1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Κάθε νέα ιδέα φαίνεται
αδύνατο στην αρχή.

4
00:01:15,366 --> 00:01:17,733
Η ιδέα των ανθρώπινων όντων
η πτήση μας φαινόταν αδύνατη

5
00:01:18,266 --> 00:01:20,266
πριν την εφεύρεση των αεροπλάνων.

6
00:01:21,566 --> 00:01:23,400
Ή η ιδέα της διατήρησης
σε επαφή μεταξύ τους

7
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
παρόλο που είναι χιλιόμετρα μακριά,
χρησιμοποιώντας ένα τηλέφωνο.

8
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Ή η εφεύρεση του ηλεκτρισμού.

9
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
Πιστεύω πραγματικά ότι η επιστήμη δεν έχει όρια.

10
00:01:30,366 --> 00:01:32,533
Κύριε, θέλετε να πείτε
ότι σε αυτή τη διαδικασία,

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,533
ο δότης θα είναι άνδρας,
ένα αυγό από μια γυναίκα,

12
00:01:36,166 --> 00:01:38,066
και θα ολοκληρωθεί
από μια εντελώς διαφορετική γυναίκα;!

13
00:01:39,066 --> 00:01:40,166
Είναι πραγματικά δυνατό αυτό;

14
00:01:40,500 --> 00:01:41,533
Φυσικά, είναι δυνατόν.

15
00:01:42,633 --> 00:01:45,466
Σημειώστε τα λόγια μου, εάν η έρευνά μου πετύχει,

16
00:01:46,166 --> 00:01:49,066
κανένας γονέας δεν θα έχει ποτέ
να μείνω ξανά άτεκνος.

17
00:01:49,166 --> 00:01:52,533
Αλλά κύριε, τότε αυτό το παιδί θα έχει
το αίμα της άλλης γυναίκας, σωστά;

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
Τότε τι γίνεται με τη γραμμή αίματος;

19
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
Γραμμή αίματος!

20
00:02:00,366 --> 00:02:01,333
Ο Δρ Πιλάι…

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
η ιστορία έχει μαρτυρήσει
σε αληθινά αδέρφια που προδίδουν ο ένας τον άλλον,

22
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
ένας γιος που φυλακίζει τον πατέρα του
να πάρει το θρόνο...

23
00:02:12,500 --> 00:02:15,433
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό
τη δική σου σάρκα και αίμα

24
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
θα ακολουθήσει τις παραδόσεις της οικογένειάς σας,

25
00:02:18,300 --> 00:02:20,233
ή να είναι ένα αξιότιμο μέλος της κοινωνίας.

26
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
Όχι.

27
00:02:28,233 --> 00:02:30,033
<i>Είμαι ο Δρ Roy Jamnadas.</i>

28
00:02:30,533 --> 00:02:33,633
<i>Αυτό το ορφανοτροφείο δεν μου ανήκει,</i>
<i>αλλά ήταν το μόνο σπίτι που ξέρω.</i>

29
00:02:34,266 --> 00:02:35,233
<i>Και αυτό είναι η Χαρά…</i>

30
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
<i>Joy Jamnadas.</i>

31
00:02:37,200 --> 00:02:38,266
Η χαρά και εγώ

32
00:02:38,633 --> 00:02:40,600
ήταν τα πιο άτυχα παιδιά της παρτίδας μας.

33
00:02:41,766 --> 00:02:43,066
Δεν υιοθετηθήκαμε ποτέ.

34
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
Τέλος πάντων,

35
00:02:46,466 --> 00:02:49,633
τώρα φροντίζουμε και οι δύο
αυτό το ορφανοτροφείο και αυτά τα ορφανά.

36
00:02:50,033 --> 00:02:50,733
Ρόι.

37
00:02:51,366 --> 00:02:52,266
Γεια σου, Χαρά!

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Πώς ήταν το συνέδριό σας
στο πανεπιστήμιο;

39
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Τα ίδια παλιά πράγματα.

40
00:02:56,600 --> 00:02:58,133
Φαίνεσαι χαρούμενος. Τι συμβαίνει;

41
00:02:58,433 --> 00:02:59,700
Ο κύριος και η κυρία Shenoy

42
00:03:00,366 --> 00:03:01,333
και Dev Chohan

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,100
είναι έτοιμοι…

44
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
να υιοθετήσουν τα A² και B².

45
00:03:07,166 --> 00:03:08,433
-Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τζόυ.
-Ναι.

46
00:03:09,033 --> 00:03:10,466
Αυτό το ζευγάρι των διδύμων είναι A²,

47
00:03:11,200 --> 00:03:13,266
και αυτό το ζευγάρι των διδύμων είναι B².

48
00:03:13,633 --> 00:03:16,433
Πριν λίγες μέρες κάποιος τους άφησε
στην πύλη του ορφανοτροφείου μας.

49
00:03:17,033 --> 00:03:18,500
Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι…

50
00:03:19,400 --> 00:03:23,100
βρήκαμε δύο πολύ ωραίες οικογένειες
που είναι έτοιμοι να υιοθετήσουν αυτά τα παιδιά.

51
00:03:28,133 --> 00:03:29,533
<i>Αλλά μετά πήρα μια ιδέα.</i>

52
00:03:30,566 --> 00:03:33,000
<i>Αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν να βοηθήσουν</i>

53
00:03:33,100 --> 00:03:35,366
<i>αποδείξω τη θεωρία μου στον κόσμο.</i>

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,333
Τι κάνεις, Ρόι;

55
00:03:46,566 --> 00:03:49,433
Από εδώ και πέρα ​​αυτοί οι δύο θα ζήσουν
στη Μπανγκαλόρ ως αληθινά αδέρφια, και…

56
00:03:50,400 --> 00:03:52,266
αυτοί οι δύο θα ζήσουν στο Ooty
ως αληθινά αδέρφια.

57
00:03:52,500 --> 00:03:55,033
Χωρίζεις τα δίδυμα;!

58
00:03:56,333 --> 00:03:58,466
Έχει κάτι αυτό
να κάνεις με τη θεωρία σου;

59
00:03:59,033 --> 00:03:59,733
Αυτό είναι λάθος, Roy.

60
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Χαρά, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

61
00:04:02,533 --> 00:04:03,433
Σε παρακαλώ, Χαρά.

62
00:04:05,700 --> 00:04:09,033
Παρά το γεγονός ότι δεν μοιράζονται την ίδια γραμμή αίματος,
όταν μεγαλώσουν στην ίδια οικογένεια,

63
00:04:09,100 --> 00:04:11,266
αγαπάμε ο ένας τον άλλον περισσότερο από αληθινά αδέρφια,

64
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
και είναι εργατικοί,
σεβαστά άτομα,

65
00:04:13,666 --> 00:04:15,300
ο κόσμος θα καταλάβει
τι προσπαθούσα να πω…

66
00:04:15,366 --> 00:04:18,200
σημασία έχει η ανατροφή
και όχι η γραμμή αίματος.

67
00:04:18,633 --> 00:04:21,166
Μην ανησυχείς.
Προσωπικά θα τους παρακολουθώ

68
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
και πες τους την αλήθεια

69
00:04:23,600 --> 00:04:24,766
όταν γίνουν 30.

70
00:04:25,066 --> 00:04:27,000
Και 30 χρόνια μετά, όταν το μαθαίνουν

71
00:04:27,066 --> 00:04:28,733
έχεις κάνει ένα πείραμα πάνω τους,

72
00:04:29,200 --> 00:04:30,300
τι θα περασουν?

73
00:04:30,566 --> 00:04:32,300
Μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω όλα.

74
00:04:32,766 --> 00:04:34,033
Τώρα, τι σκέφτεσαι;

75
00:04:34,233 --> 00:04:37,033
Είτε θα είστε ακόμα κοντά σας
σε 30 χρόνια.

76
00:04:38,266 --> 00:04:39,233
Το άκουσες αυτό;

77
00:04:39,566 --> 00:04:42,066
<i>Το πρώτο ζευγάρι υιοθετήθηκε</i>
<i>από τον κύριο και την κυρία Shenoy.</i>

78
00:04:42,133 --> 00:04:44,166
<i>Ήταν διάσημοι βιομήχανοι</i>
<i>από τη Μπανγκαλόρ.</i>

79
00:04:44,333 --> 00:04:46,433
<i>Το δεύτερο ζευγάρι ήταν</i>
<i>υιοθετήθηκε από τον Dev Chohan,</i>

80
00:04:46,766 --> 00:04:50,100
<i>που διηύθυνε ένα Τσίρκο</i>
<i>στο Ooty και ήμουν ένας παλιός ασθενής μου.</i>

81
00:04:50,466 --> 00:04:52,000
<i>Και ορίστε τα πράγματα</i>
<i>άρχισε να γίνεται ενδιαφέρον.</i>

82
00:04:52,066 --> 00:04:55,066
Έχουμε τη χαρά να είμαστε γονείς
λόγω των δύο σας.

83
00:04:55,233 --> 00:04:58,266
Γι' αυτό θα τα ονομάσουμε
μετά από εσάς τους δύο.

84
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
Ρόι

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,033
και Χαρά.

86
00:05:01,400 --> 00:05:02,300
Ρόι

87
00:05:02,766 --> 00:05:03,666
και Χαρά.

88
00:05:04,066 --> 00:05:04,766
Αλλά--

89
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
<i>Τα επόμενα επτά χρόνια μόλις πέρασαν.</i>

90
00:05:08,733 --> 00:05:11,000
<i>Τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα</i>
<i>στα νέα τους σπίτια.</i>

91
00:05:11,366 --> 00:05:14,733
<i>Τους συναντούσα τακτικά</i>
<i>και έκανε τη μελέτη περίπτωσης μου ισχυρότερη.</i>

92
00:05:16,133 --> 00:05:17,200
<i>Μετά μια μέρα…</i>

93
00:05:26,066 --> 00:05:27,166
Γεια σου! Φύγε από τη μέση!

94
00:05:38,766 --> 00:05:40,000
Χαρά!

95
00:06:11,366 --> 00:06:13,400
<i>Όλοι όσοι το είδαν αυτό</i>
<i>έμεινα έκπληκτος και εντυπωσιασμένος</i>

96
00:06:14,033 --> 00:06:17,033
<i>επειδή το ηλεκτρικό ρεύμα</i>
<i>δεν είχε καμία επίδραση στον Ρόι.</i>

97
00:06:18,000 --> 00:06:21,433
<i>Αλλά δείτε τι συνέβη</i>
<i>στον άλλο Ρόι στη Μπανγκαλόρ</i>

98
00:06:22,000 --> 00:06:23,033
<i>πριν από δύο λεπτά ακριβώς.</i>

99
00:06:33,366 --> 00:06:34,266
Τι κάνεις;

100
00:06:41,200 --> 00:06:42,133
Λοιπόν, Ρόι…

101
00:06:43,300 --> 00:06:45,033
όταν άγγιξες αυτό το σύρμα,

102
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
δεν ένιωσες ηλεκτρικό ρεύμα;

103
00:06:48,133 --> 00:06:49,500
Όχι, δεν ένιωσα τίποτα.

104
00:06:51,066 --> 00:06:52,033
Τι να πω γιατρέ!

105
00:06:52,466 --> 00:06:53,566
Είμαστε όλοι τόσο σοκαρισμένοι.

106
00:06:53,766 --> 00:06:55,300
- Πότε έγινε αυτό;
-Εχθές…

107
00:06:56,066 --> 00:06:57,400
γύρω στις 2:00 μ.μ.

108
00:06:57,600 --> 00:06:59,566
-Δύο η ώρα;
-Ναι, ακριβώς στις δύο.

109
00:06:59,700 --> 00:07:01,566
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι έκανε μια φάρσα.

110
00:07:01,766 --> 00:07:03,766
Αλλά μόλις τον άγγιξα,

111
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
έπαθα ηλεκτροπληξία,
και ένιωθε σαν τράνταγμα 440 βολτ!

112
00:07:07,233 --> 00:07:08,633
Τον περνούσε ρεύμα.

113
00:07:09,633 --> 00:07:11,000
Θυμάσαι τίποτα, Ρόι;

114
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
Δεν το κάνω.

115
00:07:15,100 --> 00:07:16,666
Τι συμβαίνει με τον Roy μου;

116
00:07:16,766 --> 00:07:17,666
Θαύμα!

117
00:07:18,033 --> 00:07:19,633
Η επίδραση του ηλεκτρικού ρεύματος

118
00:07:19,700 --> 00:07:21,433
περνώντας από έναν Ρόι
είναι ορατός στον άλλο Ρόι.

119
00:07:22,533 --> 00:07:23,633
Πώς είναι δυνατόν;

120
00:07:24,366 --> 00:07:25,633
Πώς να το ονομάσουμε αυτό;

121
00:07:26,033 --> 00:07:27,300
Θαύμα, τι άλλο!

122
00:07:28,433 --> 00:07:31,600
Αλλά και οι δύο Roys είναι πραγματικά ξεχωριστοί, Joy.

123
00:07:31,700 --> 00:07:34,633
<i>Ο Ντεβ και η γυναίκα του πέρασαν</i>
<i>μακριά σε τροχαίο ατύχημα.</i>

124
00:07:45,266 --> 00:07:49,466
<i>Ο Ρόι και η Τζόι αποφάσισαν αμέσως</i>
<i>να αναλάβει τον έλεγχο του Τσίρκου.</i>

125
00:08:08,033 --> 00:08:12,066
<i>Ο Ρόι χρησιμοποίησε το μοναδικό του ταλέντο</i>
<i>ως η τελική πράξη του Τσίρκου,</i>

126
00:08:12,133 --> 00:08:15,066
<i>αγνοώντας το γεγονός ότι θα το κάνει σύντομα</i>

127
00:08:15,133 --> 00:08:18,633
<i>γίνετε διάσημοι στο Ooty ως The Electric Man.</i>

128
00:09:58,700 --> 00:10:03,200
Και τώρα, ήρθε η ώρα της στιγμής
όλοι περιμένατε.

129
00:10:03,333 --> 00:10:04,600
Ας τηλεφωνήσουμε

130
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
το «επίκαιρο» καυτό θέμα του Ooty.

131
00:10:08,133 --> 00:10:10,466
Με ένα τεράστιο χειροκρότημα,
παρακαλώ καλώς ήρθατε

132
00:10:10,566 --> 00:10:13,400
αυτός που όλοι είμαστε θαυμαστές…

133
00:10:13,666 --> 00:10:15,733
η αγαπημένη σου…

134
00:10:16,033 --> 00:10:19,766
Ο Ηλεκτρικός Άνθρωπος!

135
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Ο Roy έκλεψε την παράσταση εδώ στο Ooty.

136
00:11:58,433 --> 00:12:02,200
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στο τι συνέβη
στον άλλο Ρόι στη Μπανγκαλόρ

137
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
μόλις πριν από δύο λεπτά.

138
00:12:10,366 --> 00:12:12,700
-Πάντοτε!
-Γεια, Ρόι, μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

139
00:12:13,266 --> 00:12:17,066
Εδώ είναι το πρώτο αντίγραφο του συνταγματάρχη Vikrant
το τελευταίο μυθιστόρημα θρίλερ

140
00:12:17,233 --> 00:12:18,133
για σένα.

141
00:12:18,666 --> 00:12:19,566
Ευχαριστώ, Άννυ.

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Είσαι τρελός;
Δεν θέλω να πάθω ηλεκτροπληξία!

143
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
Δεν πειράζει, Άννυ.

144
00:12:23,000 --> 00:12:24,433
Δεν σοκάρει πάντα τους ανθρώπους.

145
00:12:38,766 --> 00:12:41,266
<i>-Έλα, ας στρίψουμε</i>
-Ρόι!

146
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
<i>-Ο καιρός τραγουδάει</i>
-Ρόι!

147
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
-Ρόι!
<i>-Έλα, ας στρίψουμε</i>

148
00:12:46,666 --> 00:12:48,200
<i>Αυτή είναι η ζωή!</i>

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,733
<i>Έλα, ας στρίψουμε</i>

150
00:12:52,000 --> 00:12:55,033
<i>-Ο καιρός τραγουδάει</i>
-Ρόι!

151
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
<i>-Έλα, ας στρίψουμε</i>
-Γεια!

152
00:12:57,266 --> 00:12:58,766
-Αδελφός!
<i>-Αυτή είναι η ζωή!</i>

153
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
<i>Η ζωή είναι επίσης χορός, αγάπη μου</i>

154
00:13:04,366 --> 00:13:09,533
<i>-Η ζωή είναι επίσης χορός, αγάπη μου</i>
-Ρόι είσαι καλά;

155
00:13:09,666 --> 00:13:15,600
<i>Έλα, ας στρίψουμε</i>
<i>Ο καιρός τραγουδάει</i>

156
00:13:16,466 --> 00:13:18,400
<i>Έλα, ας στρίψουμε</i>

157
00:13:18,466 --> 00:13:21,733
<i>-Αυτή είναι η ζωή!</i>
-Απλά φύγε!

158
00:13:24,633 --> 00:13:26,400
Γεια, πρόσεχε!

159
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Σου είπα να μην φορέσεις κόκκινο σήμερα.

160
00:13:30,400 --> 00:13:31,366
Δείτε τι έγινε.

161
00:13:31,666 --> 00:13:34,400
Τα απρόβλεπτα σοκ σου
είχε όλη τη βιβλιοθήκη να τρέμει.

162
00:13:35,100 --> 00:13:36,133
Και η καημένη η Άννυ…

163
00:13:36,233 --> 00:13:38,233
Της ζήτησα ειλικρινά συγγνώμη.

164
00:13:38,633 --> 00:13:39,766
Τέλος πάντων, το καλύτερο είναι αυτό

165
00:13:40,033 --> 00:13:42,733
Πήρα το πρώτο αντίγραφο
του τελευταίου μυθιστορήματος του συνταγματάρχη Vikrant ξανά.

166
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;

167
00:13:44,633 --> 00:13:46,733
Θέλω να συναντήσω τον συνταγματάρχη Vikrant, και--

168
00:13:50,433 --> 00:13:51,333
Και;

169
00:14:02,666 --> 00:14:03,566
Ρόι!

170
00:14:14,100 --> 00:14:15,433
Roy; Τι συμβαίνει;

171
00:14:16,466 --> 00:14:19,000
Χαρά, νιώθω σαν να ήταν δύο άνθρωποι
με ακολουθεί τις τελευταίες μέρες.

172
00:14:19,400 --> 00:14:21,633
-Και νομίζω ότι μόλις είδα...
-Κανείς δεν σε έχει ακολουθήσει.

173
00:14:21,733 --> 00:14:24,400
Ακούστε τη συμβουλή μου,
και σταμάτα να διαβάζεις τα μυθιστορήματα του συνταγματάρχη Βίκραντ.

174
00:14:24,633 --> 00:14:27,600
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να απαλλαγείτε
η ασθένειά σας να είστε ύποπτοι.

175
00:14:28,566 --> 00:14:29,466
Πάμε.

176
00:14:29,600 --> 00:14:32,466
<i>Τώρα, αν αναρωτιέστε</i>
<i>ποιος είναι ο συνταγματάρχης Vikrant,</i>

177
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
<i>τότε η απάντηση σε αυτό είναι ότι είναι ο άλλος</i>
<i>Η γυναίκα του Roy, αυτή που μένει στο Ooty.</i>

178
00:14:37,366 --> 00:14:39,066
<i>Και το πραγματικό της όνομα είναι Μάλα.</i>

179
00:14:40,466 --> 00:14:42,433
<i>Εξαιτίας του φόβου μήπως αποτύχει το μυθιστόρημά της,</i>

180
00:14:42,500 --> 00:14:45,666
<i>Η Mala πήρε το ψευδώνυμο Col. Vikrant.</i>

181
00:14:46,166 --> 00:14:47,466
<i>Αλλά το μυθιστόρημά της έγινε επιτυχία,</i>

182
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
<i>και ο συνταγματάρχης Vikrant έγινε διάσημος.</i>

183
00:14:50,366 --> 00:14:51,566
<i>Και κατά σύμπτωση,</i>

184
00:14:52,133 --> 00:14:54,333
<i>Ο κουνιάδος της Mala είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.</i>

185
00:14:54,466 --> 00:14:55,366
Μάλα!

186
00:14:56,266 --> 00:14:57,466
Κοίτα ποιος είναι εδώ για να σε γνωρίσει.

187
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
-Namaste.
-Namaste.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
Ο Θεός να σε έχει καλά.

189
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
-Πώς είσαι θείε;
-Καλός.

190
00:15:05,466 --> 00:15:06,633
Πώς πάει το γράψιμό σας;

191
00:15:07,033 --> 00:15:08,100
-Πολύ καλά.
-Βλέπω.

192
00:15:08,233 --> 00:15:10,033
Το νέο μου μυθιστόρημα μόλις κυκλοφόρησε σήμερα.

193
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
Και έχει ήδη πουλήσει 1000 αντίτυπα.

194
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Namaste, γιατρέ.

195
00:15:14,500 --> 00:15:15,400
Namaste.

196
00:15:15,700 --> 00:15:17,466
Το δείπνο είναι έτοιμο. Ελάτε μαζί μας.

197
00:15:17,533 --> 00:15:18,633
Θα πάμε να φρεσκάρουμε.

198
00:15:19,000 --> 00:15:20,033
-Καλά.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

199
00:15:23,433 --> 00:15:25,700
Θείο, θυμάσαι
πρέπει να μιλήσεις με τον Ρόι σήμερα, σωστά;

200
00:15:25,766 --> 00:15:27,633
-Ναι, το κάνω. Μην ανησυχείς.
-Σας ευχαριστώ.

201
00:15:28,000 --> 00:15:29,233
Μόλις τέσσερις ρότες;!

202
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
- Έλα, πιες κι άλλα.
-Όχι, θεία, κάνω δίαιτα.

203
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
Roy;

204
00:15:35,366 --> 00:15:38,233
Η πέμπτη επέτειος του γάμου σας
ανεβαίνει.

205
00:15:38,666 --> 00:15:40,366
Τι δώρο σκοπεύετε να κάνετε στη Μάλα;

206
00:15:41,433 --> 00:15:42,333
ακόμα σκέφτομαι.

207
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Η Μάλα έχει ήδη λύσει
αυτό το πρόβλημα για σένα.

208
00:15:45,466 --> 00:15:46,433
-Α, αλήθεια;
-Ναι.

209
00:15:46,500 --> 00:15:50,300
Θέλει να έρθετε και οι δύο μαζί μου
στη Μπανγκαλόρ για να επισκεφθείτε το ορφανοτροφείο Jamnadas.

210
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται.

211
00:15:59,200 --> 00:16:00,166
Λυπάμαι, αλλά…

212
00:16:02,266 --> 00:16:04,133
Δεν θέλω να υιοθετήσω ένα παιδί.

213
00:16:05,133 --> 00:16:06,033
Αλλά ο Ρόι,

214
00:16:06,566 --> 00:16:08,233
Θέλω να υιοθετήσω ένα παιδί.

215
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
Μάλα, όλα είναι μια χαρά.
Τα μυθιστορήματά σας, το Τσίρκο μας.

216
00:16:12,233 --> 00:16:13,700
Τότε γιατί κρατάς
επιμένουμε να το κάνουμε αυτό;

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,733
Ξέρετε ξεκάθαρα γιατί.

218
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Μάλα.

219
00:16:20,433 --> 00:16:21,333
Μάλα!

220
00:16:25,033 --> 00:16:27,466
Γιε μου, γιατί δεν συμφωνείς με τη Μάλα;

221
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Θείο, πιστεύω…

222
00:16:31,500 --> 00:16:34,466
ότι η γραμμή αίματος ενός ατόμου
καθορίζει τον χαρακτήρα τους.

223
00:16:37,566 --> 00:16:39,066
Πάρτε για παράδειγμα τη Τζόι και εμένα.

224
00:16:40,600 --> 00:16:44,366
Το Τσίρκο που άφησε πίσω του ο μπαμπάς,
Η Τζόυ κι εγώ δουλεύαμε μέρα νύχτα,

225
00:16:44,433 --> 00:16:47,000
με σκληρή δουλειά και αφοσίωση,
και πέρασε τόσες δυσκολίες

226
00:16:47,066 --> 00:16:49,533
για να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας στο Cirkus να αναπτύσσεται
και να το κάνει επιτυχημένο.

227
00:16:50,133 --> 00:16:54,166
Διατηρήσαμε τον σεβασμό
είχε ο πατέρας μας στην πόλη μας. Γιατί;

228
00:16:55,633 --> 00:16:57,366
Γιατί μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

229
00:16:59,400 --> 00:17:01,433
Πώς να περιμένω

230
00:17:02,033 --> 00:17:05,233
την ίδια πίστη από ένα υιοθετημένο παιδί;

231
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
Αυτό το παιδί θα είναι το αίμα κάποιου άλλου.

232
00:17:11,033 --> 00:17:12,233
Πώς να πιστέψω…

233
00:17:13,566 --> 00:17:18,133
ότι αυτό το παιδί θα οραματιστεί τα όνειρά μου
ο τρόπος που οραματιζόμουν τα όνειρα του πατέρα μου;

234
00:17:20,733 --> 00:17:21,666
Είσαι γιατρός.

235
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
Πρέπει να νομίζεις ότι δεν έχω νόημα.

236
00:17:27,733 --> 00:17:29,133
Αλλά σε αυτό πιστεύω.

237
00:17:31,133 --> 00:17:33,366
Το αίμα είναι πάντα πιο πηχτό από το νερό.

238
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
Εντάξει, ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση
για άλλη μια μέρα.

239
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
Πρώτα πρέπει να πας να μιλήσεις
σε αυτήν και τακτοποιήστε τα πράγματα.

240
00:17:50,133 --> 00:17:51,033
Αίμα;!

241
00:17:52,300 --> 00:17:55,033
Αυτό δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά σύντομα θα…

242
00:17:55,333 --> 00:17:58,433
ότι οι σχέσεις δεν ορίζονται
από τη γενεαλογία σου αλλά από την ανατροφή σου.

243
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
Γιατί παίρνεις
ο θυμός σου για το φαγητό;

244
00:18:24,366 --> 00:18:27,133
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου.

245
00:18:29,233 --> 00:18:32,366
Και ξέρετε τι
μας είπαν οι γιατροί.

246
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
-Δεν μπορώ ποτέ να γίνω μητέρα.
-Όχι…

247
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Αν δεν μπορούμε να έχουμε δικό μας παιδί,
τότε να είναι έτσι.

248
00:18:46,000 --> 00:18:48,766
Υπάρχουν τόσα πολλά ζευγάρια που δεν το κάνουν
κάνουν παιδιά και είναι ακόμα ευτυχισμένοι.

249
00:18:49,166 --> 00:18:50,733
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος, Ρόι.

250
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Ξέρω ότι με αγαπάς πολύ.

251
00:18:56,733 --> 00:18:58,366
Αλλά και εσύ ξέρεις…

252
00:18:59,500 --> 00:19:02,433
Δεν θα επέμενα
αν δεν το είχα σκεφτεί καλά.

253
00:19:03,233 --> 00:19:05,666
Ελάτε μαζί μου στο ορφανοτροφείο μόνο μια φορά.

254
00:19:07,266 --> 00:19:10,066
Είμαι σίγουρος ότι η άποψή σου
θα αλλάξει αφού δείτε τα παιδιά.

255
00:19:11,100 --> 00:19:12,033
Μόνο μια φορά;

256
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
Πρόστιμο.

257
00:19:18,733 --> 00:19:21,633
Στην επέτειό μας,
θα πάμε στο ορφανοτροφείο Jamnadas.

258
00:19:22,600 --> 00:19:24,266
Δεν θα αλλάξετε γνώμη αργότερα, σωστά;

259
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
Δεν θα το κάνω.

260
00:19:28,033 --> 00:19:28,733
Σε αγαπώ.

261
00:19:35,600 --> 00:19:37,533
Γιατρέ θείο, το γλυκό είναι έτοιμο.

262
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Ερχομός!

263
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Είδες πόσο γρήγορα
έδωσε αυτή την υπόσχεση;

264
00:19:50,066 --> 00:19:52,200
Είτε θα κρατήσει τον λόγο του είτε όχι,
Δεν ξέρω.

265
00:19:54,066 --> 00:19:57,533
Παρεμπιπτόντως, ο Ρόι που μένει
Το Bangalore δεν είναι πολύ διαφορετικό.

266
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
Υποσχέθηκε να συναντήσει τον Bindu,
αλλά αργεί, ως συνήθως.

267
00:20:04,133 --> 00:20:07,100
Ω, συγγνώμη. Ξέχασα να συστήσω
εσύ στο Bindu, έτσι δεν είναι;

268
00:20:08,100 --> 00:20:10,066
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτήν
αυτή τη στιγμή. Μουσική, παρακαλώ.

