1 00:00:05,573 --> 00:00:08,235 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, mettre la vie des 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,070 gens entre vos mains, McCaffrey. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,438 Nous devons vous libérer. 4 00:00:11,462 --> 00:00:13,841 Vous n'avez aucune idée de qui vous avez affaire. 5 00:00:13,865 --> 00:00:16,343 Son père est actuellement sénateur d'État. 6 00:00:16,367 --> 00:00:17,644 Que dites-vous, chef ? 7 00:00:17,668 --> 00:00:22,549 Pour un boulot comme celui-ci, on ne peut pas avoir trop d'amis. 8 00:00:22,573 --> 00:00:24,184 Je devrais aller mieux. 9 00:00:24,208 --> 00:00:26,687 Cela devrait devenir plus facile, mais ce n'est pas le cas. 10 00:00:26,711 --> 00:00:28,789 Alors pourquoi continuer à me torturer ? 11 00:00:28,813 --> 00:00:30,891 Parce que ta famille a besoin de toi. 12 00:00:30,915 --> 00:00:33,927 Votre famille de 51 ans a aussi besoin de vous. 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,930 Tous les pyromanes ont besoin d’un adversaire digne de ce nom. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,499 Calloway vous a appelé parce qu'il savait 15 00:00:38,523 --> 00:00:39,883 que vous pouviez résoudre cette affaire. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,218 Calloway, non ! 17 00:00:43,561 --> 00:00:44,538 C'est ça le problème. 18 00:00:44,562 --> 00:00:46,556 Je ne suis pas sûr de l'avoir fait. 19 00:01:15,593 --> 00:01:18,438 Agréable et stable, pied gauche. 20 00:01:18,462 --> 00:01:19,797 Bien, bien. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,651 Oui. Gardez votre équilibre. 22 00:01:25,127 --> 00:01:27,114 Vous avez ceci. 23 00:01:34,579 --> 00:01:36,615 Bon. Bien joué. 24 00:01:36,639 --> 00:01:37,648 Oui. 25 00:01:39,617 --> 00:01:40,727 D'accord. 26 00:01:51,796 --> 00:01:53,240 Un pas à la fois. 27 00:01:53,264 --> 00:01:55,042 Combien pour dépasser la marque d’hier ? 28 00:01:55,066 --> 00:01:56,793 - Ne nous concentrons pas... - Combien ? 29 00:01:56,817 --> 00:01:58,136 288. 30 00:02:02,206 --> 00:02:04,952 J'en fais 300. 31 00:02:08,996 --> 00:02:10,014 Allez ! 32 00:02:12,850 --> 00:02:14,685 Je t'ai eu. Allons-y. 33 00:02:21,826 --> 00:02:23,694 Je l'ai eu. 34 00:02:26,430 --> 00:02:27,448 Allez. 35 00:02:29,091 --> 00:02:30,177 Allons-y. 36 00:02:30,201 --> 00:02:32,613 Allons-y. On y va. 37 00:02:32,637 --> 00:02:34,014 Temps! 38 00:02:35,840 --> 00:02:37,684 Pas mal. 39 00:02:37,708 --> 00:02:39,186 Pas parfait. 40 00:02:39,210 --> 00:02:40,512 Mais tu y arriveras. 41 00:02:40,536 --> 00:02:42,915 - Quel est le bilan ? - Ne vous inquiétez pas pour un dossier. 42 00:02:42,939 --> 00:02:44,157 Vous travaillez tous comme une unité. 43 00:02:44,181 --> 00:02:45,509 C'est ce qui compte. 44 00:02:45,533 --> 00:02:46,717 Tombez dedans. 45 00:02:50,021 --> 00:02:53,033 Messieurs, votre rotation ici est presque terminée. 46 00:02:53,057 --> 00:02:55,202 Donc très bientôt, vous serez sur différentes 47 00:02:55,226 --> 00:02:56,370 plates-formes avec différents équipages. 48 00:02:56,394 --> 00:02:58,096 Alors rappelez-vous simplement ceci. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,723 Ce travail, il ne s’agit pas de savoir qui finit en premier. 50 00:03:02,133 --> 00:03:04,960 Il s'agit simplement de s'assurer que tout le monde le fasse. 51 00:03:05,703 --> 00:03:07,004 Bon travail. 52 00:03:07,538 --> 00:03:09,740 Revenons en arrière, d'accord ? 53 00:03:11,309 --> 00:03:13,520 Alors Jacob t'a finalement invité à sortir avec toi ? 54 00:03:13,544 --> 00:03:15,355 Il m'a proposé de m'offrir un dîner en guise de remerciement 55 00:03:15,379 --> 00:03:17,691 pour lui avoir raconté l'histoire du service psychiatrique. 56 00:03:17,715 --> 00:03:18,859 L'AP l'a récupéré. 57 00:03:18,883 --> 00:03:20,961 Mais tu vas dîner avec lui, n'est-ce pas ? 58 00:03:20,985 --> 00:03:23,754 Non, j'ai dit qu'il pouvait juste m'offrir un verre chez Molly. 59 00:03:26,574 --> 00:03:27,701 Quoi? 60 00:03:27,725 --> 00:03:29,036 Rien. 61 00:03:29,060 --> 00:03:30,963 Je trouve juste intéressant de voir comment 62 00:03:30,987 --> 00:03:32,539 il continue à trouver des raisons de te voir. 63 00:03:32,563 --> 00:03:36,143 C'est drôle comme il s'agit toujours d'une histoire. 64 00:03:36,167 --> 00:03:37,869 Novak, que s'est-il passé entre toi et Vasquez ? 65 00:03:37,893 --> 00:03:38,979 Vous n'en avez pas dit un mot. 66 00:03:39,003 --> 00:03:41,848 Oh, ouais, j'ai décidé de ne pas en parler. 67 00:03:41,872 --> 00:03:44,151 Vous n'êtes pas du tout curieux ? 68 00:03:44,175 --> 00:03:46,119 Je veux dire, je suis content que tu m'aies dit ce 69 00:03:46,143 --> 00:03:49,256 qu'il a dit, mais qu'est-ce que ça veut dire, il a essayé ? 70 00:03:49,280 --> 00:03:50,891 Je me suis présenté au renouvellement des vœux 71 00:03:50,915 --> 00:03:52,592 d'Herrmann, et il m'a simplement laissé m'asseoir là. 72 00:03:52,616 --> 00:03:55,262 Il avait toutes les occasions de dire quelque 73 00:03:55,286 --> 00:03:56,720 chose, n'importe quoi, mais il ne le fit pas. 74 00:03:58,439 --> 00:04:00,901 Quoi qu’il en soit, on a mis les choses au 75 00:04:00,925 --> 00:04:02,402 clair, et finalement, ça n’est pas bizarre 76 00:04:02,426 --> 00:04:04,037 entre nous, et j’aimerais que ça reste comme ça. 77 00:04:04,061 --> 00:04:05,263 Ouais. 78 00:04:05,287 --> 00:04:07,265 En plus, je suis plutôt amateur de karaoké. 79 00:04:07,289 --> 00:04:09,267 Hum, continue. 80 00:04:09,291 --> 00:04:10,769 Salut, Margaret Mikami. 81 00:04:10,793 --> 00:04:12,079 Qui est-ce, ta tante ? 82 00:04:12,103 --> 00:04:14,181 Non, c'est ma mère. 83 00:04:15,306 --> 00:04:17,009 Tu la gardes dans ton téléphone en tant que Margaret ? 84 00:04:17,033 --> 00:04:18,585 Euh, ouais, nous ne sommes pas proches. 85 00:04:18,609 --> 00:04:20,144 Elle vit à Boston. 86 00:04:21,646 --> 00:04:25,592 Hé, ma nouvelle routine matinale de Qigong porte vraiment ses fruits. 87 00:04:25,616 --> 00:04:28,962 Je rentre dans mon pantalon maigre, pas ceux des vacances. 88 00:04:28,986 --> 00:04:31,598 Ah, bon sang, quelle collecte de fonds ai-je oublié ? 89 00:04:31,622 --> 00:04:33,100 C'est le jour de la photo, Herrmann. 