1
00:01:20,614 --> 00:01:22,482
{\an8}Aí está você.
2
00:01:22,582 --> 00:01:24,747
{\an8}Ah, por favor me diga
você dormiu um pouco.
3
00:01:24,751 --> 00:01:26,482
{\an8}-Não.
-Você ouviu de novo?
4
00:01:26,486 --> 00:01:28,422
{\an8}Sim, não consigo encontrar em lugar nenhum.
5
00:01:28,522 --> 00:01:31,425
{\an8}Bem, vou ligar para o encanador.
Eles vão encontrar.
6
00:01:31,525 --> 00:01:33,581
{\an8}Aquela sensação de casa nova
ir embora ainda?
7
00:01:33,585 --> 00:01:34,991
{\an8}Na verdade não.
8
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
{\an8}Parece que estou adormecendo
na casa de um estranho.
9
00:01:36,563 --> 00:01:38,494
{\an8}Pegue meu café. Por favor.
10
00:01:38,498 --> 00:01:40,655
{\an8}-Por favor, por favor.
-Dê um tempo.
11
00:01:40,659 --> 00:01:43,103
{\an8}Vamos tornar isso nosso.
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,035
{\an8}-Mack gosta daqui?
-Sim.
13
00:01:46,039 --> 00:01:47,670
{\an8}O que, ela disse alguma coisa?
14
00:01:47,674 --> 00:01:49,831
{\an8}Não, acabei de ouvi-la farfalhar
no quarto dela ontem à noite.
15
00:01:49,835 --> 00:01:51,099
{\an8}Ah, não.
16
00:01:51,103 --> 00:01:52,608
{\an8}Ela estava apenas mandando mensagem
com sua nova amiga.
17
00:01:52,612 --> 00:01:54,002
{\an8}Você sabe o que eles
estavam mandando mensagens?
18
00:01:54,006 --> 00:01:55,937
{\an8}-Por favor, não diga meninos.
-Trabalho de casa.
19
00:01:55,941 --> 00:01:57,347
{\an8}Lição de matemática.
20
00:01:57,351 --> 00:01:58,581
{\an8}Quero dizer, ela adora a nova escola.
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,249
{\an8}Ela adora tudo
sobre a mudança.
22
00:02:00,253 --> 00:02:01,355
{\an8}Ela até disse isso.
23
00:02:01,455 --> 00:02:02,677
{\an8}-Ela disse "adorei."
-Realmente?
24
00:02:02,681 --> 00:02:04,020
{\an8}Sim.
25
00:02:04,024 --> 00:02:05,288
{\an8}Vai parecer
nossa casa em breve.
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,457
{\an8}Temos aquela festa do quarteirão
neste fim de semana.
27
00:02:07,461 --> 00:02:08,854
{\an8}Vamos conhecer algumas pessoas.
Isso vai ajudar.
28
00:02:08,954 --> 00:02:10,093
{\an8}Sim. Sim.
29
00:02:10,097 --> 00:02:11,594
{\an8}Vou chegar cedo,
pegue um pouco de papel.
30
00:02:11,598 --> 00:02:13,021
{\an8}Vou pegar o pequeno diabinho
pronto para a escola.
31
00:02:13,025 --> 00:02:14,968
{\an8}Mack, seu cereal está esfriando.
32
00:02:15,068 --> 00:02:16,136
{\an8}Vamos.
33
00:02:34,554 --> 00:02:36,452
{\an8} Unidades em 21,
estamos recebendo ligações
34
00:02:36,456 --> 00:02:38,454
{\an8}de um Honda Accord vermelho
dirigindo de forma irregular
35
00:02:38,458 --> 00:02:40,060
{\an8}em direção ao norte em Ashland, perto de Polk.
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,528
{\an8}Não temos nada nos pratos.
37
00:02:41,628 --> 00:02:43,885
{\an8}Qualquer pessoa disponível
dar uma olhada?
38
00:02:43,889 --> 00:02:45,223
{\an8} Uh, 2113, desculpe, esquadrão.
39
00:02:45,323 --> 00:02:47,401
{\an8}Estamos em baixa
um transporte de prisioneiros.
40
00:02:47,501 --> 00:02:49,557
{\an8}5021 Eddie.
Estou na área.
41
00:02:49,561 --> 00:02:50,570
{\an8}Vou continuar.
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,635
Cópia, 5021 Eddie.
43
00:02:52,639 --> 00:02:54,537
Iremos impedir que você responda.
44
00:03:02,332 --> 00:03:04,914
5021 Eddie, Esquadrão,
veículo acabou de passar vermelho
45
00:03:04,918 --> 00:03:06,841
em Newbury.
Quase atropelou um pedestre.
46
00:03:06,845 --> 00:03:08,684
Eu vou acendê-lo.
47
00:03:12,084 --> 00:03:13,956
Não está parando.
48
00:03:28,909 --> 00:03:31,812
O carro acabou de bater em um estacionamento
veículo por volta de 1630 West 14th.
49
00:03:31,912 --> 00:03:34,077
Vou a pé.
Mande-me amém! Envie-me carros!
50
00:03:34,081 --> 00:03:37,384
-Cópia, 5021 Eddie.
-Ambo e backup no caminho.
51
00:03:46,126 --> 00:03:49,025
-Eu tenho uma DOA feminina.
-Espera.
52
00:03:49,029 --> 00:03:52,286
-Cópia, 5021 Eddie.
-Aguardando.
53
00:04:39,938 --> 00:04:41,277
Sarge, você tem ouvidos?
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
Sim, ouvi você do outro lado da zona.
55
00:04:42,549 --> 00:04:44,113
Estou em 1076 da sua localização.
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,748
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
57
00:04:45,752 --> 00:04:46,845
Você vai querer ver isso.
58
00:04:46,945 --> 00:04:48,955
Estou cinco minutos fora.
59
00:04:50,949 --> 00:04:52,492
5021 Eddie.
60
00:04:52,592 --> 00:04:54,390
Notificar Acidentes Graves
e desconsiderar
61
00:04:54,394 --> 00:04:55,829
quaisquer outras unidades respondentes.
62
00:04:55,929 --> 00:04:58,027
Inteligência é
protegendo a cena.
63
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
Copiado, Eddie.
64
00:05:09,459 --> 00:05:10,773
O que temos?
65
00:05:10,777 --> 00:05:12,275
Dinheiro e embalagens,
bastante.
66
00:05:12,279 --> 00:05:14,368
-Huh.
-Eu corri o logotipo do fogo de artifício.
67
00:05:14,372 --> 00:05:17,246
Pertence a um DTO violento
líder chamado Jared Munson.
68
00:05:17,250 --> 00:05:18,848
Isso aí é
Jennifer Weaver,
69
00:05:18,852 --> 00:05:22,185
conhecido mensageiro de drogas e dinheiro
para Munson.
70
00:05:22,189 --> 00:05:23,753
Isso é muito dinheiro.
71
00:05:23,757 --> 00:05:24,991
Todos os ziplocks estão vazios?
72
00:05:25,091 --> 00:05:26,092
Sim, eu imaginei
ela estava a caminho
73
00:05:26,226 --> 00:05:29,062
-para uma coleta ou entrega.
-Huh.
74
00:05:29,162 --> 00:05:30,726
Os narcóticos estão dentro
para esse cara.
75
00:05:30,730 --> 00:05:32,094
Sua metanfetamina... letal.
76
00:05:32,098 --> 00:05:33,629
Eles têm tentado
coloque pulseiras nele
77
00:05:33,633 --> 00:05:35,498
por mais de um ano, e eu acho...
78
00:05:35,502 --> 00:05:37,658
Acho que isso nos dá uma chance.
79
00:05:37,662 --> 00:05:39,035
Você tem uma peça em mente?
80
00:05:39,039 --> 00:05:41,370
-Deixamos o dinheiro andar.
-OK.
81
00:05:41,374 --> 00:05:42,939
Ok, então alguém
do bairro
82
00:05:42,943 --> 00:05:44,974
chega aqui antes da polícia.
83
00:05:44,978 --> 00:05:48,211
Eles encontram todo aquele dinheiro,
eles pegam,
84
00:05:48,215 --> 00:05:52,452
e eles o devolvem para Munson,
pedindo um pedaço da torta.
