1
00:00:05,689 --> 00:00:08,371
No puedo en conciencia
poner la vida de las personas
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
En tus manos, McCaffrey.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,574
Tenemos que dejarte libre.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,977
No tienes idea de quién diablos
estás tratando.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,479
Su papá actualmente
un senador estatal.
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,684
¿Qué estás diciendo, jefe?
7
00:00:17,784 --> 00:00:22,685
Un trabajo como este, usted
No puedo tener demasiados amigos.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,224
Debería estar mejorando.
9
00:00:24,324 --> 00:00:26,823
Debería ser cada vez más fácil,
pero no lo es.
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,925
Entonces, ¿por qué seguir torturándome?
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Porque tu familia te necesita.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,967
Tu familia 51 también te necesita.
13
00:00:34,067 --> 00:00:37,066
Todos los pirómanos necesitan
un digno adversario.
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,538
Calloway te llamó
en porque el sabia
15
00:00:38,639 --> 00:00:40,019
Usted podría resolver este caso.
16
00:00:40,023 --> 00:00:41,354
¡Calloway, no!
17
00:00:43,677 --> 00:00:44,674
Esa es la cuestión.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,672
No estoy seguro de haberlo hecho.
19
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Bonito y firme pie izquierdo.
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Bien, bien.
21
00:01:22,741 --> 00:01:25,143
Sí. Mantenga su equilibrio.
22
00:01:25,243 --> 00:01:27,250
Tienes esto.
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,751
Lindo. Bien hecho.
24
00:01:36,755 --> 00:01:37,764
Sí.
25
00:01:39,733 --> 00:01:40,767
Está bien.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,280
Un paso a la vez.
27
00:01:53,380 --> 00:01:55,178
cuantos a
¿Superar la marca de ayer?
28
00:01:55,182 --> 00:01:56,929
-No nos centremos...
-¿Cuantos?
29
00:01:56,933 --> 00:01:58,272
288.
30
00:02:02,322 --> 00:02:05,088
Estoy haciendo 300.
31
00:02:09,112 --> 00:02:10,130
¡Vaya!
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Te entendí. Vamos.
33
00:02:21,942 --> 00:02:23,810
Lo tengo.
34
00:02:26,546 --> 00:02:27,564
Vamos.
35
00:02:29,207 --> 00:02:30,217
Vamos.
36
00:02:30,317 --> 00:02:32,749
Vamos. Aquí vamos.
37
00:02:32,753 --> 00:02:34,054
¡Tiempo!
38
00:02:35,956 --> 00:02:37,820
Nada mal.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,322
No perfecto.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,648
Pero llegarás allí.
41
00:02:40,652 --> 00:02:43,051
-¿Cuál es el récord?
-No te preocupes por un récord.
42
00:02:43,055 --> 00:02:44,197
{\an8}Todos ustedes están trabajando como una unidad.
43
00:02:44,297 --> 00:02:45,645
{\an8}Eso es lo que importa.
44
00:02:45,649 --> 00:02:46,833
{\an8}Entra.
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,169
{\an8}Caballeros, su rotación aquí
casi ha terminado.
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,338
{\an8}Muy pronto estarás
Estaré en diferentes plataformas.
47
00:02:55,342 --> 00:02:56,410
{\an8}con diferentes tripulaciones.
48
00:02:56,510 --> 00:02:58,232
{\an8}Así que recuerda esto.
49
00:02:58,236 --> 00:03:02,245
{\an8}Este trabajo, no lo es
sobre quién termina primero.
50
00:03:02,249 --> 00:03:05,815
{\an8}Solo es asegurarse
que todo el mundo hace.
51
00:03:05,819 --> 00:03:07,650
{\an8}Buen trabajo.
52
00:03:07,654 --> 00:03:09,856
{\an8}Regresemos, ¿de acuerdo?
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,656
{\an8}¿Entonces Jacob finalmente te invitó a salir?
54
00:03:13,660 --> 00:03:15,491
{\an8}Se ofreció a invitarme a cenar.
55
00:03:15,495 --> 00:03:17,827
{\an8}como gracias por entregarnos
él la historia de la sala de psiquiatría.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,995
{\an8}La AP lo recogió.
57
00:03:18,999 --> 00:03:21,097
{\an8}Pero vas a
cenar con él, ¿verdad?
58
00:03:21,101 --> 00:03:23,870
{\an8}No, dije que simplemente podía
Cómprame una copa en Molly's.
59
00:03:26,690 --> 00:03:27,837
{\an8}¿Qué?
60
00:03:27,841 --> 00:03:29,076
{\an8}Nada.
61
00:03:29,176 --> 00:03:31,099
{\an8}Acabo de encontrarlo
interesante como se mantiene
62
00:03:31,103 --> 00:03:32,675
{\an8}encontrar razones para verte.
63
00:03:32,679 --> 00:03:36,279
{\an8}Es curioso cómo es siempre
sobre una historia, sin embargo.
64
00:03:36,283 --> 00:03:38,005
{\an8}Novak, ¿qué pasó?
¿Contigo y Vásquez?
65
00:03:38,009 --> 00:03:38,985
{\an8}No has dicho una palabra al respecto.
66
00:03:39,119 --> 00:03:41,888
{\an8}Oh, sí, lo decidí
para no mencionarlo.
67
00:03:41,988 --> 00:03:44,287
{\an8}Ni siquiera eres el
¿Un poquito de curiosidad?
68
00:03:44,291 --> 00:03:46,255
{\an8}Quiero decir, me alegro
me dijiste lo que dijo,
69
00:03:46,259 --> 00:03:49,296
{\an8}pero ¿qué significa que lo intentó?
70
00:03:49,396 --> 00:03:51,027
{\an8}Me expongo
en la renovación de votos de Herrmann,
71
00:03:51,031 --> 00:03:52,632
{\an8}y simplemente me dejó sentarme allí.
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,302
{\an8}Tuvo todas las oportunidades
decir algo,
73
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
{\an8}cualquier cosa, pero no lo hizo.
74
00:03:58,555 --> 00:04:01,037
{\an8}De todos modos, aclaramos
el aire, y las cosas son
75
00:04:01,041 --> 00:04:02,538
{\an8}finalmente no es raro entre nosotros,
76
00:04:02,542 --> 00:04:04,077
{\an8}y me gustaría
para permanecer así.
77
00:04:04,177 --> 00:04:05,399
{\an8}Sí.
78
00:04:05,403 --> 00:04:06,392
{\an8}Además, soy amable
del chico del karaoke.
79
00:04:07,405 --> 00:04:09,403
{\an8}Hmm, continúa.
80
00:04:09,407 --> 00:04:10,809
{\an8}Hola, Margaret Mikami.
81
00:04:10,909 --> 00:04:12,215
{\an8}¿Quién es esa, tu tía?
82
00:04:12,219 --> 00:04:14,317
{\an8}No, esa es mi mamá.
83
00:04:15,422 --> 00:04:17,145
{\an8}La mantienes en tu
teléfono como Margaret?
84
00:04:17,149 --> 00:04:18,721
{\an8}Uh, sí, no somos cercanos.
85
00:04:18,725 --> 00:04:20,260
{\an8}Ella vive en Boston.
86
00:04:21,762 --> 00:04:25,632
{\an8}Oye, mi nuevo Qigong matutino
La rutina realmente está dando sus frutos.
87
00:04:25,732 --> 00:04:29,002
{\an8}Me quedo con mis pantalones delgados,
no los de vacaciones.
88
00:04:29,102 --> 00:04:31,734
{\an8}Ah, diablos, ¿qué recaudación de fondos?
¿Me olvidé de?
89
00:04:31,738 --> 00:04:33,140
{\an8}Es día de fotos, Herrmann.
90
00:04:33,240 --> 00:04:36,072
{\an8}Severide lo mencionó en
las dos últimas sesiones informativas de la mañana
91
00:04:36,076 --> 00:04:38,074
{\an8}y envié un correo electrónico de recordatorio.
92
00:04:38,078 --> 00:04:40,380
{\an8}¿No acabamos de recibir
nuestras fotos tomadas?
93
00:04:40,514 --> 00:04:41,611
{\an8}Hace cinco años.
94
00:04:41,615 --> 00:04:42,612
{\an8}Nueva política.