90 00:04:33,124 --> 00:04:35,936 Severide l'a mentionné lors des deux derniers 91 00:04:35,960 --> 00:04:37,938 briefings de la matinée et a envoyé un e-mail de rappel. 92 00:04:37,962 --> 00:04:40,374 Ne venons-nous pas de prendre nos photos ? 93 00:04:40,398 --> 00:04:42,476 Il y a cinq ans. Nouvelle politique. 94 00:04:42,500 --> 00:04:43,769 Ils les veulent tous les deux ans. 95 00:04:43,793 --> 00:04:45,370 Tout était dans l'e-mail. 96 00:04:45,394 --> 00:04:47,447 Eh bien, ils vont devoir utiliser le dernier que j'ai pris. 97 00:04:47,471 --> 00:04:48,974 Ce n'est pas facultatif, Herrmann. 98 00:04:48,998 --> 00:04:50,283 Exigence du département. 99 00:04:50,307 --> 00:04:52,285 Ce qui figurait également dans l'e-mail. 100 00:04:52,309 --> 00:04:54,554 Qu'est-il arrivé au simple fait de poster 101 00:04:54,578 --> 00:04:57,149 le dépliant sur le tableau en liège dans le couloir ? 102 00:04:57,173 --> 00:04:58,859 Maintenant, je reçois 1 200 e-mails. 103 00:04:58,883 --> 00:05:01,962 La moitié d'entre eux vont dans le spam, et c'est censé être un progrès ? 104 00:05:01,986 --> 00:05:05,465 Escouade 3, camion 81, Moteur 51, Ambulance 61, 105 00:05:05,489 --> 00:05:08,201 l'aide de la police, 755 Hudson Avenue, mis en scène... 106 00:05:22,865 --> 00:05:24,317 Écoutez-moi. Nous n'allons nulle part. 107 00:05:24,341 --> 00:05:26,578 Laissez votre femme et vos enfants sortir. 108 00:05:26,602 --> 00:05:28,188 Toi et moi pouvons continuer à parler. 109 00:05:28,212 --> 00:05:29,748 Hé, qu'est-ce qu'on a ? 110 00:05:29,772 --> 00:05:32,125 Mâle adulte barricadé à l'intérieur avec sa famille, 111 00:05:32,149 --> 00:05:33,418 femme et deux enfants. 112 00:05:33,442 --> 00:05:35,429 Nous parlons depuis environ 45 minutes maintenant. 113 00:05:35,453 --> 00:05:37,698 Il est armé, agité, et proférer des menaces. 114 00:05:37,722 --> 00:05:38,857 Alors, quelle est la pièce ? 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,333 Eh bien, nous avons eu un dialogue en cours, 116 00:05:40,357 --> 00:05:42,761 mais il ne répond plus. 117 00:05:42,785 --> 00:05:44,504 C’est peut-être déjà fini. 118 00:05:44,528 --> 00:05:45,831 Restez derrière le périmètre pour le moment. 119 00:05:45,855 --> 00:05:47,307 - Nous vous dirons quand... - Hé, hé, hé. 120 00:05:56,307 --> 00:05:58,919 D'accord, Alex, tu fais ce qu'il faut. 121 00:05:58,943 --> 00:06:02,163 J'ai besoin que tu continues à marcher gentiment et doucement. 122 00:06:07,318 --> 00:06:08,361 Bon, arrête là. 123 00:06:08,385 --> 00:06:10,030 Mettez-vous à genoux. 124 00:06:10,054 --> 00:06:11,672 Montre-nous tes mains. 125 00:06:16,760 --> 00:06:19,506 Alex, j'ai besoin de voir tes mains. 126 00:06:39,666 --> 00:06:47,666 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 127 00:06:54,957 --> 00:06:56,634 Il faut qu'on bouge. 128 00:06:57,835 --> 00:06:59,938 Un deux trois. 129 00:07:03,808 --> 00:07:06,111 Mettons-le sous oxygène. et prenez la perceuse IO. 130 00:07:06,135 --> 00:07:08,255 - Moteur, vous sortez. - Là-dessus. 131 00:07:08,279 --> 00:07:09,756 Squad, allez à la recherche principale. 132 00:07:09,780 --> 00:07:11,925 Camion, aérez le toit, passez une échelle jusqu'au deuxième étage. 133 00:07:11,949 --> 00:07:13,917 Copie. Vous l'avez. 134 00:07:15,219 --> 00:07:18,265 Très bien, 81 ans, donnez-moi un 38 côté B. 135 00:07:18,289 --> 00:07:20,133 Nous avons deux enfants là-dedans. Allons-y. 136 00:07:20,157 --> 00:07:21,301 Copiez ça. 137 00:07:21,325 --> 00:07:22,953 Je vais te mettre de l'oxygène, d'accord ? 138 00:07:22,977 --> 00:07:24,304 Essayez de rester calme. 139 00:07:26,063 --> 00:07:27,407 Aller! 140 00:07:36,941 --> 00:07:38,585 Prise! 141 00:07:45,482 --> 00:07:47,427 Mouch! Imprégnez-vous ! 142 00:07:47,451 --> 00:07:49,496 Capp, ouvre-toi un chemin ! 143 00:07:49,520 --> 00:07:50,764 Copiez ça ! 144 00:07:50,788 --> 00:07:53,058 Pompiers, appelez ! 145 00:07:53,082 --> 00:07:55,025 - À six heures, lieutenant. - Copie. 146 00:07:58,262 --> 00:07:59,773 Sa pression baisse. 147 00:07:59,797 --> 00:08:01,474 Restez avec nous, monsieur. 148 00:08:01,498 --> 00:08:03,109 Donnez-lui un bolus de liquide de 300 cc. 149 00:08:03,133 --> 00:08:04,535 Copie. 150 00:08:08,998 --> 00:08:10,684 - Hé! - Attends, attends, attends. 151 00:08:10,708 --> 00:08:13,003 - Aidez-nous ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Tu entends ça ? 152 00:08:13,027 --> 00:08:14,788 Ça brûle ! 153 00:08:14,812 --> 00:08:16,890 S'il te plaît! 154 00:08:16,914 --> 00:08:18,658 Sortez-nous ! 155 00:08:21,877 --> 00:08:23,296 Hé, nous avons la famille. 156 00:08:23,320 --> 00:08:24,631 Nous les amenons sur le toit. 157 00:08:24,655 --> 00:08:26,424 Copie. 158 00:08:26,448 --> 00:08:27,534 Herrmann, Ballard, allez sur le toit. 159 00:08:27,558 --> 00:08:29,361 Nous avons plusieurs victimes. 160 00:08:29,385 --> 00:08:30,570 Très bien, copiez ça. 161 00:08:30,594 --> 00:08:32,138 Hé, Burke, toi et moi, nous montons. 162 00:08:32,162 --> 00:08:33,506 Copie. 163 00:08:33,530 --> 00:08:34,898 Allez. 164 00:08:37,768 --> 00:08:40,814 En haut. Et voilà. 165 00:08:40,838 --> 00:08:42,148 - D'accord. - Trois, deux, un. 166 00:08:42,172 --> 00:08:44,042 Nous déménageons au deuxième étage. 167 00:08:44,066 --> 00:08:46,553 Copiez ça. 168 00:08:46,577 --> 00:08:48,078 Il est en train de se brader. 169 00:08:50,014 --> 00:08:52,082 - Je ne sens pas de pouls. - Démarrer les compressions. 170 00:08:54,718 --> 00:08:56,721 Encore quelques pas, d'accord ? 171 00:08:56,745 --> 00:08:58,465 Agréable et facile. 172 00:08:58,489 --> 00:09:00,300 D'accord. Hé. 173 00:09:00,324 --> 00:09:02,227 SURVEILLEZ VOTRE PAS. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 174 00:09:04,411 --> 00:09:06,573 Hé, Burke, deux autres ambos viennent d'arriver. 175 00:09:06,597 --> 00:09:07,899 Allez-vous les emmener faire un examen ? 176 00:09:07,923 --> 00:09:09,442 Très bien, copiez ça. 177 00:09:09,466 --> 00:09:11,136 Nous allons... 178 00:09:22,446 --> 00:09:24,249 Camion, statut de famille. 179 00:09:24,273 --> 00:09:26,760 - Comptabilisé. Femme et enfants. - Copie. 180 00:09:26,784 --> 00:09:28,753 Plusieurs bombes incendiaires sur deux, incapable de sécuriser. 181 00:09:28,777 --> 00:09:31,064 Toutes les entreprises évacuent. 182 00:09:31,088 --> 00:09:32,599 Vasquez, quel est ton statut ? 