1
00:00:37,163 --> 00:00:39,582
Eu peguei o estrangulador!
Wabash e Van Buren!
2
00:01:09,112 --> 00:01:10,572
Ah Merda.
3
00:01:16,286 --> 00:01:17,245
Ah Merda!
4
00:01:17,537 --> 00:01:19,706
Jack, pegue a van.
5
00:01:19,914 --> 00:01:21,166
Eddie, me ajude!
6
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Eddie, Eddie, não me deixe!
Deus, não!
7
00:01:42,145 --> 00:01:44,564
Desista, Ray!
Acabou!
8
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Oh, Deus, estou morrendo.
9
00:03:11,401 --> 00:03:14,445
Você ouve isso,
seu filho da puta?
10
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
Eu vou te pegar por isso!
11
00:03:20,785 --> 00:03:22,662
Eu vou pegar você...
12
00:03:22,871 --> 00:03:24,789
e eu vou pegar o Eddie...
13
00:03:24,998 --> 00:03:27,667
não importa o que aconteça!
14
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
Preciso encontrar alguém.
15
00:03:45,101 --> 00:03:46,769
Preciso encontrar alguém.
16
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
Não sei.
Preciso encontrar alguém.
17
00:03:56,029 --> 00:03:57,572
Preciso encontrar alguém.
18
00:04:38,321 --> 00:04:41,241
Dê-me o poder,
Eu te imploro!
19
00:06:23,843 --> 00:06:27,847
Eu não tenho amigos.
Ninguém vai brincar comigo.
20
00:06:28,056 --> 00:06:31,059
Ah, ah. Há um amigo necessitado.
21
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
Ei, anime-se.
22
00:06:33,978 --> 00:06:36,481
- Quem é você?
- Eu sou um cara legal.
23
00:06:36,689 --> 00:06:38,900
acabei de chegar
da sede do clube Good Guy...
24
00:06:39,108 --> 00:06:40,902
e eu serei seu amigo
até o fim.
25
00:06:41,110 --> 00:06:45,490
Você vai?
Quer dizer que você será meu amigo agora?
26
00:06:45,698 --> 00:06:47,492
Claro, eu vou.
27
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
Hidey-ho.
Ha, ha, ha.
28
00:06:50,661 --> 00:06:53,081
Eu vi este.
29
00:07:13,559 --> 00:07:14,394
Tudo bem, pessoal,
30
00:07:14,644 --> 00:07:16,521
esse é o nosso "Show do Mocinho"
por hoje
31
00:07:16,729 --> 00:07:17,897
mas não vá embora...
32
00:07:18,106 --> 00:07:20,274
porque nós temos
tenho uma coisa muito importante
33
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Mensagem de bom rapaz só para você.
34
00:07:25,029 --> 00:07:29,075
Olá, pessoal.
Rapaz, tenho novidades para você.
35
00:07:29,283 --> 00:07:32,578
Agora você pode ter o seu próprio
próprio boneco do Mocinho.
36
00:07:32,787 --> 00:07:35,039
Isso mesmo.
Você pode ter todas as aventuras
37
00:07:35,248 --> 00:07:38,209
temos na TV
em sua própria casa.
38
00:07:38,543 --> 00:07:41,546
Os bons rapazes dizem
três frases diferentes.
39
00:07:41,754 --> 00:07:42,922
Nós até viramos nossas cabeças
40
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
e piscar nossos olhos
quando você fala conosco.
41
00:07:45,591 --> 00:07:46,759
Certo, Óscar?
42
00:07:47,635 --> 00:07:50,388
Olá, meu nome é Oscar,
e eu sou seu amigo até o fim.
43
00:07:50,596 --> 00:07:52,140
Hidey-ho! Ha, ha, ha.
44
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Uau!
45
00:07:55,726 --> 00:07:58,563
Todo mocinho tem um nome
todo seu...
46
00:07:58,771 --> 00:08:01,774
para que ele possa ser
seu melhor amigo.
47
00:08:01,983 --> 00:08:05,319
Então lembre-se de contar para mamãe e papai,
você quer um mocinho.
48
00:08:05,653 --> 00:08:09,740
Perfeito para aniversários
ou qualquer momento antigo.
49
00:08:09,949 --> 00:08:12,160
E lembre-se, você pode comprar...
50
00:08:12,452 --> 00:08:15,496
todos os nossos
Acessórios Good Guy também.
51
00:08:15,705 --> 00:08:18,040
- Certo, Oscar?
- Certo.
52
00:08:19,709 --> 00:08:22,044
Trazido exclusivamente para você
por Play Pals...
53
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
criadores de mocinhos
e outros brinquedos finos.
54
00:08:24,922 --> 00:08:28,092
Encontrado em lojas de brinquedos
em toda a área metropolitana de Chicago.
55
00:08:32,430 --> 00:08:34,599
Mamãe, acorde!
56
00:08:36,976 --> 00:08:38,227
Mamãe!
57
00:08:41,731 --> 00:08:43,733
Mamãe, acorde!
58
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
Mamãe, acorde!
59
00:08:51,157 --> 00:08:53,242
Acorde, mamãe, acorde!
60
00:08:56,621 --> 00:08:59,582
- Que horas são, Andy?
- Acordar.
61
00:08:59,790 --> 00:09:01,959
6h30. É só
6h30 da manhã.
62
00:09:06,589 --> 00:09:10,051
Mas está um lindo dia lá fora.
Ver?
63
00:09:11,677 --> 00:09:15,056
Certamente é.
Há quanto tempo você está acordado, aniversariante?
64
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Desde sempre.
65
00:09:17,767 --> 00:09:20,686
Fiz o café da manhã para você na cama.
66
00:09:20,895 --> 00:09:23,397
Você fez? Ah, Deus.
67
00:09:23,606 --> 00:09:25,733
Bem, obrigado.
68
00:09:25,942 --> 00:09:28,778
Bem, isso parece simplesmente excelente.
69
00:09:31,656 --> 00:09:33,449
Vou te dizer uma coisa.
70
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
Por que eu não como isso
só um pouco mais tarde, ok?
71
00:09:35,868 --> 00:09:37,370
Hum-hmm.
72
00:09:37,578 --> 00:09:41,958
Mas primeiro, eu tenho que te dar
sua barriga super-duper de aniversário.
73
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
74
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
Esse é um. Quantos anos
você tem idade hoje? Dois.
75
00:09:50,800 --> 00:09:52,843
Feliz aniversário, abóbora.
76
00:09:53,052 --> 00:09:56,806
Obrigado. Podemos abrir
meus presentes agora, mamãe?
77
00:09:57,014 --> 00:09:59,934
- Sim, podemos.
- Maravilhoso!
78
00:10:01,519 --> 00:10:04,146
Bom dia, Chicago.
Começando a esta hora...
79
00:10:04,355 --> 00:10:06,899
Charles Lee Ray,
o notório Estrangulador de Lake Shore...
80
00:10:07,108 --> 00:10:09,485
foi baleado e morto pouco depois
antes das 3h desta manhã
81
00:10:09,694 --> 00:10:11,237
na Avenida Wabash.
82
00:10:11,529 --> 00:10:14,615
Posso abrir isso primeiro, mamãe?
Posso? Posso?
83
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
Andy, você não quer começar
com o menor primeiro?
84
00:10:19,287 --> 00:10:21,455
Ok, vá em frente.
85
00:10:27,503 --> 00:10:30,965
Bem, o que você acha?
Você precisa tanto dessas roupas.
86
00:10:31,549 --> 00:10:32,758
Ei, acho que eles vão ficar bem.
87
00:10:32,967 --> 00:10:34,927
Nós apenas vamos levá-los
alguns centímetros.
88
00:10:38,306 --> 00:10:41,017
- Qual é o problema?
- Nada.
89
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Eu sei.
Você quer alguns brinquedos, não é?
90
00:10:44,395 --> 00:10:46,022
Não são roupas velhas e chatas.
91
00:10:48,065 --> 00:10:49,275
Experimente o outro.
92
00:10:54,614 --> 00:10:55,656
Bem? O que você acha?
93
00:10:55,865 --> 00:10:58,075
Eu quero um mocinho para acompanhar isso.
94
00:10:58,576 --> 00:11:00,870
Eu sei que você quer, Andy,
mas eu não sabia disso...
