1
00:00:05,689 --> 00:00:08,371
Não posso em sã consciência
colocar a vida das pessoas
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
em suas mãos, McCaffrey.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,574
Temos que te libertar.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,977
Você não tem ideia de quem diabos
você está lidando.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,479
Seu pai está atualmente
um senador estadual.
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,684
O que você está dizendo, chefe?
7
00:00:17,784 --> 00:00:22,685
Um trabalho como este, você
não posso ter muitos amigos.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,224
Eu deveria estar melhorando.
9
00:00:24,324 --> 00:00:26,823
Deve estar ficando mais fácil,
mas não é.
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,925
Então, por que continuar me torturando?
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Porque sua família precisa de você.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,967
Sua família 51 também precisa de você.
13
00:00:34,067 --> 00:00:37,066
Todos os incendiários precisam
um adversário digno.
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,538
Calloway ligou para você
porque ele sabia
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,019
você poderia resolver este caso.
16
00:00:40,023 --> 00:00:41,354
Calloway, não!
17
00:00:43,677 --> 00:00:44,674
É isso.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,672
Não tenho certeza se fiz isso.
19
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Bom e firme, pé esquerdo.
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Bom, bom.
21
00:01:22,741 --> 00:01:25,143
Sim. Mantenha seu equilíbrio.
22
00:01:25,243 --> 00:01:27,250
Você conseguiu isso.
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,751
Legal. Bom trabalho.
24
00:01:36,755 --> 00:01:37,764
Sim.
25
00:01:39,733 --> 00:01:40,767
Tudo bem.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,280
Um passo de cada vez.
27
00:01:53,380 --> 00:01:55,178
Quantos
melhor marca de ontem?
28
00:01:55,182 --> 00:01:56,929
-Não vamos nos concentrar...
-Quantos?
29
00:01:56,933 --> 00:01:58,272
288.
30
00:02:02,322 --> 00:02:05,088
Estou fazendo 300.
31
00:02:09,112 --> 00:02:10,130
Vá!
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Te peguei. Vamos.
33
00:02:21,942 --> 00:02:23,810
Eu peguei ele.
34
00:02:26,546 --> 00:02:27,564
Vamos.
35
00:02:29,207 --> 00:02:30,217
Vamos.
36
00:02:30,317 --> 00:02:32,749
Vamos. Aqui vamos nós.
37
00:02:32,753 --> 00:02:34,054
Tempo!
38
00:02:35,956 --> 00:02:37,820
Nada mal.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,322
Não é perfeito.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,648
Mas você chegará lá.
41
00:02:40,652 --> 00:02:43,051
-Qual é o recorde?
-Não se preocupe com um recorde.
42
00:02:43,055 --> 00:02:44,197
{\an8}Vocês estão trabalhando como uma unidade.
43
00:02:44,297 --> 00:02:45,645
{\an8}Isso é o que importa.
44
00:02:45,649 --> 00:02:46,833
{\an8}Entre.
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,169
{\an8}Senhores, seu rodízio aqui
está quase acabando.
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,338
{\an8}Então, em breve você estará
estarei em plataformas diferentes
47
00:02:55,342 --> 00:02:56,410
{\an8}com equipes diferentes.
48
00:02:56,510 --> 00:02:58,232
{\an8}Então lembre-se disso.
49
00:02:58,236 --> 00:03:02,245
{\an8}Este trabalho não é
sobre quem termina primeiro.
50
00:03:02,249 --> 00:03:05,815
{\an8}É apenas garantir
que todo mundo faz.
51
00:03:05,819 --> 00:03:07,650
{\an8}Bom trabalho.
52
00:03:07,654 --> 00:03:09,856
{\an8}Vamos voltar atrás, certo?
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,656
{\an8}Então Jacob finalmente te convidou para sair?
54
00:03:13,660 --> 00:03:15,491
{\an8}Ele se ofereceu para me pagar o jantar
55
00:03:15,495 --> 00:03:17,827
{\an8}como agradecimento por entregar
ele a história da ala psiquiátrica.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,995
{\an8}A AP detectou.
57
00:03:18,999 --> 00:03:21,097
{\an8}Mas você vai
jantar com ele, certo?
58
00:03:21,101 --> 00:03:23,870
{\an8}Não, eu disse que ele poderia simplesmente
me pague uma bebida no Molly's.
59
00:03:26,690 --> 00:03:27,837
{\an8}O quê?
60
00:03:27,841 --> 00:03:29,076
{\an8}Nada.
61
00:03:29,176 --> 00:03:31,099
{\an8}Acabei de encontrar
interessante como ele mantém
62
00:03:31,103 --> 00:03:32,675
{\an8}encontrar motivos para ver você.
63
00:03:32,679 --> 00:03:36,279
{\an8}Engraçado como é sempre
sobre uma história, no entanto.
64
00:03:36,283 --> 00:03:38,005
{\an8}Novak, o que aconteceu
com você e Vasquez?
65
00:03:38,009 --> 00:03:38,985
{\an8}Você não disse uma palavra sobre isso.
66
00:03:39,119 --> 00:03:41,888
{\an8}Ah, sim, eu decidi
para não tocar no assunto.
67
00:03:41,988 --> 00:03:44,287
{\an8}Você nem é o
um pouco curioso?
68
00:03:44,291 --> 00:03:46,255
{\an8}Quero dizer, estou feliz
você me contou o que ele disse,
69
00:03:46,259 --> 00:03:49,296
{\an8}mas o que significa, ele tentou?
70
00:03:49,396 --> 00:03:51,027
{\an8}Eu me coloquei lá fora
na renovação do voto de Herrmann,
71
00:03:51,031 --> 00:03:52,632
{\an8}e ele simplesmente me deixou sentar lá.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,302
{\an8}Ele teve todas as oportunidades
para dizer alguma coisa,
73
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
{\an8}qualquer coisa, mas ele não fez.
74
00:03:58,555 --> 00:04:01,037
{\an8}De qualquer forma, liberamos
o ar, e as coisas são
75
00:04:01,041 --> 00:04:02,538
{\an8}finalmente não é estranho entre nós,
76
00:04:02,542 --> 00:04:04,077
{\an8}e eu gostaria
para ficar assim.
77
00:04:04,177 --> 00:04:05,399
{\an8}Sim.
78
00:04:05,403 --> 00:04:06,392
{\an8}Além disso, sou gentil
gosta de cara de karaokê.
79
00:04:07,405 --> 00:04:09,403
{\an8}Hmm, vá em frente.
80
00:04:09,407 --> 00:04:10,809
{\an8}Olá, Margaret Mikami.
81
00:04:10,909 --> 00:04:12,215
{\an8}Quem é essa, sua tia?
82
00:04:12,219 --> 00:04:14,317
{\an8}Não, essa é minha mãe.
83
00:04:15,422 --> 00:04:17,145
{\an8}Você a mantém em seu
telefone como Margaret?
84
00:04:17,149 --> 00:04:18,721
{\an8}Ah, sim, não somos próximos.
85
00:04:18,725 --> 00:04:20,260
{\an8}Ela mora em Boston.
86
00:04:21,762 --> 00:04:25,632
{\an8}Ei, meu novo Qigong matinal
a rotina está realmente valendo a pena.
87
00:04:25,732 --> 00:04:29,002
{\an8}Eu coloco nas minhas calças justas,
não os de férias.
88
00:04:29,102 --> 00:04:31,734
{\an8}Ah, caramba, que arrecadação de fundos
eu esqueci?
89
00:04:31,738 --> 00:04:33,140
{\an8}É dia de fotos, Herrmann.
90
00:04:33,240 --> 00:04:36,072
{\an8}Severide mencionou isso em
os dois últimos briefings matinais
91
00:04:36,076 --> 00:04:38,074
{\an8}e enviei um e-mail de lembrete.
92
00:04:38,078 --> 00:04:40,380
{\an8}Não acabamos de receber
nossas fotos tiradas?
93
00:04:40,514 --> 00:04:41,611
{\an8}Cinco anos atrás.
94
00:04:41,615 --> 00:04:42,612
{\an8}Nova política.
95
00:04:42,616 --> 00:04:43,905
{\an8}Eles os querem a cada dois anos.
