1
00:00:21,803 --> 00:00:23,403
("UH UH UH" TONY
A KIKI IGRA)

2
00:00:25,883 --> 00:00:31,483
♪ Pu, pu, pu, pu, pu... ♪

3
00:00:31,523 --> 00:00:35,403
Jebote, koliko je dobro Peggyno mjesto?
O, moj Bože, tako je dobro.

4
00:00:38,243 --> 00:00:40,123
Meggles, sva sam nervozna.

5
00:00:40,163 --> 00:00:41,363
Volite zabave.

6
00:00:41,403 --> 00:00:43,123
Da, ali što ako se on nikome ne sviđa?

7
00:00:43,163 --> 00:00:44,803
koga briga
sviđa li ti se on?

8
00:00:46,483 --> 00:00:47,963
Oh, jebeno super.

9
00:00:48,003 --> 00:00:49,603
Ne, nisam... Kimnula sam.
on mi se sviđa.

10
00:00:49,643 --> 00:00:51,443
Da.
Misliš li da je prestar za mene?

11
00:00:51,483 --> 00:00:53,283
Mislite li da je prestar za vas?

12
00:00:53,323 --> 00:00:55,043
da li ti

13
00:00:55,083 --> 00:00:56,363
Meggles, nemoj!
Što?

14
00:00:56,403 --> 00:00:58,963
Moraš prestati mariti
o tome što svi drugi misle.

15
00:00:59,003 --> 00:01:00,043
Možda sam to ja.

16
00:01:00,083 --> 00:01:04,922
Možda se jednostavno ne osjećam dobro
otprilike kao da punim 30

17
00:01:04,963 --> 00:01:06,443
i izlaziti s nekim u svojim 40-ima.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
Kao da se osjećam kao da sam upravo
preskočio cijelo desetljeće putem punomoći.

19
00:01:09,483 --> 00:01:12,443
Kao da sam u 40-ima
a jučer sam imala 29.

20
00:01:12,483 --> 00:01:13,763
Koji kurac.

21
00:01:13,803 --> 00:01:14,963
U REDU.

22
00:01:16,003 --> 00:01:17,203
Jesi li se već čuo s tatom?

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,243
Ne, ništa.

24
00:01:19,283 --> 00:01:20,323
Vjerojatno je on kriv.

25
00:01:20,363 --> 00:01:21,643
Možda je to razlog
Ja sam za sijedu bradu.

26
00:01:21,683 --> 00:01:24,843
U redu, samo prestani.
Mislim, pogledaj oko sebe.

27
00:01:24,883 --> 00:01:27,443
Pogledaj pukovnika Život je dobar.

28
00:01:27,483 --> 00:01:29,083
Pogledaj ga. On je tako dobar dečko.

29
00:01:29,123 --> 00:01:31,563
Tako je sretan. Bok, Colly.

30
00:01:31,603 --> 00:01:35,203
I on je bogalj.
Ne zna da je bogalj.

31
00:01:35,243 --> 00:01:36,883
Bit ću kao pukovnik. Dobra ideja.

32
00:01:36,923 --> 00:01:38,283
Popij svoje piće.

33
00:01:38,323 --> 00:01:39,883
Dođi ovamo, drži me za ruku.
Ne daj mi napojnicu.

34
00:01:41,923 --> 00:01:42,923
sviđa li ti se on?

35
00:01:42,963 --> 00:01:44,723
Da, znam.
odlično!

36
00:01:46,083 --> 00:01:48,683
Sretan 30., dušo moja.

37
00:01:48,723 --> 00:01:50,363
Ne daj napojnicu...

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,403
Oh, Ashley!

39
00:01:54,123 --> 00:01:55,883
Nije cool.

40
00:01:55,923 --> 00:01:57,003
Oh!

41
00:01:58,963 --> 00:02:00,042
Jedi govna, Meggle.
Ashley!

42
00:02:00,043 --> 00:02:00,403
Jedi govna, Meggle.
Ashley!

43
00:02:00,443 --> 00:02:01,443
Jedi govna.

44
00:02:01,483 --> 00:02:04,483
(TEMATSKA GLAZBA)

45
00:02:28,083 --> 00:02:29,163
OK, jesi li spreman?

46
00:02:30,763 --> 00:02:32,523
Isuse Kriste.

47
00:02:32,563 --> 00:02:34,763
Chi, dođi i pogledaj ovo...
Ne, nemoj... nemoj je zvati.

48
00:02:34,803 --> 00:02:35,803
Jebeni pakao.

49
00:02:35,843 --> 00:02:38,083
Izgledaš kao
natjecatelj 'Otoka ljubavi'.

50
00:02:38,123 --> 00:02:39,403
Dobro, Chi, nemoj se smijati.

51
00:02:39,443 --> 00:02:41,563
To je ono što mladi ljudi
nose, zar ne?

52
00:02:41,603 --> 00:02:42,843
Ohh!
Kakvi mladi ljudi?

53
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Bože, samo ću morati...

54
00:02:44,323 --> 00:02:46,043
Trebat će mi minuta,
jer ovo je puno.

55
00:02:46,083 --> 00:02:48,723
Samo ovo je prva stvar,

56
00:02:48,763 --> 00:02:51,363
znaš, to smo radili zajedno
i samo želim da bude savršeno.

57
00:02:51,403 --> 00:02:53,083
Zar nisi napravio rođendansku stvar
kod njene mame?

58
00:02:53,123 --> 00:02:54,763
Da, jesam,
ali jebeni mladi ljudi

59
00:02:54,803 --> 00:02:56,763
samo slave sebe
cijeli mjesec, zar ne?

60
00:02:56,803 --> 00:02:57,803
Kao da je...

61
00:02:57,843 --> 00:02:58,963
Vole to jer njihova tijela

62
00:02:59,003 --> 00:03:00,042
ne kvare se aktivno
dolje na njih još.

63
00:03:00,043 --> 00:03:00,203
Ne kvare se aktivno
dolje na njih još.

64
00:03:00,243 --> 00:03:01,283
Opusti se, Gilligan.

65
00:03:01,323 --> 00:03:04,203
(SMIJEH)

66
00:03:04,243 --> 00:03:05,443
oprosti
Čekati.

67
00:03:08,083 --> 00:03:09,123
Ovo je Oh, da.

68
00:03:17,163 --> 00:03:18,643
Hej, Bo Peep,
Mislim da su ti ovce otišle.

69
00:03:18,683 --> 00:03:20,163
(SMIJEH)

70
00:03:20,203 --> 00:03:21,923
Šešir nije problem.

71
00:03:21,963 --> 00:03:23,563
To je bila jedina stvar
radim za tebe, grudnjak.

72
00:03:23,603 --> 00:03:25,203
Mate, koga pokušavaš impresionirati?

73
00:03:25,243 --> 00:03:26,523
Njezini prijatelji, očito.

74
00:03:26,563 --> 00:03:27,963
Oni su milenijalci.
Mrze sve.

75
00:03:28,003 --> 00:03:29,003
Odjebi. Izađi van.

76
00:03:29,043 --> 00:03:30,443
Ne, želim vidjeti
što si još kupio.

77
00:03:30,483 --> 00:03:32,843
Samo budi cool, u redu?
Ovo je dobro. Ovo je dobro.

78
00:03:33,923 --> 00:03:36,203
Ne! sta to radis
Što?

79
00:03:36,243 --> 00:03:37,883
Djevojka u Jay Jaysu
rekao da je upaljeno.

80
00:03:37,923 --> 00:03:38,923
To nije upaljeno!

81
00:03:38,963 --> 00:03:41,723
Da, pa, bila je na methu.
Čovječe, tako je tijesno.

82
00:03:41,763 --> 00:03:42,763
Je li to manšeta?

83
00:03:42,803 --> 00:03:45,483
Oprostite, idete li
kao River Boy iz Summer Baya?

84
00:03:45,523 --> 00:03:47,123
izlazi van! Izlazite oboje!

85
00:03:47,163 --> 00:03:48,923
OK, slušaj. Fino. OK, ali slušaj.

86
00:03:48,963 --> 00:03:50,563
Ne, drugari cijene večeras, OK?

87
00:03:50,603 --> 00:03:52,123
Imamo šanse
napraviti nekog Claudea Moneta.

88
00:03:52,163 --> 00:03:53,403
Da, ali ja sam im domaćin.