95
00:11:01,078 --> 00:11:03,581
a tempo este mês
para economizar para isso.
96
00:11:12,590 --> 00:11:13,799
-Karen.
- Oi.
97
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
Sabe aquela boneca que você queria
para Andy? Custou 100 dólares.
98
00:11:16,886 --> 00:11:17,553
Sim, o boneco do Mocinho.
99
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
Há um mascate no beco atrás
na loja e acho que ele tem um.
100
00:11:21,140 --> 00:11:22,308
O que seria um mascate
estar fazendo com uma boneca?
101
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Quem se importa! Você pegaria sua bolsa
e vamos lá! Podemos conseguir um acordo sobre isso.
102
00:11:25,144 --> 00:11:25,978
Mas não posso simplesmente
deixe meu balcão
103
00:11:26,187 --> 00:11:27,271
Você quer a maldita boneca
ou você não
104
00:11:27,480 --> 00:11:29,065
- Claro.
- Então vamos.
105
00:11:29,482 --> 00:11:30,775
- Vamos!
- Tudo bem!
106
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
Aí está ele.
107
00:11:39,742 --> 00:11:40,993
Ok, mostre a ela.
108
00:11:44,497 --> 00:11:46,165
Bem, é um mocinho ou não?
109
00:11:47,333 --> 00:11:48,959
Isso é. Isso é!
110
00:11:49,126 --> 00:11:51,712
- Bem, eu te disse.
- Ah, quanto você quer por isso?
111
00:11:51,921 --> 00:11:53,631
- Cinquenta dólares.
- Dez e nem um centavo a mais.
112
00:11:53,839 --> 00:11:55,091
- Trinta.
- O que você está brincando?
113
00:11:55,299 --> 00:11:56,884
Essa coisa não é
vale trinta dólares.
114
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
É pegar ou largar.
Alguém mais vai comprá-lo.
115
00:11:59,136 --> 00:12:01,055
- Eu vou levar.
- É muito dinheiro.
116
00:12:01,263 --> 00:12:03,391
Não, não é. Você não tem ideia
o quanto Andy quer esta boneca.
117
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
Mas nós nem sabemos
se a maldita coisa funcionar.
118
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Aqui está, senhora.
119
00:12:06,602 --> 00:12:08,354
Que isso traga você e
seu filho muita alegria.
120
00:12:08,562 --> 00:12:09,021
Obrigado.
121
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
Ei! Espere, você!
122
00:12:11,107 --> 00:12:13,734
Como sabemos a maldita coisa
não é roubado, né?
123
00:12:13,943 --> 00:12:16,862
- Roube isso!
- Roube isso você mesmo.
124
00:12:17,071 --> 00:12:19,782
-Maggie.
- Acho que namorei com ele.
125
00:12:19,990 --> 00:12:22,910
Vamos.
Precisamos voltar ao trabalho.
126
00:12:26,831 --> 00:12:28,624
Andy vai adorar!
127
00:12:28,833 --> 00:12:31,711
Sra. Barclay, que bom que apareceu.
Teve uma boa pausa?
128
00:12:31,919 --> 00:12:34,505
- Desculpe. Só fiquei fora por um minuto.
- Tenha coração, Criswell.
129
00:12:34,714 --> 00:12:36,966
Estávamos lá embaixo comprando para ela
garotinho, um presente de aniversário.
130
00:12:37,174 --> 00:12:38,968
Especificamos tempos de pausa
para atividades como essa,
131
00:12:39,176 --> 00:12:40,428
Senhorita Peterson.
132
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
Sra. Howe está doente
e estamos com falta de pessoal esta noite.
133
00:12:43,347 --> 00:12:44,557
Você terá que substituí-la.
134
00:12:44,765 --> 00:12:47,268
Não posso. Eu tenho que pegar meu filho
na creche em uma hora.
135
00:12:47,560 --> 00:12:48,561
Desculpe. Isto é uma emergência.
136
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Espere um segundo. Eu assumo por ela.
137
00:12:50,229 --> 00:12:53,983
Senhorita Peterson, você trabalha com sapatos,
não em joias.
138
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Você simplesmente terá que fazer isso.
139
00:12:56,026 --> 00:12:57,111
Agora você pode
decolar às cinco,
140
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
mas você terá que voltar às sete.
141
00:12:58,946 --> 00:13:00,656
É o aniversário do meu filho.
142
00:13:00,865 --> 00:13:03,159
Sra.
você está feliz com seu trabalho aqui?
143
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
Sim, claro que estou.
144
00:13:04,827 --> 00:13:06,620
- Então eu sugiro que--
- Ei!
145
00:13:06,829 --> 00:13:09,540
Relaxe, sim, Walter?
Huh?
146
00:13:09,749 --> 00:13:12,460
- Eu cuidarei do Andy para você.
- Maggie, você não pode fazer isso de novo.
147
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
Não seja bobo. Será
o encontro mais quente que tive em meses.
148
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
Não consigo imaginar por quê.
149
00:13:27,016 --> 00:13:30,436
- Ei! Onde você está indo?
- "Mocinhos" estão na TV.
150
00:13:30,644 --> 00:13:32,688
Bem, eu posso ter algo
melhor para você.
151
00:13:33,355 --> 00:13:34,440
O que?
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,027
Isto não é mantimentos.
153
00:13:51,832 --> 00:13:54,710
Um cara legal! Eu sabia!
154
00:13:54,919 --> 00:13:56,837
Eu sabia que você me daria um!
155
00:13:57,046 --> 00:13:58,756
Mostre-me como ele funciona,
ok?
156
00:13:59,298 --> 00:14:03,469
Olá, meu nome é Andy.
Qual o seu nome?
157
00:14:04,094 --> 00:14:07,473
Olá, meu nome é Chucky,
e eu sou seu amigo até o fim.
158
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
Hidey-ho. Ha, ha, ha.
159
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
Uau! Ele é alguma coisa, não é?
160
00:14:14,063 --> 00:14:16,148
Ah, mãe, obrigado.
161
00:14:18,108 --> 00:14:20,736
De nada, querido.
162
00:14:39,713 --> 00:14:43,217
- Veja, é assim que você constrói as coisas.
- WDOL com um relatório de última hora.
163
00:14:43,509 --> 00:14:46,470
Eddie Caputo, refutado
cúmplice de Charles Lee Ray...
164
00:14:46,679 --> 00:14:48,556
acabou de escapar
na delegacia da Avenida Michigan.
165
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
Mais detalhes a seguir
no noticiário das nove da próxima vez.
166
00:14:55,563 --> 00:14:59,024
Ei, Chucky,
você não está me observando.
167
00:15:01,652 --> 00:15:03,487
Ei, quer brincar?
168
00:15:03,696 --> 00:15:05,489
Ei! Hora de dormir, Andy.
169
00:15:08,117 --> 00:15:12,580
Vamos, Chucky. Nós temos que
prepare-se para ir para a cama.
170
00:15:21,589 --> 00:15:24,800
Tia Maggie,
Chucky quer assistir...
171
00:15:25,009 --> 00:15:28,053
o noticiário das nove horas.
172
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
Claro que sim.
173
00:15:32,725 --> 00:15:34,643
Ok, garoto, vamos lá.
174
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
Vamos. Lá vamos nós.
175
00:15:38,856 --> 00:15:42,026
- Chucky.
- Ah, sim, Chucky.
176
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
Você também. Vamos lá.
177
00:15:48,699 --> 00:15:52,953
Agora é escovar os dentes
e debaixo das cobertas com você.
178
00:15:54,747 --> 00:15:56,790
OK? Acordado?
179
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Bom.
180
00:15:58,417 --> 00:16:02,087
OK. Você grita quando está pronto
para eu te aconchegar.
181
00:16:04,506 --> 00:16:07,801
Ei, Chucky,
quer ver meu quarto?
182
00:16:23,108 --> 00:16:25,527
Andy, você está
escovar os dentes?
183
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
Sim, tia Maggie!
184
00:16:28,530 --> 00:16:30,491
Bom.
185
00:16:37,164 --> 00:16:39,625
E agora, Action News às nove.
186
00:16:41,251 --> 00:16:43,963
Em Washington hoje,
o prefeito respondeu
187
00:16:44,171 --> 00:16:45,130
que ele iria estudar
188
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
o congresso
descobertas com cuidado...