96
00:04:43,909 --> 00:04:45,506
{\an8}Estava tudo no e-mail.
97
00:04:45,510 --> 00:04:47,583
{\an8}Bem, eles terão
para usar o último que peguei.
98
00:04:47,587 --> 00:04:49,110
{\an8}Não é opcional, Herrmann.
99
00:04:49,114 --> 00:04:50,419
{\an8}Requisito do departamento.
100
00:04:50,423 --> 00:04:52,421
{\an8}O que também estava no e-mail.
101
00:04:52,425 --> 00:04:54,690
{\an8}O que aconteceu
apenas postar
102
00:04:54,694 --> 00:04:57,189
{\an8}o folheto no quadro de cortiça
no corredor?
103
00:04:57,289 --> 00:04:58,995
{\an8}Agora recebo 1.200 e-mails.
104
00:04:58,999 --> 00:05:02,098
{\an8}Metade deles vai para spam e
isso deveria ser um progresso?
105
00:05:02,102 --> 00:05:05,505
Esquadrão 3, Caminhão 81,
Motor 51, Ambulância 61,
106
00:05:05,605 --> 00:05:08,241
ajuda policial,
Avenida Hudson, 755, encenada...
107
00:05:22,981 --> 00:05:24,453
-Escute-me.
-Não vamos a lugar nenhum.
108
00:05:24,457 --> 00:05:26,714
Deixe sua esposa e filhos
porta.
109
00:05:26,718 --> 00:05:28,324
Você e eu podemos continuar conversando.
110
00:05:28,328 --> 00:05:29,884
Ei, o que temos?
111
00:05:29,888 --> 00:05:32,261
Macho adulto barricado dentro
com sua família,
112
00:05:32,265 --> 00:05:33,554
esposa e dois filhos.
113
00:05:33,558 --> 00:05:35,435
Estamos conversando há
cerca de 45 minutos agora.
114
00:05:35,569 --> 00:05:37,834
Ele está armado, agitado,
e fazendo ameaças.
115
00:05:37,838 --> 00:05:38,993
Então qual é a jogada?
116
00:05:38,997 --> 00:05:40,469
Bem, tivemos um diálogo,
117
00:05:40,473 --> 00:05:42,897
mas ele não está mais respondendo.
118
00:05:42,901 --> 00:05:44,640
Isso já pode ter acabado.
119
00:05:44,644 --> 00:05:45,967
Apenas fique para trás
o perímetro por enquanto.
120
00:05:45,971 --> 00:05:47,443
- Avisaremos quando...
-Ei, ei, ei.
121
00:05:56,423 --> 00:05:58,959
Ok, Alex, você está
fazendo a coisa certa.
122
00:05:59,059 --> 00:06:02,279
Eu preciso que você continue andando
agradável e fácil.
123
00:06:07,434 --> 00:06:08,401
Ok, pare aí.
124
00:06:08,501 --> 00:06:10,070
Fique de joelhos.
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,788
Mostre-nos suas mãos.
126
00:06:16,876 --> 00:06:19,546
Alex, preciso ver suas mãos.
127
00:06:55,073 --> 00:06:56,750
Temos que nos mudar.
128
00:06:57,951 --> 00:06:59,978
Um dois três.
129
00:07:03,924 --> 00:07:06,247
Vamos colocá-lo em oxigênio,
e pegue a broca IO.
130
00:07:06,251 --> 00:07:08,391
-Motor, você lidera.
-Sobre isso.
131
00:07:08,395 --> 00:07:09,892
Esquadrão, vá para a pesquisa primária.
132
00:07:09,896 --> 00:07:12,061
Caminhão, ventile o teto, faça um
escada para o segundo andar.
133
00:07:12,065 --> 00:07:15,331
Cópia. Você entendeu.
134
00:07:15,335 --> 00:07:18,305
Tudo bem, 81,
me dê um 38 no lado B.
135
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
Temos duas crianças lá.
Vamos embora.
136
00:07:20,273 --> 00:07:21,437
Copie isso.
137
00:07:21,441 --> 00:07:23,089
Vou colocar um pouco de oxigênio em você, ok?
138
00:07:23,093 --> 00:07:24,344
Tente manter a calma.
139
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
Ir!
140
00:07:37,057 --> 00:07:38,625
Segurar!
141
00:07:45,598 --> 00:07:47,563
Ai! Mergulhe!
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,536
Capp, abra caminho!
143
00:07:49,636 --> 00:07:50,900
Copie isso!
144
00:07:50,904 --> 00:07:53,194
Corpo de Bombeiros, chame!
145
00:07:53,198 --> 00:07:55,141
-Nos seus seis, Tenente.
-Cópia.
146
00:07:58,378 --> 00:07:59,909
A pressão dele está caindo.
147
00:07:59,913 --> 00:08:01,610
Fique conosco, senhor.
148
00:08:01,614 --> 00:08:03,245
Dê-lhe um bolus de fluido de 300 cc.
149
00:08:03,249 --> 00:08:04,651
Cópia.
150
00:08:09,114 --> 00:08:10,820
-Ei!
-Espere, espere, espere.
151
00:08:10,824 --> 00:08:13,139
-Ajude-nos! Ajuda, por favor!
-Você ouviu isso?
152
00:08:13,143 --> 00:08:14,828
Está queimando!
153
00:08:14,928 --> 00:08:17,026
Por favor!
154
00:08:17,030 --> 00:08:18,794
Tire-nos daqui!
155
00:08:21,993 --> 00:08:23,336
Ei, temos a família.
156
00:08:23,436 --> 00:08:24,767
Nós estamos trazendo eles
no telhado.
157
00:08:24,771 --> 00:08:26,560
Copiar.
158
00:08:26,564 --> 00:08:27,670
Herrmann, Ballard,
chegar ao telhado.
159
00:08:27,674 --> 00:08:29,497
Temos vários
vítimas caindo.
160
00:08:29,501 --> 00:08:30,706
Tudo bem, copie isso.
161
00:08:30,710 --> 00:08:32,274
Olá, Burke,
você e eu, vamos subir.
162
00:08:32,278 --> 00:08:33,642
Cópia.
163
00:08:33,646 --> 00:08:35,014
Vamos.
164
00:08:37,884 --> 00:08:40,854
Acima. Lá vamos nós.
165
00:08:40,954 --> 00:08:42,284
-OK.
-Três, dois, um.
166
00:08:42,288 --> 00:08:44,082
Estamos nos mudando para o segundo andar.
167
00:08:44,182 --> 00:08:46,593
Copie isso.
168
00:08:46,693 --> 00:08:48,194
Ele está se recuperando.
169
00:08:50,130 --> 00:08:52,198
-Não consigo sentir o pulso.
-Iniciar compressões.
170
00:08:54,834 --> 00:08:56,761
Só mais alguns passos, ok?
171
00:08:56,861 --> 00:08:58,601
Agradável e fácil.
172
00:08:58,605 --> 00:09:00,436
Tudo bem. Ei.
173
00:09:00,440 --> 00:09:02,363
-Cuidado com o seu passo.
-Cuidado com o seu passo.
174
00:09:04,527 --> 00:09:06,709
Olá, Burke,
acabaram de chegar mais dois dois.
175
00:09:06,713 --> 00:09:08,035
Você vai levá-los
para fazer o check-out?
176
00:09:08,039 --> 00:09:09,578
Tudo bem, copie isso.
177
00:09:09,582 --> 00:09:11,272
Nós vamos...
178
00:09:22,562 --> 00:09:24,385
Caminhão, status da família.
179
00:09:24,389 --> 00:09:26,896
-Contado. Esposa e filhos.
-Copiar.
180
00:09:26,900 --> 00:09:28,793
Múltiplas bombas incendiárias em dois,
incapaz de proteger.
181
00:09:28,893 --> 00:09:31,200
Todas as empresas evacuam.
182
00:09:31,204 --> 00:09:32,639
Vasquez, qual é a sua situação?
183
00:09:32,739 --> 00:09:33,773
Começando a desabafar.
184
00:09:33,873 --> 00:09:35,575
Negativo. Limpe o telhado.
185
00:09:48,121 --> 00:09:49,422
Vásquez, informe!
186
00:10:03,761 --> 00:10:05,522
Novak, vamos encerrar.
