1
00:00:07,549 --> 00:00:10,929
НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,401
<и> „Са ове обале,</и>
<и>чак и када мој љубавник сија у мојој крви,</и>

3
00:01:04,939 --> 00:01:06,939
<и>сија као љута звезда...</и>

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,195
<и>Ја произлазим из сопственог тела,</и>
<и>пазим да не згазим свој осмех,</и>

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,786
<и>Идем у сусрет сунцу."</и>

6
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
<и>„Са ове обале носталгије,</и>
<и>све је мирно."</и>

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,792
<и>„Музика је пријатељ ветра,</и>

8
00:01:26,377 --> 00:01:27,997
<и>пријатељ цвећа,</и>

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
<и>кише."</и>

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,215
<и>"Она је пријатељ смрти."</и>

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,812
<и>Само знам да је послао овај позив.</и>

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,524
И поред тога, његова вереница
је из Сједињених Држава.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,896
Мора да су се тамо срели.
не знам.

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,993
Али како дођавола објашњаваш
венчање овде у Мексику

15
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
у хотелу
то је само неколико блокова од моје куће?

16
00:01:56,324 --> 00:01:58,994
И зато
да ли сте гледали његове друштвене мреже?

17
00:02:04,749 --> 00:02:07,789
У Мексику, разумем,
али баш близу моје куће је невероватно.

18
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
Њени родитељи би могли да живе овде.

19
00:02:10,672 --> 00:02:13,512
Не, не, не.
Слушај, Мони, не разумеш, ок?

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,715
Ово је све било планирано.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,602
Тако је планирано,

22
00:02:17,679 --> 00:02:22,229
и Дарио и његова девојка
прелети 2000 км да би се зезао са тобом?

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,356
Само немојте бити опседнути овим, молим вас.

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,148
о чему размишљаш?

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,145
Нешто је другачије код тебе.

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,034
не знам. Можда је Мексико.
Прошло је доста времена.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,700
да ли ти се свиђа?

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,827
волим то. Волим све од тебе.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,713
Тако сам срећан. Мислим то.

30
00:02:49,377 --> 00:02:50,457
Волим те.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,092
Драга.

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
<и>Зашто желиш да причаш</и>
<и>за ову девојку?</и>

33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
- Морам да је упозорим.
- Упозорити је на шта?

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
Упозори је на Дарија.

35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Она не зна ко је он.
Шта је способан да уради.

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,768
И ти ћеш их зауставити, зар не?

37
00:03:10,481 --> 00:03:12,571
Алма, лажеш саму себе.

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,990
Не, радим то за њу.
Стало ми је до ње.

39
00:03:15,486 --> 00:03:19,196
Она... Та јадна девојка је управо тамо
живети у лажи. Она…

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,372
Мм-хмм.

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,280
У реду.

42
00:03:22,285 --> 00:03:25,195
Ова жена је заљубљена у њега,
а она је одрасла особа,

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
а њој не треба
твоја помоћ са овим, ок?

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,918
Ти, од свих људи,
знај да њено упозорење неће учинити ништа.

45
00:03:33,129 --> 00:03:36,259
Оно што се десило јесте да сте га видели,
и желиш да га видиш поново.

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,546
- Хмм.
- А можда је све ово истина.

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Али немојте хранити своју опсесију.

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,522
Не обраћај се тој девојци.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,019
Алма, не ради то.

50
00:03:48,603 --> 00:03:51,113
- Шта да радим?
- Управо тако.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,028
Настави са својим животом,
наставити са групном терапијом.

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,988
Не причај о томе ни са ким,
посебно не са твојим бившим.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- Да, то је само--
- Али није ништа.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,157
Знаш то Дарија
је као дрога за тебе,

55
00:04:03,243 --> 00:04:06,293
тако да морате да третирате ситуацију
као зависност.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,310
- Изволи, Мануел.
- Хвала.

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,309
- Како си? Само једи, ок?
- Како си?

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
Гуиллермо, јеси ли добро?

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,307
- Бетти, здраво.
- Добро сам, хвала.

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,226
Естебан,

61
00:04:32,939 --> 00:04:33,819
како си

62
00:04:33,898 --> 00:04:37,438
Па, прошли су дани
откад сам овако срећан, оче.

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Веома ми је драго да чујем.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,110
И срећни смо што вас имамо.

65
00:04:41,739 --> 00:04:42,779
Запамти, Естебан,

66
00:04:43,324 --> 00:04:45,584
срећа се налази у његовој служби.

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
- Амин.
- Амин.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
Ух, Естебан, морам да те замолим за услугу.