85
00:05:52,586 --> 00:05:54,667
E quem encontra o dinheiro?
86
00:05:54,671 --> 00:05:56,619
Meu.
87
00:06:07,133 --> 00:06:10,370
{\an8}Esta é nossa meta prioritária,
Líder do DTO, Jared Munson.
88
00:06:10,470 --> 00:06:13,102
{\an8}A equipe dele mistura metanfetamina
com fentanil de alta qualidade.
89
00:06:13,106 --> 00:06:14,971
{\an8}Não me importo se isso mata
desde que venda.
90
00:06:14,975 --> 00:06:17,039
{\an8}O alvo inicial é esse cara,
Shane Wright,
91
00:06:17,043 --> 00:06:18,674
{\an8}trabalhador de pacote de baixo nível.
92
00:06:18,678 --> 00:06:20,213
{\an8}Geralmente acerta um ponto
em cerca de uma hora.
93
00:06:20,313 --> 00:06:23,037
{\an8}Burgess está indo para a UC,
potencial para formato longo.
94
00:06:23,041 --> 00:06:25,114
{\an8}Ela faz contato,
e então nos movemos devagar.
95
00:06:25,118 --> 00:06:26,716
Trabalhe de baixo para cima.
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Certo, então esteja pronto
rolar em uma hora
97
00:06:28,321 --> 00:06:32,255
e encontre Shane em seu lugar.
Donovan, você conheceu todo mundo?
98
00:06:32,259 --> 00:06:34,386
Sim. Sim, senhor.
99
00:06:34,486 --> 00:06:36,062
Estou muito feliz por estar aqui.
Pronto para rolar.
100
00:06:36,162 --> 00:06:37,326
Se eu estiver interferindo em alguma coisa,
diga-me.
101
00:06:37,330 --> 00:06:39,566
Diga-me rápido e bem.
Vou refazer.
102
00:06:39,666 --> 00:06:41,651
-Não se preocupe.
-Ele vai te avisar.
103
00:06:42,669 --> 00:06:44,654
Tudo bem, vamos fazer isso.
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,872
-Encontre uma vaga para estacionar, ok?
-O que, lá embaixo?
105
00:06:49,876 --> 00:06:51,211
Sim. Por que?
106
00:06:51,311 --> 00:06:53,071
Vocês atribuíram vagas
ou algo assim?
107
00:06:53,171 --> 00:06:54,560
Onde você estacionou?
108
00:06:54,564 --> 00:06:55,740
Perto daquela velha mesa de piquenique.
109
00:06:55,840 --> 00:06:57,046
Ah, boa escolha.
110
00:06:57,050 --> 00:06:58,585
Sim, Sarge adora
quando você estaciona na vaga dele.
111
00:07:00,287 --> 00:07:02,589
Falei com a mãe de Kaylie,
e ela disse que ela vai
112
00:07:02,689 --> 00:07:04,257
cobrir os captadores do Mack
às quartas-feiras.
113
00:07:04,357 --> 00:07:05,755
Ok, ótimo, ótimo, ótimo.
114
00:07:05,759 --> 00:07:07,415
Sim, eu reabasteci
na geladeira ontem à noite,
115
00:07:07,419 --> 00:07:09,558
então os lanches serão
bloqueado e carregado.
116
00:07:09,562 --> 00:07:12,590
-Oh. Bom trabalho, oficial.
-Obrigado.
117
00:07:12,724 --> 00:07:14,430
Queria que você estivesse vindo para
aquela festa do quarteirão, no entanto.
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,236
Você vai sentir falta.
119
00:07:16,369 --> 00:07:19,431
Talvez o tempo longe me dê
aquela sensação de voltar para casa.
120
00:07:19,564 --> 00:07:21,262
-Eu gosto disso.
-Isso é uma reviravolta positiva.
121
00:07:21,266 --> 00:07:23,089
Você me conhece.
122
00:07:23,093 --> 00:07:24,778
O que você acha disso?
123
00:07:28,048 --> 00:07:30,579
Ei, ei.
124
00:07:30,583 --> 00:07:33,215
-Preciso falar com seu chefe.
-O que?
125
00:07:33,219 --> 00:07:34,608
O que? Seu chefe.
126
00:07:34,612 --> 00:07:36,444
-Quem diabos é você?
-Isso importa?
127
00:07:36,448 --> 00:07:38,750
Eu tenho algo que ele está perdendo.
Ele vai querer falar comigo.
128
00:07:41,061 --> 00:07:44,130
Uau. Você é difícil de agradar.
129
00:07:47,968 --> 00:07:49,615
Não faça essa cara.
130
00:07:49,619 --> 00:07:50,971
Acabei de encontrá-los.
131
00:07:51,071 --> 00:07:52,972
Estou tentando devolvê-los,
mas tipo, com uma taxa de descoberta.
132
00:07:56,309 --> 00:07:58,958
Por que você não diz isso a Jared?
Eu conheci Tammy no ensino médio?
133
00:07:58,962 --> 00:08:00,472
Eu conhecia a irmã dele,
e fiquei triste em ouvir
134
00:08:00,605 --> 00:08:02,294
ela faleceu no ano passado.
135
00:08:02,298 --> 00:08:03,917
Vá dizer isso a ele.
136
00:08:04,017 --> 00:08:05,214
Quem é você?
137
00:08:05,218 --> 00:08:08,117
Eu sou Kenzie. Quem é você?
138
00:08:08,121 --> 00:08:11,420
O que isso traz para mim, Kenzie?
139
00:08:11,424 --> 00:08:14,056
Legal.
140
00:08:14,060 --> 00:08:15,286
Faça a sua escolha.
141
00:08:18,631 --> 00:08:19,824
Esta é a parte onde
você pega seu telefone
142
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
e toque em meus dígitos.
143
00:08:24,104 --> 00:08:25,672
Vamos.
144
00:08:27,941 --> 00:08:30,260
Bom garoto.
145
00:08:43,823 --> 00:08:45,984
-Bom trabalho.
-Ele está fazendo a ligação?
146
00:08:49,129 --> 00:08:52,128
Ah, não exatamente.
147
00:08:52,132 --> 00:08:54,513
Você sabe, apenas dê um tempo.
148
00:08:54,517 --> 00:08:56,836
Acomode-se
seu apartamento na UC.
149
00:08:56,936 --> 00:08:58,997
O garoto vai se mexer.
150
00:09:47,570 --> 00:09:49,923
25 minutos atrasado.
Estamos sendo enganados.
151
00:10:00,600 --> 00:10:02,235
Temos movimento, duas horas.
152
00:10:02,335 --> 00:10:04,229
E aqui vamos nós.
153
00:10:14,414 --> 00:10:17,880
Ei.
154
00:10:17,884 --> 00:10:19,748
Ei.
155
00:10:19,752 --> 00:10:20,870
Ei, garota.
156
00:10:22,889 --> 00:10:26,113
Esse botão. Sim, aquele.
157
00:10:26,117 --> 00:10:27,723
-Você Kenzie?
-Sim.
158
00:10:27,727 --> 00:10:29,425
Maldito seja.
159
00:10:29,429 --> 00:10:31,627
Oh meu Deus. Desculpe, alergias.
160
00:10:31,631 --> 00:10:33,429
Cabelo de esquilo. Eles são roedores.
161
00:10:33,433 --> 00:10:36,402
Você sabia disso?
Sim, pequenos bastardos peludos.
162
00:10:36,503 --> 00:10:37,720
OK. Você vem ou o quê?
163
00:10:42,408 --> 00:10:43,968
-Eu aceito isso. Ou não.
-Não toque nisso.
164
00:10:44,102 --> 00:10:46,542
OK. Oh. Eu esqueci.
165
00:10:46,546 --> 00:10:48,794
Desculpe.
Apenas deixe-me, ah...
166
00:10:48,798 --> 00:10:50,412
você sabe, ordens
da sede.
167
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
Meu namorado, ele diz que eu, uh,
168
00:10:52,886 --> 00:10:55,301
Eu tenho que revistar você.
Não sei.
169
00:10:55,305 --> 00:10:58,304
-Seu namorado é Munson?
-Oh sim. Isso mesmo.
170
00:10:58,308 --> 00:11:00,481
Você sabe, e ele é tipo
um bebezinho paranóico também.