187
00:10:08,741 --> 00:10:11,207
Não há mais nada
poderíamos ter feito.
188
00:10:23,857 --> 00:10:25,746
Ei, vamos, pegue uma vara.
189
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Ainda temos trabalho a fazer.
190
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
O chefe Tomlin está aqui.
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
Eu o vi.
192
00:10:54,087 --> 00:10:55,084
{\an8}Cruz.
193
00:10:55,088 --> 00:10:56,418
{\an8}E aí, Capitão?
194
00:10:56,422 --> 00:10:57,753
{\an8}Ouvimos dizer que você abandonou as rodas.
195
00:10:57,757 --> 00:10:58,954
{\an8}Sim.
196
00:10:58,958 --> 00:11:00,656
{\an8}Minhas pernas
finalmente recebi o memorando.
197
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
{\an8}Sim.
198
00:11:05,982 --> 00:11:08,430
{\an8}Peguei um problema difícil, hein?
199
00:11:08,434 --> 00:11:10,132
{\an8}Quais são as novidades?
200
00:11:10,136 --> 00:11:12,968
{\an8}Ah, Dr. Archer,
ele, uh, me contou
201
00:11:12,972 --> 00:11:14,732
{\an8}sobre alguns especialistas
centro de recuperação.
202
00:11:14,832 --> 00:11:16,639
{\an8}Deveria ter
uma boa reputação
203
00:11:16,643 --> 00:11:19,275
{\an8}para conseguir socorristas
de volta ao trabalho.
204
00:11:19,279 --> 00:11:21,477
{\an8}Pode levar
mais alguns meses, mas...
205
00:11:21,481 --> 00:11:24,013
{\an8}Estou pronto para trabalhar.
206
00:11:24,017 --> 00:11:27,049
{\an8}Joe Cruz em casa!
207
00:11:27,053 --> 00:11:29,818
{\an8}Ei, você está ensinando
Zumba ainda ou o quê?
208
00:11:32,358 --> 00:11:33,422
{\an8}Vamos,
vamos levá-lo para o meu escritório.
209
00:11:33,426 --> 00:11:34,823
{\an8}Tenho algumas coisas
para você assinar.
210
00:11:34,827 --> 00:11:36,250
{\an8}Sim, parece bom.
211
00:11:36,254 --> 00:11:38,252
{\an8}Vejo vocês daqui a pouco.
212
00:11:38,256 --> 00:11:39,562
{\an8}Sim.
213
00:11:39,566 --> 00:11:41,067
{\an8}Então ele me disse que a boa notícia é que
214
00:11:41,167 --> 00:11:42,498
{\an8}você sempre cai de pé.
215
00:11:46,439 --> 00:11:48,637
{\an8}Chefe Tomlin.
216
00:11:48,641 --> 00:11:51,907
{\an8}Eu vou, uh...
Vou deixar você com isso.
217
00:11:51,911 --> 00:11:54,343
{\an8}Isso foi, uh,
alguns ligam esta manhã.
218
00:11:54,347 --> 00:11:56,645
{\an8}Agora, há um capítulo
para seu livro de memórias.
219
00:11:56,649 --> 00:11:58,314
Poderia ter sido muito pior.
220
00:11:58,318 --> 00:12:00,616
Sim. É por isso que estou aqui.
221
00:12:00,620 --> 00:12:04,178
Olha, você é o time mais movimentado do CFD.
222
00:12:04,182 --> 00:12:05,788
Você está perdendo um membro.
223
00:12:05,792 --> 00:12:07,452
Você está correndo
um homem caído por, o que,
224
00:12:07,552 --> 00:12:08,958
já faz cinco meses?
225
00:12:08,962 --> 00:12:09,959
É temporário.
226
00:12:09,963 --> 00:12:11,860
Oh.
227
00:12:11,864 --> 00:12:13,733
Você e eu temos coisas diferentes
definições de temporário.
228
00:12:13,833 --> 00:12:16,232
Com todo o respeito, chefe,
do que se trata?
229
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
Joe Cruz é um herói,
puro e simples,
230
00:12:18,571 --> 00:12:21,629
mas a vaga em
O Esquadrão 3 precisa ser resolvido.
231
00:12:21,633 --> 00:12:23,009
Isto vem do alto.
232
00:12:23,142 --> 00:12:26,179
Você tem uma semana para recomendar
um substituto adequado.
233
00:12:26,312 --> 00:12:29,311
Se não o fizer, a sede o fará.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,991
Eles não podem simplesmente expulsar Cruz.
235
00:12:41,995 --> 00:12:43,325
Tem que haver
proteções sindicais.
236
00:12:43,329 --> 00:12:45,152
Na verdade é mais um
área cinzenta do que você imagina.
237
00:12:45,156 --> 00:12:46,695
Bem, ele fez parecer
como a sede pode fazer
238
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
o que diabos eles quiserem.
239
00:12:48,268 --> 00:12:50,824
Se eles estiverem convencidos de que ele
nunca mais volte à supressão...
240
00:12:50,828 --> 00:12:52,493
Bem, isso não
foi determinado.
241
00:12:52,497 --> 00:12:55,270
Outra maneira é
se Cruz voluntariamente
242
00:12:55,274 --> 00:12:56,605
aceita transferência.
243
00:12:56,609 --> 00:13:01,172
Mouch, isso não vai acontecer.
244
00:13:01,272 --> 00:13:04,446
Posições do esquadrão
não apareça com muita frequência.
245
00:13:04,450 --> 00:13:07,387
Talvez Tomlin queira mover um
de seus caras nessa vaga.
246
00:13:07,520 --> 00:13:10,085
Não sei.
247
00:13:10,089 --> 00:13:11,587
Mas parece
ele está atirando em mim.
248
00:13:11,591 --> 00:13:15,057
Tudo bem,
deixe-me fazer algumas ligações,
249
00:13:15,061 --> 00:13:17,559
encontrar alguns velhos amigos
dos meus tempos de sindicato.
250
00:13:17,563 --> 00:13:18,731
Faça o que tiver que fazer.
251
00:13:18,831 --> 00:13:19,899
Apenas faça isso rápido.
252
00:13:20,033 --> 00:13:21,884
Estou cuidando disso, capitão.
253
00:13:24,470 --> 00:13:26,735
Ok, próximo.
254
00:13:26,739 --> 00:13:28,787
Eu odeio meu sorriso em fotos.
255
00:13:28,791 --> 00:13:30,105
O que há para odiar?
256
00:13:30,109 --> 00:13:32,775
Sempre pareça tão forçado.
257
00:13:32,779 --> 00:13:34,643
Não é mesmo?
258
00:13:34,647 --> 00:13:37,041
Esse é o ponto principal
de ter que dizer "queijo".
259
00:13:37,141 --> 00:13:38,184
Não, não, é assim que você acaba
260
00:13:38,284 --> 00:13:39,252
parecendo um serial killer.
261
00:13:39,385 --> 00:13:40,541
Uau.
262
00:13:40,545 --> 00:13:42,084
Próximo.
263
00:13:42,088 --> 00:13:43,585
Eu culpo Tyra Banks por convencer
264
00:13:43,589 --> 00:13:45,391
uma geração inteira que
não basta apenas sorrir.
265
00:13:45,491 --> 00:13:47,956
Agora você tem que sorrir
com seus olhos.
266
00:13:47,960 --> 00:13:50,559
Você tem que fazer o quê?
267
00:13:50,563 --> 00:13:52,161
-Smize.
-Huh?
268
00:13:52,165 --> 00:13:53,866
Ok, você tem que
pense em algo
269
00:13:53,966 --> 00:13:56,557
isso faz você sorrir e então
deixe seus olhos fazerem o resto.
270
00:13:56,561 --> 00:13:58,734
É feliz, mas sem esforço.
271
00:13:58,738 --> 00:14:00,907
Eu não sei o que
você está falando,
272
00:14:01,007 --> 00:14:02,871
mas é apenas um sorriso.
273
00:14:02,875 --> 00:14:04,398
Eu não sei o que é
tão difícil sobre isso.
274
00:14:04,402 --> 00:14:06,133
Próximo.
275
00:14:06,137 --> 00:14:07,176
Hum, ei, você pode ir?
276
00:14:07,180 --> 00:14:08,264
Porque não estou pronto.