269
00:20:27,233 --> 00:20:31,366
<i>Η αγάπη σου μου δίνει άγρυπνη νύχτα</i>

270
00:20:31,533 --> 00:20:35,666
<i>Ω, αναρωτιέμαι πώς θα επιβιώσω</i>

271
00:20:36,000 --> 00:20:40,133
<i>Η αγάπη σου μου δίνει άγρυπνη νύχτα</i>

272
00:20:40,300 --> 00:20:44,433
<i>Ω, αναρωτιέμαι πώς θα επιβιώσω</i>

273
00:20:44,566 --> 00:20:49,233
<i>Τα μάτια μου υπαινίσσονται</i>

274
00:20:49,333 --> 00:20:51,433
<i>Πρέπει να μου υποσχεθείς</i>

275
00:20:51,500 --> 00:20:54,100
<i>Ακούς τι επαναλαμβάνει η καρδιά μου</i>

276
00:20:54,166 --> 00:20:57,433
<i>Απλώς ακούστε</i>

277
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

278
00:21:02,333 --> 00:21:06,166
<i>Απλώς ακούστε</i>

279
00:21:06,233 --> 00:21:10,733
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

280
00:21:21,633 --> 00:21:26,000
<i>Η αληθινή αγάπη δεν θα ξανασυμβεί</i>

281
00:21:26,133 --> 00:21:30,366
<i>Λοιπόν, ισχυρίζεται η καημένη η καρδιά μου</i>

282
00:21:30,433 --> 00:21:32,433
<i>Είναι προορισμένο να είναι</i>

283
00:21:32,600 --> 00:21:34,533
<i>Πρέπει να είμαστε μαζί</i>

284
00:21:34,700 --> 00:21:39,133
<i>Για τώρα και για πάντα</i>

285
00:21:39,200 --> 00:21:41,566
<i>Εδώ ή εκεί, όπου κι αν πάω</i>

286
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
<i>Είσαι το πεπρωμένο μου, ξέρεις</i>

287
00:21:43,766 --> 00:21:45,766
<i>Για τώρα και για την αιωνιότητα</i>

288
00:21:46,033 --> 00:21:48,166
<i>Δικός σου είμαι προορισμένος να γίνω</i>
<i>Υπόσχομαι ότι θα είμαστε μαζί</i>

289
00:21:48,233 --> 00:21:52,066
<i>Απλώς ακούστε</i>

290
00:21:52,133 --> 00:21:56,566
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

291
00:21:57,000 --> 00:22:00,533
<i>Απλώς ακούστε</i>

292
00:22:00,700 --> 00:22:05,366
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

293
00:22:22,766 --> 00:22:24,733
<i>Είμαι το νερό, εσύ είσαι το κύμα μου</i>

294
00:22:25,066 --> 00:22:27,066
<i>Αυτός ο δεσμός είναι παλιός και σοβαρός</i>

295
00:22:27,200 --> 00:22:31,433
<i>Η ιστορία μας ξεπερνά την εποχή μας</i>

296
00:22:31,500 --> 00:22:33,466
<i>Είσαι η αδελφή ψυχή μου</i>

297
00:22:33,633 --> 00:22:35,600
<i>Είναι μια τρελή ηλικία</i>

298
00:22:36,000 --> 00:22:40,233
<i>Μαζί σου θέλω να περάσω</i>
<i>Τις υπόλοιπες μέρες μου</i>

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,666
<i>Ω, η επίδραση που έχετε σε μένα</i>

300
00:22:42,733 --> 00:22:44,733
<i>Τώρα, αυτός ο κόσμος είναι ξένος για μένα</i>

301
00:22:45,066 --> 00:22:47,166
<i>Ω, αγαπημένη μου</i>

302
00:22:47,233 --> 00:22:49,200
<i>Ακούστε τις προσευχές μου</i>

303
00:22:49,266 --> 00:22:53,066
<i>Απλώς ακούστε</i>

304
00:22:53,200 --> 00:22:57,633
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

305
00:22:58,066 --> 00:23:01,600
<i>Απλώς ακούστε</i>

306
00:23:02,000 --> 00:23:06,666
<i>Στο ρυθμό της αγάπης σας</i>
<i>Κρύβομαι στην καρδιά μου</i>

307
00:23:26,566 --> 00:23:27,600
Το λάτρεψε! Ήταν καταπληκτικό!

308
00:23:27,666 --> 00:23:30,266
-Είναι τόσο χαριτωμένος!
-Είναι πολύ κομψός. Πολύ στυλ...

309
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
Άναψε, ηλίθιε.

310
00:23:33,233 --> 00:23:36,000
Κοίτα, αυτοί είναι οι άνθρωποι
που συνεχίζουν να με ακολουθούν.

311
00:23:37,566 --> 00:23:38,466
Τι…

312
00:23:45,766 --> 00:23:47,766
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΖΟΝΙ

313
00:24:17,600 --> 00:24:18,500
Ρόι!

314
00:24:20,366 --> 00:24:22,133
-Ρόι!
-Ρόι!

315
00:24:26,733 --> 00:24:27,633
Πατερούλης;!

316
00:24:28,200 --> 00:24:29,733
-Πατερούλης;!
-Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

317
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
-Πατερούλης! Είσαι καλά;
-Πατερούλης;!

318
00:24:32,233 --> 00:24:33,300
-Είσαι καλά μπαμπά;
-Πατερούλης!

319
00:24:33,733 --> 00:24:34,633
Ρόι!

320
00:24:36,633 --> 00:24:37,533
Ράι Σαχάμπ!

321
00:24:37,733 --> 00:24:38,633
Στάση!

322
00:24:39,366 --> 00:24:41,733
Ρόι!

323
00:24:42,100 --> 00:24:44,600
Γεια, σταμάτα!

324
00:24:44,666 --> 00:24:47,533
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

325
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Ρόι!

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Είστε καλά, κύριε;

327
00:24:59,700 --> 00:25:01,433
Δεν καταλαβαίνω.

328
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Τι, Ράι Σαχάμπ;

329
00:25:03,133 --> 00:25:05,100
Δεν έχεις διακόπτη πάνω σου,

330
00:25:05,266 --> 00:25:07,466
τότε πώς ανάβεις όταν με βλέπεις;

331
00:25:07,633 --> 00:25:10,466
Πώς μπορώ να σε ενεργοποιήσω;

332
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Είναι μεγάλη ιστορία, μπαμπά.
Θα σου πω αργότερα.

333
00:25:13,666 --> 00:25:15,233
Καλύτερα από αργότερα.

334
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω
ένα πράγμα, Ράι Σαχάμπ.

335
00:25:17,733 --> 00:25:18,633
Τι;

336
00:25:18,766 --> 00:25:21,333
Γιατί ακολουθείτε
εγώ τις τελευταίες μέρες;

337
00:25:21,400 --> 00:25:23,733
Επειδή έχεις σχέση

338
00:25:24,000 --> 00:25:26,066
με την αγαπημένη μου κόρη
για αρκετό καιρό.

339
00:25:26,133 --> 00:25:30,100
Και σαν πατέρας,
είναι δική μου ευθύνη να ερευνήσω…

340
00:25:30,166 --> 00:25:31,600
τι κάνεις, τι δεν κάνεις!

341
00:25:31,666 --> 00:25:32,633
Γι' αυτό!

342
00:25:32,733 --> 00:25:36,633
Έχω ερευνήσει αυτό το θέμα

343
00:25:37,100 --> 00:25:39,733
με τον μάνατζέρ μου Πρεμ.

344
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Στην πραγματικότητα, θείος,
Ήθελα να σε γνωρίσω για τον ίδιο λόγο.

345
00:25:45,300 --> 00:25:49,333
Το θέμα είναι,
Ο Bindu κι εγώ αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον,

346
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
και θέλουμε να παντρευτούμε.

347
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
Ανοησίες!

348
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Απαράδεκτος!

349
00:25:55,166 --> 00:25:58,533
Αλλά μπαμπά… ακόμα κι εγώ αγαπώ πολύ τον Roy.

350
00:25:58,600 --> 00:26:01,033
Ο γάμος πρέπει να γίνεται μεταξύ ίσων.

351
00:26:01,233 --> 00:26:04,400
Για την ευγενική σας ενημέρωση,
Κύριε Όποιος-Είστε,

352
00:26:04,466 --> 00:26:06,733
Είμαι ο Richie Rich αυτής της πόλης.

353
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Εξηγήστε αυτό το φτωχό κεφάλαιο.

354
00:26:09,333 --> 00:26:11,733
Με όλο τον σεβασμό, θείε,
ανήκουμε σε μια εύπορη οικογένεια.

355
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Έχουμε λεφτά.

356
00:26:13,233 --> 00:26:15,533
Έχουμε μια επιχείρηση, ένα μπανγκαλόου,
ένα αυτοκίνητο και υπηρέτες.

357
00:26:15,666 --> 00:26:20,333
Το κατούρημα στον ωκεανό κάνει
μην προκαλέσει τσουνάμι, γιε.

358
00:26:21,166 --> 00:26:23,233
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ περίεργος.

359
00:26:23,333 --> 00:26:25,266
Σώπα ρε χοντρέ!

360
00:26:25,333 --> 00:26:27,366
Είσαι φτωχός και περίεργος.

361
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
Είμαι παράξενος και πλούσιος.

362
00:26:30,766 --> 00:26:33,766
Με συγχωρείς θείε,
προερχόμαστε από μια πολύ εύπορη οικογένεια.

363
00:26:34,066 --> 00:26:34,766
Δικαίωμα.

364
00:26:35,133 --> 00:26:38,066
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει
της μητέρας μου, Shakuntala Devi.

365
00:26:38,200 --> 00:26:39,133
Shakuntala Devi;!

366
00:26:39,766 --> 00:26:43,533
Σακουντάλα!

367
00:26:43,633 --> 00:26:45,633
-Νομίζω ότι την ξέρει.
-Ναί.

368
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Δείτε τον ενθουσιασμό του.
Δεν θα σταματήσει να χορεύει.

369
00:26:49,033 --> 00:26:51,733
Θείο, πρέπει να έρθεις σε εμάς
σπιτικό χορό ακριβώς έτσι

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
για να ολοκληρώσουν τον γάμο τους.

371
00:26:55,566 --> 00:26:57,266
Νομίζω ότι κλαίει.

372
00:26:57,766 --> 00:27:01,000
Συναισθηματικά μιλώντας, ένας πατέρας του οποίου
ο γάμος της κόρης διορθώνεται

373
00:27:01,433 --> 00:27:03,366
είναι βέβαιο ότι θα ρίξει δάκρυα χαράς, σωστά;

374
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
Ηλίθιε!

375
00:27:05,766 --> 00:27:07,300
Μωρό, χέρι μου!

376
00:27:08,733 --> 00:27:10,500
Το χέρι του μπαμπά! Πρεμ, άνοιξε την πόρτα!

377
00:27:11,766 --> 00:27:13,700
Μπαμπά, είσαι καλά;

378
00:27:16,166 --> 00:27:17,066
Γιος…

379
00:27:18,300 --> 00:27:21,700
πες τη μητέρα σου
Ο Ράι Σαχάμπ θα έρθει αύριο.

380
00:27:22,200 --> 00:27:25,133
Απλώς πρέπει να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή.

381
00:27:25,533 --> 00:27:26,766
Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή;!

382
00:27:27,266 --> 00:27:28,166
-Γιατί;
-Γιατί;

383
00:27:28,233 --> 00:27:29,166
Επειδή…

384
00:27:29,600 --> 00:27:32,266
Δεν μπορώ να χτυπήσω άλλο το κουδούνι.

385
00:27:41,266 --> 00:27:42,433
Μπορώ να πω κάτι, Ράι Σαχάμπ;

386
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
Φαίνεται ωραίο αγόρι.

387
00:27:45,466 --> 00:27:46,566
Είναι από αξιοπρεπή οικογένεια.

388
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
Τον υποπτευόμασταν χωρίς λόγο.

389
00:27:50,566 --> 00:27:53,400
Τα όμορφα μάτια μου δεν μπορούν να με εξαπατήσουν, Πρεμ.

390
00:27:53,600 --> 00:27:56,766
Είμαι σίγουρος ότι είδα τον Roy στο Ooty…

391
00:27:58,133 --> 00:27:59,466
με μια άλλη κοπέλα.

392
00:28:10,666 --> 00:28:14,000
Ίσως τα όμορφα μάτια σου
σε εξαπατούν αυτή τη φορά.

393
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
Θα μάθω αν αυτό που είδα
ήταν αλήθεια ή απάτη.

394
00:28:18,466 --> 00:28:19,700
Αλλά πρώτα,

395
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
πρέπει να πάμε να συναντήσουμε αυτό το κουτάβι
μαμά, Shakuntala Devi.

396
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Είμαι τόσο νευρικός.

397
00:28:31,300 --> 00:28:33,033
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε.

398
00:28:35,633 --> 00:28:38,566
Είναι μεγάλο σπίτι, Shakuntala Devi!

399
00:28:39,700 --> 00:28:40,600
Σας ευχαριστώ.

400
00:28:40,666 --> 00:28:45,000
Κοιτάζοντας τον Ρόι, δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι μένει σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

401
00:28:48,033 --> 00:28:49,533
Κοιτάζοντας τον Μπίντου,

402
00:28:50,366 --> 00:28:51,733
κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ότι είσαι ο πατέρας της.

403
00:28:53,466 --> 00:28:54,366
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

404
00:28:56,533 --> 00:28:58,600
Ήταν αυτό ένα κομπλιμέντο;

405
00:28:58,700 --> 00:28:59,766
Ισως. Από εδώ.

406
00:29:00,200 --> 00:29:01,100
Πάμε.

407
00:29:04,066 --> 00:29:05,133
Με την ευκαιρία,

408
00:29:06,266 --> 00:29:07,766
ξέρεις την τιμή αυτού του πούρου;

409
00:29:08,266 --> 00:29:10,133
Είναι ανεκτίμητο!

410
00:29:10,233 --> 00:29:11,566
Η παιδική μου φίλη,

411
00:29:11,633 --> 00:29:14,566
το έστειλε η βασίλισσα της Αγγλίας,
ειδικά για μένα

412
00:29:14,633 --> 00:29:16,166
σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο.

413
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
Θέλετε να δοκιμάσετε;

414
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
Τι λέει ο μπαμπάς σου, Bindu;

415
00:29:20,266 --> 00:29:21,366
λυπάμαι.

416
00:29:21,433 --> 00:29:23,400
Ολόκληρος ο κόσμος με ξέρει

417
00:29:23,766 --> 00:29:26,200
ως Rai Bahadur.

418
00:29:26,566 --> 00:29:27,733
Πώς σε λένε αλλιώς;

419
00:29:29,033 --> 00:29:31,166
Φυσικά… Ράι Μπαχαντούρ.

420
00:29:31,533 --> 00:29:34,300
Προσπαθεί να είναι αστεία και χαριτωμένη.

421
00:29:34,366 --> 00:29:36,233
Η κόρη σου Bindu είναι η χαριτωμένη.

422
00:29:38,333 --> 00:29:41,466
Ο Ρόι απλά δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει για αυτήν.

423
00:29:41,533 --> 00:29:42,433
Δικαίωμα;

424
00:29:44,566 --> 00:29:46,733
Γιατί αντίθετα με το όνομά της,

425
00:29:47,200 --> 00:29:49,533
αυτό το Bindu δεν είναι τελεία.

426
00:29:49,633 --> 00:29:51,166
Είναι ένα άμεσο κόμμα.

427
00:29:51,400 --> 00:29:54,266
Αλλά πριν ερωτευτείς,
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε

428
00:29:54,433 --> 00:29:56,566
η διαφορά μεταξύ

429
00:29:56,700 --> 00:29:59,566
την οικογενειακή κατάσταση του κοριτσιού και του αγοριού.

430
00:30:01,600 --> 00:30:07,166
Αλλά ποιος μπορεί να το εξηγήσει αυτό
σε αυτά τα παιδιά,

431
00:30:07,233 --> 00:30:08,500
σωστά, κυρία Shakun-Shukla;

432
00:30:09,133 --> 00:30:11,600
Κυρία Σακουντάλα!

433
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
Για ποια διαφορά μιλάς;

434
00:30:14,233 --> 00:30:18,433
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από αυτό,
και πες μου ποια είναι η διαφορά.

435
00:30:18,533 --> 00:30:20,200
Είναι σαν τη διαφορά μεταξύ

436
00:30:20,366 --> 00:30:23,100
να είσαι πλούσιος και να είσαι πλούσιος.

437
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
Είναι τόσο εκπληκτικό
ότι παρά το γεγονός ότι ζούσε στην ίδια πόλη,

438
00:30:27,166 --> 00:30:29,433
δεν έχουμε έρθει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.

439
00:30:29,500 --> 00:30:30,400
Γιατί;

440
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
Γιατί μας δίδαξαν οι πρόγονοί μας

441
00:30:33,700 --> 00:30:38,266
να ανακατευόμαστε μόνο με τους ίσους μας.

442
00:30:39,166 --> 00:30:41,766
Πρέπει να πω, πρέπει να είναι
στραφούν στους τάφους τους σήμερα.

443
00:30:42,166 --> 00:30:43,066
Μαμά…

444
00:30:44,633 --> 00:30:46,366
Πόσο αγενής!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,066
Μου αρέσει ο Bindu.

446
00:30:48,133 --> 00:30:51,433
Θα καθορίσουμε την ημερομηνία του γάμου
αφού ταιριάξουμε τα ωροσκόπια τους.

447
00:30:51,500 --> 00:30:52,466
-Καλά;
-Εντάξει, λοιπόν.

448
00:30:52,733 --> 00:30:56,200
Θα ρωτήσω τον προϊστορικό ιερέα μου
Ο Dhondu θα μας επισκεφτεί αύριο ο ίδιος.

449
00:30:56,266 --> 00:30:57,466
Όχι αύριο, θείε.

450
00:30:57,566 --> 00:30:59,200
Τι συμβαίνει με το αύριο, γιε μου;

451
00:30:59,266 --> 00:31:01,400
Θα πάμε στο Ooty αύριο
για κάποια σημαντική δουλειά.

452
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
-Ότι;!
-Ότι!

453
00:31:06,466 --> 00:31:07,433
Τι του συμβαίνει;

454
00:31:08,066 --> 00:31:12,100
Μόλις θυμήθηκε
πρέπει να πάει στο Ooty αύριο.

455
00:31:13,533 --> 00:31:15,633
-Θα πάω στο Ooty αύριο;!
-Είσθε!

456
00:31:15,733 --> 00:31:18,166
Ooty… τι δουλειά έχεις εκεί;

457
00:31:19,766 --> 00:31:22,133
Ο θείος και η θεία μου είναι κολλημένοι στο κρεβάτι.

458
00:31:22,266 --> 00:31:25,666
Αν έχουν αποφασίσει να μείνουν στο κρεβάτι,
τότε αυτό είναι προσωπικό τους θέμα.

459
00:31:25,733 --> 00:31:27,333
Ο γιος μου, λιπαρό οξύ,

460
00:31:27,466 --> 00:31:31,266
εννοεί να πει ότι δεν είναι καλά,
οπότε πρέπει να πάει στο Ooty.

461
00:31:31,333 --> 00:31:35,433
Θα του εξοικονομούσε χρήματα
αν πήγαινε μαζί σου.

462
00:31:36,400 --> 00:31:42,133
Πρόστιμο. Γνωρίστε μας έξω από το Θέατρο Απόλλων
αύριο το βράδυ στις εννιά.

463
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
Θα φύγουμε μαζί.

464
00:31:44,100 --> 00:31:45,066
Καλά;

465
00:31:46,666 --> 00:31:48,033
Γεια σας, κυρία Σακουντάλα.

466
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
Σας έχω καλά νέα γιατρέ.

467
00:31:50,400 --> 00:31:52,133
Διορθώσαμε τον γάμο του Ρόι.

468
00:31:52,233 --> 00:31:54,500
Ω, συγχαρητήρια.
Αυτά είναι τόσο σπουδαία νέα.

469
00:31:55,000 --> 00:31:56,033
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ρόι;

470
00:31:56,133 --> 00:31:58,366
Ο Roy και η Joy μόλις έφυγαν για το Ooty, γιατρέ.

471
00:31:58,433 --> 00:31:59,333
Ooty;

472
00:32:00,033 --> 00:32:02,700
-Γιατί Ooty;
-Για την οριστικοποίηση μιας συμφωνίας για το τσάι.

473
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Πόσο Ooty;
Δηλαδή, πώς θα πάνε εκεί;

474
00:32:05,066 --> 00:32:06,133
Με τρένο, γιατρέ.

475
00:32:06,266 --> 00:32:08,733
Το τρένο τους φεύγει σε λίγο.
Τι συμβαίνει;

476
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
Θα σε καλέσω αργότερα, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

477
00:32:14,000 --> 00:32:17,066
Ξέρεις την αλήθεια, ξέρω την αλήθεια,
αλλά οι τέσσερις τους δεν ξέρουν την αλήθεια.

478
00:32:18,033 --> 00:32:19,000
Θεέ μου!

479
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Κι αν και οι τέσσερις
να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο στο Ooty;

480
00:32:23,566 --> 00:32:26,600
Είναι εξέχον για μένα να είμαι
εκεί για να χειριστεί την κατάσταση.

481
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
Ooty!

482
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
Mango, Chikki, βιάσου!
Το τρένο φεύγει!

483
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
-Στάση!
-Σταμάτα το τρένο!

484
00:33:15,233 --> 00:33:16,200
Ανάθεμα, ξέφυγαν.

485
00:33:16,466 --> 00:33:17,766
Δεν πειράζει, κύριε Γκουρούτζι,

486
00:33:18,166 --> 00:33:20,200
Κατάφερα να αρπάξω τα χρήματα που έκλεψαν.

487
00:33:20,400 --> 00:33:22,666
Αλλά έφυγαν με το όπλο μου!
Τι γίνεται με αυτό;

488
00:33:23,333 --> 00:33:24,466
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

489
00:33:24,666 --> 00:33:26,600
ο υπεύθυνος επιθεωρητής του Ooty,
Ο Βίκραμ, είναι ένας μικρός μου.

490
00:33:27,166 --> 00:33:28,566
Θα τηλεφωνήσω και θα τον ενημερώσω…

491
00:33:29,300 --> 00:33:31,066
να είναι έτοιμοι να τους υποδεχτούμε

492
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
όταν το τρένο φτάνει στο Ooty
το πρωί.

493
00:33:33,566 --> 00:33:35,533
Χάσαμε αυτή την τσάντα
γεμάτο χρήματα εξαιτίας σου.

494
00:33:35,666 --> 00:33:38,266
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μειώσει αυτό το flab;

495
00:33:38,733 --> 00:33:42,233
Αυτός ο αστυνομικός με κέρδισε
και άρπαξε την τσάντα.

496
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Γεια, έχω εκπαιδευτεί
από έναν ειδικό, ξέρεις;

497
00:33:45,600 --> 00:33:48,333
Κοίτα, έκλεψα το όπλο του αστυνομικού.

498
00:33:49,366 --> 00:33:50,633
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

499
00:33:51,000 --> 00:33:53,366
Ξέρεις, έκανα μια μεγάλη απόσταση
τηλεφώνησε στον γκουρού μου, τον Polson Dada,

500
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
και του είπε,

501
00:33:55,633 --> 00:33:58,333
«Θα ληστέψω ένα ταχυδρομείο

502
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
και να σου δώσω 50.000 ως δώρο γενεθλίων».

503
00:34:00,733 --> 00:34:02,566
Ξέρεις πόσο χάρηκε που το άκουσε;

504
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Και τώρα, θα είναι τόσο λυπημένος όταν το κάνει
ανακαλύπτει ότι δεν θα του δώσω

505
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
δώρο γενεθλίων του!

506
00:34:07,433 --> 00:34:09,233
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα, Μόμο Μπάι;

507
00:34:09,433 --> 00:34:11,433
Πρέπει να κανονίσουμε τα χρήματα

508
00:34:12,133 --> 00:34:13,500
πριν φτάσουμε στο Ooty, εντάξει;

509
00:34:13,566 --> 00:34:15,600
-Καλά.
-Ω, συγγνώμη.

510
00:34:15,666 --> 00:34:17,466
-Δεν πειράζει.
- Ευγενική δικαιολογία.

511
00:34:17,533 --> 00:34:20,566
-Ναι, συγγνώμη.
-Καλή δικαιολογία...

512
00:34:28,666 --> 00:34:31,733
Γεια σου, μοιάζει με τον Sunil Dutt, έτσι δεν είναι;

513
00:34:41,600 --> 00:34:42,633
Χαρά!

514
00:34:43,133 --> 00:34:44,699
-Τι κάνεις;
-Μετρώντας τα χρήματα.

515
00:34:45,566 --> 00:34:47,699
Είχα μια αμφιβολία αν έχουμε τις πλήρεις 500.000.

516
00:34:48,233 --> 00:34:49,699
Αυτό δεν είναι το μέρος για να μετράτε χρήματα.

517
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
Δόξα τω Θεώ δεν το είδε κανείς.

518
00:34:52,166 --> 00:34:53,066
Είσαι τρελός;

519
00:34:53,466 --> 00:34:55,000
Είσαι πάντα τόσο καχύποπτος.

520
00:34:58,333 --> 00:35:00,733
Μάνγκο! Τσίκι! Πήραμε τα λεφτά!

521
00:35:01,300 --> 00:35:03,566
-Momo Bhai, χρειαστήκαμε μόνο 50.000,
-Ναι!

522
00:35:03,633 --> 00:35:05,500
και πήραμε 500.000! Ο Θεός είναι μεγάλος!

523
00:35:06,266 --> 00:35:07,166
Όχι, Mango.

524
00:35:07,500 --> 00:35:09,466
Πάντα με δίδασκε ο Polson Dada

525
00:35:10,000 --> 00:35:12,166
να πάρεις μόνο ότι χρειάζεσαι.

526
00:35:12,633 --> 00:35:14,500
Θα κλέψουμε μόνο 50.000.

527
00:35:17,700 --> 00:35:19,433
-Με συγχωρείτε!
-Ναί;

528
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
Επιβιβαστήκαμε στη λάθος άμαξα κατά λάθος.

529
00:35:22,366 --> 00:35:25,366
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ αν δεν σας πειράζει;

530
00:35:25,433 --> 00:35:27,300
Επιβιβάσατε σε λάθος βαγόνι;!

531
00:35:27,366 --> 00:35:28,366
-Ναί.
-Πως;

532
00:35:33,333 --> 00:35:34,266
Τοιουτοτροπώς.

533
00:35:38,033 --> 00:35:39,666
Εισιτήριο; Είμαι σίγουρος ότι έχετε εισιτήριο.

534
00:35:39,733 --> 00:35:41,733
Το κάναμε, αλλά πέταξε μακριά.

535
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Πως;

536
00:35:47,033 --> 00:35:48,433
-Τοιουτοτροπώς.
-Παρακαλώ μπείτε.

537
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
-Έχουμε αρκετό χώρο εδώ.
-Χαρά!

538
00:35:49,466 --> 00:35:51,633
-Παρακαλώ μπείτε. Καθίστε.
-Μπορούμε; Ερχομαι.

539
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
-Χαρά!
-Καθίστε.

540
00:35:55,033 --> 00:35:56,566
Έχεις τόσο υπέροχα μαλλιά!

541
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
Σας ευχαριστώ.

542
00:35:58,166 --> 00:35:59,066
Ο εαυτός μου Momo.

543
00:35:59,133 --> 00:36:02,133
Μόμο! Υπέροχο όνομα!
Μου κάνει το στόμα να ποτίζει.

544
00:36:02,200 --> 00:36:03,166
Α, σταματήστε το.

545
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Είμαι η Τζόι και αυτός είναι ο Ρόι.

546
00:36:05,266 --> 00:36:06,433
-Γεια.
-Είμαστε αδέρφια.

547
00:36:07,433 --> 00:36:08,533
Αυτό είναι το Mango and Chikki.

548
00:36:08,700 --> 00:36:09,733
-Μάνγκο, Τσίκι;!
-Ναί!

549
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Τα ονόματά τους βουίζουν και το στόμα μου!

550
00:36:19,100 --> 00:36:22,433
Τον περίμενα εκεί,
Rai Sahab, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

551
00:36:22,533 --> 00:36:24,133
Πώς είναι δυνατόν;

552
00:36:24,533 --> 00:36:25,666
Για ποιον μιλάς;

553
00:36:25,733 --> 00:36:26,666
Ρόι.

554
00:36:27,166 --> 00:36:29,733
Υποτίθεται ότι θα οδηγούσε τον Prem στο Ooty.

555
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
Οδηγώ;

556
00:36:32,333 --> 00:36:34,366
Ο Roy πήρε το τρένο για το Ooty
πριν από λίγο.

557
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Τον άφησα στο σταθμό.

558
00:36:37,433 --> 00:36:39,566
Τέλος πάντων, έλα μπαμπά,
ας φάμε δείπνο.

559
00:36:39,733 --> 00:36:42,433
Πήγαινε, κούκλα.
Θα έρθω μαζί σας για δείπνο.

560
00:36:44,300 --> 00:36:45,200
Εντάξει, μπαμπά.

561
00:36:45,300 --> 00:36:47,133
Έφυγε ξαφνικά με το τρένο
αντί να πάω με αυτοκίνητο;!