189
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
e receba a comissão
sobre violência relacionada a gangues
190
00:16:49,969 --> 00:16:51,512
emitir recomendações para ele.
191
00:16:51,720 --> 00:16:53,681
De volta para você, Steve.
192
00:16:54,765 --> 00:16:55,724
Obrigado, Terry.
193
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
Em outras notícias, a polícia agora
esclareceu as informações
194
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
sobre a fuga
de Eddie Caputo.
195
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Autoridades dizem que
Caputo conseguiu escapar de seus captores...
196
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
enquanto é transferido para
um ônibus da prisão a caminho do tribunal.
197
00:17:14,743 --> 00:17:17,621
Ok, senhor, o que você
tem a dizer sobre isso, hein?
198
00:17:17,830 --> 00:17:20,666
- Sobre o quê?
- Vamos. Vamos.
199
00:17:22,292 --> 00:17:26,547
Você sabe, você tem que aprender
que quando digo algo, estou falando sério.
200
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
- Mas o que eu fiz?
- Você sabe do que estou falando.
201
00:17:30,259 --> 00:17:32,678
Ligando a TV
e colocando Chucky na frente dele
202
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
quando eu te contei
era hora de ir para a cama.
203
00:17:35,514 --> 00:17:37,850
- Eu não fiz isso.
- Oh não? O que Chucky fez?
204
00:17:38,058 --> 00:17:40,728
Entre na sala de estar
e ligá-lo sozinho?
205
00:17:40,936 --> 00:17:42,896
Você fez isso, Chucky?
206
00:17:43,105 --> 00:17:45,691
Andy, pare com isso! Agora vamos!
Sob as cobertas! Pressa.
207
00:17:47,276 --> 00:17:49,528
- Mas tia--
- Debaixo das cobertas
208
00:17:49,737 --> 00:17:51,155
e nem outra palavra.
209
00:17:51,488 --> 00:17:54,742
Mas eu não coloquei Chucky
na frente da TV.
210
00:17:54,950 --> 00:17:58,037
Shh. Suficiente. OK?
211
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
Dê-me um beijo.
212
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
Boa noite, querido,
e feliz aniversário.
213
00:18:03,042 --> 00:18:04,877
Boa noite, tia Maggie.
214
00:18:21,685 --> 00:18:26,106
Eu disse que ela ficaria brava com você
se você assistiu ao noticiário.
215
00:19:42,224 --> 00:19:43,767
Andy?
216
00:20:20,179 --> 00:20:22,055
Andy, é você?
217
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Como isso aconteceu?
218
00:22:01,029 --> 00:22:01,780
Olá?
219
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
Oi. Como tá indo?
Como está Andy?
220
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
-Karen?
- Sim. Quem mais seria?
221
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
Há algo errado?
222
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
Uh. Não.
223
00:22:13,333 --> 00:22:16,003
Está tudo bem.
224
00:22:16,211 --> 00:22:18,755
Tem certeza? Você não parece
como se estivesse tudo bem.
225
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
Não.
226
00:22:20,299 --> 00:22:23,427
Eu só tive um pouco de
aqueles que ficam sozinhos à noite, você sabe.
227
00:22:23,635 --> 00:22:26,138
Agora, você poderia
pare de se preocupar e
228
00:22:26,346 --> 00:22:29,224
dê Criswell
um chute nas calças para mim, hein.
229
00:22:30,517 --> 00:22:32,019
Você entendeu.
230
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
Ei, ouça. Obrigado por tudo.
Você é um verdadeiro amigo.
231
00:22:36,148 --> 00:22:37,190
Oh sim?
232
00:22:37,524 --> 00:22:42,112
Sim. Dê um beijo no Andy por mim,
sim. Vejo você em breve. Tchau.
233
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
O que há de errado comigo?
234
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
estou me assustando
meio até a morte.
235
00:23:26,531 --> 00:23:28,825
Aaah! Ah! Ah! Aaah!
236
00:23:55,352 --> 00:23:57,104
Afaste-se desta barricada.
237
00:23:57,312 --> 00:24:00,148
Vamos. Mova-o de volta.
Não há nada para ver.
238
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Vamos recuar esta linha policial.
Vá para casa, pessoal, por favor.
239
00:24:08,407 --> 00:24:10,367
Com licença, senhor.
240
00:24:15,539 --> 00:24:18,458
Ela estava no sexto andar.
241
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Uau, senhorita! Uau. Uau.
O que você pensa que está fazendo?
242
00:24:30,887 --> 00:24:32,556
Eu moro aqui.
243
00:24:38,687 --> 00:24:39,813
Andy?
244
00:24:41,523 --> 00:24:43,775
Oh não. Andy?
245
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
Andy?
246
00:24:47,195 --> 00:24:48,530
Andy!
247
00:24:48,738 --> 00:24:50,449
Mamãe!
248
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
Ah, graças a Deus.
249
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Você está bem?
250
00:24:55,245 --> 00:24:57,706
Estou tão feliz.
Fiquei com tanto medo quando eu--
251
00:24:57,914 --> 00:25:00,459
O que há de errado? Onde está Maggie?
252
00:25:00,667 --> 00:25:02,836
- Ela sofreu um acidente.
- Um acidente.
253
00:25:03,044 --> 00:25:04,463
Que tipo de acidente?
254
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
Sra.
Sou o Detetive Mike Norris, homicídios.
255
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Eu poderia falar com você
no corredor?
256
00:25:10,010 --> 00:25:12,721
- Por que? O que aconteceu com Maggie?
- Por favor.
257
00:25:14,931 --> 00:25:17,017
Já volto.
258
00:25:25,025 --> 00:25:26,735
Olhe, Srta. Barclay...
259
00:25:34,075 --> 00:25:35,702
O quê?
260
00:25:35,911 --> 00:25:38,830
- Miss Peterson está morta, Miss Barclay.
- O que?
261
00:25:41,875 --> 00:25:44,336
- Como?
- Ela caiu da janela da sua cozinha.
262
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
- Não!
- Uau.
263
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Você está bem?
264
00:25:51,801 --> 00:25:52,969
Sim.
265
00:25:53,178 --> 00:25:54,763
Vamos.
266
00:25:59,434 --> 00:26:00,519
Ah, Maggie.
267
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Ah, Maggie.
268
00:26:12,447 --> 00:26:14,699
Você tem alguma ideia
o que são estes?
269
00:26:19,788 --> 00:26:20,747
Não.
270
00:26:21,414 --> 00:26:24,501
Parecem pegadas,
não é? Pegadas muito pequenas.
271
00:26:26,127 --> 00:26:29,589
- O que você está insinuando?
- Não sei.
272
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
O que Andy estaria fazendo
em cima do balcão, certo?
273
00:26:32,467 --> 00:26:34,010
Além disso,
Já verifiquei o armário dele.
274
00:26:34,302 --> 00:26:36,555
Nenhum de seus sapatos
combinou com essas estampas.
275
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
Mamãe?
276
00:26:38,306 --> 00:26:39,516
Mamãe?
277
00:26:39,724 --> 00:26:42,602
Chucky queria saber
o que estava acontecendo.
278
00:26:42,811 --> 00:26:45,105
Andy, quero que você vá para a cama.
O detetive e eu estamos muito ocupados.
279
00:26:45,313 --> 00:26:48,483
- Mas mãe--
- Agora mesmo, por favor.
280
00:26:50,026 --> 00:26:51,278
Andy?
281
00:26:51,736 --> 00:26:53,405
O que está em seus pés?
282
00:26:53,613 --> 00:26:56,825
Tênis Good Guy PJ.
283
00:26:57,033 --> 00:26:59,911
Uau. Venha aqui.
284
00:27:02,038 --> 00:27:05,458
- Posso ver a parte de baixo deles?
- Claro.
285
00:27:05,667 --> 00:27:09,045
Veja isso. Há uma arma.
Isso é um chapéu de cowboy?
286
00:27:09,254 --> 00:27:12,549
Andy, vá para a cama.
Estarei em um minuto para aconchegar você.
287
00:27:12,757 --> 00:27:15,093
- Mas mãe--
- Agora mesmo!
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
Por que você está tratando Andy
assim?
289
00:27:21,975 --> 00:27:25,520
Se ele disser que não sabe como
pegadas chegaram lá, então ele não.
