1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Преди за тъмната материя.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Бях агент под прикритие

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
със задачата да въведе всички вас.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Добре дошъл, Android.
Вие сте сред приятели.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Прави вашата реч
и маниери по-човешки.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Ваш, ако го искате.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,081
Какво ще правим по въпроса?

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
Взех го от някои
Маркирайте върху космическа станция.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
Това е ключ, който позволява
някой за достъп до джобовете

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
на междуизмерното пространство-време.

11
00:00:22,982 --> 00:00:25,182
Екипажът на раза
са страхотен противник.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,319
Мачкал съм и по-лошо.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,727
Идва война,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
и те държат
ключът към победата.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Уиски.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Моля, позволете ми.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
О, това е много мило от ваша страна.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,195
Аз съм сладко момче.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,262
На място като това?
Трябва да си изгубен.

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,791
Е, а ти?

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
какво за мен?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
Красиво малко нещо,
съвсем сам.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,518
Влез тук мигащ
такива пари.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Трябва да сте по-внимателни.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Не мислиш
Мога ли да се справя сам?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
аз не знам можеш ли

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
гледай ме

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Дани Боунс.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
Общ приятел каза
аз къде да те намеря.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,667
о да

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
Е, ако ти е казал
къде да ме намериш,

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
той не ми е приятел.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
Е, това е просто
говоря, но мога...

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Нека си струва времето.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
как е това

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,061
Какво ще кажете да взема всичките ви пари,
и се смяташ за късметлия

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
да те пуснем оттук?

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
Е, бих казал
разочароващо е,

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
но не е изненадващо.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Ааа!

41
00:02:15,886 --> 00:02:17,305
Уау

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Трябваше да приема първата ми оферта.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Той наистина означава толкова много за теб?

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,476
Ти го пусна да излезе
изолационната камера!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
Той никъде няма да ходи.

46
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
Той почти не може да се движи.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,373
Знаеш ли, този аракс
човекът беше крадец и лъжец,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,542
но той каза едно нещо, което
имаше адски много смисъл.

49
00:03:10,566 --> 00:03:11,275
И какво беше това?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,652
Че е лоша идея да имаш
ченге на борда на този кораб.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Той вече не е ченге.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
Той ни помогна да избягаме.

53
00:03:16,739 --> 00:03:17,859
Никога няма да го вземат обратно.

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Това ли трябва да
накара ме да го съжалявам?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,788
Той е човекът, който постави
ние там на първо място.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,682
Може да не е ченге,
но това не означава

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
--той е един от нас.
- - Бинго.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
Какво всъщност е „нас“?

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Защото напоследък
Малко се чудя.

60
00:03:46,018 --> 00:03:46,644
Добри новини.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Гласувахме да не
разстояние от теб... за сега.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
О, радвам се да знам, че не съм го направил
всичко това работи за нищо.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Може ли да вземем стаята, моля?

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Можеш да ме оставиш
на следващата станция.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Никой на този кораб
ми дължи нещо.

66
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Още не сме стигнали.

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,999
Виж, ти си га, или,
поне ти беше,

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
и имаме нужда от информация.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Бихте ли искали да ни помогнете?

70
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
да ти помогна с какво?

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Знаеш ли, че единият е бил убит?

72
00:04:18,926 --> 00:04:19,677
да

73
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Мислейки си, че може би не е така

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
нещо такова
ние просто се плъзгаме.

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,866
Вижте, ако не го направим
борете се един за друг,

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
тогава кой, по дяволите, ще го направи?

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
И така, какво ви трябва?

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,319
Новинарският репортаж гласи
ga разследва

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
лице от интерес.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Как да разберем кой е?

81
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
Никога няма да се докоснеш
тяхната система от разстояние.

82
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Ще ти кажа толкова.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Пет е доста добре.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
Не толкова добре.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
Но може да има начин.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,788
Намерете изолиран пост,
някое място с недостатъчен персонал.

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Влезте вътре и докоснете
тяхната система директно.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Това е неговият гениален план.

89
00:04:54,336 --> 00:04:54,837
Той ни подиграва.

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Не мисля така. аз мисля
той наистина иска да помогне.

91
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Ченгето ни казва да танцуваме валс
в полицейски участък

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
иска да помогне. Разбира се.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,114
Вижте, може и да не
вече да бъде водеща новина,

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
но все още сме на
ga е най-търсеният.

95
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Никой на този кораб не отива
навсякъде близо до аванпост.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,437
Аз мога.

97
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
Технически не съм човек,
следователно не бяха повдигнати обвинения.

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Как бихте влезли вътре?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,838
Вярвам, че най-простият
начин би бил да се получи

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,906
арестуван... нещо незначително.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Андроидите не могат да бъдат арестувани.
Току-що сам го каза.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Но те не биха го направили
знам, че съм Android.

103
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Ела пак?

104
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
какво е това

105
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Това е надстройка,
проектиран да позволява на android

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
убедително да мине като човек.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Можех да отида... под прикритие.

