1 00:02:49,210 --> 00:02:51,210 - Είσαι δύο βαθμούς εκτός πορείας. 2 00:02:51,500 --> 00:02:53,040 - Ναι, κύριε! 3 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 - Πρέπει να τα προσέχεις ανά πάσα στιγμή. 4 00:02:57,260 --> 00:02:58,680 - Καπετάνιος. 5 00:02:58,970 --> 00:03:01,600 - Διαφορετικά θα γίνουν ατημέλητα. 6 00:03:04,140 --> 00:03:06,810 Θα γίνουν πολύ, πολύ ατημέλητοι. 7 00:03:08,930 --> 00:03:11,600 - Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε στο πάρτι, καπετάνιο. 8 00:03:11,900 --> 00:03:13,320 - Στο διάολο οι επιβάτες. 9 00:03:13,610 --> 00:03:15,200 Στη θάλασσα για να γίνει καπετάνιος, 10 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 όχι σχεδιαστής πάρτι. 11 00:03:17,650 --> 00:03:19,860 Να την προσέχεις. 12 00:03:20,150 --> 00:03:24,070 Θα είναι όλα δικά σας σε τρεις μέρες. 13 00:03:24,370 --> 00:03:25,000 - Θα το κάνω. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,540 - Ελέγξτε την τοποθεσία μας κάθε 30 λεπτά 15 00:03:29,830 --> 00:03:31,120 και πες στο γρι ότι δεν θα είμαι εκεί 16 00:03:31,410 --> 00:03:33,250 Αύριο θα παρευρεθώ στο πάρτι για άνω των 50 ετών. 17 00:03:33,540 --> 00:03:34,830 - Ναι, κύριε! 18 00:03:35,130 --> 00:03:36,800 - Εκτός αν θέλεις να φύγεις. 19 00:03:37,090 --> 00:03:40,890 Μου λένε ότι είσαι σπουδαίος συνομιλητής. 20 00:03:41,170 --> 00:03:44,470 - Εξαρτάται με ποιον μιλάω, κύριε. 21 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 - Κάθαρμα. 22 00:03:46,010 --> 00:03:48,340 Δόξα τω Θεώ είναι το τελευταίο του ταξίδι. 23 00:04:07,330 --> 00:04:08,250 - Ελάτε όλοι, 24 00:04:08,540 --> 00:04:09,460 ας κινηθούμε! -Καλησπέρα κυρία Μάρσαλ. 25 00:04:09,740 --> 00:04:10,950 - ΓΕΙΑ! 26 00:04:13,460 --> 00:04:15,130 - Αστειεύομαι. - Νίκο, 27 00:04:15,420 --> 00:04:18,720 Θέλω να χορέψω! 28 00:04:22,800 --> 00:04:23,550 Ούρα! 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,720 - Μακάρι να ήμουν 20 χρόνια νεότερος. 30 00:04:27,010 --> 00:04:30,890 - Δεν είσαι ο Κύριλλος, θα πρέπει να χορέψεις μαζί μου. 31 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 - Γιατί δεν πας για ύπνο; 32 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά. 33 00:04:40,730 --> 00:04:41,520 - Φυσικά και μπορώ! 34 00:04:42,690 --> 00:04:44,110 - Άλλη μια μισή ώρα του Τζον Σίλβερ 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,690 και πήγαινε για ύπνο! 36 00:04:45,990 --> 00:04:47,110 - Δεν είναι δίκαιο! 37 00:04:47,410 --> 00:04:49,250 Μένει ξύπνια, γιατί δεν μπορώ; 38 00:04:49,530 --> 00:04:50,320 - Είμαι μεγαλύτερος. 39 00:04:51,410 --> 00:04:54,620 - Αρκετά τώρα και οι δύο. 40 00:05:06,380 --> 00:05:07,590 - Ω αγάπη μου! 41 00:05:07,890 --> 00:05:09,270 Μπορείς να έρθεις μαζί μου! 42 00:05:09,550 --> 00:05:11,470 Έλα μαζί μου! 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,180 «Γεια, αυτό είναι υπέροχο! 44 00:05:13,470 --> 00:05:14,850 Τώρα, όλοι ήπιαμε πολύ. 45 00:05:15,140 --> 00:05:16,270 Ξέρω, ξέρω. 46 00:05:16,560 --> 00:05:18,390 Θα νιώσετε όλοι πολύ χαρούμενοι; 47 00:05:18,690 --> 00:05:20,350 Άσε με να σε ακούσω, είσαι χαρούμενος; 48 00:05:20,650 --> 00:05:21,440 Δεν σε ακούω, λίγο πιο δυνατά, 49 00:05:21,730 --> 00:05:22,360 εισαι ευχαριστημενος 50 00:06:09,780 --> 00:06:10,360 Ω, κυρίες και κύριοι, 51 00:06:10,660 --> 00:06:11,620 Βλέπω ότι ο καπετάνιος μας ήρθε μαζί μας. 52 00:06:11,910 --> 00:06:13,110 Καπετάνιε, καλώς ήρθες. 53 00:06:13,410 --> 00:06:14,530 Εκ μέρους όλων, καπετάνιε, 54 00:06:14,830 --> 00:06:17,040 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για ένα πολύ ομαλό ταξίδι 55 00:06:17,330 --> 00:06:18,660 ιδίως το χερσαίο τμήμα. 56 00:06:19,920 --> 00:06:20,470 Καπετάνιε, τι θα λέγατε για μια μικρή υπόκλιση; 57 00:06:20,750 --> 00:06:21,290 Τι θα λέγατε για ένα μικρό τόξο; 58 00:06:21,580 --> 00:06:22,330 Έλα, καπετάνιο! 59 00:06:22,630 --> 00:06:24,930 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον καπετάνιο! 60 00:06:28,170 --> 00:06:29,920 - Ευχαριστώ. 61 00:06:31,640 --> 00:06:35,360 - Κύριοι, λίγη μουσική, αν δεν σας πειράζει. 62 00:06:38,430 --> 00:06:39,350 - Σαράντα χρόνια στη θάλασσα 63 00:06:39,640 --> 00:06:40,680 και καταλήγεις να είσαι στρέιτ άντρας 64 00:06:40,980 --> 00:06:42,940 για έναν σκληρό κωμικό. 65 00:06:43,230 --> 00:06:44,650 - Ποιος ξέρει τι αστεία θα κάνει για μένα 66 00:06:44,940 --> 00:06:46,020 Πότε αναλαμβάνω την εντολή; 67 00:06:46,320 --> 00:06:46,870 - Κανείς, αγαπητέ. 68 00:06:47,150 --> 00:06:50,150 Κανείς δεν σε κοροϊδεύει ποτέ. 69 00:06:50,450 --> 00:06:52,040 - Είμαι πραγματικά τόσο βαρετή; 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 - Δεν θα ήξερα. 71 00:06:53,700 --> 00:06:56,740 Δύσκολα θα σε δω χωρίς τη στολή σου. 72 00:06:57,040 --> 00:06:58,790 - Περίμενε μέχρι απόψε. 73 00:06:59,080 --> 00:06:59,700 - Ωχ 74 00:07:30,450 --> 00:07:34,540 - Κύριε, ρίξτε μια ματιά εδώ. 75 00:07:40,580 --> 00:07:42,160 - Είναι σε τροχιά σύγκρουσης. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,590 20 μοίρες αριστερά! 77 00:08:21,870 --> 00:08:24,000 - Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; 78 00:08:24,290 --> 00:08:25,500 - Λοιπόν! 79 00:08:27,420 --> 00:08:29,500 - Έχει περάσει ήδη η ώρα του ύπνου σας; 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 - Μπεν, είσαι άπληστος! 81 00:08:31,880 --> 00:08:34,210 Ρόμπιν, γίνε άγγελος, σήκωσε τον Μπεν και βάλε τον στο κρεβάτι. 82 00:08:34,510 --> 00:08:35,050 Χμμ; 83 00:08:35,340 --> 00:08:37,630 Πες καληνύχτα, Μπεν. - Δύναμη! 84 00:08:40,390 --> 00:08:41,800 -Καληνύχτα μάνα. 85 00:08:43,390 --> 00:08:45,890 - Καληνύχτα, γιε μου. 86 00:08:46,190 --> 00:08:46,990 - Λυπάμαι. 87 00:08:57,620 --> 00:08:58,750 - Ευχαριστώ μπάντα, ευχαριστώ. 88 00:08:59,030 --> 00:08:59,610 Πολύ ωραίο. 89 00:08:59,910 --> 00:09:02,280 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 90 00:09:02,580 --> 00:09:06,250 φτάνουμε στο τέλος ενός πολύ μεγάλου ταξιδιού και 91 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 όμορφο ταξίδι. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,540 Ω, πόσο αηδιαστικό. 93 00:09:11,710 --> 00:09:14,040 Τι θα έλεγες για λίγη εκτίμηση για ένα υπέροχο συγκρότημα, 94 00:09:14,340 --> 00:09:15,880 mal diamond και τα αγόρια. 95 00:09:21,680 --> 00:09:23,350 - Ίσως τα συνηθίσεις όλα αυτά. 96 00:09:23,640 --> 00:09:25,970 Δεν το έχω κάνει ποτέ. 97 00:09:26,270 --> 00:09:28,980 Κάνοντας κύκλους χωρίς τέλος. