1 00:00:05,573 --> 00:00:08,235 No puedo, con toda bondad conciencia, poner la vida de 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,070 Gente en tus manos, McCaffrey. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,438 Debemos liberarte. 4 00:00:11,462 --> 00:00:13,841 no tienes idea con quién estás tratando. 5 00:00:13,865 --> 00:00:16,343 Su padre es actualmente senador estatal. 6 00:00:16,367 --> 00:00:17,644 ¿Qué dices, jefe? 7 00:00:17,668 --> 00:00:22,549 Para un trabajo como este, No puedes tener demasiados amigos. 8 00:00:22,573 --> 00:00:24,184 Debería estar mejor. 9 00:00:24,208 --> 00:00:26,687 Debería volverse más fácil, pero no lo es. 10 00:00:26,711 --> 00:00:28,789 Entonces, ¿por qué seguir torturándome? 11 00:00:28,813 --> 00:00:30,891 Porque tu familia te necesita. 12 00:00:30,915 --> 00:00:33,927 Tu familia de 51 años también te necesita. 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,930 Todos los pirómanos necesitan de un adversario digno de ese nombre. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,499 Calloway te llamó porque sabía 15 00:00:38,523 --> 00:00:39,883 que podrías solucionar este asunto. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,218 ¡Calloway, no! 17 00:00:43,561 --> 00:00:44,538 Ese es el problema. 18 00:00:44,562 --> 00:00:46,556 No estoy seguro de haberlo hecho. 19 00:01:15,593 --> 00:01:18,438 Bonito y estable, pie izquierdo. 20 00:01:18,462 --> 00:01:19,797 Bien, bien. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,651 Sí. Mantenga su equilibrio. 22 00:01:25,127 --> 00:01:27,114 Tienes esto. 23 00:01:34,579 --> 00:01:36,615 Bien. Bien hecho. 24 00:01:36,639 --> 00:01:37,648 Sí. 25 00:01:39,617 --> 00:01:40,727 Está bien. 26 00:01:51,796 --> 00:01:53,240 Un paso a la vez. 27 00:01:53,264 --> 00:01:55,042 ¿Cuánto falta para superar la marca de ayer? 28 00:01:55,066 --> 00:01:56,793 - No nos concentremos... - ¿Cuánto? 29 00:01:56,817 --> 00:01:58,136 288. 30 00:02:02,206 --> 00:02:04,952 Yo hago 300. 31 00:02:08,996 --> 00:02:10,014 ¡Vamos! 32 00:02:12,850 --> 00:02:14,685 Te entendí. Vamos. 33 00:02:21,826 --> 00:02:23,694 Lo tengo. 34 00:02:26,430 --> 00:02:27,448 Vamos. 35 00:02:29,091 --> 00:02:30,177 Vamos. 36 00:02:30,201 --> 00:02:32,613 Vamos. Aquí vamos. 37 00:02:32,637 --> 00:02:34,014 ¡Tiempo! 38 00:02:35,840 --> 00:02:37,684 Nada mal. 39 00:02:37,708 --> 00:02:39,186 No perfecto. 40 00:02:39,210 --> 00:02:40,512 Pero llegarás allí. 41 00:02:40,536 --> 00:02:42,915 - ¿Cuál es el resultado? - No te preocupes por una carpeta. 42 00:02:42,939 --> 00:02:44,157 Todos ustedes trabajan como una unidad. 43 00:02:44,181 --> 00:02:45,509 Eso es lo que importa. 44 00:02:45,533 --> 00:02:46,717 Caer en ello. 45 00:02:50,021 --> 00:02:53,033 Señores su rotación Aquí ya casi está terminado. 46 00:02:53,057 --> 00:02:55,202 Muy pronto tu Estará en diferente 47 00:02:55,226 --> 00:02:56,370 plataformas con diferentes tripulaciones. 48 00:02:56,394 --> 00:02:58,096 Así que recuerda esto. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,723 Este trabajo no se trata de para saber quién termina primero. 50 00:03:02,133 --> 00:03:04,960 Se trata simplemente de garantizar todos lo hacen. 51 00:03:05,703 --> 00:03:07,004 Bien hecho. 52 00:03:07,538 --> 00:03:09,740 Volvamos, ¿vale? 53 00:03:11,309 --> 00:03:13,520 Entonces Jacob finalmente te atrapó. ¿Te pidieron salir contigo? 54 00:03:13,544 --> 00:03:15,355 Se ofreció a invitarme a cenar como agradecimiento. 55 00:03:15,379 --> 00:03:17,691 por contarle la historia del servicio psiquiátrico. 56 00:03:17,715 --> 00:03:18,859 La AP lo recogió. 57 00:03:18,883 --> 00:03:20,961 pero vas a cenar con él, ¿verdad? 58 00:03:20,985 --> 00:03:23,754 No, dije que simplemente podía Cómprame una copa en Molly's. 59 00:03:26,574 --> 00:03:27,701 ¿Qué? 60 00:03:27,725 --> 00:03:29,036 Nada. 61 00:03:29,060 --> 00:03:30,963 Me parece interesante ver cómo 62 00:03:30,987 --> 00:03:32,539 Sigue encontrando motivos para verte. 63 00:03:32,563 --> 00:03:36,143 Es curioso como el Siempre es una historia. 64 00:03:36,167 --> 00:03:37,869 Novak, ¿qué pasó? entre usted y Vásquez? 