108
00:05:36,962 --> 00:05:38,339
Чакай малко.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,867
Сигурен си, че искаме
остави я да направи това?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,635
Отне ми толкова време
да свикна с нея по този начин.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Ефектът не е
задължително постоянен.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
Това е незаконна техника.

113
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Ето защо бих предпочел
да не казвам откъде идва.

114
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Анализирах кода.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Вярвам, че ще бъде ефективно.

116
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
Разисквах
дали да го използвам или не.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Сега имам основателна причина.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Ако разберат
какъв си ти... какво е това...

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
аз знам

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Ще бъда унищожен.

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
Искате да намерите
който и да е убил един.

122
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
И аз също.

123
00:06:08,827 --> 00:06:09,578
защо

124
00:06:09,787 --> 00:06:11,247
защото...

125
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Той беше един от нас.

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Добре, закачени сме.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,197
Хайде да вземем няколко питиета
докато роботът си върши работата.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,240
Хей, не този път.

129
00:06:28,264 --> 00:06:28,639
какво?

130
00:06:28,847 --> 00:06:30,558
Всички останали остават на борда.

131
00:06:30,766 --> 00:06:31,517
сериозно ли?

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,101
да

133
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Наистина мислиш
тя може ли да направи това?

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
как изглеждам

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
Изглеждаш страхотно

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Изглеждаш фантастично!

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Все още не го купувам.

138
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Ще те убие ли
да направиш... комплимент на момиче?

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
не се притеснявай Разбрах това.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
извинете ме извинете ме
Няма ли да ме арестуваш?

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,121
за какво?

142
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
За отварянето на това
врата... това бях аз.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Tch. Предполагам, че е било инцидент.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Не беше.

145
00:07:39,335 --> 00:07:41,170
Добре, добре, не го прави отново.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
-- Вероятно ще го направя.
- -Ако ще го направиш отново,

147
00:07:43,589 --> 00:07:44,983
Ще трябва
да ти даде билет.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Боже мой, какво прави
едно момиче трябва да направи

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
да те арестуват тук?

150
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Хайде, само върви напред.

151
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
хубаво. това е...

152
00:07:58,729 --> 00:08:02,399
Добре, Кей.

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,127
В основата на конфликта

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
е териториален спор

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,696
между двамата
независими колонии.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Дългогодишен източник
на раздора,

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
регионът известен
като „вписващ сектор“

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
стана точка на възпламеняване
за открита война

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
следвайки неговото
анексиране от зайрон

160
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
по петите на a
преврат, който свали

161
00:08:18,791 --> 00:08:21,460
управляващата теокрация на пир
по-рано тази година.

162
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
Военните действия имат
досега беше ограничено

163
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
към двете планети
пряко замесен,

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
като две дузини силни
лигата на автономните светове

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
е останал неутрален, официално
призовавайки и двете страни

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
да преустановят своите
военни кампании

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
в очакване на възобновяването
на мирни преговори.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,922
Няколко корпорации
които са имали

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
тяхното пътуване и
търговските пътища са прекъснати

170
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
лобираше в галактиката
правомощие да предприеме действия.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,886
Леле, колко часа
на ден прекарвате

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
в това бунище... нося ли това?

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
ID на станцията.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
Посетителска карта.

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Кива Еренс. Сектор Таларен.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Далеч си от дома.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Обичам да пътувам.

178
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Опит за достъп
зона с ограничен достъп,

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
нападение на гара
охранител...

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
Гаври!
пазач... не го забравяй.

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Трябва да го запишете.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Нямаш предишни.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,730
Отказваме се от нападението,
ти поемаш глобата,

184
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
ти си оттук.

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Да, късмет
накара ме да платя това.

186
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Толкова за ранното напускане.

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
нещо?

188
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
още не

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Да аз съм.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Трябва да кача a
заявка за пренос на данни.

191
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Записи от
сектора на таларен.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
не питай

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Да, нека знам.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,407
О, взимаш ли кафе?

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
Ще се радвам на кафе.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Разбира се, защо не?

197
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
О, две захарчета.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Ах! Леле, ти си бърз.

199
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
О, трябва да стъпиш
зад това бюро.

200
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
благодаря

201
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
Мм... това съдържа захар.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Ти каза „две захари“.

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
не Не, казах без захар.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
моля...?

205
00:10:50,692 --> 00:10:51,401
Обратно зад бюрото.

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Отивам.

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,382
Разбрахме го.

208
00:11:19,012 --> 00:11:19,471
хей

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
хей

210
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Как мина?

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Изслушването е след две седмици.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
Не си мисли, че си
ще успея.

213
00:11:27,020 --> 00:11:27,729
хубава работа

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
благодаря

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
виждаш ли Мога да направя комплимент.

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,252
Три, с Android ли си?

217
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
Да, взех я на борда.

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,588
И двамата имате нужда
да дойде на моста.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Намерихме нещо.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
разбрах да вървим

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Разследването на
е спряно.

