1
00:00:05,689 --> 00:00:08,371
Nu pot cu conștiință bună
pune viețile oamenilor
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
în mâinile tale, McCaffrey.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,574
Trebuie să te lăsăm liber.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,977
Habar nu ai cine naiba
ai de-a face.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,479
Tatăl lui este în prezent
un senator de stat.
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,684
Ce spui, șefule?
7
00:00:17,784 --> 00:00:22,685
Un job ca acesta, tu
nu pot avea prea mulți prieteni.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,224
Ar trebui să mă fac bine.
9
00:00:24,324 --> 00:00:26,823
Ar trebui să fie din ce în ce mai ușor,
dar nu este.
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,925
Așa că de ce să mă torturez în continuare?
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Pentru că familia ta are nevoie de tine.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,967
Familia ta de 51 de ani are nevoie de tine.
13
00:00:34,067 --> 00:00:37,066
Toți piromanii au nevoie
un adversar demn.
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,538
Calloway te-a sunat
în pentru că știa
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,019
ai putea rezolva acest caz.
16
00:00:40,023 --> 00:00:41,354
Calloway, nu!
17
00:00:43,677 --> 00:00:44,674
Asta e treaba.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,672
Nu sunt sigur că am făcut-o.
19
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Frumos și stabil, piciorul stâng.
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Bine, bine.
21
00:01:22,741 --> 00:01:25,143
Da. Păstrează-ți echilibrul.
22
00:01:25,243 --> 00:01:27,250
Ai primit asta.
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,751
Frumos. Bine făcut.
24
00:01:36,755 --> 00:01:37,764
Da.
25
00:01:39,733 --> 00:01:40,767
În regulă.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,280
Un pas la un moment dat.
27
00:01:53,380 --> 00:01:55,178
Câte să
maxim nota de ieri?
28
00:01:55,182 --> 00:01:56,929
-Să nu ne concentrăm...
- Câte?
29
00:01:56,933 --> 00:01:58,272
288.
30
00:02:02,322 --> 00:02:05,088
Fac 300.
31
00:02:09,112 --> 00:02:10,130
Du-te!
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Te-am prins. Să mergem.
33
00:02:21,942 --> 00:02:23,810
L-am prins.
34
00:02:26,546 --> 00:02:27,564
Haide.
35
00:02:29,207 --> 00:02:30,217
Să mergem.
36
00:02:30,317 --> 00:02:32,749
Să mergem. Începem.
37
00:02:32,753 --> 00:02:34,054
Timp!
38
00:02:35,956 --> 00:02:37,820
Nu-i rău.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,322
Nu perfect.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,648
Dar vei ajunge acolo.
41
00:02:40,652 --> 00:02:43,051
- Care este înregistrarea?
-Nu-ți face griji pentru un record.
42
00:02:43,055 --> 00:02:44,197
{\an8}Toți lucrați ca o unitate.
43
00:02:44,297 --> 00:02:45,645
{\an8}Asta este ceea ce contează.
44
00:02:45,649 --> 00:02:46,833
{\an8}Intră.
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,169
{\an8}Domnilor, rotația dvs. aici
aproape s-a terminat.
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,338
{\an8}Atât de curând ești
va fi pe diferite platforme
47
00:02:55,342 --> 00:02:56,410
{\an8}cu echipaje diferite.
48
00:02:56,510 --> 00:02:58,232
{\an8}Așa că amintește-ți asta.
49
00:02:58,236 --> 00:03:02,245
{\an8}Acest job, nu este
despre cine termină primul.
50
00:03:02,249 --> 00:03:05,815
{\an8}Este doar să ne asigurăm
pe care toată lumea o face.
51
00:03:05,819 --> 00:03:07,650
{\an8}Bun lucru.
52
00:03:07,654 --> 00:03:09,856
{\an8}Hai să o dăm înapoi, bine?
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,656
{\an8}Deci Jacob te-a cerut în sfârșit să ieși?
54
00:03:13,660 --> 00:03:15,491
{\an8}S-a oferit să-mi cumpere cina
55
00:03:15,495 --> 00:03:17,827
{\an8}ca mulțumiri pentru predare
el povestea psihiatriei.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,995
{\an8}AP a preluat-o.
57
00:03:18,999 --> 00:03:21,097
{\an8}Dar o vei face
cina cu el, nu?
58
00:03:21,101 --> 00:03:23,870
{\an8}Nu, am spus că poate
cumpără-mi o băutură la Molly's.
59
00:03:26,690 --> 00:03:27,837
{\an8}Ce?
60
00:03:27,841 --> 00:03:29,076
{\an8}Nimic.
61
00:03:29,176 --> 00:03:31,099
{\an8}Tocmai l-am găsit
interesant cum se păstrează
62
00:03:31,103 --> 00:03:32,675
{\an8}găsesc motive pentru a vă vedea.
63
00:03:32,679 --> 00:03:36,279
{\an8}Amuzant cum e mereu
despre o poveste, totuși.
64
00:03:36,283 --> 00:03:38,005
{\an8}Novak, ce sa întâmplat
cu tine și Vasquez?
65
00:03:38,009 --> 00:03:38,985
{\an8}N-ai spus un cuvânt despre asta.
66
00:03:39,119 --> 00:03:41,888
{\an8}Oh, da, m-am hotărât
să nu-l aduc în discuţie.
67
00:03:41,988 --> 00:03:44,287
{\an8}Tu nici măcar nu ești
cel mai mic pic curios?
68
00:03:44,291 --> 00:03:46,255
{\an8}Adică, mă bucur
mi-ai spus ce a spus,
69
00:03:46,259 --> 00:03:49,296
{\an8}dar ce înseamnă, a încercat?
70
00:03:49,396 --> 00:03:51,027
{\an8}M-am pus acolo
la reînnoirea jurământului lui Herrmann,
71
00:03:51,031 --> 00:03:52,632
{\an8}și m-a lăsat să stau acolo.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,302
{\an8}A avut toate oportunitățile
a spune ceva,
73
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
{\an8}orice, dar nu a făcut-o.
74
00:03:58,555 --> 00:04:01,037
{\an8}Oricum, am curățat
aerul și lucrurile sunt
75
00:04:01,041 --> 00:04:02,538
{\an8}în sfârșit nu e ciudat între noi,
76
00:04:02,542 --> 00:04:04,077
{\an8}și mi-ar plăcea
să rămână așa.
77
00:04:04,177 --> 00:04:05,399
{\an8}Da.
78
00:04:05,403 --> 00:04:06,392
{\an8}În plus, sunt amabil
of into karaoke tip.
79
00:04:07,405 --> 00:04:09,403
{\an8}Hmm, continuă.
80
00:04:09,407 --> 00:04:10,809
{\an8}Hei, Margaret Mikami.
81
00:04:10,909 --> 00:04:12,215
{\an8}Cine este, mătușa ta?
82
00:04:12,219 --> 00:04:14,317
{\an8}Nu, aceasta este mama mea.
83
00:04:15,422 --> 00:04:17,145
{\an8}O ții în tine
telefon ca Margaret?
84
00:04:17,149 --> 00:04:18,721
{\an8}Uh, da, nu suntem aproape.
85
00:04:18,725 --> 00:04:20,260
{\an8}Ea locuiește în Boston.
86
00:04:21,762 --> 00:04:25,632
{\an8}Hei, noul meu Qigong de dimineață
rutina dă cu adevărat roade.
87
00:04:25,732 --> 00:04:29,002
{\an8}Mă potrivesc în pantalonii mei slabi,
nu cele de vacanta.
88
00:04:29,102 --> 00:04:31,734
{\an8}Ah, la naiba, ce strângere de fonduri
am uitat de?
89
00:04:31,738 --> 00:04:33,140
{\an8}E ziua pozelor, Herrmann.
90
00:04:33,240 --> 00:04:36,072
{\an8}Severide a menționat-o în
ultimele două briefing-uri de dimineață
91
00:04:36,076 --> 00:04:38,074
{\an8}și a trimis un e-mail de memento.
92
00:04:38,078 --> 00:04:40,380
{\an8}Nu tocmai am primit
fotografiile noastre făcute?
93
00:04:40,514 --> 00:04:41,611
{\an8}Acum cinci ani.
94
00:04:41,615 --> 00:04:42,612
{\an8}Politică nouă.
95
00:04:42,616 --> 00:04:43,905
{\an8}Le vor o dată la doi ani.