69
00:04:49,372 --> 00:04:52,632
Па, требају нам јаки добровољци
за грађевински пројекат.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
- Прихватилиште за самохране мајке.
- Хмм.

71
00:04:54,836 --> 00:04:56,416
- Хоћеш ли помоћи?
- Било би ми драго.

72
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
Савршено.
Додаћу те на листу.

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,336
Сјајно.

74
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
- Ваше презиме је?
- Соларес.

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,967
- Соларес. Извините. Естебан Соларес.
- Естебан Соларес.

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,063
- Естебан Соларес.
- <и>Иниго Лазцано.</и>

77
00:05:06,806 --> 00:05:08,636
Моје име је Иниго Лазцано.

78
00:05:08,725 --> 00:05:10,385
Рођен сам у Мексико Ситију,

79
00:05:10,476 --> 00:05:13,346
од оца Баскије и мајке Мексиканке.

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,737
Овде сам да заступам свог клијента,
Дарио Гуерра

81
00:05:18,818 --> 00:05:22,658
и његов прадеда,
Цристобал Гуерра.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,569
Овде сам да извршим…

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,027
- Шта?
- Поверенички фонд.

84
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
Поверенички фонд. За извршење повереничког фонда.

85
00:05:32,749 --> 00:05:33,709
Ваш пасош.

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,220
"Иниго Лазцано."

87
00:05:42,008 --> 00:05:43,128
<и>Ваше име, господине?</и>

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,295
То је Иниго Лазцано.

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,018
Ах, невестин отац! Тако је!

90
00:05:49,098 --> 00:05:51,268
Да, крив по оптужници.

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- Честитам, г. Лазцано.
- Хвала пуно.

92
00:05:53,644 --> 00:05:56,734
Резервисали смо цео десети спрат
за вас и ваше госте.

93
00:05:56,814 --> 00:06:00,324
То је дивно. Да ли бисте видели
ако је моја ћерка већ стигла, молим?

94
00:06:00,401 --> 00:06:01,741
Наравно, г. Лазцано.

95
00:06:01,819 --> 00:06:04,949
Младожења се пријавио јуче,
и млада, јутрос.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
Видим. Хвала.

97
00:06:06,115 --> 00:06:08,195
Пренећемо ваш пртљаг у вашу собу.
Добро дошли, господине.

98
00:06:08,284 --> 00:06:09,414
Хвала вам пуно.

99
00:06:10,453 --> 00:06:15,173
Хеј! Како је моја девојка?
Ох, дођи овамо. Како си?

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,747
- Драго ми је да те видим.
- И теби.

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,415
- Хвала.
- Како си?

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,014
Не, не. Реци ми како сте били.

103
00:06:21,089 --> 00:06:24,969
Не могу бити срећнији, господине.
Како је било твоје путовање? Мора да сте уморни.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,260
<и>Тата, нисам могао да им кажем не.</и>

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,635
Прошло је тако дуго
откад смо се видели,

106
00:06:29,722 --> 00:06:31,852
и требало нам је девојачко вече
пре венчања.

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,313
Добро, добро.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,273
- Зар није тако?
- Наравно, љубави.

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,363
У сваком случају, могло би бити забавно.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,478
Можда ћу одрадити момачко вече
те ноћи.

111
00:06:39,565 --> 00:06:42,275
- То је идеја.
- Ја ћу се добро понашати.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,410
Шта је са твојим пријатељима?
Да ли ће се добро понашати?

113
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Очигледно, тата.
Знаш какви су.

114
00:06:48,407 --> 00:06:51,447
Хмм.
А ипак им још увек не верујем.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,946
ко иде?

116
00:06:53,037 --> 00:06:56,787
Па, Данна, Паола, Маите…

117
00:07:06,509 --> 00:07:09,009
- Мртав си, кучкин сине.
- Смири се јеботе.

118
00:07:09,095 --> 00:07:12,175
- Смири се.
- Наместио си ми оне адвокате.

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,925
- Не знам о чему причаш.
- Знаш шта говорим.

120
00:07:15,017 --> 00:07:16,687
- Издао си ме.
- Слушај ме. Смири се.

121
00:07:16,769 --> 00:07:18,559
Затвори очи, копиле.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,107
Само чекај.

123
00:07:21,858 --> 00:07:23,438
Хеј! Полиција!

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,370
Јеси ли добро, драга?

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
Да, љубави моја. Само мало боли глава.

126
00:07:32,493 --> 00:07:35,373
- Идем да ти нађем аспирин, да?
- Хвала.