171
00:11:00,485 --> 00:11:02,483
Mas eu acho, tipo,
você sabe, se você gastar
172
00:11:02,487 --> 00:11:04,151
seu tempo com tanta metanfetamina,
173
00:11:04,155 --> 00:11:07,329
eventualmente você vai conseguir...
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,981
Eu acertei você no peito.
175
00:11:08,985 --> 00:11:12,768
Sim, bem, você sabe,
foi bom para mim.
176
00:11:12,772 --> 00:11:15,329
Ok, hum, sim. Ok, legal.
177
00:11:15,333 --> 00:11:17,990
Você está limpo, querido.
Vamos rock and roll.
178
00:11:17,994 --> 00:11:19,345
Vamos, não temos
o dia todo, querido.
179
00:11:19,479 --> 00:11:20,676
-Vamos.
-Caramba.
180
00:11:27,478 --> 00:11:29,351
Este é o bar do meu bebê.
181
00:11:29,355 --> 00:11:31,157
Eu ajudei a decorá-lo.
182
00:11:35,161 --> 00:11:38,177
Essa vadia nunca
devolvi minha panela de barro.
183
00:11:38,181 --> 00:11:40,450
Esse é o tipo de pessoa que ela é.
184
00:11:42,569 --> 00:11:43,832
Ei.
185
00:11:43,836 --> 00:11:45,872
Toodle-oo, Loraine.
186
00:11:48,575 --> 00:11:50,960
-Oi, bebê.
-Oi, bebê.
187
00:11:54,864 --> 00:11:57,709
-Essa é a Kenzie.
-Hum.
188
00:11:57,842 --> 00:12:00,549
Tenho algo para você.
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,984
Oh sim?
190
00:12:01,988 --> 00:12:04,386
Uau, você acabou de conseguir
direito aos negócios.
191
00:12:04,390 --> 00:12:07,890
Você se importa de explicar por que
você pegou meu maldito dinheiro?
192
00:12:07,894 --> 00:12:08,991
Encontrei.
193
00:12:08,995 --> 00:12:10,196
-Encontrou?
-Encontrei.
194
00:12:10,296 --> 00:12:13,028
Huh. Agora, eu vou precisar
mais do que isso.
195
00:12:13,032 --> 00:12:15,401
Por que? Estou lhe fazendo um favor.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,054
Eu estava saindo do Marble Bar.
197
00:12:22,058 --> 00:12:24,402
Eu vi sua garota destruir o carro dela,
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,179
peguei o que pude.
Aqui estou.
199
00:12:26,279 --> 00:12:27,347
Fim da história.
200
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
Mas você não ficou com o dinheiro?
201
00:12:28,881 --> 00:12:30,383
Você tem um namorado rico
ou algo assim?
202
00:12:30,483 --> 00:12:31,880
-Não, eu peguei Jack.
-Hum.
203
00:12:31,884 --> 00:12:32,919
E você não ficou com o dinheiro.
204
00:12:33,019 --> 00:12:34,383
Sim, bem, eu ouvi o que acontece
205
00:12:34,387 --> 00:12:35,755
para pessoas que roubam de você.
206
00:12:35,888 --> 00:12:37,382
Ah, o que acontece?
207
00:12:43,096 --> 00:12:45,160
Você estava em St. Thomas
com minha irmã?
208
00:12:46,966 --> 00:12:48,901
Eu estava em St.
do Perpétuo Socorro.
209
00:12:49,035 --> 00:12:51,467
eu não quero jogar
esse jogo, ok?
210
00:12:51,471 --> 00:12:53,202
Eu só quero uma parte do dinheiro,
e então eu vou embora.
211
00:12:53,206 --> 00:12:56,739
Ok, Kenzie de olhos castanhos,
212
00:12:56,743 --> 00:12:58,932
olha, eu não dou
dinheiro grátis.
213
00:12:58,936 --> 00:13:00,592
-Hum.
-Mas eu vou te dar trabalho.
214
00:13:00,596 --> 00:13:03,279
-Eu não quero trabalhar.
-Eu só quero um corte.
215
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
-Bem, preciso de um novo driver.
-E eu não me importo.
216
00:13:05,518 --> 00:13:06,953
Quero uma parte do dinheiro.
217
00:13:10,948 --> 00:13:12,625
Eu gosto dela.
218
00:13:13,559 --> 00:13:15,211
Bebê.
219
00:13:18,865 --> 00:13:20,954
Dê-me meu dinheiro.
220
00:13:20,958 --> 00:13:22,435
Vou deixar você ficar com esse trabalho.
221
00:13:22,535 --> 00:13:24,270
Você pode tirar sua parte disso.
222
00:13:34,380 --> 00:13:35,898
OK.
223
00:13:37,550 --> 00:13:39,277
Está tudo lá.
224
00:13:40,453 --> 00:13:42,751
Você está livre amanhã?
225
00:13:49,228 --> 00:13:50,822
Então o acordo é apenas
uma simples coleta e entrega.
226
00:13:50,955 --> 00:13:52,795
-Sim, entendi.
-É uma coleta de gelo.
227
00:13:52,799 --> 00:13:54,480
Não, dinheiro, querido.
228
00:13:54,484 --> 00:13:55,835
Comece devagar.
229
00:13:55,968 --> 00:13:57,937
A mesma coisa que ele fez por mim quando
Cheguei à cidade há um ano, então.
230
00:13:58,037 --> 00:13:59,163
De onde você bateu?
231
00:13:59,263 --> 00:14:02,805
Hum, São Luís,
você sabe, originalmente.
232
00:14:02,809 --> 00:14:06,575
Mas Lincoln foi meu último lar.
Sim.
233
00:14:06,579 --> 00:14:08,110
O maldito Lincoln.
234
00:14:08,114 --> 00:14:09,812
Isso não... não aconteceu.
235
00:14:09,816 --> 00:14:11,672
Não? O que aconteceu?
236
00:14:11,676 --> 00:14:12,948
O que aconteceu?
237
00:14:12,952 --> 00:14:14,183
Bem, o que aconteceu é
Sou um viciado em recuperação,
238
00:14:14,187 --> 00:14:16,952
Kenzie Ken,
mas Chicago é a minha reformulação,
239
00:14:16,956 --> 00:14:20,723
e estou limpo há seis meses.
Sim, e eu tenho planos, querido.
240
00:14:20,727 --> 00:14:22,495
Planos sóbrios. Planos sóbrios.
241
00:14:22,595 --> 00:14:25,694
Planos sóbrios com o seu
namorado traficante de metanfetamina? OK.
242
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Oh não.
243
00:14:28,835 --> 00:14:30,165
Veja isso.
A garota tem sabedoria.
244
00:14:30,169 --> 00:14:31,704
Sim, eu sei quem ele é, vadia.
245
00:14:31,838 --> 00:14:33,852
Você sabe, mas ele é bom,
e eu estou bem.
246
00:14:33,856 --> 00:14:36,868
E ele está pagando
minha mensalidade da escola de beleza, ok?
247
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Passeio completo, reconstrução completa.
248
00:14:38,811 --> 00:14:40,342
-Doce.
-Sim.
249
00:14:40,346 --> 00:14:42,048
E honestamente, você...
você deveria ter visto
250
00:14:42,148 --> 00:14:44,029
como eu era há um ano.
251
00:14:44,033 --> 00:14:45,314
Eu estava usando tanta manivela,
252
00:14:45,318 --> 00:14:47,182
estava comendo meu cérebro
de dentro para fora.
253
00:14:47,186 --> 00:14:49,718
Eu fiquei louco.
254
00:14:49,722 --> 00:14:52,212
Eu pensei que meu cara donut
estava me envenenando.
255
00:14:52,216 --> 00:14:54,227
E então eu pensei
todo mundo estava me envenenando.
256
00:14:54,360 --> 00:14:57,551
Meu... meu patrocinador ligou para eles
minhas imaginações sombrias.
257
00:14:57,555 --> 00:15:00,062
-Sim.
-Suas imaginações sombrias?
258
00:15:00,066 --> 00:15:01,547
Sim, é de alguma coisa
pendurado na parede dele.
259
00:15:01,551 --> 00:15:03,336
Foi como um poema.
"Desesperado"?
