1
00:00:07,549 --> 00:00:10,929
NETFLIX SERIJA

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,401
<i> "Sa ove obale,</i>
<i>čak i kada moj ljubavnik sija u mojoj krvi,</i>

3
00:01:04,939 --> 00:01:06,939
<i>sija kao ljuta zvijezda...</i>

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,195
<i>Ja proizlazim iz svog vlastitog tijela,</i>
<i>pazim da ne zgazim svoj osmeh,</i>

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,786
<i>Idem u susret suncu."</i>

6
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
<i>"Sa ove obale nostalgije,</i>
<i>Sve je mirno."</i>

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,792
<i>"Muzika je prijatelj vjetra,</i>

8
00:01:26,377 --> 00:01:27,997
<i>prijatelj cvijeća,</i>

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
<i>kiše."</i>

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,215
<i>"Ona je prijatelj smrti."</i>

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,812
<i>Samo znam da je poslao ovaj poziv.</i>

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,524
I pored toga, njegova verenica
je iz Sjedinjenih Država.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,896
Mora da su se tamo sreli.
Ne znam.

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,993
Ali kako dovraga objasniti
venčanje ovde u Meksiku

15
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
u hotelu
to je samo nekoliko blokova od moje kuće?

16
00:01:56,324 --> 00:01:58,994
I zato
jesi li gledao njegove društvene mreže?

17
00:02:04,749 --> 00:02:07,789
U Meksiku, razumem,
ali u neposrednoj blizini moje kuće je neverovatno.

18
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
Njeni roditelji bi mogli da žive ovde.

19
00:02:10,672 --> 00:02:13,512
Ne, ne, ne.
Slušaj, Moni, ne razumiješ, ok?

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,715
Ovo je sve bilo planirano.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,602
Tako je planirano,

22
00:02:17,679 --> 00:02:22,229
i Dario i njegova djevojka
letjeti 2000 km da bi se zezao s tobom?

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,356
Samo nemojte biti opsjednuti ovim, molim vas.

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,148
o čemu razmišljaš?

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,145
Nešto je drugačije kod tebe.

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,034
Ne znam. Možda je Meksiko.
Prošlo je dosta vremena.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,700
Da li ti se sviđa?

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,827
Volim to. Volim sve od tebe.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,713
Tako sam sretna. Mislim to.

30
00:02:49,377 --> 00:02:50,457
Volim te.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,092
Draga.

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
<i>Zašto želiš razgovarati</i>
<i>Ovoj djevojci?</i>

33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
- Moram da je upozorim.
- Upozoriti je na šta?

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,730
Upozori je na Darija.

35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Ona ne zna ko je on.
Šta je on sposoban da uradi.

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,768
I ti ćeš ih zaustaviti, zar ne?

37
00:03:10,481 --> 00:03:12,571
Alma, lažeš samu sebe.

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,990
Ne, radim to za nju.
Stalo mi je do nje.

39
00:03:15,486 --> 00:03:19,196
Ona... Ta jadna djevojka je upravo tamo
živeti u laži. Ona…

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,372
Mm-hmm.

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,280
U redu.

42
00:03:22,285 --> 00:03:25,195
Ova zena je zaljubljena u njega,
a ona je odrasla osoba,

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
i ne treba joj
tvoja pomoć oko ovoga, ok?

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,918
ti, od svih ljudi,
znaj da njeno upozorenje neće učiniti ništa.

45
00:03:33,129 --> 00:03:36,259
Ono što se desilo jeste da ste ga videli,
i želiš ga ponovo vidjeti.

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,546
- Hmm.
- A možda je sve ovo istina.

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Ali nemojte hraniti svoju opsesiju.

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,522
Ne obraćaj se toj djevojci.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,019
Alma, ne radi to.

50
00:03:48,603 --> 00:03:51,113
- Šta da radim?
- Upravo tako.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,028
nastavi sa svojim životom,
nastaviti sa grupnom terapijom.

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,988
Ne pričaj o tome ni sa kim,
pogotovo ne sa tvojim bivšim.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- Da, to je samo--
- Ali nije ništa.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,157
Znaš da je Darío
je kao droga za tebe,

55
00:04:03,243 --> 00:04:06,293
tako da morate tretirati situaciju
poput zavisnosti.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,310
- Izvoli, Manuel.
- Hvala.

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,309
- Kako si? Samo jedi, ok?
- Kako si?

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
Guillermo, jesi li dobro?

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,307
- Betty, zdravo.
- Dobro sam, hvala.

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,226
Esteban,

61
00:04:32,939 --> 00:04:33,819
kako si

62
00:04:33,898 --> 00:04:37,438
Pa, prošli su dani
otkad sam ovako srećan, oče.

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Drago mi je da čujem.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,110
I sretni smo što vas imamo.

65
00:04:41,739 --> 00:04:42,779
Zapamti, Esteban,

66
00:04:43,324 --> 00:04:45,584
sreća se nalazi u njegovoj službi.