183 00:09:32,623 --> 00:09:33,733 Je commence à me défouler. 184 00:09:33,757 --> 00:09:35,535 Négatif. Dégagez le toit. 185 00:09:48,005 --> 00:09:49,382 Vasquez, au rapport ! 186 00:10:03,645 --> 00:10:05,406 Novak, appelons-le. 187 00:10:08,625 --> 00:10:11,071 Nous n'aurions rien pu faire d'autre. 188 00:10:23,741 --> 00:10:25,610 Hé, allez, prends une perche à brochet. 189 00:10:25,634 --> 00:10:27,087 Nous avons encore du travail à faire. 190 00:10:34,809 --> 00:10:36,519 Le chef Tomlin est là. 191 00:10:38,647 --> 00:10:40,024 Je l'ai vu. 192 00:10:53,971 --> 00:10:54,948 Cruz. 193 00:10:54,972 --> 00:10:56,282 Quoi de neuf, Capp ? 194 00:10:56,306 --> 00:10:57,617 Nous avons entendu dire que vous aviez abandonné les roues. 195 00:10:57,641 --> 00:10:58,818 Ouais. 196 00:10:58,842 --> 00:11:00,520 Mes jambes ont enfin reçu le mémo. 197 00:11:00,544 --> 00:11:02,228 Ouais. 198 00:11:05,866 --> 00:11:07,609 J'en ai eu une difficile, hein ? 199 00:11:08,777 --> 00:11:09,996 Quelle est la dernière ? 200 00:11:10,020 --> 00:11:12,832 Euh, Dr Archer, il m'a parlé d'un 201 00:11:12,856 --> 00:11:14,692 centre de récupération spécialisé. 202 00:11:14,716 --> 00:11:16,503 C'est censé avoir une bonne réputation pour 203 00:11:16,527 --> 00:11:19,139 remettre les premiers intervenants au travail. 204 00:11:19,163 --> 00:11:21,341 Cela prendra peut-être encore quelques mois, mais... 205 00:11:21,365 --> 00:11:23,249 Je suis prêt à me mettre au travail. 206 00:11:23,901 --> 00:11:26,377 Joe Cruz dans la maison ! 207 00:11:26,937 --> 00:11:29,682 Hé, tu enseignes déjà la Zumba ou quoi ? 208 00:11:32,242 --> 00:11:33,286 Allez, apportons-le à mon bureau. 209 00:11:33,310 --> 00:11:34,687 J'ai quelques choses à signer. 210 00:11:34,711 --> 00:11:36,114 Ouais, ça a l'air bien. 211 00:11:36,138 --> 00:11:38,116 Je vous verrai dans un instant. 212 00:11:38,140 --> 00:11:39,426 Ouais. 213 00:11:39,450 --> 00:11:41,027 Alors il m'a dit, la bonne nouvelle c'est que, 214 00:11:41,051 --> 00:11:42,362 vous retombez toujours sur vos pieds. 215 00:11:46,323 --> 00:11:47,982 Chef Tomlin. 216 00:11:48,525 --> 00:11:50,443 Je vais, euh... je vous laisse faire. 217 00:11:51,795 --> 00:11:54,207 C'était, euh, un appel ce matin. 218 00:11:54,231 --> 00:11:56,509 Maintenant, il y a un chapitre pour vos mémoires. 219 00:11:56,533 --> 00:11:58,178 Cela aurait pu être bien pire. 220 00:11:58,202 --> 00:12:00,480 Ouais. C'est pourquoi je suis ici. 221 00:12:00,504 --> 00:12:04,042 Écoutez, vous êtes l'équipe la plus occupée du CFD. 222 00:12:04,066 --> 00:12:05,652 Il vous manque un membre. 223 00:12:05,676 --> 00:12:07,412 Vous traquez un homme depuis 224 00:12:07,436 --> 00:12:08,822 quoi, ça fait cinq mois maintenant ? 225 00:12:08,846 --> 00:12:09,823 C'est temporaire. 226 00:12:09,847 --> 00:12:11,339 Oh. 227 00:12:11,748 --> 00:12:13,693 Vous et moi avons des définitions différentes du terme temporaire. 228 00:12:13,717 --> 00:12:16,096 Avec tout mon respect, chef, de quoi s'agit-il ? 229 00:12:16,120 --> 00:12:18,431 Joe Cruz est un héros, purement et simplement, 230 00:12:18,455 --> 00:12:21,493 mais le poste vacant L’équipe 3 doit être résolue. 231 00:12:21,517 --> 00:12:23,002 Cela vient d’en haut. 232 00:12:23,026 --> 00:12:26,172 Vous avez une semaine pour recommander un remplacement approprié. 233 00:12:26,196 --> 00:12:29,175 Si vous ne le faites pas, le quartier général le fera. 234 00:12:39,497 --> 00:12:41,373 Ils ne peuvent pas simplement expulser Cruz. 235 00:12:41,397 --> 00:12:42,634 Il doit y avoir des protections syndicales. 236 00:12:42,658 --> 00:12:45,016 Il s’agit en fait d’une zone grise plus qu’on ne le pense. 237 00:12:45,040 --> 00:12:46,559 Eh bien, il a donné l'impression que le 238 00:12:46,583 --> 00:12:47,882 quartier général pouvait faire ce qu'il voulait. 239 00:12:47,906 --> 00:12:50,688 S'ils sont convaincus qu'il ne reviendra jamais à la répression... 240 00:12:50,712 --> 00:12:52,357 Eh bien, cela n'a pas été déterminé. 241 00:12:52,381 --> 00:12:55,134 Une autre solution serait que Cruz 242 00:12:55,158 --> 00:12:56,469 accepte volontairement une réaffectation. 243 00:12:56,493 --> 00:13:00,263 Mouch, ça n'arrivera pas. 244 00:13:01,156 --> 00:13:04,310 Les positions dans l'équipe ne reviennent pas très souvent. 245 00:13:04,334 --> 00:13:07,380 Peut-être que Tomlin veut déplacer un de ses gars dans cet emplacement. 246 00:13:07,404 --> 00:13:08,897 Je ne sais pas. 247 00:13:09,973 --> 00:13:11,451 Mais j'ai l'impression qu'il s'en prend à moi. 248 00:13:11,475 --> 00:13:14,921 Très bien, laissez-moi passer quelques appels, 249 00:13:14,945 --> 00:13:17,423 contacter de vieux amis de mon époque syndicale. 250 00:13:17,752 --> 00:13:20,198 Faites tout ce que vous avez à faire. Faites-le vite. 251 00:13:20,223 --> 00:13:22,074 J'y suis, Cap. 252 00:13:24,354 --> 00:13:26,599 D'accord, ensuite. 253 00:13:26,623 --> 00:13:28,651 Je déteste mon sourire sur les photos. 254 00:13:28,675 --> 00:13:29,969 Qu'est-ce qu'il y a à détester ? 255 00:13:29,993 --> 00:13:32,639 J'ai toujours l'air si forcé. 256 00:13:32,663 --> 00:13:34,507 N'est-ce pas, cependant ? 257 00:13:34,531 --> 00:13:37,001 C'est tout l'intérêt de devoir dire « fromage ». 258 00:13:37,025 --> 00:13:39,245 Non, non, c'est comme ça qu'on finit par ressembler à un tueur en série. 259 00:13:39,269 --> 00:13:40,405 Ouah. 260 00:13:40,429 --> 00:13:41,948 Suivant. 261 00:13:41,972 --> 00:13:43,449 Je reproche à Tyra Banks d'avoir convaincu 262 00:13:43,473 --> 00:13:45,351 toute une génération qu'il ne suffit pas de sourire. 263 00:13:45,375 --> 00:13:47,185 Maintenant, il faut sourire avec les yeux. 264 00:13:47,844 --> 00:13:49,312 Tu dois quoi ? 265 00:13:50,447 --> 00:13:52,025 - Sourire. - Hein? 266 00:13:52,049 --> 00:13:53,826 D'accord, vous devez penser à quelque chose qui 267 00:13:53,850 --> 00:13:56,421 vous fait sourire et laisser vos yeux faire le reste. 268 00:13:56,445 --> 00:13:58,598 C'est heureux, mais sans effort. 269 00:13:58,622 --> 00:14:00,867 Je ne sais pas de quoi tu 270 00:14:00,891 --> 00:14:02,735 parles, mais c'est juste un sourire. 271 00:14:02,759 --> 00:14:04,262 Je ne sais pas ce qu'il y a de si difficile là-dedans. 272 00:14:04,286 --> 00:14:05,997 Suivant. 