260
00:15:03,436 --> 00:15:04,867
Não sei.
261
00:15:04,871 --> 00:15:06,051
Eu realmente não entendi nada disso,
262
00:15:06,055 --> 00:15:09,563
mas imaginações sombrias, isso eu tenho.
263
00:15:09,567 --> 00:15:12,207
Eu obtive. Você sabe?
264
00:15:12,211 --> 00:15:14,080
Ok, ok. Sim, é isso.
265
00:15:28,920 --> 00:15:32,411
Ok, então eles sempre escolhem
os piores batedores
266
00:15:32,415 --> 00:15:34,062
você já viu.
Honesto, honesto.
267
00:15:34,066 --> 00:15:35,581
Meu amor vai te contar o carro,
mas você não precisa dele.
268
00:15:35,585 --> 00:15:38,070
Você apenas escolhe o pior,
o mais feio,
269
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
aquele que você nunca vai
quero ser visto em,
270
00:15:39,906 --> 00:15:42,754
e haverá...
271
00:15:42,758 --> 00:15:44,932
Seu dinheiro em espécie, querido.
272
00:15:44,936 --> 00:15:46,946
Prossiga. Você faz as honras.
273
00:15:50,550 --> 00:15:53,119
-Entendi.
-Ótimo.
274
00:15:53,252 --> 00:15:55,588
Ei, ei. Espere, espere.
275
00:15:55,688 --> 00:15:58,111
Vamos.
276
00:15:58,115 --> 00:15:59,104
-Dê-me o dinheiro.
-Eu sei que você tem.
277
00:15:59,108 --> 00:16:00,284
-Seriamente?
-Dê-me o dinheiro.
278
00:16:00,418 --> 00:16:01,440
-Vá para casa, Iggy.
-Quem é esse?
279
00:16:01,444 --> 00:16:02,724
-Seu idiota.
-Dê-me o dinheiro.
280
00:16:02,728 --> 00:16:04,092
Munson vai matar
sua bunda esquelética.
281
00:16:04,096 --> 00:16:06,123
-Agora!
-Quem diabos é esse cara?
282
00:16:06,257 --> 00:16:07,996
-Não sei.
-Eu não o reconheço.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,624
-Saia do carro, seu perdedor!
-É isso que você quer fazer?
284
00:16:10,628 --> 00:16:12,630
-Que... ah, meu Deus!
-Pistola.
285
00:16:12,730 --> 00:16:14,303
-Mova-se, mova-se, mova-se.
-Espere, espere, espere.
286
00:16:14,307 --> 00:16:15,629
-Acalmar.
-Só...
287
00:16:15,633 --> 00:16:17,810
Sim, pegue ele, garota!
288
00:16:17,910 --> 00:16:19,470
-Pegue ele!
-Saia daqui.
289
00:16:19,604 --> 00:16:22,636
-Dá um chute nas bolas dele, garota!
-Saia daqui!
290
00:16:22,640 --> 00:16:23,779
Sim, isso mesmo.
291
00:16:23,783 --> 00:16:24,746
Não estamos lhe dando nada.
292
00:16:24,750 --> 00:16:25,618
Droga.
293
00:16:25,718 --> 00:16:26,974
É melhor você correr!
294
00:16:26,978 --> 00:16:28,183
Ele vai matar você!
295
00:16:28,187 --> 00:16:30,285
-Temos que ir.
-Sua vadia estúpida!
296
00:16:30,289 --> 00:16:32,421
-Temos que ir.
-Isso foi lindo.
297
00:16:32,425 --> 00:16:35,474
Você é uma maldita lenda! Uau!
298
00:16:35,478 --> 00:16:37,121
Vamos, querido.
299
00:16:56,082 --> 00:16:57,283
Ei.
300
00:16:57,383 --> 00:17:00,115
Ei. Você está bem?
301
00:17:00,119 --> 00:17:02,017
Quero dizer, isso... isso foi algum
sério chutando a bunda lá,
302
00:17:02,021 --> 00:17:03,752
-Detetive, mas meu Deus.
-Sim, estou bem.
303
00:17:03,756 --> 00:17:05,420
O que aconteceu com aquele cara?
Iggy?
304
00:17:05,424 --> 00:17:07,351
Sim, o nome dele é Iggy Markin.
305
00:17:07,451 --> 00:17:08,957
Ele é um ex-packer de Munson.
306
00:17:08,961 --> 00:17:11,864
Claramente entrou no fornecimento,
foi todo chutado.
307
00:17:11,998 --> 00:17:13,328
Nós o deixamos andar.
Não queria estragar seu disfarce.
308
00:17:13,332 --> 00:17:15,188
-Isso é bom.
-Foi uma boa jogada.
309
00:17:15,192 --> 00:17:16,536
Como está Mack? Como está em casa?
310
00:17:16,669 --> 00:17:19,171
- Hum. Sim, ela é boa.
-Ela é boa.
311
00:17:19,305 --> 00:17:20,694
Eu tenho a segurança
sistema instalado.
312
00:17:20,698 --> 00:17:22,304
E, ei, o encanador
veio hoje,
313
00:17:22,308 --> 00:17:23,534
e ele não encontrou nenhum vazamento.
314
00:17:23,634 --> 00:17:24,877
Sem gotas, nada.
315
00:17:24,977 --> 00:17:26,041
Você está falando sério?
316
00:17:26,045 --> 00:17:27,146
-Pai!
-Desculpe, nada.
317
00:17:27,246 --> 00:17:28,706
Sim, só um segundo.
318
00:17:28,806 --> 00:17:29,845
Ei, que horas vocês são?
319
00:17:29,849 --> 00:17:31,380
balançando
no bar amanhã?
320
00:17:31,384 --> 00:17:32,981
-Dee Dee disse 4:00.
-Ok.
321
00:17:32,985 --> 00:17:34,716
Estaremos lá. Eu te amo.
322
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Amo você.
323
00:17:58,869 --> 00:18:00,042
O que você está fazendo aqui?
324
00:18:00,046 --> 00:18:02,578
-Eu estava no bairro.
- Hum.
325
00:18:02,582 --> 00:18:03,895
Lindos pijamas.
326
00:18:05,618 --> 00:18:06,711
Ah, sim.
327
00:18:09,989 --> 00:18:11,424
Há quanto tempo você está
nesta ratoeira?
328
00:18:11,557 --> 00:18:13,488
Um pouco. Por que?
329
00:18:13,492 --> 00:18:14,523
Huh.
330
00:18:20,091 --> 00:18:22,914
Dee Dee disse que você tomou cuidado
de Iggy muito bom.
331
00:18:22,918 --> 00:18:25,250
-Derrubou ele rápido, ela disse.
-Esse cara?
332
00:18:25,254 --> 00:18:29,096
Sim. Você ex-militar
ou algo assim?
333
00:18:29,100 --> 00:18:31,173
Meu irmão era um Ranger do Exército.
334
00:18:31,177 --> 00:18:32,236
Huh.
335
00:18:35,414 --> 00:18:37,383
Bem, não consigo encontrar
O idiota do Iggy.
336
00:18:37,483 --> 00:18:39,047
Deve ter fugido da cidade.
337
00:18:39,051 --> 00:18:40,786
Bom. Isso é bom, certo?
338
00:18:44,090 --> 00:18:45,624
Onde seu irmão serviu?
339
00:18:47,284 --> 00:18:48,774
Que diabos é isso, Munson?
340
00:18:48,778 --> 00:18:50,125
Estou conhecendo você.
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,618
Você não precisa
me conhece muito bem.
342
00:18:51,622 --> 00:18:54,959
A história do meu irmão idiota não é
vai me ajudar a dirigir, não é?
343
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
-Encontre-me no bar.
-Por que?
344
00:18:59,472 --> 00:19:00,940
Basta estar aí em 30.
345
00:19:15,805 --> 00:19:17,285
-Ei.
-Munson esteve aqui.
346
00:19:17,289 --> 00:19:18,457
Ele estava na minha casa.
347
00:19:18,557 --> 00:19:20,159
Ele estava me testando,
perguntando se eu era militar.
348
00:19:20,292 --> 00:19:23,162
E deixei de fora meu disfarce
e meu telefone pessoal, Adam.
349
00:19:25,765 --> 00:19:27,633
-Ele cronometrou os dois telefones?