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
- Amen.
- Amen.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
Uh, Esteban, moram zamoliti za uslugu.

69
00:04:49,372 --> 00:04:52,632
Pa, trebaju nam jaki volonteri
za građevinski projekat.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
- Prihvatilište za samohrane majke.
- Hmm.

71
00:04:54,836 --> 00:04:56,416
- Hoćeš li pomoći?
- Bilo bi mi drago.

72
00:04:56,504 --> 00:04:58,424
Savršeno.
Dodaću te na listu.

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,336
Odlično.

74
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
- Vaše prezime je?
- Solares.

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,967
- Solares. Izvini. Esteban Solares.
- Esteban Solares.

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,063
- Esteban Solares.
- <i>Íñigo Lazcano.</i>

77
00:05:06,806 --> 00:05:08,636
Moje ime je Íñigo Lazcano.

78
00:05:08,725 --> 00:05:10,385
Rođen sam u Meksiko Sitiju,

79
00:05:10,476 --> 00:05:13,346
od oca Baskijaca i majke Meksikanke.

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,737
Ovdje sam da zastupam svog klijenta,
Darío Guerra

81
00:05:18,818 --> 00:05:22,658
i njegov pradjed,
Cristóbal Guerra.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,569
Ovdje sam da izvršim…

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,027
- Šta?
- Poverenički fond.

84
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
Trust fond. Za izvršenje povjereničkog fonda.

85
00:05:32,749 --> 00:05:33,709
Vaš pasoš.

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,220
"Íñigo Lazcano."

87
00:05:42,008 --> 00:05:43,128
<i>Vaše ime, gospodine?</i>

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,295
To je Íñigo Lazcano.

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,018
Ah, mladin otac! Tako je!

90
00:05:49,098 --> 00:05:51,268
Da, kriv kako se tamo tereti.

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- Čestitam, g. Lazcano.
- Hvala puno.

92
00:05:53,644 --> 00:05:56,734
Rezervisali smo cijeli deseti sprat
za vas i vaše goste.

93
00:05:56,814 --> 00:06:00,324
To je divno. Da li biste videli
ako je moja ćerka već stigla, molim?

94
00:06:00,401 --> 00:06:01,741
Naravno, gospodine Lazcano.

95
00:06:01,819 --> 00:06:04,949
Mladoženja se juče prijavio,
i mlada, jutros.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
Vidim. Hvala.

97
00:06:06,115 --> 00:06:08,195
Prenijet ćemo vaš prtljag u vašu sobu.
Dobro došli, gospodine.

98
00:06:08,284 --> 00:06:09,414
Hvala vam puno.

99
00:06:10,453 --> 00:06:15,173
Hej! Kako je moja cura?
Oh, dođi ovamo. Kako si?

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,747
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,415
- Hvala.
- Kako si?

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,014
Ne, ne. Reci mi kako ste bili.

103
00:06:21,089 --> 00:06:24,969
Ne mogu biti sretniji, gospodine.
Kako je bilo na vašem putovanju? Mora da ste umorni.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,260
<i>Tata, nisam im mogao reći ne.</i>

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,635
Prošlo je tako dugo
otkad smo se vidjeli,

106
00:06:29,722 --> 00:06:31,852
i trebalo nam je devojačko veče
prije vjenčanja.

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,313
Dobro, dobro.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,273
- Zar nije tako?
- Naravno, ljubavi.

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,363
U svakom slučaju, moglo bi biti zabavno.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,478
Možda ću odraditi momačko veče
te noći.

111
00:06:39,565 --> 00:06:42,275
- To je ideja.
- Ja ću se dobro ponašati.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,410
Šta je sa tvojim prijateljima?
Da li će se dobro ponašati?

113
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Očigledno, tata.
Znaš kakvi su.

114
00:06:48,407 --> 00:06:51,447
Hmm.
A ipak im još uvijek ne vjerujem.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,946
ko ide?

116
00:06:53,037 --> 00:06:56,787
Pa, Danna, Paola, Mayte…

117
00:07:06,509 --> 00:07:09,009
- Mrtav si, kučkin sine.
- Smiri se jebote.

118
00:07:09,095 --> 00:07:12,175
- Smiri se.
- Namestio si mi one advokate.

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,925
- Ne znam o cemu pricas.
- Znaš šta govorim.

120
00:07:15,017 --> 00:07:16,687
- Izdao si me.
- Slušaj me. Smiri se.

121
00:07:16,769 --> 00:07:18,559
Zatvori oči, kopile.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,107
Samo čekaj.

123
00:07:21,858 --> 00:07:23,438
Hej! Policija!

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,370
Jesi li dobro, draga?

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
Da, ljubavi. Samo malo boli glava.

126
00:07:32,493 --> 00:07:35,373
- Idem da ti nađem aspirin, da?
- Hvala.