65 00:03:37,893 --> 00:03:38,979 No dijiste una palabra al respecto. 66 00:03:39,003 --> 00:03:41,848 Oh, sí, decidí no hablar de eso. 67 00:03:41,872 --> 00:03:44,151 tu no lo eres ¿Tienes alguna curiosidad? 68 00:03:44,175 --> 00:03:46,119 quiero decir, yo soy me alegra que me hayas dicho eso 69 00:03:46,143 --> 00:03:49,256 lo que dijo, pero ¿qué significa eso, lo intentó? 70 00:03:49,280 --> 00:03:50,891 Me presenté a renovación de votos 71 00:03:50,915 --> 00:03:52,592 de Herrmann, y simplemente me dejó sentarme allí. 72 00:03:52,616 --> 00:03:55,262 El tenia todos los oportunidad de decir algo 73 00:03:55,286 --> 00:03:56,720 algo, cualquier cosa, pero no lo hizo. 74 00:03:58,439 --> 00:04:00,901 Independientemente, nosotros poner las cosas a descansar 75 00:04:00,925 --> 00:04:02,402 claro y, en última instancia, no es extraño 76 00:04:02,426 --> 00:04:04,037 entre nosotros, y me gustaría que siguiera así. 77 00:04:04,061 --> 00:04:05,263 Sí. 78 00:04:05,287 --> 00:04:07,265 Además, soy bastante fanático del karaoke. 79 00:04:07,289 --> 00:04:09,267 Mmm, continúa. 80 00:04:09,291 --> 00:04:10,769 Hola Margarita Mikami. 81 00:04:10,793 --> 00:04:12,079 ¿Quién es tu tía? 82 00:04:12,103 --> 00:04:14,181 No, es mi madre. 83 00:04:15,306 --> 00:04:17,009 Lo guardas en tu teléfono como Margaret? 84 00:04:17,033 --> 00:04:18,585 Um, sí, no somos cercanos. 85 00:04:18,609 --> 00:04:20,144 Ella vive en Boston. 86 00:04:21,646 --> 00:04:25,592 Oye, mi nueva rutina matutina. del Qigong realmente da frutos. 87 00:04:25,616 --> 00:04:28,962 me quedo en mis pantalones flacos, no los que están de vacaciones. 88 00:04:28,986 --> 00:04:31,598 Ah, maldita sea, ¿qué? ¿Me olvidé de la recaudación de fondos? 89 00:04:31,622 --> 00:04:33,100 Es día de fotos, Herrmann. 90 00:04:33,124 --> 00:04:35,936 Severide lo mencionó durante los dos últimos 91 00:04:35,960 --> 00:04:37,938 sesiones informativas matutinas y envió un correo electrónico de recordatorio. 92 00:04:37,962 --> 00:04:40,374 ¿No acabamos de tomar nuestras fotos? 93 00:04:40,398 --> 00:04:42,476 Hace cinco años. Nueva política. 94 00:04:42,500 --> 00:04:43,769 Los quieren cada dos años. 95 00:04:43,793 --> 00:04:45,370 Estaba todo en el correo electrónico. 96 00:04:45,394 --> 00:04:47,447 Bueno, van a tener que Usa el último que tomé. 97 00:04:47,471 --> 00:04:48,974 No es opcional, Herrmann. 98 00:04:48,998 --> 00:04:50,283 Requisito del departamento. 99 00:04:50,307 --> 00:04:52,285 Que también estaba en el correo electrónico. 100 00:04:52,309 --> 00:04:54,554 ¿Qué pasó con simplemente publicar? 101 00:04:54,578 --> 00:04:57,149 el folleto en la pizarra corcho en el pasillo? 102 00:04:57,173 --> 00:04:58,859 Ahora recibo 1200 correos electrónicos. 103 00:04:58,883 --> 00:05:01,962 La mitad de ellos van al spam, ¿y se supone que esto es un progreso? 104 00:05:01,986 --> 00:05:05,465 Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61, 105 00:05:05,489 --> 00:05:08,201 help from the police, 755 Hudson Avenue, organizado... 106 00:05:22,865 --> 00:05:24,317 Escúchame. No vamos a ninguna parte. 107 00:05:24,341 --> 00:05:26,578 Deja salir a tu esposa y a tus hijos. 108 00:05:26,602 --> 00:05:28,188 Tú y yo podemos seguir hablando. 109 00:05:28,212 --> 00:05:29,748 Hey, what do we have? 110 00:05:29,772 --> 00:05:32,125 Adult male barricaded in inside with his family, 111 00:05:32,149 --> 00:05:33,418 wife and two children. 112 00:05:33,442 --> 00:05:35,429 Hemos estado hablando por aproximadamente 45 minutes now. 113 00:05:35,453 --> 00:05:37,698 Está armado, agitado, and uttering threats. 114 00:05:37,722 --> 00:05:38,857 So what is the room? 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,333 Bueno, tuvimos un diálogo, 116 00:05:40,357 --> 00:05:42,761 pero ya no responde. 117 00:05:42,785 --> 00:05:44,504 Puede que ya haya terminado. 118 00:05:44,528 --> 00:05:45,831 Quédense detrás del perímetro por ahora. 119 00:05:45,855 --> 00:05:47,307 - Te diremos cuando... - Oye, oye, oye. 120 00:05:56,307 --> 00:05:58,919 Vale, Álex, haces lo correcto. 121 00:05:58,943 --> 00:06:02,163 Necesito que continúes camina agradable y suave. 