290
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
Olhe, senhorita Barclay,
se alguém deixou essas pegadas,
291
00:27:27,814 --> 00:27:28,565
Se não for Andy, então quem?
292
00:27:28,815 --> 00:27:30,692
eu não sei
e eu não me importo.
293
00:27:30,900 --> 00:27:32,611
Tudo o que sei, acabei de perder
meu melhor amigo esta noite
294
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
a um acidente horrível.
E eu gostaria de algum tempo sozinho
295
00:27:34,696 --> 00:27:37,657
com meu filho que tenho certeza
está tão chateado com isso quanto eu.
296
00:27:37,907 --> 00:27:39,993
Desculpe. Desculpe.
297
00:27:40,368 --> 00:27:43,204
Hum, vou tirar todo mundo daqui
imediatamente. OK?
298
00:27:43,413 --> 00:27:46,082
Ei, pessoal, vocês terminaram?
Huh? Vamos. Pique, pique.
299
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
Vamos, pessoal.
Fora daqui!
300
00:27:58,845 --> 00:28:00,597
O que você acha
foi tão importante...
301
00:28:00,805 --> 00:28:03,767
sobre meus tênis, Chucky?
302
00:28:04,643 --> 00:28:07,145
Você também não sabe, não é?
303
00:28:27,916 --> 00:28:30,251
Deixe-me saber se você descobrir
nada sobre essas pegadas.
304
00:28:30,460 --> 00:28:31,753
Mamãe! Mamãe!
305
00:28:31,961 --> 00:28:34,673
Mamãe, eu sei quem foi
na bancada da cozinha.
306
00:28:34,881 --> 00:28:37,008
- Andy, pensei ter contado...
- Quem, Andy? Quem?
307
00:28:37,217 --> 00:28:38,343
Chucky.
308
00:28:38,551 --> 00:28:39,636
Sua boneca?
309
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
Andy, já chega de histórias
para esta noite.
310
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
Agora vamos lá.
De volta para a cama. Agora, estou falando sério!
311
00:28:45,350 --> 00:28:47,102
Mas mamãe...
312
00:28:51,106 --> 00:28:52,982
Boa noite, detetive.
313
00:28:56,194 --> 00:28:58,029
- O que?
- Você vai me ligar?
314
00:28:58,238 --> 00:29:02,033
- Você não desiste, não é?
- Eu só... odeio pontas soltas.
315
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
E eu odeio pessoas
que não sabem quando parar.
316
00:29:05,912 --> 00:29:09,499
- Ai. Uma senhora espirituosa.
- Sem brincadeira.
317
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
Eu quero aquele relatório da autópsia
na minha mesa amanhã logo cedo.
318
00:29:12,919 --> 00:29:15,547
Sim, e qualquer coisa que você possa descobrir
sobre Miss Barclay e seu filho.
319
00:29:15,755 --> 00:29:18,341
Você conseguiu! Qualquer outra coisa
Posso fazer por você, senhor?
320
00:29:18,550 --> 00:29:21,928
Ah, que bom. Aqui.
Leve isso para o laboratório.
321
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Eu encontrei no canto
da cozinha.
322
00:29:24,180 --> 00:29:26,349
- O que é isso?
- Possível arma do crime.
323
00:29:26,558 --> 00:29:27,350
Não!
324
00:29:28,685 --> 00:29:30,562
Vamos. Você está brincando comigo.
325
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
Ei, você está brincando comigo,
não é você?
326
00:30:03,344 --> 00:30:04,721
Andy,
com quem você está falando?
327
00:30:05,388 --> 00:30:06,973
Chucky.
328
00:30:18,401 --> 00:30:19,694
Chucky, hein?
329
00:30:19,903 --> 00:30:21,988
Sim, claro, Chucky.
330
00:30:22,197 --> 00:30:24,824
Ele está sentado bem ali.
331
00:30:27,786 --> 00:30:30,663
Chucky está falando com você também,
não é?
332
00:30:30,872 --> 00:30:34,292
- O que ele está dizendo?
- Todos os tipos de coisas.
333
00:30:34,751 --> 00:30:37,879
Seu nome verdadeiro
é Charles Lee Ray...
334
00:30:38,087 --> 00:30:41,800
e ele foi enviado para baixo
do céu por papai
335
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
para brincar comigo.
336
00:30:47,972 --> 00:30:51,142
Ele tem, tem?
Algo mais?
337
00:30:51,351 --> 00:30:54,854
Sim. Ele disse tia Maggie
era uma verdadeira vadia
338
00:30:55,063 --> 00:30:57,649
e teve o que merecia.
339
00:30:57,857 --> 00:31:01,694
Andy, como você pode dizer
algo tão horrível?
340
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
Eu não disse isso. Chucky fez.
341
00:31:03,988 --> 00:31:08,701
Andy, pare com isso. Você sabe perfeitamente bem
que você está inventando isso!
342
00:31:08,910 --> 00:31:10,328
Mas eu não estou. Chucky está vivo.
343
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
- Realmente, ele é.
-Andy!
344
00:31:12,747 --> 00:31:15,083
Chucky... Chucky é um boneco.
345
00:31:15,333 --> 00:31:17,585
Ele é feito de plástico
e recheio.
346
00:31:17,794 --> 00:31:18,962
Olhe para ele. Olhe para ele.
347
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
Agora ele parece
qualquer outra coisa para você,
348
00:31:21,089 --> 00:31:22,882
- hein?
- Não, você vai machucá-lo.
349
00:31:23,132 --> 00:31:25,051
Andy, olhe!
350
00:31:25,468 --> 00:31:28,471
Agora você realmente não pensa
que Chucky está vivo, não é?
351
00:31:28,805 --> 00:31:30,014
Mas ele é.
352
00:31:30,223 --> 00:31:33,309
Andy, pare com isso! Por favor!
353
00:31:33,977 --> 00:31:38,731
É por causa da tia Maggie
você está gritando comigo, não é?
354
00:31:41,568 --> 00:31:44,988
Sim. Sim, acho que é.
355
00:31:45,196 --> 00:31:47,115
Desculpe.
356
00:31:47,323 --> 00:31:50,493
Vou parar de inventar histórias.
357
00:31:55,331 --> 00:31:57,208
Obrigado, campeão.
358
00:31:58,668 --> 00:32:00,670
Você quer dormir
comigo esta noite?
359
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Não, está tudo bem.
360
00:32:02,964 --> 00:32:05,466
Eu tenho Chucky.
361
00:32:09,012 --> 00:32:10,847
Vamos, para a cama.
362
00:32:16,019 --> 00:32:17,854
Boa noite, querido.
363
00:32:19,898 --> 00:32:21,482
Eu te amo.
364
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Bye Bye.
365
00:32:37,874 --> 00:32:42,211
Você está certo, Chucky.
Ela não acreditou em mim.
366
00:32:48,968 --> 00:32:51,179
Oi. Eu gosto de ser abraçado.
367
00:32:51,387 --> 00:32:56,184
Bom. Eu adoraria te abraçar também.
368
00:33:09,739 --> 00:33:10,698
Ei.
369
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
Você tem certeza que está bem
sobre ontem à noite?
370
00:33:13,868 --> 00:33:15,828
Sem sonhos ruins
sobre a tia Maggie?
371
00:33:16,996 --> 00:33:19,165
E Chucky é apenas um boneco, certo?
372
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
Tudo bem, vou para a escola com você então.
Eu te amo muito.
373
00:34:39,704 --> 00:34:43,041
Rua 43.
Próxima parada, 47.
374
00:35:35,093 --> 00:35:37,178
Isso é do Eddie?
375
00:35:40,932 --> 00:35:45,436
Olha, você fica aqui.
Eu tenho que ir tilintar.
376
00:35:56,072 --> 00:35:58,658
Já vou aí, Chucky!
377
00:37:13,482 --> 00:37:15,234
Chucky?
378
00:37:15,610 --> 00:37:17,195
Chucky?
379
00:38:09,372 --> 00:38:11,123
Chucky?
380
00:38:17,004 --> 00:38:18,756
Chucky?
381
00:38:19,257 --> 00:38:20,716
Chucky?
382
00:38:21,550 --> 00:38:23,094
Chucky?
383
00:38:36,816 --> 00:38:38,526
Chucky?
