826
00:45:09,960 --> 00:45:14,034
- Como, 'Oh, ¿tú también estás aquí?'
- DE ACUERDO.

827
00:45:20,320 --> 00:45:22,357
- ¿Qué pasa, Cemil?
- Bien.

828
00:45:22,560 --> 00:45:24,950
Sólo estoy aquí para sudar un poco.

829
00:45:29,160 --> 00:45:30,276
Que tengas una buena.

830
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
Gracias.

831
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
¿Cómo te va, Cemil?

832
00:45:42,120 --> 00:45:45,909
Vamos al mismo peluquero.
¿Ves eso? Qué coincidencia.

833
00:45:46,880 --> 00:45:49,156
Cavit, quiero arreglarme las cejas.

834
00:45:52,680 --> 00:45:54,239
Patéalo.

835
00:45:59,640 --> 00:46:00,710
Hola.

836
00:46:00,920 --> 00:46:02,673
- ¿Cómo te va, Cemil?
- Bien.

837
00:46:03,680 --> 00:46:06,593
Vamos, justo por el medio.

838
00:46:07,160 --> 00:46:09,595
Eso es todo. Vamos.

839
00:46:09,920 --> 00:46:11,798
¡Vaya! ¡Vaya!

840
00:46:12,120 --> 00:46:13,952
¡Meta!

841
00:46:18,880 --> 00:46:19,950
¡Bien por ti!

842
00:46:23,560 --> 00:46:24,960
¿No te dije que fueras...?

843
00:46:25,080 --> 00:46:27,470
¿A lugares donde van hombres y mujeres?

844
00:46:27,640 --> 00:46:28,835
¿Qué sé yo?

845
00:46:29,000 --> 00:46:31,834
Estaba tan ocupado viendo el partido.
Me olvidé por completo de él.

846
00:46:33,320 --> 00:46:35,630
Deberías ir al cine.

847
00:46:46,160 --> 00:46:47,310
Toma unas palomitas de maíz.

848
00:46:47,520 --> 00:46:49,193
Seguir. Es bueno.

849
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
¿Qué estás haciendo?

850
00:47:01,720 --> 00:47:03,552
GUISANTES

851
00:47:13,880 --> 00:47:15,075
¡Dios mío!

852
00:47:20,880 --> 00:47:22,951
No sirvió de nada.

853
00:47:23,120 --> 00:47:25,077
Pero lograste que él se fijara en ti.

854
00:47:25,280 --> 00:47:27,230
Ahora sorpréndelo
y captar su atención.

855
00:47:27,240 --> 00:47:30,240
- Haz algo totalmente inesperado.
- Totalmente inesperado, ¿eh?

856
00:47:33,600 --> 00:47:34,829
¡C, E!

857
00:47:47,600 --> 00:47:48,716
Hola.

858
00:47:52,080 --> 00:47:53,275
¡Tiene miedo!

859
00:47:54,200 --> 00:47:56,032
Fallé. No está funcionando.

860
00:47:56,160 --> 00:47:57,310
Celos.

861
00:47:57,520 --> 00:47:59,034
Actúa como si estuvieras celoso.

862
00:48:00,520 --> 00:48:02,034
Excelente. Sonrisa.

863
00:48:02,240 --> 00:48:03,560
Cemil.

864
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Sí.

865
00:48:06,160 --> 00:48:07,435
¿Quién es ese?

866
00:48:07,680 --> 00:48:09,114
¿Su? No sé.

867
00:48:09,440 --> 00:48:13,593
No quiero que veas a otras mujeres.
¿Qué está pasando entre ustedes?

868
00:48:14,400 --> 00:48:20,400
Oye, mira. ¿Qué pasa con venir aquí?
¿Posar y sonreír a los chicos?

869
00:48:21,280 --> 00:48:23,272
- ¿Qué ocurre?
- Deja de hacerte el tonto.

870
00:48:23,440 --> 00:48:26,319
Le estás haciendo ojitos.
¿Crees que no me doy cuenta?

871
00:48:27,400 --> 00:48:29,073
Conozco tu tipo.

872
00:48:29,240 --> 00:48:34,793
Cazador de hombres que habla sexy.
¿Qué es lo que buscas?

873
00:48:34,960 --> 00:48:36,710
¿De qué estás hablando?
Salir.

874
00:48:37,120 --> 00:48:38,156
Salir.

875
00:48:49,440 --> 00:48:50,715
Aysel.

876
00:48:51,000 --> 00:48:53,879
tu chica va a salir
con ese fotógrafo, según tengo entendido.

877
00:48:54,160 --> 00:48:56,629
Se encuentran en secreto por la noche.

878
00:48:57,440 --> 00:48:59,796
Escuchar. Solía ​​ser pañero.

879
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
Luego quebró.

880
00:49:01,840 --> 00:49:02,956
No.

881
00:49:03,200 --> 00:49:07,240
Tenía una tienda de kebab en Adana.
Escuché que sus envolturas eran geniales.

882
00:49:07,680 --> 00:49:09,319
Él se quedará con Zeliha.
cállate en casa.

883
00:49:09,520 --> 00:49:12,877
Y le pega porque quiere
tres hijos de ella.

884
00:49:13,120 --> 00:49:16,192
¿Dónde escuchas todo esto?

885
00:49:16,360 --> 00:49:18,716
Ella sólo dijo que le gustaba.
eso es todo.

886
00:49:18,880 --> 00:49:20,997
Ella dejó que todos la sintieran bien.
cuando ella era joven.

887
00:49:21,200 --> 00:49:23,874
Mamá, ¿qué estás diciendo?

888
00:49:24,040 --> 00:49:28,000
El vendedor dijo
La boda será en Adapazari.

889
00:49:28,200 --> 00:49:32,274
Aysel dijo que era de Adapazari
e insistió en que Zeliha se casara allí.

890
00:49:32,480 --> 00:49:34,199
¡Aytén! Soy Aysel, ¿no?

891
00:49:34,360 --> 00:49:35,714
¿Soy de Adapazari?

892
00:49:36,840 --> 00:49:38,559
Eso es lo que dijo el vendedor.

893
00:49:38,720 --> 00:49:41,076
Vamos a preguntarle al chico mismo.

894
00:49:41,320 --> 00:49:43,994
¿Qué es esto?
Todo el mundo se ha convertido en un chismoso.

895
00:49:44,160 --> 00:49:46,994
Odio este tipo de cosas.
Levantarse. Levántate y vete.

896
00:49:47,200 --> 00:49:48,475
Levantarse. Levantarse.

897
00:49:50,880 --> 00:49:52,951
- ¿De dónde eres, muchacho?
- Sirince.

898
00:49:53,120 --> 00:49:55,760
- ¿Entonces tu papá acaba de salir de la cárcel?
- ¿Celda? No.

899
00:49:55,920 --> 00:49:57,274
- ¿Estás soltera?
- Sí.

900
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
- ¿Qué tan soltero estás?
- ¿Qué?

901
00:49:59,040 --> 00:50:01,271
- ¿Estás saliendo con alguien?
- ¿Del barrio?

902
00:50:01,440 --> 00:50:05,195
No juegues con los corazones.
Ponle un anillo ahora mismo, ¿vale?

903
00:50:05,360 --> 00:50:06,476
Cásate primero.

904
00:50:06,640 --> 00:50:07,676
Una vez fuimos jóvenes.

905
00:50:07,840 --> 00:50:11,190
No estoy diciendo que no hagas nada.
Pero sea claro. La familia es importante.

906
00:50:11,200 --> 00:50:14,318
- Por supuesto que lo es.
- Vamos, toma nuestra foto.

907
00:50:15,000 --> 00:50:16,639
Acércate a su familia.

908
00:50:17,040 --> 00:50:18,360
Llévate bien con ellos.

909
00:50:18,560 --> 00:50:20,610
- Su familia no está aquí.
- Su hermano lo es.

910
00:50:20,720 --> 00:50:23,360
- Ja, su hermano.
- ¿Cómo se llamaba?

911
00:50:23,600 --> 00:50:24,670
¿Cómo lo sé?

912
00:50:24,840 --> 00:50:27,640
¡No lo sabes! Pasa tiempo con él.
Haz que le gustes.

913
00:50:28,400 --> 00:50:30,710
El tiempo nunca pasará
con ese perdedor.

914
00:51:12,240 --> 00:51:13,390
¡Guau!

915
00:51:13,560 --> 00:51:14,914
Esta es la plaza Taksim, ¿eh?

916
00:51:15,080 --> 00:51:16,355
Sí.

917
00:51:16,560 --> 00:51:19,871
Me alegra que me lo hayas preguntado, Zeliha.
No me habría divertido solo.

918
00:51:21,160 --> 00:51:22,514
Mira los pájaros.

919
00:52:31,560 --> 00:52:33,760
¿Cómo se te ocurre
esas cosas que dices?

920
00:52:33,960 --> 00:52:35,910
Espera, tienes algo
en tu cabello.

921
00:52:38,400 --> 00:52:41,837
- Zeliha, me divertí mucho.
- Yo también me divertí.

922
00:52:42,240 --> 00:52:44,835
¿No fue genial cuando esos pájaros
voló sobre nosotros?

923
00:52:45,000 --> 00:52:48,596
- Tenía miedo de que nos cagaran encima.
- Has captado mi acento.

924
00:52:49,000 --> 00:52:52,118
- Vivo ahí arriba.
- Está bien entonces.

925
00:52:52,560 --> 00:52:53,835
DE ACUERDO.

926
00:52:55,120 --> 00:52:57,840
- ¿Realmente te gusta tomar fotografías?
- Me encanta.

927
00:52:58,160 --> 00:52:59,276
Especialmente cuando...

928
00:53:00,080 --> 00:53:03,198
- Es un tema hermoso.
- Ja.

929
00:53:04,000 --> 00:53:05,275
¡Zeliha!

930
00:53:08,160 --> 00:53:09,640
Mis amigos están aquí.

931
00:53:10,080 --> 00:53:11,150
Gracias.

932
00:53:11,360 --> 00:53:12,714
Saluda a Cemil de mi parte.

933
00:53:12,880 --> 00:53:14,234
Cuéntale lo que hicimos.

934
00:53:14,400 --> 00:53:17,677
- Es tu hermano, debería saberlo.
- Por supuesto. Buenas noches.

935
00:53:21,320 --> 00:53:24,392
- ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
- Esperando por ti. ¿Cómo fue?

936
00:53:24,520 --> 00:53:26,512
- ¿Cómo estuvo qué?
- ¿Cómo te fue con el hermano de Cemil?

937
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
¿Qué hiciste?

938
00:53:28,920 --> 00:53:30,149
Nos divertimos.

939
00:53:30,280 --> 00:53:32,180
- Estás sonriendo de oreja a oreja.
- En realidad.

940
00:53:34,720 --> 00:53:35,756
No.

941
00:53:36,800 --> 00:53:38,917
Me divertí.
Él es el hermano mayor después de todo.

942
00:53:39,200 --> 00:53:42,238
- Te estaba mirando así.
- Seguro que lo era.

943
00:53:42,400 --> 00:53:44,357
Es mi hermano de ley.

944
00:53:45,520 --> 00:53:46,636
Mi suegro.

945
00:53:46,800 --> 00:53:48,900
Mi cuñado, ¿verdad?
¿Cómo se llama?

946
00:53:49,040 --> 00:53:51,600
¿Cómo llaman?
el hermano del marido?

947
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
¡Vaya!

948
00:53:53,360 --> 00:53:55,192
No me sorprendas.

949
00:53:55,360 --> 00:53:57,060
- Algo tonto pasó.
- ¿Qué?