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,440 Γυναίκες με μπλε ξέβγαλμα σε επανάληψη, 99 00:09:31,730 --> 00:09:33,400 «Καλή μέρα» ξανά και ξανά 100 00:09:33,690 --> 00:09:35,320 και μετά πρέπει να δειπνήσουμε μαζί τους 101 00:09:35,610 --> 00:09:36,940 ώστε να επιστρέψουν στο Άκρον 102 00:09:37,240 --> 00:09:38,570 ή Τορόντο ή οπουδήποτε αλλού 103 00:09:38,870 --> 00:09:41,920 και λένε ότι έφαγαν με τον καπετάνιο. 104 00:09:51,590 --> 00:09:52,840 - Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν ο καπετάνιος; 105 00:09:53,130 --> 00:09:55,090 - Όχι, βλάκας, όχι πριν το επόμενο ταξίδι! 106 00:09:55,380 --> 00:09:58,340 - Λοιπόν, μπορώ να έχω ό,τι κέικ θέλω! 107 00:09:58,630 --> 00:09:59,840 - Μπεν, έλα πίσω! 108 00:10:36,010 --> 00:10:37,640 Τι κάνεις τώρα; 109 00:10:37,920 --> 00:10:38,880 - Πρέπει να φύγω! 110 00:10:39,180 --> 00:10:40,470 -Μόλις πήγες! 111 00:10:40,760 --> 00:10:42,130 - Λοιπόν, πρέπει να ξαναπάω. 112 00:10:42,430 --> 00:10:43,050 - Λοιπόν. 113 00:10:44,640 --> 00:10:45,390 - Γυναίκες. 114 00:10:56,530 --> 00:10:59,910 - Είναι σαν να προσπαθεί επίτηδες να μας εμβολίσει. 115 00:11:00,200 --> 00:11:01,660 - Γεμάτη μέχρι το λιμάνι. 116 00:11:01,950 --> 00:11:02,570 Fasfl 117 00:11:05,410 --> 00:11:06,910 πείτε με καπετάνιο. 118 00:11:11,500 --> 00:11:14,710 - Ο σύζυγός μου ήταν τόσο πρόθυμος να πάει σε αυτή την κρουαζιέρα. 119 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Αλλά όταν καλεί ο Θεός, πρέπει να φύγεις. 120 00:11:17,210 --> 00:11:18,420 - Πώς γίνεται; 121 00:11:18,710 --> 00:11:20,380 - Πέθανε λίγο πριν την αναχώρησή μας. 122 00:11:20,680 --> 00:11:21,810 Δεν είμαι σε πένθος. 123 00:11:22,090 --> 00:11:23,800 Θέλω να πω, είχε μια υπέροχη ζωή. 124 00:11:24,100 --> 00:11:26,350 Και θα ήθελε να πάω σε αυτή την κρουαζιέρα. 125 00:11:26,640 --> 00:11:29,720 Είσαι θρησκευόμενος; - Με συγχωρείτε. 126 00:11:30,020 --> 00:11:31,980 - Είναι υπέροχος άνθρωπος, 127 00:11:32,270 --> 00:11:33,730 αλλά δεν είναι θρησκευόμενος. 128 00:11:34,020 --> 00:11:35,350 - Πόσες μέρες απομένουν; 129 00:11:35,650 --> 00:11:36,560 -Δυόμισι. 130 00:11:36,860 --> 00:11:37,740 Μετράς; 131 00:11:39,030 --> 00:11:41,580 - Άκου τώρα, μου υπόσχεσαι ότι θα με ξεχάσεις; 132 00:11:41,860 --> 00:11:42,900 - Το υπόσχομαι. 133 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 - Το ξέρω. 134 00:11:46,410 --> 00:11:47,820 Το λες σε όλα τα κορίτσια. 135 00:11:48,120 --> 00:11:49,160 - Έχεις δίκιο. 136 00:11:50,620 --> 00:11:52,790 Τι θες να πω; 137 00:11:54,330 --> 00:11:57,170 - Δεν θέλω να πεις τίποτα. 138 00:12:13,940 --> 00:12:15,190 - Υπογράψτε του να αλλάξει πορεία! 139 00:12:15,480 --> 00:12:16,770 - Ναι, κύριε! 140 00:12:17,060 --> 00:12:20,270 - Λοιπόν, υπογράψτε τον ξανά, φτου! 141 00:12:20,570 --> 00:12:21,820 Όλο το δρόμο της επιστροφής! 142 00:13:17,330 --> 00:13:19,120 - Ας φύγουμε από εδώ! 143 00:13:19,420 --> 00:13:20,580 Κατεβαίνει γρήγορα! 144 00:13:20,880 --> 00:13:22,210 Ερχομαι! 145 00:13:22,510 --> 00:13:23,800 Έλα, πάμε! 146 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 - Πρέπει να διατηρήσουμε τη θέση μας. 147 00:14:03,250 --> 00:14:06,460 Διευκολύνετε τη διάσωση από τον αέρα και τη θάλασσα. 148 00:14:06,760 --> 00:14:10,730 - Έλαβαν σήμα κινδύνου, σωστά; 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 - Φυσικά ναι. 150 00:15:00,980 --> 00:15:02,100 - Μπαμπά, μπαμπά! 151 00:15:02,400 --> 00:15:03,070 - Τι είναι; 152 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 - Υπάρχει κάτι στο νερό! 153 00:15:12,490 --> 00:15:13,610 - Γεια σου Νίκο, δώσε μου ένα χέρι! 154 00:15:13,910 --> 00:15:14,530 Ερχομαι! 155 00:15:15,910 --> 00:15:17,780 - Είναι ο καπετάνιος! 156 00:15:18,080 --> 00:15:19,280 Ω, καημένε! 157 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 - Κάντε λίγο χώρο. 158 00:15:28,800 --> 00:15:30,970 - Α, δώσε του λίγο αέρα. - Μετακινήστε το, προχωρήστε παρακάτω. 159 00:15:31,260 --> 00:15:32,050 -Αναπνέει. - Μετακινήστε το. 160 00:15:32,340 --> 00:15:33,670 - Είναι καλά. - Καπετάνιε, καημένη! 161 00:15:33,970 --> 00:15:35,220 - Θα είναι καλά. 162 00:15:35,510 --> 00:15:37,140 - Ω Θεέ, 163 00:15:37,430 --> 00:15:39,430 είναι καλά; - Αυτό είναι όλο. 164 00:15:39,730 --> 00:15:41,020 - Ω Θεέ μου. -Είσαι καλά; 165 00:15:41,310 --> 00:15:44,600 - Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτόν; 166 00:16:30,070 --> 00:16:31,660 - Ξύπνα, Μαργαρίτα! 167 00:16:32,650 --> 00:16:33,690 Μαργαρίτα, είναι ένα πλοίο! 168 00:16:33,990 --> 00:16:34,610 Ξύπνα! 169 00:16:35,740 --> 00:16:36,490 Γεια σου! 170 00:16:38,620 --> 00:16:40,080 - Ενημερώθηκε! - Ενημερώθηκε! 171 00:16:40,370 --> 00:16:40,990 Γεια σου! 172 00:16:43,790 --> 00:16:45,080 - Γεια σου εκεί πάνω! 173 00:16:45,370 --> 00:16:47,330 Υπάρχει κανείς εκεί πάνω; Ωχ! 174 00:16:50,000 --> 00:16:50,750 Γεια σου! 175 00:16:56,550 --> 00:16:59,590 Ω! 176 00:16:59,890 --> 00:17:00,890 - ΓΕΙΑ! 177 00:17:01,180 --> 00:17:01,800 Γεια σου! 178 00:17:04,600 --> 00:17:05,350 Γεια σου! 179 00:17:09,150 --> 00:17:09,850 Γεια σου! 180 00:17:10,150 --> 00:17:12,770 - Γεια! 181 00:17:17,200 --> 00:17:17,830 Γεια σου! 182 00:17:19,280 --> 00:17:19,990 Ξύπνα! 183 00:17:32,710 --> 00:17:34,290 Υπάρχει κανείς εκεί πάνω; 184 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 ΓΕΙΑ! 185 00:17:38,720 --> 00:17:39,590 Υπάρχει κανείς σπίτι; 186 00:17:46,020 --> 00:17:47,350 - Περιμένω! 187 00:17:47,650 --> 00:17:48,610 Κατέβασαν τη σκάλα! 188 00:17:48,900 --> 00:17:52,870 - Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος στο πλοίο μας άκουσε. 189 00:17:53,940 --> 00:17:56,360 - Τι θα έκανε ένα πλοίο εδώ; 190 00:17:56,650 --> 00:17:57,190 - Δεν ξέρω. 191 00:17:57,490 --> 00:18:00,110 Ίσως βλάβη κινητήρα; 192 00:18:02,700 --> 00:18:03,370 - Σταθερά! 193 00:18:03,660 --> 00:18:04,200 Συνεχής! 194 00:18:04,500 --> 00:18:05,630 Σωστά, κατάλαβα. 195 00:18:09,880 --> 00:18:11,970 - Πρόσεχε τον καπετάνιο! 196 00:18:15,840 --> 00:18:17,630 - Νίκο, πήγαινε να το ελέγξεις. 197 00:18:39,700 --> 00:18:40,370 - ΓΕΙΑ; 198 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 Γεια, υπάρχει κάποιος σε υπηρεσία; 199 00:18:41,950 --> 00:18:43,410 ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! 