1 00:01:06,908 --> 00:01:10,741 Atalarımız tarafından, özgür avcılar ve savaşçılar, 2 00:01:11,178 --> 00:01:13,613 Büyük kuzey ormanlarının yanında, 3 00:01:14,081 --> 00:01:18,280 Lena ve Amur nehirlerinin kıyısında, sana dua ediyoruz. 4 00:01:22,692 --> 00:01:28,561 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, lütuf dolu, 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,434 mütevazı bir hizmetkarın sözlerini işit. 6 00:01:31,434 --> 00:01:34,596 Biz dürüst suçluları affet, 7 00:01:34,637 --> 00:01:37,435 işlediğimiz günahlar için taahhütte bulunmak zorunda kalıyorlar. 8 00:01:37,840 --> 00:01:40,741 Savaşımızda bize yardım edin 9 00:01:40,777 --> 00:01:45,616 iktidar taciri siyasete karşı bürokratlar ve onların yardakçıları 10 00:01:45,616 --> 00:01:47,344 polisler ve askerler, 11 00:01:47,383 --> 00:01:51,114 ve üniformalı diğer tüm şeytanlar. 12 00:01:51,287 --> 00:01:55,622 Ey çok merhametli anne en merhametli Tanrı'nın, 13 00:01:55,658 --> 00:02:00,153 silahlarımızı korusun, bıçaklarımızı sertleştirelim, 14 00:02:00,229 --> 00:02:05,998 kurşunlarımızı yönlendir ve ruhlarımızı kutsa 15 00:02:06,070 --> 00:02:08,367 ve kavramamız senin olabilir. 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,336 Kolyma! 17 00:02:14,012 --> 00:02:17,914 Saygı duymalıyız tüm canlılar, 18 00:02:20,084 --> 00:02:22,382 polis hariç, 19 00:02:22,419 --> 00:02:24,650 çalışan insanlar hükümette, 20 00:02:24,688 --> 00:02:26,486 bankacılar, tefeciler, 21 00:02:28,994 --> 00:02:31,894 ve sahip olan herkes güç ve para 22 00:02:31,929 --> 00:02:34,625 sömürmek basit insanlar. 23 00:02:34,666 --> 00:02:38,261 Bu insanlardan çalmak izin verilir. 24 00:02:39,570 --> 00:02:44,270 Ama unutmayın: Çok fazla şey istemek çılgınlık. 25 00:02:49,381 --> 00:02:52,184 Erkekler daha fazlasına sahip olamaz 26 00:02:52,184 --> 00:02:55,085 onun kalbinden daha sevebilir. 27 00:02:58,857 --> 00:03:02,020 SİBİRYA EĞİTİMİ 28 00:03:57,418 --> 00:04:00,047 Kıpırdama! Arabada kalın! 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,756 Kardeşimiz Plank'tan öğrenin. 30 00:04:09,532 --> 00:04:12,935 Bu saygısızlıktır dürüst bir Sibiryalı için 31 00:04:12,935 --> 00:04:15,904 para tutmak onun evinde. 32 00:04:19,442 --> 00:04:22,036 Çalınan para bile. 33 00:04:26,616 --> 00:04:30,643 10 YIL SONRA 34 00:04:36,259 --> 00:04:40,492 1998-KAFKASYA DAĞLARI, RUS ORDUSU, ÖZEL KUVVETLER 35 00:04:41,665 --> 00:04:45,328 Kolyma, yapabileceğimi düşünüyorsun sigarası var mı? 36 00:04:46,970 --> 00:04:47,937 Teşekkürler! 37 00:04:48,572 --> 00:04:50,267 Üç dakika önce 38 00:04:51,009 --> 00:04:53,876 Evet, onaylandı. 39 00:04:55,412 --> 00:04:57,471 Eroin yüklü bir kamyon. 40 00:04:57,981 --> 00:05:00,314 Bence onlar onlar arıyoruz. 41 00:05:05,123 --> 00:05:07,455 Evet. Onları bulacağız. 42 00:05:08,726 --> 00:05:11,286 Tamam, anla. Tekrar tekrar. 43 00:05:12,529 --> 00:05:15,260 Benzinleri azalmıştı ve Yedek tankım olmadan buradayım. 44 00:05:15,733 --> 00:05:17,793 Onlar yola çıktılar yakınlarda bir yer. 45 00:05:18,937 --> 00:05:20,997 Bakın başka ne buldum. 46 00:05:26,544 --> 00:05:28,513 Bir şey mi var Çavuş? 47 00:05:28,881 --> 00:05:33,580 Sahip olduğum ilk iş ölü taklidi yapıyordu. 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,852 1988 - RIVERBANK, SOVYETLER BİRLİĞİ 49 00:05:57,344 --> 00:06:00,643 - O öldü! - HAYIR! Zamanında fren yaptığımı biliyorum. 50 00:06:01,046 --> 00:06:02,878 Şuna bak! Bir çizik bile yok! 51 00:06:04,884 --> 00:06:07,719 Nabzı var. Ne olduğunu sanıyorsun? 52 00:06:09,290 --> 00:06:10,722 Belki hastadır. 53 00:06:17,498 --> 00:06:18,531 Neredeyim? 54 00:06:18,531 --> 00:06:21,500 Hayatta kalman bir mucize, evlat. Bilirsin? 55 00:06:21,968 --> 00:06:23,596 Vasia Amca! 56 00:06:24,405 --> 00:06:26,305 Ben Vasia Amca değilim. 57 00:06:27,241 --> 00:06:30,075 Peki sen burada dolaşarak ne yapıyorsun? tek başına mı yani? 58 00:06:30,177 --> 00:06:33,738 Kayboldum. Her şeyi unuttum. 59 00:06:35,316 --> 00:06:36,613 Eve gitsem iyi olur. 60 00:06:38,553 --> 00:06:41,045 - İyi olduğundan emin misin? - Evet efendim. 61 00:06:53,970 --> 00:06:54,902 Gagarin'i mi? 62 00:06:55,772 --> 00:06:59,105 Kolyma, yeterince şeyimiz var tüm mahalle için! 63 00:07:50,528 --> 00:07:52,826 Kolyma, çabuk! Bu ordu! 64 00:07:52,897 --> 00:07:54,833 Kamyon soyguncularının peşindeler! Koşmak! 65 00:07:54,833 --> 00:07:56,631 Kolay, kolay! 66 00:07:58,570 --> 00:08:00,868 - Siz ikiniz oturun. - Ama büyükbaba... 67 00:08:03,576 --> 00:08:05,440 Dediğimi yap. 68 00:08:16,655 --> 00:08:19,592 İyi akşamlar yoldaş Memur. Size nasıl yardımcı olabilirim? 69 00:08:19,592 --> 00:08:21,025 Kocan nerede? 70 00:08:22,862 --> 00:08:25,126 Kasparov Mezarlığı'nda. 71 00:08:30,103 --> 00:08:32,439 Sen bu kadının babası mısın? 72 00:08:32,439 --> 00:08:35,737 Hayır, büyükbabam kocamın babası. 73 00:08:35,876 --> 00:08:37,809 Sana sormadım. 74 00:08:39,246 --> 00:08:41,146 Birisi kamyonu soydu yakın zamanda. 75 00:08:41,748 --> 00:08:44,273 100 çift bot ortadan kayboldu. 76 00:08:44,685 --> 00:08:50,452 Anna, teslimatı yapmana ihtiyacım var benim adıma birkaç söz 77 00:08:50,491 --> 00:08:52,481 bu çöp parçasına. 78 00:08:53,127 --> 00:08:55,797 Ona sorabilir misin lütfen neden düşünüyor 79 00:08:55,797 --> 00:08:58,732 silahlı gelebilir Riverbank'ın kalbinde 80 00:08:58,766 --> 00:09:01,894 ve eve gir dürüst bir suçlunun? 81 00:09:02,570 --> 00:09:04,902 Büyükbaba sorar: "Eğer by-" 82 00:09:05,140 --> 00:09:09,439 - Sessizlik! Dinle, seni pislik! -Kolyma! 83 00:09:12,480 --> 00:09:16,645 Ellerini çek büyükbabam, seni domuz! 84 00:09:26,861 --> 00:09:28,990 Yoldaş Komutan, Her yer dolu... 85 00:09:37,240 --> 00:09:39,731 İsa Mesih ve onun tüm mübarek akrabaları! 86 00:09:39,976 --> 00:09:42,409 Üzgünüm büyükbaba Kuzya... 87 00:09:42,879 --> 00:09:45,745 ama Tanrıya şükür kimse yok Yaralandı. 88 00:09:47,416 --> 00:09:52,513 Nasıl bir çağda yaşadığımızın farkında mısın? Kardeş Plank mı? 89 00:09:52,822 --> 00:09:57,225 Evlerimizde bile yok huzuru bulabilir miyiz? 90 00:09:57,460 --> 00:10:00,998 Doğru ama biz her zaman seninle, Büyükbaba Kuzya, 91 00:10:00,998 --> 00:10:03,330 mutlu ve üzgün zamanlarda. 92 00:10:03,466 --> 00:10:04,865 Kolyma. 93 00:10:09,373 --> 00:10:14,401 Söyle bana kızkardeş Lena, Amur kardeş de konuşuyor! 94 00:10:16,180 --> 00:10:20,981 topraklarımı geçtim bir kısımdan 95 00:10:22,987 --> 00:10:24,750 trenleri durdurmak 96 00:10:25,924 --> 00:10:28,984 şarkı söyleyip tüfeğimi yapıyorum 97 00:10:29,661 --> 00:10:32,864 ve sadece eski tayga biliyor 98 00:10:32,864 --> 00:10:35,059 O polisleri öldürdüm! 99 00:10:36,202 --> 00:10:38,760 Ve şimdi başım beladayken, 100 00:10:40,038 --> 00:10:43,371 İsa Mesih bana yardım et, silahımı kaybetmeme yardım et! 101 00:10:43,943 --> 00:10:48,937 Anne Sibirya, canımı al! 102 00:10:50,416 --> 00:10:56,380 Anne Sibirya, canımı al! 103 00:10:57,491 --> 00:10:59,058 O bunu yaptı bizi savun. 104 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 Evet ama Kolyma üç kuralı çiğnedi. 105 00:11:01,227 --> 00:11:03,764 Silahını almadan aldı bir yetişkinin izni 106 00:11:03,764 --> 00:11:05,631 Kırmızı köşeden aldı, 107 00:11:05,631 --> 00:11:08,568 ve o bunu yapmaya çalıştı evin içinde ateşle. 