95
00:04:42,616 --> 00:04:43,905
{\an8}Los quieren cada dos años.
96
00:04:43,909 --> 00:04:45,506
{\an8}Estaba todo en el correo electrónico.
97
00:04:45,510 --> 00:04:47,583
{\an8}Bueno, van a tener
para usar el último que tomé.
98
00:04:47,587 --> 00:04:49,110
{\an8}No es opcional, Herrmann.
99
00:04:49,114 --> 00:04:50,419
{\an8}Requisito del departamento.
100
00:04:50,423 --> 00:04:52,421
{\an8}Que también estaba en el correo electrónico.
101
00:04:52,425 --> 00:04:54,690
{\an8}¿Qué pasó?
simplemente publicar
102
00:04:54,694 --> 00:04:57,189
{\an8}el volante en el tablero de corcho
en el pasillo?
103
00:04:57,289 --> 00:04:58,995
{\an8}Ahora recibo 1200 correos electrónicos.
104
00:04:58,999 --> 00:05:02,098
{\an8}La mitad de ellos van al spam y
¿Se supone que eso es progreso?
105
00:05:02,102 --> 00:05:05,505
Escuadrón 3, Camión 81,
Motor 51, Ambulancia 61,
106
00:05:05,605 --> 00:05:08,241
ayuda policial,
755 Hudson Avenue, organizado...
107
00:05:22,981 --> 00:05:24,453
-Escúchame.
-No vamos a ninguna parte.
108
00:05:24,457 --> 00:05:26,714
Deja que tu esposa y tus hijos
por la puerta.
109
00:05:26,718 --> 00:05:28,324
Tú y yo podemos seguir hablando.
110
00:05:28,328 --> 00:05:29,884
Oye, ¿qué tenemos?
111
00:05:29,888 --> 00:05:32,261
Macho adulto atrincherado en el interior
con su familia,
112
00:05:32,265 --> 00:05:33,554
esposa y dos hijos.
113
00:05:33,558 --> 00:05:35,435
Hemos estado hablando por
unos 45 minutos ahora.
114
00:05:35,569 --> 00:05:37,834
Está armado, agitado,
y hacer amenazas.
115
00:05:37,838 --> 00:05:38,993
Entonces, ¿cuál es la obra?
116
00:05:38,997 --> 00:05:40,469
Bueno, tuvimos un diálogo,
117
00:05:40,473 --> 00:05:42,897
pero ya no responde.
118
00:05:42,901 --> 00:05:44,640
Puede que esto ya haya terminado.
119
00:05:44,644 --> 00:05:45,967
Sólo quédate atrás
el perímetro por ahora.
120
00:05:45,971 --> 00:05:47,443
-Te avisaremos cuando...
-Oye, oye, oye.
121
00:05:56,423 --> 00:05:58,959
Vale, Alex, estás
haciendo lo correcto.
122
00:05:59,059 --> 00:06:02,279
Necesito que sigas caminando
bonito y fácil.
123
00:06:07,434 --> 00:06:08,401
Bien, detente ahí.
124
00:06:08,501 --> 00:06:10,070
Ponte de rodillas.
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,788
Muéstranos tus manos.
126
00:06:16,876 --> 00:06:19,546
Alex, necesito ver tus manos.
127
00:06:55,073 --> 00:06:56,750
Tenemos que movernos.
128
00:06:57,951 --> 00:06:59,978
Uno, dos, tres.
129
00:07:03,924 --> 00:07:06,247
Vamos a darle oxígeno.
y toma el taladro IO.
130
00:07:06,251 --> 00:07:08,391
-Motor, tú sales.
-En eso.
131
00:07:08,395 --> 00:07:09,892
Equipo, ve a la búsqueda principal.
132
00:07:09,896 --> 00:07:12,061
Camión, ventila el techo, ejecuta un
escalera al segundo piso.
133
00:07:12,065 --> 00:07:15,331
Copiar. Lo entendiste.
134
00:07:15,335 --> 00:07:18,305
Muy bien, 81,
Dame un 38 en el lado B.
135
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
Tenemos dos niños ahí.
Movámonos.
136
00:07:20,273 --> 00:07:21,437
Copia eso.
137
00:07:21,441 --> 00:07:23,089
Te pondré un poco de oxígeno, ¿vale?
138
00:07:23,093 --> 00:07:24,344
Intenta mantener la calma.
139
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
¡Ir!
140
00:07:37,057 --> 00:07:38,625
¡Sostener!
141
00:07:45,598 --> 00:07:47,563
¡Mucho! ¡Remójalo!
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,536
¡Capp, despeja un camino!
143
00:07:49,636 --> 00:07:50,900
¡Copia eso!
144
00:07:50,904 --> 00:07:53,194
¡Bomberos, llamen!
145
00:07:53,198 --> 00:07:55,141
-A las seis, teniente.
-Copiar.
146
00:07:58,378 --> 00:07:59,909
Su presión está bajando.
147
00:07:59,913 --> 00:08:01,610
Quédese con nosotros, señor.
148
00:08:01,614 --> 00:08:03,245
Dale un bolo de líquido de 300 cc.
149
00:08:03,249 --> 00:08:04,651
Copiar.
150
00:08:09,114 --> 00:08:10,820
-¡Oye!
-Espera, espera, espera.
151
00:08:10,824 --> 00:08:13,139
-¡Ayúdanos! ¡Ayuda, por favor!
-¿Oíste eso?
152
00:08:13,143 --> 00:08:14,828
¡Está ardiendo!
153
00:08:14,928 --> 00:08:17,026
¡Por favor!
154
00:08:17,030 --> 00:08:18,794
¡Sácanos!
155
00:08:21,993 --> 00:08:23,336
Oye, tenemos a la familia.
156
00:08:23,436 --> 00:08:24,767
los estamos trayendo
hacia el techo.
157
00:08:24,771 --> 00:08:26,560
Copiar.
158
00:08:26,564 --> 00:08:27,670
Herrmann, Ballard,
llegar al techo.
159
00:08:27,674 --> 00:08:29,497
Tenemos múltiples
víctimas bajando.
160
00:08:29,501 --> 00:08:30,706
Muy bien, copia eso.
161
00:08:30,710 --> 00:08:32,274
Hola, Burke,
tú y yo, vamos hacia arriba.
162
00:08:32,278 --> 00:08:33,642
Copiar.
163
00:08:33,646 --> 00:08:35,014
Vamos.
164
00:08:37,884 --> 00:08:40,854
Arriba. Ahí vamos.
165
00:08:40,954 --> 00:08:42,284
-Bueno.
-Tres, dos, uno.
166
00:08:42,288 --> 00:08:44,082
Nos mudamos al segundo piso.
167
00:08:44,182 --> 00:08:46,593
Copia eso.
168
00:08:46,693 --> 00:08:48,194
Está bramando.
169
00:08:50,130 --> 00:08:52,198
-No puedo sentir el pulso.
-Iniciar compresiones.
170
00:08:54,834 --> 00:08:56,761
Sólo unos pocos pasos más, ¿vale?
171
00:08:56,861 --> 00:08:58,601
Bonito y fácil.
172
00:08:58,605 --> 00:09:00,436
Está bien. Ey.
173
00:09:00,440 --> 00:09:02,363
-Cuida tus pasos.
-Cuida tus pasos.
174
00:09:04,527 --> 00:09:06,709
Hola, Burke,
Acaban de llegar dos ambos más.
175
00:09:06,713 --> 00:09:08,035
¿Los tomarás?
para que te revisen?
176
00:09:08,039 --> 00:09:09,578
Muy bien, copia eso.
177
00:09:09,582 --> 00:09:11,272
Vamos a...
178
00:09:22,562 --> 00:09:24,385
Camión, estado de la familia.
179
00:09:24,389 --> 00:09:26,896
-Contabilizado. Esposa e hijos.
-Copiar.
180
00:09:26,900 --> 00:09:28,793
Múltiples bombas incendiarias en dos,
incapaz de asegurar.
181
00:09:28,893 --> 00:09:31,200
Todas las empresas evacuan.
182
00:09:31,204 --> 00:09:32,639
Vásquez, ¿cuál es tu estado?
183
00:09:32,739 --> 00:09:33,773
Empezando a desahogarse.
184
00:09:33,873 --> 00:09:35,575
Negativo. Limpia el techo.