562
00:36:47,200 --> 00:36:50,266
Αναμφίβολα, ο Ράι Σαχάμπ,
Νομίζω ότι ο γιος της Shakuntala Devi

563
00:36:50,333 --> 00:36:52,533
περνάει από το πρόσωπό σου και
νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.

564
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
-Είναι δυνατόν.
-Ναι, είναι.

565
00:36:54,766 --> 00:36:58,566
Πρέπει να αποκαλύψουμε το μυστικό
κρύβεται στο Ooty.

566
00:36:59,400 --> 00:37:00,633
-Πρεμ, χρειάζομαι να κάνεις κάτι.
-Καλά.

567
00:37:00,766 --> 00:37:04,000
Πάρτε το αυτοκίνητό μου και φύγετε για το Ooty αμέσως.

568
00:37:04,166 --> 00:37:07,033
Πρέπει να βρεις την αλήθεια με κάθε κόστος.

569
00:37:07,633 --> 00:37:09,233
Πρέπει να μάθουμε

570
00:37:09,500 --> 00:37:11,433
αυτό που κάνει στο ούτι.

571
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Τι μαγειρεύει;

572
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
τι σκέφτεσαι,
τίμιο κουτάβι μου;

573
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Τίποτα. Περίπου <i>khichdi.</i>

574
00:37:22,000 --> 00:37:22,766
Είναι το αγαπημένο μου.

575
00:37:23,366 --> 00:37:26,633
Ειδικά, αν έχει
όλα τα σωστά συνοδευτικά όπως...

576
00:37:26,700 --> 00:37:28,133
Σώπα…

577
00:37:29,066 --> 00:37:30,500
εσύ χαμηλή κοινωνία!

578
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
Μετακινήστε τον αλήτη σας!

579
00:37:32,466 --> 00:37:33,366
Πάω!

580
00:37:34,500 --> 00:37:36,366
Σκέφτεται το <i>khichdi!</i>

581
00:37:36,600 --> 00:37:38,233
Check-mate.

582
00:37:56,566 --> 00:37:59,166
Λοιπόν… θα ξεκινήσουμε.

583
00:37:59,400 --> 00:38:02,266
Θα κατεβούμε στον επόμενο σταθμό
και πήγαινε στην άμαξα μας.

584
00:38:02,633 --> 00:38:04,033
Χάρηκα που σε γνώρισα.

585
00:38:05,166 --> 00:38:06,700
Ευχαριστώ για τον δήμο σας.

586
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Με συγχωρείτε;

587
00:38:09,266 --> 00:38:10,300
Νοοτροπία αλόγων;

588
00:38:13,400 --> 00:38:14,366
Φιλοξενία;

589
00:38:15,066 --> 00:38:17,333
Momo Bhai… φιλοξενία.

590
00:38:18,000 --> 00:38:18,733
Δικαίωμα.

591
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
-Πάμε.
-Τα λέμε.

592
00:38:21,766 --> 00:38:23,366
-Καληνύχτα, Μόμο Μπάι.
-Καληνύχτα.

593
00:38:23,433 --> 00:38:24,766
-Καληνύχτα.
-Αντίο.

594
00:38:33,733 --> 00:38:34,700
Mango, Chikki…

595
00:38:35,666 --> 00:38:38,400
τώρα, δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
για να κοιμηθούν.

596
00:39:30,566 --> 00:39:34,700
<i>Με αστέρια τυλιγμένα γύρω από το σώμα σας</i>

597
00:39:35,400 --> 00:39:39,733
<i>Πού πας, επιθυμία της καρδιάς μου;</i>

598
00:39:40,200 --> 00:39:45,033
<i>Έλα εδώ</i>
<i>Για να ηρεμήσει η καρδιά μου</i>

599
00:39:45,200 --> 00:39:49,666
<i>Έλα εδώ</i>
<i>Για να ηρεμήσει η καρδιά μου</i>

600
00:39:49,733 --> 00:39:54,500
<i>Έλα εδώ</i>
<i>Για να ηρεμήσει η καρδιά μου</i>

601
00:39:56,100 --> 00:39:57,733
-Ρόι είσαι καλά;
-Ναι, περίπου.

602
00:39:58,000 --> 00:39:58,700
Momo Bhai, είσαι...

603
00:40:01,166 --> 00:40:02,300
Τι έκανες εκεί μέσα;

604
00:40:02,366 --> 00:40:03,666
-Αγγίζοντας την τσάντα μου...
-Γεια!

605
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;

606
00:40:05,533 --> 00:40:07,066
Μένω μακριά.

607
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
Τα περισσότερα χωριά μας ζουν στο σκοτάδι,

608
00:40:09,300 --> 00:40:12,266
και αποθηκεύεις ηλεκτρισμό στο σώμα σου;!

609
00:40:12,400 --> 00:40:17,400
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν και γίνονται
ηθοποιοί, επιθεωρητές και εργολάβοι…

610
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
-και αποφάσισες να γίνεις γεννήτρια;!
-Μόμο Μπάι, σε παρακαλώ, πάρε το ελαφρά.

611
00:40:21,366 --> 00:40:23,100
Γεια σου!

612
00:40:23,533 --> 00:40:25,566
Μην πείτε «ελαφριά».

613
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
-Μην.
-Είμαι τόσο ευγενικός μαζί σου.

614
00:40:28,066 --> 00:40:28,766
Γεια σου!

615
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
Μην πείτε "Po-lite!"

616
00:40:30,733 --> 00:40:32,100
Απλά χαλαρώστε, κύριε Μόμο.

617
00:40:32,366 --> 00:40:34,533
-Θα πάω να φέρω λίγο νερό από μέσα.
-Γεια!

618
00:40:35,500 --> 00:40:38,533
Προτιμώ να πεθάνω από δίψα
παρά να πιεις νερό από το χέρι σου.

619
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Πηγαίνετε πίσω μέσα. Πήγαινε μέσα.

620
00:40:40,500 --> 00:40:42,466
Πάω! Πηγαίνετε πίσω μέσα!

621
00:40:42,700 --> 00:40:44,033
Σοκ σε φίλε!

622
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Μόμο Μπάι!
-Πήγαινε μέσα!

623
00:40:52,066 --> 00:40:54,066
Ήσουν πολύ αγενής με τον Μόμο.

624
00:40:54,333 --> 00:40:56,300
Υποψιάζομαι ότι ήρθε εδώ
για τα λεφτα μας...

625
00:40:56,700 --> 00:40:59,766
Ήρθε εδώ για να μας κλέψει τα λεφτά.
Κοίτα, το φερμουάρ της τσάντας είναι ανοιχτό.

626
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Είδες τι έκαναν τα τράνταγμα σου
σε αυτόν τον καημένο;

627
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
Πάντα θα σκέφτεται δύο φορές πριν
ανοίγοντας τον ανεμιστήρα στο σπίτι του.

628
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
Ω, απλά σκάσε.

629
00:41:07,100 --> 00:41:08,000
Έχω μια ιδέα.

630
00:41:08,333 --> 00:41:12,100
Θα μεταφέρω τα χρήματα
από αυτή την τσάντα σε εκείνη τη βαλίτσα.

631
00:41:12,400 --> 00:41:14,100
Ναί. Προσέχεις την πόρτα.

632
00:41:14,433 --> 00:41:16,633
-Ρόι…
-Κάνε όπως σου λέω!

633
00:41:52,100 --> 00:41:53,633
Γεια, περίμενε εδώ.

634
00:41:54,166 --> 00:41:55,300
Θα πάω να φωνάξω τη μαμά, εντάξει;

635
00:42:00,600 --> 00:42:01,733
Ραμ Σινγκ, τακτοποιήστε εκεί.

636
00:42:04,633 --> 00:42:05,533
Χαρά;!

637
00:42:06,066 --> 00:42:07,000
Τι κάνεις εδώ;

638
00:42:07,200 --> 00:42:08,100
Από πού έρχεσαι;

639
00:42:08,466 --> 00:42:09,400
Από την Μπανγκαλόρ.

640
00:42:09,466 --> 00:42:12,033
-Τι έπαθε το μουστάκι σου;
-Το μουστάκι μου;

641
00:42:12,100 --> 00:42:14,533
Μου φαινόταν διαφορετικό όταν ήρθα
για να συναντήσετε τη Μάλα στη Ράκσα Μπαντάν.

642
00:42:14,733 --> 00:42:16,333
-Μάλα;
-Πού είναι ο Ρόι;

643
00:42:16,466 --> 00:42:17,400
Κάνοντας ένα τηλεφώνημα.

644
00:42:18,433 --> 00:42:19,400
-Κύριε!
-Ερχομός!

645
00:42:20,233 --> 00:42:22,533
Πες στον Ρόι ότι θα τον δω αργότερα, εντάξει; Αντίο.

646
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
-Μάλα;
-Εντάξει, πάμε.

647
00:42:28,566 --> 00:42:31,200
Roy, ξέρεις κανένα
αστυνομικοί εδώ;

648
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Όχι. Γιατί;

649
00:42:33,466 --> 00:42:36,766
Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτή η αστυνομία
ο αξιωματικός μας ήξερε και τους δύο.

650
00:42:37,733 --> 00:42:39,066
-Αστυνομικός;
-Ναί.

651
00:42:39,133 --> 00:42:41,100
Ξέχνα το, ξέρεις καμιά Μάλα;

652
00:42:41,700 --> 00:42:43,533
-Ποιος είναι η Μαλά;
-Η αδερφή του.

653
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
-Η αδερφή του αστυνομικού;
-Ναί.

654
00:42:46,533 --> 00:42:49,166
Ένας αστυνομικός στο Ooty μας ξέρει και τους δύο;

655
00:42:49,233 --> 00:42:50,133
Ναί.

656
00:42:51,733 --> 00:42:53,300
Ω, έλα. Μαζέψτε τις τσάντες. Πάμε.

657
00:42:55,466 --> 00:42:57,233
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να πω κάτι;

658
00:42:57,766 --> 00:43:00,233
Είναι επειδή φαίνεσαι αφελής.

659
00:43:01,266 --> 00:43:05,166
Απλά σκεφτείτε, αλλιώς γιατί να το κάνετε
ένας ξένος σε μια άγνωστη πόλη σου μιλάει;

660
00:43:05,233 --> 00:43:07,333
-Πρέπει να προσέχεις...
-Ρόι, πώς είσαι;

661
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
Ευχαριστώ πολύ για τα εισιτήρια.

662
00:43:09,466 --> 00:43:11,400
Τα παιδιά μου απόλαυσαν πολύ την παράσταση.

663
00:43:11,666 --> 00:43:13,233
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

664
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
Δεν με αναγνώρισε;

665
00:43:16,533 --> 00:43:18,066
Ίσως επειδή ξύρισα τα γένια μου.

666
00:43:19,000 --> 00:43:19,700
Τα λέμε τριγύρω.

667
00:43:23,266 --> 00:43:24,266
Τι περίεργη πόλη!

668
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
-Γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν να είναι τόσο προσωπικοί;
-Σου είπα.

669
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
Θα αποφύγουμε να μιλήσουμε με αγνώστους, εντάξει;

670
00:43:31,333 --> 00:43:32,233
Πάμε.

671
00:43:53,700 --> 00:43:55,133
Είναι δωρεάν το ταξί σου, αδερφέ;

672
00:43:57,333 --> 00:43:59,366
Ναι, κύριε. Πού θα
σου αρέσει να σε πάρω;

673
00:44:03,033 --> 00:44:04,533
-Γιατί να στο πούμε;
-Τι;

674
00:44:05,333 --> 00:44:09,033
Ρόι, αν δεν του πούμε πού θέλουμε
να πάμε, τότε πώς θα μας πάει εκεί;

675
00:44:09,500 --> 00:44:11,166
Γνωρίζετε τον δρόμο για το Century Hotel;

676
00:44:11,433 --> 00:44:13,266
- Ναι, κύριε.
-Τότε πάρε μας εκεί.

677
00:44:13,333 --> 00:44:15,133
-Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;
-Όχι, θα το κουβαλήσω.

678
00:44:15,566 --> 00:44:16,500
Μπορείτε να πάρετε αυτό.

679
00:44:17,000 --> 00:44:20,266
Πανικοβλήθηκες σαν να έχεις
εκατομμύρια κρυμμένα σε αυτή την τσάντα.

680
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Χαρά, σου λέω κάτι είναι
δεν είναι σωστό. Απλά σκεφτείτε το.

681
00:44:31,166 --> 00:44:32,533
Πρώτα, συναντήσαμε αυτούς τους κλέφτες στο τρένο.

682
00:44:32,766 --> 00:44:35,100
Μετά όταν φτάσαμε εδώ,
εκείνος ο αστυνομικός ισχυρίστηκε ότι σε γνώριζε.

683
00:44:35,166 --> 00:44:38,233
Ο εισπράκτορας ισχυρίστηκε ότι με γνώριζε.
Τώρα, πώς ξέρει τι έχει στην τσάντα;

684
00:44:38,566 --> 00:44:40,266
Νομίζω ότι όλοι τους
βρίσκονται σε σύγκρουση μεταξύ τους

685
00:44:40,466 --> 00:44:42,533
και συνδέονται με μια μεγάλη συμμορία ή κάτι τέτοιο.

686
00:44:43,133 --> 00:44:44,633
Ας νοικιάσουμε άλλο ταξί.

687
00:44:44,733 --> 00:44:46,633
Ο καημένος το έχει ήδη
βάλτε τις τσάντες μας μέσα.

688
00:44:47,066 --> 00:44:47,766
-Μην ξεκινάς.
-Εσύ--

689
00:44:48,033 --> 00:44:49,633
Πάμε στο ξενοδοχείο Century, κύριε.

690
00:44:50,200 --> 00:44:54,300
Ναι, σας είπαμε ότι θα πάμε εκεί,
αλλά δεν θα μείνουμε εκεί.

691
00:44:54,433 --> 00:44:58,500
Κύριε, ποιος θα μείνει για πόσο καιρό,
και ποιος θα φύγει πότε…

692
00:44:58,566 --> 00:45:01,000
Ο Nagmani τα ξέρει όλα.

693
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
-Ποιος είναι ο Nagmani;
-Εγώ ο ίδιος.

694
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
Παρακαλώ ελάτε.

695
00:45:08,700 --> 00:45:09,600
Πάμε.

696
00:45:32,433 --> 00:45:35,266
<i>Η καρδιά μου, μια μέλισσα, φώναξε</i>

697
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
<i>Ακούστε το ερωτικό του τραγούδι</i>

698
00:45:37,666 --> 00:45:42,000
<i>Ω, ακούστε το ερωτικό του τραγούδι</i>

699
00:45:42,066 --> 00:45:44,500
<i>Η καρδιά μου, μια μέλισσα, φώναξε</i>

700
00:45:44,666 --> 00:45:46,766
<i>Ακούστε το ερωτικό του τραγούδι</i>

701
00:45:47,100 --> 00:45:50,000
<i>Ω, ακούστε το ερωτικό του τραγούδι</i>

702
00:45:58,533 --> 00:46:00,366
Φτάσαμε στο Century Hotel.

703
00:46:01,433 --> 00:46:02,366
Στάση.

704
00:46:06,733 --> 00:46:07,733
Απλώς επιβεβαιώνοντας,

705
00:46:08,400 --> 00:46:09,366
σας είπαμε…

706
00:46:10,133 --> 00:46:12,166
Δεν μένουμε σε αυτό το ξενοδοχείο, σωστά;

707
00:46:13,233 --> 00:46:14,566
Απλά επαναλαμβάνω,

708
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
ποιος θα μείνει και ποιος θα φύγει…

709
00:46:18,233 --> 00:46:20,166
Ο Nagmani τα ξέρει όλα.

710
00:46:22,300 --> 00:46:23,333
Δεν θα κάνετε check in σε αυτό το ξενοδοχείο;

711
00:46:25,100 --> 00:46:27,166
Ω, να σε πάω σε ένα φθηνότερο ξενοδοχείο;

712
00:46:28,033 --> 00:46:28,733
Γειά σου.

713
00:46:29,133 --> 00:46:30,433
Έχουμε κράτηση

714
00:46:30,766 --> 00:46:32,566
με τα ονόματα Roy και Joy Shenoy.

715
00:46:33,400 --> 00:46:34,300
Ναι, κύριε.

716
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Που είναι;

717
00:46:37,233 --> 00:46:38,166
Το βρήκες;

718
00:46:38,566 --> 00:46:40,400
-Ορίστε. Το είχες αφήσει έξω.
-Βλέπω.

719
00:46:40,466 --> 00:46:41,600
- Χαρά…
-Υπογράψτε εδώ.

720
00:46:42,533 --> 00:46:44,500
-Ναί;
-Κάπου τον έχω δει.

721
00:46:46,566 --> 00:46:49,066
Με συγχωρείτε, κάποιος περπατάει
προς εμάς με ένα όπλο στο χέρι.

722
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
Αυτόν; Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.

723
00:46:53,200 --> 00:46:55,233
Καλώς ήρθατε στο Hotel Century.

724
00:46:56,500 --> 00:46:57,633
Να πω κάτι αδερφέ;

725
00:46:59,233 --> 00:47:01,200
Σε έχω δει κάπου.

726
00:47:02,066 --> 00:47:03,733
Ακόμα κι εγώ σε έχω δει κάπου.

727
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
Γεια σου!

728
00:47:06,400 --> 00:47:08,066
Σε έχω δει ακόμα και κάπου!

729
00:47:09,400 --> 00:47:11,266
Ακόμα κι εγώ σε έχω δει κάπου.

730
00:47:15,033 --> 00:47:16,233
Περίμενε ένα λεπτό.

731
00:47:16,633 --> 00:47:19,300
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να ποζάρετε έτσι;

732
00:47:23,166 --> 00:47:24,066
-Ρόι!
-Ναι;

733
00:47:24,166 --> 00:47:25,066
Δώσε μου την τσάντα.

734
00:47:25,133 --> 00:47:26,300
-Χαρά τι κάνεις;
-Κράτα αυτό για ένα δευτερόλεπτο,

735
00:47:26,433 --> 00:47:28,166
και στρέψτε το όπλο σας ευθεία μπροστά.

736
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Ένα λεπτό.

737
00:47:31,300 --> 00:47:32,200
Γεια σου!

738
00:47:33,566 --> 00:47:34,533
Με αναγνωρίζεις τώρα;

739
00:47:36,666 --> 00:47:38,400
-Ληστής Μπαγκίρα!
-Σωστός!

740
00:47:38,600 --> 00:47:39,733
Ληστής Bagheera!

741
00:47:40,300 --> 00:47:41,533
Ληστής Bagheera;!

742
00:47:42,233 --> 00:47:43,200
Εκπληκτική επιτυχία!

743
00:47:43,300 --> 00:47:45,366
Τον έχουμε δει σε εφημερίδες, Ρόι.

744
00:47:45,633 --> 00:47:46,533
Ναί.

745
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Ο θείος…

746
00:47:48,600 --> 00:47:49,500
Ο θείος;

747
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
Μπορώ

748
00:47:51,700 --> 00:47:53,133
σε λένε θείο;

749
00:47:56,400 --> 00:47:57,533
-Ναί.
-Χαρά;

750
00:47:58,166 --> 00:47:59,566
Άνοιξες ξενοδοχείο;!

751
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Γιος…

752
00:48:02,300 --> 00:48:04,466
Σταμάτησα τη ληστεία
και άνοιξε ένα ξενοδοχείο.

753
00:48:04,733 --> 00:48:05,633
Και ναι,

754
00:48:06,333 --> 00:48:09,133
όλα τα μέλη της συμμορίας μου εργάζονται σε αυτό το ξενοδοχείο.

755
00:48:09,666 --> 00:48:12,766
Τώρα, ζούμε ένα σεβαστό
και ειρηνική ζωή.

756
00:48:13,366 --> 00:48:14,733
Τι υπέροχο!

757
00:48:17,300 --> 00:48:18,266
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

758
00:48:18,466 --> 00:48:21,500
Δίνεις πάντα ψεύτικες υποσχέσεις
και πίσω την τελευταία στιγμή.

759
00:48:22,100 --> 00:48:25,433
Θείτσα! Παρακαλώ δώστε μου
πρωινό, πεινάω!

760
00:48:26,100 --> 00:48:29,133
-Αφήστε τους να τελειώσουν πρώτα τον αγώνα τους.
-Οι αγώνες τους δεν θα τελειώσουν ποτέ.

761
00:48:29,266 --> 00:48:31,033
-Γιατί κάποια άλλη μέρα;
-Καλημέρα, θεία!

762
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
Καλημέρα.

763
00:48:32,233 --> 00:48:34,266
Γιατί έχω κάποια επείγουσα δουλειά
να φροντίζεις το σήμερα, Μαλά.

764
00:48:34,333 --> 00:48:35,533
Τι συμβαίνει, Τζόυ;

765
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
Ο Ρόι υποσχέθηκε στη Μάλα…

766
00:48:38,266 --> 00:48:40,533
ότι θα πήγαιναν στο ορφανοτροφείο
στην επέτειό τους.

767
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Αθέτησε την υπόσχεσή του.

768
00:48:42,200 --> 00:48:43,633
-Τώρα ασχολείται με τις συνέπειες.
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

769
00:48:43,700 --> 00:48:45,400
Ποιος αγωνίζεται στην επέτειό τους;

770
00:48:45,500 --> 00:48:46,533
Πάω! Σταματήστε τους!

771
00:48:46,600 --> 00:48:48,633
Γιατί να επέμβω
στο προσωπικό τους θέμα;

772
00:48:49,266 --> 00:48:51,400
-Πρόστιμο. Θα τους μιλήσω.
-Μάλα…

773
00:48:51,466 --> 00:48:53,266
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

774
00:48:53,600 --> 00:48:55,333
Ποτέ δεν ήθελες να πας στο ορφανοτροφείο.

775
00:48:55,400 --> 00:48:58,633
Μαλά, πώς φταίω εγώ αυτό
προέκυψε κάτι επείγον σήμερα;

776
00:48:58,700 --> 00:49:01,433
Κάτι επείγον; Δεν έχεις
οποιαδήποτε εκπομπή έχει προγραμματιστεί για σήμερα.

777
00:49:01,600 --> 00:49:05,466
Δεν έχω καμία εκπομπή σήμερα,
αλλά έχω μια σημαντική συνάντηση, σωστά;

778
00:49:06,300 --> 00:49:07,200
Λίλι…

779
00:49:07,333 --> 00:49:08,266
πες μου την αλήθεια.

780
00:49:08,700 --> 00:49:10,233
Ο Ρόι έχει συναντήσεις σήμερα;

781
00:49:12,100 --> 00:49:14,433
Όχι, δεν έχει
σημαντικές συναντήσεις σήμερα.

782
00:49:14,633 --> 00:49:18,333
Λίλι, έχω σημαντικές συναντήσεις σήμερα.

783
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
Κύριε, 100% δεν έχετε συναντήσεις.

784
00:49:20,266 --> 00:49:23,033
-Κρίνος--
-Είσαι ήδη ένας ψυχαναγκαστικός ψεύτης…

785
00:49:23,733 --> 00:49:26,233
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
δεν είναι να της μάθεις να λέει ψέματα.

786
00:49:26,300 --> 00:49:28,566
Μιλάς σαν
Σου λέω ψέματα κάθε μέρα.

787
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
Ποιος ξέρει; Πρέπει να είσαι.

788
00:49:30,500 --> 00:49:33,566
Μάλα! Πρέπει να το έχουμε αυτό
κουβέντα μπροστά της;

789
00:49:33,733 --> 00:49:35,000
Ναι, το κάνουμε.

790
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
Πρέπει να μάθει την αλήθεια για τον κύριο της.

791
00:49:39,466 --> 00:49:40,600
Την αλήθεια, βλέπω!

792
00:49:41,300 --> 00:49:42,633
Χαρά! Πάμε!

793
00:49:42,733 --> 00:49:44,166
Μου πλήγωσες τα συναισθήματά μου, Μάλα.

794
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
Απλώς έπρεπε να με ακολουθήσεις
μολύβδου, Λίλι, είναι κοινή λογική.

795
00:49:47,466 --> 00:49:51,166
Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν έπρεπε να πολεμήσετε
με την κυρία στην επέτειο του γάμου σας.

796
00:49:51,233 --> 00:49:52,433
Εκείνη το ξεκίνησε.

797
00:49:52,533 --> 00:49:54,200
Εσύ όμως είσαι αυτός που
αθέτησε την υπόσχεσή σου, κύριε.

798
00:49:54,266 --> 00:49:56,366
Συνεχίζει να επιμένει
πηγαίνοντας στο ορφανοτροφείο Jamnadas.

799
00:49:56,433 --> 00:50:00,066
-Τι άλλη επιλογή είχα;
-Ξέρεις γιατί θέλει να πάει εκεί.

800
00:50:00,466 --> 00:50:02,466
Πρέπει επίσης να καταλάβετε τα συναισθήματά της.

801
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Παιδιά πιστεύετε πραγματικά
ότι δεν με νοιάζει γι' αυτήν;

802
00:50:05,400 --> 00:50:08,133
Παρήγγειλα ένα διαμαντένιο κολιέ
για αυτήν πριν από δύο εβδομάδες.

803
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Σκέφτηκα ότι θα της έκανα μια έκπληξη
σήμερα στην επέτειό μας.

804
00:50:11,266 --> 00:50:12,533
Τότε αυτό πρέπει να κάνουμε, κύριε.

805
00:50:13,000 --> 00:50:15,566
Πάμε να πάρουμε πρώτα το κολιέ.
Πρέπει να της χαρίσεις το κολιέ.

806
00:50:15,633 --> 00:50:17,066
Θα της φτιάξει τη διάθεση.

807
00:50:17,533 --> 00:50:21,133
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να την πάει στο ορφανοτροφείο.

808
00:50:21,300 --> 00:50:23,733
Η Λίλι έχει δίκιο, Ρόι. Πρώτα πρέπει
πήγαινε και πάρε το κολιέ. Ερχομαι.

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,433
Πάμε, κύριε.

810
00:50:25,566 --> 00:50:26,466
Ερχομαι.

811
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος, κύριε Vijay.

812
00:51:05,366 --> 00:51:06,600
Έχετε μια συμφωνία.

813
00:51:06,666 --> 00:51:07,566
Μεγάλος.

814
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
-Λοιπόν;
-Πάμε.

815
00:51:11,333 --> 00:51:12,233
Κύριε Vijay,

816
00:51:12,533 --> 00:51:16,400
Θα νιώθω σίγουρος αν θα μπορούσα να περάσω
έγγραφα του κτήματος τσαγιού.

817
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
Όλα τα έγγραφα είναι
στο γραφείο του δικηγόρου μου.

818
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
Ας κάνουμε ένα πράγμα,
Θα ζητήσω από τον οδηγό μου να σε πάει εκεί.

819
00:51:22,366 --> 00:51:24,266
-Μπορείτε να πάτε εκεί και να ελέγξετε τα έγγραφα.
-Καλά.

820
00:51:24,466 --> 00:51:26,666
θα ερχόμουν μαζί,
αλλά η μητέρα μου δεν είναι καλά. Συγνώμη.

821
00:51:26,733 --> 00:51:28,566
-Πρέπει να την πάω σε γιατρό.
-Κανένα πρόβλημα.

822
00:51:29,233 --> 00:51:30,466
-Μάνη!
-Ναι, κύριε;

823
00:51:31,133 --> 00:51:32,466
Πάρτε τον στο γραφείο του δικηγόρου μου.

824
00:51:32,566 --> 00:51:33,466
Εντάξει, κύριε.

825
00:51:33,633 --> 00:51:35,633
-Εντάξει, λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
-Ναι.

826
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
-Με συγχωρείτε, κύριε Ρόι!
-Ναί;

827
00:51:41,233 --> 00:51:42,133
Ένα λεπτό.

828
00:51:42,733 --> 00:51:44,600
Έχετε πάει στο Ooty στο παρελθόν;

829
00:51:46,533 --> 00:51:47,433
Όχι.

830
00:51:47,500 --> 00:51:50,400
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έχω αυτό
νιώθω ότι σε έχω δει κάπου.

831
00:51:52,666 --> 00:51:53,566
Δεν ξέρω.

832
00:51:53,766 --> 00:51:55,300
Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα.

833
00:52:02,033 --> 00:52:03,000
Ένα λεπτό, κύριε.

834
00:52:04,033 --> 00:52:06,133
Δεν είναι ο άνθρωπος από το Τσίρκο;

835
00:52:08,233 --> 00:52:09,566
Έχω δει την εκπομπή τους.

836
00:52:12,166 --> 00:52:13,133
Ρεύμα!

837
00:52:15,100 --> 00:52:16,000
Ρεύμα!

838
00:52:16,200 --> 00:52:17,433
Είναι μια μεγάλη παράσταση.

839
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Πολύ ευχάριστο…

840
00:52:19,733 --> 00:52:21,566
Πώς ξέρει για το ρεύμα;

841
00:52:21,733 --> 00:52:24,233
Είναι ο σημερινός άνθρωπος.