108 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 Bunlar bir şeyler asla yapmamalı! 109 00:11:11,538 --> 00:11:12,835 Asla! 110 00:11:15,575 --> 00:11:18,373 Ama... cesurdu. 111 00:11:26,319 --> 00:11:28,983 Sustalı bıçağın yok, öyle mi? 112 00:11:29,388 --> 00:11:30,787 Hayır. 113 00:11:31,659 --> 00:11:35,424 Peki, bunu al o zaman. 114 00:11:39,299 --> 00:11:41,635 - Benim için? - Evet Kolyma. 115 00:11:41,635 --> 00:11:45,969 Bu sustalı bıçak seni tanıyor doğduğun günden beri. 116 00:11:46,007 --> 00:11:49,877 Bu aynı bıçaktı göbek kordonunu kesmek için kullanılır 117 00:11:49,877 --> 00:11:51,746 bu seni annene bağladı. 118 00:11:51,746 --> 00:11:53,948 Sustalı bıçak haç gibidir. 119 00:11:53,948 --> 00:11:57,085 Hayatımız boyunca bizimle birlikte kalır. 120 00:11:57,085 --> 00:11:59,654 Hayır Gagarin. bu değil senin sustalı bıçağın. 121 00:11:59,654 --> 00:12:00,621 Ama ben... 122 00:12:02,024 --> 00:12:07,029 Yetenekli olamasan bile seni annenden ayıran bıçak 123 00:12:07,029 --> 00:12:08,690 Al şunu! 124 00:12:08,897 --> 00:12:12,559 Yüce Rabbim de yol göstersin elin ve... 125 00:12:26,516 --> 00:12:27,709 Kolyma! 126 00:12:29,252 --> 00:12:31,117 Parmaklar içe doğru. 127 00:12:31,553 --> 00:12:34,250 Parmaklarınızı koruyun Seninkini koru. 128 00:12:34,691 --> 00:12:37,455 Kısa ve hızlı. Bunun gibi! 129 00:12:41,032 --> 00:12:43,057 Böylece yara daha büyük olur 130 00:12:43,500 --> 00:12:46,025 ve rakibin daha çabuk ölür. 131 00:12:46,536 --> 00:12:48,437 Avuç içi yukarı, 132 00:12:48,838 --> 00:12:52,138 bıçağı çevirip kesiyorsun. 133 00:12:52,175 --> 00:12:56,078 Gagarin'i izle, o zaten iyi 134 00:12:56,814 --> 00:12:59,682 Hepsini kendi başına öğrendi. 135 00:13:29,816 --> 00:13:33,751 Biz buradayız. Burası bir kilometreden daha yakın olmalı. 136 00:13:34,654 --> 00:13:37,418 Gözler açık ve mutlak sessizlik! 137 00:13:53,139 --> 00:13:56,438 Eroin. 10 kilosu var. 138 00:13:57,211 --> 00:14:00,373 Büyükbaba Kuzya, lütfen! Beslemem gereken üç ağzım var! 139 00:14:01,281 --> 00:14:02,942 Üç ağız mı? 140 00:14:03,851 --> 00:14:06,615 - Evet. - Böylece? 141 00:14:07,521 --> 00:14:09,112 Sonra... 142 00:14:09,722 --> 00:14:14,057 ...seninkiyle başlayalım. - HAYIR! Lütfen! HAYIR! 143 00:15:10,620 --> 00:15:13,282 Bana sormak istediğin bir şey mi var? 144 00:15:18,528 --> 00:15:24,160 Sorunun cevabı bana sormak istemezsin, bu oldukça basit. 145 00:15:24,301 --> 00:15:27,964 Uyuşturucuya yer yok bizim toplumumuzda. 146 00:15:28,772 --> 00:15:34,006 Biz Sibiryalılar kirlenmeyiz o şeyler bizim ellerimizde. 147 00:15:38,882 --> 00:15:40,851 Haydi Mel, acele et! 148 00:15:41,219 --> 00:15:43,346 Deniyorum! O kadar kolay değil, biliyorsun. 149 00:15:55,701 --> 00:15:59,033 - Kenara çekilin! - Çık oradan! 150 00:15:59,605 --> 00:16:02,131 Defol oradan, seni aptal! 151 00:16:06,078 --> 00:16:08,706 Üç kahrolası Gürcü! 152 00:16:10,649 --> 00:16:14,346 Pullarımı çaldılar yeni satın aldıklarım! 153 00:16:14,419 --> 00:16:17,081 Ve sen de bağırmaya başladın hemen önlerinde mi? 154 00:16:17,156 --> 00:16:20,090 Stalin'in tablosu bile! 155 00:16:21,294 --> 00:16:25,390 Pilot gibi giyinmiş! Gerçekten nadirdir! 156 00:16:26,566 --> 00:16:30,662 Ama ağlamadım... Onların önünde değil. 157 00:16:50,591 --> 00:16:52,387 Bakın kim geliyor! 158 00:16:56,163 --> 00:16:59,929 Bakın kim geri döndü! Pullu küçük peri! 159 00:17:13,883 --> 00:17:17,648 Biliyor musun, oldukça tatlısın yakından... 160 00:17:17,953 --> 00:17:20,319 Gözlük taksan bile! 161 00:17:21,723 --> 00:17:25,023 Çok tatlı... Ne yazık ki sen bir perisin! 162 00:17:31,032 --> 00:17:34,594 - Hayati! - Vitalic, buradayız! 163 00:17:36,572 --> 00:17:38,506 Pes ediyoruz! Pes ediyoruz! 164 00:17:39,508 --> 00:17:42,500 Arkadaşım Vitalic, Pullarını geri istiyor 165 00:17:42,945 --> 00:17:46,779 Özellikle de Kızıl Lenin'li olanı. -Stalin! Stalin'le! 166 00:17:49,919 --> 00:17:52,650 Bu kadar yeter! Gagarin, bu kadar yeter! Kazandık! 167 00:18:01,832 --> 00:18:05,791 Şimdi dikkatlice dinle, seni ana kuzusu Çünkü bunu sadece bir kez söyleyeceğim. 168 00:18:06,104 --> 00:18:10,199 Bu şehirde kimse yok bize dokunuyor, Sibiryalılar. 169 00:18:18,949 --> 00:18:24,489 Anne Sibirya, canımı al! 170 00:18:24,489 --> 00:18:26,046 Kapa çeneni! 171 00:19:12,872 --> 00:19:16,603 İlk önce serbest bırakacağım kadın. 172 00:19:22,183 --> 00:19:23,480 Bekle... 173 00:19:24,551 --> 00:19:25,882 Şimdi! 174 00:19:36,630 --> 00:19:38,097 Görüyorsun Kolyma... 175 00:19:38,599 --> 00:19:42,035 eğer sadece bir kafeste yaşıyorlarsa, ölürler. 176 00:19:43,070 --> 00:19:48,872 Çünkü her yaşayanın evi yaratık gökyüzüdür. 177 00:20:18,473 --> 00:20:19,805 Gitmek! Gitmek! 178 00:20:22,946 --> 00:20:24,673 Orada dur! 179 00:20:33,689 --> 00:20:35,554 Gitmek! 180 00:20:36,425 --> 00:20:38,257 HAYIR! HAYIR! 181 00:20:38,995 --> 00:20:40,190 HAYIR! 182 00:20:40,697 --> 00:20:42,631 Gitmek! Gitmek! 183 00:20:43,333 --> 00:20:45,129 Gitmek! 184 00:20:45,635 --> 00:20:47,264 Gitmek! Koşmak! 185 00:20:48,438 --> 00:20:51,305 Koşmak! Koşmak! 186 00:21:10,060 --> 00:21:11,995 - Vaisef'ten. - Burada! 187 00:21:15,467 --> 00:21:17,331 - Sergei'den! - O benim oğlum. 188 00:21:22,741 --> 00:21:26,574 Mel, işte bu! Gagarin'den. 189 00:21:29,314 --> 00:21:31,613 "Beni yedi yıl tutuyorlar, Kolyma. 190 00:21:32,618 --> 00:21:35,018 "Beni gönderecekler yakında çok uzakta. 191 00:21:35,688 --> 00:21:38,714 "Ama ben iyiyim. Ben sertim. 192 00:21:39,258 --> 00:21:41,988 "Bu piçler beni asla kıramayacak! 193 00:21:52,706 --> 00:21:55,265 Kış hiç bitmeyecek gibiydi, 194 00:21:56,443 --> 00:21:59,708 ve paket şuydu açlıktan ölmek. 195 00:22:01,714 --> 00:22:05,378 Paketin lideri, en eskisi, 196 00:22:05,452 --> 00:22:10,220 öndeydi, rahatlatıcıydı genç kurtlar 197 00:22:10,257 --> 00:22:13,624 onlara bunu söylüyorum bahar geliyordu. 198 00:22:15,562 --> 00:22:19,396 Ancak belli bir noktada 199 00:22:20,367 --> 00:22:24,065 bir genç kurt durmaya karar verir. 200 00:22:24,605 --> 00:22:28,905 Yeterince yaşadığını söylüyor soğuktan ve açlıktan, 201 00:22:29,678 --> 00:22:34,239 ve öyle olduğunu söylüyor erkekler arasında yaşayacak. 202 00:22:34,983 --> 00:22:39,614 Çünkü önemli olan hayatta kalmaktır. 203 00:22:40,155 --> 00:22:43,955 Genç kurt yakalanmasına izin verir, 204 00:22:44,927 --> 00:22:47,418 ve geçişle zamanın, 205 00:22:47,763 --> 00:22:50,631 Bir zamanlar kurt olduğunu unutuyor. 206 00:22:53,336 --> 00:22:56,100 Bir gün uzun yıllar sonra, 207 00:22:56,171 --> 00:22:59,038 avlanmaya çıktığında ustasıyla birlikte, 208 00:23:04,781 --> 00:23:07,978 Sevile koşuyor avı toplamak için, 209 00:23:10,787 --> 00:23:16,487 ama avın farkına varır sürünün eski lideriydi. 210 00:23:20,964 --> 00:23:25,595 Utançtan susar ama yaşlı kurt konuşuyor 211 00:23:26,003 --> 00:23:27,800 ve ona şöyle der: 212 00:23:29,006 --> 00:23:33,610 "Mutlu ölüyorum çünkü Hayatımı bir kurt olarak yaşadım. 213 00:23:33,610 --> 00:23:38,513 "Öte yandan sen, ne de kurtların dünyasına 214 00:23:38,549 --> 00:23:41,245 "Ne de erkeklerin dünyasına!" 215 00:23:43,420 --> 00:23:46,185 Açlık gelir ve gider 216 00:23:46,224 --> 00:23:49,751 ama onur bir kez kaybolunca 217 00:23:52,764 --> 00:23:55,164 asla geri dönmez. 