200 00:18:43,700 --> 00:18:44,530 Υπάρχει κανείς εδώ; 201 00:18:44,830 --> 00:18:45,420 ΓΕΙΑ! 202 00:19:04,640 --> 00:19:06,220 Δεν είναι κανείς εδώ! 203 00:19:07,600 --> 00:19:09,180 Εντάξει Μπεν, προχώρα. 204 00:19:09,480 --> 00:19:10,280 Τώρα δώστε προσοχή. 205 00:19:23,030 --> 00:19:23,780 Τώρα είναι η σειρά σου. 206 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 Έλα Ρόμπιν. 207 00:19:28,700 --> 00:19:29,330 Ερχομαι. 208 00:19:30,370 --> 00:19:31,040 Ερχομαι. 209 00:19:31,330 --> 00:19:32,620 Δώσε μου το χέρι σου. 210 00:19:36,670 --> 00:19:38,000 Δείτε πού πάει αυτό. 211 00:19:38,300 --> 00:19:40,180 - Μπεν, έλα εδώ! 212 00:19:48,350 --> 00:19:49,100 Λοιπόν! 213 00:19:52,640 --> 00:19:53,850 - Έπρεπε να φύγω! 214 00:19:54,150 --> 00:19:57,610 - Πρέπει να περιμένετε μέχρι να βρούμε το μπάνιο! 215 00:20:15,420 --> 00:20:17,380 - Νίκο, δώσε μου ένα χέρι! 216 00:20:17,670 --> 00:20:18,630 - Έρχομαι, κύριε! 217 00:20:25,260 --> 00:20:27,090 - Αυτό είναι, αυτό είναι. 218 00:20:28,350 --> 00:20:29,100 Εύκολος! 219 00:20:41,900 --> 00:20:43,190 Περιμένετε. 220 00:20:43,490 --> 00:20:44,120 Περιμένετε! 221 00:20:53,250 --> 00:20:56,420 ΓΕΙΑ! 222 00:20:57,540 --> 00:20:58,370 - ΓΕΙΑ! 223 00:20:58,670 --> 00:20:59,460 Ο καπετάνιος! 224 00:21:11,310 --> 00:21:11,980 - ΓΕΙΑ! 225 00:21:12,270 --> 00:21:12,900 Έλα εδώ! 226 00:21:14,310 --> 00:21:16,060 - Γαμώτο, τράβηξα μια σκάλα! 227 00:21:22,530 --> 00:21:26,620 - Πρέπει να βάλουμε το σχοινί γύρω του. 228 00:21:29,240 --> 00:21:30,660 - Κράτα το εκεί! 229 00:21:30,950 --> 00:21:32,820 Θα το βγάλω από πάνω. 230 00:22:48,110 --> 00:22:49,900 Εντάξει, κύριε, θα το φροντίσω. 231 00:22:58,790 --> 00:23:00,750 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 232 00:23:02,210 --> 00:23:03,330 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος σε επιφυλακή. 233 00:23:03,630 --> 00:23:06,430 Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε. - Ναι, κύριε. 234 00:23:08,090 --> 00:23:09,420 - Δώσε μου ένα χέρι! 235 00:23:13,430 --> 00:23:14,930 Ας τον αφήσουμε να καθίσει εδώ. 236 00:23:16,890 --> 00:23:17,930 - Ορίστε, άσε με. 237 00:23:18,230 --> 00:23:19,270 -Είσαι καλά; 238 00:23:19,560 --> 00:23:20,270 - Είμαι καλά. 239 00:24:07,860 --> 00:24:09,270 - Δεν είναι τόσο κακό. 240 00:24:10,320 --> 00:24:11,940 Είμαστε έξω από το νερό. 241 00:24:12,240 --> 00:24:13,450 Είναι μια όμορφη μέρα, ε; 242 00:24:13,740 --> 00:24:15,110 Θα μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάος. 243 00:24:15,410 --> 00:24:16,160 Παίξτε λίγο shuffleboard. 244 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Μαυριστείτε. 245 00:24:17,740 --> 00:24:18,450 Θα έχουμε ένα ωραίο ταξίδι. 246 00:24:18,740 --> 00:24:19,780 Τι είπατε; 247 00:24:20,080 --> 00:24:21,410 Γεια, ρε, γεια! 248 00:24:21,710 --> 00:24:22,840 Τι συμβαίνει; 249 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Ω Θεέ μου, Τζάκι! -Κάτω με, σε παρακαλώ! 250 00:24:27,290 --> 00:24:28,960 Για την αγάπη του Θεού, μπορείτε να με απογοητεύσετε; 251 00:24:29,250 --> 00:24:30,380 - Τζάκι, πάρε το χέρι μου! 252 00:24:30,670 --> 00:24:32,710 - Νιώθω τόσο ηλίθιος εδώ πάνω! - Πιάσε το χέρι μου, Τζάκι! 253 00:24:33,010 --> 00:24:34,130 - Μπορείς να με πιάσεις από το χέρι; 254 00:24:34,430 --> 00:24:35,100 Αποκτήστε το! - Ορίστε! 255 00:24:35,390 --> 00:24:36,890 -Τι σου συμβαίνει; 256 00:24:37,180 --> 00:24:38,180 Ω Ιησού, Ιησού! 257 00:24:38,470 --> 00:24:40,640 - Δώσε μου το χέρι σου! - Ορίστε, πάρε με! 258 00:24:40,930 --> 00:24:42,100 -Πάρε μου το χέρι! 259 00:24:42,390 --> 00:24:42,930 - Πάρτο! 260 00:24:43,230 --> 00:24:43,780 Ερχομαι! 261 00:24:44,060 --> 00:24:45,680 - Ω, σκατά, παιδιά! - Μετά από σένα! 262 00:24:46,730 --> 00:24:48,270 - Με ανατινάζει! 263 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 Με κάνει να ταλαντεύομαι! - Μπαμπά, μπαμπά, βοήθεια! 264 00:24:50,320 --> 00:24:53,200 - Ρόμπιν, έλα πίσω! - Μη με αφήσεις να πέσω! 265 00:24:53,490 --> 00:24:55,000 Ε, μην με αφήσεις να πέσω! 266 00:24:55,280 --> 00:24:56,070 Πάρε με πίσω! 267 00:24:57,200 --> 00:24:57,990 Πάρε με πίσω! 268 00:25:00,450 --> 00:25:01,240 Πάρε με πίσω! 269 00:25:03,080 --> 00:25:04,620 Ανεβαίνω! 270 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 ΓΕΙΑ! 271 00:25:06,420 --> 00:25:07,510 Αυτός;;) Εγώ! 272 00:25:07,790 --> 00:25:08,420 Παρακαλώ! 273 00:25:28,810 --> 00:25:30,400 - Τζάκι, το χέρι σου! 274 00:26:10,310 --> 00:26:11,770 - Όχι, Τρέβορ, μην το κάνεις! 275 00:26:12,070 --> 00:26:13,320 Οι προπέλες! 276 00:26:13,610 --> 00:26:14,560 - Πνίγεται! 277 00:26:14,860 --> 00:26:15,820 Πνίγεται! 278 00:27:18,470 --> 00:27:20,470 - Έλα γλυκιά μου, όλα καλά. 279 00:27:20,760 --> 00:27:21,300 Εντάξει. 280 00:27:21,590 --> 00:27:22,550 - Ανέβα. 281 00:27:22,840 --> 00:27:25,390 Έλα, ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα. 282 00:28:26,410 --> 00:28:27,950 Μπεν, εσύ είσαι; 283 00:28:28,240 --> 00:28:28,950 - Ναι μπαμπά! 284 00:28:34,620 --> 00:28:35,370 - Έλα. 285 00:28:36,330 --> 00:28:37,000 Είστε καλά; 286 00:28:37,290 --> 00:28:37,920 - ΝΑΙ. 287 00:29:15,370 --> 00:29:16,370 - Ανάθεμα. 288 00:29:16,670 --> 00:29:17,760 -Τι κάνουμε τώρα; 289 00:29:18,040 --> 00:29:19,920 Ας προχωρήσουμε; 290 00:29:20,210 --> 00:29:21,460 - Να προσέχεις. 291 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 292 00:29:37,440 --> 00:29:40,160 - Κύριε Άσλαντ. 293 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Καπετάν Άσλαντ. 294 00:29:41,730 --> 00:29:44,110 Με ακούς καπετάνιο; 295 00:29:46,320 --> 00:29:49,150 Αυτό το πλοίο σε περίμενε. 296 00:29:50,780 --> 00:29:53,450 Είναι το νέο σου πλοίο, καπετάνιο. 297 00:29:55,210 --> 00:29:57,710 Με ακούς, Άσλαντ; 298 00:29:58,920 --> 00:29:59,670 Η χώρα της τέφρας, 299 00:30:00,880 --> 00:30:02,300 αυτή είναι η ευκαιρία σου 300 00:30:03,250 --> 00:30:05,670 τι περιμενεις 301 00:30:05,970 --> 00:30:06,680 Ένα νέο πλοίο. 302 00:30:06,970 --> 00:30:08,270 Μια νέα εντολή. 303 00:30:10,180 --> 00:30:10,930 Η χώρα της τέφρας, 304 00:30:16,310 --> 00:30:17,060 Τώρα! 305 00:30:19,400 --> 00:30:21,410 Η ευκαιρία σας έφτασε. 306 00:30:39,000 --> 00:30:39,950 - ΠΑΝΩ! 307 00:30:44,960 --> 00:30:47,130 Πόσο αηδιαστικό! 