842
00:52:27,366 --> 00:52:29,166
Θα μου πεις μόνο
που θες να πας

843
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

844
00:52:30,466 --> 00:52:31,733
-Αύριο παντρεύομαι.
-Με συγχωρείτε.

845
00:52:32,033 --> 00:52:33,400
-Ναι, μπορείς να παντρευτείς.
-Με συγχωρείτε!

846
00:52:33,666 --> 00:52:34,633
Ποιον ψάχνεις;

847
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
ήμουν…

848
00:52:37,000 --> 00:52:39,033
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Παρακαλώ φύγετε.

849
00:52:39,100 --> 00:52:40,000
Πού θέλει να πάει;

850
00:52:40,233 --> 00:52:42,200
Δεν ξέρει πού θέλει να πάει.

851
00:52:43,166 --> 00:52:45,100
-Γεια σου, Χαρά!
-Ρέντυ Άννα!

852
00:52:47,266 --> 00:52:48,333
Ρέντυ Άννα!

853
00:52:48,466 --> 00:52:50,400
Ωραία, σε έπιασα εδώ.

854
00:52:51,100 --> 00:52:52,000
Θυμάσαι…

855
00:52:52,133 --> 00:52:55,433
γιορτάζουμε το Madras Café's
25η επέτειος σήμερα, έτσι δεν είναι;

856
00:52:55,500 --> 00:52:57,666
-Ναι, θυμάμαι.
-Εσείς οι δύο πρέπει να είστε εκεί.

857
00:52:58,000 --> 00:52:59,133
Στην πραγματικότητα, Άννα, το θέμα είναι...

858
00:52:59,200 --> 00:53:01,733
Ο παιδικός σου φίλος,
Θα είναι και ο Βριντάμα.

859
00:53:02,000 --> 00:53:04,466
Η Vrinda θα είναι εκεί;!
Τότε σίγουρα θα έρθει ο Ρόι.

860
00:53:05,266 --> 00:53:07,200
Πρέπει να πάμε.
Θα προλάβουμε και τη Βρίντα.

861
00:53:07,433 --> 00:53:08,333
Θα είμαστε εκεί.

862
00:53:08,400 --> 00:53:10,566
Έλα μέσα, νεαρή κυρία. Καλωσόρισμα.

863
00:53:10,633 --> 00:53:12,600
Παρακαλώ δεχθείτε τους θερμούς χαιρετισμούς του Γιουσούφ.

864
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι δάνειο.

865
00:53:16,300 --> 00:53:18,700
-Δάνειο;
-Είναι μαζί μας, Γιουσούφ.

866
00:53:19,566 --> 00:53:20,533
Γεια σου, Ρόι!

867
00:53:21,200 --> 00:53:23,233
Ελα. Καλώς ήρθες πίσω.

868
00:53:23,300 --> 00:53:25,100
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

869
00:53:25,533 --> 00:53:27,333
Μόλις μπήκε το κολιέ σου.

870
00:53:28,500 --> 00:53:30,566
Ουάου! Είναι όμορφο!

871
00:53:31,233 --> 00:53:32,633
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία θα είναι ευχαριστημένη.

872
00:53:32,766 --> 00:53:33,666
Δικαίωμα;

873
00:53:34,000 --> 00:53:35,266
Παρακαλώ συσκευάστε το αμέσως.

874
00:53:35,400 --> 00:53:36,300
Ο κύριος Ρόι…

875
00:53:36,666 --> 00:53:39,366
ποιος εδώ ξέρει
η πραγματική αξία ενός διαμαντιού;

876
00:53:40,366 --> 00:53:43,166
«Ποιος εδώ ξέρει
η πραγματική αξία ενός διαμαντιού;"

877
00:53:43,366 --> 00:53:45,566
-Δεν ξέρω.
-Απαγγέλει ένα δίστιχο.

878
00:53:46,766 --> 00:53:48,633
«Γιατί κάτω από τον ήλιο,
ακόμα και κομμάτια γυαλιού λάμπουν».

879
00:53:48,700 --> 00:53:50,433
Καλά τα είπες Γιουσούφ. Αυτό είναι αρκετό τώρα.

880
00:53:51,100 --> 00:53:55,300
Εννοεί να πει ότι εμείς ακόμα
πρέπει να γυαλίσετε τα διαμάντια.

881
00:53:55,600 --> 00:53:58,633
Θα το γυαλίσω και θα το παραδώσω
σε σένα απόψε.

882
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Veljibhai, βεβαιωθείτε
είναι έτοιμο το βράδυ.

883
00:54:01,266 --> 00:54:02,166
Στα σίγουρα.

884
00:54:02,233 --> 00:54:03,433
-Είναι όμορφο, σωστά;
-Ναί.

885
00:54:03,666 --> 00:54:05,600
Άκου, απλά θα πάω στην τράπεζα
και καταθέστε τα χρήματα.

886
00:54:05,666 --> 00:54:07,366
Ωραία, λοιπόν, τα λέμε στο Τσίρκο;

887
00:54:07,466 --> 00:54:08,366
Ναί.

888
00:54:12,000 --> 00:54:12,700
Διευθυντής!

889
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
Καλημέρα κύριε Τζόυ.

890
00:54:14,166 --> 00:54:15,366
Γιατί είναι κλειστή η τράπεζα;

891
00:54:15,433 --> 00:54:17,166
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

892
00:54:17,466 --> 00:54:18,433
Γιατί; Ποιος πέθανε;

893
00:54:18,566 --> 00:54:20,300
Κανείς δεν πέθανε. Σήμερα είναι Σάββατο.

894
00:54:20,366 --> 00:54:21,700
Η τράπεζα κλείνει νωρίς το Σάββατο.

895
00:54:21,766 --> 00:54:24,366
-Εντάξει, τότε θα επιστρέψω τη Δευτέρα.
-Καλά.

896
00:54:43,166 --> 00:54:45,233
Το Ooty είναι μια τόσο μεγάλη πόλη.
Πού θα τους αναζητήσουμε;

897
00:54:45,300 --> 00:54:47,433
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος.

898
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
Και υπάρχει και τούρτα.

899
00:54:50,033 --> 00:54:51,533
Γεια, εχθρότητα!

900
00:54:54,566 --> 00:54:56,566
Πού να, κύριε;

901
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
-Μπορείς να με αφήσεις στην εκκλησία Clifton;
-Όχι το Century Hotel;

902
00:54:59,466 --> 00:55:00,666
-Οχι.
-Καλά.

903
00:55:00,733 --> 00:55:01,633
Μπες μέσα.

904
00:55:02,266 --> 00:55:03,400
Πού είναι ο αδερφός σου;

905
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
Είναι απασχολημένος στη δουλειά.

906
00:55:08,100 --> 00:55:10,366
-Αυτός είναι ο τύπος με τις 50.000 μας!
-Πάρε τον!

907
00:55:19,533 --> 00:55:20,566
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε.

908
00:55:29,600 --> 00:55:31,166
<i>Προσοχή!</i>

909
00:55:31,233 --> 00:55:34,733
-Πάνε οι 50.000 μας!
<i>-Κάντε μια υπόδειξη, κύριε</i>

910
00:55:35,000 --> 00:55:38,033
<i>-Όταν κορνάρω Pam-Pam-Pam</i>
-Έφυγε.

911
00:55:38,100 --> 00:55:42,200
<i>-Εδώ ό,τι κινείται, κυβερνά</i>
-Πάμε.

912
00:55:42,266 --> 00:55:43,733
- Έλα, κουνήσου!
<i>-Pam-Pam-Pam</i>

913
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
<i>Κάντε μια υπόδειξη, κύριε</i>

914
00:55:46,566 --> 00:55:49,466
<i>Όταν κορνάρω Pam-Pam-Pam</i>

915
00:55:49,633 --> 00:55:54,033
<i>Εδώ ό,τι κινείται, κυβερνά</i>

916
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
<i>Παμ-Παμ-Παμ</i>

917
00:56:07,466 --> 00:56:11,200
<i>Για να τα συνοψίσω όλα</i>

918
00:56:11,266 --> 00:56:12,533
<i>Τίποτα δεν είναι σωστό ή λάθος</i>

919
00:56:12,600 --> 00:56:15,033
<i>Η επιτυχία είναι το μόνο που έχει σημασία εδώ</i>

920
00:56:15,233 --> 00:56:18,666
<i>Για να τα συνοψίσω όλα</i>

921
00:56:19,066 --> 00:56:22,633
<i>Τίποτα δεν είναι σωστό ή λάθος</i>
<i>Η επιτυχία είναι το μόνο που έχει σημασία εδώ</i>

922
00:56:23,233 --> 00:56:27,033
<i>Το να είσαι ξεχαρβαλωμένος δεν έχει σημασία</i>
<i>Αρκεί να λειτουργεί</i>

923
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
<i>Η αλήθεια ή το ψέμα δεν έχει σημασία</i>
<i>Αρκεί να λειτουργεί</i>

924
00:56:30,200 --> 00:56:34,100
<i>Μπορείτε να πάτε σταυρωτά</i>
<i>Και απολαύστε τη διαδρομή</i>

925
00:56:34,500 --> 00:56:36,400
<i>Μπορείτε να πάτε λοξά</i>
<i>Και απολαύστε τη διαδρομή</i>

926
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
<i>Ή μπορείτε να πάτε διαγώνια</i>
<i>Και απολαύστε τη διαδρομή</i>

927
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
<i>Προσοχή!</i>

928
00:56:43,400 --> 00:56:45,466
Μαλά, γιατί τσακώνεστε οι δυο σας…

929
00:56:46,633 --> 00:56:48,133
όταν αγαπάτε τόσο πολύ;

930
00:56:49,033 --> 00:56:50,200
Φταίω εγώ;

931
00:56:50,466 --> 00:56:51,366
Όχι…

932
00:56:52,000 --> 00:56:53,033
Δεν εννοώ αυτό.

933
00:56:53,166 --> 00:56:54,433
Είμαι στην ομάδα σας.

934
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Θέλω μικρά παιδιά

935
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
χοροπηδώντας στο σπίτι μας.

936
00:57:00,133 --> 00:57:01,766
Θέλω κάποιος να με λέει θείο.

937
00:57:02,633 --> 00:57:05,166
Ξέρεις ότι διέταξε

938
00:57:05,733 --> 00:57:07,466
ένα διαμαντένιο κολιέ
ως δώρο επετείου σας.

939
00:57:09,433 --> 00:57:10,633
Το είδα με τα μάτια μου.

940
00:57:12,600 --> 00:57:13,633
Μαλά…

941
00:57:14,633 --> 00:57:16,300
σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

942
00:57:20,066 --> 00:57:21,466
Είναι έκπληξη.

943
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
Εκπληξη;

944
00:57:24,333 --> 00:57:25,466
Θα του μιλήσουμε

945
00:57:26,033 --> 00:57:28,100
όταν επιστρέψει.

946
00:57:28,600 --> 00:57:32,566
Θα συμφωνήσει να πάει στο ορφανοτροφείο,
και θα σου ζητήσει συγνώμη επίσης.

947
00:57:33,233 --> 00:57:34,700
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει;

948
00:57:35,033 --> 00:57:36,500
Μαζί θα τον πείσουμε.

949
00:57:36,633 --> 00:57:37,533
υπόσχομαι.

950
00:57:39,300 --> 00:57:40,733
Τουλάχιστον φάτε πριν φύγετε.

951
00:57:41,766 --> 00:57:43,566
Απόψε θα φάμε μαζί οι τέσσερις.

952
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Σωστά, θεία;

953
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
Μαλά, φρόντισε τα χρήματα.

954
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
Καλά.

955
00:58:00,300 --> 00:58:01,400
Γνωρίστε την τοποθεσία…

956
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
μεταμεσονύκτια λειτουργία.

957
00:58:04,033 --> 00:58:04,733
Εννοια;

958
00:58:05,233 --> 00:58:06,533
Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά.

959
00:58:07,066 --> 00:58:08,366
Θα το κλέψουμε απόψε.

960
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
Τώρα, παιδιά, χρεώστε!

961
00:58:10,066 --> 00:58:11,000
Γεια σου!

962
00:58:12,500 --> 00:58:13,433
Attaboy!

963
00:58:14,233 --> 00:58:15,300
Έχεις μεγάλο στόχο.

964
00:58:15,366 --> 00:58:17,466
Ευχαριστώ θείε.
Υπάρχει κάποια σοβαρή ανάκρουση.

965
00:58:18,633 --> 00:58:20,400
Μοιάζει με όπλο αντίκα, θείε.

966
00:58:20,466 --> 00:58:21,533
Είναι προγονικό.

967
00:58:26,466 --> 00:58:27,400
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

968
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
Ρόι, πώς γύρισες τόσο σύντομα;

969
00:58:30,633 --> 00:58:33,366
Σου είπα να μην βγεις από το δωμάτιο.
Τι κάνεις εδώ;

970
00:58:33,533 --> 00:58:34,433
Πού είναι η τσάντα;

971
00:58:34,766 --> 00:58:37,333
Roy, βγήκα εδώ μόνος.
Η τσάντα είναι ασφαλής στο δωμάτιο.

972
00:58:37,400 --> 00:58:39,266
Ξέχνα το και πες μου
πώς πήγε η συμφωνία;

973
00:58:39,533 --> 00:58:40,566
Είδα τη φυτεία,

974
00:58:41,066 --> 00:58:43,100
αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω
τα έγγραφα εξαιτίας σου.

975
00:58:43,300 --> 00:58:44,666
-Εξαιτίας μου;
-Ναι, εξαιτίας σου.

976
00:58:45,466 --> 00:58:48,433
Τέλος πάντων, θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία
και φεύγω αύριο το πρωί.

977
00:58:48,766 --> 00:58:51,400
Αύριο το πρωί;
Λοιπόν, ας πάμε έξω για δείπνο απόψε.

978
00:58:53,266 --> 00:58:55,033
Δεν έχεις βγει αρκετά;

979
00:58:55,433 --> 00:58:56,766
Έφυγε; Μου;

980
00:58:57,566 --> 00:59:00,466
-Και τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
-Θα το πάρουμε μαζί μας στην τσάντα.

981
00:59:01,366 --> 00:59:02,300
Πες μου κάτι,

982
00:59:02,633 --> 00:59:04,433
πώς άλλαξες
τα ρούχα σου τόσο γρήγορα;

983
00:59:04,666 --> 00:59:06,500
Ήμουν με αυτά τα ρούχα
από την Μπανγκαλόρ.

984
00:59:06,600 --> 00:59:08,533
Φορούσες πράσινα στην αγορά.

985
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Αλλά δεν έχω καν
βγήκε έξω από το ξενοδοχείο.

986
00:59:10,466 --> 00:59:12,400
Έχω πάει με τον θείο Bagheera
όλη την ώρα.

987
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
-Λοιπόν, δεν ήσουν εσύ στην αγορά;
-Οχι!

988
00:59:15,033 --> 00:59:15,733
Πραγματικά;

989
00:59:16,266 --> 00:59:17,166
Να ορκιστείς στη μαμά;

990
00:59:17,266 --> 00:59:18,166
Ορκίζομαι στη μαμά.

991
00:59:18,366 --> 00:59:20,533
Το Madras Café είναι του Roy
αγαπημένο εστιατόριο.

992
00:59:21,033 --> 00:59:24,266
Και σήμερα είναι η επέτειος του γάμου σας.
Ετοιμαστείτε. Θα πάω να πάρω δείπνο.

993
00:59:28,200 --> 00:59:29,100
Ταξί.

994
00:59:29,766 --> 00:59:31,100
Roy, είναι Nagmani.

995
00:59:32,333 --> 00:59:33,766
Τι κάνεις εδώ;

996
00:59:34,200 --> 00:59:35,100
Κυνήγι.

997
00:59:36,266 --> 00:59:38,700
Μόλις κατέβασα έναν επιβάτη.
Τώρα περιμένω το επόμενο.

998
00:59:39,000 --> 00:59:42,233
Nagmani, πες μας που μπορούμε να βρούμε
το καλύτερο φαγητό στο Ooty.

999
00:59:42,366 --> 00:59:45,000
-Καφέ Madras.
-Τότε πάμε στο Madras Café.

1000
00:59:47,533 --> 00:59:49,433
-Ρέντυ Άννα.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

1001
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
Συγχαρητήρια.

1002
00:59:53,366 --> 00:59:56,433
<i>Έλα…</i>

1003
00:59:57,533 --> 01:00:01,733
<i>Μαζί μου</i>

1004
01:00:03,166 --> 01:00:08,333
<i>Έχω λαχτάρα</i>

1005
01:00:09,166 --> 01:00:12,766
<i>Για εσάς</i>

1006
01:00:39,400 --> 01:00:42,266
<i>Η νύχτα είναι ακόμα μικρή</i>

1007
01:00:42,433 --> 01:00:45,466
<i>Έλα, φίλε, να διασκεδάσουμε λίγο</i>

1008
01:00:51,600 --> 01:00:54,566
<i>Η νύχτα είναι ακόμα μικρή</i>

1009
01:00:54,733 --> 01:00:57,566
<i>Έλα, φίλε, να διασκεδάσουμε λίγο</i>

1010
01:00:57,633 --> 01:00:59,266
<i>Μην κάθεσαι μόνο εκεί</i>

1011
01:00:59,333 --> 01:01:00,633
<i>Δώσε μας ένα σφύριγμα, φαμ</i>

1012
01:01:01,033 --> 01:01:02,266
<i>Κρατήστε τους πνεύμονές σας</i>

1013
01:01:02,333 --> 01:01:03,700
<i>Και κούνησε ένα πόδι, φίλε</i>

1014
01:01:03,766 --> 01:01:07,200
<i>Βλέποντάς σας να χορεύετε, όλοι σοκάρονται</i>

1015
01:01:07,266 --> 01:01:10,200
<i>Η καρδιά όλων αρχίζει να χτυπά γρήγορα</i>

1016
01:01:10,266 --> 01:01:13,033
<i>Ενημερώθηκα</i>

1017
01:01:13,133 --> 01:01:16,400
<i>Όταν χορεύω, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1018
01:01:16,466 --> 01:01:19,266
<i>Ενημερώθηκα</i>

1019
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
<i>Όταν χορεύω, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1020
01:01:22,633 --> 01:01:25,400
<i>Οι κινήσεις μου είναι εξαιρετικές</i>

1021
01:01:25,466 --> 01:01:28,566
<i>Όταν χορεύω, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1022
01:01:46,733 --> 01:01:49,133
-Θεία;
<i>-Έλα φίλε</i>

1023
01:01:49,300 --> 01:01:50,466
<i>Χορός σε λαϊκό στυλ</i>

1024
01:01:50,533 --> 01:01:52,100
<i>Κουνήστε τα χέρια σας, κλείστε τα μάτια σας</i>

1025
01:01:52,166 --> 01:01:53,533
<i>Χορέψτε με λαϊκά ιλιγγιώδη βήματα</i>

1026
01:01:53,600 --> 01:01:55,366
<i>Ο κόσμος σταμάτησε, περιστρέφομαι</i>

1027
01:01:55,433 --> 01:01:56,600
<i>Ιστιοφόρο στην ακτή</i>

1028
01:01:56,666 --> 01:01:58,266
<i>Ηλεκτρικό ρεύμα στο σώμα μου</i>

1029
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
<i>Έχω χάσει την ισορροπία χορεύοντας</i>

1030
01:02:18,433 --> 01:02:20,000
<i>Είσαι απειλή</i>

1031
01:02:20,066 --> 01:02:21,400
<i>Κάνετε πολύ δράμα</i>

1032
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
<i>Η στάση σας είναι φωτιά</i>

1033
01:02:24,566 --> 01:02:26,066
<i>Ο κόσμος ξέρει</i>

1034
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
<i>Και όλοι συμφωνούν</i>

1035
01:02:27,600 --> 01:02:30,366
<i>Ξέρω πώς να ανάβω σίγουρα ένα πάρτι</i>

1036
01:02:30,433 --> 01:02:32,333
<i>Είσαι απειλή</i>

1037
01:02:32,400 --> 01:02:33,766
<i>Κάνετε πολύ δράμα</i>

1038
01:02:34,033 --> 01:02:36,666
<i>Η στάση σας είναι φωτιά</i>

1039
01:02:36,733 --> 01:02:38,466
<i>Ο κόσμος ξέρει</i>

1040
01:02:38,533 --> 01:02:40,000
<i>Και όλοι συμφωνούν</i>

1041
01:02:40,066 --> 01:02:43,033
<i>Ξέρω πώς να ανάβω σίγουρα ένα πάρτι</i>

1042
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
<i>Ο χορός σας είναι σκληροπυρηνικός</i>

1043
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
<i>Προκαλεί σάλο</i>

1044
01:02:46,333 --> 01:02:49,466
<i>Η καρδιά όλων ξεκινάει</i>
<i>Για να νικήσετε γρήγορα σίγουρα</i>

1045
01:02:52,233 --> 01:02:55,466
<i>Όταν χορεύεις, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1046
01:02:55,533 --> 01:02:58,366
<i>Ενημερώθηκα</i>

1047
01:02:58,433 --> 01:03:01,533
<i>Όταν χορεύω, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1048
01:03:01,700 --> 01:03:04,533
<i>Οι κινήσεις μου είναι εξαιρετικές</i>

1049
01:03:04,600 --> 01:03:08,100
<i>Όταν χορεύω, όλοι γίνονται ενημερωμένοι</i>

1050
01:03:23,033 --> 01:03:24,433
Σας ευχαριστώ όλους!

1051
01:03:39,033 --> 01:03:41,100
Φτάσαμε στο Madras Café, κύριε.

1052
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Nagmani, πάρε μας από εδώ σε μια ώρα.

1053
01:03:45,533 --> 01:03:47,566
Καφέ Madras. Ωραίο μέρος, σωστά;

1054
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
Αν η διακόσμηση τους είναι τόσο καλή,
απλά φανταστείτε πόσο καλό θα είναι το φαγητό.

1055
01:03:50,266 --> 01:03:51,233
Ρόι! Χαρά!

1056
01:03:52,266 --> 01:03:55,666
Vrindama και εσύ σετ
η σκηνή φλέγεται σήμερα.

1057
01:03:56,533 --> 01:04:00,100
Η Mala θέλει να απολαύσετε
την προσωπική της φιλοξενία.

1058
01:04:00,200 --> 01:04:01,366
Θα επιστρέψω αμέσως.

1059
01:04:03,466 --> 01:04:04,533
Μαλά…

1060
01:04:05,566 --> 01:04:07,533
θέλει να απολαύσουμε
την «προσωπική» της φιλοξενία.

1061
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
Προσωπικά!

1062
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
Σου λέω αδερφέ,
κάτι είναι ψάρι.

1063
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Περιμένετε.

1064
01:04:14,400 --> 01:04:16,533
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

1065
01:04:16,666 --> 01:04:17,733
Χαρά; Roy;

1066
01:04:20,200 --> 01:04:21,233
Τι κάνεις εδώ;

1067
01:04:21,700 --> 01:04:22,666
Θείτσα!

1068
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
Μόλις σου έλειψε

1069
01:04:24,733 --> 01:04:28,100
η φανταστική τους εμφάνιση με τον Vrindama.
Έβαλαν φωτιά στη σκηνή.

1070
01:04:29,233 --> 01:04:32,533
Κοίτα να κάνεις πάρτι εδώ μετά
δίνοντάς μας δύσκολα όλη μέρα.

1071
01:04:33,300 --> 01:04:34,633
Και εσύ…

1072
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
τι δράμα έκανες
σήμερα το απόγευμα;

1073
01:04:36,766 --> 01:04:38,366
Τώρα, μπορείτε να χορέψετε μπροστά στη Μάλα.

1074
01:04:38,466 --> 01:04:39,733
Θα σας τακτοποιήσει τους δύο.

1075
01:04:40,266 --> 01:04:42,366
Συγγνώμη.

1076
01:04:44,166 --> 01:04:47,233
Σου είπα ότι είναι όλοι μέρος μιας συμμορίας.

1077
01:04:48,100 --> 01:04:50,066
Αυτό το παλιό χάγκι πρέπει να είναι
ανώτερο μέλος της συμμορίας,

1078
01:04:50,366 --> 01:04:52,133
και η Μαλά είναι το αφεντικό τους.

1079
01:04:52,633 --> 01:04:55,266
Μην ανησυχείς, Ρόι.

1080
01:04:56,233 --> 01:04:57,666
Ο αδερφός σου θα πάρει
φροντίδα για τα πάντα.

1081
01:04:58,666 --> 01:05:00,566
Παιδιά νομίζετε

1082
01:05:01,166 --> 01:05:04,066
αγνοούμε το δράμα
αυτό συμβαίνει από το πρωί;

1083
01:05:04,533 --> 01:05:06,600
Δεν φοβόμαστε κανέναν.

1084
01:05:07,366 --> 01:05:09,533
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε.

1085
01:05:10,000 --> 01:05:12,166
Κατάλαβες, γέροντα;

1086
01:05:16,666 --> 01:05:17,766
Πώς μπορεί να χαστουκίσει;

1087
01:05:18,333 --> 01:05:21,100
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι άσχημα με τη θεία.

1088
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
Πες λίγο νόημα στον αδερφό σου.

1089
01:05:23,133 --> 01:05:24,133
Τι συμβαίνει εδώ;

1090
01:05:25,700 --> 01:05:28,233
Roy… αυτός είναι ο αστυνομικός
Συναντήθηκα το πρωί.

1091
01:05:29,766 --> 01:05:30,666
Κράτα αυτό.

1092
01:05:31,266 --> 01:05:33,566
Είναι βίαιοι και δυναμικοί.

1093
01:05:33,633 --> 01:05:35,066
Παρακαλώ συλλάβετε τους. Συλλάβετε τους.

1094
01:05:38,566 --> 01:05:39,533
Τι σου συμβαίνει;

1095
01:05:40,233 --> 01:05:41,433
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

1096
01:05:41,766 --> 01:05:44,366
Η θεία μου είπε τι έγινε
συμβαίνει από το πρωί.

1097
01:05:46,566 --> 01:05:48,133
Βλέπω πώς είναι.

1098
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Ασχολείσαι και εσύ μαζί τους.

1099
01:05:51,066 --> 01:05:52,733
Χαρά, είναι όλοι από την ίδια συμμορία.

1100
01:05:53,300 --> 01:05:57,500
Αλλά δυστυχώς για σένα,
δεν θα αφήσουμε τα σχέδιά σας να πετύχουν.

1101
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Η Μάλα σας μπορεί να πάει να κάνει μια πεζοπορία!

1102
01:06:01,000 --> 01:06:01,766
Φτάνει, Ρόι!

1103
01:06:03,433 --> 01:06:04,566
Είμαι ήσυχος λόγω της Μάλας.

1104
01:06:06,166 --> 01:06:07,466
Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο ήσυχα.

1105
01:06:31,533 --> 01:06:32,433
Μάλα!

1106
01:06:40,100 --> 01:06:41,000
-Ρόι;
-Ναί;

1107
01:06:41,066 --> 01:06:43,466
-Μάλα!
-Αυτό δεν μοιάζει με κρησφύγετο.

1108
01:06:43,733 --> 01:06:45,500
Αυτά είναι τα κρησφύγετα τους
μοιάζουν με αυτές τις μέρες.

1109
01:06:45,766 --> 01:06:48,266
Είναι σπιτικά έτσι ώστε
κανείς δεν είναι ύποπτος.

1110
01:06:48,566 --> 01:06:50,766
Το διάβασα στο μυθιστόρημα του συνταγματάρχη Vikrant.

1111
01:06:55,566 --> 01:06:56,500
Μαλά…

1112
01:06:57,500 --> 01:06:58,566
ο αρχηγός της συμμορίας.

1113
01:06:59,700 --> 01:07:00,600
Τι κάνετε;

1114
01:07:01,266 --> 01:07:02,500
Ήταν στο Madras Café.

1115
01:07:02,600 --> 01:07:04,333
Και ενεργώντας έξυπνα με τη θεία,

1116
01:07:05,033 --> 01:07:06,566
οπότε σκέφτηκα να τα φέρω σπίτι.

1117
01:07:06,633 --> 01:07:08,300
Από το πρωί φέρονται έξυπνα.

1118
01:07:08,366 --> 01:07:10,600
Σου είπα ότι η συμμορία τους έχει
μας ακολουθούσε όλη μέρα.

1119
01:07:11,466 --> 01:07:12,700
Είχες δίκιο αδερφέ.

1120
01:07:15,133 --> 01:07:16,133
Τι έπαθε το μουστάκι σου;

1121
01:07:17,233 --> 01:07:18,266
Όχι πάλι το μουστάκι μου!

1122
01:07:18,466 --> 01:07:20,233
Τίποτα, απλά…

1123
01:07:20,400 --> 01:07:21,366
Αντε…

1124
01:07:22,100 --> 01:07:23,433
βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει σωστά την πόρτα.

1125
01:07:24,566 --> 01:07:26,433
Μια συμμορία εθεάθη να περιφέρεται
στο Ooty από το πρωί.