218 00:24:10,116 --> 00:24:12,845 1989-1995 RIVERBANK, ESKİ SOVYETLER BİRLİĞİ 219 00:24:52,427 --> 00:24:54,826 Kolyma, o kız sana bakıyor. 220 00:24:55,929 --> 00:24:57,295 Gerçekten mi? 221 00:24:59,567 --> 00:25:02,297 Evet, gerçekten. 222 00:25:05,573 --> 00:25:07,564 - Onu tanıyor musun? - Hayır. 223 00:25:08,341 --> 00:25:11,072 - Öyle mi? - Onu daha önce hiç görmedim. 224 00:25:11,112 --> 00:25:13,240 Ama bilseydim mutlaka hatırlardım. 225 00:25:13,282 --> 00:25:14,510 Kolyma, gitmemiz lazım! 226 00:25:44,581 --> 00:25:47,414 Geri dönerken kesinlikle zaman harcadın! 227 00:25:56,326 --> 00:25:58,794 Mel, bana söyleme onu tanımıyorsun. 228 00:25:59,596 --> 00:26:02,997 - Gagarin! - Gagarin'i mi? 229 00:26:04,001 --> 00:26:05,302 Bok! 230 00:26:05,302 --> 00:26:08,293 Gagarin geri döndü Riverbank'a! 231 00:26:21,652 --> 00:26:23,916 annem Sadece bir kez yazdım 232 00:26:24,356 --> 00:26:26,585 ve bu bana söylemek içindi evi satmıştı 233 00:26:26,625 --> 00:26:28,751 ve bazılarıyla kaçtım Romanyalı kamyon şoförü. 234 00:26:29,560 --> 00:26:31,552 Rumenler diyorlar ki iyi sevgililer olun! 235 00:26:36,235 --> 00:26:37,929 Bu da ne? 236 00:26:39,704 --> 00:26:41,730 Sadece küçük bir şey içerideki arkadaşlarım 237 00:26:42,040 --> 00:26:44,031 emin olmak için Onları unutmayacağım. 238 00:26:45,611 --> 00:26:48,238 Peki senin burada istasyonda ne işin var? 239 00:26:48,413 --> 00:26:50,142 Bakır, güzel şey. 240 00:26:51,817 --> 00:26:53,717 - Peki kim ödüyor? - Sakal. 241 00:26:54,353 --> 00:26:55,752 Her zaman olduğu gibi. 242 00:26:57,524 --> 00:27:00,083 Hey dinle, mutlu olmalısın sana verdiğim fiyatla. 243 00:27:00,493 --> 00:27:02,051 Bu son teklifimdir. 244 00:27:02,261 --> 00:27:04,695 uğraştığını düşünüyorsun bir grup aptal, değil mi, topal? 245 00:27:04,897 --> 00:27:07,797 Peki yanılıyorsun. Biz sadece adil olanı istiyoruz. 246 00:27:09,735 --> 00:27:12,500 - Peki "adil" ne olabilir? - Üç katı kadar. 247 00:27:13,105 --> 00:27:14,596 Üç kez mi? 248 00:27:15,309 --> 00:27:17,641 Siz Sibiryalılar aklını kaçırmışsın! 249 00:27:21,848 --> 00:27:24,647 - Mel, parayı nerede saklıyor? - Ofiste. 250 00:27:24,919 --> 00:27:26,579 - Gagarin, yapma... - Acele edin! 251 00:27:32,961 --> 00:27:35,555 - Tanrı aşkına, anladım! - Peki. 252 00:27:37,231 --> 00:27:40,359 - Haydi, bu lanet çöplükten çıkalım. - Hayır Gagarin. 253 00:27:43,338 --> 00:27:44,896 Neyin adil olduğunu söyledik. 254 00:27:48,009 --> 00:27:49,409 Adil? 255 00:27:50,878 --> 00:27:53,472 Ve tam olarak ne, bu adil mi Kolyma? 256 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 "Adil" diye bir şey yoktur. 257 00:28:01,824 --> 00:28:03,950 - Peki nasıl oldu? - Anne! 258 00:28:06,094 --> 00:28:07,584 Anne! 259 00:28:12,167 --> 00:28:15,158 O zamandan beri buraya kimse gelmedi kocası öldürüldü. 260 00:28:17,239 --> 00:28:20,003 Bütün balık avını burada tuttu buraya teçhizat. 261 00:28:33,523 --> 00:28:37,391 Emin misin, değilsin yaşayacak daha iyi bir yerin var mı? 262 00:28:38,361 --> 00:28:40,130 Daha iyisi yok görmekten daha 263 00:28:40,130 --> 00:28:42,394 sen ve Vitalic her sabah Katya Teyze. 264 00:28:49,005 --> 00:28:50,371 Taşınmak! 265 00:29:18,969 --> 00:29:20,836 Seni tutuklamayacağız. 266 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 Bana Ageyev'in nerede olduğunu söylemezsen ve onun adamları, 267 00:29:24,643 --> 00:29:27,737 Seni öldüreceğim. Bu kadar basit. 268 00:29:28,214 --> 00:29:30,307 Hapishanelerimiz dolu senin gibi insanlardan. 269 00:29:30,982 --> 00:29:34,611 Öyleyse dene ve harekete geç akıllıca. 270 00:29:38,190 --> 00:29:40,887 Ageyev çok güçlü. 271 00:29:41,594 --> 00:29:43,425 Bir sürü adamı var. 272 00:29:43,564 --> 00:29:46,054 Ve burası onun bölgesi. 273 00:29:46,198 --> 00:29:48,224 Bizi götürdüğünü öğrendiğinde, 274 00:29:48,569 --> 00:29:51,833 Hepimizi öldürecek! 275 00:29:53,806 --> 00:29:56,036 Ölmek daha iyi olurdu... 276 00:30:15,028 --> 00:30:16,518 Lanet olsun, buna inanamıyorum! 277 00:30:16,764 --> 00:30:20,292 7 yıl sonra kendimi buldum başladığım yere geri döndüm. 278 00:30:22,169 --> 00:30:24,228 - Bunların nesi var? - Rus ordusu. 279 00:30:24,539 --> 00:30:26,666 Sovyetler Birliği çöktüğünde, gittiler. 280 00:30:26,908 --> 00:30:29,172 Sonra bayraklarını değiştirdiler ve geri geldi. 281 00:30:29,377 --> 00:30:31,038 Şimdi daha da kötüler önce. 282 00:30:31,080 --> 00:30:33,947 Güya yardım etmek için buradalar barış süreci. 283 00:30:33,947 --> 00:30:36,281 Evet, bizi korumak için. 284 00:30:36,985 --> 00:30:39,681 Ama gerçekten umursadıkları tek şey silah fabrikalarıdır. 285 00:30:40,321 --> 00:30:42,755 Klanların çoğu onlarla anlaşmalar yapmak. 286 00:30:48,296 --> 00:30:49,524 Peki bunlar? 287 00:30:49,565 --> 00:30:51,931 Bir gecede ateş açtılar mantarlar gibi. 288 00:30:52,435 --> 00:30:56,270 Şimdi fakirler kıskançlıktan ölüyor aynı zamanda açlık. 289 00:30:56,472 --> 00:30:58,008 Bu onların lanet sorunu. 290 00:30:58,008 --> 00:31:00,776 yapışmayacağından eminim Manzaranın tadını çıkarmak için etrafta. 291 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 - Ne yapacaksın? - Zengin olmak için. 292 00:31:04,281 --> 00:31:07,807 Bu iyi bir şey! Kimse yok Riverbank her zaman zengin oldu. 293 00:31:08,717 --> 00:31:11,186 Eh, sanırım bu şu anlama geliyor Ben ilk olacağım. 294 00:31:13,790 --> 00:31:15,417 Şehri görmeye beni getir! 295 00:31:20,831 --> 00:31:23,198 Burası 'banka'. Onu gerçekten tanıyabiliyor musun? 296 00:31:24,034 --> 00:31:27,731 Tamamen elinde Artık Gürcüler: silahlar, karaborsa... 297 00:31:28,438 --> 00:31:30,531 Artık buraya Odessa diyorlar. 298 00:31:30,708 --> 00:31:32,176 Yahudiler burayı kontrol ediyor. 299 00:31:32,176 --> 00:31:35,145 Elmaslar, değerli taşlar... 300 00:31:37,314 --> 00:31:40,682 Burası Köprüler: fuhuş, uyuşturucu... 301 00:31:41,651 --> 00:31:43,677 hatta birkaç Kara Tohum piçi bile. 302 00:31:44,856 --> 00:31:46,847 Neden piç bunlar? 303 00:31:47,625 --> 00:31:49,558 Sen bu konuda ne biliyorsun? Siyah Tohum mu? 304 00:31:49,627 --> 00:31:52,027 Kahretsin, Gagarin, şunlara bir bak. Palyaçolara benziyorlar! 305 00:31:52,064 --> 00:31:53,997 Hepsi altınla kaplı ve hayır kadınlara saygı... 306 00:31:54,398 --> 00:31:57,925 Bilmiyorsun... Bir bok bilmeyen sensin Kolyma! 307 00:32:00,572 --> 00:32:04,235 Ben hapisteyken, olmasaydı Kara Tohum olsaydı ölmüş olurdum. 308 00:32:10,015 --> 00:32:12,348 Haydi kardeşim, beni gezdir! 309 00:32:16,088 --> 00:32:18,114 Beni dünyayı görmem için getir. Hadi! 310 00:32:59,734 --> 00:33:01,166 Gitmek! Gitmek! 311 00:33:25,293 --> 00:33:26,784 Saat kaç? 312 00:33:28,898 --> 00:33:30,297 Neredeyse beş. 313 00:33:30,766 --> 00:33:32,858 Kamyonlu arkadaşın görünmüyor. 314 00:33:33,802 --> 00:33:36,499 - Geri yürümek zorunda kalacağız - Ama çok uzak! 315 00:33:36,572 --> 00:33:39,200 Ve aynı zamanda tehlikeli! Bridges'teyiz. 316 00:33:41,277 --> 00:33:44,371 Burada! Bunu giy. 317 00:33:45,081 --> 00:33:47,243 Haydi, harekete geçelim. 318 00:34:25,055 --> 00:34:27,388 Sadece kendime soruyordum... 319 00:34:27,426 --> 00:34:31,361 ne kadar çok Sibiryalı var Bridges'te yapıyoruz! 320 00:34:33,865 --> 00:34:37,700 - Ghat, onları sen mi davet ettin? - Ben değil! 321 00:34:37,736 --> 00:34:40,727 Peki neden buradalar? 