384
00:38:42,571 --> 00:38:44,323
Chucky?
385
00:39:07,513 --> 00:39:08,514
Senhorita Barclay?
386
00:39:08,723 --> 00:39:11,726
Oh. Detetive Norris,
Vim assim que recebi sua mensagem.
387
00:39:11,934 --> 00:39:13,436
Você não foi à escola
já vai buscar seu filho?
388
00:39:13,644 --> 00:39:16,355
Não. Não.
Vim diretamente do trabalho. Por que?
389
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Vamos para o meu escritório.
390
00:39:18,941 --> 00:39:21,861
- Há algo de errado com Andy?
- Por favor.
391
00:39:24,113 --> 00:39:25,323
Eu, ah...
392
00:39:29,577 --> 00:39:31,162
Eu não sei como te dizer isso,
Senhorita Barclay.
393
00:39:31,787 --> 00:39:32,705
Diga-me o que?
394
00:39:32,955 --> 00:39:36,667
Você tem alguma ideia de por que seu
Tia Maggie caiu daquela janela?
395
00:39:36,876 --> 00:39:40,212
- Sim.
- Você poderia me dizer por quê?
396
00:39:40,504 --> 00:39:45,092
Porque ela viu Chucky e
isso a assustou tanto que ela caiu.
397
00:39:45,301 --> 00:39:46,510
Ela fez, hein?
398
00:39:47,386 --> 00:39:49,722
Então por que Chucky
quer que você veja Eddie Caputo?
399
00:39:50,473 --> 00:39:53,184
- Mamãe!
- Ah, Andy!
400
00:39:57,855 --> 00:39:59,648
Tudo bem, querido.
Vamos.
401
00:40:01,984 --> 00:40:03,861
Agora me escute, ok?
402
00:40:05,154 --> 00:40:08,616
Ninguém acredita em você
sobre Chucky.
403
00:40:08,824 --> 00:40:12,828
A menos que você comece a dizer a verdade
agora mesmo.
404
00:40:13,037 --> 00:40:15,498
Eles vão
tirar você de mim.
405
00:40:18,334 --> 00:40:19,835
Você ouviu isso, Chucky?
406
00:40:20,044 --> 00:40:24,006
Eles estão me levando embora
a menos que você diga alguma coisa.
407
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
Por favor, diga alguma coisa.
408
00:40:29,512 --> 00:40:31,931
Vamos, Chucky!
Dizer algo!
409
00:40:32,139 --> 00:40:35,810
Diga-me por que você mentiu para mim
sobre tudo.
410
00:40:36,018 --> 00:40:39,063
Vamos, Chucky!
Dizer algo!
411
00:40:39,271 --> 00:40:40,856
Diga-me!
412
00:40:41,065 --> 00:40:44,193
Oi! Eu sou Chucky e
Sou seu amigo até o fim.
413
00:40:44,402 --> 00:40:46,570
Hidey-ho. Ha, ha, ha.
414
00:40:48,072 --> 00:40:50,783
Mamãe, ele está fazendo isso de propósito!
415
00:40:50,991 --> 00:40:55,079
Ele me disse para nunca contar sobre ele
ou ele me mataria.
416
00:40:55,287 --> 00:40:59,458
Sra. Barclay, meu nome é Dr. Ardmore.
Sou do Condado Geral.
417
00:40:59,667 --> 00:41:01,585
Já vi mais do que suficiente.
418
00:41:01,794 --> 00:41:04,880
Talvez Andy devesse gastar
alguns dias conosco.
419
00:41:42,418 --> 00:41:46,714
Bem, diga alguma coisa,
seu pequeno bastardo.
420
00:41:48,716 --> 00:41:50,968
Diga alguma coisa, droga!
421
00:41:51,719 --> 00:41:54,054
Oi. Eu gosto de ser abraçado.
422
00:42:35,804 --> 00:42:38,182
"Ele quer você
para um melhor amigo."
423
00:42:38,432 --> 00:42:40,226
Sim, claro.
424
00:43:39,159 --> 00:43:41,120
Oi. Eu sou Chucky!
Quer jogar?
425
00:44:44,767 --> 00:44:46,560
Fale comigo.
426
00:44:47,686 --> 00:44:49,688
Vamos, fale!
427
00:44:51,065 --> 00:44:54,109
Eu disse fale comigo, droga!
Tudo bem!
428
00:44:54,318 --> 00:44:55,903
Então vou fazer você falar!
429
00:45:09,166 --> 00:45:12,252
Eu disse fale comigo, caramba,
senão vou jogar você no fogo!
430
00:45:13,087 --> 00:45:15,381
Sua vadia estúpida!
Sua vagabunda imunda!
431
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Eu vou te ensinar
para foder comigo!
432
00:45:57,506 --> 00:45:59,133
Parar!
433
00:46:32,750 --> 00:46:33,667
Não.
434
00:46:40,758 --> 00:46:41,842
Não!
435
00:46:52,019 --> 00:46:53,854
Detetive Norris!
436
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Senhorita Barclay,
o que você está fazendo aqui atrás?
437
00:46:55,647 --> 00:46:56,565
Andy estava dizendo a verdade.
438
00:46:56,982 --> 00:46:59,526
Chucky está vivo e ele matou
Eddie Caputo.
439
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
- O que?
- Eu o levei para casa, para meu apartamento.
440
00:47:01,779 --> 00:47:03,405
Eu estava prestes a jogar fora
a caixa em que ele veio
441
00:47:03,614 --> 00:47:05,115
quando as baterias caíram.
442
00:47:05,449 --> 00:47:06,658
Você não vê?
443
00:47:06,867 --> 00:47:09,536
Ele está se movendo e falando há dias
sem nenhuma bateria nele.
444
00:47:10,037 --> 00:47:12,915
- O que você está falando?
- Como descobri que a boneca estava viva.
445
00:47:13,123 --> 00:47:15,542
Veja, eu ameacei
jogá-lo na lareira
446
00:47:15,751 --> 00:47:18,045
quando de repente,
ele ganhou vida em minha mão.
447
00:47:18,253 --> 00:47:20,547
Eu o deixei cair e ele se levantou
e saiu correndo do apartamento.
448
00:47:22,090 --> 00:47:23,926
Boa noite, Sra. Barclay.
449
00:47:24,134 --> 00:47:26,762
Espere um minuto!
Estou lhe contando a verdade!
450
00:47:26,970 --> 00:47:28,931
Ele matou Maggie,
ele matou Eddie Caputo.
451
00:47:29,139 --> 00:47:32,309
Olhe, senhorita Barclay, eu
simpatizo com você, eu realmente simpatizo.
452
00:47:32,559 --> 00:47:35,521
Eu odiei o que aconteceu lá hoje,
mas mentir não vai ajudar seu filho...
453
00:47:35,729 --> 00:47:39,191
Mentindo? Isso parece
como se eu estivesse mentindo?
454
00:47:39,525 --> 00:47:41,902
- Como você conseguiu isso?
- Chucky me mordeu.
455
00:47:42,361 --> 00:47:44,905
Ah, pelo amor de Deus!
456
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Tudo bem, não acredite em mim!
457
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
- Aonde você vai?
- Para encontrar Chucky!
458
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
Como você vai fazer isso?
459
00:47:52,663 --> 00:47:54,957
Eu comprei ele de um mascate
onde eu trabalho, vou começar por aí.
460
00:47:55,165 --> 00:47:57,459
Essa não é uma boa parte da cidade
estar aqui a esta hora da noite.
461
00:47:57,668 --> 00:47:59,419
Sra. Barclay, está me ouvindo?
462
00:47:59,670 --> 00:48:02,589
Você não quer ir lá
a esta hora da noite!
463
00:48:07,094 --> 00:48:09,054
Droga!
464
00:49:23,921 --> 00:49:25,797
O que ela está fazendo aqui?
465
00:49:29,885 --> 00:49:31,720
Ei, com licença.
466
00:49:31,929 --> 00:49:33,305
Senhor!
467
00:49:35,891 --> 00:49:37,100
Senhor!
468
00:49:37,559 --> 00:49:39,353
Eu não vou te machucar.
Você se lembra de mim?
469
00:49:40,354 --> 00:49:41,438
- Não. Não.
- Sinto muito.
