1
00:01:20,614 --> 00:01:22,482
{\an8}Tu si.
2
00:01:22,582 --> 00:01:24,747
{\an8}Oh, prosim povej mi
malo si spal.
3
00:01:24,751 --> 00:01:26,482
{\an8}-Ne.
-Si spet slišal?
4
00:01:26,486 --> 00:01:28,422
{\an8}Ja, nikjer ga ne najdem.
5
00:01:28,522 --> 00:01:31,425
{\an8}No, poklical bom vodovodarja.
Našli ga bodo.
6
00:01:31,525 --> 00:01:33,581
{\an8}Ta občutek nove hiše
že oditi?
7
00:01:33,585 --> 00:01:34,991
{\an8}V resnici ne.
8
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
{\an8}Zdi se mi, kot da zaspim
v tujem domu.
9
00:01:36,563 --> 00:01:38,494
{\an8}Vzemi mojo kavo. prosim
10
00:01:38,498 --> 00:01:40,655
{\an8}-Prosim, prosim.
- Daj čas.
11
00:01:40,659 --> 00:01:43,103
{\an8}To bo naše.
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,035
{\an8}-Macku je všeč tukaj?
-Ja.
13
00:01:46,039 --> 00:01:47,670
{\an8}Kaj, je kaj rekla?
14
00:01:47,674 --> 00:01:49,831
{\an8}Ne, samo slišal sem njeno šumenje
sinoči v njeni sobi.
15
00:01:49,835 --> 00:01:51,099
{\an8}O, ne.
16
00:01:51,103 --> 00:01:52,608
{\an8}Samo pošiljala je sporočila
s svojo novo prijateljico.
17
00:01:52,612 --> 00:01:54,002
{\an8}Saj veš, kaj so
sta si pošiljala sporočila?
18
00:01:54,006 --> 00:01:55,937
{\an8}-Prosim, ne reci fantje.
-Domača naloga.
19
00:01:55,941 --> 00:01:57,347
{\an8}Domača naloga iz matematike.
20
00:01:57,351 --> 00:01:58,581
{\an8}Mislim, obožuje svojo novo šolo.
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,249
{\an8}Obožuje vse
o selitvi.
22
00:02:00,253 --> 00:02:01,355
{\an8}To je celo rekla.
23
00:02:01,455 --> 00:02:02,677
{\an8}-Rekla je "všeč mi je."
-Res?
24
00:02:02,681 --> 00:02:04,020
{\an8}Ja.
25
00:02:04,024 --> 00:02:05,288
{\an8}Zdelo se bo kot
naš dom kmalu.
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,457
{\an8}Imamo to skupinsko zabavo
ta vikend.
27
00:02:07,461 --> 00:02:08,854
{\an8}Srečali bomo nekaj ljudi.
To bo pomagalo.
28
00:02:08,954 --> 00:02:10,093
{\an8}Ja. ja
29
00:02:10,097 --> 00:02:11,594
{\an8}Prišel bom zgodaj,
nadoknaditi nekaj papirja.
30
00:02:11,598 --> 00:02:13,021
{\an8}Jaz bom dobil malega hudiča
pripravljen za šolo.
31
00:02:13,025 --> 00:02:14,968
{\an8}Mack, tvoji kosmiči se hladijo.
32
00:02:15,068 --> 00:02:16,136
{\an8}Gremo.
33
00:02:34,554 --> 00:02:36,452
{\an8} Enote v 21,
prejemamo klice
34
00:02:36,456 --> 00:02:38,454
{\an8}rdeče Honde Accord
nepravilna vožnja
35
00:02:38,458 --> 00:02:40,060
{\an8}severno na Ashland blizu Polka.
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,528
{\an8}Na krožnikih nimamo ničesar.
37
00:02:41,628 --> 00:02:43,885
{\an8}Vsakdo na voljo
pogledati?
38
00:02:43,889 --> 00:02:45,223
{\an8} Uh, 2113, oprosti, Squad.
39
00:02:45,323 --> 00:02:47,401
{\an8}Zamujamo
prevoz zapornikov.
40
00:02:47,501 --> 00:02:49,557
{\an8}5021 Eddie.
Sem v okolici.
41
00:02:49,561 --> 00:02:50,570
{\an8}Kotalil se bom po njem.
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,635
Razumem, 5021 Eddie.
43
00:02:52,639 --> 00:02:54,537
Zadržali vas bomo pri odgovoru.
44
00:03:02,332 --> 00:03:04,914
5021 Eddie, ekipa,
vozilo je samo zapeljalo na rdečo
45
00:03:04,918 --> 00:03:06,841
v Newburyju.
Skoraj ubil pešca.
46
00:03:06,845 --> 00:03:08,684
Prižgal ga bom.
47
00:03:12,084 --> 00:03:13,956
Ne neha se.
48
00:03:28,909 --> 00:03:31,812
Avto je pravkar trčil v parkiran
vozilo okoli 1630 West 14th.
49
00:03:31,912 --> 00:03:34,077
Noter grem peš.
Pošlji mi ambo! Pošlji mi avtomobile!
50
00:03:34,081 --> 00:03:37,384
-Razumem, 5021 Eddie.
-Ambo in podpora na poti.
51
00:03:46,126 --> 00:03:49,025
-Imam eno samico DOA.
-Počakajte.
52
00:03:49,029 --> 00:03:52,286
-Razumem, 5021 Eddie.
-V pripravljenosti.
53
00:04:39,938 --> 00:04:41,277
Narednik, imaš ušesa?
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
Ja, slišal sem te nad območjem.
55
00:04:42,549 --> 00:04:44,113
Sem 1076 na vaši lokaciji.
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,748
-Si dobro?
-Ja, v redu sem.
57
00:04:45,752 --> 00:04:46,845
To si boš želel videti.
58
00:04:46,945 --> 00:04:48,955
Pet minut sem zunaj.
59
00:04:50,949 --> 00:04:52,492
5021 Eddie.
60
00:04:52,592 --> 00:04:54,390
Obvestite o večjih nesrečah
in neupoštevanje
61
00:04:54,394 --> 00:04:55,829
vse druge odzivne enote.
62
00:04:55,929 --> 00:04:58,027
Inteligenca je
zavarovanje kraja dogodka.
63
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
Prijeno, Eddie.
64
00:05:09,459 --> 00:05:10,773
Kaj imamo?
65
00:05:10,777 --> 00:05:12,275
denar in embalaža,
veliko tega.
66
00:05:12,279 --> 00:05:14,368
-Huh.
-Zagnal sem logotip petarde.
67
00:05:14,372 --> 00:05:17,246
Pripada nasilni DTO
vodja po imenu Jared Munson.
68
00:05:17,250 --> 00:05:18,848
To je tam
Jennifer Weaver,
69
00:05:18,852 --> 00:05:22,185
znan kurir mamil in denarja
za Munsona.
70
00:05:22,189 --> 00:05:23,753
To je veliko denarja.
71
00:05:23,757 --> 00:05:24,991
So vse zadrge prazne?
72
00:05:25,091 --> 00:05:26,092
Ja, mislil sem
bila je na poti
73
00:05:26,226 --> 00:05:29,062
- do prevzema ali odlaganja.
-Huh.
74
00:05:29,162 --> 00:05:30,726
Narkotiki so ga dobili
za tega tipa.
75
00:05:30,730 --> 00:05:32,094
Njegov met... smrtonosen.
76
00:05:32,098 --> 00:05:33,629
Poskušali so
nadenite mu zapestnice
77
00:05:33,633 --> 00:05:35,498
že več kot eno leto in mislim...
78
00:05:35,502 --> 00:05:37,658
Mislim, da nam to daje priložnost.
79
00:05:37,662 --> 00:05:39,035
Imaš predstavo v mislih?
80
00:05:39,039 --> 00:05:41,370
- Pustili smo, da denar hodi.
-V redu.
81
00:05:41,374 --> 00:05:42,939
V redu, torej nekdo
iz soseščine
82
00:05:42,943 --> 00:05:44,974
pride sem pred policijo.
83
00:05:44,978 --> 00:05:48,211
Najdejo ves ta denar,
vzamejo,
84
00:05:48,215 --> 00:05:52,452
in ga vrnejo Munsonu,
prosi za kos pogače.