950
00:53:57,080 --> 00:53:59,390
¿Conoces el Velev Bar en Beyoglu?
El lugar con música en vivo.

951
00:53:59,560 --> 00:54:00,789
¿Cómo lo sabríamos?

952
00:54:00,960 --> 00:54:03,520
Yo solía ir allí.
Tienen música en vivo.

953
00:54:03,680 --> 00:54:06,878
Mañana por la noche cantaré allí.
El dueño dijo que me probaría.

954
00:54:07,040 --> 00:54:09,635
Genial. Ser feliz.
Es lo que siempre quisiste.

955
00:54:09,840 --> 00:54:13,277
- No encuentro correcto ser feliz.
- Vamos. ¿Por qué no?

956
00:54:13,440 --> 00:54:16,751
Zeliha, pregúntale a Cemil y a su hermano.
Esta es tu oportunidad.

957
00:54:16,920 --> 00:54:19,151
Dios nos ayude a todos. Ahora dispérsense.

958
00:54:21,520 --> 00:54:22,715
Dispersémonos.

959
00:54:28,240 --> 00:54:30,197
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bienvenido.

960
00:54:30,400 --> 00:54:33,791
Esta noche cantará en el Velev Bar.
Ven a apoyarlo.

961
00:54:33,960 --> 00:54:37,078
- Realmente no es necesario...
- Claro que lo haré.

962
00:54:37,240 --> 00:54:40,074
Me encantaría apoyarte.
Traeré a Cemil.

963
00:54:40,240 --> 00:54:44,553
- Asegúrate de venir. Nos divertiremos.
- Oh, estoy seguro de que nos divertiremos.

964
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
¿Qué estás haciendo?

965
00:54:46,760 --> 00:54:49,673
Trabajando en photoshop.
Cemil no quiso hacerlo.

966
00:54:49,840 --> 00:54:50,796
Eh.

967
00:54:50,920 --> 00:54:54,357
Deberías hacer que la novia se arrodille
y ponerle al novio en la espalda.

968
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
creo que seria
mucho más lindo de esa manera.

969
00:54:57,480 --> 00:55:01,394
¿Sabes que? Yo haré eso.
Tenemos gustos increíblemente similares.

970
00:55:03,760 --> 00:55:06,400
Vale, maquillaje.
Necesito un look muy natural.

971
00:55:07,000 --> 00:55:08,070
Sombra de ojos.

972
00:55:08,240 --> 00:55:10,311
Nunca lo usé antes.

973
00:55:11,120 --> 00:55:12,236
Vaya.

974
00:55:12,440 --> 00:55:14,511
Vaya. Ojalá lo hubiera hecho.

975
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
Colorete. Calculo dos golpes...

976
00:55:18,960 --> 00:55:20,633
Lo haré.

977
00:55:21,720 --> 00:55:22,870
Vaya.

978
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
Vaya.

979
00:55:28,720 --> 00:55:30,439
¡Vaya! Soy tan hermosa.

980
00:55:31,760 --> 00:55:33,399
Estoy realmente bien. Cemil.

981
00:55:34,360 --> 00:55:37,797
Hola.
Nunca antes había besado a nadie.

982
00:55:38,680 --> 00:55:40,433
Pero te besaría.

983
00:55:49,920 --> 00:55:50,910
Chica.

984
00:55:53,000 --> 00:55:54,673
¿Qué estás haciendo?
¿Besar el espejo?

985
00:55:54,840 --> 00:55:55,956
Ja. No.

986
00:55:56,120 --> 00:56:00,239
A la abuela le gustaba este chico.
El chico intentó besarla.

987
00:56:00,400 --> 00:56:01,675
La abuela no lo dejó.

988
00:56:01,880 --> 00:56:04,270
El chico estaba enojado con ella.
La abuela lo dejó.

989
00:56:04,960 --> 00:56:06,030
¿Qué?

990
00:56:06,560 --> 00:56:08,552
La abuela no le dejó besarla.

991
00:56:08,720 --> 00:56:10,837
Se separaron.
La abuela está llorando ahí dentro.

992
00:56:11,360 --> 00:56:15,673
Se acabó entre ellos.
Gran pensó que era demasiado pronto para besarse.

993
00:56:16,280 --> 00:56:17,600
Ve y deja que te bese.

994
00:56:34,480 --> 00:56:36,836
- ¿Qué estás haciendo, Fatma?
- Zeliha.

995
00:56:37,120 --> 00:56:39,635
Bailaron el "horon"
en la boda de mi amigo.

996
00:56:40,040 --> 00:56:42,475
Entonces pesaba demasiado para bailarlo.

997
00:56:42,640 --> 00:56:43,915
Se quedó conmigo.

998
00:56:44,080 --> 00:56:47,039
Pero ahora estoy más delgada
Pensé en bajar.

999
00:56:49,280 --> 00:56:50,839
Vamos, vámonos.

1000
00:56:51,440 --> 00:56:52,476
¡Mover!

1001
00:56:57,320 --> 00:56:58,436
¿Sí?

1002
00:56:58,600 --> 00:57:00,512
- Queremos entrar.
- ¿Reservaste?

1003
00:57:00,680 --> 00:57:02,990
- No.
- No es tu tipo de lugar.

1004
00:57:03,160 --> 00:57:04,913
Pero tenemos que entrar.

1005
00:57:05,080 --> 00:57:07,197
Vamos, sigue adelante.
Deja de darme pena.

1006
00:57:07,360 --> 00:57:08,350
¿Idris?

1007
00:57:08,520 --> 00:57:10,830
- Mira, es Idris, ¿no?
- ¿Quién es Idris?

1008
00:57:11,880 --> 00:57:14,679
Eres el hijo de Sevcan, ¿no?

1009
00:57:15,960 --> 00:57:18,156
¡Ah, mírate!

1010
00:57:18,400 --> 00:57:20,915
Ya creciste
¿Y ahora esperas en las puertas?

1011
00:57:22,880 --> 00:57:25,236
Bien por usted. Trabajar.
Ganarse el sustento.

1012
00:57:25,440 --> 00:57:27,397
Saluda mucho a tu mamá.

1013
00:57:27,920 --> 00:57:28,990
¡Adiós!

1014
00:57:30,400 --> 00:57:31,800
No soy Idris.

1015
00:57:41,840 --> 00:57:44,196
Es un lugar divertido aquí.
Muy amigable.

1016
00:57:48,400 --> 00:57:50,835
Buenísimo, Fato.
¿Cómo conoces al chico?

1017
00:57:51,080 --> 00:57:53,276
No. Sólo fingí.

1018
00:57:53,640 --> 00:57:55,552
Pero hay un Idris que sí conozco.

1019
00:57:55,720 --> 00:57:57,200
No soporto a su mamá.

1020
00:57:57,360 --> 00:58:00,000
Ella había venido a nuestras fiestas de té,
Rellena una servilleta con golosinas...

1021
00:58:00,160 --> 00:58:01,276
Y vete.

1022
00:58:01,720 --> 00:58:04,076
Una vez robó una toalla.
Y ella dice...

1023
00:58:04,240 --> 00:58:06,755
ella solo lo tomó
porque su hijo tenía un orzuelo.

1024
00:58:06,920 --> 00:58:10,596
¡Imaginar! Con orzuelos,
Dicen que deberías robar cobre.

1025
00:58:10,960 --> 00:58:14,158
Ella lo puso como excusa para la toalla.
Vaca grosera.

1026
00:58:14,920 --> 00:58:16,434
No escuché una palabra.

1027
00:58:16,600 --> 00:58:18,398
Zeliha, te lo digo...

1028
00:58:18,560 --> 00:58:21,075
Este lugar me asusta.
¿Por qué estamos aquí?

1029
00:58:21,200 --> 00:58:25,717
Para tus amigos, Havva.
Para mí. Por el futuro de Fevzi.

1030
00:58:25,920 --> 00:58:27,639
¿Qué pasa? Estás acobardado.

1031
00:58:27,800 --> 00:58:30,360
que paso
a la mujer guerrera?

1032
00:58:30,680 --> 00:58:32,876
Tayyar te abofeteó,
déjame recordarte.

1033
00:58:33,160 --> 00:58:35,391
Me lo recordaste y es verdad.

1034
00:58:38,040 --> 00:58:39,315
Fevzi.

1035
00:58:40,440 --> 00:58:41,476
Hola.

1036
00:58:41,640 --> 00:58:43,279
Fevzi. ¿Puedo tomar una cerveza?

1037
00:58:43,440 --> 00:58:45,079
Mataría por uno frío.

1038
00:58:45,200 --> 00:58:47,476
Adelante, Fato.
Vamos a relajarnos hoy.

1039
00:58:50,360 --> 00:58:51,860
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Una cerveza.

1040
00:58:52,040 --> 00:58:53,076
Una cerveza.

1041
00:58:53,240 --> 00:58:55,960
- Para mí jugo de manzana, hadji.
- Un zumo de manzana.

1042
00:58:56,320 --> 00:58:59,199
- Y yo, tomaré un té pequeño.
- Un té.

1043
00:59:01,400 --> 00:59:03,551
Fevzi, ya puedes subir al escenario.

1044
00:59:07,400 --> 00:59:10,120
Una cerveza, un té,
un agua, jugo de manzana.

1045
00:59:10,480 --> 00:59:12,995
Whisky y coca cola, dos cervezas,
un raki.

1046
00:59:13,160 --> 00:59:15,311
- Vamos, ponte manos a la obra.
- ¡Dilo despacio, joder!

1047
00:59:18,920 --> 00:59:21,515
¿Whisky y jugo de manzana?
¿Quién bebe eso?

1048
00:59:26,480 --> 00:59:31,271
<i>La muerte sopla en mi cara</i>

1049
00:59:35,320 --> 00:59:40,793
- ¡Vaya! Le gusto al viejo.
<i>- Mi sudario de muerte está hecho jirones</i>

1050
00:59:40,960 --> 00:59:44,795
¡Vaya! Eso es jugo de manzana agria.
Bien, sin embargo. Siento calor por dentro.

1051
00:59:45,000 --> 00:59:49,711
<i>Grabé tu nombre en mi ataúd</i>

1052
00:59:49,960 --> 00:59:53,192
- ¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
- Vamos, es el trabajo de un amigo.

1053
00:59:53,560 --> 00:59:56,120
<i>- Vamos, muere conmigo</i>
- La loca está aquí.

1054
00:59:56,240 --> 00:59:57,959
No seas tan grosero. ¡Hola!

1055
01:00:00,360 --> 01:00:01,714
¿Lleva mucho tiempo?

1056
01:00:03,240 --> 01:00:07,234
<i>Vamos, muere conmigo</i>

1057
01:00:07,520 --> 01:00:10,160
- Se ve mejor desde aquí, ¿eh?
- Seguro.

1058
01:00:11,840 --> 01:00:13,069
¡Vaya!

1059
01:00:13,280 --> 01:00:16,159
Sentí tu pierna. Estaba caliente como una tostada.
¿El amor es un trabajo duro?

1060
01:00:16,560 --> 01:00:18,074
Zeliha.

1061
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
Yo digo que deberías cantar.

1062
01:00:21,120 --> 01:00:22,395
Estaría muy impresionado.

1063
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
¿Crees que sí?

1064
01:00:26,680 --> 01:00:31,709
<i>Grabé tu nombre en mi ataúd</i>

1065
01:00:31,880 --> 01:00:34,475
- Intercambiemos lugares.
- Eres el mejor hermano.

1066
01:00:35,800 --> 01:00:37,917
Fevzi, empieza la introducción.
"Siempre más tarde".