-Não sei.
350
00:19:27,733 --> 00:19:28,601
E se eu for feito?
351
00:19:28,701 --> 00:19:30,098
O que seu instinto diz?
352
00:19:30,102 --> 00:19:32,601
Nada, mas não estou confiando
meu instinto ultimamente de qualquer maneira.
353
00:19:32,605 --> 00:19:34,640
-Por que não?
-Eu simplesmente não estou...
354
00:19:34,774 --> 00:19:36,175
não está inclinado para um lado
ou outro.
355
00:19:36,275 --> 00:19:37,176
Tudo bem.
356
00:19:37,309 --> 00:19:39,478
Bem, você tem que fazer a ligação.
357
00:19:40,146 --> 00:19:41,676
Se você quiser puxá-lo,
vamos retirá-lo agora mesmo.
358
00:19:41,680 --> 00:19:44,350
Ok, podemos ir até ele
outra maneira.
359
00:19:46,752 --> 00:19:48,179
Não.
360
00:19:48,279 --> 00:19:50,118
Esse cara não viu nada.
361
00:19:50,122 --> 00:19:51,991
Eu vou ficar embaixo.
362
00:19:52,091 --> 00:19:57,025
Eu vou ao bar,
e Torres vai me fantasiar,
363
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
e nós vamos pegá-lo.
364
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Onde está Munson?
Ele disse que estaria aqui.
365
00:20:04,603 --> 00:20:06,001
Ah.
366
00:20:06,005 --> 00:20:07,373
Ele está ocupado.
367
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
OK.
368
00:20:12,845 --> 00:20:14,046
Me siga.
369
00:20:43,058 --> 00:20:44,410
O que há de errado com este lugar?
370
00:20:44,543 --> 00:20:45,740
Ah, você não está imaginando.
371
00:20:45,744 --> 00:20:47,058
Os pisos são inclinados.
372
00:20:47,062 --> 00:20:48,405
Sim.
373
00:20:48,506 --> 00:20:53,064
Olha, todo esse lugar é
caindo sobre si mesmo, sabe?
374
00:20:53,068 --> 00:20:56,184
-Faz você se sentir louco, certo?
-Meu Deus, Dee.
375
00:20:56,188 --> 00:20:58,549
Oh. Inversão de marcha.
376
00:20:59,517 --> 00:21:01,418
-Por que?
-Porque eu disse isso.
377
00:21:01,552 --> 00:21:03,909
Vire sua bunda.
Vamos. Perfeito.
378
00:21:03,913 --> 00:21:06,232
Bem ali. Não se mova.
Você está fantástico.
379
00:21:06,365 --> 00:21:08,592
Isso é na verdade
o santuário do meu homem.
380
00:21:08,726 --> 00:21:10,532
Sim, você sabe,
ele, tipo, conhece sua equipe
381
00:21:10,536 --> 00:21:13,268
e fogão aqui e tudo mais,
mas, você sabe, sem telefones.
382
00:21:13,272 --> 00:21:14,431
-Sem telefones.
-Sim?
383
00:21:14,565 --> 00:21:17,610
-Sim, bom para ele.
-Hum-hmm.
384
00:21:20,946 --> 00:21:22,748
Aqui vamos nós!
385
00:21:28,587 --> 00:21:30,435
Ok, terminei.
386
00:21:30,439 --> 00:21:32,391
-Dee Dee.
-Desculpe.
387
00:21:32,491 --> 00:21:33,959
Qual diabos é o seu problema?
388
00:21:34,093 --> 00:21:36,283
É porque Munson
pack-man precisa do dinheiro.
389
00:21:36,287 --> 00:21:39,790
E você pode deixá-lo
sozinho, Kenzie.
390
00:21:41,258 --> 00:21:44,436
Ei, você está subindo,
menina.
391
00:21:44,537 --> 00:21:46,635
-Oh!
-Saia daqui.
392
00:21:46,639 --> 00:21:48,570
Vamos.
393
00:21:48,574 --> 00:21:50,134
Estou estacionado em fila dupla.
394
00:21:50,267 --> 00:21:51,573
A entrega foi tranquila.
395
00:21:51,577 --> 00:21:52,803
Nós nos apoiamos no fantasma.
396
00:21:52,937 --> 00:21:54,446
Outro jogador de baixo nível
fez a coleta.
397
00:21:54,547 --> 00:21:55,644
Confira isso.
398
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Esse cara, Tim Carter,
399
00:21:57,416 --> 00:21:58,984
Eu fiz algumas escavações
nele, Sargento.
400
00:21:59,118 --> 00:22:01,483
Duas ex-esposas, duas ordens judiciais
para pagamentos atrasados do cônjuge.
401
00:22:01,487 --> 00:22:03,218
O idiota pode estar pronto para ser espremido.
402
00:22:03,222 --> 00:22:04,286
Ah, se chegar a esse ponto, claro.
403
00:22:04,290 --> 00:22:06,980
Mas por enquanto,
Burge ainda está em jogo.
404
00:22:06,984 --> 00:22:08,594
Munson armou para você
para outra corrida?
405
00:22:08,694 --> 00:22:09,995
Não, as gorjetas dele são gordas.
406
00:22:10,129 --> 00:22:12,027
Bem, precisamos nos aproximar.
407
00:22:12,031 --> 00:22:14,158
Precisamos de um link direto
entre Munson e a metanfetamina
408
00:22:14,258 --> 00:22:15,334
antes que possamos nos mover.
409
00:22:15,467 --> 00:22:17,303
Dee Dee disse Munson
conhece seu cozinheiro
410
00:22:17,403 --> 00:22:19,171
naquele back office.
Plantamos um arame lá.
411
00:22:19,305 --> 00:22:20,493
Dee Dee tem uma chave.
412
00:22:20,497 --> 00:22:21,674
Ela tem escola de beleza
amanhã à noite.
413
00:22:21,807 --> 00:22:23,338
Você poderia quebrar
para o apartamento dela.
414
00:22:23,342 --> 00:22:24,656
-Exatamente.
-Estive no apartamento dela.
415
00:22:24,660 --> 00:22:25,991
Ela deixa essa chave
bem ao ar livre.
416
00:22:25,995 --> 00:22:27,158
Vou levar dois minutos, no máximo.
417
00:22:27,162 --> 00:22:29,177
-Posso conseguir um ASA a bordo.
-OK, bom.
418
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Vamos fazê-lo.
419
00:22:48,692 --> 00:22:50,632
Dee Dee?
420
00:22:50,636 --> 00:22:53,289
Dee Dee?
Dee Dee, você está bem?
421
00:22:58,978 --> 00:23:00,271
-Dee Dee?
-Dee Dee, é Kenzie.
422
00:23:00,371 --> 00:23:01,981
Onde você está?
423
00:23:02,114 --> 00:23:04,579
-Aquele filho da puta!
-Ei, ei, ei.
424
00:23:04,583 --> 00:23:06,114
Garota, o que está acontecendo?
425
00:23:06,118 --> 00:23:07,415
Ele transou com Loraine ontem à noite.
426
00:23:07,419 --> 00:23:09,284
Quero dizer, terminei.
Ferrou ela.
427
00:23:09,288 --> 00:23:10,656
Eu entrei neles,
cowgirl reverso completo.
428
00:23:10,789 --> 00:23:12,153
-Você está brincando comigo?
-Ela estava olhando diretamente para mim.
429
00:23:12,157 --> 00:23:13,421
É disso que se trata?
430
00:23:13,425 --> 00:23:14,927
-Eu sabia.
-Cara.
431
00:23:15,027 --> 00:23:16,324
Aquela putinha.
432
00:23:16,328 --> 00:23:17,162
Eu nunca deveria ter vindo
para Chicago.
433
00:23:17,263 --> 00:23:18,560
Eu sabia o que aconteceria.
434
00:23:18,564 --> 00:23:20,595
-Respire fundo.
-Vou embora amanhã.
435
00:23:20,599 --> 00:23:21,896
Tater vai chegar
me ajude a pegar minhas coisas,
436
00:23:21,900 --> 00:23:23,231
e estou conseguindo
dê o fora daqui!
437
00:23:23,235 --> 00:23:24,866
OK. Ok, tudo bem.