277
00:14:10,007 --> 00:14:11,768
Olá, Frank.
278
00:14:19,792 --> 00:14:20,860
Próximo.
279
00:14:23,830 --> 00:14:26,528
Chefe Tomlin,
desculpe entrar sem avisar,
280
00:14:26,532 --> 00:14:32,184
mas eu tinha isso por aí
e, uh, ouvi dizer que você era um fã.
281
00:14:32,188 --> 00:14:35,604
Randall McHolland, Corpo de Bombeiros 51.
282
00:14:35,608 --> 00:14:37,264
Deixe-me adivinhar.
283
00:14:37,268 --> 00:14:38,332
José Cruz.
284
00:14:38,336 --> 00:14:39,479
Sim, senhor.
285
00:14:39,612 --> 00:14:41,443
Falei com o conselho sindical
286
00:14:41,447 --> 00:14:43,512
sobre licença médica no cumprimento do dever,
287
00:14:43,516 --> 00:14:46,340
e eles citaram uma cláusula
em nosso CBA...
288
00:14:46,344 --> 00:14:48,279
Artigo 18, seção 4.
289
00:14:48,379 --> 00:14:49,489
Eu estou familiarizado.
290
00:14:49,622 --> 00:14:52,225
Eles indicaram a seção 36?
291
00:14:53,760 --> 00:14:56,825
Eu conheço um esquadrão de quatro pessoas
é padrão,
292
00:14:56,829 --> 00:14:58,961
mas a seção 36 permite...
293
00:14:58,965 --> 00:15:00,900
Quatro é padrão por um motivo.
294
00:15:03,469 --> 00:15:05,125
Vamos, chefe.
295
00:15:05,129 --> 00:15:08,107
Quero dizer, tem que haver uma maneira
para fazermos isso funcionar.
296
00:15:08,207 --> 00:15:10,964
Eu não pensei que seu capitão
era do tipo que joga bola.
297
00:15:10,968 --> 00:15:13,275
Bem, é por isso que estou aqui.
298
00:15:13,279 --> 00:15:18,305
Dê ao Cruz mais 90 dias antes
sua avaliação de saúde ocupacional,
299
00:15:18,309 --> 00:15:21,150
e Severide irá
venha pessoalmente fora do turno
300
00:15:21,154 --> 00:15:23,589
e treinar todos os cinco
suas empresas de caminhões
301
00:15:23,689 --> 00:15:27,627
para resgate técnico
certificação.
302
00:15:27,727 --> 00:15:29,324
Eu não me importo com tudo isso.
303
00:15:30,930 --> 00:15:34,229
Mas há algo
que ele pode fazer.
304
00:15:35,568 --> 00:15:37,537
Ok, você quer saber quem
Eu realmente quero ouvir sobre?
305
00:15:37,670 --> 00:15:38,830
Quem?
306
00:15:38,930 --> 00:15:42,341
-Ryan Mercer. Certo.
-Hum-hmm.
307
00:15:42,442 --> 00:15:44,540
Orador da turma, presidente de classe.
308
00:15:44,544 --> 00:15:45,941
Meu arquiinimigo.
309
00:15:45,945 --> 00:15:49,278
Ouvi dizer que ele está atualmente
na prisão federal
310
00:15:49,282 --> 00:15:50,341
por fraude em investimentos.
311
00:15:50,441 --> 00:15:51,317
Oh meu Deus.
312
00:15:51,417 --> 00:15:52,819
Seriamente?
313
00:15:52,919 --> 00:15:56,823
Uau, ele deve ter feito alguma
novos amigos em Stanford.
314
00:15:56,923 --> 00:16:00,514
Ei, como é que você
não acabou indo para lá?
315
00:16:00,518 --> 00:16:03,617
Você entrou, certo?
316
00:16:03,621 --> 00:16:06,261
Sempre o investigador
jornalista, né?
317
00:16:06,265 --> 00:16:07,262
Nunca desligue isso?
318
00:16:11,454 --> 00:16:14,203
Estou muito feliz por termos nos reconectado.
319
00:16:14,207 --> 00:16:16,638
A maioria das pessoas do ensino médio
Eu ficaria feliz em esquecer.
320
00:16:16,642 --> 00:16:18,344
Oh sim.
321
00:16:18,444 --> 00:16:21,147
Mas nem todos.
322
00:16:23,616 --> 00:16:25,447
Tudo bem, amigo.
323
00:16:25,451 --> 00:16:27,708
Isso vai ser difícil.
324
00:16:27,712 --> 00:16:30,919
Que palavra é essa?
325
00:16:30,923 --> 00:16:32,379
Urso.
326
00:16:32,383 --> 00:16:33,313
Bum!
327
00:16:33,317 --> 00:16:34,790
Ah, bom trabalho.
328
00:16:34,794 --> 00:16:36,458
Tudo bem, vamos executá-lo novamente.
329
00:16:36,462 --> 00:16:38,364
Vou pedir para Jodie
pegue as crianças
330
00:16:38,464 --> 00:16:40,429
-da escola novamente amanhã.
-OK.
331
00:16:40,433 --> 00:16:43,390
Ontem, eu sentei no trânsito
por 38 minutos
332
00:16:43,394 --> 00:16:45,129
mover talvez meio quarteirão.
333
00:16:46,664 --> 00:16:48,103
Isso é brutal.
334
00:16:48,107 --> 00:16:50,806
Eu não tenho tempo para ser
sentado no trânsito por tanto tempo,
335
00:16:50,810 --> 00:16:53,375
não com tantas outras tarefas
336
00:16:53,379 --> 00:16:55,264
e todas as minhas reuniões do Zoom.
337
00:16:58,551 --> 00:17:02,104
Ei, amigo, por que você não vai
prepare-se para tomar banho, hein?
338
00:17:07,860 --> 00:17:09,658
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
339
00:17:09,662 --> 00:17:12,728
Preciso de ajuda, Joe.
340
00:17:12,732 --> 00:17:14,855
Olha, eu sei... eu sei
quão difícil você tem sido
341
00:17:14,859 --> 00:17:18,634
trabalhando em sua reabilitação,
mas quando os gêmeos chegam...
342
00:17:18,638 --> 00:17:20,002
Hum-hmm.
343
00:17:20,006 --> 00:17:21,862
Nós vamos descobrir isso
do jeito que sempre fizemos.
344
00:17:21,866 --> 00:17:24,039
Eu não quero fazer isso sozinho.
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,265
Quem está te pedindo isso?
346
00:17:25,269 --> 00:17:26,341
Quando você voltar ao trabalho...
347
00:17:26,345 --> 00:17:28,010
Ah, vamos lá, Chloé,
continuamos tendo...
348
00:17:29,949 --> 00:17:32,314
Ai.
349
00:17:34,120 --> 00:17:35,417
O que está errado?
350
00:17:35,421 --> 00:17:36,852
Braxton-Hicks?
351
00:17:36,856 --> 00:17:38,558
Eu não sei.
352
00:17:38,658 --> 00:17:40,626
-Ai!
-OK.
353
00:17:40,726 --> 00:17:42,049
Ok, ok.
354
00:17:42,053 --> 00:17:43,296
Tudo bem, não somos devidos
durante quatro semanas.
355
00:17:46,132 --> 00:17:47,625
Oh, tudo bem. OK.
356
00:17:47,725 --> 00:17:49,056
Tudo bem.
357
00:17:49,060 --> 00:17:51,804
Hum... ok, rapazes, uh,
isso não é um exercício.
358
00:17:51,904 --> 00:17:53,235
Javi, pegue a mochila.
359
00:17:53,239 --> 00:17:54,570
Otis, esqueça o banho.
OK.
360
00:17:54,574 --> 00:17:56,033
Respire, respire. Aí está.
361
00:18:07,620 --> 00:18:10,902
Mamãe está bem?
362
00:18:10,906 --> 00:18:12,508
Venha comigo.
363
00:18:16,420 --> 00:18:17,321
Oi.
364
00:18:25,496 --> 00:18:27,773
Venha conhecer o seu
novas irmãzinhas.
365
00:18:31,544 --> 00:18:33,400
Eles são tão pequenos.
366
00:18:36,248 --> 00:18:38,013
Qual é qual?