1067
01:00:47,320 --> 01:00:50,119
De repente sentí ganas de cantar una canción.

1068
01:00:51,600 --> 01:00:53,193
Para la persona que amo.

1069
01:00:55,120 --> 01:00:56,839
Él sabe quién es.

1070
01:01:08,360 --> 01:01:14,360
<i>Tú no eres Layla, yo no soy Majnun</i>
<i>No estás cansado, ni yo</i>

1071
01:01:16,440 --> 01:01:22,440
<i>Nos sentimos tristes una noche, nos emborrachamos</i>
<i>Eso es todo</i>

1072
01:01:24,480 --> 01:01:28,554
<i>Tú no eres Layla, yo no soy Majnun</i>
- Oye, me largo de aquí.

1073
01:01:28,760 --> 01:01:34,760
<i>No estás cansado, ni yo</i>
<i>Nos sentimos tristes una noche, nos emborrachamos</i>

1074
01:01:37,560 --> 01:01:39,199
<i>Eso es todo</i>

1075
01:01:40,120 --> 01:01:46,120
<i>Siempre recobro el sentido más tarde</i>
<i>Siempre más tarde</i>

1076
01:01:48,000 --> 01:01:53,439
<i>Siempre recobro el sentido más tarde</i>
<i>Siempre más tarde</i>

1077
01:01:53,640 --> 01:01:55,677
Impresionante, cariño. Eres genial.

1078
01:01:56,080 --> 01:02:00,040
<i>Siempre recobro el sentido más tarde</i>

1079
01:02:00,200 --> 01:02:02,715
- ¿La está molestando?
<i>- Siempre más tarde</i>

1080
01:02:03,760 --> 01:02:05,194
¡Eres fantástica, cariño!

1081
01:02:05,360 --> 01:02:08,512
- ¡Bravo, cariño! ¡Bravo!
- Pero estás acosando a la señora.

1082
01:02:08,680 --> 01:02:10,558
Espera, estás acosando a la señora.

1083
01:02:10,760 --> 01:02:13,753
- ¡Púdrete! La perra es mía.
- Cuida tu boca.

1084
01:02:14,360 --> 01:02:15,999
Dios mío, una pelea.

1085
01:02:16,280 --> 01:02:17,794
¡Dios mío, una pelea!

1086
01:02:17,960 --> 01:02:21,112
- ¿Qué estás haciendo? Rómpelo.
- ¡Quítate de encima! ¡Te mataré!

1087
01:02:33,920 --> 01:02:35,195
Zeliha.

1088
01:02:35,360 --> 01:02:37,210
Sostenlo en su ceja,
no su boca.

1089
01:02:37,360 --> 01:02:39,352
Lo soy, Havva.

1090
01:02:39,560 --> 01:02:41,472
Lástima que le hayan dado una paliza tan fuerte.

1091
01:02:41,920 --> 01:02:44,276
Tienes una voz preciosa, Zeliha.

1092
01:02:45,000 --> 01:02:46,639
¿Por qué te peleaste?

1093
01:02:46,800 --> 01:02:50,794
- Estaba preocupada por ti.
- Soy duro. Puedo valerme por mí mismo.

1094
01:02:50,920 --> 01:02:52,036
Pero no.

1095
01:02:52,200 --> 01:02:54,396
No es necesario que lo hagas cuando estás conmigo.
Yo te protegeré.

1096
01:02:54,560 --> 01:02:55,710
¿Por qué?

1097
01:03:09,280 --> 01:03:11,875
En realidad, tú también eres un buen tipo.

1098
01:03:12,520 --> 01:03:13,920
Tienes un gran corazón.

1099
01:03:14,320 --> 01:03:17,199
Podría decir que eres un hombre
enamorarse.

1100
01:03:18,200 --> 01:03:21,477
Ningún hombre me ha amado antes,
¿sabes?

1101
01:03:21,800 --> 01:03:23,678
Pero creo que pronto seré amado.

1102
01:03:23,880 --> 01:03:25,030
Estoy de acuerdo.

1103
01:03:25,200 --> 01:03:26,919
- Me gustas mucho.
- Yo también.

1104
01:03:27,080 --> 01:03:29,675
Oye, hombre de la sopa. ¿Tu sopa está caliente?

1105
01:03:30,080 --> 01:03:31,878
La cara de bebé está aquí.

1106
01:03:34,720 --> 01:03:38,031
- Deliha y sus compañeros de cuadra.
- Eres tú quien necesita el establo.

1107
01:03:39,000 --> 01:03:40,354
Hola, Havva.

1108
01:03:40,520 --> 01:03:43,080
Supongamos que me perdonas
por el bien del hombre de la sopa...

1109
01:03:43,240 --> 01:03:45,436
¿Entonces puedo dormir bien por la noche?

1110
01:03:45,600 --> 01:03:47,876
- No.
- Y aunque ella lo hiciera, yo no.

1111
01:03:48,240 --> 01:03:50,118
Toma, mira esto. Hola, Tayyar.

1112
01:03:50,640 --> 01:03:52,040
Pon una cara fea.

1113
01:03:54,080 --> 01:03:56,720
¡Oye, no lo hagas! Te dije.
No hagas eso.

1114
01:04:01,040 --> 01:04:02,360
¿A qué hueles?

1115
01:04:02,640 --> 01:04:05,712
Zeliha. Ahora estás comiendo ajo
en lugar de sopa.

1116
01:04:08,480 --> 01:04:09,596
¡Ay dios mío!

1117
01:04:09,760 --> 01:04:10,910
¡Vaya!

1118
01:04:11,120 --> 01:04:12,634
¿Pero sabes qué?

1119
01:04:12,800 --> 01:04:14,359
Tenía un sabor picante.

1120
01:04:14,600 --> 01:04:16,273
No fue tan malo.

1121
01:04:16,440 --> 01:04:17,669
Ay dios mío.

1122
01:04:17,920 --> 01:04:20,594
me siento como
algo me está pasando.

1123
01:04:20,760 --> 01:04:22,035
¿Qué te apetece?

1124
01:04:22,200 --> 01:04:25,910
Havva, tengo el cinco de copas.
¿Qué tienes?

1125
01:04:26,240 --> 01:04:29,517
Entonces que esta canción sea para todos nosotros.

1126
01:04:30,040 --> 01:04:32,350
¿Cuál era tu nombre? Tu nombre...

1127
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Su presión arterial ha bajado.

1128
01:04:40,920 --> 01:04:43,640
Levántate, niña.
¿Qué pasa con dormir hasta tarde?

1129
01:04:44,400 --> 01:04:47,040
- ¿Qué pasa?
- Faik. Envió un aviso de atraso.

1130
01:04:47,240 --> 01:04:49,516
Quiere echarnos.
Déjalo intentarlo.

1131
01:04:49,720 --> 01:04:52,792
Esperar. No vayas solo.
Yo también voy. Él te secuestrará.

1132
01:04:55,280 --> 01:04:56,634
¿Qué es ese olor?

1133
01:04:58,240 --> 01:04:59,720
Ajo.

1134
01:05:01,120 --> 01:05:03,316
- ¡Mira, Faik!
- Adelante, pétalo.

1135
01:05:03,440 --> 01:05:05,796
¿En serio nos estás desalojando?

1136
01:05:05,960 --> 01:05:07,917
no lo discutamos
con esta locura de aquí, ¿eh?

1137
01:05:08,080 --> 01:05:11,232
- Te damos alquiler.
- No me das lo que quiero, pétalo.

1138
01:05:11,680 --> 01:05:14,878
- No tienes derecho a desalojarnos.
- Es mi casa, ¿sabes?

1139
01:05:15,040 --> 01:05:17,839
Pero no te preocupes.
Primero echaré a Efshopshia.

1140
01:05:18,000 --> 01:05:20,435
Entonces será tu turno. Relajarse.

1141
01:05:20,960 --> 01:05:21,996
Aysel.

1142
01:05:22,200 --> 01:05:25,079
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Sobre mi fantasía de viuda?

1143
01:05:25,280 --> 01:05:26,475
¡Idiota grosero!

1144
01:05:26,640 --> 01:05:27,994
¡Ey! Escuche aquí.

1145
01:05:28,160 --> 01:05:30,720
¿Conoces mi fantasía de agente inmobiliario?

1146
01:05:31,200 --> 01:05:32,429
Vale, te lo diré.

1147
01:05:32,720 --> 01:05:37,397
Estás secuestrado por tres tipos.
construidos como sementales.

1148
01:05:37,800 --> 01:05:40,554
Encuentran un gran árbol en lo alto de una colina.

1149
01:05:40,800 --> 01:05:42,712
Te atan boca abajo.

1150
01:05:42,920 --> 01:05:46,470
Los miras
con ojos suplicantes...

1151
01:05:46,680 --> 01:05:50,037
Pero no hay piedad con ellos.
Te bajan los pantalones.

1152
01:05:50,200 --> 01:05:52,635
- ¡Fuera de aquí, niña!
- Entonces mientras estás llorando...

1153
01:05:52,840 --> 01:05:56,311
- La próxima vez lo haré con demos.
- ¡Vamos, muévete!

1154
01:05:56,480 --> 01:05:57,880
- ¡Bombador!
- ¡Está bien, vete!

1155
01:05:58,080 --> 01:06:01,230
Sí. Estaré aquí mañana, mamá.
Estamos pidiendo la mano de la niña.

1156
01:06:01,320 --> 01:06:02,356
¿Qué?

1157
01:06:02,560 --> 01:06:03,880
Estoy enamorado, mamá.

1158
01:06:04,040 --> 01:06:05,190
Me voy a casar.

1159
01:06:05,360 --> 01:06:06,840
Sí, ella es bonita.

1160
01:06:07,200 --> 01:06:11,035
No sé su talla de zapatos, mamá.
Date prisa aquí mañana, ¿vale?

1161
01:06:11,240 --> 01:06:12,959
Adiós. Besos.

1162
01:06:13,720 --> 01:06:14,915
¿Qué está sucediendo?

1163
01:06:15,080 --> 01:06:17,515
mañana por la noche
Estamos pidiendo la mano de Zeliha para mí.

1164
01:06:17,680 --> 01:06:19,717
- ¿OMS? ¿Esa chica loca?
- No digas eso.

1165
01:06:19,880 --> 01:06:22,349
Ella es tan dulce. Tan luchadora.
La amo en pedazos.

1166
01:06:22,520 --> 01:06:25,194
¿Está seguro?
Ella no parece muy interesada en ti.

1167
01:06:25,360 --> 01:06:26,919
No para ti, ella no lo hace.

1168
01:06:27,120 --> 01:06:28,970
¿Cómo empezó su canción?
anoche?

1169
01:06:29,040 --> 01:06:32,078
Ella me miró y dijo:
"Él sabe quién es". Sí.

1170
01:06:32,240 --> 01:06:33,890
- Está bien, si estás seguro.
- Claro que lo soy.

1171
01:06:33,960 --> 01:06:37,636
Seremos muy felices. Déjamelo a mí.
Terminemos con el mañana.

1172
01:06:38,080 --> 01:06:40,151
- Esperemos lo mejor.
- Totalmente.

1173
01:06:42,960 --> 01:06:44,917
Vete a casa.
Y cierra la puerta.

1174
01:06:45,520 --> 01:06:47,000
¿Quién crees que eres?

1175
01:06:47,240 --> 01:06:49,835
¿Quién eres tú para echarnos?
¡Gilipollas!

1176
01:06:50,560 --> 01:06:51,789
¡Escoria!

1177
01:06:52,320 --> 01:06:54,198
¡Uf! Es una cosa tras otra.