85
00:05:52,586 --> 00:05:54,667
In kdo najde denar?
86
00:05:54,671 --> 00:05:56,619
jaz
87
00:06:07,133 --> 00:06:10,370
{\an8}To je naš prednostni cilj,
Vodja DTO Jared Munson.
88
00:06:10,470 --> 00:06:13,102
{\an8}Njegova ekipa meša metamfetamin
z visokokakovostnim fentanilom.
89
00:06:13,106 --> 00:06:14,971
{\an8}Ni mu mar, če ubije
dokler se prodaja.
90
00:06:14,975 --> 00:06:17,039
{\an8}Prva tarča je ta tip,
Shane Wright,
91
00:06:17,043 --> 00:06:18,674
{\an8}nižji delavec paketa.
92
00:06:18,678 --> 00:06:20,213
{\an8}Običajno zadene
čez približno eno uro.
93
00:06:20,313 --> 00:06:23,037
{\an8}Burgess gre v UC,
potencial za dolgo obliko.
94
00:06:23,041 --> 00:06:25,114
{\an8}Vzpostavi stik,
in potem gremo počasi.
95
00:06:25,118 --> 00:06:26,716
Delajte od spodaj navzgor.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Tako je, bodi pripravljen
zviti čez eno uro
97
00:06:28,321 --> 00:06:32,255
in srečaj Shana na njegovem mestu.
Donovan, si spoznal vse?
98
00:06:32,259 --> 00:06:34,386
ja Ja, gospod.
99
00:06:34,486 --> 00:06:36,062
Res sem vesel, da sem tukaj.
Pripravljen za zvijanje.
100
00:06:36,162 --> 00:06:37,326
Če stopim v kaj,
povej mi
101
00:06:37,330 --> 00:06:39,566
Povej mi hitro in dobro.
Bom ponovil.
102
00:06:39,666 --> 00:06:41,651
-Ne skrbi.
-Obvestil te bo.
103
00:06:42,669 --> 00:06:44,654
V redu, naredimo to.
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,872
-Si našel parkirno mesto v redu?
-Kaj, spodaj?
105
00:06:49,876 --> 00:06:51,211
ja Zakaj?
106
00:06:51,311 --> 00:06:53,071
Dodelili ste si mesta
ali kaj?
107
00:06:53,171 --> 00:06:54,560
Kje si parkiral?
108
00:06:54,564 --> 00:06:55,740
Ob tisti pohojeni stari mizi za piknik.
109
00:06:55,840 --> 00:06:57,046
Oh, dobra izbira.
110
00:06:57,050 --> 00:06:58,585
Ja, naredniku je všeč
ko parkiraš na njegovem mestu.
111
00:07:00,287 --> 00:07:02,589
Govoril sem s Kaylieno mamo,
in je rekla, da bo
112
00:07:02,689 --> 00:07:04,257
pokrijte Mackove pickupe
ob sredah.
113
00:07:04,357 --> 00:07:05,755
V redu, super, super, super.
114
00:07:05,759 --> 00:07:07,415
Ja, obnovil sem zaloge
včeraj zvečer hladilnik,
115
00:07:07,419 --> 00:07:09,558
torej paketi prigrizkov bodo
zaklenjen in naložen.
116
00:07:09,562 --> 00:07:12,590
-Oh. Dobro opravljeno, policist.
-hvala.
117
00:07:12,724 --> 00:07:14,430
Želim si, da bi prišel k
tista blokovska zabava pa.
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,236
Pogrešali ga boste.
119
00:07:16,369 --> 00:07:19,431
Mogoče mi bo dal čas stran
tisti občutek vrnitve domov.
120
00:07:19,564 --> 00:07:21,262
-To mi je všeč.
-To je pozitiven obrat.
121
00:07:21,266 --> 00:07:23,089
poznaš me
122
00:07:23,093 --> 00:07:24,778
Kaj menite o tem?
123
00:07:28,048 --> 00:07:30,579
jo, jo.
124
00:07:30,583 --> 00:07:33,215
Moram govoriti s tvojim šefom.
-Kaj?
125
00:07:33,219 --> 00:07:34,608
Kaj? Tvoj šef.
126
00:07:34,612 --> 00:07:36,444
-Kdo za vraga si ti?
-Je pomembno?
127
00:07:36,448 --> 00:07:38,750
Imam nekaj, kar mu manjka.
Želel bo govoriti z mano.
128
00:07:41,061 --> 00:07:44,130
Vau. Težko ti je ugoditi.
129
00:07:47,968 --> 00:07:49,615
Ne delaj takega obraza.
130
00:07:49,619 --> 00:07:50,971
Pravkar sem jih našel.
131
00:07:51,071 --> 00:07:52,972
Poskušam jih vrniti,
ampak z najditeljem.
132
00:07:56,309 --> 00:07:58,958
Zakaj tega ne poveš Jaredu
Sem poznal Tammy v srednji šoli?
133
00:07:58,962 --> 00:08:00,472
Poznal sem njegovo sestro,
in žal mi je bilo slišati
134
00:08:00,605 --> 00:08:02,294
lani je minila.
135
00:08:02,298 --> 00:08:03,917
Pojdi mu to povej.
136
00:08:04,017 --> 00:08:05,214
kdo si
137
00:08:05,218 --> 00:08:08,117
Jaz sem Kenzie. kdo si
138
00:08:08,121 --> 00:08:11,420
Kaj imam s tem, Kenzie?
139
00:08:11,424 --> 00:08:14,056
Lepo.
140
00:08:14,060 --> 00:08:15,286
Izberite.
141
00:08:18,631 --> 00:08:19,824
To je del, kjer
vzameš telefon
142
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
in tapnite moje številke.
143
00:08:24,104 --> 00:08:25,672
gremo
144
00:08:27,941 --> 00:08:30,260
dober fant.
145
00:08:43,823 --> 00:08:45,984
-Lepo delo.
-Ali kliče?
146
00:08:49,129 --> 00:08:52,128
Uh, ne ravno.
147
00:08:52,132 --> 00:08:54,513
Veš, samo daj času čas.
148
00:08:54,517 --> 00:08:56,836
Namestite se
tvoje UC stanovanje.
149
00:08:56,936 --> 00:08:58,997
Otrok se bo premaknil.
150
00:09:47,570 --> 00:09:49,923
25 minut zamude.
Zavajamo se.
151
00:10:00,600 --> 00:10:02,235
Imamo gibanje, dve uri.
152
00:10:02,335 --> 00:10:04,229
In gremo.
153
00:10:14,414 --> 00:10:17,880
Yo
154
00:10:17,884 --> 00:10:19,748
Yo
155
00:10:19,752 --> 00:10:20,870
Hej, punca.
156
00:10:22,889 --> 00:10:26,113
Ta gumb. Ja, tisti.
157
00:10:26,117 --> 00:10:27,723
-Ti Kenzie?
-Ja.
158
00:10:27,727 --> 00:10:29,425
Prekleto.
159
00:10:29,429 --> 00:10:31,627
Oh, moj bog. Oprostite, alergije.
160
00:10:31,631 --> 00:10:33,429
Veveričje dlake. Glodalci so.
161
00:10:33,433 --> 00:10:36,402
Ste vedeli to?
Ja, mehke male barabe.
162
00:10:36,503 --> 00:10:37,720
v redu Prideš ali kaj?
163
00:10:42,408 --> 00:10:43,968
-Vzel bom to. ali ne.
-Ne dotikaj se tega.
164
00:10:44,102 --> 00:10:46,542
v redu Oh. sem pozabil
165
00:10:46,546 --> 00:10:48,794
oprosti.
Samo dovoli mi, uh...
166
00:10:48,798 --> 00:10:50,412
saj veste, ukazi
s sedeža.
167
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
Moj fant pravi, da sem, uh,
168
00:10:52,886 --> 00:10:55,301
Moram te pregledati.
ne vem
169
00:10:55,305 --> 00:10:58,304
-Tvoj fant je Munson?
-Oh, ja. Tako je prav.
170
00:10:58,308 --> 00:11:00,481
Veš, in on je kot
tudi paranoični dojenček.
171
00:11:00,485 --> 00:11:02,483
Ampak mislim, kot,
saj veste, če porabite
172
00:11:02,487 --> 00:11:04,151
tvoj čas približno toliko meta,
173
00:11:04,155 --> 00:11:07,329
na koncu boš dobil...