1126
01:07:27,333 --> 01:07:28,366
-Άλλη συμμορία;
-Άλλη συμμορία;

1127
01:07:28,566 --> 01:07:29,466
Θα ξεκινήσω.

1128
01:07:40,133 --> 01:07:42,500
Ξέρεις ότι παρήγγειλε ένα διαμαντένιο κολιέ…

1129
01:07:43,200 --> 01:07:44,666
ως δώρο επετείου σας.

1130
01:07:46,000 --> 01:07:46,766
σκέφτηκες

1131
01:07:47,366 --> 01:07:49,700
Δεν θα το μάθαινα
αν το κρύψεις στην τσάντα;

1132
01:07:56,333 --> 01:07:57,433
Έλα μέσα μαζί μου.

1133
01:08:18,566 --> 01:08:20,600
Επιτέλους σε έπιασα.

1134
01:08:23,200 --> 01:08:25,533
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

1135
01:08:25,600 --> 01:08:26,766
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

1136
01:08:29,433 --> 01:08:30,399
Τι κάνεις;

1137
01:08:30,533 --> 01:08:33,000
Σου έβγαλα το μπουφάν
γιατί ίδρωνες.

1138
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
Τι κάνεις;

1139
01:08:43,766 --> 01:08:45,700
Φορούσες
το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί;

1140
01:08:45,766 --> 01:08:49,033
Υπόσχομαι ότι αυτό είναι
Φορούσα σήμερα το πρωί.

1141
01:08:49,466 --> 01:08:50,600
Ας το συνεχίσουμε, σωστά;

1142
01:08:51,266 --> 01:08:52,200
Κοίτα…

1143
01:08:53,700 --> 01:08:57,366
ξεχάστε τι έγινε το πρωί.

1144
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
λέω…

1145
01:09:02,466 --> 01:09:04,633
κρατάς την τσάντα,

1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
-και ας μας...
-Η τσάντα δεν πάει πουθενά.

1147
01:09:09,133 --> 01:09:10,366
Τα πάντα…

1148
01:09:11,333 --> 01:09:12,266
είναι δικό μου.

1149
01:09:21,433 --> 01:09:24,300
-Που πάτε;
-Εγώ…

1150
01:09:29,633 --> 01:09:31,233
Χαρά!

1151
01:09:31,433 --> 01:09:32,333
Χαρά.

1152
01:09:33,733 --> 01:09:34,633
Είσαι καλά;

1153
01:09:35,000 --> 01:09:37,266
-Δεν σου έκαναν κακό, έτσι;
-Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Ρόι.

1154
01:09:38,200 --> 01:09:39,366
Δεν έκανα τίποτα.

1155
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Προσπαθούσε να έρθει κοντά μου.

1156
01:09:41,366 --> 01:09:42,666
Ξέχνα το και πες μου τι είναι αυτό.

1157
01:09:44,633 --> 01:09:46,433
-Δεν είμαι εγώ.
-Αυτός <i>είσαι</i> εσύ.

1158
01:09:46,500 --> 01:09:49,366
Όχι, αυτός είμαι, αλλά δεν είμαι εγώ.

1159
01:09:49,433 --> 01:09:52,566
Ξέχνα το και πες μου τι είσαι
κάνει μαζί της σε εκείνη την κορνίζα.

1160
01:09:52,633 --> 01:09:53,600
εγώ…

1161
01:09:53,700 --> 01:09:55,266
Θα σου πω τι κάνεις.

1162
01:09:55,466 --> 01:09:57,033
Απατάς τον Bindu.

1163
01:09:57,133 --> 01:09:58,500
Πώς μπορώ να εξαπατήσω τον Bindu;

1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
Απλώς απέφυγα τις προκαταβολές της Μαλά.

1165
01:10:00,333 --> 01:10:01,766
Τι συζητάτε εσείς τα δύο αδέρφια;

1166
01:10:07,133 --> 01:10:08,033
-Ρόι;
-Ναί;

1167
01:10:08,733 --> 01:10:10,566
Τι της κάνει το σακάκι σου;

1168
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
Και γιατί χαμογελάει έτσι;

1169
01:10:13,266 --> 01:10:14,700
Πώς θα το ήξερα;

1170
01:10:15,100 --> 01:10:16,566
Τι την έκανες στο δωμάτιο;

1171
01:10:16,633 --> 01:10:17,666
-Δεν το έκανα...
-Έλα.

1172
01:10:18,433 --> 01:10:19,433
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1173
01:10:20,033 --> 01:10:20,733
Πάμε.

1174
01:10:22,500 --> 01:10:23,566
Μόμο Μπάι,

1175
01:10:23,700 --> 01:10:25,733
- το φαγητό φαίνεται νόστιμο!
-Ναί!

1176
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Γεια, δεν είμαστε εδώ για να φάμε.

1177
01:10:28,066 --> 01:10:29,433
-Είμαστε εδώ για να κλέψουμε τα λεφτά.
-Ναί.

1178
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Δικαίωμα!

1179
01:10:37,000 --> 01:10:38,300
Γεια σου!

1180
01:10:38,400 --> 01:10:41,533
Η λαιμαργία σου μου έσπασε την πλάτη!

1181
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
Ποτέ δεν δίνεις σημασία στη δουλειά.

1182
01:10:45,433 --> 01:10:46,366
Γεια σου!

1183
01:10:46,600 --> 01:10:47,533
Εσείς ρε παιδιά;! Εδώ;

1184
01:10:48,600 --> 01:10:51,266
Ναι, εδώ είμαστε.

1185
01:10:51,500 --> 01:10:52,566
Τους ξέρεις;!

1186
01:10:52,700 --> 01:10:54,633
Θα συστηθούμε αργότερα.

1187
01:10:55,133 --> 01:10:56,466
Τώρα που είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,

1188
01:10:56,700 --> 01:10:59,233
ας σας πούμε πρώτα γιατί είμαστε εδώ.

1189
01:11:00,266 --> 01:11:02,033
Είναι επειδή ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτή την τσάντα.

1190
01:11:02,600 --> 01:11:04,700
Τώρα, δώσε μας την τσάντα
χωρίς να σηκώσει φασαρία.

1191
01:11:05,400 --> 01:11:06,300
Όχι!

1192
01:11:07,233 --> 01:11:09,300
-Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
-Γεια!

1193
01:11:10,133 --> 01:11:11,066
γκουρού μου,

1194
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
Ο Polson Dada είπε,

1195
01:11:13,500 --> 01:11:15,133
«Πρέπει πάντα να σέβεσαι τις γυναίκες».

1196
01:11:15,733 --> 01:11:18,000
Και οι δυο σας είστε τρελοί…

1197
01:11:20,666 --> 01:11:21,700
Γευστικός;

1198
01:11:23,166 --> 01:11:24,700
Είστε παπάδες οι δυο σας!

1199
01:11:26,700 --> 01:11:28,033
-Τυχερός.
-Καλά.

1200
01:11:28,166 --> 01:11:29,066
Ναί!

1201
01:11:29,133 --> 01:11:32,466
Οι δυο σας είστε τυχεροί
γιατί είστε και οι δύο γυναίκες!

1202
01:11:33,433 --> 01:11:36,033
-Μάνγκο, Τσίκι!
-Δεν έχουμε μάνγκο <i>chikki</i> στο σπίτι.

1203
01:11:36,633 --> 01:11:37,566
Θα κάνει το κάσιου <i>chikki</i>;

1204
01:11:37,633 --> 01:11:39,100
Φυσικά και θα γίνει!

1205
01:11:39,300 --> 01:11:40,766
Εσείς…

1206
01:11:44,400 --> 01:11:46,133
Κλείδωσε αυτή τη γριά αλεπού…

1207
01:11:47,433 --> 01:11:50,266
-και η ωραία κυρία στο δωμάτιο.
-Εντάξει, αφεντικό.

1208
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
Τι κοιτάς, γριά αλεπού;

1209
01:11:52,500 --> 01:11:54,466
Πάω!

1210
01:11:56,033 --> 01:11:58,266
Έλα, αλεπού, και εσύ επίσης.

1211
01:11:59,033 --> 01:12:00,633
Γιατί δεν παίρνεις αυτή την τσάντα και...

1212
01:12:00,700 --> 01:12:02,200
Όχι! Πήγαινε εσύ!

1213
01:12:02,266 --> 01:12:03,366
-Πρέπει να πας.
-Βιασύνη.

1214
01:12:03,433 --> 01:12:05,033
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Ερχομαι!

1215
01:12:06,233 --> 01:12:08,066
-Πάμε, θεία.
-Κίνηση.

1216
01:12:08,300 --> 01:12:09,366
Γεια, πήγαινε!

1217
01:12:19,000 --> 01:12:23,100
Τζαλάλ Αγά μου, δώσε μου την τσάντα-α.

1218
01:12:24,600 --> 01:12:25,533
Τσάντα-α!

1219
01:12:25,733 --> 01:12:26,700
Ω Θεέ μου!

1220
01:12:27,133 --> 01:12:28,233
-Μόμο Μπάι!
-Ναί;

1221
01:12:28,366 --> 01:12:30,400
Τα μαλλιά σου είναι τόσο μεταξένια!

1222
01:12:30,466 --> 01:12:31,433
Α, ναι!

1223
01:12:31,600 --> 01:12:32,533
Τόσο μαύρο!

1224
01:12:33,500 --> 01:12:35,400
-Τόσο χοντρό!
- Ω Θεέ μου!

1225
01:12:36,000 --> 01:12:37,433
Μπορώ να… αγγίξω;

1226
01:12:38,066 --> 01:12:39,133
Ναι. Παρακαλώ.

1227
01:12:40,000 --> 01:12:42,566
Ω… οι μεταξένιες, απαλές τρέσες σου!

1228
01:12:42,633 --> 01:12:46,700
Τα μαλλιά μου!

1229
01:12:49,366 --> 01:12:51,433
Μείνε εκεί μέσα. Κατάλαβες;

1230
01:12:55,300 --> 01:12:56,400
Μόμο Μπάι…

1231
01:12:57,433 --> 01:12:59,000
-Εσύ…
-Γεια!

1232
01:13:06,300 --> 01:13:07,533
Δεκαπέντε λεπτά, Ρόι.

1233
01:13:07,733 --> 01:13:10,433
Αυτό το κολιέ θα είναι
δικό σου σε 15 λεπτά.

1234
01:13:11,000 --> 01:13:12,066
Ω, όχι.

1235
01:13:12,133 --> 01:13:13,366
Τι συμβαίνει με τα φώτα;

1236
01:13:14,200 --> 01:13:16,700
Δεν ξέρω. Έχουν υπάρξει
αναβοσβήνει από σήμερα το απόγευμα.

1237
01:13:27,000 --> 01:13:29,066
Ρόι! Τρέξιμο!

1238
01:13:29,133 --> 01:13:30,033
Ναί!

1239
01:13:31,666 --> 01:13:32,600
Τσάντα!

1240
01:13:36,000 --> 01:13:37,533
Ε, είσαι καλά;

1241
01:13:37,766 --> 01:13:39,100
Παρακαλώ κρατήστε αυτήν την τσάντα.

1242
01:13:39,433 --> 01:13:40,566
Άσε με να κάνω κάτι.

1243
01:13:41,000 --> 01:13:43,633
-Αργά.
-Πάμε.

1244
01:13:44,166 --> 01:13:45,100
Βιασύνη!

1245
01:13:47,000 --> 01:13:49,233
Γιατί τόσο σοκαριστικό;

1246
01:13:50,433 --> 01:13:51,466
Ω Σούνιλ Ντατ,

1247
01:13:52,000 --> 01:13:53,366
γιατί κάνεις μακροχρόνιο κόψιμο;

1248
01:13:53,666 --> 01:13:55,166
Υπάρχει μια συντόμευση.

1249
01:13:56,266 --> 01:13:57,566
Θα μπορούσατε να είχατε πάρει αυτή τη διαδρομή

1250
01:13:57,733 --> 01:13:59,266
και βγήκε αστραπιαία.

1251
01:13:59,466 --> 01:14:02,100
Γιατί πήρατε τη μεγαλύτερη διαδρομή;

1252
01:14:02,200 --> 01:14:03,300
Τώρα, Σάιμον,

1253
01:14:04,000 --> 01:14:04,733
πήγαινε πίσω.

1254
01:14:05,033 --> 01:14:05,733
Πάω πίσω.

1255
01:14:07,066 --> 01:14:08,000
Πήγαινε πίσω.

1256
01:14:08,600 --> 01:14:09,633
Τσάντα δίνουν.

1257
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Γεια σου!

1258
01:14:15,166 --> 01:14:16,066
Χαρά!

1259
01:14:20,500 --> 01:14:21,566
Τρέξιμο!

1260
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Δεν είναι δίκαιο. Δεν θέλω να παίξω.

1261
01:15:03,733 --> 01:15:04,633
Τι είναι αυτό;

1262
01:15:52,633 --> 01:15:56,000
Κύριε… κάτι υπάρχει
λάθος με τον μετρητή.

1263
01:16:03,233 --> 01:16:04,233
Ψηλά τα χέρια!

1264
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Μπράβο, Mango, Chikki!

1265
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
Μόμο Μπάι, πάρε την τσάντα.

1266
01:16:12,033 --> 01:16:14,066
Γεια σου! Το πήρε πρώτος!

1267
01:16:14,133 --> 01:16:16,566
-Τότε άρπαξέ του πίσω, Μόμο Μπάι.
-Οχι! Αποκλείεται!

1268
01:16:16,633 --> 01:16:19,000
Παθαίνω σοκ όταν τον αγγίζω.

1269
01:16:19,066 --> 01:16:22,600
Για χάρη του Polson Dada, Momo Bhai.

1270
01:16:22,666 --> 01:16:23,566
Ναί.

1271
01:16:44,033 --> 01:16:45,433
Κανένα σοκ!

1272
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Να προσέχετε, κύριε.

1273
01:16:55,166 --> 01:16:56,166
Συγγνώμη, κύριε.

1274
01:17:17,766 --> 01:17:18,666
Κράτα αυτό.

1275
01:17:20,433 --> 01:17:21,466
Συγνώμη.

1276
01:17:48,166 --> 01:17:49,066
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1277
01:17:50,500 --> 01:17:52,133
Momo Bhai, τι κάνεις εκεί κάτω;

1278
01:17:52,266 --> 01:17:53,500
Εδώ κάτω;

1279
01:17:54,133 --> 01:17:56,066
Ανάθεμά σου, κόντεψα να πεθάνω εκεί!

1280
01:17:56,133 --> 01:17:57,633
Εδώ κάτω, ρωτάς;!

1281
01:17:58,033 --> 01:18:00,066
Μείνε μακρυά, ρε κακομοίρη!

1282
01:18:01,366 --> 01:18:05,533
Σου αρέσουν οι άνθρωποι που σοκάρουν;

1283
01:18:08,733 --> 01:18:12,066
Μπορείς να με χαστουκίσεις, να με κλωτσήσεις,

1284
01:18:12,300 --> 01:18:15,133
πυροβολήστε με, βρίστε με, αλλά μη με σοκάρετε!

1285
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
Μη με σοκάρεις!

1286
01:18:17,433 --> 01:18:19,733
Με συγκλόνισες μέχρι τα βάθη!

1287
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Αυτή… αυτή η τσάντα…

1288
01:18:22,666 --> 01:18:24,733
Θα χρειαστεί να πάρω μεγαλύτερο δάνειο

1289
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
από αυτό που υπάρχει σε αυτή την τσάντα
για να πληρώσετε τον λογαριασμό ρεύματος.

1290
01:18:27,700 --> 01:18:29,266
Σοκ σε φίλε!

1291
01:18:32,600 --> 01:18:34,366
-Τι συνέβη;
-Ένα διαμάντι ξεκόλλησε.

1292
01:18:34,466 --> 01:18:35,533
Ένα διαμάντι ξεκόλλησε;!

1293
01:18:36,533 --> 01:18:39,700
-Πόσο ακόμα θα πάρει τώρα;
-Κάποιες ώρες τουλάχιστον.

1294
01:18:40,133 --> 01:18:41,200
Πήγαινε σπίτι,

1295
01:18:41,766 --> 01:18:45,500
Θα στείλω το κολιέ
μόλις φτιάξουμε το διαμάντι.

1296
01:18:45,566 --> 01:18:46,466
Ναί.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:47,566
Πάμε.

1298
01:18:48,033 --> 01:18:49,066
Χρόνια πολλά!

1299
01:18:57,366 --> 01:18:59,100
Γιατί τόσο σοκαριστικό;

1300
01:19:00,533 --> 01:19:02,166
Αγαπητέ Nirupa Roy,

1301
01:19:02,400 --> 01:19:03,666
δώσε μου αυτό το παιχνίδι.

1302
01:19:04,000 --> 01:19:05,033
Πρώτα, αφήστε τη Χαρά.

1303
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Αφήστε τον να φύγει, αφεντικό. Έχει όπλο.
Θα το πυροδοτήσει.

1304
01:19:08,100 --> 01:19:09,433
Είναι μια γριά αλεπού.

1305
01:19:11,600 --> 01:19:13,300
Δεν θα μπορέσει ποτέ να πετύχει καλό στόχο.

1306
01:19:21,766 --> 01:19:23,566
Φύγε, ρόπαλο!

1307
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
Mango, Chikki!

1308
01:19:33,333 --> 01:19:34,533
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1309
01:19:34,766 --> 01:19:37,600
Αυτό ήταν ένα φλάουτο.

1310
01:19:41,233 --> 01:19:42,500
Ήταν φρούτο;

1311
01:19:45,533 --> 01:19:48,466
Γεια, ποιο είναι το όνομα
της τελευταίας ταινίας του Rajesh Khanna;

1312
01:19:48,666 --> 01:19:49,566
Απροσδόκητη επιτυχία!

1313
01:19:49,633 --> 01:19:50,733
Δικαίωμα!

1314
01:19:51,433 --> 01:19:54,200
Αυτό ήταν ατυχία!

1315
01:20:02,333 --> 01:20:03,700
Πάμε!

1316
01:20:03,766 --> 01:20:05,066
Που πάτε;

1317
01:20:05,233 --> 01:20:06,633
Περίμενε εδώ, μην βγεις έξω.

1318
01:20:07,200 --> 01:20:09,233
Αντε, μην τους σκοτώσεις!

1319
01:20:10,366 --> 01:20:12,033
-Μην τους σκοτώσεις;!
-Μην τους σκοτώσεις;!

1320
01:20:14,200 --> 01:20:15,100
Τρέξιμο!

1321
01:20:15,166 --> 01:20:17,400
-Βιασύνη!
-Αφήστε μας ήσυχους, γριά αλεπού!

1322
01:20:47,166 --> 01:20:48,333
Φαίνεται ότι ο Vikram είναι εδώ.

1323
01:20:48,633 --> 01:20:49,533
Όχι, θεία.

1324
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
Μόλις του μίλησα.
Ακόμα δεν έχει φύγει από το αστυνομικό τμήμα.

1325
01:20:53,766 --> 01:20:54,666
Τότε ποιος είναι αυτός;

1326
01:20:56,700 --> 01:20:58,133
Ίσως άλλη συμμορία;

1327
01:20:59,466 --> 01:21:00,600
-Άλλη συμμορία;
-Άλλη συμμορία;

1328
01:21:04,033 --> 01:21:05,366
Είναι κλειδωμένο.

1329
01:21:20,233 --> 01:21:21,166
Τώρα, τι ήταν αυτό;

1330
01:21:21,533 --> 01:21:23,133
Είμαι σίγουρος ότι είναι άλλη συμμορία.

1331
01:21:28,000 --> 01:21:29,333
Κάνε ένα πράγμα, σβήσε τα φώτα.

1332
01:21:38,300 --> 01:21:39,200
-Ρόι.
-Ναί;

1333
01:21:39,433 --> 01:21:41,233
Πόσες συμμορίες υπάρχουν συνολικά;

1334
01:21:41,400 --> 01:21:44,233
Δεν ξέρω
αν πρέπει να επαινέσω τα μάτια μου,

1335
01:21:44,300 --> 01:21:46,333
την ειλικρίνειά του,

1336
01:21:46,400 --> 01:21:50,100
ή την προδοσία σου.

1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,433
Εσείς…

1338
01:21:51,500 --> 01:21:55,733
Είμαι αυτός που έστειλε
Έρχομαι εδώ για να σας ακολουθήσω.

1339
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
Και σαν καλός σκύλος,
μύρισε το δρόμο του προς αυτό το μέρος.

1340
01:22:01,066 --> 01:22:05,566
Το τίμιο κουτάβι μου άφησε τη γάτα
έξω από την τσάντα με το φλοιό του.

1341
01:22:06,000 --> 01:22:08,200
Γουφ-γουφ.

1342
01:22:08,266 --> 01:22:09,600
Καλό παιδί.

1343
01:22:10,100 --> 01:22:11,200
Και ποιος είναι αυτός ο κύριος;

1344
01:22:11,766 --> 01:22:12,766
Κάποιος που δεν επαινείται ποτέ.

1345
01:22:14,066 --> 01:22:16,400
-Δεν τον ξέρεις;
-Οχι.

1346
01:22:17,066 --> 01:22:18,233
Τότε δεν με ξέρεις,

1347
01:22:18,366 --> 01:22:21,500
-Ράι Σαχάμπ, είτε, σωστά;
-Όχι, δεν το κάνω.

1348
01:22:21,666 --> 01:22:24,066
Γνωρίζετε τον Bindu; Θυμάστε τον Bindu;

1349
01:22:24,133 --> 01:22:25,033
Μπίντου ποιος;

1350
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
Αγαπημένη μου κόρη, Bindu!

1351
01:22:29,766 --> 01:22:33,333
Roy, νομίζω ότι ήρθε εδώ
αναζητά την κόρη του.

1352
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
-Βλέπω.
-Πρέπει να έχασε το δρόμο της.

1353
01:22:34,766 --> 01:22:36,433
Σώπα, Φάτσο.

1354
01:22:36,700 --> 01:22:38,733
Αν θέλεις να ψιθυρίσεις,
τότε κάντε το σωστά.

1355
01:22:39,000 --> 01:22:40,233
Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

1356
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
Και για την ευγενική σας ενημέρωση,

1357
01:22:42,500 --> 01:22:45,700
Η Μπιντού είχε χάσει το δρόμο της, μια φορά κι έναν καιρό.

1358
01:22:46,000 --> 01:22:49,733
Αλλά τώρα, δεν θα το αφήσω
χάνει πάλι το δρόμο της.

1359
01:22:51,633 --> 01:22:52,666
Εντάξει…

1360
01:22:53,233 --> 01:22:54,233
Ράι Σαχάμπ.

1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,466
Μα γιατί μας τα λες όλα αυτά;

1362
01:22:57,000 --> 01:23:00,366
Η ερώτησή σου είναι χαλαρή,
όπως ακριβώς ο χαρακτήρας σου.

1363
01:23:00,666 --> 01:23:02,000
δεν το φανταζόμουν ποτέ

1364
01:23:02,066 --> 01:23:05,766
Θα τυφλωθώ στο φως
των κολακευτικών πράξεών σου.

1365
01:23:06,033 --> 01:23:06,733
Εσύ απατεώνας!

1366
01:23:12,100 --> 01:23:13,466
Σε χαστούκισαν, έτσι δεν είναι;

1367
01:23:13,533 --> 01:23:15,700
Πόσες φορές πρέπει να σου πω

1368
01:23:15,766 --> 01:23:17,700
να μην παρεμβαίνει όταν
δυο άντρες μιλάνε;

1369
01:23:18,066 --> 01:23:21,100
Κι εσύ, επιδεικνύοντας τη δύναμή σου
στο τίμιο κουτάβι μου;!

1370
01:23:21,166 --> 01:23:25,433
Ακόμα και οι πιο δυνατοί τους βρέχουν
παντελόνι μπροστά στον Ράι Σαχάμπ.

1371
01:23:25,500 --> 01:23:29,766
Ξέρω τώρα, από φόβο,
θα πεις ότι αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

1372
01:23:31,066 --> 01:23:32,533
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.

1373
01:23:33,666 --> 01:23:38,233
Τότε σίγουρα θα πεις
ότι δεν είσαι παντρεμένος.

1374
01:23:38,666 --> 01:23:40,266
Είμαι παντρεμένος.

1375
01:23:40,366 --> 01:23:45,033
Τώρα θα πεις ότι εσύ
σίγουρα δεν έχω γυναίκα.

1376
01:23:45,100 --> 01:23:47,666
Είμαι υποχρεωμένος να έχω γυναίκα
αν είμαι παντρεμένος, σωστά;

1377
01:23:48,733 --> 01:23:50,366
Πόσο αηδιαστικό!

1378
01:23:50,666 --> 01:23:54,633
Δεν ντρέπεσαι που καταστρέφεις
ζωή κοριτσιού, ρε ξεδιάντροπε;

1379
01:23:54,700 --> 01:23:55,666
Τι λέει;

1380
01:23:55,733 --> 01:23:57,666
Θα περιμένεις ένα λεπτό; Ράι Σαχάμπ…

1381
01:23:57,733 --> 01:24:00,666
Για εξαπάτηση του Bindu,

1382
01:24:01,166 --> 01:24:03,600
θα πρέπει να μαστιγωθείς

1383
01:24:03,666 --> 01:24:06,233
στη μέση του δρόμου.
Μπανγκ-μπαγκ-μπαγκ.

1384
01:24:06,300 --> 01:24:08,033
Roy, εξαπατάς τον Bindu;

1385
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Ποιος είναι αυτός ο Μπίντου;
Δεν ξέρω κανένα Bindu!

1386
01:24:10,166 --> 01:24:11,733
-Ράι Σαχάμπ--
-Εκεί!

1387
01:24:12,000 --> 01:24:14,233
Εκεί είναι ελαττωματικές οι αξίες σου,

1388
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
και ο λόγος για αυτό

1389
01:24:17,100 --> 01:24:20,166
είναι η δόλια, δόλια μητέρα σου!

1390
01:24:28,733 --> 01:24:31,633
Αν είσαι άντρας, χτύπα με ξανά.

1391
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Δοκιμάστε το.

1392
01:24:34,366 --> 01:24:35,400
Ράι Σαχάμπ, να φύγουμε;

1393
01:24:39,133 --> 01:24:40,066
Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;

1394
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
Ξέχνα τον.

1395
01:24:41,700 --> 01:24:44,466
Ας πηδήξουμε
τον τοίχο και μπες μέσα.

1396
01:24:45,500 --> 01:24:46,533
<i>Εσείς</i> θα πηδήξετε στον τοίχο;!

1397
01:24:48,266 --> 01:24:50,033
Και γιατί να μπούμε
το δικό μας σπίτι σαν κλέφτες;

1398
01:24:50,100 --> 01:24:53,100
Προσπαθήστε να καταλάβετε τι κάνει η Μάλα.
Έσβησε επίτηδες τα φώτα.

1399
01:24:53,166 --> 01:24:54,433
Γίνεται ίσος
για όσα έγιναν σήμερα το πρωί.

1400
01:24:54,500 --> 01:24:56,433
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ξεχάστε το.

1401
01:24:57,300 --> 01:24:58,600
Ας περάσουμε τη νύχτα κάπου αλλού.

1402
01:24:59,166 --> 01:25:00,466
Είναι θέμα λίγων ωρών πάντως.

1403
01:25:00,566 --> 01:25:01,733
Θα επιστρέψουμε το πρωί
με το κολιέ. Πάμε.

1404
01:25:02,000 --> 01:25:04,066
Roy, δεν έχουμε
οποιαδήποτε ανταλλακτικά ρούχα ή οτιδήποτε άλλο.

1405
01:25:04,266 --> 01:25:06,266
Και νυστάζω.

1406
01:25:06,400 --> 01:25:08,300
«Νυστάζω, πεινάω»

1407
01:25:08,366 --> 01:25:09,566
θα σταματήσεις ποτέ να παραπονιέσαι;

1408
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
Δεν με ακούς ποτέ.

1409
01:25:12,133 --> 01:25:13,166
Με ακούς ποτέ;

1410
01:25:17,700 --> 01:25:19,166
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1411
01:25:19,466 --> 01:25:21,333
-Πάμε.
-Φαίνεστε φημισμένος άνθρωπος, κύριε.

1412
01:25:21,733 --> 01:25:22,666
Είμαι γιατρός.

1413
01:25:23,233 --> 01:25:25,400
Τότε γιατί με βάζεις να πάω
από το πρωί σε κύκλους;

1414
01:25:25,466 --> 01:25:26,366
Απλώς αποφασίστε πού θέλετε να πάτε.

1415
01:25:26,433 --> 01:25:28,300
-Αύριο παντρεύομαι.
-Παντρεύεσαι, το ξέρω.

1416
01:25:28,366 --> 01:25:29,333
Τώρα οδηγείτε.

1417
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
Πάω.