1178
01:06:54,360 --> 01:06:56,560
- ¿Qué pasa, Zeliha?
- Faik nos está echando.

1179
01:06:56,720 --> 01:06:59,394
Cemil no está interesado en mí.
Parezco un idiota.

1180
01:06:59,520 --> 01:07:03,275
¡Vaya! Supongo que me convertiré en un borracho.
Se acabó el juego.

1181
01:07:03,480 --> 01:07:05,233
Eso es lo que me gusta.

1182
01:07:05,840 --> 01:07:07,559
Hola. ¿Cómo estás, Zeliha?

1183
01:07:07,720 --> 01:07:09,070
¿Qué pasó con tu cara?

1184
01:07:09,160 --> 01:07:11,755
- Me peleé ayer, ¿verdad?
- No recuerdo nada.

1185
01:07:11,920 --> 01:07:13,115
Umm, iba a decir.

1186
01:07:13,280 --> 01:07:16,637
Queremos venir mañana por la noche.
en una buena causa. Como familia.

1187
01:07:16,800 --> 01:07:17,870
¿Deberíamos venir?

1188
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
- ¿A quién?
- Tú.

1189
01:07:20,080 --> 01:07:22,390
- ¿Por una buena causa?
- Sí.

1190
01:07:23,400 --> 01:07:25,198
- ¿En familia?
- Eso pensé, sí.

1191
01:07:26,360 --> 01:07:28,556
- ¿Qué tipo de tiempo?
- Alrededor de las 8.00, diría yo.

1192
01:07:28,720 --> 01:07:30,234
Alrededor de las 8.00. DE ACUERDO.

1193
01:07:32,960 --> 01:07:35,873
Vaya. Él envió un mensaje
con su hermano mayor.

1194
01:07:37,480 --> 01:07:38,755
espero...

1195
01:07:38,960 --> 01:07:41,270
Espero que esto no sea lo que pienso...

1196
01:07:41,440 --> 01:07:44,399
- Y que le gusta al hermano de Cemil.
- ¡Shh, niña!

1197
01:07:46,600 --> 01:07:48,557
¿Qué tal una vuelta por el agua?

1198
01:07:48,760 --> 01:07:52,231
- Kasim, ¿está funcionando el coche?
- Ese joven lo arregló.

1199
01:07:52,400 --> 01:07:55,199
- ¿Qué joven?
- En el estudio fotográfico.

1200
01:07:57,080 --> 01:08:00,357
El hombre más simpático y guapo.
en el mundo.

1201
01:08:00,760 --> 01:08:03,355
Viene a pedir mi mano
mañana por la noche. Vaya.

1202
01:08:18,560 --> 01:08:20,950
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Bien. ¿Y tú?

1203
01:08:21,200 --> 01:08:22,634
Bien, gracias.

1204
01:08:28,520 --> 01:08:30,796
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Tú?

1205
01:08:30,960 --> 01:08:32,474
Sí, estamos bien, gracias.

1206
01:08:33,880 --> 01:08:36,475
- ¿Cómo estás, hijo?
- Bien, gracias. ¿Tú?

1207
01:08:36,600 --> 01:08:37,875
Estoy bien. Bien.

1208
01:08:38,040 --> 01:08:40,839
- ¿Y tú, hijo?
- Estoy bien, muchas gracias. ¿Tú?

1209
01:08:41,000 --> 01:08:42,550
- Yo también, estoy bien.
- Maravilloso.

1210
01:08:42,920 --> 01:08:44,718
- ¿Y estás bien?
- Sí, gracias.

1211
01:08:45,120 --> 01:08:47,396
- Muy bien. ¿Tú?
- Todos están bien.

1212
01:08:49,320 --> 01:08:52,518
<i>Una vez finalizado el acto de apareamiento</i>
<i>entre una pareja de rinocerontes...</i>

1213
01:08:52,680 --> 01:08:55,673
<i>El macho se hunde en el suelo.</i>

1214
01:08:56,040 --> 01:08:59,272
<i>Rara vez se ve la cópula</i>
<i>en la actualidad...</i>

1215
01:08:59,480 --> 01:09:01,437
<i>Y deja a ambos rinocerontes exhaustos.</i>

1216
01:09:01,560 --> 01:09:03,870
La abuela siempre mira
documentales como ese.

1217
01:09:11,480 --> 01:09:12,596
¿Eh?

1218
01:09:12,960 --> 01:09:14,189
¿Qué es eso, mamá?

1219
01:09:14,400 --> 01:09:16,551
Zeliha, ¿por qué no nos preparas café?

1220
01:09:16,720 --> 01:09:17,915
Ja, claro.

1221
01:09:23,400 --> 01:09:25,198
Dios, estoy tan feliz.

1222
01:09:26,200 --> 01:09:28,431
Havva, estoy tan feliz.

1223
01:09:30,720 --> 01:09:32,279
Eres la más linda.

1224
01:09:32,440 --> 01:09:35,000
¿Ver? finalmente te casarás
el hombre que quieres.

1225
01:09:36,000 --> 01:09:37,912
Zeliha, quiero decir algo.

1226
01:09:38,160 --> 01:09:40,720
- Crees que el hermano de Cemil...
- Havva, espera.

1227
01:09:41,000 --> 01:09:45,119
Si puedo mantener mi mano en la llama
Por cinco segundos, me casaré con Cemil.

1228
01:09:45,520 --> 01:09:47,432
No es que haya ninguna duda.

1229
01:09:48,480 --> 01:09:50,756
Uno, dos, tres...

1230
01:09:51,640 --> 01:09:52,710
Vaya.

1231
01:09:54,240 --> 01:09:55,469
No pude hacerlo.

1232
01:09:55,640 --> 01:09:57,154
¿Por qué fue eso?

1233
01:09:58,720 --> 01:09:59,915
¡Tayyar, vete!

1234
01:10:00,040 --> 01:10:01,156
Tayyar, vete.

1235
01:10:01,320 --> 01:10:03,198
¡Callarse la boca! No estoy aquí para ti.

1236
01:10:03,360 --> 01:10:05,317
-Havva.
- Vete, Tayyar.

1237
01:10:06,240 --> 01:10:08,391
- Havva, perdóname.
- ¡No lo hagas, Havva!

1238
01:10:08,560 --> 01:10:11,758
Si lo haces,
Nunca te perdonaré.

1239
01:10:12,360 --> 01:10:14,636
Hola Fato. Fato.

1240
01:10:15,240 --> 01:10:17,755
¿Le pongo sal al café de Cemil?
o pimienta?

1241
01:10:17,920 --> 01:10:20,958
Me pidieron la mano tres veces.
Les puse sal a los tres.

1242
01:10:21,120 --> 01:10:23,510
Ja, entonces iré por pimienta.

1243
01:10:26,320 --> 01:10:29,757
- ¿Ha muerto alguien que conoces últimamente?
- No.

1244
01:10:29,960 --> 01:10:31,599
Tienes la energía de una persona muerta.

1245
01:10:31,720 --> 01:10:32,995
No, ¿en serio?

1246
01:10:33,160 --> 01:10:38,792
Bueno, hemos venido aquí con mucha prisa.
pero nuestro chico insistió.

1247
01:10:39,080 --> 01:10:40,309
Esperemos entonces lo mejor.

1248
01:10:40,440 --> 01:10:43,239
Excepto estas cosas
Realmente no debería apresurarse.

1249
01:10:43,400 --> 01:10:46,632
Bueno, los niños tienen
se brillan el uno al otro.

1250
01:10:46,960 --> 01:10:50,032
- Nuestra Zeliha es una gran chica.
- Se nota.

1251
01:10:51,160 --> 01:10:53,880
Que te jodan si lo derramas.

1252
01:10:54,600 --> 01:10:56,193
Zeliha. ¿Qué estás haciendo?

1253
01:10:56,880 --> 01:10:58,360
Chica divertida.

1254
01:10:58,560 --> 01:10:59,960
Gracias, querido.

1255
01:11:03,240 --> 01:11:04,754
Gracias.

1256
01:11:08,920 --> 01:11:11,958
Esposo, no quiero a esta chica.

1257
01:11:12,200 --> 01:11:15,955
Ella está loca.
Salgamos de aquí rápido.

1258
01:11:16,120 --> 01:11:18,077
En absoluto.
Hemos venido hasta aquí.

1259
01:11:18,240 --> 01:11:19,515
El chico la ama.

1260
01:11:19,800 --> 01:11:21,029
La amo.

1261
01:11:27,080 --> 01:11:28,355
Ahora bien.

1262
01:11:29,960 --> 01:11:32,270
Bendita seas, mamá. Salud.

1263
01:11:33,680 --> 01:11:37,833
- Los niños parecen amarse.
- Ja, lo hacemos.

1264
01:11:38,280 --> 01:11:41,352
y hemos venido
hacer lo que nos corresponde.

1265
01:11:41,840 --> 01:11:44,594
Por la voluntad de Dios
y palabra del Profeta...

1266
01:11:44,760 --> 01:11:47,719
Pedimos la mano de tu hija Zeliha.
para nuestro Cemal.

1267
01:11:47,920 --> 01:11:49,513
¿Eh? ¿Cemal?

1268
01:11:50,040 --> 01:11:51,838
Cemil. Es Cemil.

1269
01:11:53,080 --> 01:11:55,595
- No, querida. Cemal.
- No, Cemil.

1270
01:11:56,360 --> 01:12:00,320
Chica, el mayor es Cemal.
Cemil es más joven.

1271
01:12:00,920 --> 01:12:02,752
De ninguna manera. Es Cemil.

1272
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
Estoy confundido.
¿Cemil se llama Cemal?

1273
01:12:05,400 --> 01:12:08,279
Está bien, pero es Cemil quien está interesado en mí.

1274
01:12:08,520 --> 01:12:09,556
¿Qué?

1275
01:12:09,680 --> 01:12:10,830
No seas ridículo.

1276
01:12:11,000 --> 01:12:12,992
Un momento.
No entiendo.

1277
01:12:13,200 --> 01:12:15,874
¿Con quién quieres que se case Zeliha?

1278
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
A mí.

1279
01:12:19,520 --> 01:12:20,954
¿Zeliha?

1280
01:12:23,120 --> 01:12:25,237
No puedo evitar reírme.

1281
01:12:27,240 --> 01:12:30,472
Parece haber un malentendido.

1282
01:12:30,640 --> 01:12:32,597
Un momento.

1283
01:12:32,720 --> 01:12:35,599
¿Qué querría contigo?
¿Estás loco?

1284
01:12:42,120 --> 01:12:43,440
Salir.

1285
01:13:29,520 --> 01:13:32,160
¡Nunca vi nada igual!
Que gente tan grosera.

1286
01:13:32,440 --> 01:13:33,590
Lo suyo era Cemil.

1287
01:13:33,800 --> 01:13:35,712
¿No dijiste
¿ustedes dos estaban enamorados?

1288
01:13:35,880 --> 01:13:37,330
Supongo que me hice una idea equivocada.

1289
01:13:37,360 --> 01:13:39,829
No importa.
La chica es una idiota. Mental.

1290
01:13:40,040 --> 01:13:42,680
¿No te lo advertí?
Y caíste en ello como un tonto.

1291
01:13:42,800 --> 01:13:44,280
¿Qué te importa?

1292
01:13:44,480 --> 01:13:47,359
¿Qué te importa?
Me enamoré de. Yo la quería a ella, no a ti.

1293
01:13:47,520 --> 01:13:49,239
- Hermano.
- Sí, hermano.

1294
01:13:49,680 --> 01:13:50,909
Soy tu hermano mayor.