470
00:49:41,647 --> 00:49:43,357
Eu comprei uma boneca sua atrás de
Loja de departamentos Carson
471
00:49:43,565 --> 00:49:44,608
com meu amigo
ontem.
472
00:49:44,816 --> 00:49:46,485
- Boneca?
- Sim, um boneco do mocinho.
473
00:49:46,693 --> 00:49:50,113
- Você vendeu para mim. Você se lembra?
- Oh sim. Boneca. E quanto a isso?
474
00:49:50,322 --> 00:49:53,575
- Onde você conseguiu isso?
- O que você vai me dar se eu te contar?
475
00:49:54,326 --> 00:49:58,789
Eu não tenho muito.
Mas você é bem-vindo a tudo o que eu tenho.
476
00:50:01,833 --> 00:50:03,669
Não é suficiente.
O que mais você tem?
477
00:50:05,128 --> 00:50:07,881
- Isso é tudo que tenho.
- Tudo que você tem?
478
00:50:08,090 --> 00:50:10,759
- O que você está... Sim.
- Isso não é tudo que você tem.
479
00:50:10,968 --> 00:50:12,427
- Espere um minuto.
- Não, você tem muito.
480
00:50:12,636 --> 00:50:14,888
Não. Não. Não.
481
00:50:15,097 --> 00:50:17,891
Espere! Não! Não! não!
482
00:50:18,100 --> 00:50:18,767
Ei!
483
00:50:19,851 --> 00:50:23,063
- Cristo! Ele é um policial!
- Tudo bem! E o resto de vocês?
484
00:50:23,271 --> 00:50:24,815
Você quer festejar também?
485
00:50:31,238 --> 00:50:33,615
Tudo bem, agora você quer responder
a pergunta da senhora agora, né?
486
00:50:33,824 --> 00:50:35,826
Onde você conseguiu a boneca?
487
00:50:36,034 --> 00:50:37,452
eu não sei de nada
sobre nenhuma boneca.
488
00:50:37,661 --> 00:50:39,204
Sim, você não sabe de nada
sobre nada em um minuto,
489
00:50:39,413 --> 00:50:40,706
a menos que você fale.
Agora fale!
490
00:50:40,956 --> 00:50:43,834
Uma loja de brinquedos incendiada em Wabash!
Foi aí que consegui.
491
00:50:46,712 --> 00:50:48,755
Saia daqui!
492
00:50:50,257 --> 00:50:51,717
O que está errado?
493
00:50:53,301 --> 00:50:54,553
Nada.
494
00:50:56,013 --> 00:50:56,722
Bem, espere um minuto.
495
00:50:56,930 --> 00:50:58,807
Algo que o mascate disse
te chatear. O que foi?
496
00:50:59,016 --> 00:51:00,684
Acabei de te dizer, nada.
497
00:51:02,019 --> 00:51:04,980
Droga! A vida do meu filho
está em jogo! Agora, o que foi?
498
00:51:06,648 --> 00:51:08,734
O lugar onde
ele disse que pegou a boneca,
499
00:51:08,942 --> 00:51:10,402
Charles Lee Ray morreu lá.
500
00:51:10,610 --> 00:51:12,946
- Quem?
- O Estrangulador da Costa do Lago.
501
00:51:13,155 --> 00:51:15,866
O homem que faz parceria
com Eddie Caputo.
502
00:51:16,616 --> 00:51:17,284
Uau. Ei!
503
00:51:17,492 --> 00:51:19,327
- Aonde você vai agora?
- Wabash e Van Buren.
504
00:51:19,536 --> 00:51:20,162
Não há nada lá.
505
00:51:20,412 --> 00:51:22,831
É uma loja abandonada.
Por que você não acredita em mim?
506
00:51:23,081 --> 00:51:25,959
Foi atingido por um raio
na noite em que Charles Lee Ray morreu.
507
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
Como você sabe disso?
508
00:51:29,755 --> 00:51:32,758
Porque eu estava lá!
Fui eu quem o matou!
509
00:51:39,681 --> 00:51:42,100
Por que você não me contou?
510
00:51:42,309 --> 00:51:45,645
Não é exatamente o tipo de coisa
você conta para alguém.
511
00:51:45,854 --> 00:51:49,107
Vamos. Deixe-me levá-lo para casa.
Você precisa dormir um pouco.
512
00:51:49,316 --> 00:51:51,109
Ele disse alguma coisa? Qualquer coisa.
513
00:51:51,318 --> 00:51:52,903
- Quem?
-Charles Lee Ray.
514
00:51:53,111 --> 00:51:55,989
Sim, ele ameaçou
mate a mim e ao Eddie Caputo.
515
00:52:09,044 --> 00:52:11,922
Desculpe, você não conseguiu encontrar nada
para ajudar Andy.
516
00:52:12,130 --> 00:52:13,673
Eu realmente estou.
517
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
Mas eu fiz. eu descobri
que Chucky é Charles Lee Ray.
518
00:52:17,928 --> 00:52:20,555
A única coisa que eu não sei
foi assim que ele entrou na boneca.
519
00:52:22,140 --> 00:52:25,018
- Boa noite, Sra. Barclay.
- Onde Charles Lee Ray morava?
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Olhe, por favor, você poderia
simplesmente sair do carro?
521
00:52:28,897 --> 00:52:30,398
Ei, diga-me apenas onde ele morava.
522
00:52:30,649 --> 00:52:33,026
Você não entende?
A vida de Andy depende disso.
523
00:52:33,860 --> 00:52:36,571
730 Ilha Stoney,
o lado sul.
524
00:52:36,780 --> 00:52:38,990
Mas eu já verifiquei
o lugar fora. Não há nada lá.
525
00:52:39,199 --> 00:52:40,492
Agora boa noite.
526
00:52:40,742 --> 00:52:42,285
Espere um minuto.
Onde você está indo?
527
00:52:43,703 --> 00:52:45,622
- Lar. Durma um pouco.
- Não, você não pode fazer isso!
528
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Ah, você não vê?
Você acabou de dizer isso.
529
00:52:48,583 --> 00:52:50,544
Chucky matou Caputo.
Isso deixa você.
530
00:52:50,752 --> 00:52:53,171
- Isso basta.
- Por favor, me escute.
531
00:52:58,093 --> 00:53:00,262
- Fora.
- Estou te contando a verdade!
532
00:53:00,470 --> 00:53:02,973
- Por que você não acredita em mim?
- Porque estou são, Sra. Barclay,
533
00:53:03,181 --> 00:53:04,391
são e racionais.
534
00:53:06,476 --> 00:53:08,353
Tudo bem! Tudo bem!
535
00:53:08,562 --> 00:53:09,688
Você se lembra do que você disse
a primeira noite
536
00:53:09,896 --> 00:53:10,605
você me conheceu
no meu apartamento.
537
00:53:10,856 --> 00:53:12,649
- E quanto a isso?
- Você não gostou de pontas soltas.
538
00:53:12,858 --> 00:53:13,525
Bem, sou uma ponta solta.
539
00:53:13,775 --> 00:53:16,528
Você não pode simplesmente deixar ir o que eu
disse esta noite sem verificar.
540
00:53:16,736 --> 00:53:18,572
Pela última vez, Sra. Barclay,
boa noite.
541
00:53:19,948 --> 00:53:21,575
Droga!
542
00:54:17,339 --> 00:54:19,049
Boa noite, idiota.
543
00:55:07,305 --> 00:55:08,473
Ah, Deus!
544
00:55:15,563 --> 00:55:16,898
Eita! Olhe!
545
00:56:07,741 --> 00:56:09,492
Olá, Mikey!
546
00:56:18,043 --> 00:56:21,671
Não vai adiantar nada, Mikey!
Você não pode me machucar!
547
00:58:43,938 --> 00:58:45,690
Karen.
548
00:58:49,736 --> 00:58:50,987
O que você está fazendo aqui?
549
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Depois que falei com você ontem à noite
550
00:58:55,158 --> 00:58:58,369
Eu decidi voltar para a estação
e puxe o arquivo de Ray.
551
00:58:58,578 --> 00:59:02,165
Aprendi algumas coisas.
Seu apelido era Chucky.
552
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Ele passou muito tempo
com este homem.
553
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo
antes de Chucky.
554
00:59:24,771 --> 00:59:26,523
Olá, João.