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,981
Dobil sem te v prsi.
175
00:11:08,985 --> 00:11:12,768
Ja, no, veš,
meni je bilo dobro.
176
00:11:12,772 --> 00:11:15,329
V redu, um, ja. V redu, kul.
177
00:11:15,333 --> 00:11:17,990
Čist si, srček.
Gremo rokenrol.
178
00:11:17,994 --> 00:11:19,345
Daj no, nimamo
ves dan, srček.
179
00:11:19,479 --> 00:11:20,676
-Pojdiva.
-Jezus.
180
00:11:27,478 --> 00:11:29,351
To je bar za mojega otroka.
181
00:11:29,355 --> 00:11:31,157
Pomagal sem ga okrasiti.
182
00:11:35,161 --> 00:11:38,177
Ta prasica nikoli
vrnil moj lonček.
183
00:11:38,181 --> 00:11:40,450
Takšna oseba je.
184
00:11:42,569 --> 00:11:43,832
hej
185
00:11:43,836 --> 00:11:45,872
Toodle-oo, Loraine.
186
00:11:48,575 --> 00:11:50,960
- Živjo, srček.
- Živjo, srček.
187
00:11:54,864 --> 00:11:57,709
-To je Kenzie.
-Hmm.
188
00:11:57,842 --> 00:12:00,549
Imam nekaj zate.
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,984
O, ja?
190
00:12:01,988 --> 00:12:04,386
Vau, le dobiš
pravica do poslovanja.
191
00:12:04,390 --> 00:12:07,890
Lahko razložiš zakaj
imaš moj prekleti denar?
192
00:12:07,894 --> 00:12:08,991
našel.
193
00:12:08,995 --> 00:12:10,196
-Našel?
-Našel sem.
194
00:12:10,296 --> 00:12:13,028
huh Zdaj bom potreboval
več kot to.
195
00:12:13,032 --> 00:12:15,401
Zakaj? Delam ti uslugo.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,054
Zapuščal sem Marble Bar.
197
00:12:22,058 --> 00:12:24,402
Videl sem, da je tvoje dekle razgradilo avto,
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,179
vzel, kar sem lahko.
Tukaj sem.
199
00:12:26,279 --> 00:12:27,347
Konec zgodbe.
200
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
Toda denarja niste obdržali?
201
00:12:28,881 --> 00:12:30,383
Imaš bogatega fanta
ali kaj?
202
00:12:30,483 --> 00:12:31,880
-Ne, imam Jacka.
-Hmm.
203
00:12:31,884 --> 00:12:32,919
In denarja nisi obdržal.
204
00:12:33,019 --> 00:12:34,383
Ja, no, slišal sem, kaj se zgodi
205
00:12:34,387 --> 00:12:35,755
ljudem, ki vas kradejo.
206
00:12:35,888 --> 00:12:37,382
Oh, kaj se zgodi?
207
00:12:43,096 --> 00:12:45,160
Bili ste pri St. Thomasu
z mojo sestro?
208
00:12:46,966 --> 00:12:48,901
Bil sem pri sv. Mariji
nenehne pomoči.
209
00:12:49,035 --> 00:12:51,467
Nočem igrati
ta igra, v redu?
210
00:12:51,471 --> 00:12:53,202
Želim samo del denarja,
in potem me ni več.
211
00:12:53,206 --> 00:12:56,739
V redu, Kenzie z rjavimi očmi,
212
00:12:56,743 --> 00:12:58,932
glej, ne dam stran
brezplačen denar.
213
00:12:58,936 --> 00:13:00,592
-Hmm.
-Ampak dal ti bom delo.
214
00:13:00,596 --> 00:13:03,279
-Nočem delati.
-Hočem samo rez.
215
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
-No, potrebujem novega voznika.
-In vseeno mi je.
216
00:13:05,518 --> 00:13:06,953
Hočem del denarja.
217
00:13:10,948 --> 00:13:12,625
Všeč mi je.
218
00:13:13,559 --> 00:13:15,211
Baby.
219
00:13:18,865 --> 00:13:20,954
Daj mi moj denar.
220
00:13:20,958 --> 00:13:22,435
Dovolil ti bom to službo.
221
00:13:22,535 --> 00:13:24,270
Od tega lahko vzameš svoj del.
222
00:13:34,380 --> 00:13:35,898
v redu
223
00:13:37,550 --> 00:13:39,277
Vse je tam.
224
00:13:40,453 --> 00:13:42,751
Si jutri prost?
225
00:13:49,228 --> 00:13:50,822
Dogovor je torej pravičen
preprost prevzem in oddaja.
226
00:13:50,955 --> 00:13:52,795
-Ja, razumem.
-To je pobiranje ledu.
227
00:13:52,799 --> 00:13:54,480
Ne, denar, srček.
228
00:13:54,484 --> 00:13:55,835
Začni počasi.
229
00:13:55,968 --> 00:13:57,937
Enako je naredil zame, ko
Pred enim letom sem prišel v mesto, torej.
230
00:13:58,037 --> 00:13:59,163
Od kod si zadel?
231
00:13:59,263 --> 00:14:02,805
Hm, St. Louis,
veš, prvotno.
232
00:14:02,809 --> 00:14:06,575
Toda Lincoln je bil moj zadnji dom.
ja
233
00:14:06,579 --> 00:14:08,110
Smrdljivi prekleti Lincoln.
234
00:14:08,114 --> 00:14:09,812
To se ni ... ni izšlo.
235
00:14:09,816 --> 00:14:11,672
ne? Kaj se je zgodilo?
236
00:14:11,676 --> 00:14:12,948
Kaj se je zgodilo?
237
00:14:12,952 --> 00:14:14,183
No, zgodilo se je
Sem ozdravljen odvisnik,
238
00:14:14,187 --> 00:14:16,952
Kenzie Ken,
ampak Chicago je moja preobrazba,
239
00:14:16,956 --> 00:14:20,723
in sem šest mesecev čist.
Ja, in imam načrte, srček.
240
00:14:20,727 --> 00:14:22,495
Trezni načrti. Trezni načrti.
241
00:14:22,595 --> 00:14:25,694
Trezni načrti s svojim
fant trgovca z metamfetaminom? v redu
242
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Oh, ne.
243
00:14:28,835 --> 00:14:30,165
Poglej to.
Deklica ima modrost.
244
00:14:30,169 --> 00:14:31,704
Ja, vem, kdo je, prasica.
245
00:14:31,838 --> 00:14:33,852
Veš, ampak on je dober,
in dobro sem.
246
00:14:33,856 --> 00:14:36,868
In plačuje za
moja šolnina v lepotni šoli, v redu?
247
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Popolna vožnja, popolna obnova.
248
00:14:38,811 --> 00:14:40,342
-Sladko.
-Ja.
249
00:14:40,346 --> 00:14:42,048
In pošteno, ti ...
moral bi videti
250
00:14:42,148 --> 00:14:44,029
kakšna sem bila pred enim letom.
251
00:14:44,033 --> 00:14:45,314
Uporabljal sem toliko ročice,
252
00:14:45,318 --> 00:14:47,182
jedlo mi je možgane
od znotraj navzven.
253
00:14:47,186 --> 00:14:49,718
Ponorel sem.
254
00:14:49,722 --> 00:14:52,212
Mislil sem, da je moj krof
me je zastrupil.
255
00:14:52,216 --> 00:14:54,227
In potem sem samo pomislil
vsi so me zastrupljali.
256
00:14:54,360 --> 00:14:57,551
Moj... moj sponzor jih je poklical
moje temne domišljije.
257
00:14:57,555 --> 00:15:00,062
-Ja.
-Tvoje črne domišljije?
258
00:15:00,066 --> 00:15:01,547
Ja, od nečesa je
visi na njegovi steni.
259
00:15:01,551 --> 00:15:03,336
Bilo je kot pesem.
"Desperado"?
260
00:15:03,436 --> 00:15:04,867
ne vem
261
00:15:04,871 --> 00:15:06,051
Res nisem razumel ničesar od tega,
262
00:15:06,055 --> 00:15:09,563
ampak temne domišljije, ki jih dobim.