308 00:31:01,520 --> 00:31:05,440 - Αυτό το παλιό πλοίο φαίνεται να έχει τη δική του ζωή. 309 00:31:07,320 --> 00:31:07,980 - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 310 00:31:08,280 --> 00:31:10,740 - Μαμά, φοβάμαι! 311 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 - Έλα, Ρόμπιν. 312 00:31:35,930 --> 00:31:36,840 Εντάξει. 313 00:31:37,140 --> 00:31:38,850 Ρόμπιν, έλα γλυκιά μου. 314 00:31:39,140 --> 00:31:39,810 - Έλα γλυκιά μου. 315 00:31:40,100 --> 00:31:41,930 Όσο είμαστε όλοι μαζί δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 316 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 Ερχομαι. - Τι αηδία! 317 00:31:44,150 --> 00:31:46,570 Μυρίζει λίγο περίεργα εδώ μέσα. 318 00:31:51,610 --> 00:31:54,030 - Ποιος ξέρει πού θα είναι το πλήρωμα; 319 00:31:54,320 --> 00:31:55,740 - Όπου κι αν βρίσκονται, σίγουρα δεν τους νοιάζει 320 00:31:56,030 --> 00:31:57,240 σχετικά με αυτό το πλοίο. 321 00:31:57,540 --> 00:31:59,710 - Τι εθνικότητα μπορεί να είναι; 322 00:32:00,000 --> 00:32:00,840 - Και Γερμανός; 323 00:32:01,120 --> 00:32:03,620 - Γερμανός; - Ναι, κοίτα εδώ. 324 00:32:03,920 --> 00:32:07,140 Λέει "παρακαλώ αντικαταστήστε τα παιχνίδια όπου τα βρήκατε" 325 00:32:07,420 --> 00:32:08,130 νομίζω. 326 00:32:08,420 --> 00:32:09,920 Είναι Γερμανός. 327 00:32:10,220 --> 00:32:11,350 - Διψάω! 328 00:32:11,630 --> 00:32:12,210 - Κι εγώ! 329 00:32:13,260 --> 00:32:14,760 Έλα, να δούμε αν θα βρούμε τη γαλέρα 330 00:32:15,050 --> 00:32:16,630 και πάρω λίγο νερό, χμ; 331 00:32:16,930 --> 00:32:18,550 Έλα Ρόμπιν, σήκω. 332 00:32:20,850 --> 00:32:22,470 - Άκου, θα προσπαθήσω να ψάξω για ρούχα 333 00:32:22,770 --> 00:32:24,140 για όλους, εντάξει; 334 00:32:30,490 --> 00:32:32,450 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια με την Ashland. 335 00:32:32,740 --> 00:32:34,410 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 336 00:32:41,200 --> 00:32:42,370 - Αυτό είναι, μαμά. 337 00:32:42,660 --> 00:32:43,290 - Μμμμμ. 338 00:32:44,920 --> 00:32:46,590 Λοιπόν, Ρόμπιν, ξεκίνα από εκεί, 339 00:32:46,880 --> 00:32:49,590 και ο Μπεν και εγώ θα ξεκινήσουμε ξανά από εδώ. 340 00:33:09,320 --> 00:33:12,990 Ρόμπιν, πρόσεχε τώρα και μην φας τίποτα. 341 00:33:29,170 --> 00:33:29,960 Όχι όχι αγάπη μου! 342 00:33:30,250 --> 00:33:30,830 Μην το πιεις! 343 00:33:31,130 --> 00:33:32,750 Όχι, όχι πριν το βράσουμε, σωστά; 344 00:33:33,050 --> 00:33:35,350 Ορίστε, καλό παιδί. 345 00:34:19,260 --> 00:34:20,590 - Είναι κανείς εκεί; 346 00:35:29,370 --> 00:35:31,080 - Ο ατμός ανεβαίνει από εδώ και ρέει από εκεί. 347 00:35:31,370 --> 00:35:33,410 Αυτό ονομάζεται συμπύκνωση. 348 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 - Σωστά, Ρόμπιν. 349 00:35:35,000 --> 00:35:35,710 - Το μάθαμε στο σχολείο. 350 00:35:36,000 --> 00:35:37,540 - Απλώς δείχνει ότι δεν είναι όλα όσα μαθαίνεις στο σχολείο 351 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Είναι άχρηστο, ε; 352 00:36:02,360 --> 00:36:03,110 ~ εμπρός! 353 00:36:42,650 --> 00:36:44,150 - Ω, κοίτα! 354 00:36:52,910 --> 00:36:54,660 - Αγάπη μου, υπάρχει νερό εκεί. 355 00:36:54,960 --> 00:36:55,840 - Ω, ευχαριστώ. 356 00:37:00,130 --> 00:37:02,460 Έχει δει κανείς τον Νίκο; 357 00:37:02,760 --> 00:37:03,390 - ΟΧΙ. 358 00:37:18,820 --> 00:37:19,570 - Έτοιμος 359 00:37:21,860 --> 00:37:22,520 Έτοιμοι! 360 00:37:22,820 --> 00:37:23,690 Ετοιμος! 361 00:37:23,990 --> 00:37:24,830 Ετοιμος! 362 00:37:25,110 --> 00:37:25,900 Ποιος είναι εκεί; 363 00:37:28,990 --> 00:37:29,740 Ετοιμος! 364 00:37:36,870 --> 00:37:38,710 - Μάλλον Νικ; 365 00:37:39,000 --> 00:37:39,710 - Μάλλον. 366 00:37:55,430 --> 00:37:57,180 - Land of Ash 367 00:37:57,480 --> 00:37:59,850 Με ακούς καπετάνιο; 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,240 Είσαι επιτέλους ασφαλής εδώ. 369 00:38:05,740 --> 00:38:08,700 Θα σε περιμένω στη γέφυρα. 370 00:38:08,990 --> 00:38:09,610 Αμέσως! 371 00:38:11,950 --> 00:38:13,780 Έλα στη γέφυρα! 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,560 - Αυτά τα παλιά πλοία είναι κατάλληλα για κάθε κατάσταση. 373 00:38:45,860 --> 00:38:47,650 Ακόμα και υγρές χαρτοπετσέτες. 374 00:38:54,490 --> 00:38:55,240 Ετοιμος! 375 00:38:58,160 --> 00:38:59,910 Νίκο, με ακούς; 376 00:39:03,750 --> 00:39:04,500 - Σύντομα! 377 00:39:08,050 --> 00:39:08,800 - Έτοιμοι! 378 00:39:13,050 --> 00:39:14,010 Αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 379 00:39:14,310 --> 00:39:14,940 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 380 00:39:15,220 --> 00:39:16,010 - Βρήκες κανέναν; 381 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 - Όχι, δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο. 382 00:39:17,680 --> 00:39:19,310 - Λοιπόν, πού είναι; 383 00:39:19,600 --> 00:39:20,390 - Έλα, Νίκο. 384 00:39:20,690 --> 00:39:22,360 Μην αφήσετε αυτή την πόρτα να κλείσει! 385 00:39:22,650 --> 00:39:24,950 -Τι έπαθες; 386 00:39:41,500 --> 00:39:42,330 - Τι συμβαίνει με αυτό το πλοίο; 387 00:39:42,630 --> 00:39:44,930 Είναι σαν να τρέχει μόνο του. 388 00:39:47,130 --> 00:39:49,250 - Πήγαινε με στην αίθουσα γραφημάτων. 389 00:39:51,180 --> 00:39:54,060 - Καπετάν Άσλαντ, ανήκεις στο πλοίο. 390 00:39:54,350 --> 00:39:56,480 Πρέπει να το οδηγήσεις αμέσως. 391 00:39:58,270 --> 00:39:59,020 Αμέσως! 392 00:40:02,060 --> 00:40:04,640 - Πρέπει να φτάσω στη γέφυρα. 393 00:40:04,940 --> 00:40:07,230 - Όχι, καπετάν Άσλαντ, όχι. 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,620 - Τι πλοίο είναι αυτό; 395 00:40:09,900 --> 00:40:11,190 - Δεν ξέρω, καπετάν Άσλαντ. 396 00:40:11,490 --> 00:40:12,620 Κανείς δεν ξέρει. 397 00:40:12,910 --> 00:40:14,540 Καπετάν Άσλαντ, όχι 398 00:40:14,820 --> 00:40:16,450 όχι, πρέπει να ξαπλώσεις. 399 00:40:17,370 --> 00:40:18,120 Υπόλοιπο. 400 00:40:19,250 --> 00:40:20,000 Υπόλοιπο! 401 00:40:21,710 --> 00:40:22,460 Υπόλοιπο. 402 00:40:25,170 --> 00:40:26,880 - Τι περίεργο. 403 00:40:27,170 --> 00:40:27,710 Η διαδρομή που σημειώνεται σε αυτόν τον χάρτη 404 00:40:28,000 --> 00:40:31,630 κάνει απλά μεγάλους κύκλους γύρω από τον Ατλαντικό. 405 00:40:34,550 --> 00:40:37,640 - Καπετάνιε, κοίτα αυτό. 406 00:40:46,270 --> 00:40:50,020 - Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να είναι άνω των σαράντα ετών. 407 00:40:55,070 --> 00:40:58,530 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα σκουπίδια για να στείλουμε σήμα. 408 00:40:58,830 --> 00:41:02,800 Ας ελπίσουμε ότι έφτασε το πρώτο μας μήνυμα. 