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,455
- Je li to on?
- Ne.

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,627
Ne, nije.

129
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
Samo liči na njega.

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
- Znate li da li je već izašao?
- Ne.

131
00:07:51,512 --> 00:07:52,762
Ali ja ću saznati.

132
00:07:59,103 --> 00:08:00,153
<i>Jesi li dobro?</i>

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,698
Da li je to zbog strica Estebana ili...

134
00:08:09,989 --> 00:08:10,989
Esteban?

135
00:08:11,699 --> 00:08:12,779
Jeste li posjetili?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,083
On je moj ujak.

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,378
Nikad nisam prestao
pričam s njim, mama.

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,460
o cemu pricas? Reci mi.

139
00:08:24,545 --> 00:08:27,005
Nikad nisi prestao? Gdje on živi?
Jeste li se sreli s njim?

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,969
- Mama! Hej, hej! Molim te.
- Šta?

141
00:08:30,635 --> 00:08:33,845
Mama, šta ima? Pričaš o njemu
kao da je opasan.

142
00:08:33,930 --> 00:08:37,230
Oh! Ok, i ti ćeš igrati tu igru.
Da mu svi veruju.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,728
Da je Esteban žrtva u ovome.

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
Hej, prestani! Nisam to rekao, ok?

145
00:08:40,770 --> 00:08:43,270
Naravno da jesi. Slušaj, Zoe, molim te.

146
00:08:44,273 --> 00:08:46,443
Priču koju je ispričao
da nam je pomagao,

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
i ja sam bio odgovoran
za sve sto se desilo te noci.

148
00:08:48,986 --> 00:08:49,816
Alma!

149
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Prokletstvo, Zoe! Zar ne razumiješ?

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Rekao nam je da je otišao sa dokazima,
da je bio begunac.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,914
A onda se vraća
kao da se ništa nije desilo.

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,754
Nema smisla. Nije logično.

153
00:08:58,829 --> 00:08:59,829
To nije normalno.

154
00:08:59,914 --> 00:09:01,584
Oh da? sta je sa tobom?

155
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
Sve si nas rasturio zbog 25-godišnjaka.

156
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
Mama, upravo si napustila svoju porodicu...

157
00:09:15,221 --> 00:09:16,261
svoju karijeru.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,977
Nemaš više ni posao.

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Živiš u kući svojih roditelja.

160
00:09:22,687 --> 00:09:24,437
Da li bi ovo trebalo biti normalno?

161
00:09:24,522 --> 00:09:25,822
Mislite da je to logično?

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,316
Reci mi!

163
00:09:34,865 --> 00:09:35,775
Žao mi je.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,829
Ne mislim
da lažeš, ok?

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,245
Možda samo malo… samo malo zbunjen.

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
Izvini, ali moraš da razumeš
da mi je ujak.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Ništa ne dolazi između nas, u redu?

168
00:09:53,634 --> 00:09:56,014
- A osim toga, sada je drugačiji.

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,601
Veruj mi.

170
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Ne, žao mi je.

171
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
Imam problema da verujem
da neko…

172
00:10:01,309 --> 00:10:03,189
da se osoba može samo tako promijeniti.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
To je nemoguće. Molim te, Zoe.

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,111
Ti se, od svih ljudi, usuđuješ to reći?

175
00:10:09,692 --> 00:10:13,242
postao si neko drugi,
promijenio preko noći. zar ne?

176
00:10:13,821 --> 00:10:14,861
Kada ste upoznali Darija.

177
00:10:17,867 --> 00:10:18,697
Sada shvataš.

178
00:10:22,455 --> 00:10:25,205
Nije li to loša sreća za mladoženju
da vidi svoju mladu u njenoj haljini

179
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
prije vjenčanja?

180
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
Oh, hajde.
Znaš da ne vjerujem u te stvari.

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,585
U redu? I, u svakom slučaju,
Želim da vidim tatino lice.

182
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Oh, ipak ne moj.

183
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
- Svideće ti se, draga!

184
00:10:38,929 --> 00:10:39,849
Dolazim.

185
00:10:44,143 --> 00:10:45,023
Svekar.

186
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
zet.

187
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
- Gde je mlada?
- Samo se presvlačim u kupatilu.

188
00:10:50,149 --> 00:10:51,279
Dođi, dođi.

189
00:10:53,611 --> 00:10:55,151
Već je izašao iz zatvora.

190
00:10:57,948 --> 00:10:58,948
A ti?

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,947
Saznajte nešto o Andori?

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,745
- Ne.
- Tata, zatvori oči.

193
00:11:04,830 --> 00:11:06,500
- Huh?
- Zatvori oči.

194
00:11:06,582 --> 00:11:08,792
- Uf.
- Zatvori ih. To je iznenadjenje.

195
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
U redu. Zatvoreno.

196
00:11:22,682 --> 00:11:24,102
Možete ih otvoriti.