263
00:15:09,567 --> 00:15:12,207
Dobil sem. veš
264
00:15:12,211 --> 00:15:14,080
V redu, v redu. Ja, to je to.
265
00:15:28,920 --> 00:15:32,411
V redu, torej vedno izberejo
najhujši udarci
266
00:15:32,415 --> 00:15:34,062
si kdaj videl.
Pošteno, pošteno.
267
00:15:34,066 --> 00:15:35,581
Moj otrok vam bo povedal avto,
ampak ti ga ne potrebuješ.
268
00:15:35,585 --> 00:15:38,070
Samo izberi najslabšega,
najgrša,
269
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
tistega, ki ga ne boš nikoli
želim biti viden v,
270
00:15:39,906 --> 00:15:42,754
in tam bo...
271
00:15:42,758 --> 00:15:44,932
Tvoj denar, srček.
272
00:15:44,936 --> 00:15:46,946
Pojdi naprej. Delaš čast.
273
00:15:50,550 --> 00:15:53,119
-Razumem.
-Super.
274
00:15:53,252 --> 00:15:55,588
Vau, vau. Počakajte, počakajte.
275
00:15:55,688 --> 00:15:58,111
pridi no
276
00:15:58,115 --> 00:15:59,104
-Daj mi denar.
-Vem, da ga imaš.
277
00:15:59,108 --> 00:16:00,284
-Resno?
-Daj mi denar.
278
00:16:00,418 --> 00:16:01,440
-Pojdi domov, Iggy.
-Kdo je to?
279
00:16:01,444 --> 00:16:02,724
-Ti idiot.
-Daj mi denar.
280
00:16:02,728 --> 00:16:04,092
Munson bo ubil
tvoja skuštrana rit.
281
00:16:04,096 --> 00:16:06,123
-Zdaj!
-Kdo za vraga je ta tip?
282
00:16:06,257 --> 00:16:07,996
-Ne vem.
-Ne prepoznam ga.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,624
-Izstopi iz avta, zguba!
-To hočeš storiti?
284
00:16:10,628 --> 00:16:12,630
-Kaj za... o, moj bog!
-Pištola.
285
00:16:12,730 --> 00:16:14,303
-Premikaj se, premikaj se.
-Počakaj, počakaj, počakaj.
286
00:16:14,307 --> 00:16:15,629
-Pomiri se.
-samo...
287
00:16:15,633 --> 00:16:17,810
Ja, ujemi ga, punca!
288
00:16:17,910 --> 00:16:19,470
-Zgrabi ga!
-Pojdi stran od tod.
289
00:16:19,604 --> 00:16:22,636
-Brcni ga v orehe, punca!
-Pojdi stran!
290
00:16:22,640 --> 00:16:23,779
Ja, tako je.
291
00:16:23,783 --> 00:16:24,746
Ničesar vam ne damo.
292
00:16:24,750 --> 00:16:25,618
prekleto
293
00:16:25,718 --> 00:16:26,974
Raje beži!
294
00:16:26,978 --> 00:16:28,183
Ubil ti bo rit!
295
00:16:28,187 --> 00:16:30,285
- Moramo iti.
-Ti neumna prasica!
296
00:16:30,289 --> 00:16:32,421
- Moramo iti.
-To je bilo lepo.
297
00:16:32,425 --> 00:16:35,474
Ti si prekleta legenda! Vau!
298
00:16:35,478 --> 00:16:37,121
Gremo, srček.
299
00:16:56,082 --> 00:16:57,283
hej
300
00:16:57,383 --> 00:17:00,115
hej Ste v redu?
301
00:17:00,119 --> 00:17:02,017
Mislim, to... to je bilo nekaj
resno brcanje v rit tam,
302
00:17:02,021 --> 00:17:03,752
-Detektiv, ampak moj bog.
-Ja, v redu sem.
303
00:17:03,756 --> 00:17:05,420
Kaj se je zgodilo s tem tipom?
Iggy?
304
00:17:05,424 --> 00:17:07,351
Ja, ime mu je Iggy Markin.
305
00:17:07,451 --> 00:17:08,957
On je nekdanji pakirnik za Munson.
306
00:17:08,961 --> 00:17:11,864
Očitno prišel v ponudbo,
dobil vse brcne.
307
00:17:11,998 --> 00:17:13,328
Pustili smo ga hoditi.
Nisem hotel razkriti vaše naslovnice.
308
00:17:13,332 --> 00:17:15,188
-To je dobro.
-To je bila dobra igra.
309
00:17:15,192 --> 00:17:16,536
Kako je Mack? Kako je doma?
310
00:17:16,669 --> 00:17:19,171
-Mm. Ja, dobra je.
- Dobra je.
311
00:17:19,305 --> 00:17:20,694
Imam varovanje
nameščen sistem.
312
00:17:20,698 --> 00:17:22,304
In, hej, vodovodar
prišel danes,
313
00:17:22,308 --> 00:17:23,534
in ni našel puščanja.
314
00:17:23,634 --> 00:17:24,877
Brez kapljanja, nič.
315
00:17:24,977 --> 00:17:26,041
misliš resno
316
00:17:26,045 --> 00:17:27,146
-Oče!
-Oprosti, nič.
317
00:17:27,246 --> 00:17:28,706
Ja, samo sekundo.
318
00:17:28,806 --> 00:17:29,845
Hej, koliko ste ura
319
00:17:29,849 --> 00:17:31,380
migam skozi
jutri v baru?
320
00:17:31,384 --> 00:17:32,981
-Dee Dee je rekel 4:00.
-V redu.
321
00:17:32,985 --> 00:17:34,716
Pridemo. ljubim te
322
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
ljubim te
323
00:17:58,869 --> 00:18:00,042
Kaj delaš tukaj?
324
00:18:00,046 --> 00:18:02,578
-Bil sem v kapuci.
-Mm.
325
00:18:02,582 --> 00:18:03,895
Lepi PJ-ji.
326
00:18:05,618 --> 00:18:06,711
ooh
327
00:18:09,989 --> 00:18:11,424
Kako dolgo si že
v tej pasti za podgane?
328
00:18:11,557 --> 00:18:13,488
malo. Zakaj?
329
00:18:13,492 --> 00:18:14,523
huh
330
00:18:20,091 --> 00:18:22,914
Dee Dee je rekel, da si poskrbel
Iggyja prekleto dobro.
331
00:18:22,918 --> 00:18:25,250
-Hitro ga spravi, je rekla.
-Ta tip?
332
00:18:25,254 --> 00:18:29,096
ja Ti bivši vojak
ali kaj?
333
00:18:29,100 --> 00:18:31,173
Moj brat je bil vojaški ranger.
334
00:18:31,177 --> 00:18:32,236
huh
335
00:18:35,414 --> 00:18:37,383
No, ne najdem
Iggyjeva narkomanska rit.
336
00:18:37,483 --> 00:18:39,047
Verjetno je preskočil mesto.
337
00:18:39,051 --> 00:18:40,786
Dobro. To je dobro, kajne?
338
00:18:44,090 --> 00:18:45,624
Kje je služil tvoj brat?
339
00:18:47,284 --> 00:18:48,774
Kaj za vraga je to, Munson?
340
00:18:48,778 --> 00:18:50,125
Spoznaval te bom.
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,618
Ni ti treba
tako dobro me poznaš.
342
00:18:51,622 --> 00:18:54,959
Zgodovina mojega kurac brata ni
mi bo pomagal voziti, kajne?
343
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
- Dobiva se v baru.
zakaj?
344
00:18:59,472 --> 00:19:00,940
Samo bodi tam čez 30.
345
00:19:15,805 --> 00:19:17,285
-Hej.
-Munson je bil pravkar tukaj.
346
00:19:17,289 --> 00:19:18,457
Bil je pri meni.
347
00:19:18,557 --> 00:19:20,159
Preizkušal me je,
vprašal, če sem vojak.
348
00:19:20,292 --> 00:19:23,162
In izpustil sem svojo tajno krinko
in moj osebni telefon, Adam.
349
00:19:25,765 --> 00:19:27,633
-Ali je nastavil oba telefona?
-Ne vem.
350
00:19:27,733 --> 00:19:28,601
Kaj če sem narejen?
351
00:19:28,701 --> 00:19:30,098
Kaj pravi vaš občutek?