273 00:14:06,021 --> 00:14:08,148 Euh, hé, tu peux y aller ? Parce que je ne suis pas prêt. 274 00:14:09,891 --> 00:14:11,652 Salut, Franck. 275 00:14:20,030 --> 00:14:21,098 Suivant. 276 00:14:23,714 --> 00:14:26,392 Chef Tomlin, désolé de faire irruption à l'improviste, mais 277 00:14:26,416 --> 00:14:31,229 j'avais ça qui traînait et, euh, j'ai entendu dire que tu étais un fan. 278 00:14:32,072 --> 00:14:35,024 Randall McHolland, caserne de pompiers 51. 279 00:14:35,492 --> 00:14:37,128 Laissez-moi deviner. 280 00:14:37,152 --> 00:14:38,196 Joe Cruz. 281 00:14:38,220 --> 00:14:39,472 Oui Monsieur. 282 00:14:39,496 --> 00:14:41,307 J'ai parlé avec le conseil syndical au sujet des 283 00:14:41,331 --> 00:14:43,376 congés de maladie dans l'exercice de mes fonctions, 284 00:14:43,400 --> 00:14:46,204 et ils ont cité une clause de notre convention collective... 285 00:14:46,228 --> 00:14:48,239 Article 18, paragraphe 4. 286 00:14:48,263 --> 00:14:49,482 Je suis familier. 287 00:14:49,506 --> 00:14:52,109 Vous ont-ils indiqué l'article 36 ? 288 00:14:53,644 --> 00:14:56,689 Je sais qu'une équipe de quatre personnes 289 00:14:56,713 --> 00:14:58,825 est la norme, mais l'article 36 autorise... 290 00:14:58,849 --> 00:15:00,860 Quatre est la norme pour une raison. 291 00:15:03,353 --> 00:15:04,989 Allez, chef. 292 00:15:05,013 --> 00:15:08,067 Je veux dire, il doit y avoir un moyen pour que cela fonctionne. 293 00:15:08,091 --> 00:15:10,828 Je ne pensais pas que votre capitaine était du genre à jouer au ballon. 294 00:15:10,852 --> 00:15:13,139 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 295 00:15:13,163 --> 00:15:18,169 Donnez à Cruz 90 jours de plus avant son évaluation de 296 00:15:18,193 --> 00:15:21,014 santé au travail, et Severide viendra personnellement en 297 00:15:21,038 --> 00:15:23,549 dehors de son quart de travail et formera vos cinq 298 00:15:23,573 --> 00:15:26,701 entreprises de camions à la certification technique de sauvetage. 299 00:15:27,611 --> 00:15:29,188 Je m'en fiche de tout ça. 300 00:15:30,814 --> 00:15:34,093 Mais il peut faire quelque chose. 301 00:15:35,452 --> 00:15:37,530 Ok, tu veux savoir qui Je veux vraiment en entendre parler ? 302 00:15:37,554 --> 00:15:38,790 OMS? 303 00:15:38,814 --> 00:15:40,166 Ryan Mercer. 304 00:15:40,190 --> 00:15:42,302 -Ryan Mercer. Droite. - Mm-hmm. 305 00:15:42,326 --> 00:15:44,404 Major de promotion, président de classe. 306 00:15:44,428 --> 00:15:45,805 Mon ennemi juré. 307 00:15:45,829 --> 00:15:49,142 J'ai entendu dire qu'il est actuellement dans 308 00:15:49,166 --> 00:15:50,301 une prison fédérale pour fraude à l'investissement. 309 00:15:50,325 --> 00:15:52,779 Oh mon Dieu. Sérieusement? 310 00:15:52,803 --> 00:15:56,230 Wow, il a dû se faire de nouveaux amis à Stanford. 311 00:15:56,807 --> 00:15:59,734 Hé, comment se fait-il que tu n'y sois pas allé ? 312 00:16:00,402 --> 00:16:02,278 Vous êtes entré, n'est-ce pas ? 313 00:16:03,505 --> 00:16:06,125 Toujours le journaliste d'investigation, hein ? 314 00:16:06,149 --> 00:16:07,449 Ne jamais l'éteindre ? 315 00:16:11,338 --> 00:16:14,067 Je suis vraiment content que nous nous soyons reconnectés. 316 00:16:14,091 --> 00:16:16,502 La plupart des gens du lycée Je serais heureux d'oublier. 317 00:16:16,526 --> 00:16:18,304 Oh ouais. 318 00:16:18,328 --> 00:16:21,031 Mais pas tout le monde. 319 00:16:23,500 --> 00:16:25,311 Très bien, mon pote. 320 00:16:25,335 --> 00:16:27,572 Cela va être difficile. 321 00:16:27,596 --> 00:16:30,223 De quel mot s'agit-il ? 322 00:16:30,807 --> 00:16:32,243 Ours. 323 00:16:32,267 --> 00:16:33,177 Boom! 324 00:16:33,201 --> 00:16:34,654 Ah, bon travail. 325 00:16:34,678 --> 00:16:36,322 Très bien, reprenons l'opération. 326 00:16:36,346 --> 00:16:38,324 Je vais demander à Jodie de récupérer les enfants à l'école demain. 327 00:16:38,348 --> 00:16:40,293 - D'accord. 328 00:16:40,317 --> 00:16:43,254 Hier, je suis resté assis dans la circulation pendant 38 329 00:16:43,278 --> 00:16:45,013 minutes pour avancer d'environ un demi-pâté de maisons. 330 00:16:46,548 --> 00:16:47,967 C'est brutal. 331 00:16:47,991 --> 00:16:50,670 Je n'ai pas le temps de rester assis aussi 332 00:16:50,694 --> 00:16:53,239 longtemps dans les embouteillages, pas avec 333 00:16:53,263 --> 00:16:55,148 tant d'autres courses et toutes mes réunions Zoom. 334 00:16:58,435 --> 00:17:01,988 Hé, mon pote, pourquoi n'irais-tu pas te préparer à prendre un bain, hein ? 335 00:17:07,744 --> 00:17:09,522 Je pensais que nous en avions parlé. 336 00:17:09,546 --> 00:17:11,931 J'ai besoin d'aide, Joe. 337 00:17:12,616 --> 00:17:14,719 Écoute, je sais... je sais à quel point tu 338 00:17:14,743 --> 00:17:18,498 as travaillé dur sur ta rééducation, mais quand les jumeaux arrivent... 339 00:17:18,522 --> 00:17:19,866 Mm-hmm. 340 00:17:19,890 --> 00:17:21,726 Nous le découvrirons comme nous l’avons toujours fait. 341 00:17:21,750 --> 00:17:23,903 Je ne veux pas faire ça seul. 342 00:17:23,927 --> 00:17:25,129 Qui te le demande ? 343 00:17:25,153 --> 00:17:26,205 Une fois de retour au travail... 344 00:17:26,229 --> 00:17:27,874 Oh, allez, Chloé, on continue à avoir... 345 00:17:29,833 --> 00:17:31,617 Aïe. 346 00:17:34,004 --> 00:17:35,281 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:17:35,305 --> 00:17:36,716 Braxton-Hicks ? 348 00:17:36,740 --> 00:17:38,518 Je ne sais pas. 349 00:17:38,542 --> 00:17:40,586 - Aïe ! - D'accord. 350 00:17:40,610 --> 00:17:41,913 D'accord, d'accord. 351 00:17:41,937 --> 00:17:43,256 Très bien, nous ne sommes pas attendus avant quatre semaines. 352 00:17:46,016 --> 00:17:47,585 Oh d'accord. D'accord. 353 00:17:47,609 --> 00:17:48,920 Euh, d'accord. 354 00:17:48,944 --> 00:17:51,764 Euh... ok, les garçons, euh, ce n'est pas un exercice. 355 00:17:51,788 --> 00:17:53,099 Javi, prends le sac à dos. 356 00:17:53,123 --> 00:17:54,434 Otis, oublie le bain. D'accord. 357 00:17:54,458 --> 00:17:55,917 Respirez, respirez. Voilà. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,697 Est-ce que maman va bien ? 359 00:18:10,790 --> 00:18:12,392 Viens avec moi. 360 00:18:16,304 --> 00:18:17,281 Salut. 361 00:18:25,380 --> 00:18:27,657 Venez rencontrer vos nouvelles petites sœurs. 362 00:18:31,428 --> 00:18:33,264 Ils sont si petits. 