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Nešto nije u redu?

198
00:11:33,109 --> 00:11:34,859
Ta haljina je pripadala tvojoj majci.

199
00:11:35,611 --> 00:11:37,361
Jeste. Dao sam ga promeniti.

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
Shvatio sam to
da nosim majcinu haljinu,

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,329
onda bi bila sa mnom.

202
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
U pravu si, Julieta. to je…

203
00:11:47,081 --> 00:11:49,461
divan način da je se setim, draga.

204
00:11:49,542 --> 00:11:51,462
Pa, bio sam iznenađen, ali…

205
00:11:53,045 --> 00:11:55,455
Izgledaš apsolutno predivno, draga moja.

206
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
Hvala, tata.

207
00:11:59,301 --> 00:12:02,431
Ali nije li to loša sreća za mladoženju
da vidim mladu u njenoj haljini

208
00:12:02,513 --> 00:12:03,603
prije vjenčanja?

209
00:12:03,681 --> 00:12:06,681
- Vidite? Rekao sam joj isto.
- Pa, onda! Hoćemo li? Idemo!

210
00:12:06,767 --> 00:12:08,517
Oh, ok. ćao.

211
00:12:16,902 --> 00:12:19,492
<i>"Kad bih se usudio pogledati i reći</i>

212
00:12:19,572 --> 00:12:23,872
<i>to je zbog njegove sjene</i>
<i>tako meka vezana za moje ime,</i>

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
<i>onda daleko, na kiši mog sjećanja,</i>

214
00:12:27,663 --> 00:12:29,173
<i>to je zbog njegovog lica</i>

215
00:12:29,248 --> 00:12:32,878
<i>koji, gori u ovom stihu,</i>
<i>raspršuje parfem</i>

216
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
<i>podsjetnik na njegove nestale oči."</i>

217
00:12:35,796 --> 00:12:39,426
<i>"S druge strane noći,</i>
<i>ljubav je moguća."</i>

218
00:12:39,508 --> 00:12:40,678
<i>"Uzmi me."</i>

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,220
<i>"Uvedi me između slatkih trenutaka</i>
<i>koji umiru svaki dan u tvom sećanju."</i>

220
00:12:46,015 --> 00:12:48,975
<i>"Možda sam ljut jer to želim."</i>

221
00:12:49,477 --> 00:12:51,397
<i>"Ovo želim koliko i smrt."</i>

222
00:12:51,896 --> 00:12:54,686
<i>"Zatvaram oči i sanjam ludilo."</i>

223
00:12:56,192 --> 00:12:59,532
„To je biće zauvek
sa svim voljenim duhovima."

224
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Izvini.

225
00:13:04,325 --> 00:13:05,235
Alma, zdravo.

226
00:13:05,951 --> 00:13:09,041
Lys je upravo čitala neke pjesme
od Alejandre Pizarnik.

227
00:13:09,121 --> 00:13:09,961
Mmm.

228
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
Ona je pjesnikinja iz Argentine. Poznaješ je?

229
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Da.

230
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
Počinila je samoubistvo poput Castellanosa.

231
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
Pa, htela sam da te čitam
sve ove pasuse jer

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
to je upravo ono iskustvo koje sam imao.

233
00:13:23,844 --> 00:13:26,564
Želje su bile tako intenzivne da sam bio nemoćan.

234
00:13:28,265 --> 00:13:32,475
Želja zbog koje sam živio u snu
za koju sam znao da postaje prava noćna mora.

235
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
Naravno, u početku,
Mislio sam da je to igra

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
od koje bih mogao da odem
kad god sam htela.

237
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Bio sam siguran da imam kontrolu.

238
00:13:44,698 --> 00:13:47,448
<i>Ali onda, malo po malo,</i>
<i>Postalo je očigledno da nisam.</i>

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
<i>Da je on bio taj koji je imao moć nada mnom.</i>

240
00:13:54,124 --> 00:13:57,134
Kao da nisam imao svoju volju,

241
00:13:57,795 --> 00:13:59,375
kao da se ne mogu zaustaviti,

242
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
kao u meni,

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,512
<i>On je kontrolisao šta sam uradio, šta sam mislio.</i>

244
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
Pokušao si mu reći da je gotovo?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,610
Da.

246
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
Mnogo puta.

247
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Šta bi se desilo posle,
kada bi mu rekao?

248
00:14:27,533 --> 00:14:28,703
Bio sam slobodan.

249
00:14:29,243 --> 00:14:32,753
Mnogo puta bih otišao, a onda

250
00:14:33,539 --> 00:14:35,959
Mogao bih prestati na nekoliko dana, ali

251
00:14:37,167 --> 00:14:40,837
vratio bi mi se
i reci tu jednu frazu

252
00:14:42,298 --> 00:14:43,918
još jednom bi me povukao nazad.

253
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Koja fraza?