409 00:41:03,080 --> 00:41:03,870 - Α! 410 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Δες εδώ! 411 00:41:07,250 --> 00:41:08,830 - Αυτό είναι για τον Χίτλερ. 412 00:41:09,130 --> 00:41:09,670 - Ποιος είναι αυτός; 413 00:41:09,960 --> 00:41:12,840 - Μάλλον δυσάρεστος άνθρωπος, ξεκίνησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 414 00:41:13,130 --> 00:41:14,880 - Είναι ο Χίτλερ; 415 00:41:15,180 --> 00:41:16,230 - Όχι ακριβώς. 416 00:41:16,510 --> 00:41:17,970 Ο βασιλιάς της Αγγλίας. 417 00:41:41,790 --> 00:41:42,340 - Άκουσε 418 00:41:42,620 --> 00:41:43,950 ιδού πάλι αυτή η μουσική. 419 00:41:44,250 --> 00:41:46,670 - Κάνεις λάθος, υπάρχει κάποιος άλλος στο πλοίο. 420 00:41:46,960 --> 00:41:48,510 Ας ρίξουμε μια ματιά. - Έλα, Μπεν. 421 00:41:48,790 --> 00:41:50,420 Ας μείνουμε μαζί. 422 00:42:07,850 --> 00:42:09,770 - Είναι απίστευτο. 423 00:42:10,060 --> 00:42:13,770 Τι διάολο χρησιμοποιούν αυτοί οι κινητήρες για καύσιμο; 424 00:42:18,070 --> 00:42:20,570 Όλοι αυτοί οι δείκτες δείχνουν μηδέν. 425 00:42:20,870 --> 00:42:21,960 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 426 00:42:22,240 --> 00:42:22,780 - Οδηγήστε μας! 427 00:42:24,830 --> 00:42:26,200 - Πρέπει να κατέβουμε από αυτό το πλοίο! 428 00:42:26,500 --> 00:42:27,460 Οι σωσίβιες λέμβους! 429 00:42:35,630 --> 00:42:36,880 - Τι περίεργο. 430 00:42:37,170 --> 00:42:38,960 Είμαι σίγουρος ότι προήλθε από αυτή την κατεύθυνση. 431 00:42:40,720 --> 00:42:44,550 - Όχι εκεί μέσα. - Ίσως είναι στο διπλανό δωμάτιο. 432 00:42:44,850 --> 00:42:46,100 Είναι σινεμά. 433 00:42:46,390 --> 00:42:47,430 - Κινηματογράφο; 434 00:42:47,730 --> 00:42:48,530 Δεν είναι δυνατόν. 435 00:42:49,520 --> 00:42:50,560 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε την ταινία, μαμά; 436 00:42:50,860 --> 00:42:51,490 Μπορούμε; 437 00:42:52,570 --> 00:42:53,820 - Δεν ξέρω. 438 00:42:54,110 --> 00:42:54,730 Βλέπουμε. 439 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 - Δουλεύει! 440 00:45:17,960 --> 00:45:19,040 - Κυρία Μόργκαν. 441 00:45:21,840 --> 00:45:22,630 κυρία Μόργκαν. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,130 - Σσς! -Πρέπει να έρθεις. 443 00:45:24,430 --> 00:45:24,970 Τι; 444 00:45:25,260 --> 00:45:25,800 Τι είναι αυτό; 445 00:45:26,090 --> 00:45:28,180 - Είναι ταινία, έλα τώρα! - Μια ταινία; 446 00:45:28,470 --> 00:45:29,090 Ωχ! 447 00:45:56,120 --> 00:45:56,790 - Θα πρέπει να λειτουργήσει. 448 00:45:57,080 --> 00:45:58,710 Φαίνεται καλά λαδωμένο. 449 00:46:00,000 --> 00:46:02,460 Πάμε κάτω, να κάνουμε ένα καλό καθάρισμα και να πάρουμε τους άλλους 450 00:46:02,760 --> 00:46:04,390 και κατεβείτε από αυτό το πλοίο. 451 00:46:16,690 --> 00:46:20,450 - Ω, ω. 452 00:46:20,730 --> 00:46:22,310 - Σταματήστε να παραπονιέστε και ανάψτε τα φώτα. 453 00:46:22,610 --> 00:46:23,560 - Θα το πάρω. 454 00:46:34,160 --> 00:46:36,830 -Τι μου συμβαίνει; 455 00:46:37,120 --> 00:46:41,080 - Κυρία Μόργκαν! 456 00:46:42,540 --> 00:46:43,750 - Μην αγγίζεις τη μαμά του! 457 00:46:44,050 --> 00:46:45,180 Είναι δηλητηριώδες! 458 00:46:51,260 --> 00:46:51,800 -Κοκκινολαίμης! 459 00:46:52,100 --> 00:46:52,650 Απόδοση! 460 00:46:52,930 --> 00:46:53,550 Γεια σου Robin! 461 00:47:27,010 --> 00:47:27,760 - Βοήθησέ με. 462 00:47:28,880 --> 00:47:29,550 Βοήθεια. 463 00:47:29,840 --> 00:47:34,090 - Σκότωσε τον Άσλαντ, είναι το σωστό! 464 00:47:37,100 --> 00:47:38,850 Mortals, Ashland, 465 00:47:39,140 --> 00:47:40,810 τι περιμενεις 466 00:47:41,100 --> 00:47:42,310 Δεν πονάει. 467 00:47:52,700 --> 00:47:53,320 -Τι έπαθες; 468 00:47:53,620 --> 00:47:54,710 - Μπαμπά, μπαμπά, πολύ φοβάμαι. 469 00:47:54,990 --> 00:47:58,450 Μπορούμε όλοι να κατεβούμε από αυτό το πλοίο, παρακαλώ; 470 00:47:58,750 --> 00:47:59,840 - Αυτό είναι καλύτερο. 471 00:48:00,120 --> 00:48:01,330 Είμαι η κυρία Μόργκαν. 472 00:48:03,330 --> 00:48:05,000 - Μείνε μαζί τους, Νίκο. 473 00:48:05,290 --> 00:48:08,000 - Ω, Νίκο. 474 00:48:25,520 --> 00:48:26,440 - Είναι νεκρή 475 00:48:29,190 --> 00:48:30,520 μιας επιληπτικής κρίσης. 476 00:48:30,820 --> 00:48:32,190 Ήταν αρκετά γρήγορο. 477 00:48:33,240 --> 00:48:36,110 Τουλάχιστον δεν θα υποφέρει άλλο. 478 00:48:36,410 --> 00:48:40,330 Σας προτείνω να μαζευτείτε όλοι για ταφή στη θάλασσα. 479 00:48:50,170 --> 00:48:51,170 -Εδώ είμαστε μαζεμένοι 480 00:48:51,470 --> 00:48:55,020 να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη σε μια υπέροχη γυναίκα 481 00:48:56,510 --> 00:48:59,180 που δυστυχώς γνωρίζουμε τόσο λίγο καιρό. 482 00:48:59,470 --> 00:49:00,600 -Αυτές είναι ακριβώς οι λάθος λέξεις, 483 00:49:00,890 --> 00:49:01,510 Στρατάρχης. 484 00:49:02,890 --> 00:49:04,980 Ίσως με επιτρέψεις; 485 00:49:19,580 --> 00:49:20,710 Ας προσευχηθούμε 486 00:49:20,990 --> 00:49:23,870 για την ψυχή της αγαπημένης μας αδερφής. 487 00:49:24,160 --> 00:49:26,660 Ω Θεέ, του οποίου το έλεος δεν μπορεί να μετρηθεί. 488 00:49:26,960 --> 00:49:29,630 Δεχτείτε τις προσευχές μας για τον αποθανόντα υπηρέτη μας 489 00:49:29,920 --> 00:49:32,710 και δώσε της την είσοδο στις αίθουσες του φωτός και της χαράς 490 00:49:33,010 --> 00:49:34,100 παρέα με τους αγίους σου 491 00:49:34,380 --> 00:49:36,170 μέσω Ιησού Χριστού του Κυρίου μας. 492 00:49:36,470 --> 00:49:37,090 Αμήν. 493 00:49:38,390 --> 00:49:40,150 - Αμήν. - Αμήν. 494 00:49:40,430 --> 00:49:42,470 - Παντοδύναμα Θεέ, ας προσκυνήσουμε το πνεύμα του 495 00:49:42,770 --> 00:49:43,820 και εμπιστευόμαστε το σώμα του στα βάθη 496 00:49:44,100 --> 00:49:46,430 στην σίγουρη ελπίδα της ανάστασης και της αιώνιας ζωής 497 00:49:46,730 --> 00:49:47,770 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 498 00:49:48,060 --> 00:49:48,690 Αμήν. 499 00:50:19,890 --> 00:50:21,060 - Οι βάρκες! 500 00:50:21,350 --> 00:50:22,770 Τα σκάφη είναι η τελευταία μας ευκαιρία! 501 00:50:23,060 --> 00:50:25,190 - Γαμώτο, το ξέρω! 502 00:50:29,860 --> 00:50:32,700 - Γρήγορα, το άλλο σκάφος. 503 00:50:59,930 --> 00:51:01,680 - Πετάνε μακριά, μπαμπά! 504 00:51:01,970 --> 00:51:03,340 - Αυτό το καταραμένο πλοίο! 505 00:51:03,640 --> 00:51:07,510 - Είναι σαν να είναι ζωντανός και να προσπαθεί να μας σκοτώσει! 506 00:51:49,390 --> 00:51:50,220 - Στρατάρχη! 