1418
01:25:34,100 --> 01:25:37,200
<i>Με αυτήν την ευκαιρία</i>

1419
01:25:37,433 --> 01:25:40,333
<i>Η καρδιά μου πάντα τραγουδάει</i>

1420
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
<i>Μακάρι να ζήσεις</i>

1421
01:25:43,166 --> 01:25:46,200
<i>Αυτό είναι το μόνο που εύχομαι</i>

1422
01:25:46,633 --> 01:25:49,233
<i>Χρόνια πολλά σε σας!</i>

1423
01:25:50,100 --> 01:25:52,666
<i>Χρόνια πολλά σε σας!</i>

1424
01:25:53,400 --> 01:25:56,500
<i>-Χρόνια πολλά…</i>
-Πόλσον Νταντά!

1425
01:25:56,566 --> 01:25:59,633
<i>Χρόνια πολλά σε σας!</i>

1426
01:26:07,233 --> 01:26:08,133
Γεια σου!

1427
01:26:08,233 --> 01:26:09,433
Μην αγγίζεις τα πόδια μου!

1428
01:26:10,166 --> 01:26:11,066
Αγγίξτε τα δικά σας πόδια!

1429
01:26:11,466 --> 01:26:13,166
Τα δικά σου πόδια!

1430
01:26:13,233 --> 01:26:14,133
Τα δικά μου πόδια;

1431
01:26:15,033 --> 01:26:15,733
Ένα λεπτό.

1432
01:26:21,366 --> 01:26:23,233
Τώρα, αυτό είναι που ονομάζετε αυτοσεβασμό.

1433
01:26:23,300 --> 01:26:26,000
-Χρόνια πολλά Polson Dada!
-Σας ευχαριστώ.

1434
01:26:28,466 --> 01:26:29,600
- Polson Dada…
-Ναι;

1435
01:26:29,700 --> 01:26:30,633
θα κόψουμε την τούρτα;

1436
01:26:31,666 --> 01:26:33,200
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

1437
01:26:35,500 --> 01:26:38,766
Δεν έχει λείψει ποτέ
τα γενέθλιά μου σε 15 χρόνια.

1438
01:26:39,366 --> 01:26:41,766
Η καρδιά μου λέει ότι θα έρθει, Σάνκαρ.

1439
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
Ναι, αλλά πόσο να τον περιμένουμε;

1440
01:26:44,266 --> 01:26:45,166
Θα πάει άσχημα.

1441
01:26:45,233 --> 01:26:46,233
-Τι;
-Ανανάς.

1442
01:26:46,766 --> 01:26:47,666
Αλλά αυτό είναι μια τούρτα.

1443
01:26:47,733 --> 01:26:49,500
Ναι, αλλά είναι ανανάς…

1444
01:26:49,633 --> 01:26:50,733
Αλλά είπες ότι είναι δικό μου.

1445
01:26:51,466 --> 01:26:52,366
Ποιος είναι ο Ανανάς;

1446
01:26:52,733 --> 01:26:53,666
Ποιος είναι ο Ανανάς;

1447
01:26:56,300 --> 01:26:58,133
Μόμο!

1448
01:26:58,266 --> 01:26:59,566
Μόμο!

1449
01:26:59,666 --> 01:27:02,200
Σου είπα η Μόμο θα είναι εδώ!
Εκεί είναι!

1450
01:27:03,133 --> 01:27:04,333
- Polson Dada…
-Ναι;

1451
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
-Εκεί!
-Χρόνια πολλά!

1452
01:27:09,366 --> 01:27:11,533
-Σας ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, άργησα.

1453
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1454
01:27:13,266 --> 01:27:14,766
Mango και Chikki, σωστά;

1455
01:27:15,066 --> 01:27:17,000
Έχω ακούσει πολλά για εσάς παιδιά.

1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,433
Επίσης έχουμε ακούσει πολλά για σένα!

1457
01:27:18,500 --> 01:27:19,400
Πραγματικά;

1458
01:27:19,466 --> 01:27:21,533
Momo, ο Mantu Mombat έκλεψε

1459
01:27:21,633 --> 01:27:24,200
ένα ραδιόφωνο Murphy για τον Polson Dada.

1460
01:27:27,700 --> 01:27:31,133
Ο Asif Aari έκλεψε ένα LP
της ταινίας superhit <i>Padosan</i> για αυτόν!

1461
01:27:36,000 --> 01:27:39,600
Και για να παραμείνει ψύχραιμος ο Boss,
Ο Jalaal Jalebi του έφερε AC!

1462
01:27:42,633 --> 01:27:43,533
Αυτό είναι ένα ψυγείο.

1463
01:27:44,766 --> 01:27:46,500
Ναι, αλλά ήρθες με άδεια χέρια.

1464
01:27:46,733 --> 01:27:49,433
Δεν θα δώσεις
Polson Dada δώρο γενεθλίων;

1465
01:27:56,000 --> 01:27:57,066
-Πόλσον Νταντά!
-Ναί;

1466
01:27:57,166 --> 01:28:00,466
Επρόκειτο να φέρω 50.000 ρουπίες
ως δώρο γενεθλίων για εσάς.

1467
01:28:00,633 --> 01:28:04,033
-Τότε;
-Μα μετά, ξέρεις τι έπαθα;

1468
01:28:04,300 --> 01:28:05,200
Τι συνέβη;

1469
01:28:08,266 --> 01:28:09,366
Γεια, σταμάτα!

1470
01:28:20,633 --> 01:28:21,566
Είσαι καλά;

1471
01:28:22,500 --> 01:28:24,133
-Τόση ώρα σε έκανε ηλεκτροσόκ!
-Ναί.

1472
01:28:24,200 --> 01:28:26,066
Ποιος είναι αυτός;

1473
01:28:26,233 --> 01:28:29,233
Νταντά, το πρόσωπο
Ο Momo μιλάει για τον Roy.

1474
01:28:30,300 --> 01:28:31,566
Διαχειρίζεται ένα Τσίρκο στο Ooty.

1475
01:28:32,400 --> 01:28:34,533
Είναι γνωστός και ως The Electric Man!

1476
01:28:35,566 --> 01:28:36,733
Έχω ακούσει να τρέχει ρεύμα

1477
01:28:37,400 --> 01:28:38,333
μέσα από το σώμα του.

1478
01:28:38,566 --> 01:28:41,066
Ναι, αυτός είναι.

1479
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
Ο Ρόι έκανε μεγάλο λάθος

1480
01:28:46,600 --> 01:28:48,733
πληγώνοντας τον προστατευόμενό μου.

1481
01:28:52,566 --> 01:28:56,166
Ο Polson Dada θα γιορτάσει
τα γενέθλιά του μόνο μετά

1482
01:28:56,766 --> 01:28:59,566
παίρνει εκδίκηση
για την ταπείνωση που αντιμετώπισε ο Μόμο.

1483
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
Διαδώστε τη λέξη στο Ooty

1484
01:29:04,466 --> 01:29:07,033
ότι ο Πόλσον Νταντά κατεβαίνει

1485
01:29:07,333 --> 01:29:10,133
από το Kali Pahadi, επιτέλους, μετά από ένα χρόνο!

1486
01:29:24,433 --> 01:29:25,600
Πώς μπορώ να είμαι στην υπηρεσία σας;

1487
01:29:25,766 --> 01:29:28,166
Καμία υπηρεσία, θέλουμε δύο δωμάτια.

1488
01:29:28,266 --> 01:29:31,000
Έχω μόνο ένα δωμάτιο.

1489
01:29:31,066 --> 01:29:32,366
Μόνο ένα δωμάτιο;

1490
01:29:32,566 --> 01:29:33,466
Γαμώτο!

1491
01:29:33,633 --> 01:29:36,300
με έχεις φέρει
σε μια τέτοια τρίτη θέση, Prem.

1492
01:29:36,366 --> 01:29:39,666
Αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων είναι τεράστιος
το ξενοδοχείο έχει μόνο ένα δωμάτιο!

1493
01:29:40,033 --> 01:29:40,733
Κύριε…

1494
01:29:41,000 --> 01:29:41,766
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.
-Ερχομός.

1495
01:29:42,233 --> 01:29:43,566
Περπάτα μαζί μου, Πρεμ.

1496
01:29:44,000 --> 01:29:45,700
-Το κατάλαβες;
-Ήσουν ο έμπιστός μου,

1497
01:29:46,066 --> 01:29:50,100
ένας πιστός, έντιμος υπάλληλος
τόσα χρόνια, αναμφίβολα, αλλά…

1498
01:29:51,400 --> 01:29:52,733
θυμηθείτε ότι κανείς δεν πρέπει να ακούσει

1499
01:29:53,433 --> 01:29:56,133
για "αυτό" το περιστατικό, εντάξει;

1500
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Ράι Σαχάμπ…

1501
01:29:58,033 --> 01:29:59,666
μιλώντας πιστά,
Έχω φάει το αλάτι σου.

1502
01:29:59,733 --> 01:30:01,200
Ναι.

1503
01:30:01,433 --> 01:30:04,433
Υπόσχομαι ότι το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

1504
01:30:09,633 --> 01:30:11,500
Έλα γιε μου. Πάμε.

1505
01:30:13,333 --> 01:30:14,233
Ζητήστε τα κλειδιά.

1506
01:30:14,500 --> 01:30:15,400
Κλειδιά.

1507
01:30:17,466 --> 01:30:18,366
Κύριε…

1508
01:30:19,466 --> 01:30:20,500
γιατί σας

1509
01:30:21,133 --> 01:30:22,133
αριστερό μάγουλο

1510
01:30:22,300 --> 01:30:23,433
μου φαίνεσαι πρησμένος;

1511
01:30:24,566 --> 01:30:27,000
Δέχτηκε ένα δυνατό χαστούκι, δύο φορές.

1512
01:30:27,666 --> 01:30:28,600
Χαστούκισα κι εγώ.

1513
01:30:29,166 --> 01:30:32,500
Όμως ο ήχος από το χαστούκι που πήρε
αντηχούσε στις κοιλάδες του Ooty.

1514
01:30:32,566 --> 01:30:33,466
Σκάσε!

1515
01:30:39,766 --> 01:30:41,100
Αργός.

1516
01:30:41,366 --> 01:30:42,266
Στάση.

1517
01:30:48,300 --> 01:30:49,300
-Κύριε…
-Ναι;

1518
01:30:49,400 --> 01:30:50,300
μπορώ να φύγω;

1519
01:30:50,666 --> 01:30:51,566
Περιμένετε.

1520
01:30:52,233 --> 01:30:53,433
Ο γάμος σας είναι αύριο, σωστά;

1521
01:30:53,633 --> 01:30:55,100
-Είσαι γιατρός, σωστά;
-Ναί.

1522
01:30:55,166 --> 01:30:56,633
Τότε θα πρέπει πρώτα να περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

1523
01:30:57,133 --> 01:30:58,200
Ίσως δεν ξέρεις…

1524
01:30:58,300 --> 01:31:00,000
αλλά υποφέρεις από μια περιπλανώμενη ασθένεια.

1525
01:31:00,166 --> 01:31:01,066
Σκουπίδια!

1526
01:31:01,133 --> 01:31:03,333
Δεν φαίνεσαι παντρεμένος.

1527
01:31:04,000 --> 01:31:04,700
-Δεν είμαι.
-Δικαίωμα.

1528
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Γι' αυτό δεν θα το αφήσεις
και να παντρευτώ.

1529
01:31:07,433 --> 01:31:08,500
Εδώ είναι τα…

1530
01:31:09,266 --> 01:31:11,033
- πράγματα. φεύγω.
-Γεια!

1531
01:31:11,566 --> 01:31:13,100
Στο διάολο το κόμιστρο!

1532
01:31:13,200 --> 01:31:14,100
Πόσο αγενής!

1533
01:31:14,633 --> 01:31:16,433
Αιματηρό άπιστο κουτάβι.

1534
01:31:16,666 --> 01:31:18,200
Λέει ανόητα πράγματα.

1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,600
Γεια σου!

1536
01:31:28,166 --> 01:31:29,466
τώρα θυμάμαι!

1537
01:31:30,266 --> 01:31:31,566
Είσαι ο ηλεκτρικός άνθρωπος!

1538
01:31:35,333 --> 01:31:37,466
Ναι, σωστά το μαντέψατε.

1539
01:31:37,533 --> 01:31:38,566
Α, ανιψιός…

1540
01:31:39,433 --> 01:31:40,766
Λατρεύω το μουστάκι σου!

1541
01:31:41,333 --> 01:31:43,266
Μοιάζεις με τον Πραντίπ Κουμάρ.

1542
01:31:44,400 --> 01:31:45,633
Αν δεν κάνω λάθος…

1543
01:31:46,533 --> 01:31:48,200
έχεις σπίτι στην πόλη, σωστά;

1544
01:31:48,766 --> 01:31:51,100
Τότε γιατί ήρθες στο ξενοδοχείο μου
να ξενυχτήσω;

1545
01:31:51,233 --> 01:31:53,100
Τσακωθήκατε με τη γυναίκα σας, έτσι;

1546
01:31:55,200 --> 01:31:56,100
Ο Ρόι…

1547
01:31:56,300 --> 01:31:58,400
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.

1548
01:31:58,533 --> 01:31:59,433
Ορίστε.

1549
01:32:00,433 --> 01:32:01,333
Αριθμός δωματίου;

1550
01:32:01,400 --> 01:32:02,566
-Έχεις ξεχάσει;
-206.

1551
01:32:16,666 --> 01:32:17,566
Roy;

1552
01:32:17,766 --> 01:32:19,566
Τα πράγματα κάποιου άλλου είναι εδώ μέσα.

1553
01:32:20,200 --> 01:32:22,600
Νομίζω ότι μας έδωσε
το δωμάτιο κάποιου άλλου κατά λάθος.

1554
01:32:23,466 --> 01:32:24,366
Ξεχάστε το.

1555
01:32:25,033 --> 01:32:26,166
Αν εμφανιστούν, θα το χειριστούμε.

1556
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

1557
01:32:34,266 --> 01:32:36,500
Μπαμπά, ο Ρόι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

1558
01:32:36,633 --> 01:32:38,466
είμαι σίγουρος
έχει γίνει παρεξήγηση.

1559
01:32:38,600 --> 01:32:42,100
Είδα το σπίτι του μαζί μου
πολύ δικά μου μάτια, Bindu.

1560
01:32:42,200 --> 01:32:45,633
Το έχω δει με το δικό μου
όμορφα μάτια αγάπη μου.

1561
01:32:45,700 --> 01:32:48,166
-Πατερούλης!
<i>-Αν δεν με πιστεύετε,</i>

1562
01:32:48,233 --> 01:32:51,033
μετά πάρτε το πρώτο τρένο
στο Ooty και έλα εδώ.

1563
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Ο Πρεμ θα σας ενημερώσει
όπου πρέπει να έρθετε.

1564
01:32:55,366 --> 01:32:56,266
Πρεμ, παρακαλώ,

1565
01:32:57,200 --> 01:33:00,733
μην πείτε στον Bindu για "αυτό το" περιστατικό.

1566
01:33:01,133 --> 01:33:02,466
Με εκτίμηση, Rai Sahab,

1567
01:33:03,033 --> 01:33:05,066
-Είσαι το αφεντικό μου.
-Ναι.

1568
01:33:05,200 --> 01:33:07,633
Έλα ότι μπορεί,
Ο Μπίντου δεν θα το μάθει ποτέ.

1569
01:33:08,000 --> 01:33:08,700
Σας το υπόσχομαι.

1570
01:33:09,533 --> 01:33:11,266
Το τίμιο κουτάβι μου.

1571
01:33:12,033 --> 01:33:15,333
-Συνεχίζω.
<i>-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…</i>

1572
01:33:15,400 --> 01:33:16,466
Γεια σας, κυρία Bindu.

1573
01:33:16,733 --> 01:33:18,333
Μένουμε στο ξενοδοχείο Century.

1574
01:33:18,400 --> 01:33:20,266
Πρεμ, πες μου,

1575
01:33:20,666 --> 01:33:21,733
ο μπαμπάς λέει την αλήθεια;

1576
01:33:22,000 --> 01:33:23,166
-Αλήθεια λέει.
-Ναι.

1577
01:33:23,233 --> 01:33:26,033
Είδα τον Ρόι, τη Τζόι και το σπίτι τους…

1578
01:33:26,266 --> 01:33:28,200
-με τα δικά μου όμορφα μάτια.
-Ναι.

1579
01:33:28,533 --> 01:33:30,266
Και όταν ο Ράι Σαχάμπ τον φώναξε…

1580
01:33:30,633 --> 01:33:33,033
κέρδισε τα χάλια του Ράι Σαχάμπ.

1581
01:33:33,100 --> 01:33:34,000
Τι;!

1582
01:33:34,166 --> 01:33:37,533
Τον χτύπησε τόσο δυνατά που το δικό του
το μάγουλο μοιάζει με μήλο από το Κασμίρ,

1583
01:33:37,600 --> 01:33:39,733
και το άλλο μάγουλο μοιάζει
μια αχνιστή <i>idli,</i> Bindu κυρία.

1584
01:33:40,000 --> 01:33:40,700
<i>Ατμιστή</i> idli!

1585
01:33:41,266 --> 01:33:42,166
Πρεμ…

1586
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
φρόντισε τον μπαμπά. έρχομαι.

1587
01:33:46,500 --> 01:33:47,400
Ναι.

1588
01:33:48,600 --> 01:33:49,566
Ανοησίες!

1589
01:33:50,033 --> 01:33:53,166
Χίλια σκυλιά πρέπει να πέθαναν
πριν γεννηθείς!

1590
01:33:53,566 --> 01:33:54,766
Γι' αυτό είμαι τόσο πιστός.

1591
01:33:55,433 --> 01:33:56,566
Σκάσε!

1592
01:33:57,066 --> 01:33:59,433
Πήγαινε και κοιμήσου στην τουαλέτα ρε βλάκα!

1593
01:34:01,433 --> 01:34:03,733
Αιματηροί χαμηλού στάτους!

1594
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
Τους μισώ!

1595
01:34:14,333 --> 01:34:15,233
Πάμε.

1596
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Προσέχω! Πού πηγαίνετε, κύριε;

1597
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είμαι;!

1598
01:34:41,333 --> 01:34:44,700
Λοιπόν, ταξιδεύω συχνά
δει να συχνάζει σε αυτά τα μονοπάτια.

1599
01:34:45,133 --> 01:34:48,033
Είμαι ταξιδιώτης που με βλέπουν συχνά
που συχνάζουν σε αυτά τα μονοπάτια.

1600
01:34:48,366 --> 01:34:51,400
Αυτοί οι δρόμοι είναι μάρτυρες
σε αυτό, αλλά δεν μπορούν να καταθέσουν.

1601
01:34:51,466 --> 01:34:52,566
Καλό, έτσι δεν είναι; Κράτα αυτό.

1602
01:34:53,233 --> 01:34:54,133
Τι είναι αυτό;

1603
01:34:54,433 --> 01:34:55,733
Σου ανήκει. Είναι το κολιέ σου.

1604
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
Κολιέ;

1605
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
Δεν είναι το κολιέ μας!

1606
01:34:59,666 --> 01:35:00,733
Αστειεύεσαι νωρίς το πρωί;!

1607
01:35:01,133 --> 01:35:02,466
Είναι εντάξει αν αστειευόμαστε το απόγευμα;

1608
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
Κι εσύ;

1609
01:35:05,533 --> 01:35:06,500
Θα ξεκινήσω.

1610
01:35:06,700 --> 01:35:08,266
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσει η δεσποινίδα.

1611
01:35:08,466 --> 01:35:11,433
Θα χτυπηθώ αν αυτή
δεν της παίρνει το τσάι στην ώρα της.

1612
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
-Κράτα αυτό.
-Οχι!

1613
01:35:12,566 --> 01:35:14,433
-Κύριε!
-Με συγχωρείτε, κύριε!

1614
01:35:14,500 --> 01:35:16,133
-Κύριε!
-Έλα ρε φίλε!

1615
01:35:26,033 --> 01:35:26,733
Χαρά…

1616
01:35:27,666 --> 01:35:29,766
τι κι αν έχω
ένας doppelganger σε αυτή την πόλη;

1617
01:35:30,400 --> 01:35:32,500
Και ποιος συνταγματάρχης Vikrant
το μυθιστόρημα σου έδωσε αυτή την ιδέα;

1618
01:35:32,566 --> 01:35:33,733
Σοβαρά μιλάω, Τζόυ.

1619
01:35:34,100 --> 01:35:35,466
Ωραία, ας υποθέσουμε ότι εσύ
να έχεις έναν doppelganger εδώ,

1620
01:35:35,533 --> 01:35:37,000
αλλά μετά έχω κι εγώ ένα doppelganger;

1621
01:35:37,066 --> 01:35:40,100
Και πάνω από όλα, έχουν επίσης το
ίδια ονόματα;! Είναι κι αυτό δυνατό;

1622
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά!

1623
01:35:43,700 --> 01:35:45,633
Ας κάνουμε ένα πράγμα.
Ας επιστρέψουμε πρώτα στο ξενοδοχείο,

1624
01:35:45,700 --> 01:35:49,000
-και πάρτε το πρώτο τρένο από εδώ.
-Μα τι γίνεται με αυτό το κολιέ;

1625
01:35:49,066 --> 01:35:50,466
Θα το αφήσουμε
στο αστυνομικό τμήμα καθ' οδόν.

1626
01:35:50,533 --> 01:35:52,600
-Και τι γίνεται με τη συμφωνία;
-Στο διάολο η συμφωνία! Πάμε!

1627
01:35:54,166 --> 01:35:55,233
-Δώσε το εδώ.
-Εδώ.

1628
01:35:57,500 --> 01:35:58,400
Nagmani!

1629
01:35:59,133 --> 01:36:00,166
Τι κάνεις εδώ;

1630
01:36:01,700 --> 01:36:05,133
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
αυτή η ερώτηση, κύριε.

1631
01:36:05,333 --> 01:36:08,466
Εξαφανίστηκες χθες το βράδυ μετά
Σε άφησα στο Madras Café!

1632
01:36:08,700 --> 01:36:10,166
Με κράτησες να περιμένω όλο το βράδυ,

1633
01:36:10,233 --> 01:36:12,066
και τώρα βγαίνεις από αυτό το σπίτι.

1634
01:36:12,266 --> 01:36:14,566
Έρχεστε εδώ αρκετά συχνά.

1635
01:36:14,633 --> 01:36:16,233
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το σπίτι;

1636
01:36:16,300 --> 01:36:18,600
Είναι μεγάλη ιστορία, Nagmani.
Θα τα πούμε αργότερα.

1637
01:36:18,666 --> 01:36:21,133
-Πρώτα, πάρε μας...
-To Century Hotel;

1638
01:36:21,200 --> 01:36:22,100
-Ναί.
-Ναί.

1639
01:36:22,166 --> 01:36:24,100
Αλλά δεν θα μείνεις εκεί.

1640
01:36:24,233 --> 01:36:26,233
Δεν θα μείνουμε σε αυτή την πόλη, Nagmani.

1641
01:36:26,300 --> 01:36:28,000
-Πάμε.
-Βλέπω.

1642
01:36:47,333 --> 01:36:49,000
Ηρέμησε, Ρόι.

1643
01:36:49,400 --> 01:36:53,100
Ας δώσουμε στη Μάλα το κολιέ και μετά
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

1644
01:36:53,166 --> 01:36:55,700
Αλλά πες μου, Χαρά,
έπρεπε να το κάνει αυτό;

1645
01:36:56,166 --> 01:36:58,133
Κλείδωμα της πύλης,
να σβήνω τα φώτα έτσι;

1646
01:36:58,200 --> 01:36:59,233
Απλά ρίξτε το.

1647
01:36:59,300 --> 01:37:00,300
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

1648
01:37:00,366 --> 01:37:02,266
-Είναι η σπεσιαλιτέ μας.
-Ναι, κατάλαβε.

1649
01:37:02,333 --> 01:37:03,766
-Θα το στείλω.
-Κοίτα εκεί, Ρόι.

1650
01:37:04,400 --> 01:37:05,566
Ο θείος που γνωρίσαμε χθες το βράδυ.

1651
01:37:07,366 --> 01:37:08,766
Πραγματικά νιώθω λίγο ένοχος.

1652
01:37:09,233 --> 01:37:11,433
Δεν έπρεπε να χαστουκίσω έναν γέρο.

1653
01:37:12,166 --> 01:37:15,300
Αν νιώθεις τόσο ένοχος,
τότε ας πάμε εκεί και ας ζητήσουμε συγγνώμη.

1654
01:37:16,066 --> 01:37:17,466
Θα πάρουμε και πρωινό
ενώ είμαστε σε αυτό.

1655
01:37:24,533 --> 01:37:25,766
Όχι, μη φοβάσαι.

1656
01:37:27,233 --> 01:37:30,200
Χθες το βράδυ,
Σε χαστούκισα από θυμό…

1657
01:37:30,433 --> 01:37:32,466
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

1658
01:37:32,533 --> 01:37:33,700
Λυπάμαι.

1659
01:37:34,633 --> 01:37:36,666
Είστε λοιπόν το «χέρι» πίσω από αυτή την τέχνη;

1660
01:37:36,733 --> 01:37:38,000
-Όχι καλά…
-Ουάου!

1661
01:37:38,066 --> 01:37:39,200
βρήκες την κόρη σου;

1662
01:37:39,300 --> 01:37:40,200
Μην τολμήσεις…

1663
01:37:41,066 --> 01:37:43,700
πάρε το όνομα της κόρης μου
από το βρώμικο στόμα σου!

1664
01:37:43,766 --> 01:37:47,133
Θείο... έχεις δικαίωμα να στενοχωριέσαι.

1665
01:37:47,233 --> 01:37:50,200
Ένα άτομο που ήταν τόσο ταπεινωμένο
και χτυπήθηκε χθες το βράδυ

1666
01:37:50,266 --> 01:37:52,633
είναι βέβαιο ότι θα στεναχωρηθεί, σωστά;

1667
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
Έχετε δίκιο.

1668
01:37:54,566 --> 01:37:56,466
Θυμάσαι
τι σου ειπα χθες το βραδυ

1669
01:37:56,566 --> 01:37:58,466
-Τι μου είπες;
- Απλά σκάσε!

1670
01:37:58,766 --> 01:37:59,700
Εσείς!

1671
01:38:00,100 --> 01:38:04,266
Αφού το έμαθες αγαπημένη μου
Η κόρη Bindu έρχεται εδώ…

1672
01:38:04,366 --> 01:38:05,600
προσποιείσαι ότι λυπάσαι.

1673
01:38:05,666 --> 01:38:08,433
Η συγγνώμη σας μπορεί να πάει…
κάτω από τις κοιλάδες του Ooty!

1674
01:38:08,500 --> 01:38:10,133
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι...

1675
01:38:10,200 --> 01:38:11,566
Προσπαθείς να πεις…

1676
01:38:12,066 --> 01:38:14,300
ότι δεν είσαι παντρεμένος,
δεν έχεις σπίτι εδώ,

1677
01:38:14,366 --> 01:38:16,533
και δεν είναι η γυναίκα σου, σωστά;

1678
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Επέστρεψε στην αρχή!

1679
01:38:18,466 --> 01:38:20,500
Προσπάθησα να εξηγήσω
αυτό σε σένα από χθες το βράδυ.

1680
01:38:20,566 --> 01:38:22,400
Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάλα,

1681
01:38:22,466 --> 01:38:24,366
είμαι παντρεμένος,
και αυτός είναι ο αδερφός μου.

1682
01:38:24,433 --> 01:38:26,066
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν δεν με πιστεύετε.

1683
01:38:26,133 --> 01:38:28,100
Έχει δίκιο.

1684
01:38:28,266 --> 01:38:29,666
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει.

1685
01:38:30,100 --> 01:38:31,133
Κάτω από το πρότυπο.

1686
01:38:31,366 --> 01:38:33,633
Ακόμα κι εσύ υποστηρίζεις
αυτός, ο θείος του Mowgli;!

1687
01:38:33,700 --> 01:38:37,733
Και εσύ… δεν έχω δει ποτέ αηδιαστικό

1688
01:38:38,033 --> 01:38:39,666
και χυδαίο άτομο σαν εσένα.

1689
01:38:39,733 --> 01:38:42,300
-Κοίτα, Ράι Σαχάμπ--
-Όχι, δεν πρόκειται να κοιτάξω τίποτα!

1690
01:38:43,166 --> 01:38:45,433
Είσαι αηδιαστικός.
Και εσύ είσαι αηδιαστικός.

1691
01:38:45,666 --> 01:38:48,333
Είσαι αηδιαστικός και εσύ
είναι τα πιο αηδιαστικά από όλα.

1692
01:38:48,400 --> 01:38:51,466
-Ράι Σαχάμπ!
-Οχι! Μην με "Rai Sahab"!

1693
01:38:51,666 --> 01:38:53,766
Και οι δύο προέρχεστε από μια οικογένεια απατεώνων!

1694
01:38:54,100 --> 01:38:56,533
Και ξέρετε ποιος είναι ο περισσότερος
δόλιο άτομο στην οικογένειά σας;

1695
01:38:56,600 --> 01:38:59,066
Η μαμά σου!

1696
01:38:59,133 --> 01:39:03,000
Όχι μάνα μου, γέροντα!