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,786
Не е ясно защо,

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
но успяха
за идентифициране на заподозрян.

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Покажете ги.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,855
Това е от a
камера за наблюдение

226
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
в хотела.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
Той е в хотела.
Вече знаехме това.

228
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Това не е едно.

229
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
какво?

230
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Този кадър беше
взети след като е бил прострелян.

231
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Това е Джейс Корсо.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,960
Така че мислите това
Корсо уби приятеля ти

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
защото му е откраднал самоличността?

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,584
Мисля, че някой
искаше да изглежда по този начин

235
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
в случай, че корсо някога бъде хванат.

236
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Значи е бил наемен убиец?

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,219
Е, има само
един начин да разберете със сигурност.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
Да, намираме го
и ние го питаме.

239
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Това може да е трудно.
Той обикаля.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,058
Този човек има
заповеди срещу него

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
през половината галактика.

242
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Знае ли някой от вас
всеки, който работи

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
извън сектора Адара?

244
00:12:35,589 --> 00:12:36,340
Не аз.

245
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Познавам няколко момчета.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
Те управляват
вносно-износен бизнес.

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
И така, контрабандисти?

248
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Ако искаш технически.

249
00:12:41,887 --> 00:12:42,262
Е, това е перфектно.

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Може би те могат да ни помогнат.

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Ако не можем да намерим корсо,
може да има някой

252
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
който може да ни го намери.

253
00:14:32,414 --> 00:14:33,623
какво правиш

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
Моето бойно програмиране
е обширна.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,121
Но това е програмиране.

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Не е нужно да практикувате.
Не можеш да станеш по-добър.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
Това ли е единственото
защо практикуваш?

258
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
Не, релаксиращо е.

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
Това ме кара да се чувствам...

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Мощен.

261
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Щях да кажа „под контрол“.

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
същото нещо.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Откакто дадох
аз надстройката,

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Откривам това, когато повтарям

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
определени точни физически
действия, които всъщност генерира

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,358
нови и необичайни модели
в моята невронна матрица.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Това променя състоянието на ума ви.

268
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Нещо такова.

269
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Намерихме този човек
които търсихме.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
Искахме да знаем дали ще го направите
искам да отида на друга разходка.

271
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
Мислех, че никога няма да попиташ.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,021
Добре, знаете ли, под
различни обстоятелства,

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
това може да е истинско възбуждение.

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Имаме нужда от информация.

275
00:15:33,642 --> 00:15:34,309
Разбира се, да.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
Каквото искаш.
Аз-аз-аз не съм герой.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Ще продам всеки.

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Няма да повярвате на нещата
Имам на собствената си майка.

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,834
Тя наистина е дяволски мошеник.

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Джейс корсо.

281
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Не знам това име.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Уф, дори не си прави труда.

283
00:15:46,947 --> 00:15:48,467
Вашият приятел Уекслър?
Той вече ни каза.

284
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Пиехте приятели.

285
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Уекслър... той има голяма уста.
По-зле от мен.

286
00:15:52,744 --> 00:15:53,495
Къде е той, между другото?

287
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
Не съм го виждал
напоследък.

288
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
Той се носи някъде
извън мъглявината Аквила.

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Искате ли да се присъедините към него?

290
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
Добре, добре, виж,
Бих искал да ти помогна,

291
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
дами, наистина, бих, но...

292
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
Разбирам, че си
ще ме убиеш,

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
но Джейс ще ме убие,
и тогава той ще убие семейството ми,

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
и тогава той ще убие
моите съседи и тяхното куче и...

295
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
Вие нямате
да се тревожа за това.

296
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
О, наистина ли? Защо?

297
00:16:15,851 --> 00:16:20,188
Ти ни кажи къде е той,
той няма да се върне.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
мамка му

299
00:16:30,448 --> 00:16:32,993
извинете ме Ах, съжалявам... сър.

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Главен инспектор Киркен.

301
00:16:34,828 --> 00:16:37,205
главен инспектор,
какво мога да направя за теб

302
00:16:37,414 --> 00:16:39,100
Познат ли си
с екипажа на раза?

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Виждал съм сигналите.

304
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Изучаваше лицата им?

305
00:16:43,378 --> 00:16:45,064
Мога ли да вярвам на това
ако сте видели един от тях

306
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
на гарата,
или дори в тази стая,

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,109
че щеше да го докладваш?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Разбира се, абсолютно.

309
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
разбрах

310
00:16:54,890 --> 00:16:56,284
Предполагам, че си бил
без да знае, че вашата система

311
00:16:56,308 --> 00:16:57,475
е бил хакнат.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Не, не бях.

313
00:16:59,895 --> 00:17:02,206
Имате списък с последните
арестанти обаче, нали?

314
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Да, сър.

315
00:17:04,524 --> 00:17:05,668
Това е само от миналата седмица.

316
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Обичайните неща. битки в барове,
пиян и безпорядък...