185
00:09:48,121 --> 00:09:49,422
Vásquez, ¡informe!
186
00:10:03,761 --> 00:10:05,522
Novak, llamémoslo.
187
00:10:08,741 --> 00:10:11,207
no hay nada mas
podríamos haberlo hecho.
188
00:10:23,857 --> 00:10:25,746
Oye, vamos, toma una pica.
189
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Todavía tenemos trabajo por hacer.
190
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
El jefe Tomlin está aquí.
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
Lo vi.
192
00:10:54,087 --> 00:10:55,084
{\an8}Cruz.
193
00:10:55,088 --> 00:10:56,418
{\an8}¿Qué pasa, Capp?
194
00:10:56,422 --> 00:10:57,753
{\an8}Escuchamos que te deshiciste de las ruedas.
195
00:10:57,757 --> 00:10:58,954
{\an8}Sí.
196
00:10:58,958 --> 00:11:00,656
{\an8}Mis piernas
Finalmente recibí la nota.
197
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
{\an8}Sí.
198
00:11:05,982 --> 00:11:08,430
{\an8}Atrapaste uno difícil, ¿eh?
199
00:11:08,434 --> 00:11:10,132
{\an8}¿Qué es lo último?
200
00:11:10,136 --> 00:11:12,968
{\an8}Uh, Dr. Archer,
él, eh, me dijo
201
00:11:12,972 --> 00:11:14,732
{\an8}sobre algunos especializados
centro de recuperación.
202
00:11:14,832 --> 00:11:16,639
{\an8}Se supone que tiene
una buena reputación
203
00:11:16,643 --> 00:11:19,275
{\an8}para conseguir socorristas
volver al trabajo.
204
00:11:19,279 --> 00:11:21,477
{\an8}Podría tomar
Unos meses más, pero...
205
00:11:21,481 --> 00:11:24,013
{\an8}Estoy listo para ponerme a trabajar.
206
00:11:24,017 --> 00:11:27,049
{\an8}¡Joe Cruz en la casa!
207
00:11:27,053 --> 00:11:29,818
{\an8}Oye, ¿estás enseñando?
¿Zumba ya o qué?
208
00:11:32,358 --> 00:11:33,422
{\an8}Vamos,
Llevémoslo a mi oficina.
209
00:11:33,426 --> 00:11:34,823
{\an8}Tengo algunas cosas
para que firmes.
210
00:11:34,827 --> 00:11:36,250
{\an8}Sí, suena bien.
211
00:11:36,254 --> 00:11:38,252
{\an8}Los veré en un momento.
212
00:11:38,256 --> 00:11:39,562
{\an8}Sí.
213
00:11:39,566 --> 00:11:41,067
{\an8}Entonces me dijo que la buena noticia es que
214
00:11:41,167 --> 00:11:42,498
{\an8}siempre aterrizas de pie.
215
00:11:46,439 --> 00:11:48,637
{\an8}Jefe Tomlin.
216
00:11:48,641 --> 00:11:51,907
{\an8}Yo, eh...
Te dejo con eso.
217
00:11:51,911 --> 00:11:54,343
{\an8}Eso fue, eh,
Algunos llaman esta mañana.
218
00:11:54,347 --> 00:11:56,645
{\an8}Ahora, hay un capítulo
para tus memorias.
219
00:11:56,649 --> 00:11:58,314
Podría haber ido mucho peor.
220
00:11:58,318 --> 00:12:00,616
Sí. Por eso estoy aquí.
221
00:12:00,620 --> 00:12:04,178
Mira, eres el equipo más ocupado del CFD.
222
00:12:04,182 --> 00:12:05,788
Te falta una extremidad.
223
00:12:05,792 --> 00:12:07,452
has estado corriendo
un hombre caído por, qué,
224
00:12:07,552 --> 00:12:08,958
¿Ya van cinco meses?
225
00:12:08,962 --> 00:12:09,959
Es temporal.
226
00:12:09,963 --> 00:12:11,860
Oh.
227
00:12:11,864 --> 00:12:13,733
tu y yo tenemos diferentes
Definiciones de temporal.
228
00:12:13,833 --> 00:12:16,232
Con el debido respeto, Jefe,
¿De qué se trata esto?
229
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
Joe Cruz es un héroe,
simple y llanamente,
230
00:12:18,571 --> 00:12:21,629
pero la vacante en
El escuadrón 3 necesita ser resuelto.
231
00:12:21,633 --> 00:12:23,009
Esto viene desde muy arriba.
232
00:12:23,142 --> 00:12:26,179
Tienes una semana para recomendar
un reemplazo adecuado.
233
00:12:26,312 --> 00:12:29,311
Si no lo hace, lo hará la sede.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,991
No pueden simplemente expulsar a Cruz.
235
00:12:41,995 --> 00:12:43,325
tiene que haber
protecciones sindicales.
236
00:12:43,329 --> 00:12:45,152
En realidad es más bien un
área gris de lo que piensas.
237
00:12:45,156 --> 00:12:46,695
Bueno, lo hizo sonar
como la sede puede hacer
238
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
lo que carajo quieran.
239
00:12:48,268 --> 00:12:50,824
Si están convencidos de que lo hará
nunca volver a la represión...
240
00:12:50,828 --> 00:12:52,493
Bueno, eso no ha sido
sido determinado.
241
00:12:52,497 --> 00:12:55,270
Otra forma es
si cruz voluntariamente
242
00:12:55,274 --> 00:12:56,605
acepta reasignación.
243
00:12:56,609 --> 00:13:01,172
Mouch, eso no va a pasar.
244
00:13:01,272 --> 00:13:04,446
Posiciones del equipo
No aparece muy a menudo.
245
00:13:04,450 --> 00:13:07,387
Quizás Tomlin quiera mover uno.
de sus muchachos en esa ranura.
246
00:13:07,520 --> 00:13:10,085
No sé.
247
00:13:10,089 --> 00:13:11,587
Pero se siente como
él está apuntando hacia mí.
248
00:13:11,591 --> 00:13:15,057
Muy bien,
déjame hacer algunas llamadas,
249
00:13:15,061 --> 00:13:17,559
golpear a algunos viejos amigos
de mis tiempos sindicales.
250
00:13:17,563 --> 00:13:18,731
Haz lo que tengas que hacer.
251
00:13:18,831 --> 00:13:19,899
Sólo hazlo rápido.
252
00:13:20,033 --> 00:13:21,884
Estoy en ello, Cap.
253
00:13:24,470 --> 00:13:26,735
Bien, el siguiente.
254
00:13:26,739 --> 00:13:28,787
Odio mi sonrisa en las fotos.
255
00:13:28,791 --> 00:13:30,105
¿Qué hay que odiar?
256
00:13:30,109 --> 00:13:32,775
Siempre pareces tan forzado.
257
00:13:32,779 --> 00:13:34,643
¿No es así?
258
00:13:34,647 --> 00:13:37,041
Ese es el punto
de tener que decir "queso".
259
00:13:37,141 --> 00:13:38,184
No, no, así es como terminas.
260
00:13:38,284 --> 00:13:39,252
Pareciendo un asesino en serie.
261
00:13:39,385 --> 00:13:40,541
Guau.
262
00:13:40,545 --> 00:13:42,084
Próximo.
263
00:13:42,088 --> 00:13:43,585
Culpo a Tyra Banks por convencer
264
00:13:43,589 --> 00:13:45,391
toda una generación que
No basta con sonreír.
265
00:13:45,491 --> 00:13:47,956
ahora tienes que sonreir
con tus ojos.
266
00:13:47,960 --> 00:13:50,559
¿Tienes que qué?
267
00:13:50,563 --> 00:13:52,161
-Sonríe.
-¿Eh?
268
00:13:52,165 --> 00:13:53,866
Está bien, tienes que
piensa en algo
269
00:13:53,966 --> 00:13:56,557
eso te hace sonreir y luego
deja que tus ojos hagan el resto.
270
00:13:56,561 --> 00:13:58,734
Es feliz, pero sin esfuerzo.
271
00:13:58,738 --> 00:14:00,907
no se que
estás hablando,
272
00:14:01,007 --> 00:14:02,871
pero es sólo una sonrisa.
273
00:14:02,875 --> 00:14:04,398
no se que es
muy duro con eso.