122 00:06:07,318 --> 00:06:08,361 Bien, detente ahí. 123 00:06:08,385 --> 00:06:10,030 Ponte de rodillas. 124 00:06:10,054 --> 00:06:11,672 Muéstranos tus manos. 125 00:06:16,760 --> 00:06:19,506 Alex, necesito ver tus manos. 126 00:06:39,666 --> 00:06:47,666 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 127 00:06:54,957 --> 00:06:56,634 Necesitamos movernos. 128 00:06:57,835 --> 00:06:59,938 Uno, dos, tres. 129 00:07:03,808 --> 00:07:06,111 Pongámosle oxígeno. y toma el taladro IO. 130 00:07:06,135 --> 00:07:08,255 - Motor, sal. - Sobre eso. 131 00:07:08,279 --> 00:07:09,756 Equipo, ve a la búsqueda principal. 132 00:07:09,780 --> 00:07:11,925 Camión, ventile el techo, pase un escalera al segundo piso. 133 00:07:11,949 --> 00:07:13,917 Copiar. Lo tienes. 134 00:07:15,219 --> 00:07:18,265 Muy bien, 81 años, Dame un 38 lado B. 135 00:07:18,289 --> 00:07:20,133 Tenemos dos hijos allí. Vamos. 136 00:07:20,157 --> 00:07:21,301 Copia eso. 137 00:07:21,325 --> 00:07:22,953 Te pondré algo de oxígeno, ¿vale? 138 00:07:22,977 --> 00:07:24,304 Intenta mantener la calma. 139 00:07:26,063 --> 00:07:27,407 ¡Ir! 140 00:07:36,941 --> 00:07:38,585 ¡Enchufe! 141 00:07:45,482 --> 00:07:47,427 ¡Mucho! ¡Sumérjase! 142 00:07:47,451 --> 00:07:49,496 ¡Capp, abre un camino! 143 00:07:49,520 --> 00:07:50,764 ¡Copia eso! 144 00:07:50,788 --> 00:07:53,058 ¡Bomberos, llamen! 145 00:07:53,082 --> 00:07:55,025 - A las seis, teniente. - Copiar. 146 00:07:58,262 --> 00:07:59,773 Su presión cae. 147 00:07:59,797 --> 00:08:01,474 Quédese con nosotros, señor. 148 00:08:01,498 --> 00:08:03,109 Dale un bolo de líquido de 300 cc. 149 00:08:03,133 --> 00:08:04,535 Copiar. 150 00:08:08,998 --> 00:08:10,684 - ¡Ey! - Espera, espera, espera. 151 00:08:10,708 --> 00:08:13,003 - ¡Ayúdanos! ¡Ayúdame, por favor! - ¿Oyes eso? 152 00:08:13,027 --> 00:08:14,788 ¡Arde! 153 00:08:14,812 --> 00:08:16,890 ¡Por favor! 154 00:08:16,914 --> 00:08:18,658 ¡Sácanos! 155 00:08:21,877 --> 00:08:23,296 Oye, tenemos familia. 156 00:08:23,320 --> 00:08:24,631 Los llevamos al tejado. 157 00:08:24,655 --> 00:08:26,424 Copiar. 158 00:08:26,448 --> 00:08:27,534 Herrmann, Ballard, vayan al tejado. 159 00:08:27,558 --> 00:08:29,361 Tenemos varias víctimas. 160 00:08:29,385 --> 00:08:30,570 Muy bien, copia eso. 161 00:08:30,594 --> 00:08:32,138 Oye, Burke, tú y yo vamos a subir. 162 00:08:32,162 --> 00:08:33,506 Copiar. 163 00:08:33,530 --> 00:08:34,898 Vamos. 164 00:08:37,768 --> 00:08:40,814 Arriba. Y ahí lo tienes. 165 00:08:40,838 --> 00:08:42,148 - Está bien. - Tres, dos, uno. 166 00:08:42,172 --> 00:08:44,042 Nos trasladamos al segundo piso. 167 00:08:44,066 --> 00:08:46,553 Copia eso. 168 00:08:46,577 --> 00:08:48,078 Se está vendiendo. 169 00:08:50,014 --> 00:08:52,082 - No siento pulso. - Iniciar compresiones. 170 00:08:54,718 --> 00:08:56,721 Sólo unos pocos pasos más, ¿vale? 171 00:08:56,745 --> 00:08:58,465 Bonito y fácil. 172 00:08:58,489 --> 00:09:00,300 Está bien. Ey. 173 00:09:00,324 --> 00:09:02,227 CUIDA TU PASO. CUIDA TU PASO. 174 00:09:04,411 --> 00:09:06,573 Oye, Burke, dos más. Ambos acaban de llegar. 175 00:09:06,597 --> 00:09:07,899 ¿Vas a llevarlos a un examen? 176 00:09:07,923 --> 00:09:09,442 Muy bien, copia eso. 177 00:09:09,466 --> 00:09:11,136 Nosotros... 178 00:09:22,446 --> 00:09:24,249 Camioneta, estado familiar. 179 00:09:24,273 --> 00:09:26,760 - Contabilizado. Esposa e hijos. - Copiar. 180 00:09:26,784 --> 00:09:28,753 Varias bombas incendiarias de dos, incapaz de asegurar. 181 00:09:28,777 --> 00:09:31,064 Todas las empresas están evacuando. 182 00:09:31,088 --> 00:09:32,599 Vásquez, ¿cuál es tu estatus? 183 00:09:32,623 --> 00:09:33,733 Estoy empezando a desahogarme. 184 00:09:33,757 --> 00:09:35,535 Negativo. Limpia el techo. 185 00:09:48,005 --> 00:09:49,382 Vásquez, ¡informe! 186 00:10:03,645 --> 00:10:05,406 Novak, llamémoslo. 187 00:10:08,625 --> 00:10:11,071 No había nada más que pudiéramos haber hecho. 188 00:10:23,741 --> 00:10:25,610 Oye, vamos, coge un lucioperca. 189 00:10:25,634 --> 00:10:27,087 Todavía tenemos trabajo por hacer. 