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,455
- Је ли то он?
- Не.

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,627
Не, није.

129
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
Само личи на њега.

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
- Знате ли да ли је већ изашао?
- Не.

131
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Али сазнаћу.

132
00:07:59,103 --> 00:08:00,153
<и>Јеси ли добро?</и>

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,698
Да ли је то због стрица Естебана или...

134
00:08:09,989 --> 00:08:10,989
Естебан?

135
00:08:11,699 --> 00:08:12,779
Јесте ли посетили?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,083
Он је мој ујак.

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
Никад нисам престао
причајући с њим, мама.

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
о чему причаш? Реци ми.

139
00:08:24,545 --> 00:08:27,005
Никад ниси престао? Где он живи?
Јесте ли се срели с њим?

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,969
- Мама! Хеј, хеј! молим те.
- Шта?

141
00:08:30,635 --> 00:08:33,845
Мама, шта има? Говориш о њему
као да је опасан.

142
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Ох! Ок, и ти ћеш играти ту игру.
Да му сви верују.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,728
Да је Естебан жртва у овоме.

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
Хеј, престани! Нисам то рекао, ок?

145
00:08:40,770 --> 00:08:43,270
Наравно да јеси. Слушај, Зое, молим те.

146
00:08:44,273 --> 00:08:46,443
Прича коју је испричао
да нам је помагао,

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
а ја сам био одговоран
за све што се догодило те ноћи.

148
00:08:48,986 --> 00:08:49,816
Алма!

149
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Проклетство, Зое! Зар не разумеш?

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Рекао нам је да је отишао са доказима,
да је био бегунац.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,914
А онда се враћа
као да се никад ништа није догодило.

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,754
Нема смисла. Није логично.

153
00:08:58,829 --> 00:08:59,829
Није нормално.

154
00:08:59,914 --> 00:09:01,584
Ох да? Шта је са тобом?

155
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
Све си нас растурио за 25-годишњака.

156
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
Мама, управо си напустила своју породицу...

157
00:09:15,221 --> 00:09:16,261
своју каријеру.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,977
Немаш више ни посао.

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Живиш у кући својих родитеља.

160
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
Да ли би ово требало да буде нормално?

161
00:09:24,522 --> 00:09:25,822
Мислите да је логично?

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,316
Реци ми!

163
00:09:34,865 --> 00:09:35,775
жао ми је.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,829
не мислим
да лажеш, ок?

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,245
Можда само мало… само мало збуњен.

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
Извини, али мораш да разумеш
да ми је ујак.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Ништа не долази између нас, у реду?

168
00:09:53,634 --> 00:09:56,014
- А осим тога, сада је другачији.

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,601
веруј ми.

170
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Не, жао ми је.

171
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
Имам проблема да верујем
да неко…

172
00:10:01,309 --> 00:10:03,189
да се човек може тек тако променити.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
То је немогуће. Молим те, Зое.

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,111
Ти се, од свих људи, усуђујеш то рећи?

175
00:10:09,692 --> 00:10:13,242
постао си неко други,
променио преко ноћи. зар не?

176
00:10:13,821 --> 00:10:14,861
Када сте упознали Дарија.

177
00:10:17,867 --> 00:10:18,697
Сада схваташ.

178
00:10:22,455 --> 00:10:25,205
Није ли несрећа за младожењу
да види своју невесту у њеној хаљини

179
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
пре венчања?

180
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
Ох, хајде.
Знаш да не верујем у те ствари.

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,585
ОК? И, у сваком случају,
Желим да видим лице мог оца.

182
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Ох, ипак не мој.

183
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
- Свидеће ти се, драга!

184
00:10:38,929 --> 00:10:39,849
Долазим.

185
00:10:44,143 --> 00:10:45,023
свекар.

186
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
зет.

187
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
- Где је млада?
- Само се пресвлачим у купатилу.

188
00:10:50,149 --> 00:10:51,279
Дођи, дођи.

189
00:10:53,611 --> 00:10:55,151
Он је већ изашао из затвора.

190
00:10:57,948 --> 00:10:58,948
А ти?

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,947
Научите нешто о Андори?

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,745
- Не.
- Тата, затвори очи.

193
00:11:04,830 --> 00:11:06,500
- Хух?
- Затвори очи.

194
00:11:06,582 --> 00:11:08,792
- Уф.
- Затвори их. То је изненађење.

195
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
У реду. Затворено.

196
00:11:22,682 --> 00:11:24,102
Можете их отворити.

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Нешто није у реду?

198
00:11:33,109 --> 00:11:34,859
Та хаљина је припадала твојој мајци.