367
00:18:38,017 --> 00:18:41,742
Esta é Sofia e esta é Elena.
368
00:18:41,746 --> 00:18:42,943
Venha aqui.
369
00:18:42,947 --> 00:18:45,354
Deixe-me pegar um dos
aqueles fora de suas mãos.
370
00:18:45,358 --> 00:18:46,392
Sim, senhor.
371
00:18:46,525 --> 00:18:47,856
Ah, sim.
372
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
-Tudo bem.
-Eu só preciso sentar.
373
00:18:49,862 --> 00:18:51,626
Sim, você esteve
em pé o dia todo.
374
00:18:51,630 --> 00:18:52,894
Estou bem.
375
00:18:52,898 --> 00:18:55,597
Você é aquele que
acabei de dar à luz.
376
00:18:55,601 --> 00:18:59,134
Tudo bem, pai. Eu posso ajudar.
377
00:18:59,138 --> 00:19:02,104
Ops.
378
00:19:05,177 --> 00:19:06,625
Ei, grande irmão.
379
00:19:18,816 --> 00:19:21,640
Chloe disse que precisava
gêmeos para igualar o placar.
380
00:19:21,644 --> 00:19:22,974
Ah, pobre Joe.
381
00:19:22,978 --> 00:19:24,484
Ele não tem chance.
382
00:19:24,488 --> 00:19:26,365
Aquelas duas menininhas
vamos tê-lo
383
00:19:26,465 --> 00:19:28,030
enrolado
aqueles dedinhos.
384
00:19:28,034 --> 00:19:28,964
Oh!
385
00:19:30,403 --> 00:19:32,897
-Confira.
-Compramos aqueles pequenos chapéus do Sox.
386
00:19:32,997 --> 00:19:34,398
Joe não é fã dos Cubs?
387
00:19:34,498 --> 00:19:35,674
Sim, ele estava furioso.
388
00:19:36,834 --> 00:19:38,344
Deixe-me ver.
389
00:19:39,737 --> 00:19:40,805
Hollis!
390
00:19:43,841 --> 00:19:44,996
Ei.
391
00:19:45,000 --> 00:19:47,149
Então a rotação está quase acabando.
392
00:19:47,153 --> 00:19:48,408
Como você está se sentindo?
393
00:19:48,412 --> 00:19:51,053
Estou me sentindo, ah,
Estou me sentindo ótimo, Tenente.
394
00:19:51,057 --> 00:19:53,488
Pronto para chegar lá.
395
00:19:53,492 --> 00:19:55,657
Bem, se, você sabe,
há alguma coisa
396
00:19:55,661 --> 00:20:00,766
que você deseja conversar
ou qualquer dúvida,
397
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
agora é a hora para isso.
398
00:20:04,537 --> 00:20:07,327
Obrigado, Tenente.
399
00:20:07,331 --> 00:20:09,137
Tudo bem.
400
00:20:09,141 --> 00:20:10,543
Continuar.
401
00:20:14,205 --> 00:20:17,679
Ouvi dizer que senti sua falta
no hospital ontem.
402
00:20:17,683 --> 00:20:19,314
Difícil de acreditar
Cruz tem quatro filhos.
403
00:20:19,318 --> 00:20:20,444
Sim.
404
00:20:20,544 --> 00:20:22,384
Eu acho que ele está indo
após o recorde de Herrmann.
405
00:20:22,388 --> 00:20:25,087
Eu também fui para a sede,
406
00:20:25,091 --> 00:20:28,961
foi capaz de roubar alguns minutos
com o chefe Tomlin.
407
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Ele está disposto a dar Cruz
Mais 90 dias.
408
00:20:33,699 --> 00:20:35,359
O que ele queria?
409
00:20:36,802 --> 00:20:39,201
Para você rescindir
sua carta para o DC
410
00:20:39,205 --> 00:20:41,461
e ter McCaffrey reintegrado.
411
00:20:41,465 --> 00:20:42,370
O que?
412
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
Eu sei que não é o ideal, mas...
413
00:20:43,509 --> 00:20:44,802
-Não.
-Mas...
414
00:20:44,902 --> 00:20:46,174
De jeito nenhum. Não é uma chance.
415
00:20:47,580 --> 00:20:50,061
Ele está disposto a usar Cruz
como moeda de troca?
416
00:20:50,065 --> 00:20:52,914
Não vejo outra maneira.
417
00:20:52,918 --> 00:20:56,051
E se não fizermos o acordo,
Tomlin já tem
418
00:20:56,055 --> 00:20:58,624
alguém em mente para o local.
419
00:20:58,724 --> 00:21:00,760
Não estou colocando McCaffrey
de volta ao campo.
420
00:21:05,080 --> 00:21:06,557
Talvez você não precise.
421
00:21:22,765 --> 00:21:24,446
Droga, Hollis.
422
00:21:24,450 --> 00:21:26,173
Quão de ressaca você está?
423
00:21:26,177 --> 00:21:28,579
Não, eu só... não estou dormindo.
424
00:21:33,617 --> 00:21:36,558
Aquele cara queimando vivo,
425
00:21:36,562 --> 00:21:38,464
eu acho
vamos nos acostumar, né?
426
00:21:40,399 --> 00:21:42,297
Foi para isso que nos inscrevemos, cara.
427
00:21:42,301 --> 00:21:44,950
Não significa
algum dia nos acostumaremos com isso.
428
00:21:49,200 --> 00:21:52,799
Minha primeira rotação,
429
00:21:52,803 --> 00:21:56,044
tivemos uma capotagem em Eisenhower.
430
00:21:56,048 --> 00:21:59,481
O cara estava caído
o volante,
431
00:21:59,485 --> 00:22:02,117
cabeça aberta,
432
00:22:02,121 --> 00:22:03,656
cérebros se espalhando.
433
00:22:05,758 --> 00:22:09,424
Kendrick Lamar era... ele era...
434
00:22:09,428 --> 00:22:11,163
ele estava tocando no rádio.
435
00:22:13,098 --> 00:22:14,892
Até hoje,
Eu ainda não consigo ouvir essa música
436
00:22:14,992 --> 00:22:16,223
sem voltar imediatamente.
437
00:22:21,006 --> 00:22:25,065
Durante semanas,
cada vez que fechei os olhos,
438
00:22:25,069 --> 00:22:27,442
foi isso que eu vi.
439
00:22:27,446 --> 00:22:30,749
E eventualmente,
um dos veteranos apenas...
440
00:22:30,850 --> 00:22:33,907
ele me puxou de lado,
e ele me disse que eu preciso encontrar
441
00:22:33,911 --> 00:22:36,188
uma maneira de sair da minha cabeça.
442
00:22:38,123 --> 00:22:40,655
Ele me disse para colocar uma toalha
sobre meu rosto,
443
00:22:40,659 --> 00:22:42,945
coloque uma máquina de ruído branco.
444
00:22:47,850 --> 00:22:49,201
Funcionou para mim.
445
00:22:55,374 --> 00:22:57,810
Adivinhe quem conseguiu as provas
para nossa sessão de fotos?
446
00:22:57,910 --> 00:22:59,778
-O que?
-O que? Como?
447
00:22:59,879 --> 00:23:01,768
Bem, acontece que
velho fotógrafo mal-humorado
448
00:23:01,772 --> 00:23:02,861
está aberto a subornos.
449
00:23:02,865 --> 00:23:05,247
Então, por 50 dólares,
ele nos enviou um link.
450
00:23:05,251 --> 00:23:06,610
Você foi levado.
451
00:23:06,710 --> 00:23:08,183
Não podemos escolher.
452
00:23:08,187 --> 00:23:09,888
Herrmann,
é ele quem decide.
453
00:23:09,989 --> 00:23:11,519
Além disso, depois do meu último fiasco fotográfico,
454
00:23:11,523 --> 00:23:13,113
Não vou deixar isso ao acaso.
455
00:23:13,117 --> 00:23:15,390
Ok, vamos ver o que temos.
456
00:23:15,394 --> 00:23:17,208
-Tudo bem.
-Ei, sou eu.
457
00:23:17,212 --> 00:23:18,226
Ah, sim.
458
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
Notavelmente consistente.
459
00:23:19,665 --> 00:23:21,212
Por que mexer com a perfeição?