190 00:10:34,809 --> 00:10:36,519 El jefe Tomlin está aquí. 191 00:10:38,647 --> 00:10:40,024 Lo vi. 192 00:10:53,971 --> 00:10:54,948 Cruz. 193 00:10:54,972 --> 00:10:56,282 ¿Qué pasa, Capp? 194 00:10:56,306 --> 00:10:57,617 escuchamos eso Habías abandonado las ruedas. 195 00:10:57,641 --> 00:10:58,818 Sí. 196 00:10:58,842 --> 00:11:00,520 Mis piernas finalmente entendieron la nota. 197 00:11:00,544 --> 00:11:02,228 Sí. 198 00:11:05,866 --> 00:11:07,609 Tuve una dura, ¿eh? 199 00:11:08,777 --> 00:11:09,996 ¿Cuál es el último? 200 00:11:10,020 --> 00:11:12,832 Uh, Dr. Archer, me habló de un 201 00:11:12,856 --> 00:11:14,692 centro de recuperación especializado. 202 00:11:14,716 --> 00:11:16,503 Se supone que tiene un buena reputación para 203 00:11:16,527 --> 00:11:19,139 volver a poner primero partes interesadas en el trabajo. 204 00:11:19,163 --> 00:11:21,341 puede tomar Todavía quedan unos meses, pero... 205 00:11:21,365 --> 00:11:23,249 Estoy listo para ponerme a trabajar. 206 00:11:23,901 --> 00:11:26,377 ¡Joe Cruz en la casa! 207 00:11:26,937 --> 00:11:29,682 Oye, ¿ya enseñas zumba o algo así? 208 00:11:32,242 --> 00:11:33,286 Vamos, llevémoslo a mi oficina. 209 00:11:33,310 --> 00:11:34,687 Tengo algunas cosas que firmar. 210 00:11:34,711 --> 00:11:36,114 Sí, eso se ve bien. 211 00:11:36,138 --> 00:11:38,116 Te veré en un momento. 212 00:11:38,140 --> 00:11:39,426 Sí. 213 00:11:39,450 --> 00:11:41,027 Entonces él me dijo, la buena noticia es que, 214 00:11:41,051 --> 00:11:42,362 siempre aterrizas de pie. 215 00:11:46,323 --> 00:11:47,982 Jefe Tomlin. 216 00:11:48,525 --> 00:11:50,443 Yo... te lo dejo a ti. 217 00:11:51,795 --> 00:11:54,207 Fue una llamada esta mañana. 218 00:11:54,231 --> 00:11:56,509 Ahora hay un Capítulo para tus memorias. 219 00:11:56,533 --> 00:11:58,178 Podría haber sido mucho peor. 220 00:11:58,202 --> 00:12:00,480 Sí. Por eso estoy aquí. 221 00:12:00,504 --> 00:12:04,042 Escucha, eres el equipo el CFD más activo. 222 00:12:04,066 --> 00:12:05,652 Te falta una extremidad. 223 00:12:05,676 --> 00:12:07,412 Has estado acosando a un hombre durante 224 00:12:07,436 --> 00:12:08,822 ¿Qué, ya han pasado cinco meses? 225 00:12:08,846 --> 00:12:09,823 Es temporal. 226 00:12:09,847 --> 00:12:11,339 Oh. 227 00:12:11,748 --> 00:12:13,693 tu y yo tenemos definiciones diferente del término temporal. 228 00:12:13,717 --> 00:12:16,096 Con todo mi respeto, Jefe, ¿de qué se trata esto? 229 00:12:16,120 --> 00:12:18,431 Joe Cruz es un héroe, simple y llanamente. 230 00:12:18,455 --> 00:12:21,493 pero el puesto vacante del Equipo 3 debe resolverse. 231 00:12:21,517 --> 00:12:23,002 Viene de arriba. 232 00:12:23,026 --> 00:12:26,172 Tienes una semana para recomendar un reemplazo adecuado. 233 00:12:26,196 --> 00:12:29,175 Si no lo haces, la sede lo hará. 234 00:12:39,497 --> 00:12:41,373 no pueden simplemente expulsar a Cruz. 235 00:12:41,397 --> 00:12:42,634 Debe haber protecciones sindicales. 236 00:12:42,658 --> 00:12:45,016 Esta es en realidad un área más gris de lo que crees. 237 00:12:45,040 --> 00:12:46,559 bueno el dio la impresión de que el 238 00:12:46,583 --> 00:12:47,882 La sede podía hacer lo que quisiera. 239 00:12:47,906 --> 00:12:50,688 Si están convencidos de que Nunca volveremos a la represión... 240 00:12:50,712 --> 00:12:52,357 Bueno, eso no ha sido determinado. 241 00:12:52,381 --> 00:12:55,134 Otra solución sería que Cruz 242 00:12:55,158 --> 00:12:56,469 Acepta voluntariamente una reasignación. 243 00:12:56,493 --> 00:13:00,263 Mouch, eso no va a pasar. 244 00:13:01,156 --> 00:13:04,310 Posiciones en el equipo No vuelvas muy a menudo. 245 00:13:04,334 --> 00:13:07,380 Quizás Tomlin quiera mudarse uno de sus muchachos en este lugar. 246 00:13:07,404 --> 00:13:08,897 No sé. 247 00:13:09,973 --> 00:13:11,451 pero tengo la impresion que él viene detrás de mí. 248 00:13:11,475 --> 00:13:14,921 Muy bien, déjame hacer algunas llamadas, 249 00:13:14,945 --> 00:13:17,423 contactar viejos amigos de mis tiempos sindicales. 250 00:13:17,752 --> 00:13:20,198 Haz lo que quieras tengo que hacer. Hazlo rápido. 251 00:13:20,223 --> 00:13:22,074 Estoy ahí, Capitán. 