274
00:14:04,402 --> 00:14:06,133
Próximo.
275
00:14:06,137 --> 00:14:07,176
Oye, ¿puedes irte?
276
00:14:07,180 --> 00:14:08,264
Porque no estoy listo.
277
00:14:10,007 --> 00:14:11,768
Hola, franco.
278
00:14:19,792 --> 00:14:20,860
Próximo.
279
00:14:23,830 --> 00:14:26,528
Jefe Tomlin,
Lamento irrumpir sin previo aviso.
280
00:14:26,532 --> 00:14:32,184
pero tenía esto por ahí
Y escuché que eras un fan.
281
00:14:32,188 --> 00:14:35,604
Randall McHolland, Estación de Bomberos 51.
282
00:14:35,608 --> 00:14:37,264
Déjame adivinar.
283
00:14:37,268 --> 00:14:38,332
José Cruz.
284
00:14:38,336 --> 00:14:39,479
Sí, señor.
285
00:14:39,612 --> 00:14:41,443
Hablé con el consejo sindical
286
00:14:41,447 --> 00:14:43,512
sobre la licencia médica por cumplimiento del deber,
287
00:14:43,516 --> 00:14:46,340
y citaron una cláusula
en nuestro convenio colectivo...
288
00:14:46,344 --> 00:14:48,279
Artículo 18, apartado 4.
289
00:14:48,379 --> 00:14:49,489
Estoy familiarizado.
290
00:14:49,622 --> 00:14:52,225
¿Le indicaron la sección 36?
291
00:14:53,760 --> 00:14:56,825
Conozco un equipo de cuatro personas
es estándar,
292
00:14:56,829 --> 00:14:58,961
pero la sección 36 permite...
293
00:14:58,965 --> 00:15:00,900
Cuatro es estándar por una razón.
294
00:15:03,469 --> 00:15:05,125
Vamos, jefe.
295
00:15:05,129 --> 00:15:08,107
Quiero decir, tiene que haber una manera
para que podamos hacer que esto funcione.
296
00:15:08,207 --> 00:15:10,964
No pensé que tu capitán
Era del tipo que jugaba a la pelota.
297
00:15:10,968 --> 00:15:13,275
Bueno, por eso estoy aquí.
298
00:15:13,279 --> 00:15:18,305
Dale a Cruz 90 días más antes
su evaluación de salud ocupacional,
299
00:15:18,309 --> 00:15:21,150
y Severide lo hará
venir personalmente fuera del turno
300
00:15:21,154 --> 00:15:23,589
y entrenar a los cinco
sus empresas de camiones
301
00:15:23,689 --> 00:15:27,627
para rescate técnico
certificación.
302
00:15:27,727 --> 00:15:29,324
No me importa todo eso.
303
00:15:30,930 --> 00:15:34,229
Pero hay algo
que él puede hacer.
304
00:15:35,568 --> 00:15:37,537
Está bien, ¿quieres saber quién?
¿Realmente quiero oír hablar de eso?
305
00:15:37,670 --> 00:15:38,830
¿OMS?
306
00:15:38,930 --> 00:15:42,341
-Ryan Mercer. Bien.
-Mm-hmm.
307
00:15:42,442 --> 00:15:44,540
Valedictorian, presidente de la clase.
308
00:15:44,544 --> 00:15:45,941
Mi archienemigo.
309
00:15:45,945 --> 00:15:49,278
Escuché que actualmente está
en prisión federal
310
00:15:49,282 --> 00:15:50,341
por fraude en inversiones.
311
00:15:50,441 --> 00:15:51,317
Ay dios mío.
312
00:15:51,417 --> 00:15:52,819
¿En serio?
313
00:15:52,919 --> 00:15:56,823
Vaya, debe haber hecho algo
nuevos amigos en Stanford.
314
00:15:56,923 --> 00:16:00,514
Oye, ¿cómo es que
¿No terminaste yendo allí?
315
00:16:00,518 --> 00:16:03,617
Entraste, ¿verdad?
316
00:16:03,621 --> 00:16:06,261
Siempre el investigador
periodista, ¿eh?
317
00:16:06,265 --> 00:16:07,262
¿Nunca apagar eso?
318
00:16:11,454 --> 00:16:14,203
Estoy muy contento de que volviéramos a conectarnos.
319
00:16:14,207 --> 00:16:16,638
La mayoría de la gente de la escuela secundaria
Estaría feliz de olvidarlo.
320
00:16:16,642 --> 00:16:18,344
Oh sí.
321
00:16:18,444 --> 00:16:21,147
Pero no todos.
322
00:16:23,616 --> 00:16:25,447
Muy bien, amigo.
323
00:16:25,451 --> 00:16:27,708
Esto va a ser difícil.
324
00:16:27,712 --> 00:16:30,919
¿Qué palabra es esa?
325
00:16:30,923 --> 00:16:32,379
Oso.
326
00:16:32,383 --> 00:16:33,313
¡Auge!
327
00:16:33,317 --> 00:16:34,790
Ah, buen trabajo.
328
00:16:34,794 --> 00:16:36,458
Muy bien, ejecutémoslo de nuevo.
329
00:16:36,462 --> 00:16:38,364
Voy a pedirle a Jodie que
recoger a los niños
330
00:16:38,464 --> 00:16:40,429
-Mañana otra vez de la escuela.
-Bueno.
331
00:16:40,433 --> 00:16:43,390
Ayer me senté en el tráfico
durante 38 minutos
332
00:16:43,394 --> 00:16:45,129
para avanzar tal vez media cuadra.
333
00:16:46,664 --> 00:16:48,103
Eso es brutal.
334
00:16:48,107 --> 00:16:50,806
no tengo tiempo para estar
sentado en el tráfico tanto tiempo,
335
00:16:50,810 --> 00:16:53,375
no con tantos otros recados
336
00:16:53,379 --> 00:16:55,264
y todas mis reuniones de Zoom.
337
00:16:58,551 --> 00:17:02,104
Oye amigo, ¿por qué no te vas?
prepárate para darte un baño, ¿eh?
338
00:17:07,860 --> 00:17:09,658
Pensé que habíamos hablado de esto.
339
00:17:09,662 --> 00:17:12,728
Necesito ayuda, Joe.
340
00:17:12,732 --> 00:17:14,855
Mira, lo sé... lo sé.
que duro has sido
341
00:17:14,859 --> 00:17:18,634
trabajando en tu rehabilitación,
pero cuando llegan los gemelos...
342
00:17:18,638 --> 00:17:20,002
Mmmm.
343
00:17:20,006 --> 00:17:21,862
Lo resolveremos
como siempre lo hemos hecho.
344
00:17:21,866 --> 00:17:24,039
No quiero hacer esto solo.
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,265
¿Quién te lo pide?
346
00:17:25,269 --> 00:17:26,341
Una vez que estés de vuelta en el trabajo...
347
00:17:26,345 --> 00:17:28,010
Vamos, Chloe.
seguimos teniendo...
348
00:17:29,949 --> 00:17:32,314
Ay.
349
00:17:34,120 --> 00:17:35,417
¿Qué ocurre?
350
00:17:35,421 --> 00:17:36,852
¿Braxton-Hicks?
351
00:17:36,856 --> 00:17:38,558
No se.
352
00:17:38,658 --> 00:17:40,626
-¡Ay!
-Bueno.
353
00:17:40,726 --> 00:17:42,049
Está bien, está bien.
354
00:17:42,053 --> 00:17:43,296
Muy bien, no nos corresponde
durante cuatro semanas.
355
00:17:46,132 --> 00:17:47,625
Ah, okey. Bueno.
356
00:17:47,725 --> 00:17:49,056
Está bien.
357
00:17:49,060 --> 00:17:51,804
Um... está bien, muchachos, eh,
esto no es un simulacro.
358
00:17:51,904 --> 00:17:53,235
Javi, toma la bolsa de viaje.
359
00:17:53,239 --> 00:17:54,570
Otis, olvídate del baño.
Bueno.
360
00:17:54,574 --> 00:17:56,033
Respira, respira. Ahí tienes.
361
00:18:07,620 --> 00:18:10,902
¿Mamá está bien?
362
00:18:10,906 --> 00:18:12,508
Venga conmigo.
363
00:18:16,420 --> 00:18:17,321
Hola.