322 00:34:40,905 --> 00:34:43,374 Zaten buralarda yeterince pislik var. 323 00:34:44,276 --> 00:34:47,177 Siz Sibiryalılardan biri bana şunu söyleyebilir mi? Neden buradasın? 324 00:34:47,379 --> 00:34:50,405 izin istedin mi bizim sahaya gelelim mi? 325 00:34:50,716 --> 00:34:52,115 Ve silahlı! 326 00:34:55,054 --> 00:34:56,646 Eve doğru gidiyoruz. 327 00:34:58,524 --> 00:35:02,255 Ben Gagarin, Nehir kıyısından. Hadi geçelim. 328 00:35:02,661 --> 00:35:04,289 Bir arkadaşa tavsiye. 329 00:35:05,131 --> 00:35:08,191 Ve ben Akbabayım, Bridges'tan. 330 00:35:08,702 --> 00:35:13,264 Ve Vulture tavsiye almaz herhangi birinden! 331 00:35:16,744 --> 00:35:19,678 O halde Vulture tam bir pislik. 332 00:35:23,416 --> 00:35:25,214 Alın onları! 333 00:36:21,043 --> 00:36:22,476 Hoş geldin. 334 00:36:22,645 --> 00:36:26,637 Ben doktor Nikolai Sakurov. ve bu da kızım Xenya. 335 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Hareket etmesen iyi olur. 336 00:36:29,887 --> 00:36:31,513 Bu gece bizimle kalabilirsin. 337 00:36:31,989 --> 00:36:34,287 Sizi rahatsız etmek istemeyiz Doktor. 338 00:36:34,486 --> 00:36:36,122 Bela? 339 00:36:36,926 --> 00:36:41,031 Sevgili kadınım, kızım ve ben aile gibi karşılandık 340 00:36:41,031 --> 00:36:43,226 Geldiğimizden beri Riverbank'a. 341 00:36:43,699 --> 00:36:48,433 Kendimi bu topluluğun bir üyesi gibi hissediyorum. bölge hastanesinin müdürü değil. 342 00:36:51,309 --> 00:36:55,769 Tamam, onaylandı. Onlar aradığımız uyuşturucu kaçakçıları. 343 00:36:56,147 --> 00:36:58,549 En kısa sürede saldıracağız misafirimiz anlatıyor 344 00:36:58,549 --> 00:37:00,347 Ageyev'in saklandığı yer. 345 00:37:01,286 --> 00:37:04,084 Bu arada, Genel Merkez bana şunu söylüyor 346 00:37:04,289 --> 00:37:07,520 Ageyev'le olan biri dikkat etmeliyiz... 347 00:37:07,692 --> 00:37:12,823 son derece tehlikeli kabul ediliyor. Belirli bir Yuri Lebedev. 348 00:37:13,598 --> 00:37:15,429 Senin gibi bir Sibiryalı. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,394 Gagarin ismiyle anılıyor. 350 00:37:21,674 --> 00:37:23,266 Onu hiç duymadım. 351 00:37:23,943 --> 00:37:26,010 Sanırım yakında onunla tanışacağız. 352 00:37:26,010 --> 00:37:28,241 Sen onun üzerinde çalış Seni yalnız bırakacağım. 353 00:37:55,208 --> 00:37:57,143 sana çay yaptım ve 354 00:37:57,177 --> 00:37:59,042 Babam yapabileceğini söyledi biraz kurabiye ye. 355 00:38:20,301 --> 00:38:22,566 Bu bıçak mıydı bu seni incitti mi? 356 00:38:24,072 --> 00:38:27,098 - Hayır, bu bir dövme. - Bu seni üzdü, değil mi? 357 00:38:30,646 --> 00:38:35,743 - Bu kitabı beğendin mi? - Evet çok güzel. 358 00:38:35,784 --> 00:38:38,886 - İstiyor musun? - Ama bu senin değil, babanın. 359 00:38:38,886 --> 00:38:41,788 Buradaki her şey benim, ev, bahçe... 360 00:38:42,691 --> 00:38:44,181 Babam benimdir. 361 00:38:44,559 --> 00:38:48,052 - Bahçeyi ister misin? - Hayır, kitap çok fazla. 362 00:38:48,330 --> 00:38:49,627 İyi. 363 00:38:56,705 --> 00:38:59,334 Babam özel olduğumu söylüyor 364 00:38:59,375 --> 00:39:01,535 ve piyanoyu iyi çaldığımı. 365 00:39:01,844 --> 00:39:04,210 - Peki sen? - Ben piyano değilim... 366 00:39:04,279 --> 00:39:06,714 Piyano değil. Özel! 367 00:39:08,551 --> 00:39:10,144 Sen de mi özelsin? 368 00:39:13,089 --> 00:39:16,548 Bir zamanlar ben dört yaşındayken, Dayak rekorunu kazandım. 369 00:39:16,726 --> 00:39:19,787 Babam beni yarım saat dövdü ve ağlamadım. 370 00:39:19,996 --> 00:39:21,328 Bir kez değil. 371 00:39:21,631 --> 00:39:23,725 - Neden? - Neden ne? 372 00:39:23,968 --> 00:39:27,096 - Neden ağlamadın? - Çünkü erkekler ağlamaz. 373 00:39:31,542 --> 00:39:35,273 Ah! Zavallı adamlar! Ağlamak güzel! 374 00:39:35,613 --> 00:39:38,103 Ağladığında mutlu musun? 375 00:39:39,249 --> 00:39:41,377 Bu çok zor bir soru. 376 00:39:43,822 --> 00:39:45,813 Ben de böyle düşünüyorum. Sanırım... 377 00:39:47,659 --> 00:39:52,460 ağlamamanı, ama okumuyorum. 378 00:39:52,831 --> 00:39:54,560 Ve bu ağlamaktan daha kötü! 379 00:39:54,766 --> 00:39:56,631 Ne demek okumuyorsun? 380 00:39:57,736 --> 00:40:02,105 Xenya okumayı bilmiyor. Zavallı Xenya! 381 00:40:04,877 --> 00:40:07,606 Birini bulabilirsin sana okumak için. 382 00:40:08,046 --> 00:40:10,844 - Bana kitap okur musun? - Elbette! 383 00:40:15,554 --> 00:40:16,919 Burada! 384 00:40:18,257 --> 00:40:21,317 "Metrelerce gün batımı avlusuyla 385 00:40:21,361 --> 00:40:24,296 "Dünyanın Nevsky'si boyunca, 386 00:40:24,296 --> 00:40:26,696 "Parıldayan iziyle 387 00:40:27,033 --> 00:40:30,868 "Don Giovanni havasıyla oyalanıyorum. " 388 00:40:32,506 --> 00:40:34,940 Mayakovski adında bir şairin yazısı. 389 00:40:35,475 --> 00:40:38,875 Ama bana bunun ne anlama geldiğini sorma. Tek kelime anlamadım. 390 00:40:39,379 --> 00:40:42,871 Xenya okumuyor ve Kolyma anlamıyor. 391 00:41:04,472 --> 00:41:06,531 Kolyma! 392 00:41:09,077 --> 00:41:11,443 - Bu nedir? -Kolyma! 393 00:41:11,612 --> 00:41:14,638 Yeni doktorun kızı. O geri döndüğünüz gün geldi. 394 00:41:16,852 --> 00:41:22,380 - Her şeyi hallediyor! - Ama kafanın tamamı orada değil. 395 00:41:59,196 --> 00:42:01,254 O iyi, teşekkürler! 396 00:42:01,966 --> 00:42:04,491 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 397 00:42:05,502 --> 00:42:08,027 Sanırım Xenya buna sevindi Kolyma'yı bulduk. 398 00:42:11,008 --> 00:42:14,603 Bu çok hoş Xenya ama Artık gerçekten eve gitmelisin. 399 00:42:15,212 --> 00:42:19,046 Riverbank halkı, Ben, Yuri Lebedev 400 00:42:19,116 --> 00:42:20,652 Gagarin olarak da bilinir. 401 00:42:20,652 --> 00:42:23,484 yaşadığımı sana bildirmek bu kadar saçmalık yeter 402 00:42:23,922 --> 00:42:26,755 Bu nedenle kendimi öldürmeye karar verdim. 403 00:42:27,058 --> 00:42:29,049 Elveda, sizi bok suratlılar! 404 00:42:46,579 --> 00:42:48,843 Merak etme Xenya şimdi gelecektir. 405 00:42:49,215 --> 00:42:50,648 Muhtemelen yüzüyordur teknenin altında. 406 00:42:51,584 --> 00:42:53,814 Hayır, geri gelmeyecek. 407 00:42:54,320 --> 00:42:57,881 Gagarin, pislik gibi davranmayı bırak! Hemen yukarı gel pislik! 408 00:42:57,924 --> 00:43:01,018 - Gelmiyor. - Mel, etrafta dolaşmayı bırak! 409 00:43:01,228 --> 00:43:04,753 O orada bile değil Kolyma. Belki boğulmuştur. 410 00:43:05,031 --> 00:43:06,532 İnanma Xenya. 411 00:43:06,532 --> 00:43:09,468 Gagarin, o her zaman yapar bunun gibi şakalar. 412 00:43:09,468 --> 00:43:11,197 Sadece şaka yapıyor. 413 00:43:20,846 --> 00:43:24,180 Görmek? altında kalabilirim tam iki dakika boyunca. 414 00:43:28,355 --> 00:43:31,051 - Onun nesi var? - Senin için ağlıyor. 415 00:43:32,092 --> 00:43:35,357 Bak sana ne dedim? Hepsi bir şakaydı. 416 00:43:35,730 --> 00:43:37,857 Gagarin'i hiçbir şey öldüremez. 417 00:43:43,103 --> 00:43:45,697 Merak etme Xenya, her şey düzelecek. İyi olacaksın. 418 00:43:51,579 --> 00:43:53,570 Gerçekten benim için mi ağlıyorsun? 419 00:43:55,316 --> 00:43:58,912 Size şunu söyleyeyim, buna değmez. 420 00:44:00,222 --> 00:44:03,020 Hiç kimse benim için ağlamadı. 421 00:44:18,741 --> 00:44:23,405 İnsanlar onlara deli diyor çılgın, anormal... 422 00:44:23,712 --> 00:44:27,945 hepsi anlamadığımız için ne düşündüklerini ve söylediklerini. 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,847 Ama onların dili Allah'ın dilidir. 424 00:44:32,856 --> 00:44:36,257 Bu yüzden onlara denir "Tanrı'dan bir hediye." 425 00:44:38,662 --> 00:44:41,264 Ve yapmalıyız hepsine saygı gösterin. 