252 00:13:24,354 --> 00:13:26,599 Bien, el siguiente. 253 00:13:26,623 --> 00:13:28,651 Odio mi sonrisa en las fotos. 254 00:13:28,675 --> 00:13:29,969 ¿Qué hay que odiar? 255 00:13:29,993 --> 00:13:32,639 Siempre luzco tan forzada. 256 00:13:32,663 --> 00:13:34,507 ¿No es así? 257 00:13:34,531 --> 00:13:37,001 Ese es el objetivo de tener que decir “queso”. 258 00:13:37,025 --> 00:13:39,245 No, no, así es como nosotros Termina pareciendo un asesino en serie. 259 00:13:39,269 --> 00:13:40,405 Guau. 260 00:13:40,429 --> 00:13:41,948 Siguiente. 261 00:13:41,972 --> 00:13:43,449 Culpo a Tyra Banks por convencer 262 00:13:43,473 --> 00:13:45,351 toda una generación que él No basta con sonreír. 263 00:13:45,375 --> 00:13:47,185 Ahora tienes que sonreír con los ojos. 264 00:13:47,844 --> 00:13:49,312 ¿Qué debes? 265 00:13:50,447 --> 00:13:52,025 - Sonrisa. - ¿Eh? 266 00:13:52,049 --> 00:13:53,826 Está bien, necesitas piensa en algo que 267 00:13:53,850 --> 00:13:56,421 te hace sonreir y dejarte tus ojos hacen el resto. 268 00:13:56,445 --> 00:13:58,598 Es feliz, pero sin esfuerzo. 269 00:13:58,622 --> 00:14:00,867 No sé lo que tu 270 00:14:00,891 --> 00:14:02,735 Habla, pero es sólo una sonrisa. 271 00:14:02,759 --> 00:14:04,262 no se que hay ahí Hay algo muy difícil en esto. 272 00:14:04,286 --> 00:14:05,997 Siguiente. 273 00:14:06,021 --> 00:14:08,148 Oye, ¿puedes irte? Porque no estoy listo. 274 00:14:09,891 --> 00:14:11,652 Hola franco. 275 00:14:20,030 --> 00:14:21,098 Siguiente. 276 00:14:23,714 --> 00:14:26,392 Jefe Tomlin, lamento irrumpir inesperadamente, pero 277 00:14:26,416 --> 00:14:31,229 Tenía esto por ahí y, uh, yo Escuché que eras un fan. 278 00:14:32,072 --> 00:14:35,024 Randall McHolland, Estación de Bomberos 51. 279 00:14:35,492 --> 00:14:37,128 Déjame adivinar. 280 00:14:37,152 --> 00:14:38,196 José Cruz. 281 00:14:38,220 --> 00:14:39,472 Sí, señor. 282 00:14:39,496 --> 00:14:41,307 Hablé con el consejo sindical sobre la 283 00:14:41,331 --> 00:14:43,376 baja por enfermedad en el desempeño de mis funciones, 284 00:14:43,400 --> 00:14:46,204 y citaron una cláusula de nuestro convenio colectivo... 285 00:14:46,228 --> 00:14:48,239 Artículo 18, apartado 4. 286 00:14:48,263 --> 00:14:49,482 Estoy familiarizado. 287 00:14:49,506 --> 00:14:52,109 ¿Le indicaron la sección 36? 288 00:14:53,644 --> 00:14:56,689 Sé que un equipo de cuatro personas 289 00:14:56,713 --> 00:14:58,825 es la norma, pero el artículo 36 autoriza... 290 00:14:58,849 --> 00:15:00,860 Cuatro es el estándar por una razón. 291 00:15:03,353 --> 00:15:04,989 Vamos, jefe. 292 00:15:05,013 --> 00:15:08,067 Quiero decir, debe haber un manera de hacer que esto funcione. 293 00:15:08,091 --> 00:15:10,828 No pensé que tu capitán Era del tipo que jugaba a la pelota. 294 00:15:10,852 --> 00:15:13,139 Bueno, por eso estoy aquí. 295 00:15:13,163 --> 00:15:18,169 Dale a Cruz 90 días de profundizar en su evaluación de 296 00:15:18,193 --> 00:15:21,014 salud ocupacional y Severide vendrá personalmente 297 00:15:21,038 --> 00:15:23,549 fuera de su turno trabaja y entrenará a tus cinco 298 00:15:23,573 --> 00:15:26,701 Empresas de camiones con certificación de salvamento técnico. 299 00:15:27,611 --> 00:15:29,188 No me importa nada de eso. 300 00:15:30,814 --> 00:15:34,093 Pero él puede hacer algo. 301 00:15:35,452 --> 00:15:37,530 Ok, quieres saber a quién quiero ¿Escuchaste realmente sobre eso? 302 00:15:37,554 --> 00:15:38,790 ¿OMS? 303 00:15:38,814 --> 00:15:40,166 Ryan Mercer. 304 00:15:40,190 --> 00:15:42,302 -Ryan Mercer. BIEN. - Mm-hmm. 305 00:15:42,326 --> 00:15:44,404 Valedictorian, presidente de la clase. 306 00:15:44,428 --> 00:15:45,805 Mi enemigo jurado. 307 00:15:45,829 --> 00:15:49,142 Escuché que actualmente está en 308 00:15:49,166 --> 00:15:50,301 prisión federal por fraude de inversiones. 309 00:15:50,325 --> 00:15:52,779 Ay dios mío. ¿En serio? 310 00:15:52,803 --> 00:15:56,230 Vaya, debe haberlo hecho. nuevos amigos en Stanford. 311 00:15:56,807 --> 00:15:59,734 Oye, ¿cómo es que que no fuiste allí? 312 00:16:00,402 --> 00:16:02,278 Entraste, ¿no? 313 00:16:03,505 --> 00:16:06,125 siempre el periodista investigación, ¿eh? 314 00:16:06,149 --> 00:16:07,449 ¿Nunca lo apagas? 