352
00:19:30,102 --> 00:19:32,601
Nič, ampak ne zaupam
moje črevesje zadnje čase vseeno.
353
00:19:32,605 --> 00:19:34,640
Zakaj ne?
-Samo nisem...
354
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
ne nagiba se v eno smer
ali drugega.
355
00:19:36,275 --> 00:19:37,176
V redu.
356
00:19:37,309 --> 00:19:39,478
No, poklicati moraš.
357
00:19:40,146 --> 00:19:41,676
Če ga želite potegniti,
takoj ga bomo potegnili.
358
00:19:41,680 --> 00:19:44,350
Prav, lahko pridemo do njega
drug način.
359
00:19:46,752 --> 00:19:48,179
št.
360
00:19:48,279 --> 00:19:50,118
Ta tip ni videl ničesar.
361
00:19:50,122 --> 00:19:51,991
Ostajam pod.
362
00:19:52,091 --> 00:19:57,025
Grem v bar,
in Torres me bo duh,
363
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
in dobili ga bomo.
364
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Kje je Munson?
Rekel je, da bo tukaj.
365
00:20:04,603 --> 00:20:06,001
ah
366
00:20:06,005 --> 00:20:07,373
Zaposlen je.
367
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
v redu
368
00:20:12,845 --> 00:20:14,046
Sledi mi.
369
00:20:43,058 --> 00:20:44,410
Kaj je narobe s tem mestom?
370
00:20:44,543 --> 00:20:45,740
Oh, ne predstavljate si.
371
00:20:45,744 --> 00:20:47,058
Tla so nagnjena.
372
00:20:47,062 --> 00:20:48,405
ja
373
00:20:48,506 --> 00:20:53,064
Poglej, celotno mesto je
pada vase, veš?
374
00:20:53,068 --> 00:20:56,184
-Počutiš se norega, kajne?
-Jezus, Dee.
375
00:20:56,188 --> 00:20:58,549
Oh. Obrnite se.
376
00:20:59,517 --> 00:21:01,418
zakaj?
-Ker sem tako rekel.
377
00:21:01,552 --> 00:21:03,909
Obrni svojo rit.
pridi no Popoln.
378
00:21:03,913 --> 00:21:06,232
Prav tam. Ne premikaj se.
Izgledaš fantastično.
379
00:21:06,365 --> 00:21:08,592
To je pravzaprav
svetišče mojega moškega.
380
00:21:08,726 --> 00:21:10,532
Ja, veš,
se sreča s svojo posadko
381
00:21:10,536 --> 00:21:13,268
in kuhalnik tukaj in vse to,
ampak, veš, brez telefonov.
382
00:21:13,272 --> 00:21:14,431
-Brez telefonov.
-Ja?
383
00:21:14,565 --> 00:21:17,610
-Ja, dobro zanj.
-Mm-hmm.
384
00:21:20,946 --> 00:21:22,748
gremo!
385
00:21:28,587 --> 00:21:30,435
V redu, končal sem.
386
00:21:30,439 --> 00:21:32,391
-Dee Dee.
-Oprosti.
387
00:21:32,491 --> 00:21:33,959
Kaj za vraga je tvoj problem?
388
00:21:34,093 --> 00:21:36,283
To je zaradi Munsona
tovornjak potrebuje denar.
389
00:21:36,287 --> 00:21:39,790
In lahko ga odložiš
solo, Kenzie.
390
00:21:41,258 --> 00:21:44,436
Hej, napreduješ,
punčka.
391
00:21:44,537 --> 00:21:46,635
-Oh!
-Pojdi stran od tod.
392
00:21:46,639 --> 00:21:48,570
gremo
393
00:21:48,574 --> 00:21:50,134
Sem dvojno parkiran.
394
00:21:50,267 --> 00:21:51,573
Odstop je bil gladek.
395
00:21:51,577 --> 00:21:52,803
Zdržali smo na duhu.
396
00:21:52,937 --> 00:21:54,446
Še en igralec nizke ravni
opravil prevzem.
397
00:21:54,547 --> 00:21:55,644
Preverite to.
398
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Ta tip, Tim Carter,
399
00:21:57,416 --> 00:21:58,984
Malo sem kopal
nanj, narednik.
400
00:21:59,118 --> 00:22:01,483
Dve bivši ženi, dva sodna naloga
za zamude pri plačilih zakonca.
401
00:22:01,487 --> 00:22:03,218
Dip-rit je morda zrel za stiskanje.
402
00:22:03,222 --> 00:22:04,286
Oh, če pride do tega, seveda.
403
00:22:04,290 --> 00:22:06,980
Ampak za zdaj,
Burge je še vedno v igri.
404
00:22:06,984 --> 00:22:08,594
Munson ti je nastavil
za drugi tek?
405
00:22:08,694 --> 00:22:09,995
Ne, njegovi nasveti so debeli.
406
00:22:10,129 --> 00:22:12,027
No, morava se približati.
407
00:22:12,031 --> 00:22:14,158
Potrebujemo neposredno povezavo
med Munsonom in metamfetaminom
408
00:22:14,258 --> 00:22:15,334
preden se lahko premaknemo.
409
00:22:15,467 --> 00:22:17,303
Dee Dee je rekel Munson
sreča svojega kuharja
410
00:22:17,403 --> 00:22:19,171
v tisti zaledni pisarni.
Tam zasadimo žico.
411
00:22:19,305 --> 00:22:20,493
Dee Dee ima ključ.
412
00:22:20,497 --> 00:22:21,674
Ima lepotno šolo
jutri zvečer.
413
00:22:21,807 --> 00:22:23,338
Lahko bi se zlomil
v njeno stanovanje.
414
00:22:23,342 --> 00:22:24,656
-Točno tako.
-Bil sem v njenem stanovanju.
415
00:22:24,660 --> 00:22:25,991
Ona pusti tisti ključ
kar na prostem.
416
00:22:25,995 --> 00:22:27,158
Vzelo mi bo največ dve minuti.
417
00:22:27,162 --> 00:22:29,177
-Lahko dobim ASA na krovu.
-V redu, dobro.
418
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Naredimo to.
419
00:22:48,692 --> 00:22:50,632
Dee Dee?
420
00:22:50,636 --> 00:22:53,289
Dee Dee?
Dee Dee, si v redu?
421
00:22:58,978 --> 00:23:00,271
-Dee Dee?
-Dee Dee, tukaj Kenzie.
422
00:23:00,371 --> 00:23:01,981
kje si
423
00:23:02,114 --> 00:23:04,579
-Ta kurbin sin!
-Joj, joj, joj.
424
00:23:04,583 --> 00:23:06,114
Dekle, kaj se dogaja?
425
00:23:06,118 --> 00:23:07,415
Sinoči je zajebal Loraine.
426
00:23:07,419 --> 00:23:09,284
Mislim, končal sem.
Zjebal jo je.
427
00:23:09,288 --> 00:23:10,656
Stopil sem k njim,
polna vzvratna kavbojka.
428
00:23:10,789 --> 00:23:12,153
-Se hecaš?
-Gledala je naravnost vame.
429
00:23:12,157 --> 00:23:13,421
Za to gre?
430
00:23:13,425 --> 00:23:14,927
Vedel sem.
-Stari.
431
00:23:15,027 --> 00:23:16,324
Ta mala psica.
432
00:23:16,328 --> 00:23:17,162
Nikoli ne bi smel priti
v Chicago.
433
00:23:17,263 --> 00:23:18,560
Vedel sem, kaj se bo zgodilo.
434
00:23:18,564 --> 00:23:20,595
- Vdihni.
-Jutri odhajam.
435
00:23:20,599 --> 00:23:21,896
Tater bo prišel
pomagaj mi dobiti svoje stvari,
436
00:23:21,900 --> 00:23:23,231
in dobivam
hudiča stran!
437
00:23:23,235 --> 00:23:24,866
v redu V redu, prav.
438
00:23:24,870 --> 00:23:26,601
Ampak to bom odrezal
grlo barabe, preden grem!
439
00:23:26,605 --> 00:23:28,474
Dee Dee, ne, ti boš
najprej se nareži.
440
00:23:28,574 --> 00:23:31,222
Pusti to. Pusti to.