89
00:03:53,443 --> 00:03:55,163
Da, možete ih ugostiti,
ali oni plaćaju.

90
00:03:55,203 --> 00:03:56,203
Pravo?
Da.

91
00:03:56,243 --> 00:03:57,843
Pravo? OK, OK.
Da.

92
00:03:57,883 --> 00:03:59,203
udahni.
Bit ćeš u pravu.

93
00:04:00,483 --> 00:04:02,443
Skini jebenu maramu.

94
00:04:02,483 --> 00:04:03,523
Jebati.

95
00:04:17,002 --> 00:04:18,562
♪ Bježim svaki dan

96
00:04:18,603 --> 00:04:19,603
♪ Moj odmor

97
00:04:19,643 --> 00:04:21,163
♪ Primam plaću

98
00:04:21,203 --> 00:04:22,843
♪ Proživljavam to u hodu

99
00:04:22,883 --> 00:04:25,203
♪ Naduvam se, nikad nisam. ♪

100
00:04:25,243 --> 00:04:28,243
(NEJASNO BRAVLJANJE)

101
00:04:36,043 --> 00:04:39,043
(SVIRA VESELA GLAZBA)

102
00:04:42,643 --> 00:04:45,643
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

103
00:04:48,243 --> 00:04:50,363
hej
Hej, jeste li vi s Ashovim...

104
00:04:50,403 --> 00:04:53,243
(NEJASNO BRAVLJANJE)
Oprostite, jeste li...

105
00:04:53,283 --> 00:04:54,283
OK.

106
00:04:54,323 --> 00:04:56,923
Oh, Ashy! Meggles!

107
00:04:56,963 --> 00:04:59,203
Oh, bok.
O, moj Bože, izgledaš nevjerojatno.

108
00:04:59,243 --> 00:05:00,043
Da, izgledaš... izgledaš drugačije.

109
00:05:00,044 --> 00:05:01,243
Da, izgledaš... izgledaš drugačije.

110
00:05:02,723 --> 00:05:05,283
jesam li Zdravo dečko. Bok, Colly.

111
00:05:05,323 --> 00:05:07,123
Da, ja... ja nosim ovakva sranja
s vremena na vrijeme.

112
00:05:07,163 --> 00:05:09,123
Meni je to normalan... normalan izgled.

113
00:05:09,163 --> 00:05:10,163
je li
Da.

114
00:05:10,203 --> 00:05:11,403
Samo osjećam više
ugodno u njemu, stvarno.

115
00:05:11,443 --> 00:05:13,163
da li ti
Da. hej

116
00:05:13,203 --> 00:05:15,603
Oh, G-Queen, limeta zelena je gotova.

117
00:05:15,643 --> 00:05:18,123
Mislim, Billie Eilish je započela
a onda je završila.

118
00:05:18,163 --> 00:05:19,523
Da, je, LOL.

119
00:05:19,563 --> 00:05:22,923
Hm, hej, imam vas za piletine
postaviti, skloniti s puta.

120
00:05:22,963 --> 00:05:24,003
Oh, pazi.
ooh

121
00:05:24,043 --> 00:05:25,323
(KLIK OKLADCA KAMERE)
Samo ovuda.

122
00:05:25,363 --> 00:05:26,563
Oprostite, bubbykins!

123
00:05:26,603 --> 00:05:28,403
Moje bebe!

124
00:05:28,443 --> 00:05:30,963
Squishies! Pogledaj se.
O, moj Bože, ovaj kombinezon.

125
00:05:31,003 --> 00:05:32,563
volis li volis li

126
00:05:32,603 --> 00:05:34,203
Ah, imam mjesto...
Već smo se smjestili ovdje.

127
00:05:34,243 --> 00:05:35,443
(NEJASNO BRAVLJANJE)
To je pomalo kao korak.

128
00:05:35,483 --> 00:05:36,843
želiš li doći
Već smo se smjestili ovdje.

129
00:05:36,883 --> 00:05:37,923
Sviđa nam se ovdje.

130
00:05:37,963 --> 00:05:39,523
da, da, ne,
ali ovo je dobro, ovo je lijepo,

131
00:05:39,563 --> 00:05:40,963
ali dobro, već sam postavio...

132
00:05:41,003 --> 00:05:43,003
(NEJASNO BRAVLJANJE)

133
00:05:44,283 --> 00:05:45,363
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

134
00:05:46,803 --> 00:05:49,323
Sjajno. dakle...

135
00:05:49,363 --> 00:05:51,563
Hej, pa um, da,
malo je privatno.

136
00:05:51,603 --> 00:05:52,643
Već je postavljeno za vas.

137
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
Ima lijepo osvjetljenje...
Samo je tu?

138
00:05:54,323 --> 00:05:55,323
Jednostavno je tu.
Da.

139
00:05:55,363 --> 00:05:56,563
Dobro je za pukov.
što ti misliš

140
00:05:56,603 --> 00:05:58,723
Da. O moj Bože. Oh!
Oh! Ne, ne, u redu je.

141
00:05:58,763 --> 00:06:00,042
Mislim, blizu smo
u bar ovdje...

142
00:06:00,043 --> 00:06:00,163
Mislim, blizu smo
u bar ovdje...

143
00:06:00,203 --> 00:06:01,403
Da, da.
..i svima je udobno.

144
00:06:01,443 --> 00:06:02,443
Potpuno.
Je li to u redu?

145
00:06:02,483 --> 00:06:04,803
Da, totalno.
Mogu se okretati s tim, dušo.

146
00:06:04,843 --> 00:06:05,843
Rock on.

147
00:06:05,883 --> 00:06:08,723
Hej, hm, gdje su draankovi?

148
00:06:08,763 --> 00:06:10,883
Da-hej!

149
00:06:10,923 --> 00:06:12,963
Čekaj ovdje.
Samo održavaj vibru.

150
00:06:13,003 --> 00:06:16,843
Održi vibru, nastavi vibru,
održavaj vibru.

151
00:06:16,883 --> 00:06:18,363
Održavamo atmosferu!

152
00:06:18,403 --> 00:06:20,803
Oh, moj Bože, Smarties?

153
00:06:20,843 --> 00:06:22,003
Da.
A pereci?

154
00:06:22,043 --> 00:06:24,843
Da, samo početak, znaš.
Ove su tako retro.

155
00:06:24,883 --> 00:06:27,083
Jesu li to Chedovi?
Da gospodine.

156
00:06:27,123 --> 00:06:29,203
Nisi rekao da je ovo tema iz 80-ih.
slatka!

157
00:06:29,243 --> 00:06:30,763
O moj Bože!
Ne, ne, ne, nije.

158
00:06:30,803 --> 00:06:32,723
Oh, hm, Meggles,
ako bih te mogao zamoliti da...

159
00:06:32,763 --> 00:06:34,363
To je veliko kršenje mog RSA.

160
00:06:34,403 --> 00:06:35,923
OK, možda odem provjeriti slavine.

161
00:06:35,963 --> 00:06:37,763
Ne, ne, ne, možemo to učiniti ovdje.

162
00:06:37,803 --> 00:06:39,203
Dakle, mnogo pravila.

163
00:06:39,243 --> 00:06:40,963
Ne baš.
Pa, uh, tko želi piće?

164
00:06:41,003 --> 00:06:42,963
(DAHĆE) O, moj Bože,
idemo na mescal margarite?

165
00:06:43,003 --> 00:06:44,083
GRUPA: Da!

166
00:06:44,123 --> 00:06:45,523
Nemamo meskala, ali mogao bih...

167
00:06:45,563 --> 00:06:47,403
Oh, jesi li se smrznuo?

168
00:06:47,443 --> 00:06:49,203
Kao... Kao ružina bljuzgavica?

169
00:06:49,243 --> 00:06:50,243
Da.
br.

170
00:06:50,283 --> 00:06:52,123
Imate li tapath?

171
00:06:52,163 --> 00:06:53,163
Tapas?

172
00:06:53,203 --> 00:06:55,923
o ne
zapravo se izgovara tapath.

173
00:06:55,963 --> 00:06:57,763
Je li. Uh, ne, ne.

174
00:06:57,803 --> 00:06:59,283
Ali ja imam jelovnik
divnih stvari

175
00:06:59,323 --> 00:07:00,043
da smo radili
na tome bismo možda mogli...