254
00:14:49,638 --> 00:14:53,518
„Ovako nešto,
nikad ne možeš pobjeći."

255
00:15:10,492 --> 00:15:12,372
Ovo su preuzeli prije nekoliko dana.

256
00:15:13,454 --> 00:15:16,674
Andorska banka nije htela da sarađuje,
pa je trebalo mjesecima.

257
00:15:17,166 --> 00:15:18,576
Kada je snimljen snimak?

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,804
Dok je pandemija
bio u punom jeku u Evropi.

259
00:15:27,259 --> 00:15:28,339
sta ti mislis

260
00:15:29,803 --> 00:15:30,803
To nisi ti?

261
00:15:32,473 --> 00:15:33,773
Íñigo, budi ozbiljan.

262
00:15:34,308 --> 00:15:35,268
Bio sam u Njujorku

263
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
pokušavajući otkriti koji kučkin sin
prikupio moje nasledstvo.

264
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
Ali vas dvoje izgledate tako slično.

265
00:15:42,191 --> 00:15:44,071
Nešto drugačije u očima, ali…

266
00:15:50,074 --> 00:15:50,914
<i>Nešto?</i>

267
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
Ništa tako korisno, nažalost.

268
00:15:53,744 --> 00:15:54,584
Vidi.

269
00:15:56,246 --> 00:15:57,076
Tamo.

270
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
On provodi svo svoje vrijeme
slaveći Gospoda…

271
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
serviranje doručka siromašnima…

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,640
i izgradnju skloništa za samohrane majke.

273
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Hmm?

274
00:16:20,312 --> 00:16:23,362
Gospođo, mogu li biti raspoređeni
na nešto malo zanimljivije?

275
00:16:25,943 --> 00:16:28,203
Ko je rekao da postoji
ništa zanimljivo ovde, Mendoza?

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,672
METROPOLITAN
GRAND HOTEL

277
00:17:30,049 --> 00:17:31,339
- Zdravo.
- Oh, dobar dan.

278
00:17:31,425 --> 00:17:33,545
Zdravo. Tražim Julietu Lazcano.

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,045
- Samo trenutak.
- Hvala.

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,637
Zdravo, recepcija.

281
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
Da.

282
00:17:40,726 --> 00:17:41,806
Da, naravno.

283
00:17:47,900 --> 00:17:49,530
- Biće sjajno.
- Da!

284
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
Slušaj me. izgledaces prelepo,
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

285
00:17:53,113 --> 00:17:53,953
U redu.

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,277
Kasnimo. Hajde.

287
00:17:56,366 --> 00:17:58,906
Znam, ali svi ste mi nedostajali
toliko. Volim te.

288
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
I mi tebe volimo, devojko.
Sada idi! Idi spremi se lepotice!

289
00:18:02,247 --> 00:18:04,367
- Imaš li broj?
- Da.

290
00:18:05,584 --> 00:18:06,544
Zdravo.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,009
- Izvini.
- Hvala.

292
00:18:13,759 --> 00:18:15,759
- Uh, koji sprat?
- Deset.

293
00:18:33,779 --> 00:18:34,609
Izvinite.

294
00:18:35,197 --> 00:18:36,737
- Lepo se provedite.
- Ćao.

295
00:18:44,414 --> 00:18:45,424
Julieta,

296
00:18:46,917 --> 00:18:47,997
moramo razgovarati.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,504
jesmo li se upoznali?

298
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
uh… ja…

299
00:18:53,090 --> 00:18:55,180
Pa, znam nekoliko stvari o Dariju.

300
00:18:56,802 --> 00:18:58,352
Molim te, saslušaj me.

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,559
Dario i ja smo bili ljubavnici.

302
00:19:03,350 --> 00:19:04,480
sta je ovo

303
00:19:05,853 --> 00:19:08,613
Ti stvarno ne poznaješ Darija,
ali ako mi dozvoliš da ti kažem…

304
00:19:08,689 --> 00:19:11,779
- Pusti me!
- Izvini. Žao mi je.

305
00:19:12,693 --> 00:19:16,823
Treba mi samo trenutak, ok? Jer znam
Trenutno izgledam kao neki ludi bivši.

306
00:19:17,698 --> 00:19:19,198
Moraš nešto čuti.

307
00:19:20,492 --> 00:19:21,412
Hoćeš li slušati?

308
00:19:21,493 --> 00:19:23,663
Hej! Samo me slušaj, Julieta.

309
00:19:23,745 --> 00:19:25,245
- Sačekaj, molim te.
- Zovem policiju!

310
00:19:25,330 --> 00:19:26,750
Ne. Molim te samo me saslušaj.

311
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
Neću ti ništa učiniti. Zovi me.

312
00:19:29,918 --> 00:19:31,838
Ako to ne učinite, požalit ćete.

313
00:19:38,468 --> 00:19:39,638
Zdravo, draga moja.