364
00:18:25,496 --> 00:18:27,773
Ven y conoce a tu
nuevas hermanitas.
365
00:18:31,544 --> 00:18:33,400
Son tan pequeños.
366
00:18:36,248 --> 00:18:38,013
¿Cuál es cuál?
367
00:18:38,017 --> 00:18:41,742
Esta es Sofía y esta es Elena.
368
00:18:41,746 --> 00:18:42,943
Ven aquí.
369
00:18:42,947 --> 00:18:45,354
Déjame tomar uno de
aquellos que están fuera de tus manos.
370
00:18:45,358 --> 00:18:46,392
Sí, señor.
371
00:18:46,525 --> 00:18:47,856
Oh.
372
00:18:47,860 --> 00:18:49,729
-Está bien.
-Solo necesito sentarme.
373
00:18:49,862 --> 00:18:51,626
Sí, has estado
de pie todo el día.
374
00:18:51,630 --> 00:18:52,894
Estoy bien.
375
00:18:52,898 --> 00:18:55,597
tu eres el que
acaba de dar a luz.
376
00:18:55,601 --> 00:18:59,134
Está bien, papá. Puedo ayudar.
377
00:18:59,138 --> 00:19:02,104
Ups.
378
00:19:05,177 --> 00:19:06,625
Oye, hermano mayor.
379
00:19:18,816 --> 00:19:21,640
Chloe dijo que tenía que tener
gemelos para igualar el marcador.
380
00:19:21,644 --> 00:19:22,974
Ay, pobre Joe.
381
00:19:22,978 --> 00:19:24,484
No tiene ninguna posibilidad.
382
00:19:24,488 --> 00:19:26,365
Esas dos niñas
lo van a tener
383
00:19:26,465 --> 00:19:28,030
envuelto alrededor
esos deditos.
384
00:19:28,034 --> 00:19:28,964
¡Oh!
385
00:19:30,403 --> 00:19:32,897
-Échale un vistazo.
- Les compramos gorros diminutos de los Sox.
386
00:19:32,997 --> 00:19:34,398
¿No es Joe fanático de los Cachorros?
387
00:19:34,498 --> 00:19:35,674
Sí, estaba furioso.
388
00:19:36,834 --> 00:19:38,344
Déjame verlo.
389
00:19:39,737 --> 00:19:40,805
Hollis!
390
00:19:43,841 --> 00:19:44,996
Ey.
391
00:19:45,000 --> 00:19:47,149
Así que la rotación casi ha terminado.
392
00:19:47,153 --> 00:19:48,408
¿Cómo te sientes?
393
00:19:48,412 --> 00:19:51,053
Me siento, eh,
Me siento muy bien, teniente.
394
00:19:51,057 --> 00:19:53,488
Listo para salir.
395
00:19:53,492 --> 00:19:55,657
Bueno, si ya sabes,
hay cualquier cosa
396
00:19:55,661 --> 00:20:00,766
que quieres hablar
o cualquier pregunta,
397
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
ahora es el momento de eso.
398
00:20:04,537 --> 00:20:07,327
Gracias, teniente.
399
00:20:07,331 --> 00:20:09,137
Está bien.
400
00:20:09,141 --> 00:20:10,543
Continuar.
401
00:20:14,205 --> 00:20:17,679
Escuché que te extrañé
ayer en el hospital.
402
00:20:17,683 --> 00:20:19,314
Difícil de creer
Cruz tiene cuatro hijos.
403
00:20:19,318 --> 00:20:20,444
Sí.
404
00:20:20,544 --> 00:20:22,384
creo que el va
después del récord de Herrmann.
405
00:20:22,388 --> 00:20:25,087
También bajé al cuartel general,
406
00:20:25,091 --> 00:20:28,961
Pudo robar unos minutos.
con el jefe Tomlin.
407
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Está dispuesto a darle a Cruz
90 días más.
408
00:20:33,699 --> 00:20:35,359
¿Qué quería?
409
00:20:36,802 --> 00:20:39,201
para que usted rescinda
tu carta al DC
410
00:20:39,205 --> 00:20:41,461
y restituir a McCaffrey.
411
00:20:41,465 --> 00:20:42,370
¿Qué?
412
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
Sé que no es lo ideal, pero...
413
00:20:43,509 --> 00:20:44,802
-No.
-Pero...
414
00:20:44,902 --> 00:20:46,174
De ninguna manera. No es una posibilidad.
415
00:20:47,580 --> 00:20:50,061
Está dispuesto a utilizar a Cruz.
como moneda de cambio?
416
00:20:50,065 --> 00:20:52,914
No veo otra manera.
417
00:20:52,918 --> 00:20:56,051
Y si no hacemos el trato,
Tomlin ya tiene
418
00:20:56,055 --> 00:20:58,624
Alguien en mente para el lugar.
419
00:20:58,724 --> 00:21:00,760
No voy a poner a McCaffrey
De nuevo en el campo.
420
00:21:05,080 --> 00:21:06,557
Quizás no sea necesario.
421
00:21:22,765 --> 00:21:24,446
Maldita sea, Hollis.
422
00:21:24,450 --> 00:21:26,173
¿Qué tan resaca tienes?
423
00:21:26,177 --> 00:21:28,579
No, simplemente... no duermo.
424
00:21:33,617 --> 00:21:36,558
Ese tipo ardiendo vivo
425
00:21:36,562 --> 00:21:38,464
supongo
Nos acostumbraremos, ¿eh?
426
00:21:40,399 --> 00:21:42,297
Es para lo que nos inscribimos, hombre.
427
00:21:42,301 --> 00:21:44,950
no significa
algún día nos acostumbraremos.
428
00:21:49,200 --> 00:21:52,799
Mi primera rotación,
429
00:21:52,803 --> 00:21:56,044
Tuvimos un vuelco en Eisenhower.
430
00:21:56,048 --> 00:21:59,481
El tipo estaba desplomado
el volante,
431
00:21:59,485 --> 00:22:02,117
cabeza abierta de par en par,
432
00:22:02,121 --> 00:22:03,656
cerebros derramándose.
433
00:22:05,758 --> 00:22:09,424
Kendrick Lamar era... él era...
434
00:22:09,428 --> 00:22:11,163
estaba sonando en la radio.
435
00:22:13,098 --> 00:22:14,892
Hasta el día de hoy,
Todavía no puedo escuchar esa canción.
436
00:22:14,992 --> 00:22:16,223
sin volver atrás.
437
00:22:21,006 --> 00:22:25,065
Durante semanas,
cada vez que cerraba los ojos,
438
00:22:25,069 --> 00:22:27,442
eso es lo que vi.
439
00:22:27,446 --> 00:22:30,749
Y finalmente,
Uno de los veteranos simplemente...
440
00:22:30,850 --> 00:22:33,907
me hizo a un lado,
y me dijo que tengo que encontrar
441
00:22:33,911 --> 00:22:36,188
una forma de salir de mi cabeza.
442
00:22:38,123 --> 00:22:40,655
Me dijo que le pusiera una toallita
sobre mi cara,
443
00:22:40,659 --> 00:22:42,945
Poner una máquina de ruido blanco.
444
00:22:47,850 --> 00:22:49,201
Funcionó para mí.
445
00:22:55,374 --> 00:22:57,810
Adivina quién consiguió las pruebas.
para nuestra sesión de fotos?
446
00:22:57,910 --> 00:22:59,778
-¿Qué?
-¿Qué? ¿Cómo?
447
00:22:59,879 --> 00:23:01,768
Bueno, resulta que
viejo fotógrafo malhumorado
448
00:23:01,772 --> 00:23:02,861
está abierto a sobornos.
449
00:23:02,865 --> 00:23:05,247
Así que por 50 dólares,
nos envió un enlace.
450
00:23:05,251 --> 00:23:06,610
Te secuestraron.
451
00:23:06,710 --> 00:23:08,183
No podemos elegir.
452
00:23:08,187 --> 00:23:09,888
herrmann,
él es quien decide.
453
00:23:09,989 --> 00:23:11,519
Además, después de mi último fiasco fotográfico,
454
00:23:11,523 --> 00:23:13,113
No lo dejo al azar.
455
00:23:13,117 --> 00:23:15,390
Bien, veamos qué tenemos.
456
00:23:15,394 --> 00:23:17,208
-Está bien.
-Oye, soy yo.