426 00:44:41,264 --> 00:44:45,429 Kimseye izin verilmiyor onlara parmak basmak, 427 00:44:45,469 --> 00:44:47,699 ve bu bize kalmış onları korumak için 428 00:44:47,904 --> 00:44:51,136 hayatımıza mal olsa bile. 429 00:44:52,442 --> 00:44:58,143 Şimdi "Chifir"imizi içelim. Dünyanın en iyi çayı. 430 00:44:58,916 --> 00:45:02,181 Önce onun sıcaklığının tadını çıkarıyoruz 431 00:45:03,287 --> 00:45:07,782 ve onun aromasını takdir ediyoruz, 432 00:45:08,993 --> 00:45:13,931 ve ancak o zaman onun lezzetini tadabiliriz. 433 00:45:22,541 --> 00:45:25,705 Üç zevk bir arada. 434 00:45:25,812 --> 00:45:29,077 Ve onun sadece su olduğunu düşün! 435 00:45:34,554 --> 00:45:36,954 Kolyma berabere kalıyor. 436 00:45:38,758 --> 00:45:41,727 Seninle çalışmak istiyor. 437 00:45:42,495 --> 00:45:45,055 Onun iyi olup olmadığını söyleyemem 438 00:45:45,998 --> 00:45:49,435 ama belki nazikçe söyleyebilirsin bak ve gör 439 00:45:49,469 --> 00:45:52,961 eğer Kutsal Annemiz elini yönlendirir. 440 00:45:58,511 --> 00:46:03,916 Okuyacağım hiçbir şey yok. Boş bir defter gibi. 441 00:46:04,385 --> 00:46:07,843 Temiz, beyaz sayfalar doldurulmayı bekliyor. 442 00:46:10,057 --> 00:46:12,354 Kolyma, bu Mürekkep 443 00:46:12,593 --> 00:46:14,494 dövme ustası. 444 00:46:21,702 --> 00:46:25,867 Evet, Anne tarafından Rabbimizin lütfu, 445 00:46:26,508 --> 00:46:28,634 ellerinizi kutsadı. 446 00:46:29,178 --> 00:46:30,905 Ama... 447 00:46:31,078 --> 00:46:35,608 dövme sadece bir çizim değildir. 448 00:46:36,285 --> 00:46:39,742 Bir dövme sanatçısı bir itirafçı gibidir. 449 00:46:39,788 --> 00:46:43,691 Bir adamın hikayesini yazıyor vücudunda. 450 00:46:51,167 --> 00:46:55,605 Erkeklerin hayatları her şey olabilir hepsi aynı görünüyor. 451 00:46:55,971 --> 00:46:59,407 Doğdun, büyüdün, aşık oluyorsun, 452 00:46:59,476 --> 00:47:01,967 Çocuklarınız var, çalışıyorsunuz 453 00:47:03,213 --> 00:47:04,942 Sen ölürsün. 454 00:47:06,048 --> 00:47:10,713 Bazıları hayattan keyif alır, Bazıları bunu yapmıyor. 455 00:47:11,120 --> 00:47:16,217 Ama biz Sibiryalılar, Kolyma, onunla savaşıyoruz. 456 00:47:18,496 --> 00:47:20,827 Öğrenmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız. 457 00:47:21,731 --> 00:47:24,666 Aylardır tek bir şey yapacaksın. 458 00:47:26,437 --> 00:47:28,166 Gözlemlemek. 459 00:47:30,474 --> 00:47:32,705 Adamlarından birinin sesini duydum gerçek bir polis avcısıdır. 460 00:47:33,443 --> 00:47:36,743 Şiddetli bir şey, farklı geri kalanınızdan türeyin. 461 00:47:38,150 --> 00:47:39,877 Uzak bir yerden geliyor. 462 00:47:40,050 --> 00:47:43,351 Bilmiyorum, inan bana. Ben o kadar önemli değilim. 463 00:47:43,688 --> 00:47:47,181 Ageyev'in çok şeyi var iyi güçlü adamlar. 464 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Onu asla yakalayamazsın. 465 00:47:50,361 --> 00:47:52,830 Çünkü Allah onun tarafındadır. 466 00:47:54,332 --> 00:47:57,700 Bu komik, çünkü oldukça eminim o benim tarafımda. 467 00:47:58,804 --> 00:48:00,532 Tanrı bazen bir tarafa yardım eder 468 00:48:00,972 --> 00:48:02,736 ve bazen o diğerine yardım eder. 469 00:48:04,009 --> 00:48:06,773 Önemli olan var olmak doğru zamanda sağ tarafta. 470 00:48:14,420 --> 00:48:17,390 Hayır, hayır, lütfen! Hiçbir şey bilmiyorum! 471 00:48:17,390 --> 00:48:19,415 Hiçbir şey bilmiyorum! Hayır, lütfen! 472 00:48:29,570 --> 00:48:30,867 Defol buradan! 473 00:48:31,672 --> 00:48:35,233 Sen hiçbir bok bilmiyorsun ve bir ölüm daha kimseye bir faydası olmayacak. 474 00:48:36,543 --> 00:48:38,704 Ve belki de Tanrı yüzünden şu anda senin yanında. 475 00:48:41,382 --> 00:48:43,372 O yüzden fikrini değiştirmeden git. 476 00:48:45,319 --> 00:48:47,286 Nasıl "deli" diyorsun nereden geliyorsun? 477 00:48:52,426 --> 00:48:54,451 "Allah'ın hediyesi" diyoruz. 478 00:49:06,241 --> 00:49:09,110 Kolyma, kalk! Nehir taşıyor. 479 00:49:09,110 --> 00:49:12,045 Zaten yıkanıp gitti bankalardan bazı evler. 480 00:49:12,315 --> 00:49:14,545 Hadi ama, onların her türlü yardıma ihtiyaçları var alabilirler. 481 00:49:44,447 --> 00:49:46,939 - Hayati! -Kolyma! 482 00:49:47,985 --> 00:49:50,453 Nehir her şeyi silip süpürüyor! 483 00:49:50,453 --> 00:49:52,786 Gagarin ve Mel zaten kanaldayız. 484 00:49:52,855 --> 00:49:54,949 Sahip olabileceğiniz her türlü şey var! 485 00:49:54,993 --> 00:49:57,894 Büyükbaba Kuzya yapmamız gerektiğini söylüyor nehirdeki diğerlerine yardım et. 486 00:49:58,095 --> 00:49:59,392 Kahretsin Kolyma! 487 00:49:59,463 --> 00:50:01,955 Zaten çok fazla yardım var. 488 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Bir kereliğine çalmak zorunda değiliz 489 00:50:03,500 --> 00:50:04,865 ya da bıçaklarımızı çıkaralım! 490 00:50:04,902 --> 00:50:06,334 Lütfen! 491 00:50:12,243 --> 00:50:16,703 -Kolyma! - Xenya'nın içine geri dönün! Burada yağıyor. 492 00:50:16,747 --> 00:50:19,550 Babam hastanede. Xenya yapayalnız! 493 00:50:19,550 --> 00:50:21,108 Bekle beni, seninle geliyorum! 494 00:50:21,185 --> 00:50:23,415 Tehlikeli, nehir bugün normal değil! 495 00:50:23,488 --> 00:50:27,982 Bunun normal olmadığını biliyorum! Ama Xenya normal değil, sen de değilsin! 496 00:50:28,059 --> 00:50:31,130 Lanet olsun, Xenya, sana söylemiştim bizimle gelmiyorsun! 497 00:50:31,130 --> 00:50:32,323 Ama neden? 498 00:50:32,363 --> 00:50:37,097 Ben küçük bir kız değilim, biliyorsun. Ben küçük bir kız değilim! 499 00:50:38,070 --> 00:50:39,867 Ben orada öldürülmeyeceğim. 500 00:50:39,938 --> 00:50:43,007 Ölmek isteseydim, Bunu kendim yapardım! 501 00:50:43,007 --> 00:50:44,999 Kes şunu! İçeri gir! 502 00:50:49,149 --> 00:50:51,083 Hadi Kolyma. Hadi gidelim. 503 00:51:27,587 --> 00:51:30,157 Buna değer olmalı en az 200 ruble. 504 00:51:30,157 --> 00:51:30,925 Ne? 505 00:51:30,925 --> 00:51:32,085 Oradaki masa! 506 00:51:32,760 --> 00:51:35,490 Ve bu lastikler buna değer Parça başına en az 20 adet. 507 00:51:36,064 --> 00:51:38,497 İşte bir bütün votka vakası! 508 00:51:39,334 --> 00:51:40,801 İşte daha fazlası! 509 00:51:42,803 --> 00:51:44,829 İçki dükkanını su basmış olmalı! 510 00:51:45,840 --> 00:51:48,742 Hey Vitalic, annen, bunları satabilir mi? 511 00:51:48,810 --> 00:51:49,901 Hayati! 512 00:51:51,145 --> 00:51:52,875 Bak ne buldum! 513 00:51:58,086 --> 00:52:00,247 Ne olurdu piyanoyla mı yapacağız? 514 00:52:00,322 --> 00:52:02,018 Kahretsin, bu iyi bir bin! 515 00:52:05,060 --> 00:52:08,086 Hadi! Onu dışarı çıkarmalıyız akıntı onu ele geçirmeden önce. 516 00:52:08,131 --> 00:52:10,599 Islak bir piyanoyu kim satın alır? 517 00:52:11,868 --> 00:52:13,335 Zaten piyano müziğinden nefret ediyorum. 518 00:52:13,369 --> 00:52:15,769 Kapa çeneni, Mel! Sadece ipi çek. 519 00:52:20,943 --> 00:52:22,206 Benim sayımda. 520 00:52:22,812 --> 00:52:25,679 Bir, iki, üç! 521 00:52:51,676 --> 00:52:53,643 Hayati mi? 522 00:52:54,579 --> 00:52:57,514 Bok! Vitalic, suya düştü! Kahretsin! 523 00:52:58,049 --> 00:52:59,641 Hayati! 524 00:53:38,892 --> 00:53:40,882 Ne zamandır altındaydı? 525 00:53:42,529 --> 00:53:44,257 Sana sordum! 526 00:53:44,997 --> 00:53:46,760 Sana sordum! 527 00:53:47,534 --> 00:53:50,627 Ne zamandır suyun altındaydı? 528 00:53:51,471 --> 00:53:52,699 Hayati! 529 00:53:54,708 --> 00:53:58,199 Hayati! Hayati! 530 00:54:15,729 --> 00:54:18,324 Lanet piyano neydi? yine de seni yakalayacak mıyım? 