315 00:16:11,338 --> 00:16:14,067 Estoy muy feliz de que nos reconectamos. 316 00:16:14,091 --> 00:16:16,502 La mayoría de la gente en la escuela secundaria Estaría feliz de olvidarlo. 317 00:16:16,526 --> 00:16:18,304 Oh sí. 318 00:16:18,328 --> 00:16:21,031 Pero no todos. 319 00:16:23,500 --> 00:16:25,311 Muy bien, amigo. 320 00:16:25,335 --> 00:16:27,572 Esto va a ser difícil. 321 00:16:27,596 --> 00:16:30,223 ¿Qué palabra es? 322 00:16:30,807 --> 00:16:32,243 Oso. 323 00:16:32,267 --> 00:16:33,177 ¡Auge! 324 00:16:33,201 --> 00:16:34,654 Ah, buen trabajo. 325 00:16:34,678 --> 00:16:36,322 Muy bien, comencemos la operación nuevamente. 326 00:16:36,346 --> 00:16:38,324 Mañana le pediré a Jodie que recoja a los niños de la escuela. 327 00:16:38,348 --> 00:16:40,293 - Está bien. 328 00:16:40,317 --> 00:16:43,254 Ayer me senté quieto en el tráfico durante 38 329 00:16:43,278 --> 00:16:45,013 Minutos para avanzar aproximadamente media cuadra. 330 00:16:46,548 --> 00:16:47,967 Es brutal. 331 00:16:47,991 --> 00:16:50,670 no tengo tiempo quedarse sentado también 332 00:16:50,694 --> 00:16:53,239 mucho tiempo en atascos, no con 333 00:16:53,263 --> 00:16:55,148 tantas otras carreras y todas mis reuniones de Zoom. 334 00:16:58,435 --> 00:17:01,988 Hola amigo, ¿por qué no te vas? prepárate para darte un baño, ¿eh? 335 00:17:07,744 --> 00:17:09,522 Pensé que habíamos hablado de eso. 336 00:17:09,546 --> 00:17:11,931 Necesito ayuda, Joe. 337 00:17:12,616 --> 00:17:14,719 Mira, lo sé... yo saber cuanto tu 338 00:17:14,743 --> 00:17:18,498 trabajó duro en su rehabilitación, pero cuando llegan los gemelos... 339 00:17:18,522 --> 00:17:19,866 Mmmm. 340 00:17:19,890 --> 00:17:21,726 Lo descubriremos como siempre lo hemos hecho. 341 00:17:21,750 --> 00:17:23,903 No quiero hacer esto solo. 342 00:17:23,927 --> 00:17:25,129 ¿Quién te pregunta? 343 00:17:25,153 --> 00:17:26,205 Una vez de regreso al trabajo... 344 00:17:26,229 --> 00:17:27,874 Oh, vamos, Chloe, seguimos recibiendo... 345 00:17:29,833 --> 00:17:31,617 Ay. 346 00:17:34,004 --> 00:17:35,281 ¿Qué ocurre? 347 00:17:35,305 --> 00:17:36,716 ¿Braxton-Hicks? 348 00:17:36,740 --> 00:17:38,518 No sé. 349 00:17:38,542 --> 00:17:40,586 - ¡Ay! - Está bien. 350 00:17:40,610 --> 00:17:41,913 Está bien, está bien. 351 00:17:41,937 --> 00:17:43,256 Muy bien, no lo somos. Se espera que antes de cuatro semanas. 352 00:17:46,016 --> 00:17:47,585 Ah, okey. Está bien. 353 00:17:47,609 --> 00:17:48,920 Bueno, está bien. 354 00:17:48,944 --> 00:17:51,764 Um... está bien, muchachos, uh, no es un ejercicio. 355 00:17:51,788 --> 00:17:53,099 Javi, toma la mochila. 356 00:17:53,123 --> 00:17:54,434 Otis, olvídate del baño. Está bien. 357 00:17:54,458 --> 00:17:55,917 Respira, respira. Entonces. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,697 ¿Mamá está bien? 359 00:18:10,790 --> 00:18:12,392 Venga conmigo. 360 00:18:16,304 --> 00:18:17,281 Hola. 361 00:18:25,380 --> 00:18:27,657 Ven a conocer tu nuevas hermanitas. 362 00:18:31,428 --> 00:18:33,264 Son tan pequeños. 363 00:18:35,918 --> 00:18:37,663 ¿Cuál es cuál? 364 00:18:37,688 --> 00:18:41,393 Estas son Sofía y Elena. 365 00:18:41,630 --> 00:18:42,807 Ven aquí. 366 00:18:42,831 --> 00:18:45,218 Déjame decirte retira una de tus manos. 367 00:18:45,242 --> 00:18:46,385 Sí, señor. 368 00:18:46,409 --> 00:18:47,720 Oh. 369 00:18:47,744 --> 00:18:49,722 Es bueno. yo solo necesito sentarme. 370 00:18:49,746 --> 00:18:51,490 Sí, has estado despierto todo el día. 371 00:18:51,514 --> 00:18:52,758 Estoy bien. 372 00:18:52,782 --> 00:18:54,867 Tú eres la que acaba de dar a luz. 373 00:18:55,485 --> 00:18:57,620 Está bien, papá. Puedo ayudar. 374 00:18:59,022 --> 00:19:00,957 Ups. 375 00:19:05,061 --> 00:19:06,489 Oye, hermano mayor. 376 00:19:18,700 --> 00:19:21,504 Chloe dijo que tenía que tener gemelos para igualar el marcador. 377 00:19:21,528 --> 00:19:22,838 Ay, pobre Joe. 378 00:19:22,862 --> 00:19:24,348 No tiene ninguna posibilidad. 