96
00:04:43,909 --> 00:04:45,506
{\an8}Totul era în e-mail.
97
00:04:45,510 --> 00:04:47,583
{\an8}Ei bine, vor avea
să-l folosesc pe ultimul pe care l-am luat.
98
00:04:47,587 --> 00:04:49,110
{\an8}Nu este opțional, Herrmann.
99
00:04:49,114 --> 00:04:50,419
{\an8}Cerința departamentului.
100
00:04:50,423 --> 00:04:52,421
{\an8}Care era și în e-mail.
101
00:04:52,425 --> 00:04:54,690
{\an8}Ce s-a întâmplat vreodată
doar pentru a posta
102
00:04:54,694 --> 00:04:57,189
{\an8}fluturașul de pe tabla de plută
pe hol?
103
00:04:57,289 --> 00:04:58,995
{\an8}Acum primesc 1.200 de e-mailuri.
104
00:04:58,999 --> 00:05:02,098
{\an8}Jumătate dintre ei merg la spam și
asta ar trebui sa fie un progres?
105
00:05:02,102 --> 00:05:05,505
Echipa 3, Camionul 81,
Motor 51, Ambulanță 61,
106
00:05:05,605 --> 00:05:08,241
asistență de poliție,
755 Hudson Avenue, pus în scenă...
107
00:05:22,981 --> 00:05:24,453
-Ascultă-mă.
-Nu mergem nicăieri.
108
00:05:24,457 --> 00:05:26,714
Lasă-ți soția și copiii
afară pe uşă.
109
00:05:26,718 --> 00:05:28,324
Tu și cu mine putem continua să vorbim.
110
00:05:28,328 --> 00:05:29,884
Hei, ce avem?
111
00:05:29,888 --> 00:05:32,261
Mascul adult baricadat înăuntru
cu familia lui,
112
00:05:32,265 --> 00:05:33,554
soție și doi copii.
113
00:05:33,558 --> 00:05:35,435
Am vorbit pentru
cam 45 de minute acum.
114
00:05:35,569 --> 00:05:37,834
Este înarmat, agitat,
și amenințări.
115
00:05:37,838 --> 00:05:38,993
Deci, care este piesa?
116
00:05:38,997 --> 00:05:40,469
Ei bine, am avut un dialog,
117
00:05:40,473 --> 00:05:42,897
dar nu mai răspunde.
118
00:05:42,901 --> 00:05:44,640
S-ar putea să se fi terminat deja.
119
00:05:44,644 --> 00:05:45,967
Doar stai in urma
perimetrul deocamdată.
120
00:05:45,971 --> 00:05:47,443
-Te anuntam cand...
-Hei,hei,hei.
121
00:05:56,423 --> 00:05:58,959
Bine, Alex, ești
făcând ceea ce trebuie.
122
00:05:59,059 --> 00:06:02,279
Am nevoie să mergi în continuare
frumos si usor.
123
00:06:07,434 --> 00:06:08,401
Bine, oprește-te aici.
124
00:06:08,501 --> 00:06:10,070
Lasă-te în genunchi.
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,788
Arată-ne mâinile tale.
126
00:06:16,876 --> 00:06:19,546
Alex, trebuie să-ți văd mâinile.
127
00:06:55,073 --> 00:06:56,750
Trebuie să ne mișcăm.
128
00:06:57,951 --> 00:06:59,978
Unu, doi, trei.
129
00:07:03,924 --> 00:07:06,247
Să-l punem pe oxigen,
și apucă burghiul IO.
130
00:07:06,251 --> 00:07:08,391
-Motor, tu conduci afară.
-Pe ea.
131
00:07:08,395 --> 00:07:09,892
Echipa, mergi la căutarea principală.
132
00:07:09,896 --> 00:07:12,061
Camion, aerisește acoperișul, alergă a
scara la etajul doi.
133
00:07:12,065 --> 00:07:15,331
Copie. Ai înțeles.
134
00:07:15,335 --> 00:07:18,305
În regulă, 81,
da-mi un 38 pe partea B.
135
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
Avem doi copii acolo.
Să ne mișcăm.
136
00:07:20,273 --> 00:07:21,437
Copiați asta.
137
00:07:21,441 --> 00:07:23,089
O să-ți pun puțin oxigen, bine?
138
00:07:23,093 --> 00:07:24,344
Încearcă să rămâi calm.
139
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
Merge!
140
00:07:37,057 --> 00:07:38,625
Ține!
141
00:07:45,598 --> 00:07:47,563
Much! Înmuiați-l!
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,536
Capp, eliberează-ți drumul!
143
00:07:49,636 --> 00:07:50,900
Copiați asta!
144
00:07:50,904 --> 00:07:53,194
Pompieri, sunați!
145
00:07:53,198 --> 00:07:55,141
-La șase, locotenente.
-Copie.
146
00:07:58,378 --> 00:07:59,909
Presiunea lui scade.
147
00:07:59,913 --> 00:08:01,610
Rămâi cu noi, domnule.
148
00:08:01,614 --> 00:08:03,245
Dă-i un bolus de lichid de 300cc.
149
00:08:03,249 --> 00:08:04,651
Copie.
150
00:08:09,114 --> 00:08:10,820
-Hei!
-Stai, stai, stai.
151
00:08:10,824 --> 00:08:13,139
-Ajută-ne! Ajutor, vă rog!
-Auzi asta?
152
00:08:13,143 --> 00:08:14,828
Arde!
153
00:08:14,928 --> 00:08:17,026
Te rog!
154
00:08:17,030 --> 00:08:18,794
Dă-ne afară!
155
00:08:21,993 --> 00:08:23,336
Hei, avem familia.
156
00:08:23,436 --> 00:08:24,767
Le aducem
pe acoperiș.
157
00:08:24,771 --> 00:08:26,560
Copiați.
158
00:08:26,564 --> 00:08:27,670
Herrmann, Ballard,
ajunge pe acoperiș.
159
00:08:27,674 --> 00:08:29,497
Avem mai multe
victimele coborând.
160
00:08:29,501 --> 00:08:30,706
Bine, copiază asta.
161
00:08:30,710 --> 00:08:32,274
Hei, Burke,
tu și cu mine, urcăm.
162
00:08:32,278 --> 00:08:33,642
Copie.
163
00:08:33,646 --> 00:08:35,014
Haide.
164
00:08:37,884 --> 00:08:40,854
Sus. Iată-ne.
165
00:08:40,954 --> 00:08:42,284
-Bine.
- Trei, doi, unu.
166
00:08:42,288 --> 00:08:44,082
Ne mutăm la etajul doi.
167
00:08:44,182 --> 00:08:46,593
Copiați asta.
168
00:08:46,693 --> 00:08:48,194
El face brading.
169
00:08:50,130 --> 00:08:52,198
-Nu simt pulsul.
- Începe compresiile.
170
00:08:54,834 --> 00:08:56,761
Încă câțiva pași, bine?
171
00:08:56,861 --> 00:08:58,601
Frumos și ușor.
172
00:08:58,605 --> 00:09:00,436
În regulă. Hei.
173
00:09:00,440 --> 00:09:02,363
- Ai grijă la pasul tău.
- Ai grijă la pasul tău.
174
00:09:04,527 --> 00:09:06,709
Hei, Burke,
încă doi ambii tocmai au sosit.
175
00:09:06,713 --> 00:09:08,035
Le vei lua
pentru a fi verificat?
176
00:09:08,039 --> 00:09:09,578
Bine, copiază asta.
177
00:09:09,582 --> 00:09:11,272
Vom...
178
00:09:22,562 --> 00:09:24,385
Camion, starea familiei.
179
00:09:24,389 --> 00:09:26,896
- Socotit. Soție și copii.
-Copiați.
180
00:09:26,900 --> 00:09:28,793
Mai multe bombe incendiare pe două,
incapabil să se asigure.
181
00:09:28,893 --> 00:09:31,200
Toate companiile evacuează.
182
00:09:31,204 --> 00:09:32,639
Vasquez, care este statutul tău?
183
00:09:32,739 --> 00:09:33,773
Începe să se aerisească.
184
00:09:33,873 --> 00:09:35,575
Negativ. Curăță acoperișul.
185
00:09:48,121 --> 00:09:49,422
Vasquez, raportează!
186
00:10:03,761 --> 00:10:05,522
Novak, să-i spunem.