199
00:11:35,611 --> 00:11:37,361
Јесте. Изменио сам га.

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
Схватио сам то
да носим мајчину хаљину,

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,329
онда би била са мном.

202
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
У праву си, Јулиета. То је…

203
00:11:47,081 --> 00:11:49,461
диван начин да је се сетим, драга.

204
00:11:49,542 --> 00:11:51,462
Па, био сам изненађен, али…

205
00:11:53,045 --> 00:11:55,455
Изгледаш апсолутно прелепо, драга моја.

206
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
Хвала, тата.

207
00:11:59,301 --> 00:12:02,431
Али није ли то лоша срећа за младожењу
да види младу у хаљини

208
00:12:02,513 --> 00:12:03,603
пре венчања?

209
00:12:03,681 --> 00:12:06,681
- Видите? Рекао сам јој исто.
- Па, онда! Хоћемо ли? Идемо!

210
00:12:06,767 --> 00:12:08,517
Ох, ок. ћао.

211
00:12:16,902 --> 00:12:19,492
<и>„Кад бих се усудио да погледам и кажем</и>

212
00:12:19,572 --> 00:12:23,872
<и>то је због његове сенке</и>
<и>тако мека везана за моје име,</и>

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
<и>онда далеко, на киши мог сећања,</и>

214
00:12:27,663 --> 00:12:29,173
<и>то је због његовог лица</и>

215
00:12:29,248 --> 00:12:32,878
<и>који, гори у овом стиху,</и>
<и>распршује парфем</и>

216
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
<и>подсетник на његове нестале очи."</и>

217
00:12:35,796 --> 00:12:39,426
<и>„На другој страни ноћи,</и>
<и>љубав је могућа."</и>

218
00:12:39,508 --> 00:12:40,678
<и>"Узми ме."</и>

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,220
<и>„Уведи ме између слатких тренутака</и>
<и>који умиру сваки дан у твом сећању."</и>

220
00:12:46,015 --> 00:12:48,975
<и>"Можда сам љут зато што то желим."</и>

221
00:12:49,477 --> 00:12:51,397
<и>"Ово желим колико и смрт."</и>

222
00:12:51,896 --> 00:12:54,686
<и>"Затварам очи и сањам лудило."</и>

223
00:12:56,192 --> 00:12:59,532
„То је биће заувек
са свим вољеним духовима“.

224
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Извините.

225
00:13:04,325 --> 00:13:05,235
Алма, здраво.

226
00:13:05,951 --> 00:13:09,041
Лис је управо читала неке песме
од Алејандре Пизарник.

227
00:13:09,121 --> 00:13:09,961
Ммм.

228
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
Она је песникиња из Аргентине. Познајеш је?

229
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Да.

230
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
Извршила је самоубиство као Кастеланос.

231
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
Па, хтео сам да те читам
сви ови одломци јер

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
то је управо оно искуство које сам имао.

233
00:13:23,844 --> 00:13:26,564
Жеље су биле тако интензивне да сам био немоћан.

234
00:13:28,265 --> 00:13:32,475
Жеља због које сам живео у сну
за коју сам знао да постаје права ноћна мора.

235
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
Наравно, у почетку,
Мислио сам да је то игра

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
од које бих могао да одем
кад год сам хтео.

237
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Био сам сигуран да имам контролу.

238
00:13:44,698 --> 00:13:47,448
<и>Али онда, мало по мало,</и>
<и>Постало је очигледно да нисам.</и>

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
<и>Да је он био тај који је имао моћ нада мном.</и>

240
00:13:54,124 --> 00:13:57,134
Као да нисам имао своју вољу,

241
00:13:57,795 --> 00:13:59,375
као да се не могу зауставити,

242
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
као у мени,

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,512
<и>Он је контролисао шта сам урадио, шта сам мислио.</и>

244
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
Покушао си да му кажеш да је готово?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,610
Да.

246
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
Много пута.

247
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Шта би се десило после,
када бисте му рекли?

248
00:14:27,533 --> 00:14:28,703
Био сам слободан.

249
00:14:29,243 --> 00:14:32,753
Много пута бих отишао, а онда

250
00:14:33,539 --> 00:14:35,959
Могао бих да престанем на неколико дана, али

251
00:14:37,167 --> 00:14:40,837
вратио би ми се
и реци ону једну фразу која

252
00:14:42,298 --> 00:14:43,918
још једном би ме повукао назад.

253
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Коју фразу?

254
00:14:49,638 --> 00:14:53,518
„Овако нешто,
никада не можете побећи“.