531 00:54:21,902 --> 00:54:24,498 - Para. - Artık tek düşündüğün bu. 532 00:54:25,539 --> 00:54:28,975 Eğer o piyano olmasaydı, Vitalic hâlâ burada olurdu! 533 00:54:29,610 --> 00:54:32,171 Yani artık benim hatam mı oldu? 534 00:54:32,214 --> 00:54:34,409 Siktir git! - Siktir git! 535 00:55:19,562 --> 00:55:21,531 Xenya! 536 00:56:15,855 --> 00:56:18,722 Baba! Baba! 537 00:56:29,603 --> 00:56:32,806 - Babam burada değil. - Merak etme Xenya. 538 00:56:32,806 --> 00:56:35,240 seninle kalacağız o geri dönene kadar. 539 00:56:48,422 --> 00:56:50,583 Babam yakında dönecek. 540 00:56:53,361 --> 00:56:55,523 Hayati mi? 541 00:56:57,165 --> 00:56:59,029 Geri dönecek mi? 542 00:57:00,401 --> 00:57:03,892 Vitalic asla geri dönmeyecek, Xenya. O öldü. 543 00:57:06,374 --> 00:57:07,841 Evet. 544 00:57:08,911 --> 00:57:12,038 Evet, öldü. Geri dönmeyecek. 545 00:57:12,113 --> 00:57:13,604 O öldü! O öldü! 546 00:57:19,254 --> 00:57:22,689 Kolyma, Xenya'ya her türlü kitabı okuyor. 547 00:57:23,158 --> 00:57:25,524 Gagarin de okumayı biliyor mu? 548 00:57:27,163 --> 00:57:29,824 Okumak? Elbette okumayı biliyorum. 549 00:57:29,865 --> 00:57:31,992 Şimdi Gagarin Xenya'ya okuyacak. 550 00:57:32,201 --> 00:57:34,829 Hayır Xenya, hadi. Canım istemiyor. 551 00:57:34,871 --> 00:57:36,862 Gagarin de öyle okumayı bilmiyorum. 552 00:57:37,807 --> 00:57:41,402 Evet ediyorum. sadece öyle hissetmiyorum şu anda okuyorum. 553 00:57:43,179 --> 00:57:46,079 Lütfen! Lütfen! 554 00:57:48,284 --> 00:57:49,751 Güzel lütfen! 555 00:57:59,296 --> 00:58:01,695 Gagarin'i okumak artık bana güzel geliyor. 556 00:58:09,306 --> 00:58:15,136 "Tanrıların sonunun ne olduğunu sorma senin için ayarladım, 557 00:58:15,913 --> 00:58:21,614 "Benim için... Akıllı ol, Şarabı süzün 558 00:58:22,653 --> 00:58:25,521 "Ve hayat kısa olduğuna göre... 559 00:58:26,224 --> 00:58:28,316 "Günü yakala. 560 00:58:28,426 --> 00:58:30,690 "Düşünme 561 00:58:32,864 --> 00:58:34,889 "Yarın. " 562 00:59:48,610 --> 00:59:50,202 Bu lanet çocuklar için! 563 00:59:50,279 --> 00:59:55,011 - Bizi neden buraya getirdin? - Göreceksin, yoksa... 564 00:59:55,084 --> 00:59:56,385 duyacaksınız! 565 00:59:56,385 --> 00:59:58,784 Evet, ne? Duyulacak ne var? 566 01:00:16,739 --> 01:00:19,038 Gerçek batı müziği! 567 01:00:19,476 --> 01:00:22,035 Xenya hiç arabaya binmedi. 568 01:00:23,813 --> 01:00:26,805 Tamam, gidelim. Ben ödüyorum. 569 01:00:29,718 --> 01:00:30,947 Evet! 570 01:00:33,124 --> 01:00:36,286 - Bunu nereden buldun? - Sen ve ben konuşmalıyız. 571 01:00:50,307 --> 01:00:54,345 Bayanlar ve baylar, resmen ilan ediyorum bu mavi kurdele 572 01:00:54,345 --> 01:00:55,904 mutluluktur! 573 01:00:59,216 --> 01:01:03,153 - Yakınımda kal. Çok yakın. - Tamam aşkım. Çok yakın. 574 01:01:03,622 --> 01:01:08,490 - Kolyma'yı uçuracaksın. - Evet, onu uçuralım! 575 01:01:25,410 --> 01:01:28,846 Öyle olduğunu söylersin uçmak eğlenceli! 576 01:02:30,679 --> 01:02:32,305 Korkunç bir yolculuk mu? 577 01:02:35,250 --> 01:02:36,945 Baba! 578 01:02:37,887 --> 01:02:41,618 Baba bak Kolyma'nın bana verdiği şey. 579 01:02:45,760 --> 01:02:47,695 Xenya çok mutlu! 580 01:02:50,633 --> 01:02:53,397 Kolima, lütfen bir dakikalığına içeri gelin. 581 01:02:56,839 --> 01:02:58,739 Sana teşekkür etmek istiyorum. 582 01:03:01,645 --> 01:03:04,135 Siz çocuklar, siz kızıma çok iyi davrandım. 583 01:03:05,348 --> 01:03:08,840 Görüyorsun, ben her zaman hastanede ve... 584 01:03:10,052 --> 01:03:11,178 Xenya! 585 01:03:15,225 --> 01:03:18,126 Çok zor bir süreçten geçiyor hassas dönem. 586 01:03:19,229 --> 01:03:21,561 Vücudu artık bir kadına benziyor. 587 01:03:21,865 --> 01:03:23,731 Ama aklı... 588 01:03:24,902 --> 01:03:27,495 Öyle şeyler hissediyor ki o anlayamıyor 589 01:03:27,572 --> 01:03:29,596 ve nasıl tepki vereceğini bilmiyor. 590 01:03:30,107 --> 01:03:31,801 Çünkü o... 591 01:03:32,243 --> 01:03:34,108 O... 592 01:03:34,846 --> 01:03:36,576 Tanrı'dan bir hediye. 593 01:03:39,317 --> 01:03:42,879 Kesinlikle! Tanrı'dan bir hediye. 594 01:04:01,574 --> 01:04:03,804 - Dikkatli ol, tehlikelidir. - Xenya görmek istiyor. 595 01:04:04,176 --> 01:04:08,341 - Bu güzel! Ben de bir tane istiyorum! - Dikkatli olmak. 596 01:04:18,124 --> 01:04:20,092 Çok yüksek! 597 01:04:27,634 --> 01:04:29,796 - İyi değiller mi? - Evet! 598 01:04:40,748 --> 01:04:42,739 Çok, çok... 599 01:04:43,383 --> 01:04:44,942 Ve Xenya da iyi! 600 01:04:49,924 --> 01:04:51,391 Aptal! 601 01:04:58,098 --> 01:05:01,398 Hadi uçalım! Xenya'yı uçurun! 602 01:05:05,807 --> 01:05:07,639 Xenya'yı uçurun! 603 01:05:10,713 --> 01:05:12,771 Xenya, gel. 604 01:05:13,348 --> 01:05:14,950 Sana nasıl olduğunu göstermek istiyorum yüce Tanrım 605 01:05:14,950 --> 01:05:17,146 güvercinlerimizin yuvasını kutsadı. 606 01:05:17,353 --> 01:05:18,752 Bakmak. 607 01:05:38,975 --> 01:05:41,170 O an geldi. 608 01:05:41,911 --> 01:05:44,904 Artık gözlemlemek yeterli değil. 609 01:05:45,615 --> 01:05:48,209 Ne olacağına karar verdin mi? 610 01:05:56,393 --> 01:05:58,623 İmkansız aşk. 611 01:06:00,931 --> 01:06:05,335 O zaman sonsuza kadar yaz vücudunda. 612 01:06:08,505 --> 01:06:13,773 Annenin olup olmadığını görmek için sabırsızlanıyorum hala ellerinize rehberlik ediyor. 613 01:06:53,519 --> 01:06:57,046 Gökyüzü ve nehir... 614 01:06:58,590 --> 01:07:00,080 ve çiçekler. 615 01:07:02,295 --> 01:07:04,762 Hepsi o kadar güzel ki! 616 01:07:05,965 --> 01:07:08,196 Çok çok güzel! 617 01:07:15,476 --> 01:07:18,069 Xenya sadece mutlu Kolyma'yla birlikteyken. 618 01:07:18,478 --> 01:07:21,115 Bu iyi değil Xenya. Ben de seni gördüğüme sevindim ama... 619 01:07:21,115 --> 01:07:21,978 Ama? 620 01:07:24,250 --> 01:07:27,118 Her zaman Kolyma'ya giderim. ama o asla yanıma gelmiyor. 621 01:07:27,488 --> 01:07:29,319 Neden istemiyorsun Xenya'yı görmeye mi? 622 01:07:29,957 --> 01:07:32,226 gitmek istiyorum fuar seninle 623 01:07:32,226 --> 01:07:33,818 seninle nehirde yüzmek... 624 01:07:33,861 --> 01:07:37,627 Bana okumanı istiyorum ve elimi tutmak, ve sonra... 625 01:07:38,033 --> 01:07:41,058 - Xenya, dikkatli ol! - Sana bir öpücük vereyim. 626 01:07:46,942 --> 01:07:49,809 Biliyordum. bunu biliyordum Kolyma'nın tadı güzel olurdu! 627 01:07:50,077 --> 01:07:51,443 Xenya, otur! 628 01:07:52,513 --> 01:07:54,447 Kolyma neden bana kızgın? 629 01:07:55,951 --> 01:07:58,318 Kolyma neden bana kızgın? 630 01:08:02,491 --> 01:08:04,356 Eğer Xenya beni aramaya gelirse Burada değilim. 631 01:08:04,861 --> 01:08:07,162 Burada olsam bile, Burada değilim! 632 01:08:07,162 --> 01:08:08,094 Ama neden? 633 01:08:08,231 --> 01:08:09,219 Nedenini biliyorum! 634 01:08:09,431 --> 01:08:11,831 - Yemek yemeyecek misin? - Aç değilim. 635 01:08:22,645 --> 01:08:24,772 Bunlar gerçekten çok güzel! 636 01:08:26,382 --> 01:08:27,747 Bunu senin için kim yaptı? 637 01:08:28,352 --> 01:08:31,286 Bir meslektaşınız, Moskova'da bir adam. 638 01:08:31,789 --> 01:08:33,916 Gerçekten, adı ne? 639 01:08:33,991 --> 01:08:35,424 Platon İvanov. 640 01:08:36,325 --> 01:08:38,520 Platon İvanov mu? 641 01:08:40,164 --> 01:08:41,899 Bir dakika bekle. 642 01:08:41,899 --> 01:08:45,461 Platon İvanov mu? Onu tanıyorum! 643 01:08:47,172 --> 01:08:49,332 O iyi! 644 01:08:50,441 --> 01:08:52,169 O çok iyi... 645 01:08:53,143 --> 01:08:54,633 ama ben Mürekkep'im, 646 01:08:57,916 --> 01:09:00,042 dövme ustası. 