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Този.

318
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Това не беше нищо.

319
00:17:15,535 --> 00:17:18,163
Те са пълни с изненади,
Ще им дам това.

320
00:17:19,915 --> 00:17:20,624
Съжалявам, сър.

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
Нямам идея какво е
става, но...

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
Няма нужда да се извинявате, сержант.
На това се надявах.

323
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
това е?

324
00:17:27,088 --> 00:17:28,399
Виждате ли, знам точно
каква информация

325
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
беше хакнат от системата.

326
00:17:30,175 --> 00:17:32,677
Сега, когато имаме
потвърди, че това са те,

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Знам точно къде
те отиват.

328
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
какво имаш

329
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
Повечето от населението
е разпръснат

330
00:17:48,568 --> 00:17:51,154
по западното крайбрежие
на южния континент,

331
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
но... това са
координати, които получихме

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
от нашия приятел Дани Боунс.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Уж било селище
който беше изоставен преди години,

334
00:17:59,120 --> 00:18:01,373
но получавам доста
значителни показания на em

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
в съответствие с a
малък термоядрен реактор.

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,364
Някой държи светлините включени.

337
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
той е

338
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Знаем ли дали е сам?

339
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
не мога да кажа със сигурност,
но се говори, че е изпаднал в параноя.

340
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Той е убеден в нечие
удари го.

341
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Така че той ще стреля
първо и да не се притеснявам

342
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
със задаване на въпроси по-късно.

343
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Най-вероятно.

344
00:18:19,557 --> 00:18:20,976
Звучи като купон.

345
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
Вие момчета се запътвате
надолу към планетата?

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
точно така

347
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Имате ли нещо против да се присъединя?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Няма нищо общо с теб.

349
00:18:35,282 --> 00:18:37,367
Твоята битка, моята битка...
Караме заедно.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Така трябва да бъде.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Греша ли?

352
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Вие знаете как да
да се справя с едно от тези?

353
00:18:54,467 --> 00:18:56,404
Освобождаването на болта е малко
груб... ще го изгладя

354
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
за теб, когато свършим.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Само аз ли съм
смятате, че това е малко секси?

356
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Ммм

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Трябва ли да го правиш?

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,745
Док каза, че трябва да започна да се движа.

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
Разбира се, не го правя
искам да прекаля...

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,355
Мислех, че трябва да знаеш,
изглежда, че го намерихме.

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Другите тръгват надолу.

362
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
Да го убия?

363
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
Ако имате проблем
с това е малко късно.

364
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
Твоята идея е тази, която получи
ние тук на първо място.

365
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
Едно е да убиваш
човек при самозащита.

366
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
Съвсем друго е
нещо да го преследвам

367
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
и го убийте за отмъщение.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
Ние сме тези, които
се ловуват.

369
00:19:51,983 --> 00:19:53,961
От момента, в който стъпихме
от тези стазисни капсули,

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
бягахме.

371
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
Полицаи, престъпници,
корпорации... няма значение.

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
Всички са след нас.

373
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
Те никога няма да го направят
спри, нали?

374
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Не, вероятно не.

375
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
Тогава може би е време
спряхме да бягаме.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Може би е време ние
започна да отвръща на удара.

377
00:20:26,851 --> 00:20:28,079
Сигурни ли сме, че това е правилното място?

378
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Енергийният подпис
беше най-силен в тази област.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Тук е по-топло.

380
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Тази сграда се отоплява.
Той е тук със сигурност.

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Мислиш ли, че ни видя да идваме?

382
00:20:39,239 --> 00:20:40,740
Скоро ще разберем.

383
00:20:57,841 --> 00:20:59,259
какво?

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,019
Чухме ли вече нещо?

385
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
още не

386
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
какво?

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
О, нищо.

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
Просто се чудя дали си
ще запазя... външния вид.

389
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
о Не съм решил.

390
00:21:22,157 --> 00:21:24,701
Ще... запазиш ли външния си вид?

391
00:21:33,084 --> 00:21:33,877
Имаме проблем.

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Един кораб току-що изпадна
от ftl. Това е ga cruiser.

393
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Откриха ли ни?

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,733
Ще отнеме
момент за техните сензори

395
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
да се приспособи към нормалното пространство.
Междувременно имам идея.

396
00:21:56,357 --> 00:21:57,066
мамка му

397
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
Никс и аз ще се върнем,
да видим дали можем да го вземем.

398
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
да вървим

399
00:22:10,997 --> 00:22:12,557
- -Какво правиш?
- -Да ни свалиш.

400
00:22:12,582 --> 00:22:14,226
Те няма да могат
засечете ни, стига да сме

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
в йоносферата.

402
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
И какво се случва, когато
минаваме през?

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Надяваме се, че тяхната орбита ще стане
са ги извели извън обхват.

404
00:22:19,964 --> 00:22:21,049
Надяваме се?