438
00:23:24,870 --> 00:23:26,601
Mas eu vou fatiar isso
garganta do bastardo antes de eu ir!
439
00:23:26,605 --> 00:23:28,474
Dee Dee, não, você vai
corte-se primeiro.
440
00:23:28,574 --> 00:23:31,222
Deixa para lá. Deixa para lá.
441
00:23:31,226 --> 00:23:32,307
Ah, Deus.
442
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Venha aqui, venha aqui.
443
00:23:38,400 --> 00:23:40,907
Por que você deixou ele
entrar na sua cabeça?
444
00:23:40,911 --> 00:23:42,588
Eles não valem isso.
445
00:23:44,924 --> 00:23:46,646
-Onde está seu telefone?
-O que?
446
00:23:46,650 --> 00:23:47,826
-Você tem um patrocinador, certo?
-Não.
447
00:23:47,926 --> 00:23:49,795
-Vou ligar para ele.
-Não, dane-se!
448
00:23:49,895 --> 00:23:52,160
É... é tarde demais
para isso agora.
449
00:24:17,056 --> 00:24:19,245
Você pode sentir isso, não é?
450
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Sim, sim, o sentimento?
451
00:24:22,528 --> 00:24:23,796
Está tudo errado.
452
00:24:24,930 --> 00:24:26,365
Algo está vindo.
453
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Você sabe que está chegando.
454
00:24:29,134 --> 00:24:30,402
Eles vão me envenenar.
455
00:24:30,502 --> 00:24:31,633
Ninguém está envenenando você.
456
00:24:31,637 --> 00:24:32,867
Ei, Dee, olhe para mim.
457
00:24:32,871 --> 00:24:34,302
São suas imaginações sombrias, ok?
458
00:24:34,306 --> 00:24:36,033
Imaginações sombrias. Não.
459
00:24:36,133 --> 00:24:38,978
-Sim, foi o que você disse.
-Não, não, não, não, não, não, não.
460
00:24:43,307 --> 00:24:45,876
É porque...
461
00:24:45,976 --> 00:24:47,716
veja, está na água.
462
00:24:47,720 --> 00:24:49,551
Kenzie, está na água, ok?
463
00:24:49,555 --> 00:24:52,057
-Então não beba a água.
-OK.
464
00:24:52,157 --> 00:24:54,589
-Não beba a água.
-Não, não beba a água.
465
00:24:54,593 --> 00:24:58,593
Não beba a água.
Não beba a água.
466
00:25:39,671 --> 00:25:42,328
Olá, Kenz.
467
00:25:42,332 --> 00:25:44,597
Você está indo embora?
468
00:25:44,601 --> 00:25:45,932
Sim.
469
00:25:45,936 --> 00:25:48,501
Sim, eu tenho um vazamento de água
na minha casa.
470
00:25:48,505 --> 00:25:51,204
Não consigo parar de pensar nisso.
471
00:25:51,208 --> 00:25:53,844
Volte a dormir.
Eu ligo para você.
472
00:25:59,625 --> 00:26:01,143
Não saia da cidade, Dee Dee.
473
00:26:03,062 --> 00:26:04,621
Eu posso te ajudar, ok?
474
00:26:04,721 --> 00:26:06,732
OK.
475
00:26:24,016 --> 00:26:25,309
-Ei.
-Ei.
476
00:26:25,409 --> 00:26:27,082
A chave está pronta.
477
00:26:27,086 --> 00:26:28,249
Adam, quando isso estiver feito,
478
00:26:28,253 --> 00:26:29,521
Estou pegando aquela garota
alguma ajuda real.
479
00:26:29,655 --> 00:26:31,190
Sim, iremos.
480
00:26:31,323 --> 00:26:34,089
-Você está bem na escuta?
-Sim, estou testando agora.
481
00:26:34,093 --> 00:26:35,457
E então entrarei
Escritório de Munson esta noite
482
00:26:35,461 --> 00:26:36,758
e levante-se.
483
00:26:36,762 --> 00:26:39,465
E então isso vai acabar,
e eu posso voltar para casa.
484
00:26:39,565 --> 00:26:42,501
-Kim, pare.
-O que? O que está errado?
485
00:26:43,268 --> 00:26:44,399
Eu acho que você precisa
para sair de lá.
486
00:26:44,403 --> 00:26:45,700
Eu acho que você está feito.
487
00:26:45,704 --> 00:26:46,772
O que? O que você está falando
sobre?
488
00:26:46,872 --> 00:26:49,262
-Você está feito. Você está feito.
-Você precisa ir.
489
00:26:49,266 --> 00:26:51,005
Kim, estou olhando
nossas imagens de segurança
490
00:26:51,009 --> 00:26:52,311
da noite passada.
Estou olhando para o carro de Munson.
491
00:26:52,411 --> 00:26:54,546
Ele nos rolou lentamente.
Filho da puta.
492
00:26:54,646 --> 00:26:57,145
Ele está de olho em Mack.
Tudo bem, você precisa ir.
493
00:26:57,149 --> 00:26:58,446
Eu vou levar o Mack
para o 7º Distrito.
494
00:26:58,450 --> 00:26:59,685
Vou ligar para a equipe.
495
00:26:59,785 --> 00:27:01,216
Eu vou te ajudar,
mas você tem que ir, ok?
496
00:27:01,220 --> 00:27:02,383
Você tem que sair daí.
497
00:27:18,629 --> 00:27:19,959
Olá, Kenzie.
498
00:27:19,963 --> 00:27:21,436
Olá, Munson.
499
00:27:21,440 --> 00:27:22,574
Você viu Dee Dee?
500
00:27:22,708 --> 00:27:24,059
Não.
501
00:27:25,244 --> 00:27:26,812
Entre.
502
00:27:32,134 --> 00:27:33,385
Você está me perseguindo, Munson?
503
00:27:33,485 --> 00:27:36,476
Eu disse, entre.
504
00:27:36,480 --> 00:27:38,407
O que você está esperando?
505
00:27:39,424 --> 00:27:41,493
-Polícia de Chicago.
-Saia do carro!
506
00:27:47,432 --> 00:27:49,164
-Mãos, mãos!
-Coloque suas malditas mãos
507
00:27:49,168 --> 00:27:50,156
-fora do carro.
-Fácil, fácil.
508
00:27:50,160 --> 00:27:51,266
-Não me facilite.
-Mãos.
509
00:27:51,270 --> 00:27:52,296
Coloque-os no capô do carro.
510
00:27:52,396 --> 00:27:53,664
-Saindo.
-Bom.
511
00:27:53,764 --> 00:27:55,161
-Saindo.
-Não preciso da sua narração.
512
00:27:55,165 --> 00:27:56,487
Vamos.
513
00:27:56,491 --> 00:27:58,006
Tenho que dar a você,
Kenzie, ou o que quer que seja
514
00:27:58,010 --> 00:28:01,167
diabos é o seu nome.
Você é muito bom.
515
00:28:04,074 --> 00:28:07,519
Não, não, não, não!
516
00:28:08,453 --> 00:28:10,476
Não, não!
517
00:28:10,480 --> 00:28:12,078
Eu sabia que você era policial, vadia.
518
00:28:12,082 --> 00:28:13,955
Você virou Dee Dee.
Onde ela está?
519
00:28:13,959 --> 00:28:14,960
-Não sei.
-Eu não a virei.
520
00:28:15,060 --> 00:28:17,116
-Não minta para mim!
-Ela entrou no meu cofre.
521
00:28:17,120 --> 00:28:18,459
Ela roubou meu dinheiro.
522
00:28:18,463 --> 00:28:20,228
Diga-me onde ela está, ou
Vou explodir seu lindo rosto!
523
00:28:20,232 --> 00:28:21,833
Você quer matar um policial?
524
00:28:53,548 --> 00:28:54,833
Entre, entre!
525
00:28:54,933 --> 00:28:56,668
-Vai, vai, vai, vai!
-Minha sacola de presentes está lá atrás.
526
00:28:56,768 --> 00:28:58,487
-Pegue um colete.
-Sim.
527
00:28:59,771 --> 00:29:02,232
5021 Paulo,
Lawndale em direção leste a partir da 67ª.
528
00:29:02,332 --> 00:29:04,009
Em busca de um Camaro preto.