176
00:07:00,043 --> 00:07:00,523
da smo radili
na tome bismo možda mogli...

177
00:07:00,563 --> 00:07:02,403
Zašto jednostavno ne dobijemo
poput dostave hrane?

178
00:07:02,443 --> 00:07:03,643
Na primjer, zašto jednostavno to ne učinimo?
da...

179
00:07:03,683 --> 00:07:04,723
Ne mogu to učiniti, nažalost.

180
00:07:04,763 --> 00:07:06,243
Oh, nepristojno.

181
00:07:06,283 --> 00:07:09,163
Mi? Hm, tko će naručiti pivo?

182
00:07:09,203 --> 00:07:10,883
Ne mene. Ne. Mm, ne.

183
00:07:14,283 --> 00:07:16,563
Ali njezine rane stvari
imao potpuno drugačiji zvuk.

184
00:07:16,603 --> 00:07:19,843
Znam, ona je na velikom putovanju
i, znaš, ovdje sam zbog toga.

185
00:07:19,883 --> 00:07:21,163
Pa jesam li i ja.
tko je to

186
00:07:21,203 --> 00:07:22,843
Ah, Sveti Vincent.

187
00:07:22,883 --> 00:07:24,363
Bolnica?

188
00:07:24,403 --> 00:07:26,043
Oh, Gordy!

189
00:07:27,843 --> 00:07:31,003
Tako mi je, jako žao zbog njega.
u redu je u redu

190
00:07:31,043 --> 00:07:32,083
Ah, ti si hilaire, G.

191
00:07:32,123 --> 00:07:33,803
(Škljocne jezikom) Znaš, to.

192
00:07:33,843 --> 00:07:35,443
Nemoj me bacati
ispod hipsterskog autobusa, Chi.

193
00:07:35,483 --> 00:07:37,563
To nije jebeno cool.
Već se zabavljam.

194
00:07:37,603 --> 00:07:39,003
U REDU.

195
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Ona je tako izvrsna.

196
00:07:42,363 --> 00:07:44,763
Ali ja sam oženjen. Čovjeku.
Što se događa?

197
00:07:44,803 --> 00:07:46,483
Smiri se, druže.
Duplo si stariji od nje.

198
00:07:46,523 --> 00:07:49,883
Ah, zdravo lonac, ovo je kuhalo za vodu.
ti si star.

199
00:07:49,923 --> 00:07:51,483
Uvijek ćeš biti stariji od mene.

200
00:07:51,523 --> 00:07:53,203
Otprilike za dva mjeseca, druže.
tako je.

201
00:07:53,243 --> 00:07:54,963
Što god.

202
00:07:55,003 --> 00:07:56,403
Kako je dobra Megan, a?
Pusti je na miru.

203
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
Što?
Hmm?

204
00:07:57,483 --> 00:07:58,483
ha?
ja samo...

205
00:07:58,523 --> 00:07:59,563
Mislim da joj se ne sviđaš.

206
00:07:59,603 --> 00:08:00,043
Prilično sam siguran
upravo smo uspostavili dobar kontakt očima.

207
00:08:00,044 --> 00:08:01,443
Prilično sam siguran
upravo smo uspostavili dobar kontakt očima.

208
00:08:01,483 --> 00:08:03,523
Samo je ostavi na miru.

209
00:08:03,563 --> 00:08:04,723
Zašto?

210
00:08:04,763 --> 00:08:07,963
Jer Gordon nije OK, OK?

211
00:08:08,003 --> 00:08:09,643
Nije sretan
o tome kako stvari idu.

212
00:08:09,683 --> 00:08:11,523
Trebao bi to srediti.
pričaj sa mnom.

213
00:08:13,803 --> 00:08:16,403
Mislim, nema mjesta pored Asha,

214
00:08:16,443 --> 00:08:18,323
ona me nikome ne predstavlja.

215
00:08:18,363 --> 00:08:20,363
Ja sam zapravo jebeni konobar
na zabavi moje djevojke.

216
00:08:20,403 --> 00:08:21,723
Slušajte, zar ne?

217
00:08:21,763 --> 00:08:23,043
Fokus.
Da.

218
00:08:23,083 --> 00:08:24,523
Fokusiraj se, da?
OK, da, ovo je dobro.

219
00:08:24,563 --> 00:08:26,123
taj...
Da, to je tvoja žena.

220
00:08:26,163 --> 00:08:28,283
Sjajni ste zajedno.
Da.

221
00:08:28,323 --> 00:08:29,883
Ti si bog seksa
u nevjerojatnoj odjeći.

222
00:08:29,923 --> 00:08:31,763
dobro je
100%.

223
00:08:31,803 --> 00:08:34,323
Uđi unutra, radi svoje.
Ovo mi je trebalo. Hvala.

224
00:08:34,363 --> 00:08:35,363
Možeš ti to.
u redu

225
00:08:35,403 --> 00:08:37,163
Lijepo.

226
00:08:37,202 --> 00:08:39,603
I prestani gnjaviti žene.
U REDU.

227
00:08:40,763 --> 00:08:44,043
Naučena lekcija.
Ne kupujte bijeli kauč.

228
00:08:44,082 --> 00:08:46,043
Dobro, dobro, dobro!

229
00:08:46,083 --> 00:08:48,923
Dakle, ono što imamo ovdje...
Neka mala piva koja koštaju više.

230
00:08:48,963 --> 00:08:49,963
(SMIJEH)
(SVE ŠTREKAJU)

231
00:08:50,003 --> 00:08:51,083
To još nisam čuo.

232
00:08:52,363 --> 00:08:53,483
Oh, dobar dečko!
Ah...

233
00:08:53,523 --> 00:08:55,003
Oh, ne, nemoj ga hraniti.
Nemoj ga hraniti.

234
00:08:55,043 --> 00:08:57,483
Oh, ovaj čovjek
ne voli te baš.

235
00:08:57,523 --> 00:08:58,803
Što? Ne, to je moj pas.

236
00:08:58,843 --> 00:09:00,042
Je li nešto od ovoga bez glutena?

237
00:09:00,043 --> 00:09:00,403
Je li nešto od ovoga bez glutena?

238
00:09:00,443 --> 00:09:01,763
Uh, ne...
Gdje mogu napuniti svoj telefon?

239
00:09:01,803 --> 00:09:03,643
Vaš Wi-Fi je tako loš.
Znam, to je najgore.

240
00:09:03,683 --> 00:09:05,243
Da.
Dakle, svejedno...

241
00:09:05,283 --> 00:09:06,723
Što god.
..uživajte u ovome, dečki.

242
00:09:06,763 --> 00:09:08,203
To je moja ljetna serija.

243
00:09:08,243 --> 00:09:10,643
Hm, živjeli.
Zapravo, znaš, što?

244
00:09:10,683 --> 00:09:12,563
Možda samo upadnem ovdje,
ako ti ne smeta,

245
00:09:12,603 --> 00:09:15,363
s mojom kiselom rabarbarom,
zove se rabarbara.

246
00:09:15,403 --> 00:09:16,443
sta to radis

247
00:09:16,483 --> 00:09:18,003
Oprosti, ne vjerujem da smo se upoznali.
Ja sam Gordon.

248
00:09:19,723 --> 00:09:20,803
Ashley me poznaje.

249
00:09:21,883 --> 00:09:22,963
Obično. Pepeo?
Pepeo.

250
00:09:24,123 --> 00:09:26,883
oprosti Ne, bio sam samo govorna pošta.

251
00:09:26,923 --> 00:09:29,123
Svi, ovo je Gordon.

252
00:09:29,163 --> 00:09:32,083
On je... dakle, da, on je moj prijatelj.

253
00:09:32,123 --> 00:09:33,683
DRUGI: Ohh!
Da.

254
00:09:33,723 --> 00:09:35,923
Oh, eno je!
Tražio sam Willow.

255
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
O moj Bože!

256
00:09:38,883 --> 00:09:40,763
Hvala sranje.
Mislio sam da si samo konobar.

257
00:09:40,803 --> 00:09:41,883
Jebeno nasumično.

258
00:09:43,283 --> 00:09:46,083
Ne, ne, ne, ja sam Gordon.
Ja sam Gordon i vlasnik sam pivovare.

259
00:09:46,123 --> 00:09:47,683
Dakle, pozdrav još jednom svima.