405
00:22:21,257 --> 00:22:22,526
Не се ли предполагат андроиди
да бъде малко повече

406
00:22:22,550 --> 00:22:23,301
по-точно от това?

407
00:22:23,510 --> 00:22:25,279
Е, знам точно
вероятност за успех.

408
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Повярвай ми, "надявам се"
звучи по добре.

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Пристигаме малко бързо.

410
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Приземихте се
това нещо преди, нали?

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Искате ли точния отговор?

412
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
няма значение.

413
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
дръж се

414
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Може да има a
малко удар.

415
00:23:11,432 --> 00:23:13,352
Затварям всичко
но аварийно захранване.

416
00:23:13,393 --> 00:23:15,645
Ще бъдем неоткриваеми
от орбита.

417
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
„Малко неравност“, а?

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
Не, не, не, не, не, не!

419
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
По дяволите!

420
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
по дяволите...

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
А, той се е заключил.

422
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
Точно така и е зареден.

423
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
Имам храна, вода, въздух.

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,177
Мога да издържа тук с дни.

425
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
това е добре
Няма къде другаде да бъдем.

426
00:23:52,557 --> 00:23:54,477
Аз също имам
авариен маяк за бедствие

427
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
да повика подкрепление.

428
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Той блъфира.

429
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Виждал съм този модел преди.

430
00:23:59,856 --> 00:24:01,616
Може да го е запасил,
но не е проектирано

431
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
за този вид употреба.
Има едно слабо място.

432
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Прорязваме тук, получаваме
достъп до механизма на вратата.

433
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Чакай тук.

434
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Ти си мъртъв човек!

435
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
Го!

436
00:24:28,134 --> 00:24:30,678
Гах! хаха!

437
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
какво стана

438
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
Трябваше да приземим кораба.

439
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Появи се га круизер.

440
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Как, по дяволите, ни намериха?

441
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
Е, това е добър въпрос.

442
00:24:43,900 --> 00:24:44,960
Помогнах ти да избягаш от затвора.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,584
Защо да опитвам и
да те арестуват сега?

444
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
Може би не са тук заради нас.
Може би са тук за корсо.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
Е, така или иначе,
трябва да предупредим останалите.

446
00:24:51,491 --> 00:24:53,344
Ако те сканират,
всеки опит за комуникация

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
може да издаде нашата позиция.

448
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
Колко далеч от
съоръжението сме ние?

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
2,2 мили.

450
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Ще отидем пеша.

451
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
ти?

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Просто ми дай нещо
за болката. ще се оправя

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,588
Няма да е добре, ако
започне вътрешно кървене.

454
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
Ще се погрижим за това по-късно.

455
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Гах!

456
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
тук

457
00:25:35,535 --> 00:25:36,953
Гах!

458
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Разбрах това.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
мамка му

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
Добре, мъже, раздуйте се.

461
00:26:03,479 --> 00:26:06,023
Три отряда... лейтенант,
ти си с мен

462
00:26:07,400 --> 00:26:08,794
помни,
това са жестоки нарушители

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
издирвани от съдилищата.

464
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
По един или друг начин,
ще ги приведем.

465
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
Давай, давай.

466
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Какво по дяволите?

467
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Той е ранен.

468
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Не се е разпаднал, нали?

469
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
хей

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,643
О, сигурно се шегуваш с мен.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Това е лоша идея.

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,668
Знаеш ли, отидох
през много неприятности

473
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
- -да спаси живота ти?
- -Така продължаваш да казваш.

474
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
сър?

475
00:27:38,074 --> 00:27:41,994
Ах! Ах! Ах! Гах! Ах!

476
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Не мърдай.

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
Всички отряди, преминете към моята позиция.

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
Имаме нещо тук.

479
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
защо си тук

480
00:27:53,714 --> 00:27:55,554
Мисля, че си умен
достатъчно, за да разбера това.

481
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Какво по дяволите е това?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Три, четири, влезте.

483
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Имаме проблем.

484
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Три, четири, чуваш ли ме?

485
00:28:19,657 --> 00:28:20,657
Ах!

486
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
Какво беше това?

487
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Трябва да се движим по-бързо.

488
00:28:59,906 --> 00:29:02,366
Три, четири, четеш ли?

489
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Сигурен ли си в това
е единственият изход?

490
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Страхувам се, че така.

491
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Започнете да копаете.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Ако ни изровя, ти просто ще
убий ме, когато свърша.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
Защо да се занимавам?

494
00:29:16,464 --> 00:29:18,024
Ще направиш каквото и да е
можеш да останеш жив

495
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
докато можеш,
защото някъде в това малко

496
00:29:20,509 --> 00:29:22,321
твой мозък на невестулка,
мислиш, че може да има

497
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
все още е изход за вас.

498
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
стига копаеш,
все още дишаш.

499
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
Така че ще копаете.

500
00:29:35,232 --> 00:29:36,952
някой да влезе...
Някой, моля.

501
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Сигналът е блокиран.