529
00:29:04,109 --> 00:29:06,574
Infrator procurado em tentativa
assassinato de um policial.
530
00:29:06,578 --> 00:29:09,410
Burgess, ele estava armado?
O que ele estava vestindo?
531
00:29:09,414 --> 00:29:11,079
-Sim, sim, sim.
-Ele estava armado. Ele estava armado.
532
00:29:11,083 --> 00:29:13,744
Um cinza...
camisa cinza, calça preta.
533
00:29:13,844 --> 00:29:16,217
-5021 Paul, infrator branco...
-Jeans.
534
00:29:16,221 --> 00:29:19,287
Branco, 6 pés, armado,
camisa cinza, jeans preto.
535
00:29:19,291 --> 00:29:21,381
-Sim.
-Aqui você vai.
536
00:29:21,385 --> 00:29:23,758
Aqui. Aqui. Você está bem?
537
00:29:23,762 --> 00:29:25,693
-Ah, estou bem.
-Ele sabia que eu era policial.
538
00:29:25,697 --> 00:29:27,228
Ele sabia onde eu morava.
Eu deveria ter ligado.
539
00:29:27,232 --> 00:29:28,925
Ei, você nem sempre pode saber.
540
00:29:29,026 --> 00:29:32,158
Tudo bem, fique nesse lugar.
Fique nisso agora.
541
00:29:32,162 --> 00:29:33,601
O descanso fica para depois.
542
00:29:36,441 --> 00:29:38,406
-Ei, aqui é Dee Dee.
-Eu te amo.
543
00:29:38,410 --> 00:29:40,425
-Dee Dee, é Kenz.
-Munson está atrás de você, ok?
544
00:29:40,429 --> 00:29:41,809
Se você estiver na casa do seu amigo,
545
00:29:41,813 --> 00:29:43,428
Eu preciso que você dê o fora
fora daí, querido, ok?
546
00:29:43,432 --> 00:29:45,204
Dê o fora daí.
Liga para mim.
547
00:29:45,208 --> 00:29:47,415
Canto.
548
00:29:47,419 --> 00:29:48,720
Peguei ele.
549
00:29:48,820 --> 00:29:50,222
5021 Paulo, temos olhos
naquele Camaro.
550
00:29:50,322 --> 00:29:53,271
Está estacionado na 47 com a Wolcott.
551
00:29:56,294 --> 00:29:57,921
Cruzamento.
552
00:30:04,369 --> 00:30:05,283
-Claro!
-Claro.
553
00:30:05,287 --> 00:30:06,901
Você liga.
554
00:30:06,905 --> 00:30:10,029
5021 Paul, veículo desocupado.
555
00:30:10,033 --> 00:30:12,135
O infrator está armado e a pé.
Precisamos de carros.
556
00:30:12,235 --> 00:30:13,466
Estamos a pé, à paisana.
557
00:30:13,470 --> 00:30:16,869
-Cópia, 5021 Paulo.
-O backup está a caminho.
558
00:30:48,346 --> 00:30:49,844
Perdi-o em Wolcott.
559
00:30:49,848 --> 00:30:51,829
Não há PODs naquela rua.
O telefone dele está desligado.
560
00:30:51,833 --> 00:30:54,449
Ele estará a pé,
ou ele vai roubar um veículo.
561
00:30:54,453 --> 00:30:56,021
Adão?
562
00:30:56,121 --> 00:30:57,910
-Ele e Mack estão bem.
-Eles estão em uma casa segura.
563
00:30:57,914 --> 00:30:59,354
Temos alguma pista sobre Dee?
564
00:30:59,358 --> 00:31:00,859
Se ela realmente roubou o cofre dele,
Quero dizer,
565
00:31:00,959 --> 00:31:02,323
ele vai atrás dela,
e ele vai matá-la.
566
00:31:02,327 --> 00:31:04,317
O BOLO saiu e o CPIC está em cima.
567
00:31:04,321 --> 00:31:06,027
Tudo bem, eu o ping
faça o pedido por telefone,
568
00:31:06,031 --> 00:31:08,658
mas o telefone dela está desligado.
O último sinal foi no berço dela.
569
00:31:08,759 --> 00:31:10,631
-E o amigo dela, Tater?
-Ela mencionou um Tater.
570
00:31:10,635 --> 00:31:12,859
Sim, nós executamos, mas nada
apareceu em nosso banco de dados.
571
00:31:12,863 --> 00:31:13,805
Ninguém da escola dela,
572
00:31:13,905 --> 00:31:15,328
nada em seus associados conhecidos.
573
00:31:15,332 --> 00:31:16,637
Ah, espere.
574
00:31:16,641 --> 00:31:19,524
CPIC acabou de enviar um e-mail dizendo
que o veículo
575
00:31:19,528 --> 00:31:21,843
passou por Parnell e 45th Street
às 8h12
576
00:31:21,847 --> 00:31:23,548
Parnell e 45º.
577
00:31:25,751 --> 00:31:26,877
Tem alguém dentro
seus associados conhecidos.
578
00:31:26,977 --> 00:31:28,683
O endereço dele está naquele quarteirão.
579
00:31:28,687 --> 00:31:30,055
Ele... ele tem um lençol
por roubo.
580
00:31:30,155 --> 00:31:32,378
Seu nome é Richard Taylor.
581
00:31:32,382 --> 00:31:33,721
Tater, Taylor?
582
00:31:33,725 --> 00:31:36,057
-Perto o suficiente.
-Vamos.
583
00:31:36,061 --> 00:31:37,208
Torres, você está em posição?
584
00:31:37,212 --> 00:31:39,218
-Estamos na parte de trás.
-Cópia, aguarde.
585
00:31:39,222 --> 00:31:41,195
Aproximando-se agora.
586
00:31:41,199 --> 00:31:42,901
Polícia de Chicago, abra!
587
00:31:43,885 --> 00:31:44,903
Sangue.
588
00:31:45,829 --> 00:31:47,239
Polícia de Chicago, corpo!
589
00:31:58,817 --> 00:31:59,835
Claro!
590
00:32:12,389 --> 00:32:14,462
5021, role o laboratório criminal
e o legista
591
00:32:14,466 --> 00:32:17,602
para 4418 Parnell.
592
00:32:19,671 --> 00:32:21,702
Ei.
593
00:32:30,382 --> 00:32:32,613
Leva de volta para fora de casa.
594
00:32:32,617 --> 00:32:35,220
Esse sangue não veio
desses dois.
595
00:32:35,320 --> 00:32:37,985
Dee Dee esfaqueou Munson.
596
00:32:37,989 --> 00:32:39,687
Bom para você.
597
00:33:17,128 --> 00:33:19,164
Munson estacionou aqui.
598
00:33:20,432 --> 00:33:21,958
Vamos encontrar
aquele filho da puta.
599
00:33:27,063 --> 00:33:28,928
-Munson foi desleixado...
-existem dois conjuntos de estampas
600
00:33:28,932 --> 00:33:30,108
na faca recuperada lá dentro,
601
00:33:30,208 --> 00:33:31,873
e a perícia está apressando
para o laboratório agora.
602
00:33:31,877 --> 00:33:33,541
Vizinhos viram Munson
estacione no beco.
603
00:33:33,545 --> 00:33:35,743
Mazda vermelho, sem placa.
Lançamos um BOLO.
604
00:33:35,747 --> 00:33:36,844
Deve ter sido
um veículo roubado.
605
00:33:36,848 --> 00:33:38,004
Ele vai fugir da cidade
com o dinheiro dele.
606
00:33:38,008 --> 00:33:39,997
-Mas ele está ferido.
-Dee Dee o cortou.
607
00:33:40,001 --> 00:33:41,653
Dependendo de onde,
ele precisará de atenção médica.
608
00:33:41,753 --> 00:33:42,954
Atingimos o mais próximo
salas de emergência.
609
00:33:43,054 --> 00:33:44,502
Divulgue um BOLO para todos os hospitais.
610
00:33:44,506 --> 00:33:46,683
Sim, e investigue tudo
dos associados conhecidos de Munson.
611
00:33:46,783 --> 00:33:48,109
Pode pedir ajuda a alguém.
612
00:33:57,569 --> 00:33:59,663
Ei, onde estava Dee Dee
planejando ir?