441
00:23:31,226 --> 00:23:32,307
Oh, bog.
442
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Pridi sem, pridi sem.
443
00:23:38,400 --> 00:23:40,907
Zakaj si mu dovolil
prideš v glavo?
444
00:23:40,911 --> 00:23:42,588
Niso vredni tega.
445
00:23:44,924 --> 00:23:46,646
-Kje imaš telefon?
-Kaj?
446
00:23:46,650 --> 00:23:47,826
-Imaš sponzorja, kajne?
-Ne.
447
00:23:47,926 --> 00:23:49,795
-Poklical ga bom.
-Ne, jebi to!
448
00:23:49,895 --> 00:23:52,160
Prekleto prepozno je
za to zdaj.
449
00:24:17,056 --> 00:24:19,245
Saj čutiš, kajne?
450
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Ja, ja, občutek?
451
00:24:22,528 --> 00:24:23,796
Vse je narobe.
452
00:24:24,930 --> 00:24:26,365
Nekaj prihaja.
453
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Veš, da prihaja.
454
00:24:29,134 --> 00:24:30,402
Zastrupili me bodo.
455
00:24:30,502 --> 00:24:31,633
Nihče te ne zastruplja.
456
00:24:31,637 --> 00:24:32,867
Hej, Dee, poglej me.
457
00:24:32,871 --> 00:24:34,302
To so tvoje temne domišljije, v redu?
458
00:24:34,306 --> 00:24:36,033
Temne domišljije. št.
459
00:24:36,133 --> 00:24:38,978
-Ja, to si rekel.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
460
00:24:43,307 --> 00:24:45,876
To je zato, ker ...
461
00:24:45,976 --> 00:24:47,716
vidiš, v vodi je.
462
00:24:47,720 --> 00:24:49,551
Kenzie, v vodi je, v redu?
463
00:24:49,555 --> 00:24:52,057
-Torej ne pij vode.
-V redu.
464
00:24:52,157 --> 00:24:54,589
-Ne pij vode.
-Ne, ne pij vode.
465
00:24:54,593 --> 00:24:58,593
Ne pijte vode.
Ne pijte vode.
466
00:25:39,671 --> 00:25:42,328
Živjo, Kenz.
467
00:25:42,332 --> 00:25:44,597
Odhajaš?
468
00:25:44,601 --> 00:25:45,932
ja
469
00:25:45,936 --> 00:25:48,501
Ja, pušča mi voda
pri meni.
470
00:25:48,505 --> 00:25:51,204
Ne morem nehati razmišljati o tem.
471
00:25:51,208 --> 00:25:53,844
Pojdi nazaj spat.
te pokličem.
472
00:25:59,625 --> 00:26:01,143
Ne zapusti mesta, Dee Dee.
473
00:26:03,062 --> 00:26:04,621
Lahko ti pomagam, v redu?
474
00:26:04,721 --> 00:26:06,732
v redu
475
00:26:24,016 --> 00:26:25,309
-Hej.
-Hej.
476
00:26:25,409 --> 00:26:27,082
Ključ je pripravljen.
477
00:26:27,086 --> 00:26:28,249
Adam, ko bo to storjeno,
478
00:26:28,253 --> 00:26:29,521
Dobil bom to dekle
nekaj prave pomoči.
479
00:26:29,655 --> 00:26:31,190
Ja, bomo.
480
00:26:31,323 --> 00:26:34,089
-Ste dobri na žici?
-Ja, zdaj ga testiram.
481
00:26:34,093 --> 00:26:35,457
In potem se bom vključil
Munsonova pisarna nocoj
482
00:26:35,461 --> 00:26:36,758
in dvigni se.
483
00:26:36,762 --> 00:26:39,465
In potem bo tega konec,
in lahko pridem domov.
484
00:26:39,565 --> 00:26:42,501
-Kim, nehaj.
-Kaj? kaj je narobe
485
00:26:43,268 --> 00:26:44,399
Mislim, da potrebuješ
da grem ven od tam.
486
00:26:44,403 --> 00:26:45,700
Mislim, da si ustvarjen.
487
00:26:45,704 --> 00:26:46,772
Kaj? kaj govoriš
približno?
488
00:26:46,872 --> 00:26:49,262
-Ustvarjen si. Ustvarjen si.
- Moraš iti.
489
00:26:49,266 --> 00:26:51,005
Kim, gledam
naše varnostne posnetke
490
00:26:51,009 --> 00:26:52,311
od sinoči.
Gledam Munsonov avto.
491
00:26:52,411 --> 00:26:54,546
Počasi nas je zapeljal.
Kurbin sin.
492
00:26:54,646 --> 00:26:57,145
Oči je imel na Macku.
V redu, moraš iti.
493
00:26:57,149 --> 00:26:58,446
Jaz bom vzel Macka
v 7. okrožje.
494
00:26:58,450 --> 00:26:59,685
Poklical bom ekipo.
495
00:26:59,785 --> 00:27:01,216
Priskrbel ti bom rezervo,
ampak moraš iti, prav?
496
00:27:01,220 --> 00:27:02,383
Moraš iti od tam.
497
00:27:18,629 --> 00:27:19,959
Živjo, Kenzie.
498
00:27:19,963 --> 00:27:21,436
Živjo, Munson.
499
00:27:21,440 --> 00:27:22,574
Si videl Dee Dee?
500
00:27:22,708 --> 00:27:24,059
št.
501
00:27:25,244 --> 00:27:26,812
Vstopi.
502
00:27:32,134 --> 00:27:33,385
Me zalezuješ, Munson?
503
00:27:33,485 --> 00:27:36,476
Rekel sem, vstopi.
504
00:27:36,480 --> 00:27:38,407
kaj čakaš
505
00:27:39,424 --> 00:27:41,493
-Chicaška policija.
-Pojdi ven iz avta!
506
00:27:47,432 --> 00:27:49,164
-Roke, roke!
-Spusti svoje preklete roke
507
00:27:49,168 --> 00:27:50,156
- zunaj avtomobila.
-Počasi, počasi.
508
00:27:50,160 --> 00:27:51,266
-Ne pomirjuj me.
-Roke.
509
00:27:51,270 --> 00:27:52,296
Postavite jih na pokrov avtomobila.
510
00:27:52,396 --> 00:27:53,664
-Izstopanje.
-Dobro.
511
00:27:53,764 --> 00:27:55,161
-Izstopanje.
-Ne potrebujem tvojega pripovedovanja.
512
00:27:55,165 --> 00:27:56,487
gremo
513
00:27:56,491 --> 00:27:58,006
Moram ti ga dati,
Kenzie ali karkoli drugega
514
00:27:58,010 --> 00:28:01,167
za vraga ti je ime.
Zelo si dober.
515
00:28:04,074 --> 00:28:07,519
Ne, ne, ne, ne!
516
00:28:08,453 --> 00:28:10,476
Ne, ne!
517
00:28:10,480 --> 00:28:12,078
Vedel sem, da si policaj, prasica.
518
00:28:12,082 --> 00:28:13,955
Prevrnil si Dee Dee.
kje je ona
519
00:28:13,959 --> 00:28:14,960
-Ne vem.
-Nisem je obrnil.
520
00:28:15,060 --> 00:28:17,116
-Ne laži mi!
-Všla je v moj sef.
521
00:28:17,120 --> 00:28:18,459
Ukradla mi je denar.
522
00:28:18,463 --> 00:28:20,228
Povej mi kje je, oz
Odpihnil ti bom lep obraz!
523
00:28:20,232 --> 00:28:21,833
Hočeš ubiti policaja?
524
00:28:53,548 --> 00:28:54,833
Vstopi, vstopi!
525
00:28:54,933 --> 00:28:56,668
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
-Moja dobra torba je zadaj.
526
00:28:56,768 --> 00:28:58,487
- Vzemi jopič.
-Ja.
527
00:28:59,771 --> 00:29:02,232
5021 Paul,
Eastbound Lawndale iz 67.
528
00:29:02,332 --> 00:29:04,009
V lovu za črnim camarom.
529
00:29:04,109 --> 00:29:06,574
Storilca iščejo v poskusu
umor policista.
530
00:29:06,578 --> 00:29:09,410
Burgess, je bil oborožen?
Kaj je imel oblečeno?