647 01:09:24,610 --> 01:09:26,202 Okumak. 648 01:09:38,258 --> 01:09:40,088 Bu adam birini öldürdü. 649 01:09:40,594 --> 01:09:41,753 DSÖ? 650 01:09:45,965 --> 01:09:50,903 - Polisler. Birkaç polisi öldürdü ama... - Ama ne? 651 01:09:52,204 --> 01:09:54,332 Belli değil onları neden öldürdüğünü. 652 01:09:54,741 --> 01:09:56,572 O nereli? 653 01:09:56,978 --> 01:09:58,946 Ailesi kim? Açık değil. 654 01:09:58,979 --> 01:10:01,573 Kesinlikle. Açık değil. 655 01:10:11,359 --> 01:10:14,089 O bir polis katili değil O bir Kara Tohum. 656 01:10:14,395 --> 01:10:16,295 Polisle iş yapıyor. 657 01:10:16,530 --> 01:10:20,398 Kesinlikle! O bir casus! 658 01:10:50,098 --> 01:10:54,297 Bu noktaya kadar, biz her zaman aşılmazdık. 659 01:10:55,104 --> 01:10:57,664 Veba ortaya çıktığında... 660 01:10:58,308 --> 01:11:01,175 Hasta insanların eşyalarını yakıyorsun 661 01:11:01,778 --> 01:11:03,678 Nedenini biliyor musun? 662 01:11:04,514 --> 01:11:07,244 Kirlenmeyi önlemek için. 663 01:11:09,686 --> 01:11:11,517 Er ya da geç... 664 01:11:13,156 --> 01:11:15,716 bilemeyeceğiz artık ihtiyacımız olan şey. 665 01:11:17,828 --> 01:11:20,296 Kim olduğumuzu bile bilmeyeceğiz. 666 01:11:22,332 --> 01:11:24,995 O gün geldiğinde, Kolyma, 667 01:11:26,738 --> 01:11:30,867 Tabelalar bile kesilmedi cildimiz bize yardımcı olacaktır. 668 01:11:33,310 --> 01:11:35,871 Moskova, hangi parayla? 669 01:11:44,389 --> 01:11:47,153 - Bu nereden çıktı? - Sana konuşmamız gerektiğini söylemiştim. 670 01:11:49,194 --> 01:11:50,821 Merhaba Gagarin. 671 01:11:50,895 --> 01:11:52,591 Büyükbaba Kuzya! 672 01:11:56,568 --> 01:11:59,537 Bu pislik nedir bizim evde mi yapılıyor? 673 01:12:00,106 --> 01:12:02,267 Tamam, naber? Gitsem iyi olur. 674 01:12:04,410 --> 01:12:08,710 Hiçbir yere gitmiyorsun! Önce onu temizle. 675 01:12:13,085 --> 01:12:14,575 Masa! 676 01:12:15,755 --> 01:12:17,245 Temizleyin! 677 01:12:35,041 --> 01:12:36,475 İyice! 678 01:13:05,306 --> 01:13:06,637 Kolyma! 679 01:13:27,362 --> 01:13:28,852 Gagarin! 680 01:13:31,934 --> 01:13:35,563 - Gagarin, bekle! - Kim olduğunu sanıyor bu? 681 01:13:36,371 --> 01:13:37,964 Bunlar bizim kurallarımız Gagarin. 682 01:13:38,274 --> 01:13:40,477 yapamayacağımızı biliyorsun para evin içinde! 683 01:13:40,477 --> 01:13:42,178 Bu sana normal geliyor mu? 684 01:13:42,178 --> 01:13:44,247 Neredeyse 2000 yılı Tanrı aşkına! 685 01:13:44,247 --> 01:13:46,305 Para değil kirli bir şey, biliyorsun. 686 01:13:47,151 --> 01:13:49,448 Bunları satın almıyorum artık senin kuralların. 687 01:13:49,719 --> 01:13:52,483 Hiçbir şeye inanmıyorum böylece ne istersem onu ​​yapabilirim. 688 01:14:03,134 --> 01:14:06,535 - Burası neresi? - Sadece tanıdığım birkaç kişi. 689 01:14:06,569 --> 01:14:08,128 Arkadaşları olan insanlar Moskova'da. 690 01:14:09,406 --> 01:14:12,705 - Selam Gagarin. - Yanımda bir arkadaşımı getirdim. 691 01:14:20,185 --> 01:14:21,515 Kolyma. 692 01:14:24,923 --> 01:14:26,515 Hoş geldin. 693 01:14:29,161 --> 01:14:31,220 - Merhaba Gagarin. - Merhaba Boris. 694 01:14:37,737 --> 01:14:38,931 Gagarin! 695 01:14:39,839 --> 01:14:41,533 Bu insanlar Kara Tohum! 696 01:14:42,841 --> 01:14:44,331 Seni dışarıda bekleyeceğim. 697 01:14:55,355 --> 01:14:56,947 Merhaba arkadaşlar. Nasıl gidiyor? 698 01:15:22,716 --> 01:15:24,707 Kolyma, bekle! 699 01:15:25,185 --> 01:15:26,483 Kolyma! 700 01:15:26,987 --> 01:15:30,692 - Seni kahrolası keş. - Sen Çörek Tohumlarıyla ilgilen! 701 01:15:30,692 --> 01:15:33,285 - Beni hasta ediyorsun! - Kolyma, dinle beni! 702 01:15:33,361 --> 01:15:35,385 Burnunun içinden konuş, pislik! 703 01:15:36,830 --> 01:15:38,320 Hey sik kafalı! 704 01:15:38,766 --> 01:15:40,434 Beyni yıkanmış bir aptala dönüştün 705 01:15:40,434 --> 01:15:42,597 tüm saçmalıklarla büyükbaban bağırıyor! 706 01:15:42,704 --> 01:15:45,674 O ve o küçük gerizekalı fahişe arkadaşın! 707 01:15:56,085 --> 01:15:57,813 Dikkat et Kolyma! 708 01:15:59,287 --> 01:16:01,688 En büyüğünü yapıyorsun hayatının hatası! 709 01:16:10,666 --> 01:16:13,157 Tanrımız seni korusun Gagarin. 710 01:16:33,723 --> 01:16:35,657 Hey sen! Dur! 711 01:16:38,428 --> 01:16:41,057 Sokağa çıkma yasağı olduğunu bilmiyor musun? bu mahallede mi? 712 01:16:43,000 --> 01:16:45,331 Sana hiç konuşmayı öğretmediler mi? 713 01:16:46,937 --> 01:16:49,838 - Kimliğinizi görelim. - Kimliğim yok. 714 01:16:50,174 --> 01:16:52,438 Adım Kolyma, Nehir kıyısından. 715 01:17:00,418 --> 01:17:02,216 Bir tane ister misin? 716 01:17:06,791 --> 01:17:11,422 Nehir kıyısı? Siz Sibiryalılar hakkında her şeyi biliyoruz. 717 01:17:16,167 --> 01:17:18,227 Bu adam bizimle çalıştı. 718 01:17:18,471 --> 01:17:20,461 Klanınızın onu öldürdüğünü biliyoruz. 719 01:17:21,306 --> 01:17:27,041 Bana bunu kimin yaptığını söyle yeter. ve özgürce dışarı çıkabilirsiniz. 720 01:17:35,088 --> 01:17:36,851 Tamam görebiliyor musun? 721 01:17:39,126 --> 01:17:43,186 Belki gözünde bir şey vardır. 722 01:17:57,144 --> 01:17:58,872 Nasıl istersen. 723 01:19:11,221 --> 01:19:14,884 Ben Magadanlı Shorty. Hoş geldin kardeşim. 724 01:19:18,696 --> 01:19:20,493 Yani dövme yapabilirsin! 725 01:19:20,597 --> 01:19:22,793 Bu bir lütuf ailemiz için. 726 01:19:22,866 --> 01:19:24,960 Herkes burada dövme yaptırmak istiyor. 727 01:19:25,902 --> 01:19:28,098 Ve bunun bedelini de iyi ödeyecekler. 728 01:19:28,805 --> 01:19:30,670 Hala öğreniyorum. 729 01:19:31,842 --> 01:19:35,869 Ayrıca henüz pek iyi değilim ve yanımda hiçbir alet yok. 730 01:19:35,948 --> 01:19:39,883 Burada herkesin bir rolü var. Igor bizim terzimiz. 731 01:19:39,951 --> 01:19:42,318 Kiri bizim marangozumuz. Ranzaları düzeltiyor. 732 01:19:42,353 --> 01:19:44,947 Yahoud bizim aşçımızdır. 733 01:19:44,990 --> 01:19:47,891 Burada eğer bir şey yapmazsan, sen hiçbir şeysin. 734 01:19:50,194 --> 01:19:53,322 Aletler konusunda endişelenmeyin. Bize neye ihtiyacınız olduğunu söylemeniz yeterli. 735 01:21:40,043 --> 01:21:41,566 Kolyma! 736 01:21:54,758 --> 01:21:57,455 Kolyma, oğlum... 737 01:21:57,728 --> 01:22:02,927 Paranın geldiğini gördüm doğru kişilerin elinde 738 01:22:02,967 --> 01:22:05,696 yani yakında çıkacaksın. 739 01:22:06,870 --> 01:22:10,499 Maalesef bu iyi haber değil. 740 01:22:10,941 --> 01:22:14,070 bunu yapmak zorundaydım çünkü özgür olduğunda 741 01:22:14,311 --> 01:22:18,214 daha da zor bir görev seni bekliyor. 742 01:22:18,750 --> 01:22:20,979 Büyükbaba Kuzya. 743 01:22:52,952 --> 01:22:55,512 Tekrar hoş geldin Kolyma. 744 01:22:57,657 --> 01:23:02,151 Anneyi gördüğüme sevindim hala ellerinize rehberlik ediyor. 745 01:23:04,130 --> 01:23:06,291 Pratik yapma şansım oldu. 746 01:23:08,535 --> 01:23:10,934 Seni neden dışarı çıkardığımızı biliyor musun? 747 01:23:14,875 --> 01:23:19,277 Xenya'nın başına korkunç bir şey geldi. 748 01:23:20,246 --> 01:23:24,684 Ve Lordlar Kamarası'nın cezası hepimizin üzerine düşecek 749 01:23:25,319 --> 01:23:27,555 çünkü onu korumadılar. 750 01:23:27,555 --> 01:23:29,785 Ve şimdi geriye kalan tek şey 751 01:23:30,224 --> 01:23:34,627 Rabbime göstermektir onun işaretlerine dikkat ettiğimizi 752 01:23:36,396 --> 01:23:39,196 ve biz gerçekleştireceğiz onun adaleti. 753 01:24:21,010 --> 01:24:23,069 Onu parkta buldular. 