507 00:51:56,530 --> 00:51:59,540 Μπορείτε να ανεβείτε στη γέφυρα, παρακαλώ; 508 00:52:19,510 --> 00:52:22,930 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά στην τιμονιέρα; 509 00:52:39,070 --> 00:52:40,450 Διαγράμματα, 510 00:52:40,740 --> 00:52:41,370 εξάντας, 511 00:52:42,490 --> 00:52:43,240 βιβλίο του πίνακα. 512 00:52:45,370 --> 00:52:47,040 Καθημερινές παραγγελίες πλοήγησης. 513 00:52:48,370 --> 00:52:49,870 Κύριο σύστημα διεύθυνσης. 514 00:52:51,870 --> 00:52:54,370 Πώς σου φαίνεται η καρέκλα μου, Μάρσαλ; 515 00:52:54,670 --> 00:52:56,220 Ιδανικό για μακρινά ταξίδια. 516 00:53:00,670 --> 00:53:02,500 -Είπες την καρέκλα σου; 517 00:53:02,800 --> 00:53:03,590 - ΝΑΙ. 518 00:53:03,880 --> 00:53:06,720 Θα λάβετε ένα όταν είστε καπετάνιος. 519 00:53:07,010 --> 00:53:08,340 Εν τω μεταξύ, αυτό είναι το πλοίο μου, 520 00:53:08,640 --> 00:53:10,140 και είμαι ο καπετάνιος. 521 00:53:15,520 --> 00:53:17,730 Θα ήθελες να το οδηγήσεις; 522 00:53:18,020 --> 00:53:21,020 Σε όλους τους προηγούμενους επιβάτες μου άρεσε να το κάνουν αυτό. 523 00:53:21,320 --> 00:53:23,860 Τους άρεσε να προσποιούνται τον καπετάνιο, 524 00:53:24,150 --> 00:53:24,780 όπως εσύ. 525 00:53:26,870 --> 00:53:29,040 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 526 00:53:29,330 --> 00:53:29,960 Δοκιμάστε το. 527 00:53:51,810 --> 00:53:54,020 Μου πήρες το τελευταίο πλοίο. 528 00:53:54,310 --> 00:53:56,020 Δεν θα το πάρετε αυτό. 529 00:53:57,650 --> 00:53:59,490 - Δεν σου πήρα το πλοίο. 530 00:53:59,770 --> 00:54:02,360 Η εταιρεία σου το πήρε. 531 00:54:02,650 --> 00:54:03,690 Και ξέρετε γιατί; 532 00:54:03,990 --> 00:54:05,450 Γιατί δεν ξέρεις πώς να σχετίζεσαι με τους ανθρώπους. 533 00:54:05,740 --> 00:54:08,580 Δεν ξέρετε πώς να χειριστείτε το πλήρωμα ή τους επιβάτες. 534 00:54:08,870 --> 00:54:10,250 - Ίσως είναι σαν αυτόν τον Μάρσαλ, 535 00:54:10,530 --> 00:54:12,910 αλλά ξέρω πώς να ελίσσομαι με τα πλοία. 536 00:54:23,920 --> 00:54:25,590 Μηχανοστάσιο! 537 00:54:25,880 --> 00:54:26,590 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 538 00:54:34,980 --> 00:54:36,730 Ένας καπετάνιος δεν φεύγει ποτέ από τη θέση του, 539 00:54:37,020 --> 00:54:40,270 ακόμα κι ένας ψεύτικος καπετάνιος σαν κι εσένα, Μάρσαλ. 540 00:54:42,110 --> 00:54:44,200 - Άσλαντ, είσαι άρρωστος. 541 00:54:44,480 --> 00:54:46,900 Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του πλοίου. 542 00:54:47,200 --> 00:54:47,990 - Δεν μπορείς. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,290 Κανείς δεν μπορεί να μου πάρει αυτό το πλοίο! 544 00:55:05,050 --> 00:55:07,470 - Πού σκοπεύετε να την πάτε; 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,310 - Αιωνιότητα, Μάρσαλ. 546 00:55:11,470 --> 00:55:12,220 Αιωνιότητα. 547 00:55:20,310 --> 00:55:21,100 - Έλα, Ρόμπιν. 548 00:55:21,400 --> 00:55:21,950 Θέλω να προσπαθήσεις 549 00:55:22,230 --> 00:55:23,520 και ξεκουραστείτε λίγο. - Δεν μπορώ. 550 00:55:23,820 --> 00:55:25,030 Είμαι πολύ φοβισμένος. - Ωχ sssh. 551 00:55:25,320 --> 00:55:27,200 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι αύριο το πρωί. 552 00:55:27,490 --> 00:55:28,030 - Γιατί; 553 00:55:28,320 --> 00:55:28,940 Γιατί πρέπει να περιμένουμε; 554 00:55:29,240 --> 00:55:29,990 Θέλω να πάω τώρα. 555 00:55:30,280 --> 00:55:30,820 - Ήρεμα. 556 00:55:31,110 --> 00:55:32,240 Θα ξυπνήσεις τον Μπεν. 557 00:55:33,280 --> 00:55:34,740 Τώρα άκουσέ με, 558 00:55:35,040 --> 00:55:36,960 Θέλω να κατέβω από αυτό το πλοίο όσο κι εσύ, 559 00:55:37,250 --> 00:55:40,960 αλλά πρέπει να περιμένουμε το φως της ημέρας για να μπορούμε να τους δούμε όλους 560 00:55:41,250 --> 00:55:42,580 αυτό που κάνουμε. 561 00:55:42,880 --> 00:55:46,890 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι καλύτερο να μείνουμε εκεί που είμαστε. 562 00:55:47,170 --> 00:55:48,880 Είμαστε ζεστοί, στεγνοί και 563 00:55:50,220 --> 00:55:52,310 έχουμε κάτι να φάμε και 564 00:55:52,590 --> 00:55:53,300 ΚΑΛΑ, 565 00:55:53,600 --> 00:55:54,690 Χμμ; 566 00:55:54,970 --> 00:55:55,550 Καταλαβαίνω; 567 00:56:04,110 --> 00:56:05,200 Τι είναι αυτό; 568 00:56:05,480 --> 00:56:07,230 - Ο Άσλαντ είναι εντελώς σχιζοφρενής. 569 00:56:07,530 --> 00:56:10,080 Ανέλαβε το ρόλο του Γερμανού αξιωματικού του ναυτικού. 570 00:56:10,360 --> 00:56:13,280 Λες και αυτό το πλοίο τον έχει καταλάβει με κάποιο τρόπο. 571 00:56:13,570 --> 00:56:14,650 - Πού είναι τώρα; 572 00:56:14,950 --> 00:56:17,780 - Το άφησα στην τιμονιέρα. 573 00:56:18,080 --> 00:56:18,870 Κοιμάται ο Μπεν; 574 00:56:19,160 --> 00:56:19,870 - Ναι, ναι. 575 00:56:28,250 --> 00:56:29,590 - Θα κλειδωθούμε το βράδυ, 576 00:56:29,880 --> 00:56:32,920 μέχρι να βρούμε τρόπο να βγούμε από αυτό το πλοίο. 577 00:56:33,220 --> 00:56:33,800 Πάμε. 578 00:57:50,880 --> 00:57:51,630 -Κοκκινολαίμης. 579 00:57:54,050 --> 00:57:54,800 Κοκκινολαίμης; 580 00:57:57,300 --> 00:57:58,130 - Και τώρα; 581 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 -Πρέπει να φύγω... 582 00:58:00,390 --> 00:58:01,260 - Δεν μπορείς, όχι τώρα. 583 00:58:01,560 --> 00:58:03,230 Περιμένετε μέχρι το πρωί. 584 00:58:03,520 --> 00:58:04,150 - Δεν μπορώ. 585 00:58:08,810 --> 00:58:10,270 Έλα μαζί μου, Ρόμπι. 586 00:58:10,570 --> 00:58:11,200 Παρακαλώ. 587 00:58:12,440 --> 00:58:13,190 - Λοιπόν. 588 00:58:15,610 --> 00:58:16,360 Ανδρες! 589 00:58:38,800 --> 00:58:39,760 - Πού είναι; 590 00:58:40,050 --> 00:58:42,680 - Δεν ξέρω, αλλά θα τον βρούμε. 591 00:58:45,810 --> 00:58:46,560 Όχι, Μπεν. 592 00:58:47,890 --> 00:58:50,230 - Μα η κατάσταση γίνεται απελπιστική! 593 00:59:16,460 --> 00:59:18,000 - Βιάσου, Μπεν! 594 00:59:20,800 --> 00:59:21,630 «Εντάξει! 595 00:59:21,930 --> 00:59:22,550 είμαι έτοιμος. 596 00:59:28,270 --> 00:59:29,770 - Λόρι, σε αγαπώ. 597 00:59:33,060 --> 00:59:33,810 Εσείς; 598 00:59:36,480 --> 00:59:37,230 Εσείς; 599 00:59:38,240 --> 00:59:39,620 - Αν με είχες ρωτήσει πριν από μια εβδομάδα, 600 00:59:39,900 --> 00:59:41,110 Θα έλεγα όχι. 601 00:59:43,530 --> 00:59:44,360 Τώρα, ίσως. 602 00:59:48,960 --> 00:59:49,800 Ελάτε. 603 00:59:50,080 --> 00:59:51,540 Ας κάνουμε ένα ντους. 604 01:00:18,360 --> 01:00:19,610 - Φοβάμαι. 605 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 - Φοβάσαι; 606 01:00:21,070 --> 01:00:22,400 Φοβάμαι να είμαι χωρίς πουκάμισο! 607 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 - Είναι χάλια, όπα! 608 01:00:24,910 --> 01:00:25,450 - Δεν πειράζει. 