460
00:23:21,216 --> 00:23:22,289
Oh.
461
00:23:22,293 --> 00:23:24,357
Tony, muitas boas opções.
462
00:23:24,361 --> 00:23:26,001
Hum. Bem.
463
00:23:26,005 --> 00:23:27,139
OK. Isso não é terrível.
464
00:23:27,239 --> 00:23:28,570
Tudo isso é perfeito.
465
00:23:28,574 --> 00:23:29,963
Com o que você estava tão preocupado?
466
00:23:29,967 --> 00:23:32,011
-Sim, quero dizer, eu...
-Não estou... não estou bravo.
467
00:23:32,144 --> 00:23:33,541
Obrigado, Herrmann.
468
00:23:33,545 --> 00:23:35,681
Eu... eu segui seu conselho e
manteve a simplicidade e apenas sorriu.
469
00:23:35,781 --> 00:23:37,679
Ah. Tudo bem.
470
00:23:37,683 --> 00:23:40,002
Quanto a mim?
Como foi o meu?
471
00:23:41,820 --> 00:23:44,481
Ah, não é esse.
472
00:23:44,581 --> 00:23:45,758
Continue.
473
00:23:52,414 --> 00:23:54,029
Huh.
474
00:23:54,033 --> 00:23:57,490
Você... você deve ter entrado
minha cabeça, me dizendo para smizz,
475
00:23:57,494 --> 00:23:59,367
smize, como quer que você chame.
476
00:23:59,371 --> 00:24:01,140
Isso me confundiu completamente.
477
00:24:01,240 --> 00:24:02,404
Tudo bem?
478
00:24:02,408 --> 00:24:04,264
Agora, nenhum desses
é digno de moldura.
479
00:24:04,268 --> 00:24:08,380
Caminhão 81, Ambulância 61,
resgate aquático, acesso ao Riverwalk
480
00:24:08,514 --> 00:24:10,011
na State Street.
481
00:24:17,414 --> 00:24:19,020
Aqui.
482
00:24:19,024 --> 00:24:21,581
O caiaque dele virou e estes
caras pularam atrás dele.
483
00:24:21,585 --> 00:24:22,624
Tudo bem.
484
00:24:22,628 --> 00:24:24,442
Todos, saiam do caminho.
485
00:24:24,446 --> 00:24:27,095
Nós o pegamos.
Tudo bem, vamos tirá-lo.
486
00:24:27,099 --> 00:24:28,367
-Ballard.
-Sobre isso.
487
00:24:28,467 --> 00:24:29,735
Há quanto tempo ele estava abaixo?
488
00:24:29,868 --> 00:24:30,903
Não sei.
489
00:24:31,036 --> 00:24:32,125
Um tempo.
490
00:24:32,129 --> 00:24:33,401
-Tudo bem.
-Pegue a alça.
491
00:24:33,405 --> 00:24:36,404
Sim.
492
00:24:36,408 --> 00:24:38,544
Bom trabalho.
493
00:24:38,644 --> 00:24:40,133
-Pegue a cabeça dele.
-Pegue a cabeça dele.
494
00:24:40,137 --> 00:24:41,480
-Entendi.
-Tudo bem.
495
00:24:43,974 --> 00:24:45,213
Ei, não temos pulso.
496
00:24:45,217 --> 00:24:46,610
Tudo bem, comece as compressões.
497
00:24:52,257 --> 00:24:53,546
Tudo bem, pessoal,
os médicos estão aqui.
498
00:24:53,550 --> 00:24:54,493
OK.
499
00:24:54,593 --> 00:24:55,807
Você coloca almofadas nele.
Eu vou pegá-lo.
500
00:24:55,811 --> 00:24:57,092
Sim.
501
00:25:13,712 --> 00:25:17,345
-Sim. OK.
-Verifique o ritmo.
502
00:25:17,349 --> 00:25:19,305
Assistolia.
503
00:25:19,309 --> 00:25:21,499
Retomar as compressões.
504
00:25:21,503 --> 00:25:22,771
Vamos, garoto.
505
00:25:26,158 --> 00:25:27,689
-OK. A intravenosa está dentro.
-Empurre epi.
506
00:25:27,693 --> 00:25:29,824
Tudo bem.
507
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Vamos.
508
00:25:33,165 --> 00:25:35,325
Vamos. Vamos.
509
00:25:37,594 --> 00:25:39,259
Ok, vamos intubar.
510
00:25:39,263 --> 00:25:40,260
OK.
511
00:25:46,111 --> 00:25:48,939
Ok, pronto.
512
00:25:49,039 --> 00:25:50,315
Lá vamos nós.
513
00:25:50,416 --> 00:25:52,618
-OK.
-Coloque-o de lado.
514
00:25:59,124 --> 00:26:00,159
Temos ROSC.
515
00:26:00,292 --> 00:26:01,389
Ótimo.
516
00:26:04,213 --> 00:26:05,852
Tudo bem. Aí está.
517
00:26:05,856 --> 00:26:07,720
Tudo bem.
518
00:26:07,724 --> 00:26:09,735
Olá, Jansen, Burke,
pegue uma cadeira na escada.
519
00:26:09,835 --> 00:26:11,136
Cópia.
520
00:26:26,819 --> 00:26:28,650
Oi. Desculpe interromper.
521
00:26:28,654 --> 00:26:31,286
-Quero dizer parabéns.
-Obrigado.
522
00:26:31,290 --> 00:26:33,354
E você,
bem-vindo ao clube de pais femininos.
523
00:26:33,358 --> 00:26:35,148
Ah. Obrigado, doutor.
524
00:26:35,152 --> 00:26:36,558
Bom.
525
00:26:36,562 --> 00:26:38,651
Uh, então encontrei seu exame físico
terapeuta esta manhã.
526
00:26:38,655 --> 00:26:40,766
Vendo como você fez
progresso tão notável
527
00:26:40,866 --> 00:26:43,936
nas últimas semanas,
ela disse que se você continuar assim
528
00:26:44,036 --> 00:26:47,068
você estará de volta ao Squad
antes que você perceba.
529
00:26:47,072 --> 00:26:48,369
Vou continuar pressionando.
530
00:26:48,373 --> 00:26:49,608
Bom.
531
00:26:59,176 --> 00:27:01,508
-Vamos, pessoal.
-Esta é uma ótima notícia.
532
00:27:08,460 --> 00:27:12,126
Javi, papai.
533
00:27:12,130 --> 00:27:15,634
Por que o pai de outra pessoa não pode
fazer isso?
534
00:27:25,277 --> 00:27:27,976
Sim, sim, parece que sim
poderia ser uma ótima opção.
535
00:27:27,980 --> 00:27:29,711
Deixe-me, ah,
confirme com ambas as partes,
536
00:27:29,715 --> 00:27:31,371
e eu entrarei em contato com você imediatamente.
537
00:27:31,375 --> 00:27:33,748
Tudo bem, obrigado.
538
00:27:35,687 --> 00:27:36,618
O que aconteceu?
539
00:27:36,622 --> 00:27:38,019
Outra chamada difícil?
540
00:27:38,023 --> 00:27:39,387
Uh, não, não, não, não, não.
541
00:27:39,391 --> 00:27:40,288
Nós salvamos o cara.
542
00:27:40,292 --> 00:27:41,322
Ele vai ficar bem.
543
00:27:41,326 --> 00:27:42,715
É só esta foto.
544
00:27:42,719 --> 00:27:44,217
Eu não acho que posso ressuscitá-lo.
545
00:27:44,221 --> 00:27:47,695
Eu enviei para Annabelle,
o menos horrível.
546
00:27:47,699 --> 00:27:51,366
Ela passou por isso
alguma coisa de IA, mas...
547
00:27:51,370 --> 00:27:53,493
Eu não sei.
548
00:27:53,497 --> 00:27:56,496
É como se alguém tivesse levado
uma foto da sua figura de cera.
549
00:27:56,500 --> 00:28:02,714
Bem, ela consertou meu sorriso,
mas não posso usar isso.
550
00:28:02,814 --> 00:28:05,613
Sim, é um pouco pesado
no artificial.