1295
01:13:51,120 --> 01:13:54,158
Amo a una chica y es para ti.
para hablar sobre ella, ¿eh?

1296
01:13:54,280 --> 01:13:56,954
Eres demasiado confiado
Eres demasiado crédulo para saberlo.

1297
01:13:58,040 --> 01:13:59,474
¡Basta, maldita sea!

1298
01:14:00,520 --> 01:14:03,831
toda mi vida
Sólo he amado a una chica.

1299
01:14:04,520 --> 01:14:06,370
Y no funcionó.
¿Qué puedo hacer?

1300
01:14:08,120 --> 01:14:09,520
Soy yo quien está sufriendo.

1301
01:14:09,880 --> 01:14:11,997
Sólo déjame en paz,
es todo lo que pido.

1302
01:14:13,120 --> 01:14:14,793
Está bien, hermano. Lo lamento.

1303
01:14:22,720 --> 01:14:24,791
Es hora de que Zeliha se suicide.

1304
01:14:24,960 --> 01:14:26,474
¿Y si no, cariño?

1305
01:14:36,840 --> 01:14:37,956
¿Me he atragantado?

1306
01:14:38,120 --> 01:14:39,076
No.

1307
01:14:39,240 --> 01:14:40,515
¡Fuera del camino!

1308
01:14:41,800 --> 01:14:42,995
Zeliha.

1309
01:14:43,400 --> 01:14:44,390
Miel.

1310
01:14:46,480 --> 01:14:48,278
¡Zeliha! ¡Zeliha, abre la puerta!

1311
01:14:49,520 --> 01:14:50,636
voy a matar...

1312
01:14:51,040 --> 01:14:52,838
Voy a suicidarme.

1313
01:14:53,440 --> 01:14:57,036
¿Es así?
¿Cómo puede estar pasando esto?

1314
01:14:57,320 --> 01:14:58,959
¡Zeliha, deja de asustarnos!

1315
01:14:59,200 --> 01:15:00,919
¡Irse! ¡Aléjate de aquí!

1316
01:15:01,120 --> 01:15:02,679
¡Déjame en paz!

1317
01:15:03,080 --> 01:15:04,434
¡Quiero morir solo!

1318
01:15:04,600 --> 01:15:06,239
Quiero morir en paz.

1319
01:15:06,560 --> 01:15:10,315
Vaya. Estoy al borde de la muerte.

1320
01:15:11,960 --> 01:15:15,476
Tía Aysel, te lo juro.
ella se suicidará esta vez.

1321
01:15:15,840 --> 01:15:18,639
¡No me digas 'tía'!
Tengo la misma edad que tú.

1322
01:15:18,760 --> 01:15:20,399
Vale, es un adiós.

1323
01:15:22,440 --> 01:15:24,352
¡Vaya! Mi presión arterial bajó.

1324
01:15:24,640 --> 01:15:26,393
Estaba al revés, mamá.

1325
01:15:26,600 --> 01:15:28,512
¡Ayuda! ¡Sálvame!

1326
01:15:28,840 --> 01:15:30,354
¡Vaya! No puedo morir.

1327
01:15:30,520 --> 01:15:32,000
Me estoy ahorcando.

1328
01:15:32,160 --> 01:15:33,355
Allá. Me estoy muriendo.

1329
01:15:33,520 --> 01:15:35,079
¡Fevzi! ¡Ven a arreglar esto!

1330
01:15:35,240 --> 01:15:36,560
Ceder el paso.

1331
01:15:43,080 --> 01:15:44,116
¿Estoy muerto?

1332
01:15:44,280 --> 01:15:45,350
No.

1333
01:15:45,880 --> 01:15:47,780
Voy a tirarme por la ventana.

1334
01:15:49,240 --> 01:15:50,390
¡Fuera del camino!

1335
01:15:50,520 --> 01:15:51,590
¡Esperar!

1336
01:15:51,760 --> 01:15:52,989
¡Zeliha, no lo hagas!

1337
01:15:56,320 --> 01:15:57,640
¿Está muerta?

1338
01:15:58,200 --> 01:15:59,350
No me parece.

1339
01:16:06,760 --> 01:16:08,194
¿Qué estás mirando?

1340
01:16:10,440 --> 01:16:13,399
Ahora mira.
¿Quién me hizo mejor, eh?

1341
01:16:13,520 --> 01:16:15,398
Quería morir.

1342
01:16:15,600 --> 01:16:17,876
Todavía voy a intentar suicidarme.

1343
01:16:18,040 --> 01:16:20,157
No puedo seguir.
No quiero estar vivo.

1344
01:16:24,040 --> 01:16:25,360
¿Hola Makbule?

1345
01:16:27,480 --> 01:16:28,834
¿Hemos vuelto en sí, Zeliha?

1346
01:16:29,000 --> 01:16:30,639
No sé. ¿Tenemos?

1347
01:16:30,760 --> 01:16:32,399
- ¿Eh? Doctor.
- ¿Sí?

1348
01:16:32,800 --> 01:16:34,757
Si te pago 50 liras...

1349
01:16:35,120 --> 01:16:37,316
¿Puedes pegar ácido nítrico?
en esa solución?

1350
01:16:37,480 --> 01:16:38,755
¿En tu goteo?

1351
01:16:41,120 --> 01:16:42,759
Para una larga vida, ¿verdad?

1352
01:16:45,000 --> 01:16:48,755
¿Estás tomando el pelo?
Te hice una pregunta seria.

1353
01:16:49,040 --> 01:16:51,999
Romperé tu juramento hipopráctico.
¡Gilipollas!

1354
01:16:52,160 --> 01:16:55,160
Zeliha. Faik está desalojando a Efpraxia.
Ha enviado a los alguaciles.

1355
01:16:56,600 --> 01:16:59,672
Allí hay tres o cuatro sillas.
¿Están listados?

1356
01:17:03,280 --> 01:17:06,352
Lo siento. estamos tomando
Esa silla también, Efshopshia.

1357
01:17:06,520 --> 01:17:09,752
- Pero esto es vergonzoso, Faik.
- Métete en tus propios asuntos.

1358
01:17:09,920 --> 01:17:11,673
Echar a una anciana...

1359
01:17:11,840 --> 01:17:13,957
Sólo mantenlo,
Estoy diciendo algo aquí.

1360
01:17:14,120 --> 01:17:16,370
¿No está debajo de ti?
¿Echar a una anciana?

1361
01:17:16,440 --> 01:17:19,592
Mantén tu nariz alejada de las cosas
Eso no es asunto tuyo.

1362
01:17:19,720 --> 01:17:21,757
- Ve a tomar fotos.
- ¡Baja esa mano!

1363
01:17:21,920 --> 01:17:23,770
¿Cuál es tu problema?
¿Me vas a dar una paliza?

1364
01:17:25,480 --> 01:17:27,233
¡Ja! Deliha está aquí.

1365
01:17:30,160 --> 01:17:33,631
¿A quién echas, imbécil?

1366
01:17:33,920 --> 01:17:35,240
Cuidado con esa boca.

1367
01:17:35,440 --> 01:17:37,716
Tengo resaca.
Me duele todo.

1368
01:17:37,920 --> 01:17:39,400
No me hagas darte una paliza.

1369
01:17:39,880 --> 01:17:42,600
Sellé mucho anoche,
¿sabes?

1370
01:17:47,920 --> 01:17:49,593
¡Tiene las llaves del jeep!

1371
01:17:49,760 --> 01:17:50,910
¡Delia!

1372
01:17:51,240 --> 01:17:52,993
¡Ven aquí! ¡Delia!

1373
01:17:53,600 --> 01:17:57,150
¡Qué vergüenza!
Vamos, dame la llave, Deliha.

1374
01:17:57,680 --> 01:17:58,830
¡Delia!

1375
01:18:00,000 --> 01:18:01,150
Miel.

1376
01:18:02,040 --> 01:18:03,440
Ven y cógelo.

1377
01:18:04,720 --> 01:18:07,394
Deja eso. ¿Qué deseas?

1378
01:18:07,680 --> 01:18:10,280
- ¿Estás alquilando la casa o no?
- ¡No, maldita sea! ¡No!

1379
01:18:10,400 --> 01:18:12,198
Bájenle los pantalones, muchachos.

1380
01:18:12,800 --> 01:18:15,713
¡Ey! ¡Oye, para! ¡Detener! Está bien, está bien.

1381
01:18:15,920 --> 01:18:17,570
¿Qué pasa, Iffet?
Asustado, ¿verdad?

1382
01:18:17,640 --> 01:18:20,394
Deliha, cariño. Cariño.
Hablemos. Baja la ventanilla.

1383
01:18:20,560 --> 01:18:21,676
Samim!

1384
01:18:21,840 --> 01:18:23,593
¡Vaya! ¡Ey!

1385
01:18:24,200 --> 01:18:27,350
- DE ACUERDO. Alquilaré la casa.
- Ahora, para que se entere todo el barrio.

1386
01:18:27,480 --> 01:18:29,199
Vale, alquilaré la casa.

1387
01:18:29,360 --> 01:18:32,319
- Más fuerte.
- Efshopshia, la casa es tuya.

1388
01:18:32,520 --> 01:18:34,876
No Eshopshia, Efkoptia.

1389
01:18:35,040 --> 01:18:36,997
Efkoptia, la casa es tuya.

1390
01:18:43,920 --> 01:18:47,880
¡Dios! ¡Qué feliz día!
Havva, ¿me perdonas?

1391
01:18:48,360 --> 01:18:49,874
- No.
- Ella todavía dice que no.

1392
01:18:54,400 --> 01:18:57,040
¿Entonces intentaste suicidarte?

1393
01:18:57,480 --> 01:18:59,711
Supongo que sí.
No quiero estar vivo.

1394
01:19:00,120 --> 01:19:05,832
¿Quieres suicidarte, pedi mou?
Y eres tan joven, querida.

1395
01:19:06,240 --> 01:19:08,436
Pero todos vieron, pedi mo...

1396
01:19:08,600 --> 01:19:12,514
Cemil estaba enamorado de mí.
Me estaba coqueteando, moviendo la cola.

1397
01:19:13,480 --> 01:19:16,598
Y su hermano mayor te quería.

1398
01:19:16,800 --> 01:19:18,553
Sí. Perro astuto.

1399
01:19:20,080 --> 01:19:21,309
Escucha, querida.

1400
01:19:21,640 --> 01:19:25,680
- Cometiste un error en alguna parte.
- ¿Dónde fue eso exactamente?

1401
01:19:26,440 --> 01:19:30,957
Puede que estés ciego
a alguien que realmente te ama.

1402
01:19:31,240 --> 01:19:33,357
Puede que no lo notes.

1403
01:19:33,640 --> 01:19:36,951
tal vez su hermano
Aunque me enamoré de ti.

1404
01:19:38,360 --> 01:19:42,070
No. Nadie me ama.
Nadie lo ha hecho jamás.

1405
01:19:42,440 --> 01:19:44,033
Quizás tú...

1406
01:19:44,560 --> 01:19:47,280
Elegí al hombre equivocado.
¿Qué dices?

1407
01:19:48,800 --> 01:19:51,634
- Estoy pensando.
- Bueno, piénsalo bien.

1408
01:19:58,720 --> 01:20:00,270
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

1409
01:20:00,560 --> 01:20:02,438
¿Realmente importa?

1410
01:20:04,720 --> 01:20:06,791
Volvemos a casa.
A Sirince, a una boda.

1411
01:20:06,960 --> 01:20:08,030
¿En realidad?

1412
01:20:08,440 --> 01:20:09,635
Adiós entonces.