255
00:15:10,492 --> 00:15:12,372
Ово су преузели пре неколико дана.

256
00:15:13,454 --> 00:15:16,674
Андорска банка није хтела да сарађује,
па је требало месецима.

257
00:15:17,166 --> 00:15:18,576
Када је снимљен снимак?

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,804
Док је пандемија
био у пуном јеку у Европи.

259
00:15:27,259 --> 00:15:28,339
шта ти мислиш?

260
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
То ниси ти?

261
00:15:32,473 --> 00:15:33,773
Иниго, буди озбиљан.

262
00:15:34,308 --> 00:15:35,268
Био сам у Њујорку

263
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
покушавајући да сазна који кучкин син
прикупио моје наследство.

264
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
Али вас двоје изгледате тако слично.

265
00:15:42,191 --> 00:15:44,071
Нешто другачије у очима, али…

266
00:15:50,074 --> 00:15:50,914
<и>Нешто?</и>

267
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
Ништа тако корисно, нажалост.

268
00:15:53,744 --> 00:15:54,584
Видите.

269
00:15:56,246 --> 00:15:57,076
тамо.

270
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
Он проводи све своје време
славећи Господа…

271
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
служећи доручак сиромашнима…

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,640
и изградњу склоништа за самохране мајке.

273
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Хмм?

274
00:16:20,312 --> 00:16:23,362
Госпођо, могу ли да будем додељен
на нешто занимљивије?

275
00:16:25,943 --> 00:16:28,203
Ко је рекао да постоји
ништа занимљиво овде, Мендоза?

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,672
МИТРОПОЛИТАН
ГРАНД ХОТЕЛ

277
00:17:30,049 --> 00:17:31,339
- Здраво.
- Ох, добар дан.

278
00:17:31,425 --> 00:17:33,545
Здраво. Тражим Јулиету Лазцано.

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,045
- Само тренутак.
- Хвала.

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,637
Здраво, пријем.

281
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
Да.

282
00:17:40,726 --> 00:17:41,806
Да, наравно.

283
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
- Биће сјајно.
- Да!

284
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
Слушај ме. Изгледаћеш прелепо,
а ми ћемо се побринути за остало.

285
00:17:53,113 --> 00:17:53,953
У реду.

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,277
Каснимо. Хајде.

287
00:17:56,366 --> 00:17:58,906
Знам, али сви сте ми недостајали
толико. Волим те.

288
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
И ми те волимо, девојко.
Сада иди! Иди спреми се лепотице!

289
00:18:02,247 --> 00:18:04,367
- Имаш ли број?
- Да.

290
00:18:05,584 --> 00:18:06,544
Здраво.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,009
- Извини.
- Хвала.

292
00:18:13,759 --> 00:18:15,759
- Ух, који спрат?
- Десет.

293
00:18:33,779 --> 00:18:34,609
Извините.

294
00:18:35,197 --> 00:18:36,737
- Лепо се проведите.
- Ћао.

295
00:18:44,414 --> 00:18:45,424
Јулиета,

296
00:18:46,917 --> 00:18:47,997
морамо разговарати.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,504
јесмо ли се срели?

298
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Ух… ја…

299
00:18:53,090 --> 00:18:55,180
Па, знам неколико ствари о Дарију.

300
00:18:56,802 --> 00:18:58,352
Молим те, саслушај ме.

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,559
Дарио и ја смо били љубавници.

302
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
шта је ово?

303
00:19:05,853 --> 00:19:08,613
Ти стварно не познајеш Дарија,
али ако ми дозволиш да ти кажем…

304
00:19:08,689 --> 00:19:11,779
- Пусти ме!
- Извини. жао ми је.

305
00:19:12,693 --> 00:19:16,823
Треба ми само тренутак, ок? Јер знам
Тренутно изгледам као неки луди бивши.

306
00:19:17,698 --> 00:19:19,198
Мораш нешто да чујеш.

307
00:19:20,492 --> 00:19:21,412
Хоћеш ли слушати?

308
00:19:21,493 --> 00:19:23,663
Хеј! Само ме слушај, Јулиета.

309
00:19:23,745 --> 00:19:25,245
- Сачекај, молим те.
- Зовем полицију!

310
00:19:25,330 --> 00:19:26,750
Не. Молим те само ме саслушај.

311
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
Нећу ти ништа. Позови ме.

312
00:19:29,918 --> 00:19:31,838
Ако то не урадите, зажалићете.

313
00:19:38,468 --> 00:19:39,638
Здраво, драга моја.

314
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- Душо.
- Како си?