187
00:10:08,741 --> 00:10:11,207
Nu e nimic altceva
am fi putut face.
188
00:10:23,857 --> 00:10:25,746
Hei, haide, ia un stâlp de știucă.
189
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Mai avem de lucru.
190
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Șeful Tomlin e aici.
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
L-am văzut.
192
00:10:54,087 --> 00:10:55,084
{\an8}Cruz.
193
00:10:55,088 --> 00:10:56,418
{\an8}Ce se întâmplă, Capp?
194
00:10:56,422 --> 00:10:57,753
{\an8}Am auzit că ai renunțat la roți.
195
00:10:57,757 --> 00:10:58,954
{\an8}Da.
196
00:10:58,958 --> 00:11:00,656
{\an8}Picioarele mele
în sfârșit am primit nota.
197
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
{\an8}Da.
198
00:11:05,982 --> 00:11:08,430
{\an8}Am prins unul dur, nu?
199
00:11:08,434 --> 00:11:10,132
{\an8}Ce sunt cele mai recente?
200
00:11:10,136 --> 00:11:12,968
{\an8}Uh, dr. Archer,
el, uh, mi-a spus
201
00:11:12,972 --> 00:11:14,732
{\an8}despre unele de specialitate
centru de recuperare.
202
00:11:14,832 --> 00:11:16,639
{\an8}Ar trebui să aibă
o bună reputație
203
00:11:16,643 --> 00:11:19,275
{\an8}pentru primirea primului răspuns
înapoi la muncă.
204
00:11:19,279 --> 00:11:21,477
{\an8}Ar putea dura
încă câteva luni, dar...
205
00:11:21,481 --> 00:11:24,013
{\an8}Sunt gata să lucrez.
206
00:11:24,017 --> 00:11:27,049
{\an8}Joe Cruz în casă!
207
00:11:27,053 --> 00:11:29,818
{\an8}Hei, predai
Zumba încă sau ce?
208
00:11:32,358 --> 00:11:33,422
{\an8}Hai,
hai să-l ducem în biroul meu.
209
00:11:33,426 --> 00:11:34,823
{\an8}Am câteva lucruri
ca tu să semnezi.
210
00:11:34,827 --> 00:11:36,250
{\an8}Da, sună bine.
211
00:11:36,254 --> 00:11:38,252
{\an8}Ne vedem în curând.
212
00:11:38,256 --> 00:11:39,562
{\an8}Da.
213
00:11:39,566 --> 00:11:41,067
{\an8}Așa că mi-a spus, vestea bună este:
214
00:11:41,167 --> 00:11:42,498
{\an8}aterizezi mereu pe picioarele tale.
215
00:11:46,439 --> 00:11:48,637
{\an8}Șeful Tomlin.
216
00:11:48,641 --> 00:11:51,907
{\an8}Voi, uh...
Te las pe tine.
217
00:11:51,911 --> 00:11:54,343
{\an8}Asta a fost, uh,
unii sună în această dimineață.
218
00:11:54,347 --> 00:11:56,645
{\an8}Acum, există un capitol
pentru memoria ta.
219
00:11:56,649 --> 00:11:58,314
Ar fi putut merge mult mai rău.
220
00:11:58,318 --> 00:12:00,616
Da. De aceea sunt aici.
221
00:12:00,620 --> 00:12:04,178
Uite, ești cea mai ocupată echipă a CFD.
222
00:12:04,182 --> 00:12:05,788
Îți lipsește un membru.
223
00:12:05,792 --> 00:12:07,452
Ai alergat
un bărbat înclinat pentru, ce,
224
00:12:07,552 --> 00:12:08,958
continuă acum cinci luni?
225
00:12:08,962 --> 00:12:09,959
Este temporar.
226
00:12:09,963 --> 00:12:11,860
Oh.
227
00:12:11,864 --> 00:12:13,733
Tu și cu mine avem diferite
definiții temporare.
228
00:12:13,833 --> 00:12:16,232
Tot respectul, șef,
despre ce este vorba?
229
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
Joe Cruz este un erou,
simplu si simplu,
230
00:12:18,571 --> 00:12:21,629
dar postul vacant în
Echipa 3 trebuie rezolvată.
231
00:12:21,633 --> 00:12:23,009
Aceasta vine de sus.
232
00:12:23,142 --> 00:12:26,179
Ai o săptămână de recomandat
un înlocuitor potrivit.
233
00:12:26,312 --> 00:12:29,311
Dacă nu, sediul o va face.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,991
Nu pot să-l împingă pe Cruz afară.
235
00:12:41,995 --> 00:12:43,325
Trebuie să fie
protectii sindicale.
236
00:12:43,329 --> 00:12:45,152
Este de fapt mai mult un
zonă gri decât ai crede.
237
00:12:45,156 --> 00:12:46,695
Ei bine, a făcut-o să sune
cum poate face sediul
238
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
orice naiba vor.
239
00:12:48,268 --> 00:12:50,824
Dacă sunt convinși că o va face
nu te întoarce niciodată la suprimare...
240
00:12:50,828 --> 00:12:52,493
Ei bine, asta nu
fost determinată.
241
00:12:52,497 --> 00:12:55,270
Un alt mod este
dacă Cruz în mod voluntar
242
00:12:55,274 --> 00:12:56,605
acceptă redistribuirea.
243
00:12:56,609 --> 00:13:01,172
Mouch, asta nu se va întâmpla.
244
00:13:01,272 --> 00:13:04,446
Pozițiile echipei
nu veni foarte des.
245
00:13:04,450 --> 00:13:07,387
Poate că Tomlin vrea să mute unul
dintre băieții lui în acel slot.
246
00:13:07,520 --> 00:13:10,085
Nu știu.
247
00:13:10,089 --> 00:13:11,587
Dar se simte ca
el trage după mine.
248
00:13:11,591 --> 00:13:15,057
În regulă,
Lasă-mă să dau niște apeluri,
249
00:13:15,061 --> 00:13:17,559
a lovit niște prieteni vechi
din zilele mele de unire.
250
00:13:17,563 --> 00:13:18,731
Fă orice trebuie să faci.
251
00:13:18,831 --> 00:13:19,899
Doar fă-o repede.
252
00:13:20,033 --> 00:13:21,884
Sunt pe asta, Cap.
253
00:13:24,470 --> 00:13:26,735
Bine, în continuare.
254
00:13:26,739 --> 00:13:28,787
Îmi urăsc zâmbetul din fotografii.
255
00:13:28,791 --> 00:13:30,105
Ce e de urât?
256
00:13:30,109 --> 00:13:32,775
Doar să arăți mereu atât de forțat.
257
00:13:32,779 --> 00:13:34,643
Nu-i așa, totuși?
258
00:13:34,647 --> 00:13:37,041
Asta e ideea
de a trebui să spună „brânză”.
259
00:13:37,141 --> 00:13:38,184
Nu, nu, așa ajungi
260
00:13:38,284 --> 00:13:39,252
arătând ca un criminal în serie.
261
00:13:39,385 --> 00:13:40,541
Wow.
262
00:13:40,545 --> 00:13:42,084
Următorul.
263
00:13:42,088 --> 00:13:43,585
O dau vina pe Tyra Banks că a convins
264
00:13:43,589 --> 00:13:45,391
o întreagă generaţie care
nu este suficient doar să zâmbești.
265
00:13:45,491 --> 00:13:47,956
Acum trebuie să zâmbești
cu ochii tăi.
266
00:13:47,960 --> 00:13:50,559
Trebuie la ce?
267
00:13:50,563 --> 00:13:52,161
-Smize.
-Huh?
268
00:13:52,165 --> 00:13:53,866
Bine, trebuie
gandeste-te la ceva
269
00:13:53,966 --> 00:13:56,557
asta te face să zâmbești și apoi
lasă-ți ochii să facă restul.
270
00:13:56,561 --> 00:13:58,734
Este fericit, dar fără efort.
271
00:13:58,738 --> 00:14:00,907
nu stiu ce
tu vorbesti despre,
272
00:14:01,007 --> 00:14:02,871
dar este doar un zâmbet.
273
00:14:02,875 --> 00:14:04,398
Nu stiu ce este
atât de greu despre asta.
274
00:14:04,402 --> 00:14:06,133
Următorul.
275
00:14:06,137 --> 00:14:07,176
Hei, poți să pleci?