555
00:59:28,441 --> 00:59:30,109
Aqui!
556
00:59:30,735 --> 00:59:31,819
Olá!
557
00:59:32,820 --> 00:59:33,947
Sou eu. Chucky.
558
00:59:34,489 --> 00:59:37,867
O que você acha?
O grigri funciona?
559
00:59:39,786 --> 00:59:42,372
Você sabe, quando eu vim aqui
aprendendo todas essas coisas
560
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
sobre como vencer a morte,
561
00:59:43,915 --> 00:59:46,543
Eu pensei que talvez você estivesse
puxando minha corrente.
562
00:59:46,751 --> 00:59:49,420
Mas não agora.
Uh-uh, agora não.
563
00:59:50,213 --> 00:59:52,507
- Apenas um problema.
- O que?
564
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
Esse. Eu não pensei
qualquer um poderia me machucar.
565
00:59:57,095 --> 00:59:58,596
Mas ontem à noite levei um tiro.
566
00:59:59,847 --> 01:00:01,683
Sabe de alguma coisa?
Doeu.
567
01:00:01,891 --> 01:00:05,103
Doeu como um filho da puta.
Até sangrou.
568
01:00:05,311 --> 01:00:06,771
Por que isso, João?
569
01:00:07,689 --> 01:00:09,816
- Você está se tornando humano?
- O que?
570
01:00:11,067 --> 01:00:14,821
Quanto mais tempo você gasta
naquele corpo...
571
01:00:15,405 --> 01:00:17,282
mais humano você se torna.
572
01:00:18,825 --> 01:00:21,494
Você quer dizer que eu tenho que viver
o resto da minha vida neste corpo?
573
01:00:22,620 --> 01:00:26,457
De jeito nenhum! Você me pegou
nisso, você me tira daqui!
574
01:00:27,834 --> 01:00:30,628
- Não posso fazer isso, Chucky.
- Por que não?
575
01:00:31,170 --> 01:00:34,549
Porque você é uma abominação!
576
01:00:34,757 --> 01:00:37,427
Um ultraje contra a natureza!
577
01:00:37,635 --> 01:00:39,971
Você perverteu tudo
eu te ensinei
578
01:00:40,179 --> 01:00:41,848
e usou-o para o mal!
579
01:00:42,056 --> 01:00:43,891
Você tem que ser parado!
580
01:00:47,854 --> 01:00:50,607
Você sabe, eu pensei
algo assim pode acontecer.
581
01:00:50,815 --> 01:00:53,735
- É por isso que me preparei para isso.
- O que você está falando?
582
01:00:54,611 --> 01:00:56,779
Seu encanto pessoal, doutor.
583
01:00:57,989 --> 01:01:00,408
- Dê-me isso.
- Claro. Como você quer isso?
584
01:01:00,617 --> 01:01:01,826
Perna quebrada?
585
01:01:04,621 --> 01:01:08,875
Não deveria contar aos seus clientes
onde você esconde coisas assim, John.
586
01:01:09,083 --> 01:01:11,169
Sempre te coloca em apuros.
587
01:01:11,628 --> 01:01:13,880
Agora como eu
sair deste corpo?
588
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
- Não. Não vou te contar.
- Sim?
589
01:01:19,802 --> 01:01:23,222
Diga-me ou morra, John.
Sua escolha.
590
01:01:24,182 --> 01:01:26,059
Eu vou te contar.
591
01:01:27,894 --> 01:01:31,147
Você tem que transferir sua alma
fora da boneca...
592
01:01:31,356 --> 01:01:35,526
na do primeiro ser humano que você
revelou seu verdadeiro eu.
593
01:01:35,735 --> 01:01:39,405
Você quer dizer a primeira pessoa que eu deixei entrar
o fato de que eu estava realmente vivo?
594
01:01:42,867 --> 01:01:45,495
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.
595
01:01:45,703 --> 01:01:49,666
A primeira pessoa que deixei entrar no meu
pequeno segredo era uma criança de seis anos.
596
01:01:49,874 --> 01:01:51,918
Vou fazer seis anos de novo.
597
01:01:52,710 --> 01:01:56,464
Bem, John, tem sido divertido,
mas eu tenho que ir.
598
01:01:56,673 --> 01:01:59,634
eu tenho um encontro
com um menino de seis anos.
599
01:02:00,635 --> 01:02:03,721
E você tem um encontro
com a morte.
600
01:02:07,392 --> 01:02:09,394
Adeus, João.
601
01:02:34,085 --> 01:02:35,962
Espere! Espere!
602
01:02:43,928 --> 01:02:45,513
Oh meu Deus.
603
01:02:48,808 --> 01:02:50,977
- Tarde demais.
- O que?
604
01:02:51,394 --> 01:02:53,938
Deve salvar o menino. Deve--
605
01:02:56,733 --> 01:02:58,651
Deve pegar sua alma
606
01:02:58,860 --> 01:03:02,447
nele como ele entrou em uma boneca.
607
01:03:02,655 --> 01:03:04,031
O que?
608
01:03:04,240 --> 01:03:08,035
Você deve pará-lo
antes que ele possa recitar o canto.
609
01:03:08,870 --> 01:03:11,330
Mate-o antes que ele possa dizer isso.
610
01:03:11,539 --> 01:03:13,458
Mas como? Como?
611
01:03:14,167 --> 01:03:18,546
O coração.
Seu coração é quase humano.
612
01:03:20,548 --> 01:03:24,135
É a única maneira.
Através do coração.
613
01:03:41,986 --> 01:03:45,782
Me ajude! Me ajude!
Dr. Ardmore, Chucky está aqui!
614
01:03:55,875 --> 01:03:58,252
Me ajude! Ele está vindo para me matar!
615
01:03:58,461 --> 01:04:00,463
Ele está aqui! Chucky está aqui!
616
01:04:00,671 --> 01:04:02,507
Eu não vejo ninguém.
617
01:04:03,841 --> 01:04:05,718
Mas doutor,
Chucky está aqui.
618
01:04:06,469 --> 01:04:08,554
E ele vai me matar.
619
01:04:11,849 --> 01:04:16,187
Mas Chucky está aqui,
e ele vai me matar!
620
01:04:19,524 --> 01:04:21,651
Ele vai me matar.
621
01:04:21,859 --> 01:04:25,112
Por favor, não me deixe. Por favor.
622
01:05:18,124 --> 01:05:19,125
Não!
623
01:05:21,627 --> 01:05:23,588
Andy! Parar!
624
01:05:24,839 --> 01:05:25,756
Pare ele!
625
01:05:39,437 --> 01:05:40,980
Verifique o corredor norte!
626
01:06:26,776 --> 01:06:29,070
Calma, Andy, calma.
Está tudo bem, Andy. Está tudo bem.
627
01:06:29,278 --> 01:06:32,156
Você não vai
preciso mais disso. Tudo bem.
628
01:06:33,032 --> 01:06:36,661
Mas eu faço! Chucky está na sala,
e ele está tentando me matar!
629
01:06:36,869 --> 01:06:38,204
Não, Andy. Vai ficar tudo bem.
630
01:06:38,412 --> 01:06:40,665
Estou aqui agora
e eu vou proteger você.
631
01:06:41,499 --> 01:06:43,960
Andy. Calma, rapaz, calma.
632
01:06:44,835 --> 01:06:45,753
Ninguém está aqui.
633
01:06:45,962 --> 01:06:48,214
Não, por favor! Ele vai matar você também.
634
01:06:48,547 --> 01:06:51,968
Não. Por favor, me escute. Por favor!
635
01:06:52,176 --> 01:06:54,971
Andy, agora, isso é apenas
vou te picar por um segundo.
636
01:07:09,944 --> 01:07:14,991
Parar! Parar!
Parar! Parar!
637
01:07:19,370 --> 01:07:20,579
Parar.
638
01:07:37,763 --> 01:07:38,889
O que aconteceu?
639
01:07:39,724 --> 01:07:40,891
Olha, hum, senhorita,
você poderia apenas nos dar licença
640
01:07:41,100 --> 01:07:42,977
- por um minuto aqui, tudo bem?
- O que?
641
01:07:45,688 --> 01:07:46,647
- O que?
- Yeah, yeah.
642
01:07:46,856 --> 01:07:49,775
Fritei-o até ficar crocante com a eletricidade
máquina de choque, e então ele escapou.