260
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
Sjajno je, Gordone. volim to

261
00:09:49,843 --> 00:09:50,923
Hvala, Meggles.

262
00:09:52,643 --> 00:09:55,683
Bok.
Da, ne, sladak je.

263
00:09:55,723 --> 00:09:57,683
Da, super, hvala.
Da, napravili smo...

264
00:09:57,723 --> 00:09:59,803
Ja sam Scout.
Hej, Scout. hej

265
00:09:59,843 --> 00:10:00,043
Zapravo, Scout, Scout,
Izviđač, izviđač, izviđač!

266
00:10:00,044 --> 00:10:01,923
Zapravo, Scout, Scout,
Izviđač, izviđač, izviđač!

267
00:10:01,963 --> 00:10:03,523
Samo sam te htio zaustaviti...
Nije važno.

268
00:10:03,563 --> 00:10:05,363
Ali na sljedećem,
Znam da su mali,

269
00:10:05,403 --> 00:10:07,043
ali zapravo nisu pucnji,
ili strijelci.

270
00:10:07,083 --> 00:10:09,643
Osmišljeni su za pijuckanje.

271
00:10:09,683 --> 00:10:11,203
Ili iskusan, stvarno...
(Podriguje)

272
00:10:11,243 --> 00:10:13,923
..jer mi proizvodimo sve
u kući s lokalnim sastojcima.

273
00:10:13,963 --> 00:10:15,003
Zapravo, ovo će vam se svidjeti.

274
00:10:15,043 --> 00:10:17,403
Nedavno smo promijenili dobavljača

275
00:10:17,443 --> 00:10:20,323
za naranče za naše Hmelje
i Dreams Pale Ale.

276
00:10:20,363 --> 00:10:22,363
Zapravo, to je taj
koje imaš tamo, druže.

277
00:10:22,403 --> 00:10:23,883
Ooh, ukusno, stari.

278
00:10:25,643 --> 00:10:26,923
Da, da. Dakle, svejedno.

279
00:10:26,963 --> 00:10:28,643
ali znaš,
ne moraš imati taj.

280
00:10:28,683 --> 00:10:30,723
Imajte koji god. živjeli.

281
00:10:30,763 --> 00:10:32,203
Živjeli, živjeli.

282
00:10:32,243 --> 00:10:34,043
(NEJASNO BRAVLJANJE)

283
00:10:34,083 --> 00:10:36,043
(ŠAPUĆE) Samo pogledaj straga!
SKAUT (ŠAPUĆE) Ne, ne mogu...

284
00:10:36,083 --> 00:10:38,443
(RIMAN I SKAUT MUTTER)

285
00:10:38,483 --> 00:10:40,363
Tko je dobar dečko!

286
00:10:40,403 --> 00:10:41,923
Stavila sam ketamin ovdje, kao...

287
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
hej

288
00:10:45,763 --> 00:10:47,163
Vratio sam ti ga.

289
00:10:47,203 --> 00:10:49,443
Ne, ne, ne, ne.
Ja ti se najviše sviđam, zar ne?

290
00:10:53,763 --> 00:10:54,843
Koliko su dobri pereci?

291
00:10:54,883 --> 00:10:56,443
Nikada ih ne jedem nego tada
kad ih jedem...

292
00:10:56,483 --> 00:10:57,723
O, da, Zadie! Oni dolaze!

293
00:10:57,763 --> 00:10:59,323
Oh!
Oh, volim je.

294
00:10:59,363 --> 00:11:00,043
tko je to
Zadie.

295
00:11:00,043 --> 00:11:00,723
tko je to
Zadie.

296
00:11:00,763 --> 00:11:02,683
Sadie i?
To je Zadie i nitko drugi.

297
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Samo Zadie.
Oh, naravno, potpuno.

298
00:11:04,763 --> 00:11:05,923
Ne, samo sam mislio
o čemu ste govorili

299
00:11:05,963 --> 00:11:07,163
velika grupa ljudi koja se zove Zadie.

300
00:11:07,203 --> 00:11:09,763
To je u redu.
Hm, smjestit ću joj mjesto.

301
00:11:09,803 --> 00:11:12,203
Oh, ne, ti ćeš im osigurati mjesto.

302
00:11:12,243 --> 00:11:13,283
Da, uh... Što?

303
00:11:13,323 --> 00:11:14,603
Oni nisu binarni, Gordone.

304
00:11:15,723 --> 00:11:18,323
Pravo.
Oh, dušo, tvoj bumer se vidi.

305
00:11:20,363 --> 00:11:21,363
Ne, zapravo, nije, čovječe,

306
00:11:21,403 --> 00:11:22,843
jer imamo a
kupaonica bez spolova ovdje.

307
00:11:22,883 --> 00:11:26,083
Dakle, tvoj šupak se vidi.
(SMIJEH, ODJEC)

308
00:11:26,123 --> 00:11:28,963
Hm, zdravo. Ja sam Gordon.
kako se zoves

309
00:11:29,003 --> 00:11:31,443
Vrba.
»Naravno da jesi. Da. To odgovara.

310
00:11:31,483 --> 00:11:33,283
Lijepe duge ruke. Willowy.

311
00:11:33,323 --> 00:11:35,403
Mogu li te zgrabiti na trenutak?
Da.

312
00:11:35,443 --> 00:11:36,443
Vau.
Sjajno.

313
00:11:36,483 --> 00:11:38,123
Žao mi je što sam ukrao ženu
sata.

314
00:11:38,163 --> 00:11:39,683
Samo reci osobu sata.

315
00:11:39,723 --> 00:11:40,883
Jebeni pakao.

316
00:11:42,123 --> 00:11:44,123
Dakle, taj tip je najgori.
Ne, nije, dobro je.

317
00:11:44,163 --> 00:11:45,843
To je Ryan
a on te samo testira.

318
00:11:45,883 --> 00:11:47,283
Dobro, dobro, ne prolazim.

319
00:11:47,323 --> 00:11:49,563
Mislim, znaš
Ja sam saveznik i sva ta sranja.

320
00:11:49,603 --> 00:11:50,643
Samo mi je nedostajalo.

321
00:11:50,683 --> 00:11:53,403
Da, jesi,
a ti si bio malo grub.

322
00:11:53,443 --> 00:11:56,283
ja sam bezobrazan?
Moraš se opustiti.

323
00:11:56,323 --> 00:11:58,283
opuštena sam. Ja sam opuštena.

324
00:11:58,323 --> 00:12:00,042
vjeruj mi
U REDU.

325
00:12:00,043 --> 00:12:00,323
vjeruj mi
U REDU.

326
00:12:00,363 --> 00:12:02,723
Samo želim da...
Mislim, sviđa li im se ovdje?

327
00:12:02,763 --> 00:12:04,563
Da, stižu.
Svugdje im se sviđa.

328
00:12:04,603 --> 00:12:05,963
(ZVONA TELEFONA)
Oni su životinje.

329
00:12:06,003 --> 00:12:07,043
U REDU.

330
00:12:08,243 --> 00:12:09,683
jesi dobro

331
00:12:09,723 --> 00:12:11,403
Mislio sam da mi je tata poslao poruku,
ali nije.

332
00:12:11,443 --> 00:12:12,443
Još uvijek nije.

333
00:12:12,483 --> 00:12:13,803
Zar nisi čuo
uopće od tvog tate?

334
00:12:13,843 --> 00:12:14,883
br.

335
00:12:14,923 --> 00:12:16,123
Žao mi je, to je sranje.

336
00:12:17,723 --> 00:12:20,603
Hm, ali slušaj,
Kupio sam ti nešto.

337
00:12:20,643 --> 00:12:22,123
Oh.

338
00:12:22,163 --> 00:12:23,323
Žao nam je, kasni nekoliko dana,

339
00:12:23,363 --> 00:12:25,563
i samo sam se htjela uvjeriti
bilo je ispravno.

340
00:12:25,603 --> 00:12:27,243
Ali hm... I nije ništa veliko.

341
00:12:27,283 --> 00:12:29,083
Samo... Ali otvori ga.

342
00:12:33,763 --> 00:12:35,003
O moj Bože.

343
00:12:36,643 --> 00:12:38,523
sviđa ti se

344
00:12:38,563 --> 00:12:40,443
volim to volim to

345
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Dobro. U svakom slučaju...