276
00:14:07,180 --> 00:14:08,264
Pentru că nu sunt pregătit.
277
00:14:10,007 --> 00:14:11,768
Bună, Frank.
278
00:14:19,792 --> 00:14:20,860
Următorul.
279
00:14:23,830 --> 00:14:26,528
Șeful Tomlin,
Îmi pare rău că am intrat neanunțat,
280
00:14:26,532 --> 00:14:32,184
dar am avut asta întinsă prin preajmă
și, uh, am auzit că ești fan.
281
00:14:32,188 --> 00:14:35,604
Randall McHolland, pompieri 51.
282
00:14:35,608 --> 00:14:37,264
Lasă-mă să ghicesc.
283
00:14:37,268 --> 00:14:38,332
Joe Cruz.
284
00:14:38,336 --> 00:14:39,479
Da, domnule.
285
00:14:39,612 --> 00:14:41,443
Am vorbit cu consiliul sindicatului
286
00:14:41,447 --> 00:14:43,512
despre concediul medical de serviciu,
287
00:14:43,516 --> 00:14:46,340
și au citat o clauză
în CBA-ul nostru...
288
00:14:46,344 --> 00:14:48,279
Articolul 18, secțiunea 4.
289
00:14:48,379 --> 00:14:49,489
sunt familiar.
290
00:14:49,622 --> 00:14:52,225
Ți-au indicat secțiunea 36?
291
00:14:53,760 --> 00:14:56,825
Cunosc o echipă de patru persoane
este standard,
292
00:14:56,829 --> 00:14:58,961
dar secțiunea 36 permite...
293
00:14:58,965 --> 00:15:00,900
Patru este standard dintr-un motiv.
294
00:15:03,469 --> 00:15:05,125
Haide, șefule.
295
00:15:05,129 --> 00:15:08,107
Adică, trebuie să existe o cale
pentru ca noi să facem acest lucru.
296
00:15:08,207 --> 00:15:10,964
Nu credeam căpitanul tău
era genul de a juca mingea.
297
00:15:10,968 --> 00:15:13,275
Ei bine, de aceea sunt aici.
298
00:15:13,279 --> 00:15:18,305
Dă-i lui Cruz încă 90 de zile înainte
evaluarea sănătății sale profesionale,
299
00:15:18,309 --> 00:15:21,150
iar Severide va
vin personal în tură
300
00:15:21,154 --> 00:15:23,589
și antrenează toate cele cinci
companiile dvs. de camioane
301
00:15:23,689 --> 00:15:27,627
pentru salvare tehnică
certificare.
302
00:15:27,727 --> 00:15:29,324
Nu-mi pasă de toate astea.
303
00:15:30,930 --> 00:15:34,229
Dar există ceva
pe care el poate face.
304
00:15:35,568 --> 00:15:37,537
Bine, vrei să știi cine
Chiar vreau să aud despre?
305
00:15:37,670 --> 00:15:38,830
OMS?
306
00:15:38,930 --> 00:15:42,341
-Ryan Mercer. Corect.
-Mm-hmm.
307
00:15:42,442 --> 00:15:44,540
Valedictorian, președinte de clasă.
308
00:15:44,544 --> 00:15:45,941
Arcul meu dușman.
309
00:15:45,945 --> 00:15:49,278
Am auzit că este în prezent
în închisoarea federală
310
00:15:49,282 --> 00:15:50,341
pentru fraudă investițională.
311
00:15:50,441 --> 00:15:51,317
Oh, Doamne.
312
00:15:51,417 --> 00:15:52,819
Serios?
313
00:15:52,919 --> 00:15:56,823
Uau, trebuie să fi făcut ceva
noi prieteni la Stanford.
314
00:15:56,923 --> 00:16:00,514
Hei, ce faci
nu ai ajuns acolo?
315
00:16:00,518 --> 00:16:03,617
Ai intrat, nu?
316
00:16:03,621 --> 00:16:06,261
Întotdeauna investigația
jurnalist, nu?
317
00:16:06,265 --> 00:16:07,262
Să nu o dezactivezi niciodată?
318
00:16:11,454 --> 00:16:14,203
Sunt foarte bucuros că ne-am reconectat.
319
00:16:14,207 --> 00:16:16,638
Majoritatea oamenilor din liceu
Aș fi bucuros să uit.
320
00:16:16,642 --> 00:16:18,344
Oh da.
321
00:16:18,444 --> 00:16:21,147
Dar nu toată lumea.
322
00:16:23,616 --> 00:16:25,447
Bine, amice.
323
00:16:25,451 --> 00:16:27,708
Acesta va fi unul greu.
324
00:16:27,712 --> 00:16:30,919
Ce cuvânt este acela?
325
00:16:30,923 --> 00:16:32,379
Urs.
326
00:16:32,383 --> 00:16:33,313
Bum!
327
00:16:33,317 --> 00:16:34,790
Ah, treabă bună.
328
00:16:34,794 --> 00:16:36,458
Bine, hai să-l rulăm din nou.
329
00:16:36,462 --> 00:16:38,364
O să o rog pe Jodie
ridica copiii
330
00:16:38,464 --> 00:16:40,429
-mâine din nou de la școală.
-Bine.
331
00:16:40,433 --> 00:16:43,390
Ieri, am stat în trafic
timp de 38 de minute
332
00:16:43,394 --> 00:16:45,129
să se mute poate o jumătate de bloc.
333
00:16:46,664 --> 00:16:48,103
Asta e brutal.
334
00:16:48,107 --> 00:16:50,806
Nu am timp să fiu
stând în trafic atât de mult,
335
00:16:50,810 --> 00:16:53,375
nu cu atâtea alte comisioane
336
00:16:53,379 --> 00:16:55,264
și toate întâlnirile mele Zoom.
337
00:16:58,551 --> 00:17:02,104
Hei, amice, de ce nu te duci
pregătește-te să faci o baie, nu?
338
00:17:07,860 --> 00:17:09,658
Credeam că am vorbit despre asta.
339
00:17:09,662 --> 00:17:12,728
Am nevoie de ajutor, Joe.
340
00:17:12,732 --> 00:17:14,855
Uite, știu... știu
ce greu ai fost
341
00:17:14,859 --> 00:17:18,634
lucrează la dezintoxicare,
dar când sosesc gemenii...
342
00:17:18,638 --> 00:17:20,002
Mm-hmm.
343
00:17:20,006 --> 00:17:21,862
O să ne dăm seama
felul în care am făcut-o întotdeauna.
344
00:17:21,866 --> 00:17:24,039
Nu vreau să fac asta singur.
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,265
Cine îți cere?
346
00:17:25,269 --> 00:17:26,341
Odată ce te întorci la muncă...
347
00:17:26,345 --> 00:17:28,010
Oh, haide, Chloe,
continuam sa avem...
348
00:17:29,949 --> 00:17:32,314
Ai.
349
00:17:34,120 --> 00:17:35,417
Ce s-a întâmplat?
350
00:17:35,421 --> 00:17:36,852
Braxton-Hicks?
351
00:17:36,856 --> 00:17:38,558
Nu ştiu.
352
00:17:38,658 --> 00:17:40,626
-Ai!
-Bine.
353
00:17:40,726 --> 00:17:42,049
Bine, bine.
354
00:17:42,053 --> 00:17:43,296
Bine, nu ne datorăm
timp de patru săptămâni.
355
00:17:46,132 --> 00:17:47,625
Oh, bine. Bine.
356
00:17:47,725 --> 00:17:49,056
Uh, în regulă.
357
00:17:49,060 --> 00:17:51,804
Hm... bine, băieți, uh,
acesta nu este un burghiu.
358
00:17:51,904 --> 00:17:53,235
Javi, ia geanta.
359
00:17:53,239 --> 00:17:54,570
Otis, uită de baie.
Bine.
360
00:17:54,574 --> 00:17:56,033
Respiră, respiră. Iată.
361
00:18:07,620 --> 00:18:10,902
Mama e bine?
362
00:18:10,906 --> 00:18:12,508
Vino cu mine.
363
00:18:16,420 --> 00:18:17,321
Hi.
364
00:18:25,496 --> 00:18:27,773
Vino să-ți cunoști
noi surori mici.
365
00:18:31,544 --> 00:18:33,400
Sunt atât de mici.
366
00:18:36,248 --> 00:18:38,013
Care e care?