457
00:23:17,212 --> 00:23:18,226
Oh.
458
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
Sorprendentemente consistente.
459
00:23:19,665 --> 00:23:21,212
¿Por qué meterse con la perfección?
460
00:23:21,216 --> 00:23:22,289
Oh.
461
00:23:22,293 --> 00:23:24,357
Tony, muchas buenas opciones.
462
00:23:24,361 --> 00:23:26,001
Mmm. Bien.
463
00:23:26,005 --> 00:23:27,139
Bueno. Eso no es terrible.
464
00:23:27,239 --> 00:23:28,570
Todos estos son perfectos.
465
00:23:28,574 --> 00:23:29,963
¿Por qué estabas tan preocupado?
466
00:23:29,967 --> 00:23:32,011
-Sí, quiero decir, yo...
-No estoy... no estoy enojado.
467
00:23:32,144 --> 00:23:33,541
Gracias, Herrmann.
468
00:23:33,545 --> 00:23:35,681
Yo... seguí tu consejo y
Lo mantuvo simple y solo sonrió.
469
00:23:35,781 --> 00:23:37,679
Ah. Está bien.
470
00:23:37,683 --> 00:23:40,002
¿Qué hay de mí?
¿Cómo quedó el mío?
471
00:23:41,820 --> 00:23:44,481
Oh, ese no es el indicado.
472
00:23:44,581 --> 00:23:45,758
Sigue adelante.
473
00:23:52,414 --> 00:23:54,029
Eh.
474
00:23:54,033 --> 00:23:57,490
Tú... debes haber entrado
mi cabeza, diciéndome que sonría,
475
00:23:57,494 --> 00:23:59,367
sonríe, como lo llames.
476
00:23:59,371 --> 00:24:01,140
Me desconcertó por completo.
477
00:24:01,240 --> 00:24:02,404
¿Está bien?
478
00:24:02,408 --> 00:24:04,264
Ahora, ninguno de esos
es digno de un marco.
479
00:24:04,268 --> 00:24:08,380
Camión 81, Ambulancia 61,
rescate acuático, acceso al paseo fluvial
480
00:24:08,514 --> 00:24:10,011
en State Street.
481
00:24:17,414 --> 00:24:19,020
Por aquí.
482
00:24:19,024 --> 00:24:21,581
Su kayak volcó y estos
Los chicos saltaron detrás de él.
483
00:24:21,585 --> 00:24:22,624
Está bien.
484
00:24:22,628 --> 00:24:24,442
Todos, apártense del camino.
485
00:24:24,446 --> 00:24:27,095
Lo tenemos.
Muy bien, saquémoslo.
486
00:24:27,099 --> 00:24:28,367
-Ballard.
-En eso.
487
00:24:28,467 --> 00:24:29,735
¿Cuánto tiempo estuvo bajo?
488
00:24:29,868 --> 00:24:30,903
No sé.
489
00:24:31,036 --> 00:24:32,125
Un rato.
490
00:24:32,129 --> 00:24:33,401
-Está bien.
-Coge la correa.
491
00:24:33,405 --> 00:24:36,404
Sí.
492
00:24:36,408 --> 00:24:38,544
Buen trabajo.
493
00:24:38,644 --> 00:24:40,133
-Agarra su cabeza.
-Agarra su cabeza.
494
00:24:40,137 --> 00:24:41,480
-Entiendo.
-Está bien.
495
00:24:43,974 --> 00:24:45,213
Oye, no tenemos pulso.
496
00:24:45,217 --> 00:24:46,610
Muy bien, empieza con las compresiones.
497
00:24:52,257 --> 00:24:53,546
Muy bien chicos,
Los médicos están aquí.
498
00:24:53,550 --> 00:24:54,493
Bueno.
499
00:24:54,593 --> 00:24:55,807
Le pones toallas sanitarias.
Lo atraparé.
500
00:24:55,811 --> 00:24:57,092
Sí.
501
00:25:13,712 --> 00:25:17,345
-Sí. Bueno.
-Comprueba el ritmo.
502
00:25:17,349 --> 00:25:19,305
Asístole.
503
00:25:19,309 --> 00:25:21,499
Reanudar las compresiones.
504
00:25:21,503 --> 00:25:22,771
Vamos, chico.
505
00:25:26,158 --> 00:25:27,689
-Bueno. La intravenosa está dentro.
-Pulsa epi.
506
00:25:27,693 --> 00:25:29,824
Está bien.
507
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Vamos.
508
00:25:33,165 --> 00:25:35,325
Vamos. Vamos.
509
00:25:37,594 --> 00:25:39,259
Está bien, vamos a intubar.
510
00:25:39,263 --> 00:25:40,260
Bueno.
511
00:25:46,111 --> 00:25:48,939
Bien, listo.
512
00:25:49,039 --> 00:25:50,315
Ahí vamos.
513
00:25:50,416 --> 00:25:52,618
-Bueno.
-Ponlo de su lado.
514
00:25:59,124 --> 00:26:00,159
Tenemos ROSC.
515
00:26:00,292 --> 00:26:01,389
Excelente.
516
00:26:04,213 --> 00:26:05,852
Está bien. Ahí tienes.
517
00:26:05,856 --> 00:26:07,720
Está bien.
518
00:26:07,724 --> 00:26:09,735
Hola, Jansen, Burke,
toma una silla de escalera.
519
00:26:09,835 --> 00:26:11,136
Copiar.
520
00:26:26,819 --> 00:26:28,650
Hola. Perdón por interrumpir.
521
00:26:28,654 --> 00:26:31,286
-Quiero decir felicitaciones.
-Gracias.
522
00:26:31,290 --> 00:26:33,354
Y tu,
Bienvenido al club de papás.
523
00:26:33,358 --> 00:26:35,148
Ah. Gracias, doctor.
524
00:26:35,152 --> 00:26:36,558
Bien.
525
00:26:36,562 --> 00:26:38,651
Uh, entonces me encontré con tu examen físico.
terapeuta esta mañana.
526
00:26:38,655 --> 00:26:40,766
Viendo como lo has hecho
progreso tan notable
527
00:26:40,866 --> 00:26:43,936
en las últimas semanas,
ella dijo que si sigues así
528
00:26:44,036 --> 00:26:47,068
volverás al equipo
antes de que te des cuenta.
529
00:26:47,072 --> 00:26:48,369
Seguiré presionando.
530
00:26:48,373 --> 00:26:49,608
Bien.
531
00:26:59,176 --> 00:27:01,508
-Vamos chicos.
-Esta es una gran noticia.
532
00:27:08,460 --> 00:27:12,126
Javi, papi.
533
00:27:12,130 --> 00:27:15,634
¿Por qué el padre de otra persona no puede
hacerlo?
534
00:27:25,277 --> 00:27:27,976
Sí, sí, suena así.
podría encajar muy bien.
535
00:27:27,980 --> 00:27:29,711
Déjame, eh,
confirmar con ambas partes,
536
00:27:29,715 --> 00:27:31,371
y me pondré en contacto contigo enseguida.
537
00:27:31,375 --> 00:27:33,748
Muy bien, gracias.
538
00:27:35,687 --> 00:27:36,618
¿Qué pasó?
539
00:27:36,622 --> 00:27:38,019
¿Otra decisión difícil?
540
00:27:38,023 --> 00:27:39,387
Eh, no, no, no, no, no.
541
00:27:39,391 --> 00:27:40,288
Salvamos al chico.
542
00:27:40,292 --> 00:27:41,322
Él estará bien.
543
00:27:41,326 --> 00:27:42,715
Es sólo esta foto.
544
00:27:42,719 --> 00:27:44,217
No creo que pueda resucitarlo.
545
00:27:44,221 --> 00:27:47,695
Se lo envié a Annabelle.
el menos horrible.
546
00:27:47,699 --> 00:27:51,366
Ella lo pasó
algo de IA, pero...
547
00:27:51,370 --> 00:27:53,493
No lo sé.
548
00:27:53,497 --> 00:27:56,496
Es como si alguien tomara
una foto de tu figura de cera.
549
00:27:56,500 --> 00:28:02,714
Bueno, ella arregló mi sonrisa,
pero no puedo usar esto.
550
00:28:02,814 --> 00:28:05,613
Si, es un poco pesado
sobre lo artificial.