346
00:12:41,843 --> 00:12:43,283
Možeš li mi ga staviti?
Da?

347
00:12:43,323 --> 00:12:45,203
Da.
u redu

348
00:12:45,243 --> 00:12:46,323
Zaokrenuti?
Da.

349
00:12:56,283 --> 00:12:57,523
izgledati lijepo?
Prelijepa. Prelijepa.

350
00:12:57,563 --> 00:13:00,042
Hvala ti, Gordon.
Nema na čemu.

351
00:13:00,043 --> 00:13:00,163
Hvala ti, Gordon.
Nema na čemu.

352
00:13:00,203 --> 00:13:01,723
bok,
Imam malo rođendansko iznenađenje.

353
00:13:01,763 --> 00:13:03,123
Ooh, idemo.

354
00:13:03,163 --> 00:13:06,483
Moj strastven projekt.
Tajni gin bez dozvole.

355
00:13:06,523 --> 00:13:08,203
Ona nikad ne...
Ovo je vrlo posebno.

356
00:13:08,243 --> 00:13:09,923
vidim sebe
kao svojevrsni krijumčar.

357
00:13:09,963 --> 00:13:11,123
Gin madam, ako hoćete.

358
00:13:11,163 --> 00:13:13,083
Jesmo li zadovoljni ginom madam?
Ne znam je li to dobro?

359
00:13:13,123 --> 00:13:14,403
Svidjelo mi se.
Oh, hvala ti!

360
00:13:14,443 --> 00:13:16,803
Gin gospođo.
Ovo sam destilirao prošlog proljeća.

361
00:13:16,843 --> 00:13:18,363
Mmm!
Opor je.

362
00:13:18,403 --> 00:13:20,243
Bobičasto naprijed.
Berry naprijed.

363
00:13:20,283 --> 00:13:23,643
I ima natruhe čileanskog papra.
Mmm!

364
00:13:23,683 --> 00:13:25,123
Dakle, sretan ti rođendan, 30.

365
00:13:25,163 --> 00:13:26,643
(ZVUK NAOČALA)
hvala ti

366
00:13:26,683 --> 00:13:28,883
Hej, pucaju li?

367
00:13:28,923 --> 00:13:30,603
SKUPINA: Pucnjevi! pucnji!
pucnji! pucnji! pucnji!

368
00:13:30,643 --> 00:13:31,843
Ne, ljudi, ovo je bez dozvole.

369
00:13:31,883 --> 00:13:33,683
pucnji! pucnji! pucnji! pucnji! pucnji!
Ne, nismo.

370
00:13:33,723 --> 00:13:34,723
Jebeno joj!

371
00:13:34,763 --> 00:13:35,923
('SUPERHEROJI' CRNOG TAKSISTA PREDSTAVLJA)

372
00:13:35,963 --> 00:13:38,723
Prestani se kretati! Prestani se kretati! Jebati!

373
00:13:38,763 --> 00:13:41,763
(NEJASNO BRAVLJANJE)

374
00:13:46,403 --> 00:13:47,883
Yo! Yo!

375
00:13:50,123 --> 00:13:52,323
Dakle, puno o tihim pićima
sa štreberima.

376
00:13:52,363 --> 00:13:53,923
Da, glumila je tebe.

377
00:13:53,963 --> 00:13:55,963
Kako je prošla ogrlica?
Prošlo je super.

378
00:13:56,003 --> 00:13:58,163
znala sam.
Prošlo je super. Da.

379
00:13:58,203 --> 00:14:00,042
OK, pusti otok, tri stvari.

380
00:14:00,043 --> 00:14:00,603
OK, pusti otok, tri stvari.

381
00:14:00,643 --> 00:14:01,643
Ići.
Oh.

382
00:14:01,683 --> 00:14:04,283
Hm, pribor prve pomoći, mačeta, naočale.

383
00:14:04,323 --> 00:14:06,483
Jebati. Ti si tvrdoglav.
Da jesam.

384
00:14:06,523 --> 00:14:08,683
Hej, hej, hej, ne unutra.

385
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Neću čak ni voditi tvoju djecu
ili vašeg muža.

386
00:14:10,683 --> 00:14:12,603
Ili glazbu.
Ne, oni su mrtvi teret.

387
00:14:12,643 --> 00:14:16,163
Glazba bi bila besmislena.
Nemojte me iskušavati u ovome, gospođice Megan.

388
00:14:16,203 --> 00:14:18,083
Gledam puno 'Goli i uplašeni'.

389
00:14:19,683 --> 00:14:20,723
(KLIK POLUGE, PRSKANJE PIVA)

390
00:14:20,763 --> 00:14:21,843
Ima li tko...
Oh!

391
00:14:25,803 --> 00:14:28,323
Je li ti itko ikada rekao
da si fascinantan,

392
00:14:28,363 --> 00:14:30,603
i jako lijepa?

393
00:14:30,643 --> 00:14:32,363
br.

394
00:14:32,403 --> 00:14:34,123
Oh, hajde.

395
00:14:35,283 --> 00:14:36,363
Dakle, jeste li.

396
00:14:37,843 --> 00:14:39,443
Znaš, što je to?

397
00:14:39,483 --> 00:14:41,763
To je kao pojilište
u afričkoj savani.

398
00:14:41,803 --> 00:14:42,803
Jeste li bili u Africi?

399
00:14:42,843 --> 00:14:45,003
Ne, ne trebam. Imam YouTube.
Mm.

400
00:14:45,043 --> 00:14:46,163
Oj, pogledaj.

401
00:14:46,203 --> 00:14:50,083
Možete reći tko je glavni,
tko je napola mrtav, tko je u nevolji.

402
00:14:50,123 --> 00:14:51,123
Znaš, što?

403
00:14:51,163 --> 00:14:53,043
Samo se ne sjećam
ikada ovoliko pio

404
00:14:53,083 --> 00:14:54,123
kad sam bio njihovih godina.

405
00:14:54,163 --> 00:14:55,923
To je zato što si ovoliko popio.

406
00:14:55,963 --> 00:14:57,883
Da, pa, zaostajem.

407
00:14:57,923 --> 00:14:59,403
Čuvene posljednje riječi, brate.
Vidjet ćemo.

408
00:14:59,443 --> 00:15:00,043
Moram kući.
Mislim, ja... imam obitelj.

409
00:15:00,044 --> 00:15:01,963
Moram kući.
Mislim, ja... imam obitelj.

410
00:15:02,003 --> 00:15:03,403
I želim se preseliti
u Bowral s njom,

411
00:15:03,443 --> 00:15:04,443
i želim ispeći kiselo tijesto.

412
00:15:04,483 --> 00:15:05,523
Tko, Megan?

413
00:15:05,563 --> 00:15:07,763
Opijen sam njome.
Moram ići. Moram ići.

414
00:15:07,803 --> 00:15:08,883
Gdje je otišla?

415
00:15:08,923 --> 00:15:09,923
U kupaonicu.
OK

416
00:15:09,963 --> 00:15:11,043
Možeš li paziti na nju?
ja ću.

417
00:15:11,083 --> 00:15:12,923
Hej, ne tako.
Zapravo bih te ubio.

418
00:15:12,963 --> 00:15:15,163
Chi, volim te,
i jako mi je žao zbog svega ovoga.

419
00:15:15,203 --> 00:15:16,283
Oh, u redu je.

420
00:15:16,323 --> 00:15:17,483
Samo ih nastavi puniti
za piće...

421
00:15:17,523 --> 00:15:18,563
da

422
00:15:18,603 --> 00:15:19,723
..i zaključati vrata u ponoć.
Da.

423
00:15:20,883 --> 00:15:21,923
I reci mi da ne ostavljam Andreu.

424
00:15:21,963 --> 00:15:23,003
Ne ostavljaj Andreu.

425
00:15:23,043 --> 00:15:24,043
Jesi li rekao ostaviti Andreu?

426
00:15:24,083 --> 00:15:25,163
Ne ostavljaj Andreu.

427
00:15:25,203 --> 00:15:26,203
U REDU. Volim vas momci.

428
00:15:26,243 --> 00:15:27,243
volim te
Volim i tebe.

429
00:15:27,283 --> 00:15:28,443
Bok. Moram ići.
Jebeni pakao.