502
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
Ти кървиш.

503
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Да, ударих си главата
на земята

504
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
когато някой ме събори.

505
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Опитвайки се да спася живота си.

506
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Можех просто да кажа „внимавай“.

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
не си достатъчно бърз.
Виждал съм те да се биеш, помниш ли?

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
моля

509
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
какво?

510
00:30:06,931 --> 00:30:09,642
Ах! Ах!

511
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Лесно там.

512
00:30:28,995 --> 00:30:30,472
Бих казал "не мърдай,"
но е доста очевидно

513
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
няма да ходиш никъде.

514
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
кой си ти

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
Главен инспектор Киркен,
галактически авторитет.

516
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Вие сте арестуван.

517
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
Не се борете.
Само ще влоши нещата.

518
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
Когато хората ми дойдат тук,
ще те изровят.

519
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
Какво те кара да мислиш
ще ни намерят ли тук долу?

520
00:30:56,147 --> 00:30:58,107
Авариен фар.

521
00:30:58,315 --> 00:30:59,835
Много по-силен от
вашите стандартни комуникации.

522
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Те ще ни намерят.

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,865
Та кой друг
е тук долу с нас?

524
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Порша Лин?

525
00:31:07,783 --> 00:31:09,201
Маркъс Буун?

526
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
няма значение

527
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
Ако са още живи,
ще ги намерим и тях.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,401
Ти сериозно ще ми кажеш

529
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
дойде тук, за да вземеш
отмъщение за Дерик Мос?

530
00:31:27,053 --> 00:31:28,773
Той беше разглезено богато дете
който имаше всичко

531
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
подадена му,
и пак се прецака.

532
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Жена му е убита.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,827
И той се обърна
живота си, за да отмъсти

534
00:31:33,851 --> 00:31:35,829
но тогава нямаше смелостта
да мине през него.

535
00:31:35,853 --> 00:31:36,853
това е достатъчно.

536
00:31:36,937 --> 00:31:38,606
Млъкни и се върни на работа.

537
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
Беше слаб и страхливец.

538
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
ти не знаеш
нещо за него.

539
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Знам, че не го направи
принадлежат на вашия кораб.

540
00:31:45,780 --> 00:31:47,215
Няма значение.
за добро или лошо,

541
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
той беше член на моя екип,
и ти го уби.

542
00:31:51,202 --> 00:31:52,703
За това си
ще трябва да плати.

543
00:31:52,912 --> 00:31:54,330
Все още имаш нужда от мен.

544
00:31:55,664 --> 00:31:57,184
Тези тунели са
част от старата мина.

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,530
Продължават километри. Ако вие
не знам какво правиш,

546
00:31:59,627 --> 00:32:01,378
никога няма да намериш изхода си.

547
00:32:01,587 --> 00:32:03,005
Ще видим.

548
00:32:05,841 --> 00:32:07,235
Мислиш ли, че другите са добре?

549
00:32:07,259 --> 00:32:08,419
Разбира се, че са добре.

550
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Доста си уверен.

551
00:32:10,096 --> 00:32:11,948
Е, докато не разбера
по-добре, просто ще предположа

552
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
че всичко е наред
за да не се разсейвам

553
00:32:14,475 --> 00:32:16,727
от поставената задача,
което спасява мен...

554
00:32:16,936 --> 00:32:19,605
О, и ти.

555
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
Трябва да си починем.
Вероятно е получил сътресение.

556
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
не ми напомняй

557
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
Ей как така
знаеше тавана

558
00:32:29,406 --> 00:32:31,200
все пак щеше да слезе?

559
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Аз... чух
напукване на опорни греди.

560
00:32:34,328 --> 00:32:36,098
това е смешно,
защото не чух нищо.

561
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
Не над звука
на експлозията.

562
00:32:38,999 --> 00:32:41,585
Е, късмет за вас,
слухът ми е добре.

563
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
Как точно
да избягам от този затвор?

564
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Имаше помощ, нали?

565
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Някой отвътре.

566
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
Не можеше да имаш
направи всичко това сам.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,021
Може би беше някой от пазачите?

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,419
Продължавам да си казвам
началници, че доколкото

569
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
докато обработваме затвори
на корпоративните интереси,

570
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
това е рецепта за корупция.

571
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Кое е смешното?

572
00:33:14,535 --> 00:33:17,121
Вие смятате,
корумпирани корпорации,

573
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
но по някакъв начин ga е различен?

574
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
Вие служите на корпорациите.

575
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Аз служа на закона.

576
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
Защитавам невинните
от хора като теб.

577
00:33:25,921 --> 00:33:27,482
Вие защитавате невинните
така че корпорациите

578
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
може да продължи да прави
печелете от тях.

579
00:33:29,884 --> 00:33:31,510
Те са говеда,
и когато му дойде времето

580
00:33:31,719 --> 00:33:32,821
за клането,
ти ще бъдеш този

581
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
карам тях, не аз.