1697
01:39:12,633 --> 01:39:15,033
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1698
01:39:15,466 --> 01:39:17,600
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1699
01:39:18,233 --> 01:39:20,366
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1700
01:39:21,033 --> 01:39:24,066
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1701
01:39:41,166 --> 01:39:42,466
Τι ανοησία είναι αυτή;

1702
01:39:43,433 --> 01:39:44,333
Μπαμπά!

1703
01:39:44,466 --> 01:39:45,566
Αυτός είναι ο τύπος!

1704
01:39:50,300 --> 01:39:52,166
Ποιος από εσάς είναι ηλεκτρολόγος;

1705
01:39:52,400 --> 01:39:54,233
Dada, The Electric Man!

1706
01:39:54,433 --> 01:39:55,566
Ναι, οτιδήποτε. Ο Ηλεκτρικός Άνθρωπος.

1707
01:39:57,666 --> 01:40:00,466
-Ποιος από εσάς είναι;
-Ρόι, μοιάζει με τρελός θαυμαστής σου.

1708
01:40:00,766 --> 01:40:04,066
-Άκουσα ότι έχεις ρεύμα στο σώμα σου.
-Ναί.

1709
01:40:04,133 --> 01:40:06,433
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να έχετε ακούσει
του Polson Dada.

1710
01:40:06,733 --> 01:40:08,300
-Οχι.
-Οχι;!

1711
01:40:09,033 --> 01:40:10,566
Πρέπει να είναι κουφός, Νταντά.

1712
01:40:14,000 --> 01:40:18,166
Έκανες λάθος ανεβάζοντας
το χέρι σου στον προστατευόμενό μου!

1713
01:40:19,533 --> 01:40:20,566
Τον χαστούκισα;

1714
01:40:22,033 --> 01:40:24,133
Νομίζω ότι μιλάει για τον Rai Sahab.

1715
01:40:27,366 --> 01:40:29,766
Κοίτα, έλεγε ο προστατευόμενος σου

1716
01:40:30,033 --> 01:40:32,133
ότι έχω εξαπατήσει την κόρη του Bindu,

1717
01:40:32,200 --> 01:40:33,633
ενώ δεν ξέρω καν κανένα Bindu.

1718
01:40:33,700 --> 01:40:35,266
Έτσι, θύμωσα.

1719
01:40:37,633 --> 01:40:38,533
Γεια σου!

1720
01:40:40,000 --> 01:40:41,300
-Παντρεύτηκες;!
-Οχι.

1721
01:40:41,400 --> 01:40:42,566
-Έχεις κόρη;!
-Οχι.

1722
01:40:42,633 --> 01:40:44,133
Την ονόμασες Bindu;!

1723
01:40:44,300 --> 01:40:46,766
-Όχι, δεν παντρεύτηκα.
-Μα έχεις κόρη!

1724
01:40:47,066 --> 01:40:49,066
Πώς μπορώ να κάνω κόρη
αν δεν είμαι καν παντρεμένος;!

1725
01:40:49,133 --> 01:40:50,466
Τότε ποιον ονομάσατε Bindu;

1726
01:40:50,566 --> 01:40:51,533
Δεν ξέρω.

1727
01:40:51,700 --> 01:40:53,733
-Δεν ξέρω.
-Ποιος είναι αυτός ο Μπίντου;

1728
01:40:54,300 --> 01:40:55,400
Ποιος είναι ο Bindu;

1729
01:40:56,100 --> 01:40:57,533
Ποιος είναι ο Bindu;

1730
01:40:57,600 --> 01:41:00,366
Μιλάμε για τον Ράι Σαχάμπ, όχι για αυτόν.

1731
01:41:00,433 --> 01:41:02,133
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαστε
συναντώντας αυτό το καρτούν.

1732
01:41:03,233 --> 01:41:04,466
Την πρώτη φορά;!

1733
01:41:05,666 --> 01:41:07,166
βλέπω.

1734
01:41:08,033 --> 01:41:10,400
Είναι επειδή ο Polson Dada είναι εδώ, σωστά;

1735
01:41:10,466 --> 01:41:12,066
Προσπαθείς να εκτονώσεις το θέμα!

1736
01:41:12,133 --> 01:41:15,200
Κοιτάξτε όλοι,
φοβήθηκε τον Polson Dada!

1737
01:41:19,000 --> 01:41:19,700
Γεια σου!

1738
01:41:25,100 --> 01:41:26,000
Τι συνέβη;

1739
01:41:26,633 --> 01:41:28,666
Συγκλονίζει τους ανθρώπους.

1740
01:41:30,566 --> 01:41:34,766
Όλες οι πράξεις στο Τσίρκο
είναι μόνο καπνός και καθρέφτες.

1741
01:41:36,100 --> 01:41:37,466
Δεν έπαθα σοκ!

1742
01:41:38,733 --> 01:41:40,700
Μείνε ήσυχος! Μπαμπάς…

1743
01:41:41,133 --> 01:41:42,300
όχι η πρώτη φορά,

1744
01:41:42,633 --> 01:41:44,666
-Πάντα παθαίνεις σοκ τη δεύτερη φορά.
-Σκουπίδια!

1745
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
σκέφτηκα…

1746
01:41:47,200 --> 01:41:49,100
Θα πήγαινα πρόσωπο με πρόσωπο
ενάντια σε έναν ηλεκτρικό στύλο,

1747
01:41:49,266 --> 01:41:51,400
αλλά δεν είναι παρά ένας λαμπτήρας μηδενικών βατ.

1748
01:41:51,466 --> 01:41:53,266
Τίποτα άλλο παρά μια λάμπα!

1749
01:41:57,166 --> 01:41:58,600
-Μπαμπά!
-Ναί;

1750
01:41:58,700 --> 01:42:00,766
Δεν είναι λαμπτήρας μηδενικών βατ.

1751
01:42:01,033 --> 01:42:03,133
Είναι ένας λαμπτήρας που μπορεί
πετάξτε την ασφάλεια σας.

1752
01:42:03,666 --> 01:42:06,233
-Ο Ηλεκτρικός Άνθρωπος!
- Α, σταματήστε το!

1753
01:42:06,733 --> 01:42:10,000
Ξέχνα να είσαι ηλεκτρικός άνθρωπος,
δεν είναι καν ηλεκτρολόγος.

1754
01:42:10,100 --> 01:42:12,666
Είναι απατεώνας! Μπλοφάρει τον κόσμο!

1755
01:42:13,000 --> 01:42:15,733
Δεν είναι παρά ένας κλόουν. Ένας κλόουν.

1756
01:42:16,300 --> 01:42:18,100
-Κλόουν;!
-Ναί.

1757
01:42:22,100 --> 01:42:25,600
<i>-Πού πας, τρελό όμορφο;</i>
<i>-Πού πας, τρελό όμορφο;</i>

1758
01:42:26,133 --> 01:42:29,333
<i>Ό,τι θέλετε είναι εδώ, αγάπη μου</i>

1759
01:42:29,500 --> 01:42:34,700
<i>Παρακαλώ έλα τώρα, αγαπημένη μου</i>

1760
01:42:37,300 --> 01:42:42,433
<i>Έλα να σβήσεις την καρδιά μου</i>
<i>Καίει σαν χόβολη</i>

1761
01:42:45,100 --> 01:42:51,200
<i>Αγκάλιασέ με με τέτοιο τρόπο</i>
<i>Ότι η φωτιά στο σώμα μου δροσίζεται</i>

1762
01:42:55,133 --> 01:42:59,700
<i>-Μόνικα, αγάπη μου!</i>
-Σήκω, Πόλσον Νταντά.

1763
01:43:00,033 --> 01:43:02,433
Γεια σου! Τι του έχεις κάνει;

1764
01:43:02,600 --> 01:43:03,666
Σοκ σε φίλε!

1765
01:43:11,133 --> 01:43:12,466
Πήγαινε αριστερά.

1766
01:43:12,700 --> 01:43:14,266
Τώρα, πήγαινε δεξιά.

1767
01:43:14,600 --> 01:43:16,700
Κάντε μια αναστροφή, συνεχίστε.

1768
01:43:16,766 --> 01:43:20,433
Μετακίνηση προς τα πίσω. Μπες μέσα.

1769
01:43:20,666 --> 01:43:22,300
Γεια σου, είναι το αυτοκίνητό σου!

1770
01:43:22,366 --> 01:43:23,600
-Πού να πάω;
-Από εδώ.

1771
01:43:23,666 --> 01:43:25,733
Μπείτε μέσα. Πάμε, παιδιά.

1772
01:43:26,000 --> 01:43:27,266
-Σοκ ρε φίλε!
-Είμαι τόσο νεκρός!

1773
01:43:27,733 --> 01:43:29,300
-Εμείς;
-Πάμε.

1774
01:43:30,466 --> 01:43:33,466
Αυτό είναι όλο. Χόρτασα.
Ας ετοιμάσουμε γρήγορα τις βαλίτσες μας και ας φύγουμε.

1775
01:43:33,533 --> 01:43:34,433
Δικαίωμα.

1776
01:43:35,100 --> 01:43:38,100
δεν έχω δει ποτέ
ένα αηδιαστικό άτομο όπως εσύ.

1777
01:43:39,200 --> 01:43:41,500
Μην ντρέπεσαι
της απάτης ενός αθώου κοριτσιού;

1778
01:43:42,266 --> 01:43:43,300
Ένα αθώο κορίτσι;

1779
01:43:46,133 --> 01:43:48,566
Κύριε Bagheera,
μην περνάς από το αθώο πρόσωπό της.

1780
01:43:48,633 --> 01:43:50,700
Η Μαλά είναι αρχηγός συμμορίας.

1781
01:43:50,766 --> 01:43:51,733
Είναι δον.

1782
01:43:52,133 --> 01:43:54,033
Αποκαλεί τη γυναίκα του δον.

1783
01:43:55,400 --> 01:43:56,666
Δεν μιλάω για τη Μάλα…

1784
01:43:58,066 --> 01:43:59,300
αλλά ο Μπίντου.

1785
01:44:00,566 --> 01:44:02,200
Πώς γνωρίζετε τον Bindu;

1786
01:44:02,400 --> 01:44:04,366
Πώς ξέρω τον Bindu;

1787
01:44:07,233 --> 01:44:08,233
Bindu, παιδί μου!

1788
01:44:08,300 --> 01:44:13,333
<i>Τι γνωρίζετε για την πίστη;</i>

1789
01:44:14,033 --> 01:44:16,633
<i>Ω άπιστος εραστής μου</i>

1790
01:44:16,700 --> 01:44:17,666
-Μπίντου!
-Μπίντου!

1791
01:44:17,733 --> 01:44:21,766
<i>Το να αγαπάς δεν είναι δικό σου θέμα</i>

1792
01:44:22,366 --> 01:44:25,500
<i>Ω άπιστος εραστής μου</i>

1793
01:44:25,666 --> 01:44:29,300
<i>Ω άπιστος εραστής μου</i>

1794
01:44:29,466 --> 01:44:30,466
Με πρόδωσες.

1795
01:44:31,666 --> 01:44:33,566
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έσκυβες τόσο χαμηλά.

1796
01:44:35,200 --> 01:44:36,266
Έχετε παντρευτεί…

1797
01:44:36,333 --> 01:44:37,600
- τα τελευταία πέντε χρόνια.
-Οχι.

1798
01:44:37,666 --> 01:44:39,766
-Έχεις σπίτι εδώ.
-Οχι.

1799
01:44:40,033 --> 01:44:41,566
Και η γυναίκα σου ονομάζεται Μαλά.

1800
01:44:41,700 --> 01:44:44,766
Όχι, Bindu, ακόμα κι εσύ κάνεις λάθος
όπως ακριβώς ο κύριος Μπαγίρα εδώ.

1801
01:44:45,100 --> 01:44:47,200
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου,
Δεν είμαι παντρεμένος και η Μάλα δεν είναι γυναίκα μου!

1802
01:44:47,266 --> 01:44:49,033
-Αν δεν με πιστεύεις, τότε ρώτησε τη Τζόι.
-Ναί.

1803
01:44:49,100 --> 01:44:50,033
Σκάσε!

1804
01:44:50,533 --> 01:44:52,700
Και πώς τολμάς να σηκώσεις
ένα χέρι ενάντια στον μπαμπά;!

1805
01:44:52,766 --> 01:44:56,000
Τι μεγάλωσα και πότε; Αυτό είναι
πρώτη φορά τον συνάντησα στο ooty!

1806
01:44:56,066 --> 01:44:57,000
Άλλο ένα ψέμα!

1807
01:44:58,033 --> 01:45:00,166
Τον χαστούκισες ανελέητα…

1808
01:45:01,066 --> 01:45:02,466
και ο ληστής Bagheera είδε
το με τα ίδια του τα μάτια.

1809
01:45:02,533 --> 01:45:05,033
Ο ληστής Bagheera μπορεί να πάει να κάνει μια πεζοπορία!

1810
01:45:05,100 --> 01:45:07,666
Απλώς πες μου, το είδες ή όχι;

1811
01:45:07,733 --> 01:45:09,466
Είμαι ο Bandit Bagheera!

1812
01:45:09,633 --> 01:45:12,433
Μπράβο, φτηνή τίγρη μου.

1813
01:45:12,733 --> 01:45:16,000
Και εσύ… Ρόι, ο πλέι μπόι,

1814
01:45:16,100 --> 01:45:17,666
η αλήθεια είναι έξω

1815
01:45:17,733 --> 01:45:21,133
μπροστά από τον Bindu μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

1816
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
Ποια αλήθεια;

1817
01:45:22,666 --> 01:45:24,133
Πιστέψτε με, Bindu.

1818
01:45:24,233 --> 01:45:26,533
Χθες το βράδυ μας απήγαγε μια συμμορία.

1819
01:45:26,633 --> 01:45:28,600
Το όνομα του αφεντικού τους ήταν Μαλά.

1820
01:45:35,566 --> 01:45:36,566
Μπράβο κύριε.

1821
01:45:37,733 --> 01:45:39,033
Τώρα, ποια είναι αυτή;

1822
01:45:39,166 --> 01:45:41,366
Πρέπει να είναι η τελευταία του πέτα.

1823
01:45:41,433 --> 01:45:42,766
Θα μείνεις σιωπηλός για ένα λεπτό;

1824
01:45:43,466 --> 01:45:44,533
Ποια είστε, κυρία;

1825
01:45:45,600 --> 01:45:46,533
Κυρία;!

1826
01:45:46,666 --> 01:45:47,666
Μου;

1827
01:45:48,133 --> 01:45:49,666
Α, φυσικά.

1828
01:45:50,266 --> 01:45:53,400
Πώς θα με θυμηθείς όταν
δεν θυμάσαι ούτε τη γυναίκα σου;

1829
01:45:54,266 --> 01:45:55,166
Το ήξερα!

1830
01:45:55,466 --> 01:45:56,433
Όχι.

1831
01:45:56,500 --> 01:45:58,400
Κύριε, δεν μπορώ να το πιστέψω!

1832
01:45:58,633 --> 01:46:01,733
Έκανες τη γριά γυναίκα σου δον
να κάνεις τη νέα σου κοπέλα ευτυχισμένη;!

1833
01:46:02,666 --> 01:46:03,666
Η Μάλα είναι η γυναίκα του.

1834
01:46:05,366 --> 01:46:08,100
Bindu, δεν το ξέρω καν αυτό το κορίτσι!

1835
01:46:08,166 --> 01:46:09,366
βλέπω!

1836
01:46:09,566 --> 01:46:11,000
Τότε μάλλον δεν ξέρεις

1837
01:46:11,100 --> 01:46:13,566
ότι αγοράσατε αυτό το κολιέ
για τη Μάλα κυρία

1838
01:46:13,633 --> 01:46:16,000
ως δώρο για την πέμπτη επέτειο του γάμου σας!

1839
01:46:16,066 --> 01:46:18,566
Ένας ξένος στο δρόμο
μας έδωσε αυτό το κολιέ.

1840
01:46:18,633 --> 01:46:21,633
Σώπα, ρε ψεύτρα, ρε ρε τσιγκούνα, Π-συχώ!

1841
01:46:21,766 --> 01:46:26,400
Πλέοντας σε φουρτούνες και προθέσεις που
κάνουν λάθος συχνά κάνουν τους ανθρώπους να πνίγονται.

1842
01:46:26,500 --> 01:46:28,266
Για την ευγενική σας ενημέρωση,

1843
01:46:28,400 --> 01:46:31,100
το σκάφος σου πνίγηκε.

1844
01:46:32,466 --> 01:46:36,200
Σε χωρίζω αυτή τη στιγμή.

1845
01:46:36,266 --> 01:46:37,766
Όχι! Μπίντου, όχι!

1846
01:46:38,366 --> 01:46:40,300
Καλή κλήση, κούκλα.

1847
01:46:40,366 --> 01:46:43,066
Θα δεις, θα σου βρω κάποιον

1848
01:46:43,333 --> 01:46:46,500
τόσο όμορφος και έξυπνος όσο εγώ.

1849
01:46:48,733 --> 01:46:49,666
Ναι, κούκλα.

1850
01:46:49,733 --> 01:46:52,000
Από μια αξιότιμη, σεβαστή οικογένεια.

1851
01:46:52,066 --> 01:46:53,400
Όχι σαν την οικογένειά τους.

1852
01:46:53,566 --> 01:46:55,266
-Ράι Σαχάμπ!
-Τι «Ράι Σαχάμπ»;

1853
01:46:55,333 --> 01:46:58,633
Μια οικογένεια χωρίς απελπισία,

1854
01:46:58,700 --> 01:47:02,500
αγόρια χωρίς χαρακτήρα, χωρίς συμπεριφορά.

1855
01:47:02,566 --> 01:47:06,166
-Ράι Σαχάμπ!
-Ο Rai Sahab έφυγε για πεζοπορία!

1856
01:47:06,233 --> 01:47:08,666
Η ανατροφή σου είναι εσφαλμένη!

1857
01:47:08,733 --> 01:47:12,133
-Ράι Σαχάμπ!
- Και ο λόγος για αυτό είναι…

1858
01:47:12,433 --> 01:47:15,000
ο προσχηματικός, υποκριτικός σου,

1859
01:47:15,300 --> 01:47:16,300
εγωιστικό,

1860
01:47:16,366 --> 01:47:19,166
σνομπ μαμά!

1861
01:47:19,233 --> 01:47:21,066
ΜΑΜΑ

1862
01:47:21,133 --> 01:47:23,300
Όχι η μαμά μου…

1863
01:47:23,366 --> 01:47:27,333
ρε γέροντα!

1864
01:47:32,366 --> 01:47:34,533
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1865
01:47:35,166 --> 01:47:37,333
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1866
01:47:37,733 --> 01:47:40,066
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1867
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1868
01:47:43,333 --> 01:47:46,233
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

1869
01:47:48,066 --> 01:47:51,166
Πόσα ακόμα ψέματα θα πεις Γιουσούφ;
Πες μας την αλήθεια, πού είναι το κολιέ;

1870
01:47:51,366 --> 01:47:53,266
Ξέρω ότι είμαι απλά
ένας απλός υπάλληλος εδώ,

1871
01:47:53,533 --> 01:47:54,533
αλλά αυτό δεν σου δίνει…

1872
01:47:55,033 --> 01:47:58,633
-το δικαίωμα να με κατηγορήσεις.
-Δικαίωμα.

1873
01:47:58,700 --> 01:48:01,700
Του έδωσα αυτό το κολιέ
με τα ίδια μου τα χέρια.

1874
01:48:02,000 --> 01:48:02,700
Δικαίωμα.

1875
01:48:03,300 --> 01:48:06,666
Κύριε Roy, νομίζω πάρα πολλοί
έχουν προκαλέσει ηλεκτροπληξία

1876
01:48:07,366 --> 01:48:09,366
το μυαλό σου να τηγανίζει.

1877
01:48:10,233 --> 01:48:12,500
Γι' αυτό είσαι
υποφέρουν από απώλεια μνήμης.

1878
01:48:12,733 --> 01:48:14,566
-Γεια--
-Ρόι!

1879
01:48:14,766 --> 01:48:17,666
Γιουσούφ, εσύ διάλεξες
η λάθος μέρα για να τα βάλεις μαζί του.

1880
01:48:18,000 --> 01:48:20,633
Έχει ήδη χαστουκίσει δύο άτομα.
Δεν θέλω να είσαι ο τρίτος.

1881
01:48:20,766 --> 01:48:22,666
Πρέπει να πάτε και να καθίσετε εκεί.

1882
01:48:22,733 --> 01:48:24,266
-Όχι, είμαι καλά εδώ.
- Απλώς πήγαινε και κάτσε εκεί, Γιουσούφ.

1883
01:48:24,333 --> 01:48:25,233
Κάτσε, Γιουσούφ.

1884
01:48:25,300 --> 01:48:26,300
-Βελζιμπάι…
-Ναι;

1885
01:48:26,366 --> 01:48:27,666
- Ένα λεπτό.
-Πού πρέπει να κάτσω;

1886
01:48:27,733 --> 01:48:28,766
Ρόι, κάτσε.

1887
01:48:29,366 --> 01:48:31,133
- Απλά κάτσε.
-Κάτσε κάτω.

1888
01:48:31,200 --> 01:48:34,233
Veljibhai, ήξερες τον πατέρα μας, σωστά;

1889
01:48:34,300 --> 01:48:35,200
Ναι, το έκανα.

1890
01:48:35,533 --> 01:48:38,200
-Μας ξέρεις από παιδιά.
-Ναι, έχω.

1891
01:48:38,333 --> 01:48:41,033
-Ξέρεις ότι μας ανήκει το Τσίρκο εδώ.
-Ναι, το κάνω.

1892
01:48:41,100 --> 01:48:43,700
Και ακόμα νομίζεις ότι εμείς
θα το έκανε αυτό για ένα κολιέ;

1893
01:48:44,033 --> 01:48:46,500
Αλλά και ο Γιουσούφ είναι ένας παλιός μας ποιητής.

1894
01:48:47,066 --> 01:48:48,066
Ένας παλιός μας υπάλληλος.

1895
01:48:48,366 --> 01:48:50,266
Γιατί να ξαπλώσει πάνω από ένα κολιέ;

1896
01:48:50,333 --> 01:48:51,566
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1897
01:48:51,633 --> 01:48:54,566
Τότε γιατί δεν καλείς την αστυνομία;

1898
01:48:54,700 --> 01:48:56,433
Όλοι θα ξέρουμε τι συμβαίνει.

1899
01:48:56,633 --> 01:48:58,000
Πηγαίνουμε στο Τσίρκο.

1900
01:48:58,166 --> 01:49:00,700
Μπορείτε να έρθετε εκεί αν φτάσετε

1901
01:49:01,133 --> 01:49:02,733
καμία πληροφορία για το κολιέ, εντάξει;

1902
01:49:03,000 --> 01:49:03,700
Πρόστιμο.

1903
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Ρόι.

1904
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
Η είσοδος της Λίλι πρέπει να γίνει, αλλά δεν είναι εδώ.

1905
01:49:07,466 --> 01:49:08,366
Τι;

1906
01:49:09,700 --> 01:49:10,600
Μάλα;

1907
01:49:11,100 --> 01:49:13,700
Ήρθα εδώ γιατί και οι δύο σας
έφυγε χωρίς να πει λέξη.

1908
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Νόμιζα ότι όλοι θα φάμε δείπνο
μαζί μετά την παράσταση.

1909
01:49:17,700 --> 01:49:19,466
-Τι νομίζεις, Τζόυ;
- Υπέροχη ιδέα!

1910
01:49:20,433 --> 01:49:22,533
-Μάλα, περίπου χθες το βράδυ…
-Ας το συζητήσουμε αργότερα.

1911
01:49:22,600 --> 01:49:24,033
Μάλα, χαίρομαι που σε βρήκαμε εδώ.

1912
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
Ήρθαμε να σας παρουσιάσουμε
στο νέο μέλος της οικογένειάς μας.

1913
01:49:27,000 --> 01:49:28,633
Έχουμε ευλογηθεί με μια κόρη.

1914
01:49:30,333 --> 01:49:32,066
-Είναι τόσο όμορφη.
-Απολύτως.

1915
01:49:32,333 --> 01:49:33,433
Έχει κυνηγήσει τη μητέρα της.

1916
01:49:33,733 --> 01:49:35,633
-Πως την λένε;
-Ακόμα δεν την έχουμε ονομάσει.

1917
01:49:36,033 --> 01:49:37,300
Ήμασταν στο δρόμο μας
από το ραντεβού του γιατρού,

1918
01:49:37,366 --> 01:49:39,066
οπότε σκέφτηκα να της παρουσιάσω.

1919
01:49:39,300 --> 01:49:40,733
Πάρε την και πήγαινε σπίτι.

1920
01:49:41,166 --> 01:49:42,066
Πας σπίτι.

1921
01:49:42,300 --> 01:49:44,166
-Ρόι, ήρθε η ώρα για την πράξη μου.
-Ναί.

1922
01:49:44,300 --> 01:49:45,700
Ετοιμαστείτε γρήγορα.

1923
01:49:45,766 --> 01:49:47,166
Σύντομα είναι η συμμετοχή σας. Ερχομαι.

1924
01:49:49,766 --> 01:49:52,166
-Μάλα…
-Δεν ξέρω πού είναι η Λίλι.

1925
01:49:52,733 --> 01:49:54,033
Θα πάω να ελέγξω.

1926
01:50:00,000 --> 01:50:00,766
Τι συμβαίνει, Μαλά;

1927
01:50:05,266 --> 01:50:06,500
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

1928
01:50:09,500 --> 01:50:10,433
Από τη μια πλευρά,

1929
01:50:11,566 --> 01:50:14,733
η καρδιά μου λαχταρά για ένα παιδί…

1930
01:50:19,166 --> 01:50:21,200
και από την άλλη…

1931
01:50:23,333 --> 01:50:24,300
Πάντα φοβάμαι…

1932
01:50:27,133 --> 01:50:28,733
ότι θα με άφηνες

1933
01:50:30,466 --> 01:50:33,166
και να παντρευτείς κάποιον άλλο.

1934
01:50:33,233 --> 01:50:35,100
Τι λες Μάλα;

1935
01:50:39,200 --> 01:50:42,133
Δεν έχει σημασία τι,
κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας.

1936
01:50:42,733 --> 01:50:45,300
Είσαι η καλύτερη σύζυγος σε αυτόν τον κόσμο.

1937
01:50:46,133 --> 01:50:47,133
Και ένα είναι σίγουρο…

1938
01:50:49,533 --> 01:50:51,400
θα είμαστε οι καλύτεροι γονείς

1939
01:50:52,166 --> 01:50:53,366
σε αυτόν τον κόσμο.

1940
01:50:55,233 --> 01:50:56,333
Θα επισκεφτούμε το ορφανοτροφείο.

1941
01:50:57,266 --> 01:50:58,200
Υπόσχεση;

1942
01:50:59,566 --> 01:51:00,466
υπόσχομαι.

1943
01:51:05,066 --> 01:51:07,166
<i>Φύγε, άπιστε</i>

1944
01:51:07,333 --> 01:51:09,400
<i>Είδα την αγάπη σου</i>

1945
01:51:09,700 --> 01:51:12,100
<i>Σου έδωσα την καρδιά μου</i>

1946
01:51:12,166 --> 01:51:13,733
<i>Και αυτό είναι η μεγαλύτερη μου λύπη</i>

1947
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
Λοιπόν, αυτό είναι το Mala.

1948
01:51:18,766 --> 01:51:21,600
Ναι, αυτός είναι ο Mala, αλλά ποιος είσαι;

1949
01:51:22,633 --> 01:51:25,033
"Ποιος είσαι; Ποια είναι αυτή; Ποιος είναι αυτός;"

1950
01:51:25,100 --> 01:51:28,733
Δεν βαριέσαι να ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις, Ooty's Oaf;

1951
01:51:29,300 --> 01:51:32,366
Τώρα θα με ρωτήσεις «ποιος είσαι;».

1952
01:51:32,433 --> 01:51:34,600
Ρώτα με! Κάνε γρήγορα!

1953
01:51:34,700 --> 01:51:38,266
Ξέρω και τους δύο βρωμούς,
αλλά ποια είναι αυτή;

1954
01:51:38,366 --> 01:51:41,233
Εκεί ξαναπάει
με την υποκριτική του στην τρίτη τάξη.

1955
01:51:41,433 --> 01:51:42,666
Το είδες αυτό, Bindu,
αγαπημένη μου κόρη;

1956
01:51:44,366 --> 01:51:45,366
-Μπίντου!
-Μπίντου!

1957
01:51:46,200 --> 01:51:47,466
Λοιπόν, είσαι ο Bindu!

1958
01:51:47,566 --> 01:51:49,033
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκε.

1959
01:51:49,500 --> 01:51:52,566
Ο μπαμπάς σου χαστούκισε
από εμένα εξαιτίας σου.

1960
01:51:52,733 --> 01:51:54,000
Δεν ντρέπεσαι;

1961
01:51:55,666 --> 01:51:58,200
Τώρα, αρνείσαι να αναγνωρίσεις
εγω γιατι ειναι εδω η Μαλα;!