430
00:15:28,483 --> 00:15:29,683
Znam, zar ne?

431
00:15:32,963 --> 00:15:34,123
Hej, tko je ovaj šaljivdžija?

432
00:15:34,163 --> 00:15:35,323
Sranje, ovo je bivši.

433
00:15:35,363 --> 00:15:37,123
GRUPA: James! James! James! James!

434
00:15:37,163 --> 00:15:39,883
Bok!
hej Prijatelj!

435
00:15:39,923 --> 00:15:41,283
Ne, vanjska hrana ili piće, prijatelju.

436
00:15:41,323 --> 00:15:43,283
GRUPA: Boo!

437
00:15:43,323 --> 00:15:45,043
To je nepristojno!

438
00:15:45,083 --> 00:15:46,123
šuti!

439
00:15:46,163 --> 00:15:47,523
Pogledaj ovog jebenog tipa.
On je kao...

440
00:15:47,563 --> 00:15:48,923
on je jebeni čamac iz snova.

441
00:15:48,963 --> 00:15:50,163
Pogledaj ga.
Da, pogledaj ga.

442
00:15:50,203 --> 00:15:51,683
On je jebeno prekrasan.

443
00:15:51,723 --> 00:15:52,923
Visok, tamnoput i zgodan.
Pogledaj ga.

444
00:15:52,963 --> 00:15:55,163
Koliko je on visok?
ne znam 6'5"?

445
00:15:55,203 --> 00:15:57,803
Isuse Kriste. ovo je...
Mislim, koji kurac.

446
00:15:57,843 --> 00:15:59,843
Evo što radite, u redu?
Pogledaj me.

447
00:15:59,883 --> 00:16:00,043
Da?
Da.

448
00:16:00,044 --> 00:16:01,243
Da?
Da.

449
00:16:01,283 --> 00:16:02,283
Uđi tamo...
u redu

450
00:16:02,323 --> 00:16:03,683
S autoritetom...
Da.

451
00:16:03,723 --> 00:16:05,243
Kao da si u Africi.
U REDU.

452
00:16:05,283 --> 00:16:06,563
Da? U REDU. Da?
Da.

453
00:16:06,603 --> 00:16:07,603
Produbi svoj glas.

454
00:16:07,643 --> 00:16:08,643
Da.
Da?

455
00:16:08,683 --> 00:16:09,803
(DUBOKI GLAS) Da.
Napuhni prsa.

456
00:16:09,843 --> 00:16:10,883
Izvolite.
Da.

457
00:16:10,923 --> 00:16:12,363
Čvrsto ga stisnite.
Da.

458
00:16:12,403 --> 00:16:13,403
Čvršći.
Da.

459
00:16:13,443 --> 00:16:14,443
Čvršći.
Da.

460
00:16:14,483 --> 00:16:15,483
Čvršći!
Da.

461
00:16:15,523 --> 00:16:16,523
Silverback kreten.
Jebi ga.

462
00:16:16,563 --> 00:16:17,563
teže.
Jebati.

463
00:16:17,603 --> 00:16:18,603
jače! hajde Jebati!

464
00:16:18,643 --> 00:16:24,243
Jebati!
Jebi ga! Da! Da. Da.

465
00:16:24,283 --> 00:16:25,723
Nisam znao, dolaziš.

466
00:16:25,763 --> 00:16:27,163
Ryan mi je poslao poruku.

467
00:16:27,203 --> 00:16:28,443
Ah, naravno da jest.

468
00:16:30,803 --> 00:16:32,483
Dobar dan prijatelju, kako si?
Gordon.

469
00:16:32,523 --> 00:16:34,163
Drago mi je što smo se upoznali, James.
Čuo sam puno o tebi.

470
00:16:35,683 --> 00:16:37,363
I ja sam čuo toliko o tebi.
jesi li

471
00:16:37,403 --> 00:16:40,243
I meni se sviđa tvoja odjeća, čovječe.
Hvala prijatelju. Da.

472
00:16:40,283 --> 00:16:43,483
To je tako sjajno, Ashy.
Nisam znao, tvoj tata dolazi.

473
00:16:43,523 --> 00:16:45,363
(SMIJEH)

474
00:16:45,403 --> 00:16:47,963
Jebeš li se stvarno?
To je smiješno.

475
00:16:48,003 --> 00:16:49,283
Ti nisi... On nije tvoj...

476
00:16:49,323 --> 00:16:51,803
Ne, prijatelju, nisam joj tata.

477
00:16:51,843 --> 00:16:53,123
Očito.

478
00:16:53,163 --> 00:16:56,643
Ah, on je zapravo moj dečko,
pa...

479
00:16:56,683 --> 00:16:58,403
OK. u redu
Žao mi je, Gavine.

480
00:16:58,443 --> 00:17:00,042
Ne, to je Gordon, zapravo.
Vjerojatno možeš otići, prijatelju.

481
00:17:00,043 --> 00:17:00,603
Ne, to je Gordon, zapravo.
Vjerojatno možeš otići, prijatelju.

482
00:17:00,643 --> 00:17:02,603
Ovo je moje mjesto.
Nemoj ga izbaciti.

483
00:17:02,643 --> 00:17:04,483
Ponašaš se čudno. Ne budi čudna.
Ponašam se čudno?

484
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
Da.
Ponašaš se čudno.

485
00:17:05,563 --> 00:17:07,763
Znaš, što? Zajebi ovo.
Oh.

486
00:17:07,803 --> 00:17:09,843
Joj, Gordon!
Zgrabite nam još jednu turu...

487
00:17:09,882 --> 00:17:11,642
Ne, prijatelju, ne mogu jebeno
zgrabi nešto, u redu?

488
00:17:11,683 --> 00:17:13,603
I prestani jesti jebenu pizzu,
u redu, OK?

489
00:17:13,642 --> 00:17:16,243
Ostavi psa. Ostavi ga.
Nemoj jebeno... Hoćeš pizzu?

490
00:17:16,283 --> 00:17:19,083
Naruči pizzu s ovoga.
Imamo somun, ukusan je.

491
00:17:19,122 --> 00:17:20,683
Stvarno smo radili
jebeno teško zbog ovog sranja.

492
00:17:20,723 --> 00:17:22,483
I prestani se okretati
jebena glazba gore!

493
00:17:22,523 --> 00:17:25,803
Ovdje imamo licencu.
Ovdje imamo susjede.

494
00:17:25,843 --> 00:17:27,843
(SMIJEH)

495
00:17:29,323 --> 00:17:32,283
On je inače... cool.

496
00:17:32,323 --> 00:17:33,843
Da. Čini se.

497
00:17:33,883 --> 00:17:35,883
Dušo, tako me sram zbog nje.

498
00:17:35,923 --> 00:17:37,003
Kupio sam ti nešto.

499
00:17:38,283 --> 00:17:40,443
znam,
ovo je bila tvoja omiljena košulja

500
00:17:40,483 --> 00:17:43,203
kad si ostao kod nas, pa, da.

501
00:17:45,323 --> 00:17:46,403
Obožavam ovu košulju.

502
00:17:49,363 --> 00:17:51,323
Dobro miriše.

503
00:17:51,363 --> 00:17:58,163
♪ Okušaj svoju sreću sa mnom

504
00:18:02,683 --> 00:18:04,563
♪ Okušajte svoju sreću,
Molimo okušajte svoju sreću,

505
00:18:04,603 --> 00:18:07,603
♪ Okušaj svoju sreću sa mnom

506
00:18:10,203 --> 00:18:12,043
♪ Okušajte svoju sreću,
Molimo okušajte svoju sreću,

507
00:18:12,083 --> 00:18:13,323
♪ Okušaj svoju sreću sa mnom

508
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
♪ Oh, samo trenutak

509
00:18:17,443 --> 00:18:20,723
♪ Gledaš se u ogledalo
I vidiš moj odraz

510
00:18:20,763 --> 00:18:24,843
♪ Znaš, dobro je

511
00:18:24,883 --> 00:18:28,203
♪ A ti klečiš na koljenima
Kao što dobar dječak treba

512
00:18:28,243 --> 00:18:30,003
♪ A ako bolje razmislim. ♪

513
00:18:36,443 --> 00:18:37,803
Jebeni kurac!

514
00:18:41,363 --> 00:18:43,003
Meggles, ostavi, ostavi,
ostavi to, ostavi to.