643
01:07:49,984 --> 01:07:51,569
Escapou? Onde?
644
01:07:51,777 --> 01:07:55,364
Nós não sabemos,
mas aposto que ela quer.
645
01:08:00,202 --> 01:08:02,079
Chucky.
Você viu Chucky em algum lugar?
646
01:08:03,622 --> 01:08:05,374
- Quem é Chucky?
- Boneca infantil.
647
01:08:05,583 --> 01:08:07,168
O mesmo que foi
na delegacia.
648
01:08:07,376 --> 01:08:08,294
Você o viu?
649
01:08:08,502 --> 01:08:11,047
O que vou saber sobre uma boneca?
Aonde você está indo?
650
01:08:15,217 --> 01:08:16,052
Eles acham que Andy fez isso.
651
01:08:16,260 --> 01:08:18,179
Eu sei, a garotinha
disse que Chucky estava aqui
652
01:08:18,387 --> 01:08:19,388
e que ele estava procurando por Andy.
653
01:08:19,597 --> 01:08:21,432
- Mas para onde Andy iria?
- Ele iria para casa.
654
01:08:21,640 --> 01:08:23,184
Eu sempre disse a ele para ir
lá se ele estivesse com problemas.
655
01:08:23,392 --> 01:08:24,977
- Ele tem uma chave?
- Está debaixo do tapete.
656
01:08:25,186 --> 01:08:26,687
Vamos. Vamos.
Não temos muito tempo.
657
01:08:52,588 --> 01:08:53,631
Olha, Jorge.
658
01:08:53,839 --> 01:08:55,925
Alguma criança deixou sua boneca
no elevador.
659
01:08:56,133 --> 01:08:56,801
Deixe isso em paz.
660
01:08:57,009 --> 01:08:59,136
Quem deixou lá
voltará procurando por isso.
661
01:09:04,934 --> 01:09:06,852
Boneca feia.
662
01:09:08,229 --> 01:09:09,814
Foda-se.
663
01:10:54,418 --> 01:10:55,336
Surpresa!
664
01:11:27,034 --> 01:11:27,993
Bata!
665
01:12:11,912 --> 01:12:15,666
Dê-me o poder,
Eu imploro a você.
666
01:12:32,558 --> 01:12:34,268
Andy!
667
01:12:40,024 --> 01:12:41,483
-Andy?
-Andy!
668
01:12:41,692 --> 01:12:43,235
Andy, você pode me ouvir?
669
01:12:52,202 --> 01:12:53,954
Andy!
670
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
Andy!
671
01:13:03,088 --> 01:13:04,673
Karen.
Karen, você está bem?
672
01:13:10,095 --> 01:13:11,680
Apenas cuide de Andy.
673
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
Karen. Karen.
674
01:13:18,520 --> 01:13:20,731
- Pegue isso. Pegue.
- Mike
675
01:13:23,067 --> 01:13:24,610
Mamãe.
676
01:14:24,628 --> 01:14:26,839
O que está errado? Arma emperrada?
677
01:15:05,711 --> 01:15:09,089
Andy! Andy, me ajude!
As partidas!
678
01:15:09,715 --> 01:15:10,591
Andy!
679
01:15:10,799 --> 01:15:12,092
Por favor! Agora!
680
01:15:24,229 --> 01:15:26,940
Andy, não, por favor.
681
01:15:27,483 --> 01:15:29,776
Somos amigos até o fim.
Lembrar?
682
01:15:29,985 --> 01:15:33,655
Este é o fim, amigo.
683
01:16:17,991 --> 01:16:19,451
Ah, meu amor.
684
01:16:19,660 --> 01:16:21,787
Karen? Andy?
685
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
Você está bem?
686
01:16:31,213 --> 01:16:32,422
Andy, vá me buscar
o kit de primeiros socorros
687
01:16:32,631 --> 01:16:34,091
embaixo da pia da cozinha
muito rápido, ok.
688
01:16:34,633 --> 01:16:38,220
- O que aconteceu?
- Ah, Deus. Chucky está morto.
689
01:16:50,524 --> 01:16:53,485
Mamãe, Chucky se foi.
690
01:16:54,319 --> 01:16:56,238
Andy, apresse-se.
691
01:16:57,489 --> 01:16:58,490
Andy?
692
01:17:12,713 --> 01:17:14,590
Olá, Andy.
693
01:17:16,800 --> 01:17:18,635
Mamãe.
694
01:17:19,595 --> 01:17:20,762
Mamãe.
695
01:17:22,347 --> 01:17:23,890
Mamãe!
696
01:17:27,436 --> 01:17:29,521
Me dê o garoto
e eu vou deixar você viver!
697
01:17:29,730 --> 01:17:32,524
Você está me ouvindo?
Dê-me o garoto!
698
01:17:56,089 --> 01:17:57,215
Mamãe!
699
01:18:29,706 --> 01:18:32,417
Dê-me o garoto!
700
01:19:41,445 --> 01:19:42,612
O que diabos está acontecendo aqui?
701
01:19:42,821 --> 01:19:45,198
Uau!
Ei, ei, ei, ei, ei!
702
01:19:45,407 --> 01:19:46,408
Karen!
703
01:19:48,952 --> 01:19:50,537
Deus!
704
01:19:53,665 --> 01:19:55,125
Ah, Jesus.
705
01:19:59,254 --> 01:20:00,839
Sim! Eu tenho um policial aqui,
múltiplas facadas.
706
01:20:01,047 --> 01:20:04,426
Apartamentos Brewster
na Grand Street norte. Faça isso rápido.
707
01:20:04,634 --> 01:20:06,011
Tudo bem. Eles vão ser
aqui em dez minutos.
708
01:20:06,219 --> 01:20:07,304
Agora me diga o que aconteceu?
709
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
O garoto estava certo.
A boneca está viva.
710
01:20:10,182 --> 01:20:13,101
- Ele quase acertou nós três.
- Vamos, do que você está falando?
711
01:20:14,603 --> 01:20:15,729
Você não acredita em mim?
712
01:20:15,937 --> 01:20:18,440
Tudo bem. Bem, vá em frente.
Confira no corredor.
713
01:20:18,648 --> 01:20:22,235
Ele está espalhado por todo o lugar.
Mas não toque nisso. Você me entende?
714
01:20:22,527 --> 01:20:25,238
- Não toque em nenhuma parte!
- Tudo bem. Olhar. Vá com calma.
715
01:20:25,447 --> 01:20:27,449
OK? Apenas relaxe, certo?
716
01:21:06,822 --> 01:21:09,032
Ok, Mike. Eu gostaria que você pegasse
uma olhada nessa coisa, ok,
717
01:21:09,241 --> 01:21:11,576
porque não há como
essa coisa está viva.
718
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
Pensei ter dito para você não tocar nele.
719
01:21:15,205 --> 01:21:16,373
Michael, seja sensato.
720
01:21:16,581 --> 01:21:18,792
Vá lá, olhe.
Está tão morto quanto parece. Está morto!
721
01:21:20,627 --> 01:21:23,129
Sufoque-o! Mate-o!
722
01:21:25,841 --> 01:21:27,884
Mate-o! Mate-o!
723
01:21:30,136 --> 01:21:31,221
Mate-o!
724
01:21:35,600 --> 01:21:39,896
Mate-o agora! Estrangule-o!
Não deixe ir!
725
01:21:46,069 --> 01:21:47,529
Deus.
726
01:21:55,787 --> 01:21:58,456
Mate-os! Mate-os!
Mate todos eles!
727
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
O coração!
Atire no coração dele!
728
01:22:26,192 --> 01:22:28,528
Oi. Eu sou Chucky.
729
01:22:28,737 --> 01:22:32,908
Quero jogar--
730
01:22:42,709 --> 01:22:45,670
- Você acredita em mim agora?
- Sim.
731
01:22:48,089 --> 01:22:50,508
Mas quem vai acreditar em mim?
732
01:22:55,472 --> 01:22:56,723
Vamos.
733
01:22:58,642 --> 01:23:00,810
Tudo bem. Preparar?
Aqui vamos nós.
734
01:23:21,539 --> 01:23:25,669
Andy. Vamos. Nós vamos
vá para o hospital com Mike.
735
01:23:26,044 --> 01:23:27,462
Vamos.