531
00:29:09,414 --> 00:29:11,079
-Ja, ja, ja.
- Bil je oborožen. Bil je oborožen.
532
00:29:11,083 --> 00:29:13,744
Siva...
siva srajca, črne hlače.
533
00:29:13,844 --> 00:29:16,217
-5021 Paul, storilec bel...
-Jeans.
534
00:29:16,221 --> 00:29:19,287
Bela, 6 čevljev, oborožena,
siva srajca, črne kavbojke.
535
00:29:19,291 --> 00:29:21,381
-Da.
-Izvolite.
536
00:29:21,385 --> 00:29:23,758
Tukaj. Tukaj. Si dobro?
537
00:29:23,762 --> 00:29:25,693
-Oh, v redu sem.
Vedel je, da sem policija.
538
00:29:25,697 --> 00:29:27,228
Vedel je, kje živim.
Moral bi poklicati.
539
00:29:27,232 --> 00:29:28,925
Hej, ne moreš vedno vedeti.
540
00:29:29,026 --> 00:29:32,158
V redu, ostani na tem sedežu.
Ostani zdaj v njem.
541
00:29:32,162 --> 00:29:33,601
Počitek je za kasneje.
542
00:29:36,441 --> 00:29:38,406
-Hej, tukaj Dee Dee.
-Ljubim te.
543
00:29:38,410 --> 00:29:40,425
-Dee Dee, tukaj Kenz.
-Munson te zasleduje, v redu?
544
00:29:40,429 --> 00:29:41,809
Če si pri prijatelju,
545
00:29:41,813 --> 00:29:43,428
Potrebujem te, da prideš k hudiču
ven od tam, srček, v redu?
546
00:29:43,432 --> 00:29:45,204
Poberi se od tam.
Pokliči me.
547
00:29:45,208 --> 00:29:47,415
Kotiček.
548
00:29:47,419 --> 00:29:48,720
Imam ga.
549
00:29:48,820 --> 00:29:50,222
5021 Paul, imamo oči
na tistem Camaru.
550
00:29:50,322 --> 00:29:53,271
Parkiran je na 47. in Wolcott.
551
00:29:56,294 --> 00:29:57,921
Prečkanje.
552
00:30:04,369 --> 00:30:05,283
-Jasno!
-Jasno.
553
00:30:05,287 --> 00:30:06,901
Pokličeš.
554
00:30:06,905 --> 00:30:10,029
5021 Paul, vozilo ni zasedeno.
555
00:30:10,033 --> 00:30:12,135
Storilec je oborožen in peš.
Potrebujemo avtomobile.
556
00:30:12,235 --> 00:30:13,466
Peš sva, v navadnem oblačilu.
557
00:30:13,470 --> 00:30:16,869
-Izvedeno, 5021 Paul.
-Podpora je na poti.
558
00:30:48,346 --> 00:30:49,844
Izgubil sem ga na Wolcottu.
559
00:30:49,848 --> 00:30:51,829
Na tej ulici ni POD-jev.
Njegov telefon ne deluje.
560
00:30:51,833 --> 00:30:54,449
Peš bo šel,
ali pa bo ukradel vozilo.
561
00:30:54,453 --> 00:30:56,021
Adam?
562
00:30:56,121 --> 00:30:57,910
-On in Mack sta v redu.
-V varni hiši so.
563
00:30:57,914 --> 00:30:59,354
Ali imamo kakšne sledi o Deeju?
564
00:30:59,358 --> 00:31:00,859
Če je res vgrabila njegov sef,
mislim,
565
00:31:00,959 --> 00:31:02,323
šel bo za njo,
in on jo bo ubil.
566
00:31:02,327 --> 00:31:04,317
BOLO je zunaj in CPIC je na tem.
567
00:31:04,321 --> 00:31:06,027
V redu, jaz ping
naročilo po telefonu,
568
00:31:06,031 --> 00:31:08,658
ampak njen telefon je izklopljen.
Zadnji ping je bila njena posteljica.
569
00:31:08,759 --> 00:31:10,631
-Kaj pa njen prijatelj, Tater?
-Omenila je Taterja.
570
00:31:10,635 --> 00:31:12,859
Ja, zagnali smo ga, a nič
pojavil v naši bazi podatkov.
571
00:31:12,863 --> 00:31:13,805
Nihče iz njene šole,
572
00:31:13,905 --> 00:31:15,328
nič v njenih znanih sodelavcih.
573
00:31:15,332 --> 00:31:16,637
Oh, počakaj.
574
00:31:16,641 --> 00:31:19,524
CPIC je pravkar poslal e-poštno sporočilo
da je vozilo
575
00:31:19,528 --> 00:31:21,843
mimo Parnell in 45th Street
ob 8.12 uri
576
00:31:21,847 --> 00:31:23,548
Parnell in 45.
577
00:31:25,751 --> 00:31:26,877
Nekdo je notri
njenih znanih sodelavcev.
578
00:31:26,977 --> 00:31:28,683
Njegov naslov je v tistem bloku.
579
00:31:28,687 --> 00:31:30,055
On... ima rjuho
za vlom.
580
00:31:30,155 --> 00:31:32,378
Ime mu je Richard Taylor.
581
00:31:32,382 --> 00:31:33,721
Tater, Taylor?
582
00:31:33,725 --> 00:31:36,057
- Dovolj blizu.
-Pojdiva.
583
00:31:36,061 --> 00:31:37,208
Torres, si na položaju?
584
00:31:37,212 --> 00:31:39,218
-Nastavljeni smo zadaj.
- Razumem, čakaj.
585
00:31:39,222 --> 00:31:41,195
Približuje se zdaj.
586
00:31:41,199 --> 00:31:42,901
Chicaška policija, odprite!
587
00:31:43,885 --> 00:31:44,903
kri.
588
00:31:45,829 --> 00:31:47,239
Chicaška policija, telo!
589
00:31:58,817 --> 00:31:59,835
jasno!
590
00:32:12,389 --> 00:32:14,462
5021, odpri zločinski laboratorij
in mrliški oglednik
591
00:32:14,466 --> 00:32:17,602
na 4418 Parnell.
592
00:32:19,671 --> 00:32:21,702
hej
593
00:32:30,382 --> 00:32:32,613
Vodi nazaj iz hiše.
594
00:32:32,617 --> 00:32:35,220
Ta kri ni prišla
od teh dveh.
595
00:32:35,320 --> 00:32:37,985
Dee Dee je zabodel Munsona.
596
00:32:37,989 --> 00:32:39,687
Dobro za vas.
597
00:33:17,128 --> 00:33:19,164
Munson je parkiral tukaj.
598
00:33:20,432 --> 00:33:21,958
Gremo iskat
ta pasji sin.
599
00:33:27,063 --> 00:33:28,928
-Munson je bil površen ...
- obstajata dva kompleta odtisov
600
00:33:28,932 --> 00:33:30,108
na notri najdenem nožu,
601
00:33:30,208 --> 00:33:31,873
in forenziki hitijo
takoj v laboratorij.
602
00:33:31,877 --> 00:33:33,541
Sosedje so videli Munsona
parkiraj v uličici.
603
00:33:33,545 --> 00:33:35,743
Rdeča Mazda, brez tablic.
Izdali smo BOLO.
604
00:33:35,747 --> 00:33:36,844
Moralo je biti
ukradeno vozilo.
605
00:33:36,848 --> 00:33:38,004
Pobegnil bo iz mesta
s svojim denarjem.
606
00:33:38,008 --> 00:33:39,997
-Ampak poškodovan je.
-Dee Dee ga je narezal.
607
00:33:40,001 --> 00:33:41,653
Odvisno kje,
potreboval bo zdravniško pomoč.
608
00:33:41,753 --> 00:33:42,954
Zadeli smo najbližje
urgence.
609
00:33:43,054 --> 00:33:44,502
Izdajte BOLO vsem bolnišnicam.
610
00:33:44,506 --> 00:33:46,683
Ja, in poglobi se v vse
Munsonovih znanih sodelavcev.
611
00:33:46,783 --> 00:33:48,109
Morda bi šel h komu po pomoč.
612
00:33:57,569 --> 00:33:59,663
Hej, kje je bila Dee Dee
nameravaš iti?