379 00:19:24,372 --> 00:19:26,325 Estos dos pequeños las chicas lo van a conseguir 380 00:19:26,349 --> 00:19:27,894 envuelto alrededor de sus deditos. 381 00:19:27,918 --> 00:19:28,828 ¡Oh! 382 00:19:30,287 --> 00:19:32,857 Échale un vistazo. los tenemos Compré pequeños sombreros de los Sox. 383 00:19:32,881 --> 00:19:34,358 ¿No es Joe fanático de los Cachorros? 384 00:19:34,382 --> 00:19:35,741 Sí, estaba furioso. 385 00:19:36,718 --> 00:19:38,228 Déjame verlo. 386 00:19:39,621 --> 00:19:40,689 Hollis! 387 00:19:43,725 --> 00:19:44,860 Ey. 388 00:19:44,884 --> 00:19:47,013 Por tanto, la rotación está casi completa. 389 00:19:47,037 --> 00:19:48,272 ¿Cómo te sientes? 390 00:19:48,296 --> 00:19:50,917 Siento, eh, yo Me siento bien, teniente. 391 00:19:50,941 --> 00:19:52,717 Listo para salir. 392 00:19:53,376 --> 00:19:55,521 Bueno, si ya sabes, hay 393 00:19:55,545 --> 00:20:00,726 algo de lo cual quieres hablar 394 00:20:00,750 --> 00:20:02,085 o preguntas, ahora es el momento de hacerlo. 395 00:20:04,421 --> 00:20:06,439 Gracias, teniente. 396 00:20:07,215 --> 00:20:08,482 Está bien. 397 00:20:09,218 --> 00:20:10,620 Continuar. 398 00:20:14,089 --> 00:20:17,543 escuché que tu Te extrañé ayer en el hospital. 399 00:20:17,567 --> 00:20:19,178 Difícil de creer que Cruz tiene cuatro hijos. 400 00:20:19,202 --> 00:20:20,404 Sí. 401 00:20:20,428 --> 00:20:22,248 creo que lo esta tomando en el expediente de Herrmann. 402 00:20:22,272 --> 00:20:24,951 También fui a la sede y 403 00:20:24,975 --> 00:20:28,921 podría robar algunos minutos con el chef Tomlin. 404 00:20:28,945 --> 00:20:32,115 Está dispuesto a dar 90. días adicionales en Cruz. 405 00:20:33,583 --> 00:20:35,243 ¿Qué quería? 406 00:20:36,686 --> 00:20:39,065 Para que canceles tu carta 407 00:20:39,089 --> 00:20:41,325 a DC y para que McCaffrey sea reintegrado. 408 00:20:41,349 --> 00:20:42,234 ¿Qué? 409 00:20:42,258 --> 00:20:43,369 Sé que no es lo ideal, pero... 410 00:20:43,393 --> 00:20:44,762 - No. - Pero... 411 00:20:44,786 --> 00:20:46,038 De ninguna manera. No hay posibilidad. 412 00:20:47,464 --> 00:20:49,925 Está listo para usar a Cruz. como moneda de cambio? 413 00:20:49,949 --> 00:20:52,778 No veo otra manera. 414 00:20:52,802 --> 00:20:55,915 Y si no llegamos a un acuerdo, Tomlin ya ha 415 00:20:55,939 --> 00:20:58,584 Alguien en mente para el lugar. 416 00:20:58,608 --> 00:21:00,644 no pospongo McCaffrey en el suelo. 417 00:21:05,084 --> 00:21:06,561 Quizás no sea necesario. 418 00:21:22,649 --> 00:21:24,310 Maldita sea, Hollis. 419 00:21:24,334 --> 00:21:26,037 ¿Qué tan resaca tienes? 420 00:21:26,061 --> 00:21:28,463 No, es sólo que... no estoy durmiendo. 421 00:21:33,501 --> 00:21:36,422 Este tipo se quema vivo 422 00:21:36,446 --> 00:21:38,348 Supongo que nos acostumbraremos, ¿eh? 423 00:21:40,283 --> 00:21:42,161 Esto es para lo que nos inscribimos, hombre. 424 00:21:42,185 --> 00:21:44,814 Eso no significa que alguna vez nos acostumbraremos. 425 00:21:49,084 --> 00:21:51,043 Mi primera rotación, 426 00:21:52,687 --> 00:21:55,381 Tuvimos un revés con Eisenhower. 427 00:21:55,932 --> 00:21:59,345 el chico estaba desplomado sobre el volante, 428 00:21:59,369 --> 00:22:01,981 cabeza abierta de par en par, 429 00:22:02,005 --> 00:22:03,540 Los cerebros están desbordados. 430 00:22:05,642 --> 00:22:09,288 Kendrick Lamar era... él era... 431 00:22:09,312 --> 00:22:11,047 estaba sonando en la radio. 432 00:22:12,982 --> 00:22:14,852 Hasta el día de hoy, Todavía no puedo escuchar esta canción 433 00:22:14,876 --> 00:22:16,087 sin volver inmediatamente. 434 00:22:20,890 --> 00:22:24,929 Durante semanas, cada vez que cerraba los ojos, 435 00:22:24,953 --> 00:22:27,306 eso es lo que vi. 436 00:22:27,330 --> 00:22:30,710 Y finalmente, uno de los viejos solo... 437 00:22:30,734 --> 00:22:33,771 me llevó a un lado, y me dijo que tenia que encontrar 438 00:22:33,795 --> 00:22:36,072 una forma de salir de mi cabeza. 439 00:22:38,007 --> 00:22:40,519 Me dijo que pusiera un toallita en mi 440 00:22:40,543 --> 00:22:42,829 cara y enciende una máquina de ruido blanco. 441 00:22:47,734 --> 00:22:49,161 Esto funcionó para mí. 442 00:22:55,258 --> 00:22:57,770 Adivina quién consiguió el ¿Pruebas para nuestra sesión de fotos? 