551
00:28:05,617 --> 00:28:08,416
Bueno, Frank dijo que
él podría hacer una nueva toma
552
00:28:08,420 --> 00:28:11,177
por 100 dólares,
pero eso es robo en la carretera.
553
00:28:11,181 --> 00:28:13,688
herrmann,
Es sólo una foto personal.
554
00:28:13,692 --> 00:28:15,490
Para mí no, ¿vale?
555
00:28:15,494 --> 00:28:17,959
Esta podría ser mi última foto.
en uniforme, el que usan
556
00:28:17,963 --> 00:28:22,830
en mi fiesta de retiro y
el último que, ya sabes,
557
00:28:22,834 --> 00:28:24,933
Cindy llega a enmarcar.
558
00:28:24,937 --> 00:28:27,202
Bueno, cuando pones
es así, 100 dólares
559
00:28:27,206 --> 00:28:28,636
Suena como una ganga.
560
00:28:36,206 --> 00:28:37,215
Muy bien, escuchen.
561
00:28:40,185 --> 00:28:42,542
Hemos tenido un par de momentos difíciles.
562
00:28:42,546 --> 00:28:46,187
Y no hablamos de esto
tanto como deberíamos,
563
00:28:46,191 --> 00:28:48,156
pero estas cosas,
ellos se quedan contigo,
564
00:28:48,160 --> 00:28:50,792
te guste o no.
565
00:28:50,796 --> 00:28:53,231
Y todos tenemos que descubrir
una manera de superarlo.
566
00:28:54,733 --> 00:28:58,458
Entonces yo salgo a correr.
567
00:28:58,462 --> 00:29:02,203
corro hasta que estoy
demasiado cansado para pensar.
568
00:29:02,207 --> 00:29:04,364
A veces funciona.
569
00:29:04,368 --> 00:29:05,577
A veces no es así.
570
00:29:07,279 --> 00:29:11,083
Siempre puedes hablar con
el capellán o entre sí.
571
00:29:11,183 --> 00:29:12,372
Mmmm.
572
00:29:12,376 --> 00:29:13,819
Sí, quiero decir, yo, yo...
573
00:29:13,919 --> 00:29:16,142
Termino en el campo de tiro.
574
00:29:16,146 --> 00:29:19,758
Ya sabes, simplemente me da
algo más en lo que concentrarse.
575
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Sólo tienes que descubrir
lo que funcione mejor para ti.
576
00:29:28,900 --> 00:29:31,699
Antes de comenzar,
Sólo me gustaría decir que creo
577
00:29:31,703 --> 00:29:34,869
hay una manera en que todos
aléjate feliz.
578
00:29:34,873 --> 00:29:36,738
Quizás no completamente feliz
579
00:29:36,742 --> 00:29:38,840
pero esa es la naturaleza
de compromiso.
580
00:29:38,844 --> 00:29:40,742
Sabes que es bueno cuando todos
581
00:29:40,746 --> 00:29:42,335
sale un poco decepcionado.
582
00:29:42,339 --> 00:29:44,646
McHolland,
deja de barajar y negociar.
583
00:29:44,650 --> 00:29:49,017
Bien. Bueno.
584
00:29:49,021 --> 00:29:52,024
Llamé a un viejo amigo mío
en Equipos y Suministro.
585
00:29:52,124 --> 00:29:54,826
Resulta que tienen una vacante.
en la recepción.
586
00:29:54,926 --> 00:29:57,020
Entonces, si McCaffrey todavía
quiere servir...
587
00:29:57,120 --> 00:29:58,793
¿Equipos y suministros?
588
00:29:58,797 --> 00:30:00,194
Dime que estás bromeando.
589
00:30:00,198 --> 00:30:02,188
Lo vuelve a poner en nómina
con la oportunidad de ganar
590
00:30:02,192 --> 00:30:03,694
su camino de regreso al campo.
591
00:30:03,794 --> 00:30:04,870
Ese no fue el trato.
592
00:30:04,970 --> 00:30:06,697
Es la única manera en que lo haré.
593
00:30:06,797 --> 00:30:09,771
Bueno, entonces esto ha sido
una enorme pérdida de mi tiempo.
594
00:30:09,775 --> 00:30:12,306
-Caballeros...
-Por favor. Jefe.
595
00:30:12,310 --> 00:30:15,410
Con todo respeto,
no es para siempre,
596
00:30:15,414 --> 00:30:18,183
pero es un camino de regreso
para el niño.
597
00:30:18,283 --> 00:30:20,631
Y no estamos pidiendo mucho.
598
00:30:20,635 --> 00:30:23,055
Sólo 90 días más para que Cruz obtenga
599
00:30:23,155 --> 00:30:25,053
Autorizado por Salud Ocupacional.
600
00:30:25,057 --> 00:30:26,425
¿Y si para entonces no está preparado?
601
00:30:26,558 --> 00:30:27,826
Estará listo.
602
00:30:36,735 --> 00:30:37,899
¿Tu mamá otra vez?
603
00:30:37,903 --> 00:30:39,325
Sí.
604
00:30:39,329 --> 00:30:41,060
Oh, es su tercera llamada hoy.
605
00:30:41,064 --> 00:30:42,136
ella es realmente
comprometido con el todo
606
00:30:42,140 --> 00:30:44,155
Lo de no dejar un mensaje de voz.
607
00:30:44,159 --> 00:30:46,274
Sí, ella sabe que no la escucharé.
608
00:30:50,082 --> 00:30:52,142
Oye, ya sabes
puedes hablar conmigo, ¿verdad?
609
00:30:54,411 --> 00:30:56,350
Sí.
610
00:30:56,354 --> 00:30:58,678
creo que se siente mal
611
00:30:58,682 --> 00:31:00,776
Quejándome de mi mamá contigo.
612
00:31:03,428 --> 00:31:06,728
Bueno, no tienes
preocuparse por eso.
613
00:31:06,732 --> 00:31:09,514
Créeme, si...
614
00:31:09,518 --> 00:31:13,764
si mi mamá todavía estuviera aquí,
615
00:31:13,864 --> 00:31:16,942
Me estaría quejando.
616
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Ella siempre supo exactamente
cómo meterse debajo de mi piel.
617
00:31:24,282 --> 00:31:26,635
Sinceramente, ni siquiera
saber lo que ella quiere.
618
00:31:28,854 --> 00:31:32,224
Bueno, tal vez sea
vale la pena descubrirlo.
619
00:31:43,435 --> 00:31:47,293
Por 100 dólares será mejor que mire
como si estuviera en la portada de "GQ".
620
00:31:47,297 --> 00:31:49,737
No soy un hacedor de milagros.
621
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Bueno, no me voy a levantar
hasta que hagamos esto bien.
622
00:32:00,919 --> 00:32:02,884
Quizás haya creado un monstruo.
623
00:32:04,489 --> 00:32:08,022
También puede que haya inundado el karaoke.
El teléfono de un chico con mis fotos en la cabeza.
624
00:32:08,026 --> 00:32:09,361
y le pidió que eligiera un favorito.
625
00:32:09,461 --> 00:32:11,993
-¿Necesitas su opinión?
-No.
626
00:32:11,997 --> 00:32:14,228
Sólo necesito que vea cómo
Increíble me veo en uniforme.
627
00:32:15,567 --> 00:32:17,231
Celoso.
628
00:32:29,714 --> 00:32:32,017
No creas que no me di cuenta
Finalmente arreglaste esto.
629
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
630
00:32:34,653 --> 00:32:36,083
Oye, ¿hablas con Mouch?
631
00:32:36,087 --> 00:32:38,386
-Sí, sí, sí, él, um...
-me contó sobre tu trato
632
00:32:38,390 --> 00:32:39,624
con el jefe Tomlin.
633
00:32:42,277 --> 00:32:44,725
Si... si no lo haces
Creo que 90 días son suficientes...
634
00:32:44,729 --> 00:32:47,228
Oh, no, no, no lo es, um...
635
00:32:47,232 --> 00:32:49,230
Dr. Archer, él, eh...
movió algunos hilos.
636
00:32:49,234 --> 00:32:50,869
Él me metió en ese programa.
Te hablé de
637
00:32:50,969 --> 00:32:55,269
entonces debería acelerar
mi recuperación algo.