314
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- Dušo.
- Kako si?

315
00:19:42,931 --> 00:19:45,271
- Ko je to bio?
- Oh, ova dama je imala pogreljnu sobu.

316
00:19:45,350 --> 00:19:48,060
Idem da se spremim za zabavu, ok?
Volim te!

317
00:20:12,836 --> 00:20:14,956
Sranje! Sranje! Prokletstvo!

318
00:20:36,985 --> 00:20:38,065
sta si rekao?

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,449
Samo istina.

320
00:20:42,115 --> 00:20:44,195
Da ne zna za koga se udaje.

321
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Sjeban si, Darío.

322
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
Je li tako, ha? Hmm?

323
00:20:50,582 --> 00:20:53,292
Šta je sa ženom
ko je samo maltretirao moju verenicu?

324
00:20:53,377 --> 00:20:56,247
Ne pokušavaj da manipulišeš mnome.
Ovog puta neće uspjeti.

325
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Kako si znao gdje je ona?
Jesi li me pratio?

326
00:20:58,966 --> 00:21:00,546
Poslali ste pozivnicu mojoj kući.

327
00:21:01,134 --> 00:21:03,104
Poziv? Šta dođavola
o čemu govoriš?

328
00:21:04,513 --> 00:21:07,433
Pusti me da pogodim. To je još jedna slučajnost
kao i ostali, zar ne?

329
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Darío, ti si ovo planirao.

330
00:21:08,850 --> 00:21:11,730
Šta si planirao, Alma?
Jebeni pakao! Izluđuješ me!

331
00:21:29,454 --> 00:21:30,374
U redu, onda.

332
00:21:31,957 --> 00:21:33,497
Želiš li znati koji je moj plan?

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Da te zaboravim.

334
00:21:36,420 --> 00:21:38,340
Da zaboravim sve na bol.

335
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
I da pobegnem iz Meksika.

336
00:21:41,466 --> 00:21:43,966
Ostaviti te je bila najteža stvar
U životu sam to radio.

337
00:21:45,178 --> 00:21:46,848
Samo sam htela da zaboravim bol.

338
00:21:47,764 --> 00:21:49,314
Da se zaljubiš, udaj se.

339
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
Pokušajte da imate život,
normalan život, kakav si ti imao.

340
00:21:53,395 --> 00:21:55,855
- Neka neko bude pored mene u mom krevetu.
- Stani.

341
00:21:55,939 --> 00:21:57,939
Sve sam to našao tamo kod nje.

342
00:21:59,443 --> 00:22:00,743
I onda te vidim.

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,485
- Ne.

344
00:22:04,531 --> 00:22:05,781
Ne bojim se.

345
00:22:06,992 --> 00:22:08,202
Ne možeš me uvući.

346
00:22:10,746 --> 00:22:11,996
Vezani smo jedno za drugo.

347
00:22:15,917 --> 00:22:16,787
br.

348
00:22:18,128 --> 00:22:19,878
Ne, jer je sve ovo laž.

349
00:22:20,630 --> 00:22:23,430
A ti si jebeni lažov.

350
00:22:24,009 --> 00:22:27,469
Ovaj put me nećeš prevariti, Darío,
jer znam.

351
00:22:29,264 --> 00:22:32,354
Znam da se nisi vratio
za pravdu ili osvetu.

352
00:22:33,685 --> 00:22:34,635
Samo novac.

353
00:22:36,438 --> 00:22:38,768
Svestan sam prošlosti tvoje porodice.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
Fabrika ovde.

355
00:22:41,651 --> 00:22:43,991
200.000.000 dolara.

356
00:22:44,071 --> 00:22:46,371
Znači lažirali ste svoju smrt
i izašao iz Meksika.

357
00:22:46,448 --> 00:22:48,828
"Lažirao moju smrt"?
Slušaš li uopće sebe?

358
00:22:48,909 --> 00:22:51,659
„Oh, Alma, šta me najviše boli
je da te nikad više neću vidjeti."

359
00:22:51,745 --> 00:22:53,495
Šta je to bilo, seronjo?

360
00:22:53,580 --> 00:22:55,500
Video, eksplozija.
Misliš da sam glup?

361
00:22:55,582 --> 00:22:59,212
- Mislio sam svaku reč, sve.
- Julieta je stvarna, ili je i ona dio toga?

362
00:22:59,294 --> 00:23:01,054
Julieta nema ništa s tim.

363
00:23:01,129 --> 00:23:03,299
Ja, Brenda, Julieta, Zoe.

364
00:23:03,381 --> 00:23:06,891
Sve ove jadne žene
na koje si naišao u svom prokletom životu,

365
00:23:06,968 --> 00:23:09,598
svi su oni dio plana za bolovanje
koju imaš sa Estebanom.

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,927
Ne znaš
kako učiniti bilo šta za ljubav.