367
00:18:38,017 --> 00:18:41,742
Aceasta este Sofia și aceasta este Elena.
368
00:18:41,746 --> 00:18:42,943
Vino aici.
369
00:18:42,947 --> 00:18:45,354
Lasă-mă să iau unul dintre
cele de pe mâinile tale.
370
00:18:45,358 --> 00:18:46,392
Da, domnule.
371
00:18:46,525 --> 00:18:47,856
Ooh.
372
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
-E în regulă.
- Trebuie doar să stau.
373
00:18:49,862 --> 00:18:51,626
Da, ai fost
în picioare toată ziua.
374
00:18:51,630 --> 00:18:52,894
Sunt bine.
375
00:18:52,898 --> 00:18:55,597
Tu ești cel care
tocmai a născut.
376
00:18:55,601 --> 00:18:59,134
E tare, tată. pot ajuta.
377
00:18:59,138 --> 00:19:02,104
Hopa!
378
00:19:05,177 --> 00:19:06,625
Hei, frate mare.
379
00:19:18,816 --> 00:19:21,640
Chloe a spus că trebuie să aibă
gemeni pentru a egala scorul.
380
00:19:21,644 --> 00:19:22,974
Oh, bietul Joe.
381
00:19:22,978 --> 00:19:24,484
Nu are nicio sansa.
382
00:19:24,488 --> 00:19:26,365
Acele două fetițe
îl vor avea
383
00:19:26,465 --> 00:19:28,030
înfăşurat în jur
acele degete mici.
384
00:19:28,034 --> 00:19:28,964
Oh!
385
00:19:30,403 --> 00:19:32,897
-Verifică.
-Le-am luat pălăriile minuscule Sox.
386
00:19:32,997 --> 00:19:34,398
Joe nu este fan Cubs?
387
00:19:34,498 --> 00:19:35,674
Da, era furios.
388
00:19:36,834 --> 00:19:38,344
Lasă-mă să văd.
389
00:19:39,737 --> 00:19:40,805
Hollis!
390
00:19:43,841 --> 00:19:44,996
Hei.
391
00:19:45,000 --> 00:19:47,149
Deci rotația s-a terminat.
392
00:19:47,153 --> 00:19:48,408
Cum te simti?
393
00:19:48,412 --> 00:19:51,053
Mă simt, uh,
mă simt grozav, locotenente.
394
00:19:51,057 --> 00:19:53,488
Gata să iasă acolo.
395
00:19:53,492 --> 00:19:55,657
Ei bine, dacă, știi,
e ceva
396
00:19:55,661 --> 00:20:00,766
prin care vrei să vorbești
sau orice intrebare,
397
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
acum e timpul pentru asta.
398
00:20:04,537 --> 00:20:07,327
Mulțumesc, locotenente.
399
00:20:07,331 --> 00:20:09,137
În regulă.
400
00:20:09,141 --> 00:20:10,543
Continuă.
401
00:20:14,205 --> 00:20:17,679
Am auzit că mi-ai lipsit
la spital ieri.
402
00:20:17,683 --> 00:20:19,314
Greu de crezut
Cruz are patru copii.
403
00:20:19,318 --> 00:20:20,444
Da.
404
00:20:20,544 --> 00:20:22,384
Cred că se duce
după înregistrarea lui Herrmann.
405
00:20:22,388 --> 00:20:25,087
Am coborât și la sediu,
406
00:20:25,091 --> 00:20:28,961
a putut să fure câteva minute
cu şeful Tomlin.
407
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Este dispus să-i dea lui Cruz
încă 90 de zile.
408
00:20:33,699 --> 00:20:35,359
Ce voia?
409
00:20:36,802 --> 00:20:39,201
Pentru a anula
scrisoarea ta către DC
410
00:20:39,205 --> 00:20:41,461
și să îl reinstaleze pe McCaffrey.
411
00:20:41,465 --> 00:20:42,370
Ce?
412
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
Știu că nu este ideal, dar...
413
00:20:43,509 --> 00:20:44,802
-Nu.
-Dar...
414
00:20:44,902 --> 00:20:46,174
În niciun caz. Nicio șansă.
415
00:20:47,580 --> 00:20:50,061
Este dispus să-l folosească pe Cruz
ca monedă de schimb?
416
00:20:50,065 --> 00:20:52,914
Nu văd altă cale.
417
00:20:52,918 --> 00:20:56,051
Și dacă nu facem înțelegerea,
Tomlin a făcut-o deja
418
00:20:56,055 --> 00:20:58,624
cineva în minte pentru loc.
419
00:20:58,724 --> 00:21:00,760
Nu-l pun pe McCaffrey
înapoi în câmp.
420
00:21:05,080 --> 00:21:06,557
Poate că nu trebuie.
421
00:21:22,765 --> 00:21:24,446
La naiba, Hollis.
422
00:21:24,450 --> 00:21:26,173
Cât de mahmureală ai?
423
00:21:26,177 --> 00:21:28,579
Nu, doar... nu dorm.
424
00:21:33,617 --> 00:21:36,558
Tipul acela arde de viu,
425
00:21:36,562 --> 00:21:38,464
Bănuiesc
ne obișnuim, nu?
426
00:21:40,399 --> 00:21:42,297
Pentru asta ne-am înscris, omule.
427
00:21:42,301 --> 00:21:44,950
Nu înseamnă
ne vom obișnui vreodată.
428
00:21:49,200 --> 00:21:52,799
Prima mea rotație,
429
00:21:52,803 --> 00:21:56,044
am avut o răsturnare pe Eisenhower.
430
00:21:56,048 --> 00:21:59,481
Tipul a fost prăbușit
volanul,
431
00:21:59,485 --> 00:22:02,117
capul despicat larg,
432
00:22:02,121 --> 00:22:03,656
creierele revărsându-se.
433
00:22:05,758 --> 00:22:09,424
Kendrick Lamar a fost... el a fost...
434
00:22:09,428 --> 00:22:11,163
cânta la radio.
435
00:22:13,098 --> 00:22:14,892
Până în ziua de azi,
Încă nu aud cântecul acela
436
00:22:14,992 --> 00:22:16,223
fără să se întoarcă imediat.
437
00:22:21,006 --> 00:22:25,065
Timp de săptămâni,
de fiecare dată când închideam ochii,
438
00:22:25,069 --> 00:22:27,442
asta am vazut eu.
439
00:22:27,446 --> 00:22:30,749
Și în cele din urmă,
unul dintre cei mai vechi doar...
440
00:22:30,850 --> 00:22:33,907
m-a tras deoparte,
și mi-a spus că trebuie să găsesc
441
00:22:33,911 --> 00:22:36,188
o modalitate de a iesi din capul meu.
442
00:22:38,123 --> 00:22:40,655
Mi-a spus să pun o cârpă de spălat
peste fata mea,
443
00:22:40,659 --> 00:22:42,945
puneți o mașină de zgomot alb.
444
00:22:47,850 --> 00:22:49,201
La mine a funcționat.
445
00:22:55,374 --> 00:22:57,810
Ghici cine a primit dovezile
pentru sedinta noastra foto?
446
00:22:57,910 --> 00:22:59,778
-Ce?
-Ce? Cum?
447
00:22:59,879 --> 00:23:01,768
Ei bine, se dovedește că
fotograf bătrân înrăit
448
00:23:01,772 --> 00:23:02,861
este deschis la mită.
449
00:23:02,865 --> 00:23:05,247
Deci pentru 50 de dolari,
ne-a trimis un link.
450
00:23:05,251 --> 00:23:06,610
Ai fost luat.
451
00:23:06,710 --> 00:23:08,183
Nu putem alege.
452
00:23:08,187 --> 00:23:09,888
Herrmann,
el este cel care decide.
453
00:23:09,989 --> 00:23:11,519
În plus, după ultima mea fotografie fiasco,
454
00:23:11,523 --> 00:23:13,113
Nu o las la voia întâmplării.
455
00:23:13,117 --> 00:23:15,390
Bine, să vedem ce avem.
456
00:23:15,394 --> 00:23:17,208
-În regulă.
-Hei, eu sunt.
457
00:23:17,212 --> 00:23:18,226
Ooh.
458
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
Remarcabil de consistent.
459
00:23:19,665 --> 00:23:21,212
De ce să te încurci cu perfecțiunea?
460
00:23:21,216 --> 00:23:22,289
Oh.