754 01:24:24,614 --> 01:24:27,174 Iki kadın Riverbank'tan. 755 01:24:27,316 --> 01:24:30,912 Tecavüze uğramış ve dövülmüştü. 756 01:24:34,825 --> 01:24:36,519 Xenya! 757 01:24:37,060 --> 01:24:39,153 Xenya, benim. 758 01:24:41,031 --> 01:24:42,430 Bu Kolyma. 759 01:24:45,202 --> 01:24:47,261 Seni duyamıyor 760 01:24:48,206 --> 01:24:50,298 Aklı gitti 761 01:24:56,647 --> 01:24:58,376 Xenya. 762 01:25:18,203 --> 01:25:21,435 Kanun şudur: Bunu kimin yaptığını bulmalısın. 763 01:25:21,907 --> 01:25:23,737 Mel seninle gelecek. 764 01:25:24,610 --> 01:25:27,512 bunu yükledim kendi ellerimle. 765 01:25:28,080 --> 01:25:30,310 Bu, sahip olduğun anlamına gelir onu kullanma hakkı 766 01:25:30,349 --> 01:25:32,978 kim olursa olsun öldürmek öldürülmeli. 767 01:25:33,419 --> 01:25:36,184 Bu görev sizin için ayrılmıştır. 768 01:25:37,591 --> 01:25:38,717 Neden ben? 769 01:25:39,726 --> 01:25:42,320 Nasıl cevap verdiğinize dikkat edin, Büyükbaba Kuzya. 770 01:25:42,529 --> 01:25:45,020 Bir kere geri dönüş yok birini öldürürsün. 771 01:26:09,190 --> 01:26:11,249 Gitmek! Gitmek! 772 01:26:11,359 --> 01:26:12,451 Gitmek! 773 01:26:12,759 --> 01:26:14,989 Gitmek! 774 01:26:15,096 --> 01:26:16,893 Çıkmak! 775 01:26:22,471 --> 01:26:24,370 Hadi! 776 01:26:36,019 --> 01:26:37,679 Büyükbaba! 777 01:26:50,166 --> 01:26:55,035 Moğollar Sibirya'yı çağırıyor, "Uyuyan Ülke." 778 01:26:56,072 --> 01:26:59,974 Oraya geri dönmek istiyorum ve uzan. 779 01:27:22,466 --> 01:27:24,832 Tamam, bir arabamız var 780 01:27:24,969 --> 01:27:26,834 silahlar ve yeterli para bazı dilleri gevşet. 781 01:27:27,404 --> 01:27:29,106 Tüm klanlara bilgi verildi 782 01:27:29,106 --> 01:27:30,472 ve istekliler işbirliği yapmak. 783 01:27:30,741 --> 01:27:35,202 Yani av mevsimi bu gece başlıyor Mel. 784 01:27:36,480 --> 01:27:38,948 Anneme balık getirmek istiyorum. 785 01:27:39,750 --> 01:27:42,117 Balıkları gerçekten çok seviyor. 786 01:27:46,024 --> 01:27:48,617 balığa gitmedim çok uzun zaman sonra. 787 01:27:49,627 --> 01:27:53,029 Vitalic'i kaybettiğimizden beri. 788 01:27:56,835 --> 01:27:58,496 Kolyma! 789 01:27:59,839 --> 01:28:02,773 Seni duydum Mel, ama şimdi zamanı değil, tamam mı? 790 01:28:03,075 --> 01:28:06,442 Canım istemiyor ve ayrıca, herhangi bir ekipmanımız yok. 791 01:28:06,645 --> 01:28:08,078 Eğer nedeni buysa, 792 01:28:08,114 --> 01:28:10,378 ihtiyacın olan her şeyi bulacaksın alet kulübesinde. 793 01:28:15,455 --> 01:28:18,651 Buraya kimse ayak basmadı Gagarin gittiğinden beri. 794 01:28:18,991 --> 01:28:20,515 Bir el fenerine ihtiyacınız olacak. 795 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 Nihayet! Evet! Çubuk! 796 01:28:59,834 --> 01:29:03,031 Ve matkap burada bir yerde olmalı. Bana yardım et. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,685 Sustalı bıçağını bıraktığın yer orası mı? 798 01:30:28,260 --> 01:30:30,490 Kolyma! 799 01:30:34,999 --> 01:30:39,562 Ve sustalı bıçak yerleştirildi bir evin kapısında... 800 01:30:39,604 --> 01:30:44,269 bir toplantı anlamına gelir kaderler orada gerçekleşecek. 801 01:31:22,983 --> 01:31:25,213 Beni bulmak için çok zaman harcadın! 802 01:31:25,953 --> 01:31:29,515 Artık sen ve ben, yaşlılıktan ölmek zorunda. 803 01:31:31,059 --> 01:31:32,754 Kolay değildi. 804 01:31:33,061 --> 01:31:36,997 yapacağımı hiç düşünmemiştim onu giydiğini görüyorum. 805 01:31:38,366 --> 01:31:39,697 Bu korkunç. 806 01:31:42,237 --> 01:31:43,864 Bu korkunç... 807 01:31:44,540 --> 01:31:47,007 ama askere gitmek seni bulmanın tek yolu. 808 01:32:15,337 --> 01:32:18,364 Ah, içmediğini unuttum. 809 01:32:20,443 --> 01:32:22,910 Ruslar tam peşinizde, Gagarin. 810 01:32:23,145 --> 01:32:25,115 Birçoğu. 811 01:32:25,582 --> 01:32:27,880 Öldüğünün farkında bile olmayacaksın. 812 01:32:29,487 --> 01:32:31,454 Ve bu iyi değil, değil mi? 813 01:32:31,955 --> 01:32:34,480 Çünkü sen o olmak istiyorsun beni öldürmek için. 814 01:32:38,696 --> 01:32:40,390 Garip. 815 01:32:40,598 --> 01:32:44,364 Bunca zaman sonra, ne zaman seni düşünsem, 816 01:32:44,468 --> 01:32:46,935 Seni hala bir çocuk olarak hayal ediyorum. 817 01:33:06,591 --> 01:33:08,491 Xenya'nın kurdelesi. 818 01:33:08,593 --> 01:33:11,289 Bunu Katya Teyzemin alet kulübesinde buldum. 819 01:33:11,730 --> 01:33:15,029 Onun kanıyla lekelenmiş; duvar da öyleydi 820 01:33:16,101 --> 01:33:18,365 ve uyuduğun yatak. 821 01:33:28,314 --> 01:33:30,248 Dinliyorum. 822 01:33:31,183 --> 01:33:32,708 Hikayenin tamamını mı istiyorsun? 823 01:33:32,819 --> 01:33:35,343 Bunlar gibi değil büyükbaban anlatırdı! 824 01:33:35,388 --> 01:33:37,856 - Burada ahlak yok. - Bana nedenini söyle. 825 01:33:37,956 --> 01:33:41,324 Nedeni yok. Sebebi yok. Ve mazeret de yok! 826 01:33:42,028 --> 01:33:45,191 Öylece oldu. Berbat, değil mi? 827 01:33:50,136 --> 01:33:52,536 Dokunduğum her şeyi yok ediyorum. 828 01:34:00,214 --> 01:34:02,843 Büyükbabam onu ​​benim için yükledi. 829 01:34:10,157 --> 01:34:12,125 Seni bekliyordum. 830 01:34:14,028 --> 01:34:16,231 Her gün ormana doğru bakmaya devam ettim. 831 01:34:16,231 --> 01:34:19,132 Tam olarak ne zaman ortaya çıkacağını hayal etmeye çalışıyorum. 832 01:34:20,801 --> 01:34:22,963 Seni özledim, biliyor musun? 833 01:34:23,171 --> 01:34:25,264 Harika bir arkadaşlığımız oldu. 834 01:34:27,143 --> 01:34:31,239 Ben her zaman yalnızdım Kolyma. Hayatım boyunca yalnızdım! 835 01:34:32,247 --> 01:34:34,750 Hapisten çıktığımda, Kendi kendime şöyle dedim: 836 01:34:34,750 --> 01:34:37,115 "Sen kimseye ait değilsin ve kimse sana ait değil! 837 01:34:37,252 --> 01:34:39,482 "Ve oyun kirli olduğundan, Kural yok! 838 01:34:39,588 --> 01:34:42,989 "Sormadan alabildiğin her şeyi al. 'Teşekkür ederim!' demeden 839 01:34:43,058 --> 01:34:46,754 "Çünkü hiç kimse, hiç kimse sana herhangi bir şey veririm. Bedava değil! " 840 01:34:49,565 --> 01:34:54,127 Ama bunun yerine bitirdim bu bok çukurunda. 841 01:35:02,011 --> 01:35:04,981 Geri dönmek istiyorum Kolyma. 842 01:35:09,687 --> 01:35:11,950 Tek bir yol var. 843 01:35:16,293 --> 01:35:18,558 Biliyorum. 844 01:36:08,881 --> 01:36:11,612 Ve bir suçlu olduğunda ölür, 845 01:36:11,683 --> 01:36:15,518 onun sustalı bıçağı kırılmış olmalı. 846 01:36:15,587 --> 01:36:18,421 Bir kısmı kaldı onunla, 847 01:36:19,258 --> 01:36:25,220 Diğer kısım ise kiminle bu dünyada en çok o seviyor. 848 01:36:25,365 --> 01:36:26,765 Neden? 849 01:36:27,067 --> 01:36:30,194 Çünkü bu şekilde Kıyamet Günü'nde, 850 01:36:30,271 --> 01:36:33,296 Bulabilirler birbirimiz 851 01:36:33,373 --> 01:36:37,036 Ve barış içinde yeniden bir araya gelin. 852 01:37:10,178 --> 01:37:12,442 Sevgili anne, haklıydın... 853 01:37:13,048 --> 01:37:15,676 Bazı seçimler sana izin vermiyor geri dönmek için. 854 01:37:15,785 --> 01:37:18,310 Ve şimdi asla yapamam tekrar eve gel. 855 01:37:19,087 --> 01:37:22,614 Sık sık seni düşünüyorum. Kendine dikkat et. 856 01:37:23,692 --> 01:37:26,924 Güneşi takip etmeye karar verdim ve batıya gidecek. 857 01:37:27,697 --> 01:37:29,665 ne olduğundan emin değilim geleceğim duruyor, 858 01:37:29,665 --> 01:37:33,157 ama dövme yapabilirim bıçak kullan ve silahla ateş et. 859 01:37:33,637 --> 01:37:35,365 Benim için endişelenme. 860 01:37:35,671 --> 01:37:38,300 Durduracağım, hayatla savaşmalısın 861 01:37:38,507 --> 01:37:40,839 ve nasıl yapılacağını bileceğim.