609 01:00:25,740 --> 01:00:27,200 Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός. 610 01:00:27,490 --> 01:00:28,700 Ξέρω πολλές άλλες λέξεις όπως... 611 01:00:29,000 --> 01:00:30,420 - εντάξει, σοφός 9u)'- 612 01:00:30,710 --> 01:00:31,340 νομίζω 613 01:00:33,460 --> 01:00:36,080 πρέπει να πάμε εκεί. 614 01:00:36,380 --> 01:00:37,300 - Είσαι σίγουρος; 615 01:00:37,590 --> 01:00:38,140 - Νομίζω πως ναι. 616 01:00:38,420 --> 01:00:39,540 Μετά πας εσύ πρώτος. 617 01:00:39,840 --> 01:00:41,550 Είσαι ο μικρότερος, πήγαινε. 618 01:00:41,840 --> 01:00:42,550 - Όχι, εσύ. 619 01:00:42,840 --> 01:00:44,510 - Πρώτα οι άντρες, μετά οι γυναίκες. 620 01:00:44,800 --> 01:00:45,510 - Από πότε; 621 01:00:45,800 --> 01:00:46,380 - Από εδώ και πέρα. 622 01:00:46,680 --> 01:00:47,300 Προχωρήστε! 623 01:00:50,230 --> 01:00:52,360 Γιατί σφυρίζεις; 624 01:00:52,640 --> 01:00:54,730 - Αν χαθούμε, μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. 625 01:00:55,020 --> 01:00:57,400 - Είναι ανόητο. - Όχι, δεν είναι. 626 01:01:01,440 --> 01:01:02,190 - Μπεν; 627 01:01:05,200 --> 01:01:05,950 Λοιπόν! 628 01:01:21,800 --> 01:01:23,510 - Νίκο, άνοιξε την πόρτα. 629 01:01:26,640 --> 01:01:27,390 - Περίμενε ένα λεπτό. 630 01:01:27,680 --> 01:01:29,300 Φαίνεται μπλοκαρισμένο. 631 01:01:33,850 --> 01:01:35,060 - ΓΕΙΑ! 632 01:01:35,350 --> 01:01:36,930 Αυτό είναι αίμα! 633 01:01:37,230 --> 01:01:37,940 Είναι αίμα! 634 01:01:39,020 --> 01:01:40,020 - Περίμενε! 635 01:01:40,320 --> 01:01:41,280 Περίμενε ένα λεπτό! 636 01:01:44,110 --> 01:01:44,820 Περίμενε, Λόρι! 637 01:01:45,110 --> 01:01:45,740 Περιμένετε! 638 01:01:50,370 --> 01:01:51,870 - Κάποιος να με βοηθήσει! 639 01:01:52,160 --> 01:01:53,160 Αυτός;;) Εγώ! 640 01:01:53,450 --> 01:01:54,790 Αυτός;;) Εγώ! 641 01:01:55,080 --> 01:01:55,660 ΟΧΙ! 642 01:01:55,960 --> 01:01:56,590 ΟΧΙ! 643 01:02:00,590 --> 01:02:03,010 - Μπεν, είσαι εκεί κάτω; 644 01:02:17,020 --> 01:02:19,140 - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω από εδώ! 645 01:02:25,950 --> 01:02:27,660 - Μπεν, κατεβαίνω! 646 01:02:34,330 --> 01:02:37,410 - Πάρε με από εδώ! 647 01:02:37,710 --> 01:02:39,090 Πάρε με από εδώ! 648 01:02:42,420 --> 01:02:43,170 Αυτός;;) Εγώ! 649 01:02:44,130 --> 01:02:45,590 - ΠΑΝΩ! 650 01:02:45,880 --> 01:02:47,340 Λόρι, μην τα παρατάς! 651 01:03:06,440 --> 01:03:08,400 - Πάρε τα πολυβόλα σου. 652 01:03:08,700 --> 01:03:09,500 Μην ξεχνάτε τα πυρομαχικά. 653 01:03:09,780 --> 01:03:12,160 - Γρήγορα, γρήγορα αποκτήστε τη ζώνη pptron! 654 01:03:12,450 --> 01:03:13,570 - Είναι όλα έτοιμα; 655 01:03:13,870 --> 01:03:15,280 - ΝΑΙ! 656 01:04:41,040 --> 01:04:41,790 -Κοκκινολαίμης! 657 01:04:43,370 --> 01:04:44,080 Λοιπόν! 658 01:04:45,290 --> 01:04:46,370 Που είσαι; 659 01:04:48,050 --> 01:04:48,800 Λοιπόν! 660 01:04:50,380 --> 01:04:51,130 Γεια σου Robin! 661 01:04:52,220 --> 01:04:52,970 Απάντησέ μου! 662 01:05:09,320 --> 01:05:10,740 - Άσε με να σε βοηθήσω. 663 01:05:35,300 --> 01:05:36,050 - Μπαμπά! 664 01:05:54,990 --> 01:05:57,160 - Έλα, πάμε να βρούμε τη μαμά. 665 01:05:58,280 --> 01:05:59,030 Πάμε. 666 01:06:13,050 --> 01:06:14,560 - Είμαι η Λόρι. 667 01:06:14,840 --> 01:06:16,630 - Μείνετε εδώ όλοι. 668 01:06:22,930 --> 01:06:25,560 - Σσσ, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 669 01:06:59,010 --> 01:07:02,470 - Και στον πανίσχυρο θεό μας εμπιστευόμαστε την ψυχή του, 670 01:07:02,760 --> 01:07:05,550 και εμπιστευόμαστε το σώμα του στα βάθη! 671 01:07:05,850 --> 01:07:06,640 - ΟΧΙ! 672 01:07:09,770 --> 01:07:11,940 Άσλαντ, τρελό κάθαρμα! 673 01:07:13,070 --> 01:07:17,160 - Πρέπει να το σταματήσουμε πριν φτάσει σε κάποιον άλλο! 674 01:07:44,100 --> 01:07:44,850 Από εδώ! 675 01:10:02,070 --> 01:10:02,820 Θεέ μου! 676 01:10:13,580 --> 01:10:15,660 - Τι στο διάολο είναι αυτά; 677 01:10:16,620 --> 01:10:17,620 - Χρυσά δόντια. 678 01:10:21,300 --> 01:10:25,390 Πρέπει να χρησιμοποιήθηκε ως σκάφος ανάκρισης. 679 01:10:34,850 --> 01:10:36,520 - Λειτουργεί ακόμα. 680 01:11:28,820 --> 01:11:30,240 - Έλα, να φύγουμε από εδώ! 681 01:11:30,530 --> 01:11:31,200 Ερχομαι! 682 01:12:24,340 --> 01:12:24,970 - Αρκετά! 683 01:12:42,230 --> 01:12:43,740 Για την αγάπη του Θεού. 684 01:12:44,020 --> 01:12:44,640 Αρκετά! 685 01:14:54,940 --> 01:14:57,940 - Αυτό το πλοίο χρειάζεται αίμα, Μάρσαλ. 686 01:14:58,240 --> 01:14:59,030 Χρειάζεται αίμα. 687 01:14:59,320 --> 01:15:00,740 Πρέπει να υπάρχει αίμα. 688 01:15:01,030 --> 01:15:02,280 Πρέπει να υπάρχει αίμα. 689 01:15:02,580 --> 01:15:04,330 Αίμα για να επιβιώσει. 690 01:15:04,620 --> 01:15:05,330 Αίμα. 691 01:15:05,620 --> 01:15:06,490 Το αίμα σου, 692 01:15:06,790 --> 01:15:08,660 και το αίμα της γυναίκας σου, 693 01:15:08,960 --> 01:15:10,340 το αίμα της γυναίκας σου 694 01:15:10,630 --> 01:15:12,260 το αίμα των παιδιών σας 695 01:15:12,540 --> 01:15:13,750 το αίμα των παιδιών σου, 696 01:15:14,050 --> 01:15:15,180 το αίμα των παιδιών σου, 697 01:15:15,460 --> 01:15:16,210 η γυναίκα σου 698 01:15:16,510 --> 01:15:17,520 σύζυγος παιδιά παιδιά, 699 01:15:17,800 --> 01:15:19,670 το αίμα των παιδιών, Μάρσαλ. 700 01:15:20,720 --> 01:15:21,970 Πρέπει να υπάρχει αίμα. 701 01:15:23,600 --> 01:15:26,190 Αυτό το πλοίο χρειάζεται αίμα, Μάρσαλ. 702 01:15:27,390 --> 01:15:30,890 Διατάζω λοιπόν να μεταφερθεί το πλοίο σε βαθιά νερά 703 01:15:31,190 --> 01:15:32,480 και βυθίστηκε. 704 01:15:32,770 --> 01:15:36,440 Είθε ο Θεός να συγχωρέσει αυτούς που διέπραξαν τέτοιες φρικαλεότητες 705 01:15:36,740 --> 01:15:37,700 ανθρωπιά 706 01:15:37,990 --> 01:15:41,870 και η θάλασσα να καταστρέψει τις κακές εκδηλώσεις 707 01:15:42,160 --> 01:15:43,370 της δουλειάς τους. 708 01:15:43,660 --> 01:15:45,370 Υπογραφή, dW Forrester. 709 01:15:46,830 --> 01:15:48,790 Πλοίαρχος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 710 01:15:49,080 --> 01:15:50,290 19 Απριλίου, 711 01:15:50,580 --> 01:15:51,200 1925 712 01:15:55,000 --> 01:15:59,210 Θα θέλατε να δοκιμάσετε το κόκκινο κρασί, Μάρσαλ; 713 01:15:59,510 --> 01:16:02,260 Αλλά ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 714 01:16:02,550 --> 01:16:05,680 Με ρυμουλκούν στον τελικό μου προορισμό. 715 01:16:05,970 --> 01:16:07,720 Έσπασε το καλώδιο ρυμούλκησης. 716 01:16:08,020 --> 01:16:09,110 Και το πλοίο ήταν 717 01:16:10,890 --> 01:16:11,640 δωρεάν. 