461
00:23:22,293 --> 00:23:24,357
Tony, multe opțiuni bune.
462
00:23:24,361 --> 00:23:26,001
Mm. Bine.
463
00:23:26,005 --> 00:23:27,139
Bine. Nu e groaznic.
464
00:23:27,239 --> 00:23:28,570
Toate acestea sunt perfecte.
465
00:23:28,574 --> 00:23:29,963
De ce ai fost atât de îngrijorat?
466
00:23:29,967 --> 00:23:32,011
- Da, vreau să spun, sunt...
-Nu sunt... nu sunt supărat.
467
00:23:32,144 --> 00:23:33,541
Mulțumesc, Herrmann.
468
00:23:33,545 --> 00:23:35,681
Eu... ți-am urmat sfatul și
a păstrat totul simplu și a zâmbit.
469
00:23:35,781 --> 00:23:37,679
Ah. În regulă.
470
00:23:37,683 --> 00:23:40,002
Și cu mine cum rămâne?
Cum a iesit al meu?
471
00:23:41,820 --> 00:23:44,481
Oh, asta nu este acela.
472
00:23:44,581 --> 00:23:45,758
Continuă.
473
00:23:52,414 --> 00:23:54,029
Huh.
474
00:23:54,033 --> 00:23:57,490
Tu... trebuie să fi intrat
capul meu, spunându-mi să smizz,
475
00:23:57,494 --> 00:23:59,367
smize, oricum i-ai spune.
476
00:23:59,371 --> 00:24:01,140
M-a alungat complet.
477
00:24:01,240 --> 00:24:02,404
În regulă?
478
00:24:02,408 --> 00:24:04,264
Acum, nici unul dintre ele
este demn de cadru.
479
00:24:04,268 --> 00:24:08,380
Camion 81, Ambulanță 61,
salvare pe apă, acces pe Riverwalk
480
00:24:08,514 --> 00:24:10,011
pe State Street.
481
00:24:17,414 --> 00:24:19,020
Aici.
482
00:24:19,024 --> 00:24:21,581
Caiacul i s-a răsturnat și astea
băieții au sărit după el.
483
00:24:21,585 --> 00:24:22,624
În regulă.
484
00:24:22,628 --> 00:24:24,442
Toată lumea, îndepărtați-vă din drum.
485
00:24:24,446 --> 00:24:27,095
L-am prins.
Bine, hai să-l scoatem afară.
486
00:24:27,099 --> 00:24:28,367
-Balard.
-Pe ea.
487
00:24:28,467 --> 00:24:29,735
Cât timp a stat sub?
488
00:24:29,868 --> 00:24:30,903
Nu știu.
489
00:24:31,036 --> 00:24:32,125
Un timp.
490
00:24:32,129 --> 00:24:33,401
- În regulă.
- Prinde cureaua.
491
00:24:33,405 --> 00:24:36,404
Da.
492
00:24:36,408 --> 00:24:38,544
Loc de muncă bun.
493
00:24:38,644 --> 00:24:40,133
-Apucă-l de cap.
-Apucă-l de cap.
494
00:24:40,137 --> 00:24:41,480
-Am înţeles.
-În regulă.
495
00:24:43,974 --> 00:24:45,213
Hei, nu avem puls.
496
00:24:45,217 --> 00:24:46,610
În regulă, începe compresiile.
497
00:24:52,257 --> 00:24:53,546
Bine, băieți,
medicii sunt aici.
498
00:24:53,550 --> 00:24:54,493
Bine.
499
00:24:54,593 --> 00:24:55,807
Primești tampoane pe el.
O să-l pun în pungă.
500
00:24:55,811 --> 00:24:57,092
Da.
501
00:25:13,712 --> 00:25:17,345
-Da. Bine.
-Verificați ritmul.
502
00:25:17,349 --> 00:25:19,305
Asistolie.
503
00:25:19,309 --> 00:25:21,499
Reluați compresiile.
504
00:25:21,503 --> 00:25:22,771
Haide, puștiule.
505
00:25:26,158 --> 00:25:27,689
-Bine. IV e înăuntru.
- Împinge epi.
506
00:25:27,693 --> 00:25:29,824
În regulă.
507
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Haide.
508
00:25:33,165 --> 00:25:35,325
Haide. Haide.
509
00:25:37,594 --> 00:25:39,259
Bine, hai să intubăm.
510
00:25:39,263 --> 00:25:40,260
Bine.
511
00:25:46,111 --> 00:25:48,939
Bine, gata.
512
00:25:49,039 --> 00:25:50,315
Iată-ne.
513
00:25:50,416 --> 00:25:52,618
-Bine.
-Pune-l de partea lui.
514
00:25:59,124 --> 00:26:00,159
Avem ROSC.
515
00:26:00,292 --> 00:26:01,389
Mare.
516
00:26:04,213 --> 00:26:05,852
În regulă. Iată.
517
00:26:05,856 --> 00:26:07,720
În regulă.
518
00:26:07,724 --> 00:26:09,735
Hei, Jansen, Burke,
apuca un scaun de scara.
519
00:26:09,835 --> 00:26:11,136
Copie.
520
00:26:26,819 --> 00:26:28,650
Hi. Îmi pare rău că vă întrerup.
521
00:26:28,654 --> 00:26:31,286
-Vreau să vă felicit.
-Multumesc.
522
00:26:31,290 --> 00:26:33,354
si tu,
bun venit la clubul fetelor tată.
523
00:26:33,358 --> 00:26:35,148
Ah. Mulțumesc, doc.
524
00:26:35,152 --> 00:26:36,558
Bun.
525
00:26:36,562 --> 00:26:38,651
Uh, așa că m-am lovit de fizicul tău
terapeut în această dimineață.
526
00:26:38,655 --> 00:26:40,766
Văzând cum ai făcut
un progres atât de remarcabil
527
00:26:40,866 --> 00:26:43,936
in ultimele saptamani,
ea a spus că dacă o ții tot așa
528
00:26:44,036 --> 00:26:47,068
te vei întoarce în Squad
înainte să știi.
529
00:26:47,072 --> 00:26:48,369
Voi continua să împing.
530
00:26:48,373 --> 00:26:49,608
Bun.
531
00:26:59,176 --> 00:27:01,508
- Hai, băieți.
- Aceasta este o veste grozavă.
532
00:27:08,460 --> 00:27:12,126
Javi, papi.
533
00:27:12,130 --> 00:27:15,634
De ce nu poate tatăl altcuiva
sa faci?
534
00:27:25,277 --> 00:27:27,976
Da, da, sună așa
ar putea fi o potrivire foarte bună.
535
00:27:27,980 --> 00:27:29,711
Lasă-mă, uh,
confirmați cu ambele părți,
536
00:27:29,715 --> 00:27:31,371
și mă voi întoarce imediat la tine.
537
00:27:31,375 --> 00:27:33,748
În regulă, mulțumesc.
538
00:27:35,687 --> 00:27:36,618
Ce s-a întâmplat?
539
00:27:36,622 --> 00:27:38,019
Un alt apel dur?
540
00:27:38,023 --> 00:27:39,387
Uh, nu, nu, nu, nu, nu.
541
00:27:39,391 --> 00:27:40,288
L-am salvat pe tip.
542
00:27:40,292 --> 00:27:41,322
O să fie bine.
543
00:27:41,326 --> 00:27:42,715
Este doar această fotografie.
544
00:27:42,719 --> 00:27:44,217
Nu cred că o pot învia.
545
00:27:44,221 --> 00:27:47,695
I-am trimis-o lui Annabelle,
cel mai puțin îngrozitor.
546
00:27:47,699 --> 00:27:51,366
Ea a trecut prin el
ceva AI, dar...
547
00:27:51,370 --> 00:27:53,493
nu stiu.
548
00:27:53,497 --> 00:27:56,496
Parcă a luat cineva
o fotografie a figurii tale de ceară.
549
00:27:56,500 --> 00:28:02,714
Ei bine, ea mi-a reparat zâmbetul,
dar nu pot folosi asta.
550
00:28:02,814 --> 00:28:05,613
Da, este puțin greu
pe artificial.
551
00:28:05,617 --> 00:28:08,416
Ei bine, Frank a spus asta
ar putea face o reînregistrare
552
00:28:08,420 --> 00:28:11,177
pentru 100 de dolari,
dar asta e jaf de autostradă.