363 00:18:35,918 --> 00:18:37,663 Lequel est lequel ? 364 00:18:37,688 --> 00:18:41,393 Voici Sofia et Elena. 365 00:18:41,630 --> 00:18:42,807 Venez ici. 366 00:18:42,831 --> 00:18:45,218 Laissez-moi vous en enlever un des mains. 367 00:18:45,242 --> 00:18:46,385 Oui Monsieur. 368 00:18:46,409 --> 00:18:47,720 Ooh. 369 00:18:47,744 --> 00:18:49,722 C'est bon. J'ai juste besoin de m'asseoir. 370 00:18:49,746 --> 00:18:51,490 Ouais, tu es resté debout toute la journée. 371 00:18:51,514 --> 00:18:52,758 Je vais bien. 372 00:18:52,782 --> 00:18:54,867 C'est toi qui viens d'accoucher. 373 00:18:55,485 --> 00:18:57,620 C'est cool, papa. Je peux aider. 374 00:18:59,022 --> 00:19:00,957 Oups. 375 00:19:05,061 --> 00:19:06,489 Hé, grand frère. 376 00:19:18,700 --> 00:19:21,504 Chloé a dit qu'elle devait avoir des jumeaux pour égaliser le score. 377 00:19:21,528 --> 00:19:22,838 Oh, pauvre Joe. 378 00:19:22,862 --> 00:19:24,348 Il n'a aucune chance. 379 00:19:24,372 --> 00:19:26,325 Ces deux petites filles vont l'avoir 380 00:19:26,349 --> 00:19:27,894 enroulé autour de leurs petits doigts. 381 00:19:27,918 --> 00:19:28,828 Oh! 382 00:19:30,287 --> 00:19:32,857 Vérifiez-le. Nous leur avons acheté de minuscules chapeaux Sox. 383 00:19:32,881 --> 00:19:34,358 Joe n'est-il pas un fan des Cubs ? 384 00:19:34,382 --> 00:19:35,741 Ouais, il était furieux. 385 00:19:36,718 --> 00:19:38,228 Laisse-moi le voir. 386 00:19:39,621 --> 00:19:40,689 Hollis! 387 00:19:43,725 --> 00:19:44,860 Hé. 388 00:19:44,884 --> 00:19:47,013 La rotation est donc presque terminée. 389 00:19:47,037 --> 00:19:48,272 Comment te sens-tu? 390 00:19:48,296 --> 00:19:50,917 Je me sens, euh, je me sens bien, lieutenant. 391 00:19:50,941 --> 00:19:52,717 Prêt à sortir. 392 00:19:53,376 --> 00:19:55,521 Eh bien, si, vous savez, il y a 393 00:19:55,545 --> 00:20:00,726 quelque chose dont vous voulez parler 394 00:20:00,750 --> 00:20:02,085 ou des questions, c'est le moment de le faire. 395 00:20:04,421 --> 00:20:06,439 Merci, lieutenant. 396 00:20:07,215 --> 00:20:08,482 D'accord. 397 00:20:09,218 --> 00:20:10,620 Continuer. 398 00:20:14,089 --> 00:20:17,543 J'ai entendu dire que tu m'avais manqué à l'hôpital hier. 399 00:20:17,567 --> 00:20:19,178 Difficile de croire que Cruz a quatre enfants. 400 00:20:19,202 --> 00:20:20,404 Ouais. 401 00:20:20,428 --> 00:20:22,248 Je pense qu'il s'en prend au dossier d'Herrmann. 402 00:20:22,272 --> 00:20:24,951 Je suis aussi allé au quartier général et j'ai 403 00:20:24,975 --> 00:20:28,921 pu voler quelques minutes avec le chef Tomlin. 404 00:20:28,945 --> 00:20:32,115 Il est prêt à donner 90 jours supplémentaires à Cruz. 405 00:20:33,583 --> 00:20:35,243 Que voulait-il ? 406 00:20:36,686 --> 00:20:39,065 Pour que vous annuliez votre lettre 407 00:20:39,089 --> 00:20:41,325 au DC et que McCaffrey soit réintégré. 408 00:20:41,349 --> 00:20:42,234 Quoi? 409 00:20:42,258 --> 00:20:43,369 Je sais que ce n'est pas idéal, mais... 410 00:20:43,393 --> 00:20:44,762 - Non. - Mais... 411 00:20:44,786 --> 00:20:46,038 Pas question. Aucune chance. 412 00:20:47,464 --> 00:20:49,925 Il est prêt à utiliser Cruz comme monnaie d'échange ? 413 00:20:49,949 --> 00:20:52,778 Je ne vois pas d'autre moyen. 414 00:20:52,802 --> 00:20:55,915 Et si nous ne concluons pas un accord, Tomlin a déjà 415 00:20:55,939 --> 00:20:58,584 quelqu'un en tête pour le spot. 416 00:20:58,608 --> 00:21:00,644 Je ne remets pas McCaffrey sur le terrain. 417 00:21:05,084 --> 00:21:06,561 Peut-être que vous n'êtes pas obligé. 418 00:21:22,649 --> 00:21:24,310 Merde, Hollis. 419 00:21:24,334 --> 00:21:26,037 A quel point avez-vous la gueule de bois ? 420 00:21:26,061 --> 00:21:28,463 Non, c'est juste que... je ne dors pas. 421 00:21:33,501 --> 00:21:36,422 Ce type brûle vif, 422 00:21:36,446 --> 00:21:38,348 Je suppose qu'on va s'y habituer, hein ? 423 00:21:40,283 --> 00:21:42,161 C'est pour ça qu'on s'est inscrit, mec. 424 00:21:42,185 --> 00:21:44,814 Cela ne veut pas dire que nous nous y habituerons un jour. 425 00:21:49,084 --> 00:21:51,043 Ma première rotation, 426 00:21:52,687 --> 00:21:55,381 nous avons eu un retournement sur Eisenhower. 427 00:21:55,932 --> 00:21:59,345 Le gars était affalé sur le volant, 428 00:21:59,369 --> 00:22:01,981 tête fendue grande ouverte, 429 00:22:02,005 --> 00:22:03,540 les cerveaux débordent. 430 00:22:05,642 --> 00:22:09,288 Kendrick Lamar était... il était... 431 00:22:09,312 --> 00:22:11,047 il jouait à la radio. 432 00:22:12,982 --> 00:22:14,852 Jusqu'à ce jour, Je n'arrive toujours pas à entendre cette chanson 433 00:22:14,876 --> 00:22:16,087 sans y retourner tout de suite. 434 00:22:20,890 --> 00:22:24,929 Pendant des semaines, chaque fois que je fermais les yeux, 435 00:22:24,953 --> 00:22:27,306 c'est ce que j'ai vu. 436 00:22:27,330 --> 00:22:30,710 Et finalement, un des anciens juste... 437 00:22:30,734 --> 00:22:33,771 il m'a pris à part, et il m'a dit que je devais trouver 438 00:22:33,795 --> 00:22:36,072 un moyen de sortir de ma tête. 439 00:22:38,007 --> 00:22:40,519 Il m'a dit de mettre un gant de toilette sur mon 440 00:22:40,543 --> 00:22:42,829 visage et d'allumer une machine à bruit blanc. 441 00:22:47,734 --> 00:22:49,161 Cela a fonctionné pour moi. 442 00:22:55,258 --> 00:22:57,770 Devinez qui a obtenu les épreuves pour notre séance photo ? 443 00:22:57,794 --> 00:22:59,739 - Quoi? - Quoi? Comment? 444 00:22:59,763 --> 00:23:01,632 Eh bien, il s'avère que ce vieux photographe 445 00:23:01,656 --> 00:23:02,725 grincheux est ouvert aux pots-de-vin. 446 00:23:02,749 --> 00:23:05,111 Donc pour 50 dollars, il nous a envoyé un lien. 447 00:23:05,135 --> 00:23:06,570 Vous avez été pris. 448 00:23:06,594 --> 00:23:08,047 Nous n'avons pas le choix. 449 00:23:08,071 --> 00:23:09,849 Hermann, c'est lui qui décide. 450 00:23:09,873 --> 00:23:11,383 De plus, après mon dernier fiasco 451 00:23:11,407 --> 00:23:12,977 photo, je ne laisse pas cela au hasard. 452 00:23:13,001 --> 00:23:14,752 D'accord, voyons ce que nous avons. 453 00:23:15,278 --> 00:23:17,072 - D'accord. - Hé, c'est moi. 454 00:23:17,096 --> 00:23:18,090 Ooh. 455 00:23:18,114 --> 00:23:19,525 Remarquablement cohérent. 456 00:23:19,549 --> 00:23:21,076 Pourquoi jouer avec la perfection ? 