315
00:19:42,931 --> 00:19:45,271
- Ко је то био?
- Ох, ова дама је имала погрешну собу.

316
00:19:45,350 --> 00:19:48,060
Спремићу се за журку, ок?
Волим те!

317
00:20:12,836 --> 00:20:14,956
Срање! Срање! Проклетство!

318
00:20:36,985 --> 00:20:38,065
шта си рекао?

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,449
Само истина.

320
00:20:42,115 --> 00:20:44,195
Да не зна за кога се удаје.

321
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Сјебан си, Дарио.

322
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
Је ли тако, а? Хмм?

323
00:20:50,582 --> 00:20:53,292
Шта је са женом
ко је само малтретирао моју вереницу?

324
00:20:53,377 --> 00:20:56,247
Не покушавај да манипулишеш мноме.
Овог пута неће успети.

325
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Како си знао где је она?
Јеси ли ме пратио?

326
00:20:58,966 --> 00:21:00,546
Послали сте позивницу мојој кући.

327
00:21:01,134 --> 00:21:03,104
Позив? Шта дођавола
о чему говориш?

328
00:21:04,513 --> 00:21:07,433
Да погодим. То је још једна случајност
као и остали, зар не?

329
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Дарио, планирао си ово.

330
00:21:08,850 --> 00:21:11,730
Шта си планирао, Алма?
Јебени пакао! Излуђујеш ме!

331
00:21:29,454 --> 00:21:30,374
У реду, онда.

332
00:21:31,957 --> 00:21:33,497
Желиш да знаш који је мој план?

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Да те заборавим.

334
00:21:36,420 --> 00:21:38,340
Да заборавим све на бол.

335
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
И да побегнем из Мексика.

336
00:21:41,466 --> 00:21:43,966
Оставити те је била најтежа ствар
У животу сам то радио.

337
00:21:45,178 --> 00:21:46,848
Само сам хтео да заборавим бол.

338
00:21:47,764 --> 00:21:49,314
Да се ​​заљубиш, ожениш се.

339
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
Покушајте да имате живот,
нормалан живот, какав си ти имао.

340
00:21:53,395 --> 00:21:55,855
- Нека неко буде поред мене у мом кревету.
- Стани.

341
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Све сам то нашао тамо код ње.

342
00:21:59,443 --> 00:22:00,743
И онда те видим.

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,485
- Не.

344
00:22:04,531 --> 00:22:05,781
не плашим се.

345
00:22:06,992 --> 00:22:08,202
Не можеш ме увући.

346
00:22:10,746 --> 00:22:11,996
Везани смо једно за друго.

347
00:22:15,917 --> 00:22:16,787
бр.

348
00:22:18,128 --> 00:22:19,878
Не, јер је све ово лаж.

349
00:22:20,630 --> 00:22:23,430
А ти си јебени лажов.

350
00:22:24,009 --> 00:22:27,469
Овај пут ме нећеш преварити, Дарио,
јер знам.

351
00:22:29,264 --> 00:22:32,354
Знам да се ниси вратио
за правду или освету.

352
00:22:33,685 --> 00:22:34,635
Само новац.

353
00:22:36,438 --> 00:22:38,768
Свестан сам прошлости твоје породице.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
Фабрика овде.

355
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
200.000.000 долара.

356
00:22:44,071 --> 00:22:46,371
Значи лажирао си своју смрт
и изашао из Мексика.

357
00:22:46,448 --> 00:22:48,828
"Лажирао моју смрт"?
Да ли уопште слушаш себе?

358
00:22:48,909 --> 00:22:51,659
„О, Алма, шта ме највише боли
је да те никада више нећу видети."

359
00:22:51,745 --> 00:22:53,495
Шта је то било, сероњо?

360
00:22:53,580 --> 00:22:55,500
Видео, експлозија.
Мислиш да сам глуп?

361
00:22:55,582 --> 00:22:59,212
- Мислио сам сваку реч, све.
- Јулиета је стварна, или је и она део тога?

362
00:22:59,294 --> 00:23:01,054
Јулиета нема ништа с тим.

363
00:23:01,129 --> 00:23:03,299
Ја, Бренда, Јулиета, Зое.

364
00:23:03,381 --> 00:23:06,891
Све ове јадне жене
на које си наишао у свом проклетом животу,

365
00:23:06,968 --> 00:23:09,598
сви су они део плана за боловање
коју имаш са Естебаном.

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,927
Не знаш
како учинити било шта за љубав.

367
00:23:15,310 --> 00:23:18,150
Твој једини мотив је новац, сероњо.