638
00:32:55,273 --> 00:32:57,572
Esa es una gran noticia, ¿no?
639
00:32:57,576 --> 00:32:59,040
Sí.
640
00:33:01,213 --> 00:33:02,535
Sí.
641
00:33:09,454 --> 00:33:12,086
No voy a volver.
642
00:33:24,102 --> 00:33:26,667
Mira, conozco estos últimos
Los meses han sido difíciles.
643
00:33:26,671 --> 00:33:28,302
Es más que eso.
644
00:33:28,306 --> 00:33:30,071
Simplemente... tú no...
645
00:33:30,075 --> 00:33:32,707
Cruz, no tienes por qué
decide ahora mismo, ¿vale?
646
00:33:32,711 --> 00:33:35,209
-Solo...
-Oye, confía en mí, hermano.
647
00:33:35,213 --> 00:33:39,413
Esta es la decisión más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.
648
00:33:39,417 --> 00:33:44,118
Y sé que luchaste por mí,
Y, hombre, nunca lo olvidaré.
649
00:33:44,122 --> 00:33:46,821
Simplemente...
650
00:33:46,825 --> 00:33:50,841
esta casa, el trabajo,
651
00:33:50,845 --> 00:33:54,633
esta familia, es...
652
00:33:54,766 --> 00:33:56,801
vive en mí.
653
00:34:01,673 --> 00:34:03,704
Ya sabes, cuando...
654
00:34:03,708 --> 00:34:08,843
cuando recuperé mi cabeza
y finalmente comencé a golpear
655
00:34:08,847 --> 00:34:12,108
El PT duro, tenía un objetivo...
656
00:34:12,208 --> 00:34:14,552
volver a ese escuadrón.
657
00:34:20,892 --> 00:34:25,397
Y luego vinieron los gemelos
y cambió todo.
658
00:34:31,553 --> 00:34:34,702
Sí, esto, eh...
este centro de rehabilitación,
659
00:34:34,706 --> 00:34:39,407
es, eh... está cerca de
Los padres de Chloe en Minneapolis,
660
00:34:39,411 --> 00:34:42,893
y están muriendo
para ayudar con los bebes.
661
00:34:42,897 --> 00:34:47,907
Chloe puede trabajar de forma remota,
así que hacia allí nos dirigimos.
662
00:34:47,911 --> 00:34:51,506
Para poder estar ahí para mi familia.
663
00:34:57,095 --> 00:35:02,029
Hemos estado cabalgando al lado
el uno al otro durante 12 años.
664
00:35:08,606 --> 00:35:10,442
Te necesito a mi lado.
665
00:35:12,577 --> 00:35:14,362
Me necesitan más.
666
00:35:17,273 --> 00:35:22,917
Además tu me enseñaste
todo lo que sé.
667
00:35:22,921 --> 00:35:24,677
También le enseñarás al chico nuevo.
668
00:35:33,615 --> 00:35:36,063
¿Entonces eso es todo?
669
00:35:36,067 --> 00:35:38,799
no hubo conversación
¿Él fuera de esto?
670
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Ya ha tomado una decisión.
671
00:35:43,958 --> 00:35:45,268
Guau.
672
00:35:47,912 --> 00:35:51,107
¿Cómo reemplazas a Joe Cruz?
673
00:35:58,323 --> 00:36:02,973
51 no será lo mismo
Sin ti, Joe.
674
00:36:02,977 --> 00:36:05,026
¿Cómo tomó Severide la noticia?
675
00:36:05,030 --> 00:36:07,662
Oh, no genial.
676
00:36:07,666 --> 00:36:10,235
Bueno, solo necesita tiempo.
para procesar.
677
00:36:10,335 --> 00:36:12,233
Todos lo hacemos.
678
00:36:12,237 --> 00:36:14,769
¿Estás tomando tu
¿Prensa francesa contigo, o...?
679
00:36:14,773 --> 00:36:16,370
Yo también te extrañaré, Capp.
680
00:36:16,374 --> 00:36:18,105
El cuerpo ni siquiera está frío.
681
00:36:18,109 --> 00:36:19,140
¿Qué?
682
00:36:19,144 --> 00:36:20,324
Él es quien me hizo
un snob del café.
683
00:36:20,328 --> 00:36:21,809
Es todo tuyo.
684
00:36:21,813 --> 00:36:24,307
Dios mío, y lo acepta.
685
00:36:28,253 --> 00:36:30,000
Mmm.
686
00:36:30,004 --> 00:36:31,147
Ese está siendo incriminado.
687
00:36:34,676 --> 00:36:36,528
Ey.
688
00:36:36,628 --> 00:36:38,154
No vayas a ningún lado.
689
00:36:42,801 --> 00:36:45,700
sabes que no
tengo que hacer crédito extra
690
00:36:45,704 --> 00:36:47,068
tratando de impresionarme.
691
00:36:47,072 --> 00:36:49,474
me ayuda a saber
donde está todo.
692
00:36:49,607 --> 00:36:50,909
Mmm.
693
00:36:51,009 --> 00:36:53,599
Bueno, acabo de registrarme.
con Hollis,
694
00:36:53,603 --> 00:36:55,868
Descubrí que me ganaste.
695
00:36:55,872 --> 00:36:59,714
¿Sabes por qué?
¿Funciona una toallita fría?
696
00:36:59,718 --> 00:37:02,178
Activa el reflejo de inmersión.
697
00:37:05,048 --> 00:37:07,388
Te vi el último turno
698
00:37:07,392 --> 00:37:10,549
uh, protegiendo a esos niños de
viendo el cuerpo de su padre.
699
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
Lo sabías exactamente
lo que necesitaban.
700
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
Pensé que ya habían visto suficiente.
701
00:37:24,275 --> 00:37:27,808
eso no lo enseñan
en la academia.
702
00:37:27,812 --> 00:37:31,904
Creo que lo sabías exactamente
lo que esos niños necesitaban
703
00:37:31,908 --> 00:37:33,405
porque en algún momento de la línea
704
00:37:33,409 --> 00:37:36,308
aprendiste lo que pasa
cuando a nadie le importa.
705
00:37:44,662 --> 00:37:47,465
Lo que pasó antes
te uniste al CFD,
706
00:37:47,565 --> 00:37:51,899
antes de que llegaras aquí a los 51,
puedo decir
707
00:37:51,903 --> 00:37:53,271
te enseñó cómo sobrevivir.
708
00:37:58,676 --> 00:38:02,071
Solo tienes que aprenderte
No tienes que hacerlo todo solo.
709
00:38:06,117 --> 00:38:09,517
Sabes, lo recuerdo
cuando me uní al equipo por primera vez,
710
00:38:09,521 --> 00:38:11,752
Pensé que me ibas a matar.
711
00:38:18,763 --> 00:38:21,462
Espero que no te importe.
712
00:38:21,466 --> 00:38:25,099
Fue idea de herrmann,
y por una vez,
713
00:38:25,103 --> 00:38:27,472
De hecho, estoy de acuerdo con el chico.
714
00:38:30,700 --> 00:38:32,464
Lo prometo, cuando hayamos terminado,
715
00:38:32,468 --> 00:38:34,646
lo devolveré
donde pertenece.
716
00:38:41,452 --> 00:38:45,023
Entonces, Capp dijo...
717
00:38:45,123 --> 00:38:49,481
él promete que va a
mantenerte luciendo elegante.
718
00:38:49,485 --> 00:38:51,162
Así que Tony está en ello.
719
00:39:00,797 --> 00:39:02,840
Estaré contigo siempre, hermano.
720
00:39:07,837 --> 00:39:10,277
Felicitaciones, Joe.
721
00:39:27,165 --> 00:39:29,330
Vamos, podemos salvarlos.
para más tarde.
722
00:39:29,334 --> 00:39:30,785
Creo que están listos para nosotros.
723
00:39:43,681 --> 00:39:45,550
Ven y consigue
En el medio, Joe.
724
00:39:47,819 --> 00:39:49,888
Muy bien, ¿todos aquí?
725
00:39:51,689 --> 00:39:53,892
¿Estás listo?
726
00:39:59,530 --> 00:40:01,829
Muy bien amigos, allá vamos.
727
00:40:01,833 --> 00:40:03,626
Luciendo bien. Hagamos esto.
728
00:40:09,173 --> 00:40:11,297
Una vez más.