457 00:23:21,100 --> 00:23:22,153 Oh. 458 00:23:22,177 --> 00:23:24,221 Tony, beaucoup de bonnes options. 459 00:23:24,245 --> 00:23:25,865 Mm. Bien. 460 00:23:25,889 --> 00:23:27,099 D'accord. Ce n'est pas terrible. 461 00:23:27,123 --> 00:23:28,434 Tout cela est parfait. 462 00:23:28,458 --> 00:23:29,827 De quoi étais-tu si inquiet ? 463 00:23:29,851 --> 00:23:32,004 Ouais, je veux dire, je suis... Je ne suis pas... je ne suis pas en colère. 464 00:23:32,028 --> 00:23:33,405 Merci, Herrmann. 465 00:23:33,429 --> 00:23:35,641 J'ai... j'ai suivi ton conseil, je suis resté simple et j'ai juste souri. 466 00:23:35,665 --> 00:23:37,543 Ah. D'accord. 467 00:23:37,567 --> 00:23:39,886 Et moi? Comment s'est passé le mien ? 468 00:23:41,704 --> 00:23:44,441 Oh, ce n'est pas celui-là. 469 00:23:44,465 --> 00:23:45,642 Continue. 470 00:23:52,298 --> 00:23:53,893 Hein. 471 00:23:54,291 --> 00:23:57,354 Tu... tu as dû me mettre dans la tête, me disant de 472 00:23:57,378 --> 00:23:59,231 smizz, smize, peu importe comment tu appelles ça. 473 00:23:59,255 --> 00:24:01,100 Cela m'a complètement déstabilisé. 474 00:24:01,124 --> 00:24:02,268 D'accord? 475 00:24:02,292 --> 00:24:04,128 Maintenant, aucun d’entre eux n’est digne d’un cadre. 476 00:24:04,152 --> 00:24:08,374 Camion 81, Ambulance 61, sauvetage 477 00:24:08,398 --> 00:24:09,875 aquatique, accès Riverwalk à State Street. 478 00:24:17,298 --> 00:24:18,884 Ici. 479 00:24:18,908 --> 00:24:21,445 Son kayak s'est renversé et ces gars ont sauté après lui. 480 00:24:21,469 --> 00:24:22,488 D'accord. 481 00:24:22,512 --> 00:24:24,306 Tout le monde, écartez-vous. 482 00:24:24,330 --> 00:24:26,959 Nous l'avons eu. Très bien, sortons-le. 483 00:24:26,983 --> 00:24:28,327 - Ballard. - Là-dessus. 484 00:24:28,351 --> 00:24:29,728 Combien de temps était-il sous ? 485 00:24:29,752 --> 00:24:30,896 Je ne sais pas. 486 00:24:30,920 --> 00:24:31,989 Quelque temps. 487 00:24:32,013 --> 00:24:33,265 - Très bien. - Prenez la sangle. 488 00:24:33,289 --> 00:24:36,268 Ouais. 489 00:24:36,292 --> 00:24:38,504 Bon travail. 490 00:24:38,528 --> 00:24:39,997 Attrape-lui la tête. Attrape-lui la tête. 491 00:24:40,021 --> 00:24:41,364 - J'ai compris. - D'accord. 492 00:24:43,858 --> 00:24:45,077 Hé, nous n'avons pas de pouls. 493 00:24:45,101 --> 00:24:46,719 Très bien, démarrez les compressions. 494 00:24:52,141 --> 00:24:53,410 Très bien, les gars, les médecins sont là. 495 00:24:53,434 --> 00:24:54,453 D'accord. 496 00:24:54,477 --> 00:24:55,671 Mettez des coussinets sur lui. Je vais le mettre dans un sac. 497 00:24:55,695 --> 00:24:56,956 Ouais. 498 00:25:13,596 --> 00:25:17,209 - Ouais. D'accord. - Vérifiez le rythme. 499 00:25:17,233 --> 00:25:18,917 Asystole. 500 00:25:19,193 --> 00:25:20,753 Reprendre les compressions. 501 00:25:21,387 --> 00:25:22,655 Allez, gamin. 502 00:25:26,042 --> 00:25:27,553 - D'accord. IV est arrivé. - Poussez épi. 503 00:25:27,577 --> 00:25:28,969 D'accord. 504 00:25:29,712 --> 00:25:31,180 Allez. 505 00:25:33,049 --> 00:25:35,209 Allez. Allez. 506 00:25:37,478 --> 00:25:39,123 Okay, euh, intubeons. 507 00:25:39,147 --> 00:25:40,124 D'accord. 508 00:25:45,995 --> 00:25:48,899 OK, prêt. 509 00:25:48,923 --> 00:25:50,276 Et voilà. 510 00:25:50,300 --> 00:25:52,578 - D'accord. - Mettez-le de son côté. 511 00:25:59,008 --> 00:26:00,152 Nous avons le ROSC. 512 00:26:00,176 --> 00:26:01,253 Super. 513 00:26:04,097 --> 00:26:05,716 D'accord. Voilà. 514 00:26:05,740 --> 00:26:07,091 D'accord. 515 00:26:07,608 --> 00:26:09,695 Hé, Jansen, Burke, prenez un fauteuil-escalier. 516 00:26:09,719 --> 00:26:11,096 Copie. 517 00:26:26,703 --> 00:26:28,514 Salut. Désolé de vous interrompre. 518 00:26:28,538 --> 00:26:31,150 - Je veux vous féliciter. - Merci. 519 00:26:31,174 --> 00:26:33,218 Et vous, bienvenue au club des filles et des papas. 520 00:26:33,242 --> 00:26:35,012 Ah. Merci, Doc. 521 00:26:35,036 --> 00:26:36,422 Bien. 522 00:26:36,446 --> 00:26:38,515 Euh, alors j'ai croisé ton physiothérapeute ce matin. 523 00:26:38,539 --> 00:26:40,726 Vu que vous avez fait des progrès remarquables ces 524 00:26:40,750 --> 00:26:43,896 dernières semaines, elle a dit que si tu continues, 525 00:26:43,920 --> 00:26:46,380 tu seras de retour dans Squad avant de t'en rendre compte. 526 00:26:46,956 --> 00:26:48,233 Je vais continuer à pousser. 527 00:26:48,257 --> 00:26:49,492 Bien. 528 00:26:59,060 --> 00:27:01,372 Allez, les gars. C'est une excellente nouvelle. 529 00:27:08,344 --> 00:27:10,237 Javi, papa. 530 00:27:12,014 --> 00:27:15,594 Pourquoi le père de quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ? 531 00:27:25,161 --> 00:27:27,840 Ouais, ouais, on dirait que ça pourrait être un très bon choix. 532 00:27:27,864 --> 00:27:29,575 Laissez-moi confirmer auprès des deux 533 00:27:29,599 --> 00:27:31,235 parties, et je vous répondrai immédiatement. 534 00:27:31,259 --> 00:27:33,612 Très bien, merci. 535 00:27:35,571 --> 00:27:36,482 Ce qui s'est passé? 536 00:27:36,506 --> 00:27:37,883 Un autre appel difficile ? 537 00:27:37,907 --> 00:27:40,152 Euh, non, non, non, non, non. Nous avons sauvé le gars. 538 00:27:40,176 --> 00:27:41,186 Il ira bien. 539 00:27:41,210 --> 00:27:42,579 C'est juste cette photo. 540 00:27:42,603 --> 00:27:44,081 Je ne pense pas pouvoir le ressusciter. 541 00:27:44,105 --> 00:27:47,559 Je l'ai envoyé à Annabelle, le moins horrible. 542 00:27:47,583 --> 00:27:50,694 Elle l'a fait passer par un truc d'IA, mais... 543 00:27:51,254 --> 00:27:52,654 Je ne sais pas. 544 00:27:53,381 --> 00:27:56,360 C'est comme si quelqu'un avait pris une photo de ta figure de cire. 545 00:27:56,384 --> 00:28:02,674 Eh bien, elle a réparé mon sourire, mais je ne peux pas l'utiliser. 546 00:28:02,698 --> 00:28:05,477 Ouais, c'est un peu lourd sur l'artificiel. 547 00:28:05,501 --> 00:28:08,280 Eh bien, Frank a dit qu'il pouvait refaire une photo 548 00:28:08,304 --> 00:28:11,041 pour 100 dollars, mais c'est du vol de grand chemin. 549 00:28:11,065 --> 00:28:13,552 Hermann, c'est juste une photo personnelle. 550 00:28:13,576 --> 00:28:15,354 Pas pour moi, d'accord ? 551 00:28:15,378 --> 00:28:17,823 Cela pourrait être ma dernière photo en uniforme, celle 552 00:28:17,847 --> 00:28:22,142 qu'ils utilisent lors de ma fête de départ à la 553 00:28:22,718 --> 00:28:24,797 retraite et la dernière que, vous savez, Cindy puisse encadrer. 