1962
01:52:01,133 --> 01:52:03,300
Δεν στο είπα, αγαπημένη μου κόρη;

1963
01:52:03,500 --> 01:52:06,266
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Bandit Fakira
που μας έφερε εδώ

1964
01:52:06,333 --> 01:52:07,600
και δείχνοντάς μας τα αληθινά σου πρόσωπα.

1965
01:52:07,666 --> 01:52:09,633
Όχι Fakira, είναι Bandit Bagheera.

1966
01:52:09,700 --> 01:52:11,700
Ναι, οτιδήποτε, Jaljeera.

1967
01:52:12,233 --> 01:52:13,133
Μαλά…

1968
01:52:15,566 --> 01:52:17,666
Ο Ρόι είχε υποσχεθεί να με παντρευτεί.

1969
01:52:17,733 --> 01:52:18,633
Τι;!

1970
01:52:19,066 --> 01:52:20,233
-Τι;!
-Τι;!

1971
01:52:20,300 --> 01:52:21,666
Α, ναι!

1972
01:52:21,733 --> 01:52:25,633
Μάλα, ο άντρας σου
είναι λίγο άτακτο.

1973
01:52:26,200 --> 01:52:28,400
Όπως ακριβώς το σίδερο σπάει το σίδερο,

1974
01:52:28,466 --> 01:52:30,366
και ένα διαμάντι κόβει διαμάντι,

1975
01:52:30,433 --> 01:52:33,000
θα έρθει μια μέρα που
θα τον δαγκώσει κι αυτός σκύλος.

1976
01:52:34,466 --> 01:52:36,466
Roy, πρέπει να είσαι στη σκηνή
σε τρία λεπτά.

1977
01:52:36,533 --> 01:52:40,233
Έρχομαι, Aalim!
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;

1978
01:52:40,300 --> 01:52:41,266
θα σου πω.

1979
01:52:42,100 --> 01:52:43,033
Μάλα,

1980
01:52:43,400 --> 01:52:45,233
Ο Ρόι μας εξαπάτησε και τους δύο.

1981
01:52:46,300 --> 01:52:47,533
Και τώρα ξέρω γιατί.

1982
01:52:49,200 --> 01:52:51,233
Ήθελες να με παντρευτείς

1983
01:52:51,433 --> 01:52:53,500
για να μπορέσεις να κάνεις παιδί

1984
01:52:53,600 --> 01:52:55,333
και δώσε το στη Μαλά.

1985
01:52:59,466 --> 01:53:01,466
Μαλά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1986
01:53:02,433 --> 01:53:03,333
Ο Ρόι…

1987
01:53:04,133 --> 01:53:06,633
-τι λεει
-Πίστεψέ με, Μάλα.

1988
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
Είναι η πρώτη φορά
Γνωρίζω αυτή τη γυναίκα.

1989
01:53:09,166 --> 01:53:11,133
Γιατί λέτε τόσα ψέματα, κυρία;

1990
01:53:11,233 --> 01:53:13,133
Δεν λέω ψέματα, εσύ λες ψέματα!

1991
01:53:14,633 --> 01:53:17,000
Αν δεν με πιστεύεις, τότε ρώτησε τη Τζόι.

1992
01:53:19,066 --> 01:53:21,333
- Χαρά…
-Τι θα ρωτήσει τη Τζόι;

1993
01:53:21,400 --> 01:53:23,300
Δεν σε έχω ξαναδεί.

1994
01:53:26,300 --> 01:53:27,733
Ωραία, κούκλα.

1995
01:53:29,033 --> 01:53:30,600
Λοιπόν, μπλέκεις και εσύ σε αυτό;!

1996
01:53:31,400 --> 01:53:33,000
Λέει ψέματα, Μαλά.

1997
01:53:33,600 --> 01:53:34,500
Μάλα!

1998
01:53:35,033 --> 01:53:37,133
Μπράβο Μάλα! Σκάσε αυτό το μπαλόνι!

1999
01:53:37,700 --> 01:53:39,033
Λοιπόν, είχα δίκιο.

2000
01:53:40,533 --> 01:53:43,400
Επρόκειτο να παντρευτείς τον Μπιντού
γιατί δεν μπορώ να κάνω μωρό.

2001
01:53:43,466 --> 01:53:45,233
Μάλα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

2002
01:53:45,300 --> 01:53:47,433
Αν το μόνο που ήθελες ήταν ένα παιδί, τότε εσύ
έπρεπε απλώς να πάει σε ορφανοτροφείο.

2003
01:53:47,500 --> 01:53:50,000
Έχω βαρεθεί να του το λέω.

2004
01:53:50,333 --> 01:53:52,433
Και τα δύο κορίτσια σκέφτονται το ίδιο.

2005
01:53:52,500 --> 01:53:54,766
Είναι πόλοι χώρια!

2006
01:53:55,166 --> 01:53:56,500
Κινηματογραφικά, ο Ράι Σαχάμπ,

2007
01:53:56,666 --> 01:53:58,366
αυτό μοιάζει με σκηνή από ταινία.

2008
01:53:59,233 --> 01:54:00,500
Και το όνομα αυτής της ταινίας είναι…

2009
01:54:00,766 --> 01:54:02,666
«Ταύρος-Ταύρος, επιτέθηκε μου».

2010
01:54:02,733 --> 01:54:05,266
-Τι;
-"Πάρε τον ταύρο από τα κέρατα!"

2011
01:54:05,333 --> 01:54:07,733
-Αυτό το δίδυμο πατέρα και κόρης είναι τρελό.
-Σκάσε!

2012
01:54:08,100 --> 01:54:10,233
Εσύ είσαι ο τρελός,
εσένα μπαλόνι ζεστού αέρα!

2013
01:54:10,366 --> 01:54:11,400
Μπαλόνι θερμού αέρα;

2014
01:54:12,133 --> 01:54:13,066
Ρόι!

2015
01:54:15,166 --> 01:54:16,333
Πού ήσουν, Λίλι;

2016
01:54:16,400 --> 01:54:17,500
Ξεχάστε πού ήταν!

2017
01:54:17,566 --> 01:54:19,066
Ρωτήστε την πού πηγαίνει!

2018
01:54:19,300 --> 01:54:22,500
Λέει ότι δεν θα συνεργαστεί πια μαζί μας.

2019
01:54:23,333 --> 01:54:24,333
Τι έπαθες τώρα;

2020
01:54:24,533 --> 01:54:26,466
Αποφάσισα να σταματήσω αυτή τη δουλειά αμέσως

2021
01:54:26,533 --> 01:54:28,766
Σας είδα και τους δύο στο ξενοδοχείο.

2022
01:54:29,700 --> 01:54:30,666
Στο ξενοδοχείο;

2023
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
Κυρία, πρέπει να αφήσετε αυτόν τον γάμο

2024
01:54:35,100 --> 01:54:36,433
όπως ακριβώς αφήνω αυτή τη δουλειά.

2025
01:54:36,500 --> 01:54:37,500
Εκπληκτική επιτυχία!

2026
01:54:37,666 --> 01:54:40,066
Μπράβο!

2027
01:54:40,133 --> 01:54:41,433
Διπλό μπράβο!

2028
01:54:41,500 --> 01:54:44,133
-Καλά τα λες, Μπίλι μου.
-Κρίνος.

2029
01:54:44,200 --> 01:54:45,466
Εντάξει, απλά ψυχρός!

2030
01:54:46,066 --> 01:54:47,266
-Μπαμπά…
-Ρόι, είναι αργά.

2031
01:54:48,233 --> 01:54:49,400
Σώπασε,

2032
01:54:49,700 --> 01:54:51,400
ανθρώπινο γλειφιτζούρι!

2033
01:54:52,333 --> 01:54:54,600
Και αγαπημένες κόρες, Bindu,

2034
01:54:55,400 --> 01:54:57,300
Τσίλι και Μάλα…

2035
01:54:58,000 --> 01:55:00,200
κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο πολύ προσεκτικά.

2036
01:55:00,533 --> 01:55:05,200
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το τέρας θα το κάνει κάποτε
χρησιμοποιήστε ξανά τη δικαιολογία του παιδιού,

2037
01:55:05,266 --> 01:55:08,600
και λεία μιας άλλης αθώας γυναίκας.

2038
01:55:08,666 --> 01:55:11,133
-Περνάς τα όριά σου.
-Σκάσε!

2039
01:55:11,200 --> 01:55:13,500
Θα ξεγελάσει και θα γοητεύσει

2040
01:55:13,566 --> 01:55:16,133
ένα αθώο κορίτσι και να καταστρέψει τη ζωή της.

2041
01:55:16,200 --> 01:55:18,300
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση, παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

2042
01:55:18,366 --> 01:55:20,733
Πώς μπορώ να κλείσω το στόμα μου δυνατά;

2043
01:55:21,000 --> 01:55:25,233
Μέχρι του χρόνου περιφέρονται τέρατα σαν εσάς
στους δρόμους με άδειο στομάχι,

2044
01:55:25,300 --> 01:55:29,300
κορίτσια όπως η Mala, η Bindu,
και το Green Chili δεν είναι ασφαλή.

2045
01:55:29,366 --> 01:55:33,100
Το έχω ξαναπεί αυτό,
Το ξαναλέω,

2046
01:55:33,166 --> 01:55:35,666
και θα συνεχίσω να λέω
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

2047
01:55:35,766 --> 01:55:38,533
Ο λόγος για όλα αυτά
είναι στη μαύρη λίστα σας,

2048
01:55:38,766 --> 01:55:41,700
δηλητηριώδης, ζημιογόνος, αλαζονικός

2049
01:55:42,200 --> 01:55:43,100
μαμά!

2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,733
Ρόι, χτύπα τον!

2051
01:55:47,666 --> 01:55:49,766
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

2052
01:55:50,466 --> 01:55:52,633
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

2053
01:55:53,266 --> 01:55:55,433
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

2054
01:55:56,033 --> 01:55:58,533
<i>Τι διασκεδαστικό!</i>

2055
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
Μην γλυτώσετε αυτό το παλιό γκαζέ!

2056
01:56:03,366 --> 01:56:05,066
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

2057
01:56:05,133 --> 01:56:07,366
Ούτε εγώ, κύριε.

2058
01:56:08,066 --> 01:56:10,533
Αυτό που συνέβη σε έκανε
αποφασίσει να πάει στο αστυνομικό τμήμα

2059
01:56:10,600 --> 01:56:13,166
πριν κατευθυνθείτε στον σιδηροδρομικό σταθμό;

2060
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
Πρέπει να δώσουμε πίσω αυτό το κολιέ.

2061
01:56:15,500 --> 01:56:17,000
Η πόλη σας είναι πολύ περίεργη.

2062
01:56:17,233 --> 01:56:18,733
Κάποιος μας δίνει ένα κολιέ,

2063
01:56:19,000 --> 01:56:20,300
εμφανίζονται κάποιες συμμορίες για να μας ληστέψουν,

2064
01:56:20,366 --> 01:56:22,666
και μετά υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι
πείτε, "Σε έχουμε ξαναδεί".

2065
01:56:22,733 --> 01:56:23,766
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,

2066
01:56:24,300 --> 01:56:27,600
ακόμα κι εγώ νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί.

2067
01:56:27,666 --> 01:56:29,233
Τώρα, δεν ξεκινάς.

2068
01:56:34,233 --> 01:56:35,166
Τι έγινε τώρα;

2069
01:57:23,733 --> 01:57:27,733
Τώρα, ξέρω γιατί οι άνθρωποι έχουν
ερχόταν πίσω σου.

2070
01:57:29,066 --> 01:57:30,333
Έχετε παρακολουθήσει την ταινία <i>Ram Aur Shyam;</i>

2071
01:57:31,400 --> 01:57:34,066
Έχετε doppelgangers εδώ!

2072
01:57:35,566 --> 01:57:37,233
Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω…

2073
01:57:38,000 --> 01:57:40,233
πώς μπορεί να υπάρχουν δύο Κριοί και δύο Σιάμ;

2074
01:58:46,066 --> 01:58:49,033
Λοιπόν, εδώ είναι που είστε οι δύο
έχουν κρυφτεί!

2075
01:58:49,400 --> 01:58:50,466
Momo Bhai, εσύ;!

2076
01:58:50,733 --> 01:58:51,700
Ναι, εγώ!

2077
01:58:52,466 --> 01:58:57,100
Δεν σεβάστηκες τον Polson Dada
αυτοσεβασμός στη μέση του δρόμου.

2078
01:58:57,633 --> 01:58:59,266
Είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε για αυτό!

2079
01:58:59,333 --> 01:59:00,666
-Τον ασεβήκαμε;!
-Ναί!

2080
01:59:01,200 --> 01:59:02,500
Αλλά αυτό είναι το πρώτο
ώρα που θα τον συναντήσουμε.

2081
01:59:02,566 --> 01:59:03,533
λες ψέματα!

2082
01:59:04,333 --> 01:59:06,600
Σας έχω δει τους δύο
με τα ίδια μου τα μάτια!

2083
01:59:07,633 --> 01:59:08,533
Δεν είμαι κουφός!

2084
01:59:08,600 --> 01:59:10,000
Κάνετε λάθος.

2085
01:59:10,066 --> 01:59:12,400
Νομίζω ότι είδατε τους ντόπιους μας.

2086
01:59:12,466 --> 01:59:14,333
Ναι, κύριε, εδώ έχουν λάτρεις.

2087
01:59:16,233 --> 01:59:18,300
-Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
-Σας ευχαριστώ.

2088
01:59:18,400 --> 01:59:21,000
Ας πάμε να ψάξουμε για τους ντόπιους τους.

2089
01:59:21,233 --> 01:59:23,066
Πώς θα τους αναγνωρίσουμε όμως;

2090
01:59:23,366 --> 01:59:25,100
Είναι όμοιοι, Polson Dada.

2091
01:59:25,333 --> 01:59:26,366
Δηλαδή φαίνονται ίδια.

2092
01:59:26,433 --> 01:59:27,766
Κοίταξε, πόδι μου!

2093
01:59:28,533 --> 01:59:32,433
Λένε ψέματα, Polson Dada.

2094
02:03:20,400 --> 02:03:22,000
Καλά!

2095
02:03:22,166 --> 02:03:25,133
Λοιπόν, οι δυο σας είστε ευαίσθητοι!

2096
02:03:28,400 --> 02:03:30,733
Οι δυο σας είστε απελπισμένοι!

2097
02:03:33,633 --> 02:03:36,600
- Οι δυο σας είστε…
-Momo Bhai, αντίγραφο.

2098
02:03:37,000 --> 02:03:38,133
Δικαίωμα!

2099
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
Οι δυο σας είστε διπλοί!

2100
02:03:40,633 --> 02:03:41,666
Ζητώ συγγνώμη, Roy.

2101
02:03:42,300 --> 02:03:44,133
Νόμιζα ότι απατάς τη Μάλα.

2102
02:03:44,600 --> 02:03:45,533
δεν το ήξερα

2103
02:03:46,066 --> 02:03:47,633
Η Bindu είναι η αρραβωνιαστικιά του.

2104
02:03:48,100 --> 02:03:50,033
Ο Γιουσούφ του έδωσε το κολιέ σου.

2105
02:03:50,766 --> 02:03:53,700
Γιουσούφ, δεν μπορείς να σε αφήσουν ελεύθερο
ακόμα και μέσα στο σπίτι σου.

2106
02:03:54,500 --> 02:03:56,166
-Για να καλύψω την περίσταση, θα έλεγα...
-Σκάσε!

2107
02:03:56,233 --> 02:03:57,366
Καθίστε, κύριε. Κάτσε κάτω.

2108
02:03:57,466 --> 02:04:00,100
Αγαπημένες κόρες, αυτό είναι απόδειξη

2109
02:04:00,366 --> 02:04:03,166
ότι όπου και όποτε με χαστούκισαν,

2110
02:04:03,233 --> 02:04:06,000
Με χαστούκισε αυτό το βλαβερό πλάσμα.

2111
02:04:06,066 --> 02:04:07,433
Αλλά χωρίς προσβολή,

2112
02:04:07,500 --> 02:04:10,066
γιατί αγαπητός μου γαμπρός

2113
02:04:10,333 --> 02:04:12,066
είναι χρυσός, καθαρός χρυσός.

2114
02:04:12,133 --> 02:04:13,033
36,

2115
02:04:13,233 --> 02:04:14,133
24

2116
02:04:14,666 --> 02:04:15,766
36.

2117
02:04:16,666 --> 02:04:20,366
Θείο, αυτός που σου έδωσε
ένα σφιχτό χαστούκι στο ξενοδοχείο…

2118
02:04:20,433 --> 02:04:21,700
ήταν ο γαμπρός σου.

2119
02:04:23,733 --> 02:04:24,633
Σώπα, Πρεμ!

2120
02:04:24,700 --> 02:04:26,533
Κύριε, τι ώρα να έρθω αύριο;

2121
02:04:26,700 --> 02:04:27,766
Πραγματικά;

2122
02:04:28,133 --> 02:04:29,066
Συγγνώμη…

2123
02:04:29,266 --> 02:04:31,333
που σε χαστούκισε στο Madras Café.

2124
02:04:32,100 --> 02:04:33,333
σκέφτηκα…

2125
02:04:33,600 --> 02:04:35,233
ήσουν η Χαρά μας.

2126
02:04:35,400 --> 02:04:36,366
Τον χαστούκισες;!

2127
02:04:36,666 --> 02:04:37,566
Είναι εντάξει.

2128
02:04:37,633 --> 02:04:39,700
Λυπάμαι για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα μαζί σου.

2129
02:04:42,100 --> 02:04:43,000
Είναι εντάξει.

2130
02:04:44,500 --> 02:04:47,266
Και λυπάμαι πραγματικά που σε χαστούκισα.

2131
02:04:48,000 --> 02:04:49,733
-Δεν πειράζει.
-Και τι να με χαστουκίσεις;

2132
02:04:50,633 --> 02:04:52,466
Λυπάμαι και γι' αυτό μωρό μου.

2133
02:04:52,766 --> 02:04:54,100
Με χαστούκισες και μένα.

2134
02:04:54,566 --> 02:04:56,266
Ναι, λυπάμαι όλους!

2135
02:04:57,700 --> 02:04:58,600
Χθες το βράδυ…

2136
02:05:00,666 --> 02:05:02,000
τι έγινε στο δωμάτιο…

2137
02:05:02,266 --> 02:05:03,466
Λυπάμαι, δεν…

2138
02:05:03,666 --> 02:05:04,566
Είναι εντάξει.

2139
02:05:05,166 --> 02:05:07,266
-Τι έγινε στο δωμάτιο;
-Τι έγινε στο δωμάτιο;

2140
02:05:07,366 --> 02:05:08,666
Λοιπόν…

2141
02:05:09,166 --> 02:05:10,366
Τι ακριβώς συνέβη στο δωμάτιο;

2142
02:05:10,466 --> 02:05:12,266
Πες μου, τι έγινε στο δωμάτιο;

2143
02:05:12,333 --> 02:05:14,300
-Τι συνέβη;
-Τι συνέβη;

2144
02:05:14,366 --> 02:05:16,366
-Τι συνέβη;
-Πώς θα ήξερα; Ρώτα τον!

2145
02:05:16,433 --> 02:05:17,700
-Τι έγινε στο δωμάτιο;
-Τι συνέβη;

2146
02:05:17,766 --> 02:05:19,500
Δεν έγινε τίποτα!

2147
02:05:19,600 --> 02:05:21,300
Μην τον αφήσεις να φύγει μωρό μου.

2148
02:05:21,366 --> 02:05:23,700
Ειλικρινά, δεν έγινε τίποτα.

2149
02:05:24,033 --> 02:05:25,033
Θα σας πω τι έγινε.

2150
02:05:25,233 --> 02:05:28,700
Εξαιτίας όλης της σύγχυσης,
Η θεία μας πήγε στο σπίτι σου χθες το βράδυ,

2151
02:05:28,766 --> 02:05:31,566
και νομίζαμε ότι ήσουν η Μάλα Ντον,
ο αρχηγός της συμμορίας.

2152
02:05:31,633 --> 02:05:32,566
Μάλα Ντον;

2153
02:05:32,666 --> 02:05:36,100
Ναι, όλα είναι χάρη στην τρέλα του
για τα μυθιστορήματα του συνταγματάρχη Vikrant.

2154
02:05:37,366 --> 02:05:38,466
Συνταγματάρχης Βίκραντ!

2155
02:05:39,566 --> 02:05:40,633
Συνταγματάρχης Βίκραντ!

2156
02:05:41,333 --> 02:05:44,066
Δεν ξέρεις συνταγματάρχη Vikrant,
ο αγαπημένος μου συγγραφέας;!

2157
02:05:45,566 --> 02:05:46,633
Γιατί γελάς;

2158
02:05:47,133 --> 02:05:48,700
Γιατί ο αγαπημένος σου συγγραφέας

2159
02:05:49,200 --> 02:05:50,633
στέκεται ακριβώς μπροστά σου.

2160
02:05:51,133 --> 02:05:52,600
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Vikrant.

2161
02:05:53,600 --> 02:05:55,133
Είσαι ο συνταγματάρχης Vikrant;!

2162
02:05:56,166 --> 02:05:57,433
Αλλαγή φύλου!

2163
02:05:57,500 --> 02:05:59,500
Ναι, είμαι ο συνταγματάρχης Vikrant.

2164
02:05:59,566 --> 02:06:01,733
Ω Θεέ μου! Συνταγματάρχης Βίκραντ!

2165
02:06:02,266 --> 02:06:04,666
Είμαι ο μεγάλος θαυμαστής σου!

2166
02:06:05,033 --> 02:06:07,433
-Πεθαίνω να σε γνωρίσω.
-Τώρα τη γνώρισες. Πολύ καλό.

2167
02:06:07,500 --> 02:06:08,400
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

2168
02:06:08,466 --> 02:06:10,466
-Ρόι!
-Είσαι ο αγαπημένος μου συγγραφέας!

2169
02:06:10,533 --> 02:06:11,433
Περίμενε ένα λεπτό.

2170
02:06:13,166 --> 02:06:14,066
Ο Ρόι…

2171
02:06:16,033 --> 02:06:17,633
καταλαβαίνουμε ότι εσείς
είναι όμοιοι.

2172
02:06:20,733 --> 02:06:22,100
Αλλά πώς είναι τα ονόματά σας ίδια;

2173
02:06:23,100 --> 02:06:25,033
Δύο Roys και δύο Joys;
Πώς είναι δυνατόν;

2174
02:06:25,200 --> 02:06:26,100
Θα το εξηγήσω.

2175
02:06:28,266 --> 02:06:29,233
-Γιατρέ θείος;
-Γιατρέ θείος;

2176
02:06:33,100 --> 02:06:34,633
Η αλήθεια είναι ότι οι δυο σας…

2177
02:06:36,700 --> 02:06:37,666
και οι δυο σας…

2178
02:06:39,733 --> 02:06:40,733
είναι αληθινά αδέρφια.

2179
02:08:01,366 --> 02:08:03,733
Μας κράτησες μακριά από τα αληθινά αδέρφια μας.

2180
02:08:05,066 --> 02:08:07,233
Κράτησες κρυφή την αλήθεια
από εμάς όλα αυτά τα χρόνια.

2181
02:08:08,066 --> 02:08:09,433
Νομίζεις ότι το έκανες

2182
02:08:10,533 --> 02:08:12,766
το σωστό κάνοντας
αυτό το πείραμα πάνω μας;

2183
02:08:13,200 --> 02:08:14,133
Όχι, Ρόι.

2184
02:08:15,233 --> 02:08:16,300
Αυτό δεν ήταν πείραμα.

2185
02:08:17,633 --> 02:08:21,000
Ήθελα να χρησιμοποιήσω το παράδειγμά σου
να πει στον κόσμο μια αλήθεια

2186
02:08:21,500 --> 02:08:22,766
δεν θέλουν να ακούσουν.

2187
02:08:23,500 --> 02:08:26,566
Όλοι είναι τόσο απασχολημένοι να ανακρίνουν τον καθένα
την κάστα, τη θρησκεία και τη γραμμή αίματος του άλλου

2188
02:08:26,700 --> 02:08:29,466
ότι δεν μπορούν
να δει το άτομο πίσω από αυτό.

2189
02:08:30,133 --> 02:08:31,066
Είναι αλήθεια.

2190
02:08:31,500 --> 02:08:32,466
θα μου πεις,

2191
02:08:33,433 --> 02:08:35,700
κάντε τα μπουκάλια
στην τράπεζα αίματος έχουν ετικέτες

2192
02:08:36,200 --> 02:08:38,500
δηλώνοντας ποιανού το αίμα είναι
και ποια θρησκεία ακολουθούν;

2193
02:08:40,466 --> 02:08:42,433
Αυτό ήθελα να αποδείξω.

2194
02:08:43,666 --> 02:08:47,300
Όταν το μάθει ο κόσμος
παρά το ότι μοιράζονται το ίδιο αίμα,

2195
02:08:48,466 --> 02:08:50,466
υιοθετήθηκες και μεγάλωσες
σε διαφορετικά νοικοκυριά

2196
02:08:50,533 --> 02:08:53,000
από ανθρώπους που δεν έχουν
το ίδιο αίμα με σένα…

2197
02:08:54,066 --> 02:08:56,766
και ακόμα κατάφερες να είσαι αγαπητός,
ικανά και άξια άτομα,

2198
02:08:58,000 --> 02:08:59,433
τότε θα καταλάβουν…

2199
02:09:00,400 --> 02:09:02,133
ότι είναι μόνο και μόνο

2200
02:09:02,466 --> 02:09:03,600
η ανατροφή που έχει σημασία.

2201
02:09:05,366 --> 02:09:06,466
Αυτό θα, ίσως,

2202
02:09:07,566 --> 02:09:10,766
αλλάξει τον τρόπο που ο κόσμος βλέπει τα ορφανά.

2203
02:09:12,500 --> 02:09:13,400
Ισως.

2204
02:09:27,600 --> 02:09:31,000
<i>Λοιπόν, στο τέλος,</i>
<i>Ο Roy και η Mala υιοθέτησαν ένα παιδί.</i>

2205
02:09:41,700 --> 02:09:43,533
Τα παιχνίδια που παίζει η φύση μαζί μας.

2206
02:09:46,333 --> 02:09:49,100
Πέρασα όλη μου τη ζωή επιμένοντας
το παιδί μου πρέπει να είναι η σάρκα και το αίμα μου.

2207
02:09:50,400 --> 02:09:52,033
Και σήμερα,
η δική μου ιστορία μου έχει δώσει ένα μάθημα.

2208
02:09:52,100 --> 02:09:53,500
Είναι η ανατροφή σου

2209
02:09:54,666 --> 02:09:55,700
και όχι το αίμα σου…

2210
02:09:57,300 --> 02:09:58,433
που καθορίζει τον χαρακτήρα σου.

2211
02:10:00,066 --> 02:10:02,033
Έχουμε δύο λόγους να γιορτάσουμε σήμερα.

2212
02:10:03,000 --> 02:10:04,433
Έγινα θείος…

2213
02:10:05,366 --> 02:10:06,666
-και αποκτήσαμε και μάνα.
-Ναί.

2214
02:10:08,300 --> 02:10:10,033
Η οικογένειά μας είναι πλέον πλήρης.

2215
02:10:29,500 --> 02:10:30,433
Ποιος είσαι;

2216
02:10:30,600 --> 02:10:33,766
Θείο, το ακούσαμε αυτό
ο χώρος παρέχει δωρεάν γεύματα,

2217
02:10:34,133 --> 02:10:36,233
και διαμονή, και επιβίβαση.

2218
02:10:36,466 --> 02:10:38,266
Μπορούμε να πάρουμε πέντε δωμάτια, παρακαλώ;

2219
02:10:38,333 --> 02:10:40,600
Ή θα αρκεστούμε στα τέσσερα.

2220
02:10:41,733 --> 02:10:42,633
Τι;

2221
02:10:42,700 --> 02:10:44,266
Εννοεί να πει…

2222
02:10:44,466 --> 02:10:45,600
ότι δεν έχουμε κανέναν.

2223
02:10:46,133 --> 02:10:48,433
Είμαστε ορφανά.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

2224
02:10:48,700 --> 02:10:50,566
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

2225
02:10:52,633 --> 02:10:54,000
Ποια είναι τα ονόματά σας;

2226
02:10:54,333 --> 02:10:55,433
Είμαι ο Gopal.

2227
02:10:56,500 --> 02:10:57,400
Laxman.

2228
02:10:58,166 --> 02:10:59,066
Madhav.

2229
02:10:59,666 --> 02:11:00,566
Laxman.

2230
02:11:02,200 --> 02:11:03,466
-Τυχερός.
-Τι υπέροχο!

2231
02:11:04,600 --> 02:11:05,566
GoL…

2232
02:11:07,300 --> 02:11:08,266
MaLL.

2233
02:11:09,200 --> 02:11:11,066
Γκόπου, χαλάρωσε!

2234
02:11:12,233 --> 02:11:14,300
Ελάτε μέσα, τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.