613
00:33:59,763 --> 00:34:01,661
Não sei. Em casa, talvez.
614
00:34:01,665 --> 00:34:04,843
Disse que minha casa era St. Louis.
615
00:34:04,943 --> 00:34:07,003
O maldito Lincoln.
616
00:34:17,872 --> 00:34:19,512
-Dante.
-Sim.
617
00:34:19,516 --> 00:34:21,889
Venha aqui.
618
00:34:21,893 --> 00:34:23,812
Você reconhece qualquer um
aquelas academias de boxe?
619
00:34:27,123 --> 00:34:28,700
Essa é a 12ª rodada em Spaulding.
620
00:34:28,800 --> 00:34:31,336
-Eu treinei lá algumas vezes.
-Já se machucou?
621
00:34:31,436 --> 00:34:33,551
Sim, sim, isso...
622
00:34:33,555 --> 00:34:35,031
aquela academia é como um centro de triagem.
623
00:34:47,185 --> 00:34:50,076
-Veja isso.
-Munson treinou como lutador.
624
00:34:50,080 --> 00:34:51,052
Veja isso.
625
00:34:51,056 --> 00:34:52,248
Histórico de emprego.
626
00:34:52,349 --> 00:34:53,588
Ele trabalhou às duas
diferentes academias de boxe.
627
00:34:53,592 --> 00:34:54,739
Poderia estar conseguindo
costurado em um.
628
00:34:54,743 --> 00:34:56,194
-Dante, pegue Imani.
-Donovan, você está comigo.
629
00:34:56,294 --> 00:34:58,596
-Cópia.
-Vou dar uma volta em Voight.
630
00:34:59,731 --> 00:35:01,262
Kim, você está atento?
631
00:35:01,266 --> 00:35:02,822
Vá em frente.
632
00:35:02,826 --> 00:35:04,602
Não há sinal de Munson
em dois tons.
633
00:35:04,703 --> 00:35:06,751
-Cópia.
-Acabamos de chegar à 12ª rodada.
634
00:35:10,809 --> 00:35:12,444
Sangue fresco.
635
00:35:14,704 --> 00:35:16,940
Sargento, há sangue fresco
na maçaneta da porta
636
00:35:17,040 --> 00:35:18,946
-fora da 12ª Rodada.
-Segure a âncora.
637
00:35:18,950 --> 00:35:20,881
Mantenha-o contido. A caminho.
638
00:35:20,885 --> 00:35:22,416
Voight, ele poderia ser
saindo pela porta dos fundos
639
00:35:22,420 --> 00:35:24,151
enquanto falamos.
Precisamos nos mover.
640
00:35:24,155 --> 00:35:25,987
Você decide.
641
00:35:25,991 --> 00:35:28,126
Copiar. Nós estamos entrando.
642
00:35:48,413 --> 00:35:49,731
Cruzando.
643
00:35:58,723 --> 00:35:59,908
Donovan?
644
00:36:22,180 --> 00:36:23,765
Diga-me que você ouviu isso.
645
00:36:25,742 --> 00:36:26,976
Hum-hmm.
646
00:36:39,122 --> 00:36:41,420
Polícia de Chicago, venha aqui, Munson!
647
00:37:07,984 --> 00:37:11,217
5021 Paul, tiros disparados
pelo infrator e pela polícia.
648
00:37:11,221 --> 00:37:12,451
Infrator caído.
649
00:37:12,455 --> 00:37:14,566
Cópia, 5021 Paulo.
650
00:37:14,666 --> 00:37:17,026
Laboratório criminal móvel a caminho.
651
00:37:28,146 --> 00:37:29,710
-Você entendeu?
-OK.
652
00:37:29,714 --> 00:37:31,916
-Sim.
-Hum-hmm.
653
00:37:34,719 --> 00:37:36,688
Tudo bem com IRT?
654
00:37:36,788 --> 00:37:38,715
Foi bastante simples.
655
00:37:39,858 --> 00:37:41,259
Todo o resto?
656
00:37:44,420 --> 00:37:46,097
Eu fui feito.
657
00:37:48,917 --> 00:37:50,869
Eu cavei.
658
00:37:50,969 --> 00:37:53,592
Munson dirigiu seu carro da UC.
659
00:37:53,596 --> 00:37:56,837
Ele rastreou até o
empresa de aluguel de frota que usamos.
660
00:37:56,841 --> 00:37:59,878
Fui lá, fiz perguntas.
Eles responderam.
661
00:37:59,978 --> 00:38:01,942
-Ele era inteligente.
-Eu dei uma gorjeta para ele.
662
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
-Hum.
-Fui eu.
663
00:38:05,150 --> 00:38:07,039
Ou talvez ele estivesse atrás de nós
desde o início.
664
00:38:07,043 --> 00:38:08,887
Talvez nunca saibamos.
665
00:38:08,987 --> 00:38:11,456
O homem com a resposta
está naquela bolsa.
666
00:38:16,586 --> 00:38:17,795
O trabalho acabou.
667
00:38:19,697 --> 00:38:21,132
Ir para casa.
668
00:38:32,569 --> 00:38:35,100
Tudo bem, garoto, pela vitória.
669
00:38:35,104 --> 00:38:37,645
Oh!
Onde você conseguiu esse braço?
670
00:38:37,649 --> 00:38:39,939
Onde você conseguiu esse braço?
Do seu pai?
671
00:38:39,943 --> 00:38:42,383
Eu penso que sim.
672
00:38:42,387 --> 00:38:43,988
Vamos.
673
00:38:49,194 --> 00:38:52,826
-Ei, vizinho.
-Ei.
674
00:38:52,830 --> 00:38:55,421
Wayne. Duas portas abaixo.
675
00:38:55,425 --> 00:38:56,789
Ouça, devo-lhe um pedido de desculpas.
676
00:38:56,793 --> 00:38:57,923
Outro dia você acenou para mim,
677
00:38:57,927 --> 00:38:59,796
e eu recebi dois telefonemas
entrando no meu ouvido de uma vez.
678
00:39:01,097 --> 00:39:02,774
-Sim, não se preocupe.
-Eu sou Kim.
679
00:39:02,874 --> 00:39:04,972
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
680
00:39:04,976 --> 00:39:07,145
Você e seu marido
ambos são policiais?
681
00:39:07,245 --> 00:39:08,680
Hum-hmm. Sim.
682
00:39:11,115 --> 00:39:12,813
A rua ficou mais segura.
683
00:39:12,817 --> 00:39:14,682
Obrigado, Wayne.
684
00:39:14,686 --> 00:39:16,487
Prazer em conhecê-lo.
685
00:39:16,588 --> 00:39:18,481
Ei!
686
00:39:20,358 --> 00:39:22,114
Aí está!
687
00:39:22,118 --> 00:39:23,249
Você vê aquele lance?
688
00:39:23,253 --> 00:39:24,959
Tenho que te dizer,
se tudo mais falhar,
689
00:39:24,963 --> 00:39:27,165
Mack tem um futuro
no lançamento de balão.
690
00:39:27,265 --> 00:39:28,846
Você pode fazer disso uma coisa, certo?
691
00:39:28,850 --> 00:39:29,993
Ah, com certeza.
692
00:39:31,828 --> 00:39:33,701
Você está bem?
693
00:39:33,705 --> 00:39:35,703
Sim. Sim, estou apenas no limite.
694
00:39:35,707 --> 00:39:37,021
Eu provavelmente deveria ter
deixei este de fora.
695
00:39:37,025 --> 00:39:38,689
Eu quase joguei no chão
em nosso novo vizinho.
696
00:39:38,693 --> 00:39:40,040
Oh.
697
00:39:40,044 --> 00:39:42,501
Que tal isso estranho
sensação de casa nova?
698
00:39:42,505 --> 00:39:45,037
-Foi embora?
-Sim, está indo embora.
699
00:39:46,918 --> 00:39:48,949
Eu sei que nos empurrei
mudar para cá, mas é...
700
00:39:48,953 --> 00:39:50,718
vai ser bom, certo?
701
00:39:50,722 --> 00:39:53,045
Vai ser ótimo.
702
00:39:53,049 --> 00:39:54,813
Veja isso.
703
00:39:54,817 --> 00:39:56,352
Estará em casa.