1413
01:20:09,800 --> 01:20:10,950
Adiós.

1414
01:20:11,120 --> 01:20:13,032
Y gracias por todo.

1415
01:20:13,200 --> 01:20:15,271
Ningún problema. Que tengas un buen viaje.

1416
01:20:15,520 --> 01:20:16,874
Gracias.

1417
01:20:18,520 --> 01:20:20,034
Psst, ¿qué pasa?

1418
01:20:20,200 --> 01:20:23,050
Van a una boda en Sirince.
y no volver.

1419
01:20:23,400 --> 01:20:25,039
Sevim, ¿qué pasa?

1420
01:20:25,240 --> 01:20:27,471
¿Conoces a Cemal?
Se va a casar.

1421
01:20:27,640 --> 01:20:31,031
Ellos regresarán a su ciudad natal.

1422
01:20:31,280 --> 01:20:33,511
Dijo que nunca volverá.

1423
01:20:33,920 --> 01:20:35,070
¿Qué está sucediendo?

1424
01:20:35,240 --> 01:20:38,756
Cemal está tan molesto que se va a casa.
para una boda improvisada.

1425
01:20:38,920 --> 01:20:40,070
¡Ay dios mío!

1426
01:20:41,760 --> 01:20:42,910
Havvá.

1427
01:20:43,800 --> 01:20:45,075
Hola, Havva.

1428
01:20:45,200 --> 01:20:47,112
- Vamos, perdóname.
- No.

1429
01:20:47,280 --> 01:20:49,397
¡Tayyar, cállate! Estoy pensando.

1430
01:20:52,120 --> 01:20:54,794
Zeliha, mira lo que te dejó ese tipo.

1431
01:20:55,760 --> 01:20:57,991
- ¿Qué tipo?
- El que arregló mi auto.

1432
01:20:58,160 --> 01:20:59,992
- Cemil.
- No, Cemil no. Cemal.

1433
01:21:00,240 --> 01:21:01,356
¿Cemal?

1434
01:21:02,400 --> 01:21:04,278
Ábrelo.
Mira lo que te ha dado.

1435
01:21:05,040 --> 01:21:07,191
Sí. Ahora yo también tengo curiosidad.

1436
01:21:19,720 --> 01:21:22,970
"Así es como te veo siempre.
Como la chica más dulce del mundo".

1437
01:21:23,040 --> 01:21:24,713
"Buena suerte. Cemal."

1438
01:21:24,880 --> 01:21:26,872
- ¿Ver? Él te ama.
- ¿Lo hace?

1439
01:21:27,040 --> 01:21:29,191
Seguro que te quiere, Zeliha.
¿No lo ves? Mirar.

1440
01:21:29,320 --> 01:21:31,596
Pero ningún hombre me ha amado antes.

1441
01:21:31,760 --> 01:21:34,116
No sé cómo es.
¿Cómo puedo saberlo?

1442
01:21:34,280 --> 01:21:38,672
¿Quién te amaría, por el amor de Dios?
¡Solo mírate!

1443
01:21:40,160 --> 01:21:41,276
Tayyar.

1444
01:21:41,800 --> 01:21:44,190
¿Sabes por qué me enojo contigo?

1445
01:21:44,880 --> 01:21:48,920
Porque siempre te burlas de mí.
Dices: 'Sólo mírate'.

1446
01:21:49,800 --> 01:21:51,837
¿Crees que quería ser así?

1447
01:21:53,240 --> 01:21:56,756
Cuando yo era pequeño,
Tuve que usar tus restos.

1448
01:21:57,000 --> 01:21:58,639
Anduve como un niño.

1449
01:21:59,320 --> 01:22:01,789
Yo pediría un vestido.

1450
01:22:02,320 --> 01:22:03,834
Sigue riéndote de mí.

1451
01:22:04,040 --> 01:22:05,156
Hola, Zeliha.

1452
01:22:05,320 --> 01:22:07,755
¿Alguna vez has preguntado
si tuve algun problema?

1453
01:22:08,360 --> 01:22:10,511
No tengo papá.
Mi papá está muerto.

1454
01:22:10,880 --> 01:22:14,874
Pensé que si era como un niño
Podría proteger a mamá y a mi abuela.

1455
01:22:17,400 --> 01:22:20,393
Zeliha, lo siento.
Nunca lo pensé así.

1456
01:22:20,560 --> 01:22:25,510
Los chicos siempre me llamaban "hijo".
Me llamaron Hadji. O Rambo.

1457
01:22:25,720 --> 01:22:27,200
También te llamaron Mehmet.

1458
01:22:27,360 --> 01:22:29,079
Maldita sea, soy un bocazas.

1459
01:22:29,320 --> 01:22:30,993
Ninguno de ellos me amaba tampoco.

1460
01:22:32,680 --> 01:22:33,750
Vaya.

1461
01:22:34,200 --> 01:22:37,557
¿Acabo de perder al único hombre?
¿Quién me amó alguna vez?

1462
01:22:39,000 --> 01:22:43,950
Es culpa de ese maldito adivino.
Me volví hacia la persona equivocada.

1463
01:22:44,400 --> 01:22:46,551
Dijo que el nombre tenía C, M y L.

1464
01:22:48,480 --> 01:22:49,516
Vaya.

1465
01:22:51,720 --> 01:22:53,712
Cemal. C, M, L.

1466
01:22:54,200 --> 01:22:57,955
Cemal también tiene C, M y L.
¡Mi Cemal!

1467
01:22:59,160 --> 01:23:00,196
¡Zeliha!

1468
01:23:00,360 --> 01:23:03,831
¡Hombre basura!

1469
01:23:08,000 --> 01:23:09,434
Dios mío, está cerrado.

1470
01:23:09,640 --> 01:23:10,960
Fueron a una boda.

1471
01:23:11,080 --> 01:23:12,309
¿Una boda?

1472
01:23:12,480 --> 01:23:16,918
Cemal estaba tan molesto que se fue.
tener una boda espontánea.

1473
01:23:17,120 --> 01:23:19,476
¿Una boda improvisada?

1474
01:23:19,680 --> 01:23:22,275
- ¿Dónde?
- En su ciudad natal. Sincero.

1475
01:23:22,480 --> 01:23:26,997
- ¡Vaya! Entonces Cemal se va a casar.
- Vamos, Zeliha. Podemos lograrlo.

1476
01:23:27,200 --> 01:23:29,317
¿Pero cómo llegamos allí, Fatma?

1477
01:23:30,760 --> 01:23:32,035
Vamos, súbete.

1478
01:23:33,800 --> 01:23:35,234
Kasim.

1479
01:23:43,000 --> 01:23:44,195
Continúe.

1480
01:23:50,720 --> 01:23:52,234
¿Qué pasa?

1481
01:23:52,360 --> 01:23:54,192
Zeliha se ha escapado con Cemal.

1482
01:23:54,360 --> 01:23:58,149
durmieron juntos
entonces ahora tienen que casarse.

1483
01:23:58,920 --> 01:24:00,149
¿Qué?

1484
01:24:03,920 --> 01:24:07,800
Aysel, Zeliha ha sido desflorada.
Ella se fue a casar.

1485
01:24:08,040 --> 01:24:10,635
Déjala ir, mamá.
Sólo abre la ventana.

1486
01:24:10,800 --> 01:24:12,359
Abre la ventana. Hace mucho calor.

1487
01:24:12,480 --> 01:24:13,675
Hace mucho calor.

1488
01:24:13,880 --> 01:24:15,280
Hace mucho calor.

1489
01:24:16,320 --> 01:24:18,915
¡Bien, bien, bien!
¡Mira quién está aquí!

1490
01:24:19,080 --> 01:24:20,878
- ¿Acuérdate de mí?
- No.

1491
01:24:21,480 --> 01:24:23,915
¿No eres el hijo de Nesrin, Cemal?

1492
01:24:24,040 --> 01:24:25,360
Sí, ese soy yo.

1493
01:24:27,920 --> 01:24:29,673
¿Aún no te acuerdas?

1494
01:24:29,800 --> 01:24:31,439
No, lo siento.

1495
01:24:31,600 --> 01:24:33,671
Bueno, que me condenen.
Solías venir a mí cuando era niño...

1496
01:24:33,840 --> 01:24:36,560
Di: 'Qué bonitas tetas tienes'.
luego toma un puñado y listo.

1497
01:24:36,720 --> 01:24:38,393
- ¿Aún no te acuerdas?
- No.

1498
01:24:38,560 --> 01:24:40,870
- ¿Cuándo te casas?
- No lo soy.

1499
01:24:41,040 --> 01:24:43,590
Habrá las chicas más lindas.
viniendo aquí esta noche.

1500
01:24:43,720 --> 01:24:45,791
Haz tu elección
y te lo arreglaré.

1501
01:24:45,960 --> 01:24:47,076
DE ACUERDO.

1502
01:24:47,240 --> 01:24:48,390
Te digo qué.

1503
01:24:48,600 --> 01:24:51,035
Podrás irte a dormir
en las tetas de mi esposa...

1504
01:24:51,200 --> 01:24:53,237
Y juega con eso
al contenido de tu corazón.

1505
01:24:53,400 --> 01:24:55,676
Quieren que les tomen fotos
en el pueblo, hermano.

1506
01:24:55,800 --> 01:24:57,712
He estado en esto todo el día. Anda tu.

1507
01:24:57,880 --> 01:24:59,678
No soy el fotógrafo.
Hágalo usted mismo.

1508
01:24:59,840 --> 01:25:02,799
Será una distracción. y un gesto
Ya que el novio es nuestro primo.

1509
01:25:02,960 --> 01:25:04,155
DE ACUERDO. Dámelo aquí.

1510
01:25:05,160 --> 01:25:06,560
Si me disculpan...

1511
01:25:06,720 --> 01:25:09,633
- ¡Pero acabo de encontrarte!
- Tengo que tomar fotos.

1512
01:25:09,920 --> 01:25:12,594
Oye, ven aquí. Sentarse.

1513
01:25:12,800 --> 01:25:14,837
¿No eres tú?
¿El hijo menor de Nesrin, Cemil?

1514
01:25:14,960 --> 01:25:16,280
- Sí.
- ¿Acuérdate de mí?

1515
01:25:16,440 --> 01:25:18,397
- No.
- Vamos, soy Hat�e, ¿no?

1516
01:25:18,560 --> 01:25:20,631
Vendrías y apretarías mis tetas.
cuando era niño.

1517
01:25:20,760 --> 01:25:21,989
- No, ¿en serio?
- ¿Aún no lo recuerdas?

1518
01:25:22,160 --> 01:25:24,197
- No.
- Que vergüenza.

1519
01:25:30,560 --> 01:25:32,711
¿Cuánto falta por recorrer, Kasim?

1520
01:25:33,920 --> 01:25:35,400
Vaya. ¡Mierda!

1521
01:25:35,760 --> 01:25:39,231
Te lo digo, Zeliha.
Jurar es pecado.

1522
01:25:39,560 --> 01:25:41,233
¿Qué está sucediendo? ¿Havva?

1523
01:25:41,400 --> 01:25:43,631
Lo estoy pisando, Zeliha.

1524
01:25:43,800 --> 01:25:46,759
Vinieron a pedir mi mano
hace tres años.

1525
01:25:46,920 --> 01:25:48,877
¿Recuerdas al sobrino de Feryal?

1526
01:25:51,320 --> 01:25:54,597
Llevaba corbata.
Los extremos estaban todos sucios.

1527
01:25:54,760 --> 01:25:58,470
Me sentí mal cuando lo vi.
Pensé, ¡Dios mío!