553
00:28:11,181 --> 00:28:13,688
Herrmann,
este doar o fotografie de personal.
554
00:28:13,692 --> 00:28:15,490
Nu pentru mine, bine?
555
00:28:15,494 --> 00:28:17,959
Aceasta ar putea fi ultima mea fotografie
în uniformă, cea pe care o folosesc
556
00:28:17,963 --> 00:28:22,830
la petrecerea mea de pensionare și
ultimul care, știi,
557
00:28:22,834 --> 00:28:24,933
Cindy ajunge să încadreze.
558
00:28:24,937 --> 00:28:27,202
Ei bine, când pui
asa, 100 de dolari
559
00:28:27,206 --> 00:28:28,636
sună ca un chilipir.
560
00:28:36,206 --> 00:28:37,215
Bine, ascultă.
561
00:28:40,185 --> 00:28:42,542
Am avut câteva dure.
562
00:28:42,546 --> 00:28:46,187
Și nu vorbim despre asta
atât cât ar trebui,
563
00:28:46,191 --> 00:28:48,156
dar aceste lucruri,
stau cu tine,
564
00:28:48,160 --> 00:28:50,792
fie ca iti place sau nu.
565
00:28:50,796 --> 00:28:53,231
Și toți trebuie să ne dăm seama
o modalitate de a trece peste asta.
566
00:28:54,733 --> 00:28:58,458
Deci eu, merg la jogging.
567
00:28:58,462 --> 00:29:02,203
Fug până sunt
prea obosit să mă gândesc.
568
00:29:02,207 --> 00:29:04,364
Uneori funcționează.
569
00:29:04,368 --> 00:29:05,577
Uneori nu.
570
00:29:07,279 --> 00:29:11,083
Poți oricând să vorbești cu
capelanul sau unul pe altul.
571
00:29:11,183 --> 00:29:12,372
Mm-hmm.
572
00:29:12,376 --> 00:29:13,819
Da, vreau să spun, eu, eu...
573
00:29:13,919 --> 00:29:16,142
Ajung la poligonul de tragere.
574
00:29:16,146 --> 00:29:19,758
Știi, doar îmi dă
altceva pe care să te concentrezi.
575
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Trebuie doar să-ți dai seama
ceea ce funcționează cel mai bine pentru tine.
576
00:29:28,900 --> 00:29:31,699
Înainte să începem,
Aș vrea doar să spun că cred
577
00:29:31,703 --> 00:29:34,869
există o cale pentru noi toți
pleci fericit.
578
00:29:34,873 --> 00:29:36,738
Poate nu complet fericit,
579
00:29:36,742 --> 00:29:38,840
dar asta e natura
de compromis.
580
00:29:38,844 --> 00:29:40,742
Știi că e bine când toată lumea
581
00:29:40,746 --> 00:29:42,335
pleacă puțin dezamăgit.
582
00:29:42,339 --> 00:29:44,646
McHolland,
renuntati la amestecati si tratati.
583
00:29:44,650 --> 00:29:49,017
Corect. Bine.
584
00:29:49,021 --> 00:29:52,024
Am sunat un vechi prieten de-al meu
în Echipamente și Aprovizionare.
585
00:29:52,124 --> 00:29:54,826
Se pare că au o deschidere
pe receptie.
586
00:29:54,926 --> 00:29:57,020
Deci dacă McCaffrey încă
vrea sa serveasca...
587
00:29:57,120 --> 00:29:58,793
Echipamente și aprovizionare?
588
00:29:58,797 --> 00:30:00,194
Spune-mi că glumești.
589
00:30:00,198 --> 00:30:02,188
Îl aduce înapoi pe statul de plată
cu șansa de a câștiga
590
00:30:02,192 --> 00:30:03,694
drumul lui înapoi pe câmp.
591
00:30:03,794 --> 00:30:04,870
Nu asta era afacerea.
592
00:30:04,970 --> 00:30:06,697
Este singurul mod în care o voi face.
593
00:30:06,797 --> 00:30:09,771
Ei bine, atunci asta a fost
o uriașă pierdere de timp.
594
00:30:09,775 --> 00:30:12,306
-Domnilor...
-Te rog. Şef.
595
00:30:12,310 --> 00:30:15,410
Cu tot respectul,
nu e pentru totdeauna,
596
00:30:15,414 --> 00:30:18,183
dar este o cale de întoarcere
pentru copil.
597
00:30:18,283 --> 00:30:20,631
Și nu cerem mult.
598
00:30:20,635 --> 00:30:23,055
Încă 90 de zile pentru Cruz
599
00:30:23,155 --> 00:30:25,053
autorizată de sănătatea ocupațională.
600
00:30:25,057 --> 00:30:26,425
Și dacă nu este pregătit până atunci?
601
00:30:26,558 --> 00:30:27,826
El va fi gata.
602
00:30:36,735 --> 00:30:37,899
Mama ta din nou?
603
00:30:37,903 --> 00:30:39,325
Da.
604
00:30:39,329 --> 00:30:41,060
Oh, este al treilea ei apel azi.
605
00:30:41,064 --> 00:30:42,136
Ea chiar este
dedicat întregului
606
00:30:42,140 --> 00:30:44,155
chestia cu ne-a lăsa o mesagerie vocală.
607
00:30:44,159 --> 00:30:46,274
Da, ea știe că nu voi asculta.
608
00:30:50,082 --> 00:30:52,142
Hei, știi
poti sa vorbesti cu mine, nu?
609
00:30:54,411 --> 00:30:56,350
Da.
610
00:30:56,354 --> 00:30:58,678
Cred că se simte greșit
611
00:30:58,682 --> 00:31:00,776
plângându-mă de mama mea la tine.
612
00:31:03,428 --> 00:31:06,728
Ei bine, nu ai
să-ți faci griji pentru asta.
613
00:31:06,732 --> 00:31:09,514
Crede-mă, dacă...
614
00:31:09,518 --> 00:31:13,764
dacă mama ar fi încă aici,
615
00:31:13,864 --> 00:31:16,942
m-as plânge.
616
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Ea a știut întotdeauna exact
cum să intru sub pielea mea.
617
00:31:24,282 --> 00:31:26,635
Sincer, nici măcar nu
stie ce vrea.
618
00:31:28,854 --> 00:31:32,224
Ei bine, poate că este
merita aflat.
619
00:31:43,435 --> 00:31:47,293
Pentru 100 de dolari mai bine arăt
ca și cum aș fi pe coperta „GQ”.
620
00:31:47,297 --> 00:31:49,737
Nu sunt un făcător de minuni.
621
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Ei bine, nu mă trezesc
până când vom înțelege bine.
622
00:32:00,919 --> 00:32:02,884
Poate că am creat un monstru.
623
00:32:04,489 --> 00:32:08,022
S-ar putea să fi inundat și karaoke
telefonul tipului cu fotografiile mele la cap
624
00:32:08,026 --> 00:32:09,361
și l-a rugat să aleagă un favorit.
625
00:32:09,461 --> 00:32:11,993
-Ai nevoie de parerea lui?
-Nu.
626
00:32:11,997 --> 00:32:14,228
Am nevoie doar de el să vadă cum
uimitor arăt în uniformă.
627
00:32:15,567 --> 00:32:17,231
Gelos.
628
00:32:29,714 --> 00:32:32,017
Să nu crezi că nu am observat
in sfarsit ai rezolvat asta.
629
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Ei bine, cineva trebuia.
630
00:32:34,653 --> 00:32:36,083
Hei, vorbești cu Mouch?
631
00:32:36,087 --> 00:32:38,386
-Da, da, da, el, um...
-M-a informat despre afacerea ta
632
00:32:38,390 --> 00:32:39,624
cu şeful Tomlin.
633
00:32:42,277 --> 00:32:44,725
Dacă... dacă nu
cred ca 90 de zile sunt suficiente...
634
00:32:44,729 --> 00:32:47,228
Oh, nu, nu, nu este, um...
635
00:32:47,232 --> 00:32:49,230
Dr. Archer, el, uh...
a tras câteva sfori.
636
00:32:49,234 --> 00:32:50,869
M-a băgat în acel program
ți-am spus despre,
637
00:32:50,969 --> 00:32:55,269
deci ar trebui sa accelereze
recuperarea mea ceva.
638
00:32:55,273 --> 00:32:57,572
Este o veste grozavă, nu-i așa?