368
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
- Ти верујеш у то?
- Да.

369
00:23:26,738 --> 00:23:29,448
Желиш да видиш
како да спалим ових 200.000.000 долара?

370
00:23:31,785 --> 00:23:32,615
Да.

371
00:24:14,828 --> 00:24:17,158
<и>"Можда сам љут зато што то желим."</и>

372
00:24:17,914 --> 00:24:19,794
<и>"Ово желим колико и смрт."</и>

373
00:24:22,878 --> 00:24:26,968
<и>За Психу, тај тренутак</и>
<и>би покренуо њен силазак у пакао.</и>

374
00:24:27,591 --> 00:24:31,391
<и>И, наравно,</и>
<и>Психа значи "људска душа."</и>

375
00:24:59,831 --> 00:25:04,001
Јулес, Јулес, реци ми истину.
Постајеш нервозан, зар не? Хладне ноге?

376
00:25:05,378 --> 00:25:06,248
Како то мислиш?

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,918
Девојко, то је, као, супер уобичајено.

378
00:25:08,006 --> 00:25:09,876
Кажу да пре него што се венчаш,

379
00:25:09,966 --> 00:25:13,426
као да постоји нешто
можете осетити у свом срцу, и паничарите.

380
00:25:14,596 --> 00:25:16,006
Не. Хајде. бр.

381
00:25:17,641 --> 00:25:19,021
У реду. Слушај ме.

382
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
Ако пожалиш што си се удала за њега

383
00:25:20,435 --> 00:25:22,685
или имајте тренутак
где мислите да бисте могли зажалити,

384
00:25:22,771 --> 00:25:25,651
Зграбићу те и отићи ћемо
на пусто острво, ок?

385
00:25:26,191 --> 00:25:28,691
- Волим те.
- Волим те више.

386
00:25:28,777 --> 00:25:30,697
Оох, да! Хвала вам пуно.

387
00:25:31,571 --> 00:25:33,371
И један за младу.

388
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
- На твоје венчање.
- Живели.

389
00:28:13,608 --> 00:28:14,978
Леонардо, како си?

390
00:28:16,152 --> 00:28:18,282
Само зовем
да потврдим да ћу се видети

391
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
на венчању моје ћерке Јулиете.

392
00:28:21,491 --> 00:28:23,241
Добио си мој позив, зар не?

393
00:28:24,035 --> 00:28:27,535
Јесам, да. Имам га право у руци.

394
00:28:28,123 --> 00:28:30,213
<и>Венчање је следеће суботе, зар не?</и>

395
00:28:30,792 --> 00:28:31,672
Тако је.

396
00:28:32,252 --> 00:28:34,752
Бићу тамо, наравно. видимо се.

397
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
Где смо били?

398
00:28:46,224 --> 00:28:48,444
кунем ти се
Нисам послао тај позив.

399
00:28:49,144 --> 00:28:52,444
Мој свекар је главни
од свега за цело венчање,

400
00:28:52,522 --> 00:28:54,072
списак гостију, све.

401
00:28:56,109 --> 00:28:57,649
Ово не може бити случајност, Дарио.

402
00:28:57,735 --> 00:29:00,945
Позив је упућен Леонарду
и дошао у нашу стару кућу.

403
00:29:03,408 --> 00:29:05,988
Чекај. Ти си... ниси са Леонардом?

404
00:29:06,077 --> 00:29:06,907
бр.

405
00:29:08,371 --> 00:29:09,871
Развели смо се.

406
00:29:12,208 --> 00:29:14,998
И тако сада
Живим у стамбеној згради.

407
00:29:15,086 --> 00:29:16,876
Био је од мојих родитеља. Овде је близу.

408
00:29:26,598 --> 00:29:27,888
Морам да кажем Јулиети.

409
00:29:28,850 --> 00:29:29,680
ста?

410
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
- Како то мислиш "реци Јулиети"?
- Слушај.

411
00:29:32,729 --> 00:29:33,979
Мислим да је дивна.

412
00:29:35,523 --> 00:29:37,943
Хтео сам да је оженим,
али сада када си овде...

413
00:29:40,904 --> 00:29:42,364
Не, не можеш то да урадиш. ја сам…

414
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
– Слушај…
- Алма, ово што нам се дешава,

415
00:29:44,949 --> 00:29:46,989
много је јачи од нас.

416
00:29:48,995 --> 00:29:50,495
Овако нешто никада не побегнеш.

417
00:30:17,315 --> 00:30:19,395
Јулес! Јулес!

418
00:30:19,984 --> 00:30:22,364
- Напушташ нас?
- Само идем у тоалет.