515
00:18:43,043 --> 00:18:44,443
Ne, nemoj to piti,
nemoj to piti, ne!

516
00:18:44,483 --> 00:18:45,843
Nemoj to piti.

517
00:18:45,883 --> 00:18:47,643
Bruto.
Da.

518
00:18:47,683 --> 00:18:50,523
To je tužno.
Da. Da, da, da, to je tužno.

519
00:18:52,083 --> 00:18:54,643
jesi dobro
Da.

520
00:18:54,683 --> 00:18:57,443
Chiara je vrlo posebna.
Mm-hm.

521
00:18:57,483 --> 00:18:59,683
Voli li žene?
Ne mislim tako, ne.

522
00:18:59,723 --> 00:19:00,043
Udana je za muškarca.

523
00:19:00,044 --> 00:19:01,443
Udana je za muškarca.

524
00:19:01,483 --> 00:19:03,323
Iako nema
puno dlaka na rukama ili nogama.

525
00:19:04,403 --> 00:19:05,683
To je prekrasno.

526
00:19:07,003 --> 00:19:08,883
Voliš li žene?

527
00:19:08,923 --> 00:19:11,483
ne znam Samo kad pijem.

528
00:19:11,523 --> 00:19:12,603
Pa, onda vjerojatno hoćeš.

529
00:19:14,203 --> 00:19:16,443
Ne budi tako binaran...
Nemoj piti... Nemoj to piti!

530
00:19:16,483 --> 00:19:18,123
fuj zaboravio sam

531
00:19:19,603 --> 00:19:21,763
Bolje je drugi put.
Daj da uzmem to.

532
00:19:21,803 --> 00:19:22,843
Eto nas.

533
00:19:23,923 --> 00:19:26,843
hej

534
00:19:26,883 --> 00:19:28,323
Imate ljubazno lice.

535
00:19:29,443 --> 00:19:32,083
Hvala. Dakle, učinite li.
Hvala.

536
00:19:32,123 --> 00:19:33,643
Tvoj je kao Play-Doh.

537
00:19:34,723 --> 00:19:38,163
gnjecav. Mljeskavo i savitljivo.

538
00:19:38,203 --> 00:19:40,763
u redu Hvala.

539
00:19:41,963 --> 00:19:44,083
Jako ti se sviđa Ash, zar ne?

540
00:19:44,123 --> 00:19:46,003
Stvarno želim.

541
00:19:46,043 --> 00:19:47,483
Što ti se sviđa kod nje?

542
00:19:47,523 --> 00:19:49,443
Pa, odmah
sere me do suza...

543
00:19:49,483 --> 00:19:50,603
Mm.

544
00:19:50,643 --> 00:19:54,803
..ali obično
ona je na neki način briljantna.

545
00:19:54,843 --> 00:19:57,163
Mislim, ona je obično...

546
00:19:58,243 --> 00:19:59,763
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje,
znaš?

547
00:19:59,803 --> 00:20:00,043
I nekako je izašla
isto niotkud...

548
00:20:00,044 --> 00:20:01,363
I nekako je izašla
isto niotkud...

549
00:20:01,403 --> 00:20:05,043
Mislim... Mislim
Tijekom toga sam previše vjerovao prdežu.

550
00:20:05,083 --> 00:20:06,203
U REDU. Da, u redu.

551
00:20:06,243 --> 00:20:07,483
Pa, ti idi sortiraj
van, onda.

552
00:20:07,523 --> 00:20:08,603
U REDU.
dobro?

553
00:20:08,643 --> 00:20:10,763
Hej, Megan, želiš li se igrati
pivo pong sa mnom?

554
00:20:10,803 --> 00:20:12,323
Usrao sam se.
Cool.

555
00:20:12,363 --> 00:20:14,883
(GLASNO NAVIJANJE)
(LJUTKA STAKLA)

556
00:20:16,403 --> 00:20:18,403
(GLASNA GLAZBA)
Jebote?

557
00:20:20,283 --> 00:20:22,243
Što se dovraga događa?
Možete li sići dolje, molim vas?

558
00:20:22,283 --> 00:20:24,243
hej hej
(NEČUJAN).

559
00:20:24,283 --> 00:20:25,883
Makni se sa šanka!
Skini se sa šanka.

560
00:20:25,923 --> 00:20:27,923
Ugasi glazbu.
Da, slatko, slatko.

561
00:20:29,003 --> 00:20:30,083
Oprostite.

562
00:20:31,603 --> 00:20:35,883
Što? hej Hej, koji kurac!

563
00:20:35,923 --> 00:20:37,003
Odjebi...

564
00:20:39,963 --> 00:20:42,723
Dobro, to je to, van!
Svi van.

565
00:20:42,763 --> 00:20:44,483
(TUPCI)
Oh, sranje!

566
00:20:44,523 --> 00:20:46,363
(GLAZBA PRESTAJE)

567
00:20:46,403 --> 00:20:48,003
Jesi li dobro, prijatelju? jesi dobro

568
00:20:51,243 --> 00:20:52,803
Sve dobro.

569
00:20:52,843 --> 00:20:55,283
Vau!
Hej, prijatelju, jesi li dobro?

570
00:20:55,323 --> 00:20:57,203
Ne, dobro sam.

571
00:20:57,243 --> 00:20:58,283
Brett, zovi hitnu pomoć.

572
00:20:58,323 --> 00:21:00,043
Ne, ne, ne, ne. Iskreno, dobro sam.

573
00:21:00,083 --> 00:21:02,323
nisi dobro Upravo si pao 6m.

574
00:21:02,363 --> 00:21:04,363
Nemam putno osiguranje.

575
00:21:04,403 --> 00:21:06,563
U REDU. U redu, zabava je gotova, svi.
Izađi van.

576
00:21:06,603 --> 00:21:08,323
(SVI PROVJESTI)

577
00:21:08,363 --> 00:21:11,083
hej hej
tvoj drug je skoro umro.

578
00:21:11,123 --> 00:21:13,363
O, ne, on nije s nama.

579
00:21:13,403 --> 00:21:15,523
S kim si, druže?
Vau!

580
00:21:15,563 --> 00:21:17,403
OK, licenca je gotova. Moraš ići.

581
00:21:17,443 --> 00:21:21,403
OK, ah, sada
Nazivam račun 500 dolara,

582
00:21:21,443 --> 00:21:24,283
što suočimo se s tim,
je izuzetno velikodušan.

583
00:21:24,323 --> 00:21:25,603
Brett će to staviti na šank.

584
00:21:25,643 --> 00:21:27,283
Bolje da se netko pojavi
i riješi to sada.

585
00:21:27,323 --> 00:21:29,483
Ja sam influencer.
Ne plaćam za sranja.

586
00:21:29,523 --> 00:21:30,563
nije me briga.

587
00:21:30,603 --> 00:21:33,083
Ash je rekao da je ovo besplatno.
Hmm?

588
00:21:33,123 --> 00:21:34,443
Jesi li, Ash?

589
00:21:35,523 --> 00:21:36,923
Da.

590
00:21:36,963 --> 00:21:38,843
Ne...
Rekao si da ćeš se brinuti za nas...

591
00:21:38,883 --> 00:21:40,323
to. Nas.

592
00:21:40,363 --> 00:21:41,603
nisam li

593
00:21:41,643 --> 00:21:43,763
Dobro, smiri se, djede.

594
00:21:43,803 --> 00:21:45,803
(SMIJEH)

595
00:21:47,643 --> 00:21:50,603
Ryane, ti si apsolutna pička.

596
00:21:50,643 --> 00:21:52,203
Vau!

597
00:21:52,243 --> 00:21:55,003
U REDU. Hej, OK.

598
00:21:56,243 --> 00:21:58,403
Hm, hvala svima što ste došli.
Samo da...

599
00:21:58,443 --> 00:22:00,042
Mislim, da.
I hvala, Gordon, znaš za...

600
00:22:00,043 --> 00:22:01,563
Mislim, da.
I hvala, Gordon, znaš za...

601
00:22:01,603 --> 00:22:02,603
dakle...

602
00:22:02,643 --> 00:22:04,283
Hm, možemo li se svi vratiti
za tvoje, Ryane,

603
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
a ja ću uskoro doći?

604
00:22:05,363 --> 00:22:08,123
Naravno, dušo. Moja kuća, vaša kuća.
Hvala.