551
00:28:05,617 --> 00:28:08,416
Bem, Frank disse isso
ele poderia fazer uma refilmagem
552
00:28:08,420 --> 00:28:11,177
por 100 dólares,
mas isso é assalto na estrada.
553
00:28:11,181 --> 00:28:13,688
Herrmann,
é apenas uma foto pessoal.
554
00:28:13,692 --> 00:28:15,490
Não para mim, certo?
555
00:28:15,494 --> 00:28:17,959
Esta poderia ser minha última foto
de uniforme, aquele que eles usam
556
00:28:17,963 --> 00:28:22,830
na minha festa de aposentadoria e
o último que, você sabe,
557
00:28:22,834 --> 00:28:24,933
Cindy começa a enquadrar.
558
00:28:24,937 --> 00:28:27,202
Bem, quando você coloca
assim, 100 dólares
559
00:28:27,206 --> 00:28:28,636
parece uma pechincha.
560
00:28:36,206 --> 00:28:37,215
Tudo bem, ouça.
561
00:28:40,185 --> 00:28:42,542
Tivemos alguns momentos difíceis.
562
00:28:42,546 --> 00:28:46,187
E não falamos sobre isso
tanto quanto deveríamos,
563
00:28:46,191 --> 00:28:48,156
mas essas coisas,
eles ficam com você,
564
00:28:48,160 --> 00:28:50,792
quer você goste ou não.
565
00:28:50,796 --> 00:28:53,231
E todos nós temos que descobrir
uma maneira de superar isso.
566
00:28:54,733 --> 00:28:58,458
Então eu vou correr.
567
00:28:58,462 --> 00:29:02,203
Eu corro até estar
cansado demais para pensar.
568
00:29:02,207 --> 00:29:04,364
Às vezes funciona.
569
00:29:04,368 --> 00:29:05,577
Às vezes isso não acontece.
570
00:29:07,279 --> 00:29:11,083
Você sempre pode conversar com
o capelão ou entre si.
571
00:29:11,183 --> 00:29:12,372
Hum-hmm.
572
00:29:12,376 --> 00:29:13,819
Sim, quero dizer, eu, eu...
573
00:29:13,919 --> 00:29:16,142
Acabo no campo de tiro.
574
00:29:16,146 --> 00:29:19,758
Você sabe, isso só me dá
outra coisa para focar.
575
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Você só precisa descobrir
o que funcionar melhor para você.
576
00:29:28,900 --> 00:29:31,699
Antes de começarmos,
Eu só gostaria de dizer que acho
577
00:29:31,703 --> 00:29:34,869
há uma maneira de todos nós
vá embora feliz.
578
00:29:34,873 --> 00:29:36,738
Talvez não completamente feliz,
579
00:29:36,742 --> 00:29:38,840
mas essa é a natureza
de compromisso.
580
00:29:38,844 --> 00:29:40,742
Você sabe que é bom quando todos
581
00:29:40,746 --> 00:29:42,335
sai um pouco decepcionado.
582
00:29:42,339 --> 00:29:44,646
McHolland,
pare de embaralhar e negociar.
583
00:29:44,650 --> 00:29:49,017
Certo. OK.
584
00:29:49,021 --> 00:29:52,024
Liguei para um velho amigo meu
em Equipamentos e Fornecimento.
585
00:29:52,124 --> 00:29:54,826
Acontece que eles têm uma abertura
na recepção.
586
00:29:54,926 --> 00:29:57,020
Então, se McCaffrey ainda
quer servir...
587
00:29:57,120 --> 00:29:58,793
Equipamento e Fornecimento?
588
00:29:58,797 --> 00:30:00,194
Diga-me que você está brincando.
589
00:30:00,198 --> 00:30:02,188
O coloca de volta na folha de pagamento
com a chance de ganhar
590
00:30:02,192 --> 00:30:03,694
seu caminho de volta ao campo.
591
00:30:03,794 --> 00:30:04,870
Esse não era o acordo.
592
00:30:04,970 --> 00:30:06,697
É a única maneira de fazer isso.
593
00:30:06,797 --> 00:30:09,771
Bem, então isso foi
uma enorme perda de tempo.
594
00:30:09,775 --> 00:30:12,306
-Senhores...
-Por favor. Chefe.
595
00:30:12,310 --> 00:30:15,410
Com todo o respeito,
não é para sempre,
596
00:30:15,414 --> 00:30:18,183
mas é um caminho de volta
para a criança.
597
00:30:18,283 --> 00:30:20,631
E não estamos pedindo muito.
598
00:30:20,635 --> 00:30:23,055
Faltam apenas 90 dias para Cruz conseguir
599
00:30:23,155 --> 00:30:25,053
liberado pela Saúde Ocupacional.
600
00:30:25,057 --> 00:30:26,425
E se ele não estiver pronto até lá?
601
00:30:26,558 --> 00:30:27,826
Ele estará pronto.
602
00:30:36,735 --> 00:30:37,899
Sua mãe de novo?
603
00:30:37,903 --> 00:30:39,325
Sim.
604
00:30:39,329 --> 00:30:41,060
Oh, é a terceira ligação dela hoje.
605
00:30:41,064 --> 00:30:42,136
Ela é realmente
comprometido com o todo
606
00:30:42,140 --> 00:30:44,155
coisa de não deixar uma mensagem de voz.
607
00:30:44,159 --> 00:30:46,274
Sim, ela sabe que não vou ouvir.
608
00:30:50,082 --> 00:30:52,142
Ei, você sabe
você pode falar comigo, certo?
609
00:30:54,411 --> 00:30:56,350
Sim.
610
00:30:56,354 --> 00:30:58,678
Eu acho que parece errado
611
00:30:58,682 --> 00:31:00,776
reclamando da minha mãe para você.
612
00:31:03,428 --> 00:31:06,728
Bem, você não tem
se preocupar com isso.
613
00:31:06,732 --> 00:31:09,514
Confie em mim, se...
614
00:31:09,518 --> 00:31:13,764
se minha mãe ainda estivesse aqui,
615
00:31:13,864 --> 00:31:16,942
eu estaria reclamando.
616
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Ela sempre soube exatamente
como entrar na minha pele.
617
00:31:24,282 --> 00:31:26,635
Sinceramente, eu nem
sabe o que ela quer.
618
00:31:28,854 --> 00:31:32,224
Bem, talvez seja
vale a pena descobrir.
619
00:31:43,435 --> 00:31:47,293
Por 100 dólares é melhor eu olhar
como se eu estivesse na capa da "GQ".
620
00:31:47,297 --> 00:31:49,737
Eu não sou um milagreiro.
621
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Bem, eu não vou me levantar
até acertarmos.
622
00:32:00,919 --> 00:32:02,884
Posso ter criado um monstro.
623
00:32:04,489 --> 00:32:08,022
Eu também posso ter inundado o karaokê
telefone do cara com minhas fotos
624
00:32:08,026 --> 00:32:09,361
e pedi que ele escolhesse um favorito.
625
00:32:09,461 --> 00:32:11,993
-Você precisa da opinião dele?
-Não.
626
00:32:11,997 --> 00:32:14,228
Eu só preciso que ele veja como
incrível eu pareço de uniforme.
627
00:32:15,567 --> 00:32:17,231
Ciúmes.
628
00:32:29,714 --> 00:32:32,017
Não pense que eu não percebi
você finalmente corrigiu isso.
629
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Bem, alguém tinha que fazer isso.
630
00:32:34,653 --> 00:32:36,083
Ei, você fala com Mouch?
631
00:32:36,087 --> 00:32:38,386
-Sim, sim, sim, ele, hum...
-ele me contou sobre seu acordo
632
00:32:38,390 --> 00:32:39,624
com o chefe Tomlin.
633
00:32:42,277 --> 00:32:44,725
Se... se você não
acho que 90 dias é o suficiente...
634
00:32:44,729 --> 00:32:47,228
Ah, não, não, não é, hum...
635
00:32:47,232 --> 00:32:49,230
Dr. Archer, ele...
ele mexeu alguns pauzinhos.
636
00:32:49,234 --> 00:32:50,869
Ele me colocou naquele programa
Eu te contei sobre,
637
00:32:50,969 --> 00:32:55,269
então deve acelerar
minha recuperação um pouco.
638
00:32:55,273 --> 00:32:57,572
Isso é uma ótima notícia, não é?