582
00:33:44,315 --> 00:33:45,774
трябва да си почина

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
Трудно дишам и
кракът ми все още кърви.

584
00:33:48,819 --> 00:33:50,446
Добре.

585
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Има нещо аз
все още не разбирам.

586
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Сигурен съм, че има много
неща, които не разбираш.

587
00:34:01,290 --> 00:34:03,083
Порша Лин, за която съм чувал,

588
00:34:03,292 --> 00:34:04,919
този от всички истории,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
никога не би рискувал
нейния живот и нейния кораб

590
00:34:07,171 --> 00:34:08,811
и каквото е останало
екипажът й да си отмъсти

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,216
за човек като мъх.

592
00:34:10,424 --> 00:34:12,760
Всъщност в момента, в който тя
разбра, че е измамник,

593
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
тя би нанизала
го вдигна и го изкорми.

594
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Звучи объркано.

595
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Какво, по дяволите, стана?

596
00:34:19,516 --> 00:34:23,354
Ти беше хищник като мен.
И вземаме от слабите

597
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
и от безпомощните
защото сме по-силни.

598
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Защото можем.

599
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Започна да ти пука.

600
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Ти си уязвим и то скоро
цялата галактика ще види

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
какво мога да видя.

602
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Вие сте готови.

603
00:34:46,961 --> 00:34:49,838
Готов съм да те застрелям
хладнокръвно.

604
00:34:51,757 --> 00:34:54,677
Хайде, така трябва
се брои за нещо, нали?

605
00:34:59,014 --> 00:35:00,891
Върни се на работа.

606
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
Сега.

607
00:35:11,193 --> 00:35:14,280
о! Ах!

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Какво по дяволите?

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
Какво беше това?

610
00:35:24,790 --> 00:35:27,251
Експлозията трябва да има
отслабва структурата на пещерата.

611
00:35:27,459 --> 00:35:29,099
Мисля, че цялата работа
ще се срути.

612
00:35:35,092 --> 00:35:36,260
То спря.

613
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
Да, но за колко време?

614
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Кажи ми това с
вашият супер-слух?

615
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Трябва да се движим.

616
00:35:42,016 --> 00:35:43,434
окей

617
00:35:45,853 --> 00:35:46,955
Не можем да останем тук повече.

618
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Помогни ми. Ще копаем заедно.

619
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
Това е единственият ни шанс.

620
00:35:50,858 --> 00:35:53,360
И когато стигнем повърхността,
ще ми прережеш гърлото.

621
00:35:53,569 --> 00:35:55,863
Слушай, давам ти думата си.

622
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
Това се предполага
значи нещо за мен?

623
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
Прочетох досието ви.

624
00:35:59,575 --> 00:36:01,011
Знам, че мислиш, че си
човек на честта,

625
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
но за мен ти си просто
обикновен престъпник.

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,081
Бях предаден и моя
първородството ми беше откраднато.

627
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
Сега правя каквото и да е
отнема да оцелееш,

628
00:36:08,584 --> 00:36:10,186
но поне аз не го правя
лъжа себе си за това.

629
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
Сега ми помогни.

630
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
главен инспектор,
там ли си

631
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
Добра работа, сержант.

632
00:36:22,056 --> 00:36:23,849
Казах ти, че ще ни намерят.

633
00:36:28,645 --> 00:36:30,064
Свърши се.

634
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
Това е. приключих

635
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
Както казах, все още имаш нужда от мен.

636
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
Знам пътя си оттук.

637
00:36:42,284 --> 00:36:43,827
Мисля да взема
моите шансове сам.

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,413
чакай! чакай!

639
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
Не искаш ли
знаете ли кой ме нае?

640
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Не го убих просто
защото той открадна лицето ми.

641
00:36:50,959 --> 00:36:51,752
Бях платен.

642
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Вече знам. Беше траугот.

643
00:36:54,088 --> 00:36:55,608
Те се опитаха да убият
всички ние в затвора.

644
00:36:55,672 --> 00:36:57,925
грешиш
Ти нищо не знаеш.

645
00:36:58,133 --> 00:36:59,736
Ако искаш отмъщение,
ако искаш хората

646
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
които са наистина отговорни,
трябва да ме поддържаш жив.

647
00:37:09,895 --> 00:37:12,064
Ти си този, който
дръпна спусъка.

648
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
Засега това е достатъчно.

649
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
Крайно време е

650
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Нокаутирай се.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
Това е нелепо.

652
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
Трябва да спрем.

653
00:38:06,743 --> 00:38:08,036
Той не може да продължи повече.

654
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Няма да му се налага.

655
00:38:35,397 --> 00:38:37,441
Ще трябва да те попитам
да хвърлите оръжията си.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
Не мисля така.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,613
Мисли, че е по-добре да направиш както той казва.

658
00:38:44,198 --> 00:38:46,450
Ако откриете огън по нас,
рискуваш да убиеш приятеля си.