718 01:16:13,230 --> 01:16:15,150 Το τυρί είναι νόστιμο. 719 01:16:18,940 --> 01:16:21,190 Εσύ κι εγώ είμαστε θαλασσοπόροι, Μάρσαλ. 720 01:16:21,490 --> 01:16:24,530 Γνωρίζουμε ότι τα πλοία που πλέουμε είναι ζωντανά δημιουργήματα 721 01:16:24,830 --> 01:16:27,210 με μια δική του ψυχή. 722 01:16:27,490 --> 01:16:30,700 Όχι μόνο ένα σετ από ατσάλι και πριτσίνια. 723 01:16:31,000 --> 01:16:34,500 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαστε επικεφαλής αυτού του πλοίου 724 01:16:34,790 --> 01:16:36,880 ή αν τα πλοία είναι υπό τις διαταγές μας. 725 01:16:37,170 --> 01:16:39,300 Τι νομίζεις, Μάρσαλ; 726 01:16:46,890 --> 01:16:49,560 Είμαι το όργανο αυτού του πλοίου. 727 01:16:51,140 --> 01:16:52,810 Εκπληρώνω τις επιθυμίες του. 728 01:16:55,150 --> 01:16:56,490 Είμαι υπηρέτης του. 729 01:17:03,240 --> 01:17:04,400 Και ο αφέντης του. 730 01:17:07,030 --> 01:17:08,870 Εξήγησα ξεκάθαρα; 731 01:17:14,250 --> 01:17:17,250 - Πώς μπορεί ένα άτομο να κυβερνήσει αυτό το πλοίο; 732 01:17:19,380 --> 01:17:21,880 Και μαύρο σαν άγγελος της κόλασης. 733 01:17:24,090 --> 01:17:28,430 Οδηγεί τον δρόμο, μετατρέποντας τη ζωή σε αγωνία, 734 01:17:28,720 --> 01:17:32,430 γέλιο στη δυστυχία, ευλογημένη αγάπη στο μίσος! 735 01:17:34,940 --> 01:17:37,740 Είναι ένα κολασμένο πλοίο, Ashland! 736 01:17:38,020 --> 01:17:40,150 Και είναι βαμμένο με αίμα! 737 01:17:43,280 --> 01:17:44,030 - Όπως ακριβώς είναι. 738 01:18:32,830 --> 01:18:34,080 -Τι συμβαίνει; 739 01:18:34,370 --> 01:18:35,040 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 740 01:18:35,330 --> 01:18:36,240 αλλά πρέπει να βγούμε από αυτό το πλοίο! 741 01:18:36,540 --> 01:18:38,040 - Μα δεν υπάρχουν βάρκες! 742 01:18:38,330 --> 01:18:42,250 - Ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στο ντουλάπι του πλοίου. 743 01:19:02,190 --> 01:19:03,350 Κράτα τα πίσω! 744 01:19:04,360 --> 01:19:06,360 Μαργαρίτα, κράτα τους! 745 01:19:29,260 --> 01:19:29,920 -Τι είναι, μαμά; 746 01:19:30,220 --> 01:19:30,760 Τι είναι μέσα; 747 01:19:31,050 --> 01:19:33,390 - Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι για σένα. 748 01:19:33,680 --> 01:19:34,800 Μείνε εκεί! 749 01:20:20,480 --> 01:20:23,240 - Μαργαρίτα, βάλ' τα στα παιδιά. 750 01:20:24,690 --> 01:20:26,850 - Γιατί γυρνάς εκεί μέσα; 751 01:20:27,150 --> 01:20:30,610 - Υπάρχει κάτι άλλο εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 752 01:20:50,300 --> 01:20:50,960 Ερχομαι! 753 01:20:51,260 --> 01:20:51,800 - Θα σε βοηθήσω, μπαμπά! 754 01:20:52,090 --> 01:20:52,630 - Μπράβο, Μπεν. - Ρόμπιν, πάρε αυτό. 755 01:20:52,930 --> 01:20:53,730 - Πιάσε την άλλη άκρη. 756 01:20:54,010 --> 01:20:56,470 - Σήκωσέ το! 757 01:20:56,760 --> 01:20:58,390 - Έλα πάνω, αυτό είναι. 758 01:20:58,680 --> 01:20:59,640 Ερχομαι. 759 01:20:59,930 --> 01:21:01,260 Έλα, έλα! 760 01:21:02,810 --> 01:21:05,060 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πλοίο. 761 01:21:21,250 --> 01:21:24,420 - Να έχετε πάντα αυτό το σωσίβιο πάνω σας. 762 01:21:24,710 --> 01:21:25,580 Τώρα, με ακούς, Ρόμπιν; 763 01:21:25,880 --> 01:21:26,430 - Ναι, μαμά. 764 01:21:30,800 --> 01:21:31,510 - Παρακάτω! 765 01:21:39,850 --> 01:21:42,470 - Κανείς δεν εγκαταλείπει το πλοίο μου, Μάρσαλ! 766 01:21:44,980 --> 01:21:46,020 Κανείς! 767 01:22:00,950 --> 01:22:02,120 - Έλα, Μπεν! 768 01:22:03,290 --> 01:22:04,660 Ερχομαι! 769 01:22:04,960 --> 01:22:05,590 Πάω! 770 01:22:12,840 --> 01:22:13,500 Τρέξιμο! 771 01:22:17,300 --> 01:22:17,920 Μείνε κάτω! 772 01:22:21,600 --> 01:22:23,680 Πηγαίνετε στα παιδιά, γρήγορα! 773 01:22:46,160 --> 01:22:48,160 - Γρήγορα, παιδιά, γρήγορα! 774 01:23:08,310 --> 01:23:09,520 Σωστά Robin, σπρώξτε! 775 01:23:11,610 --> 01:23:12,240 Έλα, Μπεν! 776 01:23:15,280 --> 01:23:17,290 Λοιπόν Robin, ετοιμάσου! 777 01:23:19,110 --> 01:23:19,860 Πάω! 778 01:23:23,950 --> 01:23:25,950 Κολυμπήστε μέχρι τη σχεδία! 779 01:23:27,500 --> 01:23:30,130 - Κανείς δεν εγκαταλείπει το πλοίο μου! 780 01:23:34,710 --> 01:23:35,460 ΓΕΙΑ! 781 01:23:46,520 --> 01:23:47,400 ΟΧΙ! 782 01:23:47,680 --> 01:23:48,220 ΟΧΙ! 783 01:23:48,520 --> 01:23:50,480 - Μπες εκεί, σκύλα! 784 01:24:53,750 --> 01:24:55,080 ΓΕΙΑ! 785 01:24:55,380 --> 01:24:56,010 Γεια σου Trevor! 786 01:25:09,180 --> 01:25:11,560 - Μπεν, Ρόμπιν, πού είναι η μαμά; 787 01:25:11,850 --> 01:25:13,850 - Είναι ακόμα στο πλοίο! 788 01:25:14,150 --> 01:25:14,780 ΓΕΙΑ! 789 01:25:23,780 --> 01:25:26,110 - Εντάξει, Μάργκαρετ, εντάξει. 790 01:25:31,450 --> 01:25:32,620 Λοιπόν; 791 01:25:32,910 --> 01:25:33,540 - ΝΑΙ. 792 01:25:53,770 --> 01:25:54,930 - Δύσκολο στη μεταφορά! 793 01:26:01,280 --> 01:26:05,580 Καθάρματα, όταν δίνω εντολή περιμένω να ακολουθηθεί! 794 01:26:05,860 --> 01:26:06,990 Με ακούς;! 795 01:26:25,050 --> 01:26:26,460 Είμαι ο καπετάνιος σου! 796 01:26:29,180 --> 01:26:31,260 Σας διατάζω να αλλάξετε πορεία! 797 01:26:37,690 --> 01:26:39,490 - Μπεν, δώσε μου αυτό. 798 01:26:39,770 --> 01:26:40,730 Κάτσε εδώ. 799 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 - Πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 800 01:28:06,320 --> 01:28:07,030 Το καταφέραμε! 801 01:28:09,650 --> 01:28:11,320 Θα είμαστε καλά τώρα. 802 01:28:13,950 --> 01:28:15,030 Συνέχισε την κωπηλασία! 803 01:28:17,790 --> 01:28:18,460 Αυτό είναι όλο. 804 01:28:24,170 --> 01:28:24,830 - Κατάλαβα, βάση. 805 01:28:25,130 --> 01:28:29,090 Θα κάνουμε απλώς μια ακόμη βόλτα και μετά θα πάμε σπίτι. 806 01:28:33,510 --> 01:28:34,470 Περιμένετε! 807 01:28:34,760 --> 01:28:36,430 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 808 01:28:36,720 --> 01:28:37,510 Ναι, έχουμε σχεδία. 809 01:28:37,810 --> 01:28:39,320 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 810 01:28:39,600 --> 01:28:41,350 Ναι, τέσσερα άτομα. 811 01:28:41,640 --> 01:28:43,520 Κανένα σημάδι για άλλους επιζώντες. 812 01:28:43,810 --> 01:28:44,850 - Γεια! - ΓΕΙΑ! 813 01:28:46,150 --> 01:28:46,900 - Γεια! - ΓΕΙΑ! 814 01:28:47,190 --> 01:28:49,820 - Φαίνονται να είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 815 01:28:50,110 --> 01:28:52,940 Κατευθύνεται προς την εκτέλεση της διάσωσης. 816 01:28:53,240 --> 01:28:54,200 - Είμαστε ασφαλείς, Μάργκαρετ. 817 01:28:54,490 --> 01:28:55,030 Είμαστε ασφαλείς. 818 01:28:55,330 --> 01:28:56,880 Robin, είμαστε καλά!