639
00:32:57,576 --> 00:32:59,040
Sim.
640
00:33:01,213 --> 00:33:02,535
Sim.
641
00:33:09,454 --> 00:33:12,086
Eu não vou voltar.
642
00:33:24,102 --> 00:33:26,667
Olha, eu sei que esses últimos
meses foram difíceis.
643
00:33:26,671 --> 00:33:28,302
É mais do que isso.
644
00:33:28,306 --> 00:33:30,071
Só... você não...
645
00:33:30,075 --> 00:33:32,707
Cruz, você não precisa
decida agora mesmo, certo?
646
00:33:32,711 --> 00:33:35,209
-Só...
-Ei, confie em mim, irmão.
647
00:33:35,213 --> 00:33:39,413
Esta é a decisão mais difícil
Eu já tive que fazer.
648
00:33:39,417 --> 00:33:44,118
E eu sei que você lutou por mim,
e, cara, eu nunca vou esquecer isso.
649
00:33:44,122 --> 00:33:46,821
É só...
650
00:33:46,825 --> 00:33:50,841
esta casa, o trabalho,
651
00:33:50,845 --> 00:33:54,633
essa família, isso...
652
00:33:54,766 --> 00:33:56,801
isso vive em mim.
653
00:34:01,673 --> 00:34:03,704
Você sabe, quando, uh...
654
00:34:03,708 --> 00:34:08,843
quando eu coloquei minha cabeça de volta nisso
e finalmente comecei a bater
655
00:34:08,847 --> 00:34:12,108
o PT duro, eu tinha um objetivo...
656
00:34:12,208 --> 00:34:14,552
volte para aquele time.
657
00:34:20,892 --> 00:34:25,397
E então os gêmeos vieram,
e isso mudou tudo.
658
00:34:31,553 --> 00:34:34,702
Sim, isso, uh...
este centro de reabilitação,
659
00:34:34,706 --> 00:34:39,407
é, uh... está perto de
Os pais de Chloe em Minneapolis,
660
00:34:39,411 --> 00:34:42,893
e eles estão morrendo
para ajudar com os bebês.
661
00:34:42,897 --> 00:34:47,907
Chloe pode trabalhar remotamente,
então é para lá que estamos indo.
662
00:34:47,911 --> 00:34:51,506
Então eu posso estar lá para minha família.
663
00:34:57,095 --> 00:35:02,029
Nós estivemos andando ao lado
um ao outro por 12 anos.
664
00:35:08,606 --> 00:35:10,442
Eu preciso de você ao meu lado.
665
00:35:12,577 --> 00:35:14,362
Eles precisam mais de mim.
666
00:35:17,273 --> 00:35:22,917
Além disso, você me ensinou
tudo que eu sei.
667
00:35:22,921 --> 00:35:24,677
Você vai ensinar o cara novo também.
668
00:35:33,615 --> 00:35:36,063
Então é isso?
669
00:35:36,067 --> 00:35:38,799
Não houve conversa
ele fora disso?
670
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Ele já decidiu.
671
00:35:43,958 --> 00:35:45,268
Uau.
672
00:35:47,912 --> 00:35:51,107
Como você substitui Joe Cruz?
673
00:35:58,323 --> 00:36:02,973
51 não será o mesmo
sem você, Joe.
674
00:36:02,977 --> 00:36:05,026
Como Severide recebeu a notícia?
675
00:36:05,030 --> 00:36:07,662
Ah, não é ótimo.
676
00:36:07,666 --> 00:36:10,235
Bem, ele só precisa de tempo
para processar.
677
00:36:10,335 --> 00:36:12,233
Todos nós fazemos.
678
00:36:12,237 --> 00:36:14,769
Você está tomando o seu
Imprensa francesa com você, ou...?
679
00:36:14,773 --> 00:36:16,370
Também sentirei sua falta, Capp.
680
00:36:16,374 --> 00:36:18,105
O corpo nem está frio.
681
00:36:18,109 --> 00:36:19,140
O que?
682
00:36:19,144 --> 00:36:20,324
Foi ele quem me fez
um esnobe do café.
683
00:36:20,328 --> 00:36:21,809
É tudo seu.
684
00:36:21,813 --> 00:36:24,307
Oh, meu Deus, e ele aceita.
685
00:36:28,253 --> 00:36:30,000
Hum.
686
00:36:30,004 --> 00:36:31,147
Esse está sendo incriminado.
687
00:36:34,676 --> 00:36:36,528
Ei.
688
00:36:36,628 --> 00:36:38,154
Não vá a lugar nenhum.
689
00:36:42,801 --> 00:36:45,700
Você sabe que não
tem que fazer crédito extra
690
00:36:45,704 --> 00:36:47,068
tentando me impressionar.
691
00:36:47,072 --> 00:36:49,474
Isso me ajuda a saber
onde está tudo.
692
00:36:49,607 --> 00:36:50,909
Hum.
693
00:36:51,009 --> 00:36:53,599
Bem, acabei de fazer o check-in
com Hollis,
694
00:36:53,603 --> 00:36:55,868
descobri que você me venceu.
695
00:36:55,872 --> 00:36:59,714
Você sabe por que
uma toalha fria funciona?
696
00:36:59,718 --> 00:37:02,178
Ativa o reflexo de mergulho.
697
00:37:05,048 --> 00:37:07,388
Eu vi você no último turno,
698
00:37:07,392 --> 00:37:10,549
uh, protegendo essas crianças de
vendo o corpo de seu pai.
699
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
Você simplesmente sabia exatamente
o que eles precisavam.
700
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
Achei que eles já tinham visto o suficiente.
701
00:37:24,275 --> 00:37:27,808
Eles não ensinam isso
na academia.
702
00:37:27,812 --> 00:37:31,904
Eu acho que você sabia exatamente
o que aquelas crianças precisavam
703
00:37:31,908 --> 00:37:33,405
porque em algum lugar ao longo da linha
704
00:37:33,409 --> 00:37:36,308
você aprendeu o que acontece
quando ninguém se importa.
705
00:37:44,662 --> 00:37:47,465
O que quer que tenha acontecido antes
você se juntou ao CFD,
706
00:37:47,565 --> 00:37:51,899
antes de você chegar aqui aos 51 anos,
eu posso dizer
707
00:37:51,903 --> 00:37:53,271
ensinou você a sobreviver.
708
00:37:58,676 --> 00:38:02,071
Você só precisa aprender
não precisa fazer tudo sozinho.
709
00:38:06,117 --> 00:38:09,517
Você sabe, eu me lembro
quando entrei no Squad,
710
00:38:09,521 --> 00:38:11,752
Achei que você fosse me matar.
711
00:38:18,763 --> 00:38:21,462
Espero que você não se importe.
712
00:38:21,466 --> 00:38:25,099
Foi ideia de Herrmann,
e pela primeira vez,
713
00:38:25,103 --> 00:38:27,472
Na verdade, concordo com o cara.
714
00:38:30,700 --> 00:38:32,464
Eu prometo, quando terminarmos,
715
00:38:32,468 --> 00:38:34,646
vou colocá-lo de volta
onde pertence.
716
00:38:41,452 --> 00:38:45,023
Então, uh, Capp disse...
717
00:38:45,123 --> 00:38:49,481
ele promete que vai
mantê-lo com uma aparência afiada.
718
00:38:49,485 --> 00:38:51,162
Então Tony está cuidando disso.
719
00:39:00,797 --> 00:39:02,840
Estarei sempre com você, irmão.
720
00:39:07,837 --> 00:39:10,277
Parabéns, Jô.
721
00:39:27,165 --> 00:39:29,330
Vamos, podemos salvar estes
para mais tarde.
722
00:39:29,334 --> 00:39:30,785
Acho que eles estão prontos para nós.
723
00:39:43,681 --> 00:39:45,550
Venha e pegue
no meio, Joe.
724
00:39:47,819 --> 00:39:49,888
Tudo bem, todo mundo aqui?
725
00:39:51,689 --> 00:39:53,892
Você está pronto?
726
00:39:59,530 --> 00:40:01,829
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
727
00:40:01,833 --> 00:40:03,626
Parece bom. Vamos fazer isso.
728
00:40:09,173 --> 00:40:11,297
Mais um.