367
00:23:15,310 --> 00:23:18,150
Tvoj jedini motiv je novac, seronjo.

368
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
- Vjerujete li u to?
- Da.

369
00:23:26,738 --> 00:23:29,448
Hoćeš da vidiš
kako da spalim ovih 200.000.000 dolara?

370
00:23:31,785 --> 00:23:32,615
Da.

371
00:24:14,828 --> 00:24:17,158
<i>"Možda sam ljut jer to želim."</i>

372
00:24:17,914 --> 00:24:19,794
<i>"Ovo želim koliko i smrt."</i>

373
00:24:22,878 --> 00:24:26,968
<i>Za Psihu, taj trenutak</i>
<i>bi pokrenuo njen silazak u pakao.</i>

374
00:24:27,591 --> 00:24:31,391
<i>I, naravno,</i>
<i>Psyche znači "ljudska duša."</i>

375
00:24:59,831 --> 00:25:04,001
Jules, Jules, reci mi istinu.
Postaješ nervozan, zar ne? Hladna stopala?

376
00:25:05,378 --> 00:25:06,248
Kako to misliš?

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,918
Devojko, to je, kao, super uobičajeno.

378
00:25:08,006 --> 00:25:09,876
Kažu da pre nego što se venčaš,

379
00:25:09,966 --> 00:25:13,426
kao da postoji nešto
možete osjetiti u svom srcu i paničarite.

380
00:25:14,596 --> 00:25:16,006
Ne. Hajde. br.

381
00:25:17,641 --> 00:25:19,021
U redu. Slušaj me.

382
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
Ako požališ što si se udala za njega

383
00:25:20,435 --> 00:25:22,685
ili imajte trenutak
gde mislite da biste mogli zažaliti,

384
00:25:22,771 --> 00:25:25,651
Zgrabiću te i otići ćemo
na pusto ostrvo, ok?

385
00:25:26,191 --> 00:25:28,691
- Volim te.
- Volim te više.

386
00:25:28,777 --> 00:25:30,697
Ooh, da! Hvala vam puno.

387
00:25:31,571 --> 00:25:33,371
I jedan za mladu.

388
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
- Na tvoje venčanje.
- Živeli.

389
00:28:13,608 --> 00:28:14,978
Leonardo, kako si?

390
00:28:16,152 --> 00:28:18,282
Samo zovem
da potvrdim da ćemo se videti

391
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
na vjenčanju moje kćeri Juliete.

392
00:28:21,491 --> 00:28:23,241
Dobio si moj poziv, zar ne?

393
00:28:24,035 --> 00:28:27,535
Jesam, da. Imam ga pravo u ruci.

394
00:28:28,123 --> 00:28:30,213
<i>Vjenčanje je sljedeće subote, zar ne?</i>

395
00:28:30,792 --> 00:28:31,672
Tako je.

396
00:28:32,252 --> 00:28:34,752
Biću tamo, naravno. Vidimo se.

397
00:28:38,299 --> 00:28:39,339
Gdje smo bili?

398
00:28:46,224 --> 00:28:48,444
kunem ti se
Nisam poslao taj poziv.

399
00:28:49,144 --> 00:28:52,444
Moj svekar je glavni
od svega za cijelo vjenčanje,

400
00:28:52,522 --> 00:28:54,072
spisak gostiju, sve.

401
00:28:56,109 --> 00:28:57,649
Ovo ne može biti slučajnost, Darío.

402
00:28:57,735 --> 00:29:00,945
Poziv je upućen Leonardu
i došao u našu staru kuću.

403
00:29:03,408 --> 00:29:05,988
Čekaj. Ti... nisi sa Leonardom?

404
00:29:06,077 --> 00:29:06,907
br.

405
00:29:08,371 --> 00:29:09,871
Razveli smo se.

406
00:29:12,208 --> 00:29:14,998
I tako sada
Živim u stambenoj zgradi.

407
00:29:15,086 --> 00:29:16,876
Bio je od mojih roditelja. Ovdje je blizu.

408
00:29:26,598 --> 00:29:27,888
Moram reći Julieti.

409
00:29:28,850 --> 00:29:29,680
sta?

410
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
- Kako to misliš "reci Julieti"?
- Slušaj.

411
00:29:32,729 --> 00:29:33,979
Mislim da je divna.

412
00:29:35,523 --> 00:29:37,943
Hteo sam da je oženim,
ali sad kad si tu...

413
00:29:40,904 --> 00:29:42,364
Ne, ne možete to učiniti. ja sam…

414
00:29:42,447 --> 00:29:44,447
- Slušaj…
- Alma, ovo što nam se dešava,

415
00:29:44,949 --> 00:29:46,989
mnogo je jače od nas.

416
00:29:48,995 --> 00:29:50,495
Ovako nešto nikada ne pobegneš.

417
00:30:17,315 --> 00:30:19,395
Jules! Jules!