1528
01:25:59,000 --> 01:26:01,595
- Havva, perdóname.
- No.

1529
01:26:01,760 --> 01:26:03,558
¡Vaya! Si ella lo hace, yo no.

1530
01:26:03,720 --> 01:26:08,636
Si Cemal se casa antes de que yo llegue,
Juro que me suicidaré. ¡Vaya!

1531
01:26:10,000 --> 01:26:11,878
Algo les pasa a todos.

1532
01:26:12,040 --> 01:26:13,793
En nombre de Dios...

1533
01:26:14,040 --> 01:26:15,997
Algo me ha pasado.

1534
01:26:19,480 --> 01:26:22,120
¡Uf! ¡Gracias a Dios!

1535
01:26:22,960 --> 01:26:24,917
Querido Kasim.

1536
01:26:25,040 --> 01:26:27,350
Algo se metió en todos ustedes
en mi sueño.

1537
01:26:27,760 --> 01:26:30,229
¡Uf! lo juro
Estabas vestida de mujer.

1538
01:26:30,400 --> 01:26:33,359
¡Oye, te estoy hablando!
¡Despertar! ¿Qué pasa con dormir?

1539
01:26:34,760 --> 01:26:37,036
Uf. ¿Qué está sucediendo?

1540
01:26:37,280 --> 01:26:38,794
Kasim.

1541
01:26:39,040 --> 01:26:40,440
Hemos reventado una llanta.

1542
01:26:49,400 --> 01:26:51,835
¡Hombre! ¡Maldito neumático!

1543
01:26:52,720 --> 01:26:54,234
Tu...

1544
01:26:59,200 --> 01:27:00,429
¡Fuera del camino!

1545
01:27:02,080 --> 01:27:03,196
¡Vaya!

1546
01:27:03,360 --> 01:27:04,680
Bueno, era viejo.

1547
01:27:04,880 --> 01:27:06,758
- Tampoco hay repuestos.
- ¿Qué quieres decir?

1548
01:27:06,920 --> 01:27:09,071
Pero la boda...
No podemos llegar tarde.

1549
01:27:09,240 --> 01:27:10,959
¡Vaya! Ya terminé.

1550
01:27:11,200 --> 01:27:12,634
Voy a morir sin ser amado.

1551
01:27:12,800 --> 01:27:15,679
Vale, niña. Sólo cálmate.
Yo me encargaré. Esperar.

1552
01:27:16,800 --> 01:27:17,950
Zeliha.

1553
01:27:18,120 --> 01:27:20,715
Nuestro D�rdane tiene un coche, ¿sabes?
Un modelo 2002.

1554
01:27:20,880 --> 01:27:22,997
Y vaya, se lucieron.

1555
01:27:23,160 --> 01:27:27,200
Habían planeado un viaje de regreso a casa.
¿Y adivina qué? El coche se ha averiado.

1556
01:27:28,040 --> 01:27:29,554
- Fátima.
- ¿Sí, pétalo?

1557
01:27:29,720 --> 01:27:30,710
¡Callarse la boca!

1558
01:27:32,440 --> 01:27:33,556
¡Por aquí, vamos!

1559
01:27:33,720 --> 01:27:36,474
- Bravo, Tayyar. ¡Ir!
- ¡Bien! Tendremos mucho espacio.

1560
01:27:40,120 --> 01:27:41,395
Kasim.

1561
01:27:41,560 --> 01:27:44,359
- Estarás bien, ¿no?
- Claro, querida.

1562
01:27:44,800 --> 01:27:46,154
Adiós.

1563
01:27:46,320 --> 01:27:48,516
Llamaré a mi hijo Kasim,
Kasimcán.

1564
01:27:48,680 --> 01:27:49,830
¡Vamos!

1565
01:27:50,320 --> 01:27:51,356
Kasim.

1566
01:27:55,320 --> 01:27:57,073
- Selam aleykum.
-Aleykum selam.

1567
01:27:57,200 --> 01:27:58,350
Bienvenido.

1568
01:27:58,520 --> 01:27:59,670
Hola chicos.

1569
01:27:59,840 --> 01:28:03,311
G�z G�z G�ztepe. G�z G�z G�ztepe...

1570
01:28:07,760 --> 01:28:10,660
Vamos, sonrían todos.
Es el día más feliz de vuestras vidas.

1571
01:28:10,800 --> 01:28:11,950
Sí.

1572
01:28:13,040 --> 01:28:15,760
Muy bien. Es hora de seguir adelante
a las tomas conceptuales, ¿vale?

1573
01:28:15,960 --> 01:28:17,280
Claro, hagámoslo.

1574
01:28:17,440 --> 01:28:19,432
Santo cielo, novia.
¿No tienes ganas?

1575
01:28:19,600 --> 01:28:22,069
Bien, agarra la corbata de Nusret y tira.

1576
01:28:25,080 --> 01:28:27,800
Eso es lo mejor hasta ahora.
Tenemos nuestro concepto.

1577
01:28:27,920 --> 01:28:31,231
Vale, agáchate, novia. toda la casa
está sobre tus hombros.

1578
01:28:31,400 --> 01:28:32,720
Sube a la cima, Nusret.

1579
01:28:35,040 --> 01:28:36,679
Perfecto. Ahora intercambien lugares.

1580
01:28:38,520 --> 01:28:40,159
Sube a la cima, novia.

1581
01:28:41,480 --> 01:28:43,930
Hermana del novio, estás furiosa.
Estrangula a la novia.

1582
01:28:45,240 --> 01:28:48,199
Tía, se llevan a tu hijo.
Agarra su brazo. No te sueltes.

1583
01:28:48,720 --> 01:28:51,519
- ¿Es esto lo que hacen en Estambul?
- Seguro. Está de moda.

1584
01:28:51,680 --> 01:28:54,930
Tío, tú eres el cabeza de familia.
Extiende tus brazos; Muestra tu autoridad.

1585
01:28:56,200 --> 01:28:58,556
- Ibrahim, estabas fuera de esto.
- ¡Oh, no!

1586
01:28:58,680 --> 01:29:01,195
¡Lo entendiste! Bravo.
Es como si no quisieras ver.

1587
01:29:03,600 --> 01:29:05,751
Perfecto.
¿Qué tal si hacemos una torre?

1588
01:29:05,920 --> 01:29:07,115
Claro, hagámoslo.

1589
01:29:07,240 --> 01:29:10,233
Ahora, la novia está huyendo
y todos ustedes la están persiguiendo.

1590
01:29:12,800 --> 01:29:15,872
No te muevas. Quedarse en el mismo sitio.
Sólo mueve tus brazos.

1591
01:29:16,120 --> 01:29:18,316
Bravo, hermana del novio.
Sigue con la mueca.

1592
01:29:19,240 --> 01:29:21,994
Maestro. Ahora un nuevo concepto:
La novia está muerta.

1593
01:29:22,480 --> 01:29:24,530
Nusret está en pedazos,
la familia angustiada.

1594
01:29:24,760 --> 01:29:25,876
Vamos a hacerlo.

1595
01:29:26,040 --> 01:29:27,269
Muere, preciosa.

1596
01:29:27,840 --> 01:29:29,638
Nusret, te desmoronas.

1597
01:29:30,720 --> 01:29:32,757
Hanife, ¿qué pasa con esa cara larga?

1598
01:29:32,920 --> 01:29:35,276
Eres la hermana del novio.
Deberías estar feliz.

1599
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
Vamos entonces.

1600
01:29:38,000 --> 01:29:40,595
Tía, veamos
Esas lágrimas de cocodrilo. Sí.

1601
01:29:41,200 --> 01:29:44,238
Ibrahim, olvídame,
Pero al menos ten algo para el cadáver.

1602
01:29:44,600 --> 01:29:46,159
Está bien, por favor. Tomar posición.

1603
01:29:46,400 --> 01:29:47,914
- Oh, no.
- ¡Ja, bravo!

1604
01:29:49,040 --> 01:29:50,110
Increíble.

1605
01:29:51,080 --> 01:29:56,200
A los 19 estaba enamorado de
un chico alto y guapo llamado Kadir.

1606
01:29:56,560 --> 01:30:01,316
Durante cinco años rechacé a cualquiera
quien pidió mi mano.

1607
01:30:01,640 --> 01:30:02,869
Guau.

1608
01:30:04,200 --> 01:30:05,950
Luego dijeron que estaba sobre la colina.

1609
01:30:06,320 --> 01:30:09,279
Entonces muchachos, Kadir arruinó mi juventud,
toda mi vida.

1610
01:30:09,440 --> 01:30:11,511
¡Mataste mi juventud, Güztepe!

1611
01:30:11,680 --> 01:30:13,239
¡Mataste mi juventud, Kadir!

1612
01:30:13,440 --> 01:30:15,290
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Qué vergüenza, Kadir!

1613
01:30:17,080 --> 01:30:20,676
En ese caso,
por Fatma, por amor...

1614
01:30:25,080 --> 01:30:29,711
<i>Moisés camina hacia el santuario</i>
<i>Tengo que tomar un trago de vino</i>

1615
01:30:30,000 --> 01:30:33,516
<i>Me siento azul, azul, azul</i>

1616
01:30:37,400 --> 01:30:38,720
<i>Uno, dos, tres.</i>

1617
01:30:39,480 --> 01:30:41,790
<i>Güztepe. Güztepe.</i>

1618
01:30:42,040 --> 01:30:48,040
<i>La-la-la-la-la-la-la-la laaa,</i>
<i>Güztepe</i>

1619
01:30:48,880 --> 01:30:51,156
¡Siéntate! ¡Policía!

1620
01:30:55,680 --> 01:30:57,990
Fuera del autobús.
Estamos haciendo una búsqueda, amigos.

1621
01:30:58,160 --> 01:31:00,277
Pero oficial, nadie nos ha dado
cualquier cosa para llevar.

1622
01:31:00,440 --> 01:31:02,113
Eso lo decido yo.

1623
01:31:02,280 --> 01:31:04,078
- ¿Quién eres?
- ¡Hooligans!

1624
01:31:04,240 --> 01:31:05,230
Vamos.

1625
01:31:05,360 --> 01:31:07,795
¡Luchad todos hasta el final, Güztepe!

1626
01:31:08,000 --> 01:31:11,072
Déjalo por el amor de Dios.
Bájate del autobús. Mover.

1627
01:31:11,640 --> 01:31:13,120
Salgan, muchachos. Vamos.

1628
01:31:28,560 --> 01:31:29,960
¿Adónde van?

1629
01:31:32,280 --> 01:31:35,591
- Está bien, está bien. ¿Pero qué es este cerbatana?
- No es nuestro, oficial.

1630
01:31:35,760 --> 01:31:37,274
- ¿De quién es?
- Ni idea.

1631
01:31:40,960 --> 01:31:42,394
Las mujeres hooligans.

1632
01:31:42,840 --> 01:31:44,832
¡Enciende el auto!

1633
01:32:00,520 --> 01:32:02,079
Vaya. Ya vienen.

1634
01:32:02,400 --> 01:32:05,632
Me pudriré en la cárcel
antes de ligar con mi amor.

1635
01:32:05,840 --> 01:32:08,912
Soy como un paquete sin abrir.
Soy como un capullo de rosa.

1636
01:32:09,200 --> 01:32:11,351
Es una carga pesada.
No podemos ir más rápido.

1637
01:32:11,520 --> 01:32:13,398
- Tiremos las sandías.
- ¡Sí!

1638
01:32:14,640 --> 01:32:16,313
¡Míralo! Sandías!

1639
01:32:21,320 --> 01:32:22,436
¡No!