613
00:33:59,763 --> 00:34:01,661
ne vem Doma, mogoče.
614
00:34:01,665 --> 00:34:04,843
Rekel je, da je dom St. Louis.
615
00:34:04,943 --> 00:34:07,003
Smrdljivi prekleti Lincoln.
616
00:34:17,872 --> 00:34:19,512
-Dante.
-Ja.
617
00:34:19,516 --> 00:34:21,889
pridi sem
618
00:34:21,893 --> 00:34:23,812
Prepoznate katerega od
tiste boksarske dvorane?
619
00:34:27,123 --> 00:34:28,700
To je 12. krog za Spauldinga.
620
00:34:28,800 --> 00:34:31,336
-Tam sem nekajkrat sparingal.
-Ste se kdaj poškodovali?
621
00:34:31,436 --> 00:34:33,551
Ja, ja, to...
622
00:34:33,555 --> 00:34:35,031
that gym's like a triage center.
623
00:34:47,185 --> 00:34:50,076
-Poglej to.
-Munson je treniral kot borec.
624
00:34:50,080 --> 00:34:51,052
Poglej tole
625
00:34:51,056 --> 00:34:52,248
Zaposlitvena zgodovina.
626
00:34:52,349 --> 00:34:53,588
Delal je pri dveh
različne boksarske dvorane.
627
00:34:53,592 --> 00:34:54,739
Lahko bi dobili
zašiti na enem.
628
00:34:54,743 --> 00:34:56,194
-Dante, zgrabi Imani.
-Donovan, z mano si.
629
00:34:56,294 --> 00:34:58,596
-Kopiraj.
-Poklical bom Voighta.
630
00:34:59,731 --> 00:35:01,262
Kim, imaš ušesa?
631
00:35:01,266 --> 00:35:02,822
Kar naprej.
632
00:35:02,826 --> 00:35:04,602
O Munsonu ni sledu
pri Two Tone.
633
00:35:04,703 --> 00:35:06,751
-Kopiraj.
-Pravkar smo prišli do 12. kroga.
634
00:35:10,809 --> 00:35:12,444
Sveža kri.
635
00:35:14,704 --> 00:35:16,940
Narednik, sveža kri je
na kljuki vrat
636
00:35:17,040 --> 00:35:18,946
-zunaj 12. kroga.
-Drži sidro.
637
00:35:18,950 --> 00:35:20,881
Zadrži se. Na poti.
638
00:35:20,885 --> 00:35:22,416
Voight, lahko bi bil
premakniti skozi zadnja vrata
639
00:35:22,420 --> 00:35:24,151
kot govorimo.
Premakniti se moramo.
640
00:35:24,155 --> 00:35:25,987
Vaš klic.
641
00:35:25,991 --> 00:35:28,126
Kopiraj. Vstopamo.
642
00:35:48,413 --> 00:35:49,731
Prečkanje.
643
00:35:58,723 --> 00:35:59,908
Donovan?
644
00:36:22,180 --> 00:36:23,765
Povej mi, da to slišiš.
645
00:36:25,742 --> 00:36:26,976
Mm-hmm.
646
00:36:39,122 --> 00:36:41,420
Chicaška policija, pojdi sem, Munson!
647
00:37:07,984 --> 00:37:11,217
5021 Paul, streli
storilec in policija.
648
00:37:11,221 --> 00:37:12,451
Storilec navzdol.
649
00:37:12,455 --> 00:37:14,566
Izvedeno, 5021 Paul.
650
00:37:14,666 --> 00:37:17,026
Mobilni kriminalistični laboratorij na poti.
651
00:37:28,146 --> 00:37:29,710
-Razumeš?
-V redu.
652
00:37:29,714 --> 00:37:31,916
-Ja.
-Mm-hmm.
653
00:37:34,719 --> 00:37:36,688
Vse v redu z IRT?
654
00:37:36,788 --> 00:37:38,715
Bilo je precej preprosto.
655
00:37:39,858 --> 00:37:41,259
Vse ostalo?
656
00:37:44,420 --> 00:37:46,097
Ustvarjen sem bil.
657
00:37:48,917 --> 00:37:50,869
Kopal sem.
658
00:37:50,969 --> 00:37:53,592
Munson je vodil vaš UC avto.
659
00:37:53,596 --> 00:37:56,837
Izsledil ga je do
podjetje za najem voznega parka, ki smo ga uporabili.
660
00:37:56,841 --> 00:37:59,878
Šel tja, postavljal vprašanja.
Odgovorili so.
661
00:37:59,978 --> 00:38:01,942
- Bil je pameten.
- Dal sem mu napitnino.
662
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
-Hmm.
-To sem bil jaz.
663
00:38:05,150 --> 00:38:07,039
Ali pa nam je morda sledil
od začetka.
664
00:38:07,043 --> 00:38:08,887
Morda nikoli ne bomo vedeli.
665
00:38:08,987 --> 00:38:11,456
Človek z odgovorom
je v tisti torbi.
666
00:38:16,586 --> 00:38:17,795
Delo je opravljeno.
667
00:38:19,697 --> 00:38:21,132
Pojdi domov.
668
00:38:32,569 --> 00:38:35,100
All right, kid, for the win.
669
00:38:35,104 --> 00:38:37,645
Oh!
Kje si dobil to roko?
670
00:38:37,649 --> 00:38:39,939
Kje si dobil to roko?
Od tvojega očeta?
671
00:38:39,943 --> 00:38:42,383
Mislim, da.
672
00:38:42,387 --> 00:38:43,988
pridi no
673
00:38:49,194 --> 00:38:52,826
-Hej, sosed.
-Hej.
674
00:38:52,830 --> 00:38:55,421
Wayne. Dvoja vrata navzdol.
675
00:38:55,425 --> 00:38:56,789
Poslušaj, dolžan sem ti opravičilo.
676
00:38:56,793 --> 00:38:57,923
Pred dnevi si mi pomahal,
677
00:38:57,927 --> 00:38:59,796
in imela sem dva telefonska klica
takoj mi gre v uho.
678
00:39:01,097 --> 00:39:02,774
-Ja, brez skrbi.
-Jaz sem Kim.
679
00:39:02,874 --> 00:39:04,972
- Lepo te je spoznati.
-Tudi ti.
680
00:39:04,976 --> 00:39:07,145
Ti in tvoj mož
sta oba policaja?
681
00:39:07,245 --> 00:39:08,680
Mm-hmm. ja
682
00:39:11,115 --> 00:39:12,813
Ulica je pravkar postala varnejša.
683
00:39:12,817 --> 00:39:14,682
Hvala, Wayne.
684
00:39:14,686 --> 00:39:16,487
Lepo te je spoznati.
685
00:39:16,588 --> 00:39:18,481
hej
686
00:39:20,358 --> 00:39:22,114
Tukaj je!
687
00:39:22,118 --> 00:39:23,249
Vidiš ta met?
688
00:39:23,253 --> 00:39:24,959
Moram ti povedati,
če vse drugo odpove,
689
00:39:24,963 --> 00:39:27,165
Mack ima prihodnost
v metu balona.
690
00:39:27,265 --> 00:39:28,846
To lahko narediš, kajne?
691
00:39:28,850 --> 00:39:29,993
Oh, zagotovo.
692
00:39:31,828 --> 00:39:33,701
Si dobro?
693
00:39:33,705 --> 00:39:35,703
ja Ja, samo na trnih sem.
694
00:39:35,707 --> 00:39:37,021
Verjetno bi moral
tega je pospravil.
695
00:39:37,025 --> 00:39:38,689
Skoraj sem vrgel dol
pri našem novem sosedu.
696
00:39:38,693 --> 00:39:40,040
Oh.
697
00:39:40,044 --> 00:39:42,501
Kaj praviš na to čudno
občutek nove hiše?
698
00:39:42,505 --> 00:39:45,037
- Je šlo?
-Ja, odhaja.
699
00:39:46,918 --> 00:39:48,949
Vem, da sem nas potisnil
da se preselim sem, ampak je...
700
00:39:48,953 --> 00:39:50,718
dobro bo, kajne?
701
00:39:50,722 --> 00:39:53,045
Super bo.
702
00:39:53,049 --> 00:39:54,813
Poglej tole
703
00:39:54,817 --> 00:39:56,352
Doma bo.