639
00:32:57,576 --> 00:32:59,040
Da.
640
00:33:01,213 --> 00:33:02,535
Da.
641
00:33:09,454 --> 00:33:12,086
Nu mă întorc.
642
00:33:24,102 --> 00:33:26,667
Uite, îi cunosc pe ultimii
lunile au fost grele.
643
00:33:26,671 --> 00:33:28,302
Este mai mult decât atât.
644
00:33:28,306 --> 00:33:30,071
Doar... tu nu...
645
00:33:30,075 --> 00:33:32,707
Cruz, nu trebuie
decide chiar acum, bine?
646
00:33:32,711 --> 00:33:35,209
-Doar...
- Hei, ai încredere în mine, frate.
647
00:33:35,213 --> 00:33:39,413
Aceasta este cea mai grea decizie
A trebuit să fac vreodată.
648
00:33:39,417 --> 00:33:44,118
Și știu că ai luptat pentru mine,
și, omule, nu o voi uita niciodată.
649
00:33:44,122 --> 00:33:46,821
Doar că...
650
00:33:46,825 --> 00:33:50,841
casa asta, treaba,
651
00:33:50,845 --> 00:33:54,633
familia asta, ea...
652
00:33:54,766 --> 00:33:56,801
trăiește în mine.
653
00:34:01,673 --> 00:34:03,704
Știi, când...
654
00:34:03,708 --> 00:34:08,843
când am băgat capul înapoi în el
și în sfârșit am început să lovesc
655
00:34:08,847 --> 00:34:12,108
PT-ul greu, am avut un singur obiectiv...
656
00:34:12,208 --> 00:34:14,552
întoarce-te în acea echipă.
657
00:34:20,892 --> 00:34:25,397
Și apoi au venit gemenii,
si a schimbat totul.
658
00:34:31,553 --> 00:34:34,702
Da, asta...
acest centru de dezintoxicare,
659
00:34:34,706 --> 00:34:39,407
este, uh... este aproape de
Părinții lui Chloe din Minneapolis,
660
00:34:39,411 --> 00:34:42,893
și ei mor
pentru a ajuta cu bebelușii.
661
00:34:42,897 --> 00:34:47,907
Chloe poate lucra de la distanță,
deci acolo ne îndreptăm.
662
00:34:47,911 --> 00:34:51,506
Așa că pot fi acolo pentru familia mea.
663
00:34:57,095 --> 00:35:02,029
Am mers alături
unul pe altul timp de 12 ani.
664
00:35:08,606 --> 00:35:10,442
Am nevoie de tine lângă mine.
665
00:35:12,577 --> 00:35:14,362
Au mai multă nevoie de mine.
666
00:35:17,273 --> 00:35:22,917
În plus, tu m-ai învățat
tot ce știu.
667
00:35:22,921 --> 00:35:24,677
Îl vei învăța și pe tipul nou.
668
00:35:33,615 --> 00:35:36,063
Deci asta e?
669
00:35:36,067 --> 00:35:38,799
Nu s-a vorbit
el iese din asta?
670
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Mintea lui e hotărâtă.
671
00:35:43,958 --> 00:35:45,268
Wow.
672
00:35:47,912 --> 00:35:51,107
Cum îl înlocuiești pe Joe Cruz?
673
00:35:58,323 --> 00:36:02,973
51 nu va fi la fel
fără tine, Joe.
674
00:36:02,977 --> 00:36:05,026
Cum a primit Severide vestea?
675
00:36:05,030 --> 00:36:07,662
Oh, nu grozav.
676
00:36:07,666 --> 00:36:10,235
Ei bine, are nevoie doar de timp
a procesa.
677
00:36:10,335 --> 00:36:12,233
Toți facem.
678
00:36:12,237 --> 00:36:14,769
Îți iei
Presa franceză cu tine, sau...?
679
00:36:14,773 --> 00:36:16,370
Și mie îmi va fi dor de tine, Capp.
680
00:36:16,374 --> 00:36:18,105
Corpul nici măcar nu este rece.
681
00:36:18,109 --> 00:36:19,140
Ce?
682
00:36:19,144 --> 00:36:20,324
El este cel care m-a făcut
un snob de cafea.
683
00:36:20,328 --> 00:36:21,809
Este totul al tău.
684
00:36:21,813 --> 00:36:24,307
Oh, Doamne, și el o ia.
685
00:36:28,253 --> 00:36:30,000
Hmm.
686
00:36:30,004 --> 00:36:31,147
Acela se încadrează.
687
00:36:34,676 --> 00:36:36,528
Hei.
688
00:36:36,628 --> 00:36:38,154
Nu merge nicăieri.
689
00:36:42,801 --> 00:36:45,700
Știi că nu
trebuie să facă credit suplimentar
690
00:36:45,704 --> 00:36:47,068
încercând să mă impresioneze.
691
00:36:47,072 --> 00:36:49,474
Mă ajută să știu
unde este totul.
692
00:36:49,607 --> 00:36:50,909
Mm.
693
00:36:51,009 --> 00:36:53,599
Ei bine, tocmai m-am înregistrat
cu Hollis,
694
00:36:53,603 --> 00:36:55,868
am aflat că m-ai bătut.
695
00:36:55,872 --> 00:36:59,714
Știi de ce
funcționează o cârpă rece?
696
00:36:59,718 --> 00:37:02,178
Activează reflexul de scufundare.
697
00:37:05,048 --> 00:37:07,388
Te-am văzut ultima tură,
698
00:37:07,392 --> 00:37:10,549
uh, ferind acei copii de
văzând trupul tatălui lor.
699
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
Doar știai exact
ce aveau nevoie.
700
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
M-am gândit că au văzut destule.
701
00:37:24,275 --> 00:37:27,808
Ei nu predau asta
la academie.
702
00:37:27,812 --> 00:37:31,904
Cred că știai exact
de ce aveau nevoie acei copii
703
00:37:31,908 --> 00:37:33,405
pentru că undeva de-a lungul liniei
704
00:37:33,409 --> 00:37:36,308
ai invatat ce se intampla
când nimănui nu-i pasă.
705
00:37:44,662 --> 00:37:47,465
Orice s-a întâmplat înainte
te-ai alăturat CFD-ului,
706
00:37:47,565 --> 00:37:51,899
înainte să ajungi aici la 51 de ani,
pot spune
707
00:37:51,903 --> 00:37:53,271
te-a învățat cum să supraviețuiești.
708
00:37:58,676 --> 00:38:02,071
Trebuie doar să te înveți
nu trebuie să faci totul singur.
709
00:38:06,117 --> 00:38:09,517
Știi, îmi amintesc
când m-am alăturat pentru prima dată Squad,
710
00:38:09,521 --> 00:38:11,752
Am crezut că o să mă omori.
711
00:38:18,763 --> 00:38:21,462
Sper că nu te superi.
712
00:38:21,466 --> 00:38:25,099
A fost ideea lui Herrmann,
si pentru o data,
713
00:38:25,103 --> 00:38:27,472
Chiar sunt de acord cu tipul.
714
00:38:30,700 --> 00:38:32,464
Îți promit, când terminăm,
715
00:38:32,468 --> 00:38:34,646
O să-l pun înapoi
unde ii apartine.
716
00:38:41,452 --> 00:38:45,023
Deci, uh, Capp a spus...
717
00:38:45,123 --> 00:38:49,481
el promite că va face
să te țină să pari ascuțit.
718
00:38:49,485 --> 00:38:51,162
Deci Tony e pe asta.
719
00:39:00,797 --> 00:39:02,840
Voi fi mereu cu tine, frate.
720
00:39:07,837 --> 00:39:10,277
Felicitări, Joe.
721
00:39:27,165 --> 00:39:29,330
Haide, le putem salva
pentru mai târziu.
722
00:39:29,334 --> 00:39:30,785
Cred că sunt pregătiți pentru noi.
723
00:39:43,681 --> 00:39:45,550
Haide și ia
la mijloc, Joe.
724
00:39:47,819 --> 00:39:49,888
În regulă, toți aici?
725
00:39:51,689 --> 00:39:53,892
Ești gata?
726
00:39:59,530 --> 00:40:01,829
Bine, oameni buni, iată-ne.
727
00:40:01,833 --> 00:40:03,626
Arata bine. Să facem asta.
728
00:40:09,173 --> 00:40:11,297
încă unul.