418
00:30:19,984 --> 00:30:22,364
- Napuštaš nas?
- Samo idem u toalet.

419
00:30:28,201 --> 00:30:30,701
Ima toliko toga
da ne znam za tebe.

420
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
Nemam pojma gde si bio
ili šta ste radili ili kako.

421
00:30:37,794 --> 00:30:40,304
Moći ću sve da objasnim.
Obećavam.

422
00:30:40,380 --> 00:30:41,800
Ali ovo nije pravi trenutak.

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,506
Gledaj, ja i ti, Dario,

424
00:30:45,134 --> 00:30:47,474
nama dvoje nije suđeno da budemo zajedno.

425
00:30:48,721 --> 00:30:50,811
Oboje znamo da je ova veza toksična.

426
00:30:53,017 --> 00:30:54,137
To je kao droga.

427
00:30:55,812 --> 00:30:56,652
Da.

428
00:30:57,272 --> 00:30:59,112
Šta mi radiš, to je kao droga.

429
00:30:59,649 --> 00:31:00,779
Vidite?

430
00:31:00,859 --> 00:31:02,529
Dakle, ne bismo trebali ovo da radimo.

431
00:31:07,574 --> 00:31:10,954
Alma, u pravu si. Oboje smo zavisnici,
i biram svoju drogu.

432
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
Zar ne vjerujete da imamo izbora?

433
00:31:14,622 --> 00:31:16,422
- Reci mi da sve ovo nije ozbiljno.
- Da.

434
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
Ozbiljan sam
jer znam da te ne mogu izgubiti.

435
00:31:20,295 --> 00:31:22,295
Zato zajebi posledice.

436
00:31:24,007 --> 00:31:25,377
Znaš da osećaš isto.

437
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
šta je to?

438
00:31:33,433 --> 00:31:34,273
Darío.

439
00:31:34,851 --> 00:31:35,941
- Prokletstvo.
- Julieta?

440
00:31:36,019 --> 00:31:38,149
- Moram da idem.
- Šta se dešava?

441
00:31:38,229 --> 00:31:39,149
Alma…

442
00:31:42,775 --> 00:31:44,685
samo zapamti to, šta god da se desi,

443
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
najvažnija stvar smo mi.

444
00:31:53,411 --> 00:31:56,041
Je li sve u redu? Na odlasku?

445
00:31:56,122 --> 00:31:58,372
- Dakle, radiš momačko veče?

446
00:31:58,458 --> 00:32:00,248
Ne, ne, ne. Ništa slično tome.

447
00:32:00,335 --> 00:32:03,415
Samo želim da izađem i protegnem noge
jer sam nervozan.

448
00:32:03,504 --> 00:32:08,844
Naravno. Idem u lobby bar
da popijem piće, smirim živce.

449
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
Zašto mi se onda ne pridružiš? Moja poslastica.

450
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
Naravno. Dobra ideja. Idemo.

451
00:32:12,639 --> 00:32:15,059
Zapravo, imam pitanje,
pošto imamo privatnost.

452
00:32:15,725 --> 00:32:18,725
primijetio sam
da je Julieta izgledala pomalo čudno.

453
00:32:18,811 --> 00:32:20,401
Nešto se dogodilo između vas?

454
00:32:20,480 --> 00:32:23,820
Hm… Ne, ne. Dobro smo.
Znaš, sve je u redu.

455
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
- Hajdemo na piće.
- Hajdemo onda da razgovaramo.

456
00:32:39,957 --> 00:32:42,587
Delovala je čudno? Čudno kako?

457
00:32:42,669 --> 00:32:44,749
Nisam siguran, ali djelovala je uznemireno.

458
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
Slušaj, ne želim da te uvredim,
ali tako mi se činilo

459
00:32:50,301 --> 00:32:52,721
izgubila je motivaciju za vjenčanje.

460
00:32:52,804 --> 00:32:54,354
Nešto što je rekla me je zabrinulo.

461
00:32:54,430 --> 00:32:56,100
Stvarno? Pusti me da je nazovem.

462
00:32:57,725 --> 00:32:59,765
Ostavio sam telefon u sobi.

463
00:33:00,603 --> 00:33:03,023
Samo ću ga uzeti i naći se
kad znam da je ona dobro.

464
00:33:03,106 --> 00:33:04,016
- U redu.
- Za barom?

465
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
- Vidimo se tamo?
- Da, da.

466
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
- Dario, nemoj joj reći šta sam rekao.
- Ne, ne brini.

467
00:33:08,277 --> 00:33:09,567
- Vidimo se.
- U redu.

468
00:34:10,089 --> 00:34:11,219
- Da?

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,643
gdje si ti tačno?

470
00:34:26,981 --> 00:34:28,271
U redu. Vidimo se.

471
00:35:30,795 --> 00:35:31,665
Darío?

472
00:35:46,602 --> 00:35:47,602
Hvala puno.