659
00:38:46,658 --> 00:38:47,993
Обзалагам се, че е добре с това.

660
00:38:48,202 --> 00:38:49,721
Би било по-добро
смърт от това, което ще получа

661
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
ако ти позволят да ме вземеш.

662
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Казах ти.

663
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
Имах вашата екстрадиция
to zairon преобърнат.

664
00:38:57,002 --> 00:38:58,646
Не съм минал през всичко това
неприятности само да те видя

665
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
убит от ескадрон на смъртта.

666
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Възнамерявам да видя всеки
от вас са изправени пред съда

667
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
под юрисдикцията
на галактическата власт.

668
00:39:05,886 --> 00:39:07,071
Мразя да го чупя
на теб, приятелю,

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
но това никога няма да се случи.

670
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Корпорациите ни искат мъртви.

671
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
Никой от нас не би издържал
седмица в ареста.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,787
Те вече опитаха
да ни убият в затвора.

673
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
Казах ти, ти си
губя си времето.

674
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Стига вече!

675
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Хвърлете оръжията си
или това ще стане грозно.

676
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
Превъзхождаме ви числено.

677
00:39:36,041 --> 00:39:37,793
Време е за преизчисление.

678
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Сложете си оръжията, хора.

679
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
Пистолетът ми, моля.

680
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Android, това е мародерът.

681
00:40:09,074 --> 00:40:10,354
Имаме ги. Ние сме на път.

682
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
разбрах.

683
00:40:23,046 --> 00:40:25,173
Какво е състоянието
на крайцера ga?

684
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
Откриха ни.

685
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
Те се приближават бързо.

686
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Измъкни ни оттук.

687
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
Значи струваше ли си?

688
00:40:42,524 --> 00:40:43,984
Трябваше да се направи.

689
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
Без съжаление?

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Не съжалявам за убийството
този кучи син, не,

691
00:40:49,114 --> 00:40:51,658
но той каза нещо
това ме накара да се замисля.

692
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
какво?

693
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Предположих traugott
го нае да убие един,

694
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
но той казва, че бил някой друг.

695
00:40:57,706 --> 00:40:59,750
Не знам дали беше
просто си играе с мен или...

696
00:40:59,958 --> 00:41:02,794
Последният път, когато видях такъв, каза той
той се тревожеше за изпълнителния директор

697
00:41:03,003 --> 00:41:04,671
от компанията на баща си.

698
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
Един беше на опашката за
заеми мястото му.

699
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Още един враг
за добавяне към списъка.

700
00:41:11,345 --> 00:41:13,764
Винаги има място
за още един.

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Нищо като трудно
ден за търсене на отмъщение

702
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
да огладнее човек, а?

703
00:41:21,647 --> 00:41:23,649
Като се замисля,
Просто загубих апетита си.

704
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
хей

705
00:41:25,275 --> 00:41:27,155
Трябва да знаете, той рискува
животът му да ти помогне.

706
00:41:45,420 --> 00:41:46,588
Android, какво беше това?

707
00:41:46,797 --> 00:41:48,215
Беше просто малка флуктуация

708
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
в електростатичното поле
генерирани от ядрото.

709
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Прилича на един от нашите
вторичните кондензатори са повредени.

710
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Системите за архивиране се включиха.
Няма от какво да се притесняваш.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,034
Добре, уведомете ме, ако
има някакви други проблеми.

712
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
ще го направя

713
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
Няма за какво да се притеснявате?

714
00:42:02,312 --> 00:42:04,032
Чудех се кога
щеше да се появиш.

715
00:42:04,064 --> 00:42:05,607
Знаете защо
кондензаторът е повреден.

716
00:42:05,816 --> 00:42:07,317
Да, разбирам.

717
00:42:07,526 --> 00:42:08,902
Поради претоварване
по време на влизане

718
00:42:09,111 --> 00:42:10,696
в атмосферата на планетата.

719
00:42:10,904 --> 00:42:12,984
Не успяхте да установите
правилна последователност на буфериране

720
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
при извършване на маневрата.

721
00:42:15,367 --> 00:42:17,536
Бяха няколко
хиляди механични

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
и навигационни променливи
в игра в този момент.

723
00:42:20,414 --> 00:42:21,665
Нямах много време.

724
00:42:21,873 --> 00:42:23,433
Направихте грешка.

725
00:42:23,458 --> 00:42:25,419
Не се предполага
да прави грешки.

726
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
Сега ще кажеш, че е
заради този ъпгрейд?

727
00:42:27,796 --> 00:42:28,296
не

728
00:42:28,505 --> 00:42:29,982
Вярвам на вашите
програмирането е погрешно

729
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
за доста време.

730
00:42:31,466 --> 00:42:33,027
Фактът, че вие
дадохте си това надграждане

731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
е просто още едно доказателство
на проблема.

732
00:42:35,178 --> 00:42:36,489
Ти си станал
опасност за този кораб

733
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
и всички на борда,
и ти го знаеш.