605
00:22:08,163 --> 00:22:09,643
Ali ne ti casa.

606
00:22:13,683 --> 00:22:14,803
♪ Ha...

607
00:22:14,843 --> 00:22:20,323
SVI: ♪ Sretan ti rođendan. ♪

608
00:22:20,363 --> 00:22:22,283
Ne, nemoj.

609
00:22:22,323 --> 00:22:24,123
Sve je meh. nemoj
SVI: ♪ Sretan ti rođendan. ♪

610
00:22:24,163 --> 00:22:25,843
prestani Molim te prestani.
Prestanite, dečki.

611
00:22:27,083 --> 00:22:28,163
Vau!

612
00:22:33,003 --> 00:22:34,923
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)

613
00:22:34,963 --> 00:22:36,963
(KLJUČKE ZVONE)

614
00:22:39,723 --> 00:22:41,883
Oprosti, hej. jesi li ljuta na mene

615
00:22:43,043 --> 00:22:45,003
Da.
Zašto? Što sam učinio?

616
00:22:45,043 --> 00:22:46,043
Što si napravio?

617
00:22:46,083 --> 00:22:47,243
Samo si stajao tamo cijelu noć

618
00:22:47,283 --> 00:22:48,963
i gledao dok su tvoji prijatelji
seri po meni.

619
00:22:50,963 --> 00:22:53,603
da,
oni... bili su loši i žao mi je.

620
00:22:53,643 --> 00:22:57,043
Hm, je li nešto pokvareno?

621
00:22:57,083 --> 00:23:00,042
Oh, u redu je. Ne brini za to.
Ali nadam se da će Ryan umrijeti.

622
00:23:00,043 --> 00:23:01,483
Oh, u redu je. Ne brini za to.
Ali nadam se da će Ryan umrijeti.

623
00:23:01,523 --> 00:23:02,563
Kao večeras.

624
00:23:06,243 --> 00:23:08,803
Je li to sve?
Ne, zapravo, nije.

625
00:23:08,843 --> 00:23:09,843
ne cijenim

626
00:23:09,883 --> 00:23:12,163
tretiran kao topli oslonac
pred bivšim.

627
00:23:12,203 --> 00:23:13,923
Nisi bio.

628
00:23:13,963 --> 00:23:15,523
Ignorirao si me cijelu noć

629
00:23:15,563 --> 00:23:17,243
a onda si me zgrabio za kurac
ispred Jamesa.

630
00:23:17,283 --> 00:23:19,243
Nisam te zgrabio za kurac.

631
00:23:19,283 --> 00:23:20,523
Jesi jebeno.

632
00:23:22,323 --> 00:23:23,683
ne znam
kako će ovo funkcionirati, Ash,

633
00:23:23,723 --> 00:23:25,723
ako je ovo noćni izlazak s tobom
i tvoji drugovi.

634
00:23:28,163 --> 00:23:30,123
Možda razlika u godinama
previše je, ne znam.

635
00:23:31,283 --> 00:23:32,283
U REDU.

636
00:23:32,323 --> 00:23:33,843
Ja jednostavno ne tulumarim
tako više.

637
00:23:33,883 --> 00:23:35,683
Oh, zar ne?
Zašto onda još uvijek piješ?

638
00:23:36,923 --> 00:23:38,603
Jer sam upravo završio s poslom.
Pravo.

639
00:23:39,603 --> 00:23:41,763
Ali ljudi unutra
radili su jebene zajebancije

640
00:23:41,803 --> 00:23:43,163
i frkćući dexies.

641
00:23:43,203 --> 00:23:45,443
Da, olabavilo se
jer je bila moja rođendanska zabava.

642
00:23:45,483 --> 00:23:46,643
Nije uvijek ovako.

643
00:23:46,683 --> 00:23:47,843
Pa, prošao sam to.

644
00:23:47,883 --> 00:23:49,403
jeste li
Da.

645
00:23:49,443 --> 00:23:50,963
Da, jesam.
Da.

646
00:23:51,003 --> 00:23:52,963
Ne, radije bi samo pio
dvije boce crnog vina

647
00:23:53,003 --> 00:23:54,523
i igrajte online poker satima.

648
00:23:54,563 --> 00:23:55,603
To je stvarno zdravo.

649
00:23:57,283 --> 00:23:59,723
ti si zao.
Ne, nisam, zao si.

650
00:24:01,003 --> 00:24:03,323
Osramotio si me
pred mojim prijateljima!

651
00:24:03,363 --> 00:24:07,083
Kako? Bivši savršeni domaćin?
Sve sam napravio.

652
00:24:07,123 --> 00:24:09,363
Bio si napet
a ti si bio jebeno nepristojan!

653
00:24:09,403 --> 00:24:10,963
nisam bio...
A onda si ih sve izbacio!

654
00:24:11,003 --> 00:24:12,163
Bio sam napet

655
00:24:12,203 --> 00:24:14,643
jer sam htjela sve
biti jebeno savršen.

656
00:24:14,683 --> 00:24:16,003
Pa nije.

657
00:24:20,763 --> 00:24:22,003
Pa, prema tvom prijatelju, Jamesu,

658
00:24:22,043 --> 00:24:24,443
tvoj tata se ipak pojavio,
pa nema na čemu.

659
00:24:25,763 --> 00:24:27,563
Vau, to je lijepo.
(DROBLJENJE LIMENKI)

660
00:24:32,923 --> 00:24:35,163
Ne mislim stvari
trebali biti ovako teški

661
00:24:35,203 --> 00:24:36,243
ovako rano.

662
00:24:38,443 --> 00:24:40,123
slažem se

663
00:24:40,163 --> 00:24:42,243
Nismo trebali zadržati psa,

664
00:24:42,283 --> 00:24:43,443
jer ovo ne radi.

665
00:24:47,603 --> 00:24:49,603
Onda mi ovo ne treba, zar ne?

666
00:24:50,643 --> 00:24:51,883
Kasnije.

667
00:24:51,923 --> 00:24:53,563
Kasnije?
Da, Gordon.

668
00:24:53,603 --> 00:24:56,403
Upravo si prekinuo sa mnom,
pa odjebi!

669
00:24:56,443 --> 00:24:57,523
Gotovi smo!

670
00:24:58,803 --> 00:24:59,883
Fino!

671
00:25:03,723 --> 00:25:05,163
(TUPCI KAPIJA I ZVEKTAVANJE)
Ah!

672
00:25:07,283 --> 00:25:08,803
Oh!

673
00:25:08,843 --> 00:25:09,923
Jebeni pakao.

674
00:25:25,523 --> 00:25:31,163
♪ Stari ljubavniče, nedostajem ti

675
00:25:31,203 --> 00:25:37,203
♪ Preko oceana,
Nadam se da si dobro došao

676
00:25:40,523 --> 00:25:45,723
♪ Toplo sunce na mojim leđima

677
00:25:45,763 --> 00:25:49,403
♪ Zemlja na svojoj osi

678
00:25:49,443 --> 00:25:55,363
♪ Nasilje kad smo se upoznali

679
00:25:55,403 --> 00:26:00,042
♪ Mi smo dobri ljudi

680
00:26:00,043 --> 00:26:00,123
♪ Mi smo dobri ljudi

681
00:26:00,163 --> 00:26:03,563
♪ Ali zašto to ne pokažemo?

682
00:26:10,083 --> 00:26:15,563
♪ Mrtve ptice na stubištu

683
00:26:15,603 --> 00:26:19,403
♪ Neko ružno jutro

684
00:26:19,443 --> 00:26:25,003
♪ Pali iz gnijezda

685
00:26:25,043 --> 00:26:30,683
♪ Ne, nemoj reći roditeljima

686
00:26:30,723 --> 00:26:34,483
♪ Kada počnemo dijeliti

687
00:26:34,523 --> 00:26:39,963
♪ Jedni drugima kreveti

688
00:26:40,003 --> 00:26:44,923
♪ Mi smo dobri ljudi

689
00:26:44,963 --> 00:26:48,363
♪ Ali zašto to ne pokažemo? ♪

690
00:26:52,523 --> 00:26:53,803
(ŽIVOTINJE ZAVIKUJU, CVRKUĆU)

691
00:26:53,843 --> 00:26:55,283
(TIGAR PREDE)