1640
01:32:22,640 --> 01:32:25,519
¡Es un desperdicio!
¡No! ¡Son comida!

1641
01:32:25,800 --> 01:32:27,029
Verdadero.

1642
01:32:27,480 --> 01:32:30,314
- Te estoy frenando.
- No estés loca, Fatma.

1643
01:32:30,800 --> 01:32:32,951
¡Perdóname!

1644
01:32:42,160 --> 01:32:43,594
Dios mío, se cayó.

1645
01:32:44,120 --> 01:32:45,634
Gracias Fato.

1646
01:32:46,240 --> 01:32:48,038
Nunca olvidaré ese favor.

1647
01:32:48,480 --> 01:32:52,235
Ella estará bien. No te preocupes.
Ella encontrará una manera. Sigue adelante.

1648
01:33:00,160 --> 01:33:01,753
¿Qué crees que estás haciendo?

1649
01:33:05,000 --> 01:33:06,434
-¿Idris?
- Sí.

1650
01:33:06,720 --> 01:33:09,110
- ¿No eres el hijo de Sevcan?
- Sí.

1651
01:33:09,280 --> 01:33:11,590
Sevcan estaba en nuestro grupo de fiesta del té.

1652
01:33:11,760 --> 01:33:15,515
Bravo, eres policía.
¿Entonces has venido a rescatarme?

1653
01:33:15,880 --> 01:33:17,951
¡Ven aquí! ¡Ah! ¡Vamos!

1654
01:33:18,720 --> 01:33:21,440
Ismail, amigo, ven
y vamos a rescatarla.

1655
01:33:29,720 --> 01:33:31,074
Chicos, bájense aquí.

1656
01:33:31,240 --> 01:33:34,551
volveré a tirar esto
y verifique a Fatma. Vuelvo enseguida.

1657
01:33:34,720 --> 01:33:36,313
- ¿Cómo?
- ¿Qué quieres decir?

1658
01:33:36,480 --> 01:33:39,678
No lo lograremos con esto.
Vas a la boda. Te encontraré.

1659
01:33:45,080 --> 01:33:47,117
¡Havva! Perdona...

1660
01:33:48,560 --> 01:33:49,914
No importa.

1661
01:33:50,080 --> 01:33:51,514
Está bien. Adiós.

1662
01:33:56,320 --> 01:33:58,220
Bien, ¿qué hacemos?
¿Cómo llegamos allí?

1663
01:33:58,320 --> 01:33:59,834
Todo el dinero se fue a gasolina.

1664
01:34:00,000 --> 01:34:01,514
Pediremos que nos lleve un coche.

1665
01:34:01,840 --> 01:34:03,513
¡No puedes preguntar así!

1666
01:34:03,880 --> 01:34:07,396
En las películas hay mujeres sexys.
mostrando sus piernas para pedir aventón.

1667
01:34:07,720 --> 01:34:08,915
Havvá.

1668
01:34:15,920 --> 01:34:18,355
- Hola. Nos vamos a Sirince.
- DE ACUERDO. Salta.

1669
01:34:19,640 --> 01:34:20,835
Estoy sucio.

1670
01:34:21,000 --> 01:34:23,959
Nunca olvidaré este favor, Havva.
Vamos, sube.

1671
01:34:54,680 --> 01:34:56,717
Por favor Dios,
no dejes que se case.

1672
01:34:56,880 --> 01:34:58,837
<i>- ¿Como tu esposa?</i>
<i>- Sí.</i>

1673
01:34:59,040 --> 01:35:03,114
<i>Con la autoridad que me ha sido conferida</i>
<i>por el alcalde de Sel�uk...</i>

1674
01:35:03,280 --> 01:35:06,239
<i>Los declaro marido y mujer.</i>
<i>Puedes besar a la novia.</i>

1675
01:35:06,640 --> 01:35:08,279
¡No la beses! ¡Detener!

1676
01:35:08,600 --> 01:35:10,717
- ¿Quién es esa chica, Nusret?
- No lo sé, cariño.

1677
01:35:10,880 --> 01:35:13,600
¡Vaya! ¿Quién eres?
¿Dónde está Cemal?

1678
01:35:13,840 --> 01:35:15,194
¿Quién es Cemal, Nusret?

1679
01:35:15,480 --> 01:35:17,830
Mi prima, cariño.
Él tomó las fotos, ¿verdad?

1680
01:35:18,040 --> 01:35:19,520
Mira, él está ahí.

1681
01:35:21,040 --> 01:35:22,474
Vale, puedes besarla.

1682
01:35:33,520 --> 01:35:34,715
Cemal.

1683
01:35:35,440 --> 01:35:36,556
Bienvenido.

1684
01:35:37,120 --> 01:35:38,156
¿Por qué viniste?

1685
01:35:38,320 --> 01:35:39,879
Te traje esto.

1686
01:35:40,480 --> 01:35:41,834
Pero lo hice para ti.

1687
01:35:42,040 --> 01:35:45,716
Cemal, no me di cuenta
me amabas.

1688
01:35:46,280 --> 01:35:49,273
- No pude verlo.
- La gente ve lo que quiere ver.

1689
01:35:49,880 --> 01:35:51,439
Pero la adivina me lo dijo.

1690
01:35:51,880 --> 01:35:54,315
De lo contrario, lo pasé muy bien contigo.

1691
01:35:55,040 --> 01:35:57,953
Corriendo tras los pájaros,
en la feria de atracciones.

1692
01:35:59,080 --> 01:36:03,438
Havva incluso dijo que te estaba mirando
en el lugar de la sopa.

1693
01:36:04,400 --> 01:36:06,676
- Zeliha. ¿Me amas?
- ¿Eh?

1694
01:36:08,560 --> 01:36:10,279
- ¿Me amas?
- ¿Eh?

1695
01:36:10,760 --> 01:36:12,479
Dije, ¿me amas?

1696
01:36:13,240 --> 01:36:14,515
- Cemal.
- ¿Eh?

1697
01:36:15,360 --> 01:36:16,555
Te amo.

1698
01:36:16,840 --> 01:36:17,990
¿Qué?

1699
01:36:18,800 --> 01:36:20,359
Te amo. Te amo.

1700
01:36:20,520 --> 01:36:23,070
- Yo también te amo, loca.
- No me llames loco.

1701
01:36:31,120 --> 01:36:32,315
¿Bailamos?

1702
01:36:32,480 --> 01:36:33,675
Vamos.

1703
01:36:38,480 --> 01:36:42,952
Mira a quién elige el chico.
cuando están todas estas chicas lindas!

1704
01:36:43,160 --> 01:36:45,072
Oye, vamos, mamá. DE ACUERDO.

1705
01:36:47,240 --> 01:36:49,960
- ¿Lo logramos?
- Sí, lo hicimos.

1706
01:36:50,320 --> 01:36:51,834
Fatma, ¿estás bien?

1707
01:36:52,000 --> 01:36:53,832
Bien. No podría ser mejor.

1708
01:36:55,720 --> 01:36:57,070
Fevzi, ¿adónde vas?

1709
01:36:58,640 --> 01:37:00,359
Discúlpe un momento.

1710
01:37:00,520 --> 01:37:02,557
¿Estás del lado de la novia?
o el del novio?

1711
01:37:02,720 --> 01:37:05,554
- La del novio. ¿Tú?
- Arreglé a la novia con su oro.

1712
01:37:06,000 --> 01:37:08,515
Soy joyero.
Me invitaron y vine.

1713
01:37:08,960 --> 01:37:10,394
Me alegro de haberlo hecho.

1714
01:37:11,040 --> 01:37:12,474
¿Bailamos?

1715
01:37:12,800 --> 01:37:14,553
Querido Dios, eres un gran Dios.

1716
01:37:14,720 --> 01:37:15,915
Vamos entonces.

1717
01:37:21,200 --> 01:37:22,554
Gracias a Dios que estás aquí.

1718
01:37:23,080 --> 01:37:24,514
¿Por qué? ¿Estabas preocupado?

1719
01:37:24,760 --> 01:37:26,080
Seguro que lo estaba.

1720
01:37:27,440 --> 01:37:29,477
En ese caso perdóname, Havva.

1721
01:37:29,800 --> 01:37:31,598
Es algo muy importante para ti.

1722
01:37:32,280 --> 01:37:36,160
Mirar. Mi abuela nunca llegó a perdonarme
antes de morir, Havva.

1723
01:37:36,600 --> 01:37:40,071
Estaba enferma. le pedí que me perdonara
cualquier cosa que hubiera hecho para lastimarla.

1724
01:37:40,400 --> 01:37:41,800
Ella murió antes de responder.

1725
01:37:41,960 --> 01:37:44,191
Desde entonces tengo un bulto aquí.

1726
01:37:44,360 --> 01:37:47,239
Cada vez que alguien me perdona,
Olvidé ese bulto por un minuto.

1727
01:37:47,400 --> 01:37:48,436
No puedo evitarlo.

1728
01:37:49,200 --> 01:37:50,190
DE ACUERDO.

1729
01:37:50,440 --> 01:37:51,920
Vamos, Havva. Perdóname.

1730
01:37:52,400 --> 01:37:53,675
Bueno, Tayyar.

1731
01:37:53,840 --> 01:37:55,433
No digas eso. Vamos.

1732
01:37:55,600 --> 01:37:57,557
Tayyar, dije que sí. Sí.

1733
01:37:58,400 --> 01:37:59,800
¿De verdad?

1734
01:38:01,800 --> 01:38:03,075
Dios mío.

1735
01:38:14,960 --> 01:38:16,440
- Zeliha.
- ¿Eh?

1736
01:38:17,560 --> 01:38:20,075
No pude proponerle matrimonio antes.

1737
01:38:21,840 --> 01:38:22,910
¿Qué?

1738
01:38:27,080 --> 01:38:28,799
¿Quieres casarte conmigo?

1739
01:38:31,360 --> 01:38:32,589
¿Cuando?

1740
01:38:33,480 --> 01:38:35,039
Cuando quieras.

1741
01:38:35,600 --> 01:38:36,875
Vaya.

1742
01:38:41,680 --> 01:38:43,034
Para los novios...

1743
01:38:43,840 --> 01:38:45,340
<i>Y todo el que los ama...</i>

1744
01:38:45,360 --> 01:38:48,671
solo quiero cantar
La canción favorita de mi tía.

1745
01:39:06,600 --> 01:39:12,600
<i>Le prendí fuego al heno</i>
<i>Ver el humo alejarse</i>

1746
01:39:15,040 --> 01:39:21,040
<i>Tu madre mala</i> <i>La convencí</i>

1747
01:39:21,960 --> 01:39:27,752
<i>Agítalo, agítalo, vamos agítalo</i>
<i>Ah, veamos cómo lo sacudes tímidamente</i>

1748
01:39:28,480 --> 01:39:34,480
<i>Agítalo, agítalo, vamos agítalo</i>
<i>Agítalo, amado de ojos color avellana</i>

1749
01:40:30,800 --> 01:40:36,800
<i>Estoy sirviendo una taza de té</i>
<i>Saluda a tu padre de mi parte</i>

1750
01:40:39,240 --> 01:40:45,240
<i>Si no me deja casarme con su chica</i>
<i>Verá cómo se desarrolla la tragedia</i>

1751
01:40:45,920 --> 01:40:51,917
<i>Agítalo, agítalo, vamos agítalo</i>
<i>Ah, veamos cómo lo sacudes tímidamente</i>

1752
01:40:52,640 --> 01:40:58,640
<i>Agítalo, agítalo, vamos agítalo</i>
<i>Ah, veamos cómo lo sacudes tímidamente</i>