554 00:28:24,821 --> 00:28:27,066 Eh bien, dit ainsi, 100 dollars 555 00:28:27,090 --> 00:28:28,500 semblent être une bonne affaire. 556 00:28:35,677 --> 00:28:37,099 Très bien, écoutez. 557 00:28:40,069 --> 00:28:42,406 Nous en avons eu quelques difficiles. 558 00:28:42,430 --> 00:28:46,051 Et nous n'en parlons pas autant que nous 559 00:28:46,075 --> 00:28:48,020 le devrions, mais ces choses-là, elles 560 00:28:48,044 --> 00:28:50,254 restent avec vous, que cela vous plaise ou non. 561 00:28:50,680 --> 00:28:53,115 Et nous devons tous trouver un moyen de nous en sortir. 562 00:28:54,617 --> 00:28:57,761 Alors moi, je pars faire un footing. 563 00:28:58,346 --> 00:29:02,067 Je cours jusqu'à ce que je sois trop fatigué pour réfléchir. 564 00:29:02,091 --> 00:29:04,228 Parfois, ça marche. 565 00:29:04,252 --> 00:29:05,727 Parfois non. 566 00:29:07,163 --> 00:29:11,043 Vous pouvez toujours parler à l'aumônier ou entre vous. 567 00:29:11,067 --> 00:29:12,236 Mm-hmm. 568 00:29:12,260 --> 00:29:13,779 Ouais, je veux dire, moi, je... 569 00:29:13,803 --> 00:29:16,006 Je me retrouve au stand de tir. 570 00:29:16,030 --> 00:29:19,642 Vous savez, ça me donne juste autre chose sur quoi me concentrer. 571 00:29:21,644 --> 00:29:24,981 Il vous suffit de déterminer ce qui vous convient le mieux. 572 00:29:28,784 --> 00:29:31,563 Avant de commencer, Je voudrais juste dire que je pense 573 00:29:31,587 --> 00:29:34,733 qu'il existe un moyen pour que nous repartions tous heureux. 574 00:29:34,757 --> 00:29:36,602 Peut-être pas complètement heureux, 575 00:29:36,626 --> 00:29:38,704 mais c'est la nature du compromis. 576 00:29:38,728 --> 00:29:40,606 Tu sais, c'est bien quand tout 577 00:29:40,630 --> 00:29:42,199 le monde repart un peu déçu. 578 00:29:42,223 --> 00:29:44,510 McHolland, arrête de mélanger et traite. 579 00:29:44,534 --> 00:29:48,020 Droite. D'accord. 580 00:29:48,905 --> 00:29:51,984 J'ai appelé un vieil ami du service Équipement et approvisionnement. 581 00:29:52,008 --> 00:29:54,786 Il s'avère qu'ils ont une ouverture à la réception. 582 00:29:54,810 --> 00:29:56,980 Donc si McCaffrey veut toujours servir... 583 00:29:57,004 --> 00:29:58,657 Équipement et approvisionnement ? 584 00:29:58,681 --> 00:30:00,058 Dis-moi que tu plaisantes. 585 00:30:00,082 --> 00:30:02,052 Le remet sur la liste de paie avec une chance de gagner 586 00:30:02,076 --> 00:30:03,654 son retour sur le terrain. 587 00:30:03,678 --> 00:30:04,830 Ce n'était pas l'affaire. 588 00:30:04,854 --> 00:30:06,657 C'est la seule façon pour moi de le faire. 589 00:30:06,681 --> 00:30:09,635 Eh bien, cela a été une énorme perte de temps. 590 00:30:09,659 --> 00:30:12,170 - Messieurs... - S'il vous plaît. Chef. 591 00:30:12,194 --> 00:30:15,274 Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas éternel, 592 00:30:15,298 --> 00:30:18,143 mais c'est un moyen de revenir pour l'enfant. 593 00:30:18,167 --> 00:30:20,495 Et nous ne demandons pas grand-chose. 594 00:30:20,519 --> 00:30:23,015 Plus que 90 jours pour que Cruz obtienne 595 00:30:23,039 --> 00:30:24,917 autorisé par la Santé au Travail. 596 00:30:24,941 --> 00:30:26,418 Et s’il n’est pas prêt d’ici là ? 597 00:30:26,442 --> 00:30:27,710 Il sera prêt. 598 00:30:36,619 --> 00:30:37,763 Encore ta mère ? 599 00:30:37,787 --> 00:30:38,980 Ouais. 600 00:30:39,004 --> 00:30:40,924 Oh, c'est son troisième appel aujourd'hui. 601 00:30:40,948 --> 00:30:42,000 Elle est vraiment engagée dans l'ensemble 602 00:30:42,024 --> 00:30:44,019 truc de ne pas laisser de message vocal. 603 00:30:44,043 --> 00:30:46,138 Ouais, elle sait que je n'écouterai pas. 604 00:30:49,966 --> 00:30:52,026 Hé, tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? 605 00:30:54,295 --> 00:30:55,629 Ouais. 606 00:30:56,238 --> 00:30:58,542 Je pense que ça ne va pas 607 00:30:58,566 --> 00:31:00,660 je me plains de ma mère. 608 00:31:03,312 --> 00:31:05,722 Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. 609 00:31:06,616 --> 00:31:08,600 Croyez-moi, si... 610 00:31:09,402 --> 00:31:11,812 si ma mère était toujours là, 611 00:31:13,748 --> 00:31:15,649 Je me plaindrais. 612 00:31:16,926 --> 00:31:20,221 Elle a toujours su exactement comment me mettre dans la peau. 613 00:31:24,166 --> 00:31:26,743 Honnêtement, je ne sais même pas ce qu'elle veut. 614 00:31:28,738 --> 00:31:32,108 Eh bien, cela vaut peut-être la peine de le découvrir. 615 00:31:43,319 --> 00:31:47,157 Pour 100 dollars, je ferais mieux d'avoir l'air d'être sur la couverture de "GQ" 616 00:31:47,181 --> 00:31:49,601 . 617 00:31:49,625 --> 00:31:52,586 Je ne suis pas un faiseur de miracles. 618 00:32:00,803 --> 00:32:02,748 Eh bien, je ne me lèverai pas tant que nous n'aurons pas réglé les choses correctement. 619 00:32:04,373 --> 00:32:07,886 J'ai peut-être 620 00:32:07,910 --> 00:32:09,321 créé un monstre. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,857 J'ai peut-être aussi inondé le téléphone du gars du karaoké avec mes photos dans la tête et lui ai demandé de choisir un favori. 622 00:32:11,881 --> 00:32:14,092 - Tu as besoin de son avis ? - Non. 623 00:32:15,451 --> 00:32:17,095 J'ai juste besoin qu'il voie à quel point je suis superbe en uniforme. 624 00:32:29,598 --> 00:32:31,977 Jaloux. 625 00:32:32,001 --> 00:32:33,310 Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué que vous avez finalement résolu ce problème. 626 00:32:34,537 --> 00:32:35,947 Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. Hé, tu parles à Mouch ? 627 00:32:35,971 --> 00:32:38,250 Ouais, ouais, ouais, il, euh... 628 00:32:38,274 --> 00:32:39,508 il m'a informé de votre accord avec le chef Tomlin. 629 00:32:42,161 --> 00:32:44,589 Si... si vous ne pensez pas que 90 jours suffisent... 630 00:32:44,613 --> 00:32:46,740 Oh, non, non, ce n'est pas, euh... 631 00:32:47,116 --> 00:32:49,094 Dr Archer, il, euh... il a tiré quelques ficelles. 632 00:32:49,118 --> 00:32:50,829 Il m'a fait participer à ce programme Je vous en ai 633 00:32:50,853 --> 00:32:54,623 parlé, donc cela devrait accélérer un peu mon rétablissement. 634 00:32:55,157 --> 00:32:57,042 C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ? 635 00:32:57,460 --> 00:32:58,904 Ouais. 