419
00:30:28,201 --> 00:30:30,701
Има толико тога
да не знам за тебе.

420
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
Немам појма где си био
или шта сте радили или како.

421
00:30:37,794 --> 00:30:40,304
моћи ћу све да објасним.
обећавам.

422
00:30:40,380 --> 00:30:41,800
Али ово није прави тренутак.

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,506
Види, ја и ти, Дарио,

424
00:30:45,134 --> 00:30:47,474
нама двоје није суђено да будемо заједно.

425
00:30:48,721 --> 00:30:50,811
Обоје знамо да је ова веза токсична.

426
00:30:53,017 --> 00:30:54,137
То је као дрога.

427
00:30:55,812 --> 00:30:56,652
Да.

428
00:30:57,272 --> 00:30:59,112
Оно што ми радиш, то је као дрога.

429
00:30:59,649 --> 00:31:00,779
Видите?

430
00:31:00,859 --> 00:31:02,529
Па онда не би требало да радимо ово.

431
00:31:07,574 --> 00:31:10,954
Алма, у праву си. Обоје смо зависници,
и бирам свој лек.

432
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
Зар не верујете да имамо избор?

433
00:31:14,622 --> 00:31:16,422
- Реци ми да све ово није озбиљно.
- Да.

434
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
ја сам озбиљан
јер знам да те не могу изгубити.

435
00:31:20,295 --> 00:31:22,295
Па зајеби последице.

436
00:31:24,007 --> 00:31:25,377
Знаш да осећаш исто.

437
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
шта је то?

438
00:31:33,433 --> 00:31:34,273
Дарио.

439
00:31:34,851 --> 00:31:35,941
- Проклетство.
- Јулиета?

440
00:31:36,019 --> 00:31:38,149
- Морам да идем.
- Шта се дешава?

441
00:31:38,229 --> 00:31:39,149
Алма…

442
00:31:42,775 --> 00:31:44,685
само запамти то, шта год да се деси,

443
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
најважнији смо ми.

444
00:31:53,411 --> 00:31:56,041
Је ли све у реду? На излазу?

445
00:31:56,122 --> 00:31:58,372
- Дакле, радиш момачко вече?

446
00:31:58,458 --> 00:32:00,248
Не, не, не. Ништа слично.

447
00:32:00,335 --> 00:32:03,415
Само желим да изађем и протегнем ноге
јер сам нервозан.

448
00:32:03,504 --> 00:32:08,844
Наравно. Идем у лоби бар
да попијем, смирим живце.

449
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
Зашто ми се онда не придружиш? Моја посластица.

450
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
Наравно. Добра идеја. идемо.

451
00:32:12,639 --> 00:32:15,059
У ствари, имам питање,
пошто имамо приватност.

452
00:32:15,725 --> 00:32:18,725
приметио сам
да је Јулиета деловала помало чудно.

453
00:32:18,811 --> 00:32:20,401
Нешто се десило између вас?

454
00:32:20,480 --> 00:32:23,820
Хм... Не, не. добро смо.
Знаш, све је у реду.

455
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
- Хајдемо на пиће.
- Хајдемо онда да разговарамо.

456
00:32:39,957 --> 00:32:42,587
Изгледала је чудно? Чудно како?

457
00:32:42,669 --> 00:32:44,749
Нисам сигуран, али деловала је узнемирено.

458
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
Слушај, не желим да те увредим,
али ми се чинило да

459
00:32:50,301 --> 00:32:52,721
изгубила је мотивацију за венчање.

460
00:32:52,804 --> 00:32:54,354
Нешто што је рекла ме је забринуло.

461
00:32:54,430 --> 00:32:56,100
Стварно? Дозволите ми да је назовем.

462
00:32:57,725 --> 00:32:59,765
Оставио сам телефон у соби.

463
00:33:00,603 --> 00:33:03,023
Само ћу га узети и упознати се
кад знам да је добро.

464
00:33:03,106 --> 00:33:04,016
- У реду.
- За баром?

465
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
- Видимо се тамо?
- Да, да.

466
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
- Дарио, немој јој рећи шта сам рекао.
- Не, не брини.

467
00:33:08,277 --> 00:33:09,567
- Видимо се.
- У реду.

468
00:34:10,089 --> 00:34:11,219
- Да?

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,643
где си тачно?

470
00:34:26,981 --> 00:34:28,271
У реду. видимо се.

471
00:35:30,795 --> 00:35:31,665
Дарио?

472
00:35:46,602 --> 00:35:47,602
Хвала пуно.