636 00:33:01,097 --> 00:33:02,399 Ouais. 637 00:33:09,805 --> 00:33:11,431 Je ne reviens pas. 638 00:33:22,969 --> 00:33:26,531 Écoute, je sais que ces derniers mois ont été difficiles. 639 00:33:26,555 --> 00:33:28,166 C'est plus que ça. 640 00:33:28,190 --> 00:33:29,935 Juste... tu ne le fais pas... 641 00:33:29,959 --> 00:33:32,571 Cruz, tu n'as pas à décider maintenant, d'accord ? 642 00:33:32,595 --> 00:33:35,073 - Juste... - Hé, fais-moi confiance, mon frère. 643 00:33:35,097 --> 00:33:38,166 C'est la décision la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 644 00:33:39,301 --> 00:33:43,982 Et je sais que tu t'es battu pour moi, et, mec, je ne l'oublierai jamais. 645 00:33:44,339 --> 00:33:45,924 C'est juste... 646 00:33:46,709 --> 00:33:49,928 cette maison, ce 647 00:33:50,729 --> 00:33:52,931 travail, cette famille, ça... 648 00:33:54,808 --> 00:33:56,795 ça vit en moi. 649 00:34:01,557 --> 00:34:03,568 Tu sais, quand, euh... 650 00:34:03,592 --> 00:34:08,707 quand j'ai remis la tête dedans et que j'ai finalement 651 00:34:08,731 --> 00:34:11,158 commencé à frapper fort le PT, j'avais un objectif... 652 00:34:12,092 --> 00:34:14,436 reviens dans cette équipe. 653 00:34:20,776 --> 00:34:25,281 Et puis les jumeaux sont arrivés, et ça a tout changé. 654 00:34:31,437 --> 00:34:34,566 Ouais, ce, euh... ce centre de rééducation, 655 00:34:34,590 --> 00:34:39,271 c'est, euh... c'est proche de Les parents de Chloé à Minneapolis, 656 00:34:39,295 --> 00:34:42,757 et ils meurent d'envie d'aider avec les bébés. 657 00:34:42,781 --> 00:34:47,771 Chloé peut travailler à distance, c'est donc là que nous nous dirigeons. 658 00:34:47,795 --> 00:34:51,390 Pour que je puisse être là pour ma famille. 659 00:34:56,979 --> 00:35:01,893 Cela fait 12 ans que nous roulons côte à côte. 660 00:35:08,490 --> 00:35:10,326 J'ai besoin de toi à mes côtés. 661 00:35:12,461 --> 00:35:14,246 Ils ont davantage besoin de moi. 662 00:35:17,157 --> 00:35:21,102 En plus, tu m'as appris tout ce que je sais. 663 00:35:22,805 --> 00:35:24,541 Vous enseignerez aussi au nouveau. 664 00:35:33,499 --> 00:35:35,492 Alors c'est tout ? 665 00:35:35,951 --> 00:35:38,078 Il n'y avait pas moyen de l'en dissuader ? 666 00:35:38,687 --> 00:35:40,522 Sa décision est prise. 667 00:35:43,842 --> 00:35:45,152 Ouah. 668 00:35:47,796 --> 00:35:50,991 Comment remplacer Joe Cruz ? 669 00:35:58,207 --> 00:36:01,685 51 ne sera pas pareil sans toi, Joe. 670 00:36:02,861 --> 00:36:04,890 Comment Severide a-t-il pris la nouvelle ? 671 00:36:04,914 --> 00:36:07,526 Oh, pas génial. 672 00:36:07,550 --> 00:36:10,195 Eh bien, il a juste besoin de temps pour comprendre. 673 00:36:10,219 --> 00:36:12,097 Nous le faisons tous. 674 00:36:12,121 --> 00:36:14,633 Est-ce que tu prends ton La presse française avec vous, ou... ? 675 00:36:14,657 --> 00:36:16,234 Tu vas me manquer aussi, Capp. 676 00:36:16,258 --> 00:36:17,969 Le corps n'est même pas froid. 677 00:36:17,993 --> 00:36:20,188 Quoi? C'est lui qui m'a fait un café snob. 678 00:36:20,212 --> 00:36:21,673 Tout est à toi. 679 00:36:22,122 --> 00:36:24,191 Oh, mon Dieu, et il le prend. 680 00:36:28,137 --> 00:36:29,864 Hmm. 681 00:36:29,888 --> 00:36:31,256 Celui-là est en train d'être piégé. 682 00:36:34,560 --> 00:36:35,927 Hé. 683 00:36:36,512 --> 00:36:38,038 N'allez nulle part. 684 00:36:42,685 --> 00:36:45,564 Tu sais que tu n'as pas besoin de faire un crédit 685 00:36:45,588 --> 00:36:46,932 supplémentaire pour essayer de m'impressionner. 686 00:36:48,044 --> 00:36:49,467 Cela m'aide à savoir où tout se trouve. 687 00:36:49,491 --> 00:36:50,869 Mm. 688 00:36:50,893 --> 00:36:53,463 Eh bien, je viens de voir Hollis et j'ai 689 00:36:53,487 --> 00:36:55,732 découvert que tu m'avais devancé. 690 00:36:55,756 --> 00:36:58,867 Savez-vous pourquoi un gant de toilette froid fonctionne ? 691 00:36:59,602 --> 00:37:01,828 Il active le réflexe de plongée. 692 00:37:04,932 --> 00:37:07,252 Je t'ai vu la dernière fois, euh, empêcher 693 00:37:07,276 --> 00:37:10,413 ces enfants de voir le corps de leur père. 694 00:37:14,116 --> 00:37:17,286 Vous saviez exactement ce dont ils avaient besoin. 695 00:37:19,121 --> 00:37:20,873 Je pensais qu'ils en avaient assez vu. 696 00:37:24,159 --> 00:37:26,478 On n'enseigne pas ça à l'académie. 697 00:37:27,696 --> 00:37:31,232 Je pense que vous saviez exactement ce dont ces 698 00:37:31,792 --> 00:37:33,269 enfants avaient besoin, car à un moment donné, vous 699 00:37:33,293 --> 00:37:36,172 avez appris ce qui se passe lorsque personne ne s'en soucie. 700 00:37:44,546 --> 00:37:47,425 Quoi qu'il se soit passé avant que vous 701 00:37:47,449 --> 00:37:51,763 rejoigniez le CFD, avant que vous arriviez ici à 702 00:37:51,787 --> 00:37:53,231 51 ans, je peux dire que cela vous a appris à survivre. 703 00:37:58,560 --> 00:38:01,955 Tu dois juste apprendre que tu n'es pas obligé de le faire tout seul. 704 00:38:06,001 --> 00:38:08,853 Tu sais, je me souviens quand j'ai rejoint Squad 705 00:38:09,405 --> 00:38:11,616 pour la première fois, je pensais que tu allais me tuer. 706 00:38:18,418 --> 00:38:20,365 J'espère que cela ne vous dérange pas. 707 00:38:21,350 --> 00:38:24,536 C'était l'idée d'Herrmann, et pour 708 00:38:24,801 --> 00:38:27,170 une fois, je suis d'accord avec ce type. 709 00:38:30,584 --> 00:38:32,328 Je te promets que quand nous 710 00:38:32,352 --> 00:38:34,606 aurons fini, je le remettrai à sa place. 711 00:38:41,336 --> 00:38:44,983 Alors, euh, Capp a dit... 712 00:38:45,007 --> 00:38:48,059 il promet qu'il va vous garder en forme. 713 00:38:49,369 --> 00:38:51,046 Donc Tony est dessus. 714 00:39:00,681 --> 00:39:02,724 Je serai toujours avec toi, mon frère. 715 00:39:07,721 --> 00:39:10,141 Félicitations, Joe. 716 00:39:27,049 --> 00:39:29,194 Allez, on peut garder ça pour plus tard. 717 00:39:29,218 --> 00:39:30,669 Je pense qu'ils sont prêts pour nous. 718 00:39:43,892 --> 00:39:45,761 Viens et mets-toi au milieu, Joe. 719 00:39:47,703 --> 00:39:49,772 Très bien, tout le monde ici ? 720 00:39:51,573 --> 00:39:53,852 Tu es prêt ? 721 00:39:59,414 --> 00:40:01,693 Très bien, les amis, c'est parti. 722 00:40:01,717 --> 00:40:03,586 Ça a l'air bien. Faisons ça. 723 00:40:09,057 --> 00:40:10,725 Un de plus.