443 00:22:57,794 --> 00:22:59,739 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo? 444 00:22:59,763 --> 00:23:01,632 Bueno resulta este viejo fotógrafo 445 00:23:01,656 --> 00:23:02,725 gruñón está abierto a sobornos. 446 00:23:02,749 --> 00:23:05,111 Así que por 50 dólares, nos envió un enlace. 447 00:23:05,135 --> 00:23:06,570 Te han atrapado. 448 00:23:06,594 --> 00:23:08,047 No tenemos elección. 449 00:23:08,071 --> 00:23:09,849 Hermann, él es quien decide. 450 00:23:09,873 --> 00:23:11,383 Además, después de mi último fiasco 451 00:23:11,407 --> 00:23:12,977 foto, no lo dejo al azar. 452 00:23:13,001 --> 00:23:14,752 Bien, veamos qué tenemos. 453 00:23:15,278 --> 00:23:17,072 - Está bien. - Oye, soy yo. 454 00:23:17,096 --> 00:23:18,090 Oh. 455 00:23:18,114 --> 00:23:19,525 Sorprendentemente consistente. 456 00:23:19,549 --> 00:23:21,076 ¿Por qué meterse con la perfección? 457 00:23:21,100 --> 00:23:22,153 Oh. 458 00:23:22,177 --> 00:23:24,221 Tony, muchas buenas opciones. 459 00:23:24,245 --> 00:23:25,865 Mmm. Bien. 460 00:23:25,889 --> 00:23:27,099 Está bien. No es genial. 461 00:23:27,123 --> 00:23:28,434 Todo esto es perfecto. 462 00:23:28,458 --> 00:23:29,827 ¿Por qué estabas tan preocupado? 463 00:23:29,851 --> 00:23:32,004 Sí, quiero decir, yo... yo no No estoy... no estoy enojado. 464 00:23:32,028 --> 00:23:33,405 Gracias, Herrmann. 465 00:23:33,429 --> 00:23:35,641 Yo... seguí tu consejo, yo Lo mantuvo simple y solo sonrió. 466 00:23:35,665 --> 00:23:37,543 Oh. Está bien. 467 00:23:37,567 --> 00:23:39,886 ¿Y yo? ¿Cómo te fue en el mío? 468 00:23:41,704 --> 00:23:44,441 Oh, no es el indicado. 469 00:23:44,465 --> 00:23:45,642 Seguir. 470 00:23:52,298 --> 00:23:53,893 Eh. 471 00:23:54,291 --> 00:23:57,354 Tu...tuviste que ponerme en mi cabeza, diciéndome que 472 00:23:57,378 --> 00:23:59,231 smizz, smize, como lo llames. 473 00:23:59,255 --> 00:24:01,100 Esto me desestabilizó por completo. 474 00:24:01,124 --> 00:24:02,268 ¿Está bien? 475 00:24:02,292 --> 00:24:04,128 Ahora ninguno de ellos ellos no son dignos de un marco. 476 00:24:04,152 --> 00:24:08,374 Camión 81, Ambulancia 61, rescate 477 00:24:08,398 --> 00:24:09,875 acuático, acceso Riverwalk a State Street. 478 00:24:17,298 --> 00:24:18,884 Aquí. 479 00:24:18,908 --> 00:24:21,445 Su kayak volcó y Estos tipos saltaron tras él. 480 00:24:21,469 --> 00:24:22,488 Está bien. 481 00:24:22,512 --> 00:24:24,306 Todos, háganse a un lado. 482 00:24:24,330 --> 00:24:26,959 Lo tenemos. Muy bien, saquémoslo. 483 00:24:26,983 --> 00:24:28,327 -Ballard. - Sobre eso. 484 00:24:28,351 --> 00:24:29,728 ¿Cuánto tiempo estuvo bajo? 485 00:24:29,752 --> 00:24:30,896 No sé. 486 00:24:30,920 --> 00:24:31,989 A veces. 487 00:24:32,013 --> 00:24:33,265 - Está bien. - Toma la correa. 488 00:24:33,289 --> 00:24:36,268 Sí. 489 00:24:36,292 --> 00:24:38,504 Bien hecho. 490 00:24:38,528 --> 00:24:39,997 Agarra su cabeza. Agarra su cabeza. 491 00:24:40,021 --> 00:24:41,364 - Entiendo. - Está bien. 492 00:24:43,858 --> 00:24:45,077 Oye, no tenemos pulso. 493 00:24:45,101 --> 00:24:46,719 Muy bien, empieza las compresiones. 494 00:24:52,141 --> 00:24:53,410 Muy bien chicos, los médicos están aquí. 495 00:24:53,434 --> 00:24:54,453 Está bien. 496 00:24:54,477 --> 00:24:55,671 Ponle almohadillas. Lo pondré en una bolsa. 497 00:24:55,695 --> 00:24:56,956 Sí. 498 00:25:13,596 --> 00:25:17,209 - Sí. Está bien. - Comprueba el ritmo. 499 00:25:17,233 --> 00:25:18,917 Asístole. 500 00:25:19,193 --> 00:25:20,753 Reanudar las compresiones. 501 00:25:21,387 --> 00:25:22,655 Vamos, chico. 502 00:25:26,042 --> 00:25:27,553 - Está bien. Llegó la vía intravenosa. - Empujar la oreja. 503 00:25:27,577 --> 00:25:28,969 Está bien. 504 00:25:29,712 --> 00:25:31,180 Vamos. 505 00:25:33,049 --> 00:25:35,209 Vamos. Vamos. 506 00:25:37,478 --> 00:25:39,123 Está bien, vamos a intubar. 507 00:25:39,147 --> 00:25:40,124 Está bien. 508 00:25:45,995 --> 00:25:48,899 Bien, listo. 509 00:25:48,923 --> 00:25:50,276 Y ahí lo tienes. 510 00:25:50,300 --> 00:25:52,578 - Está bien. - Ponlo de su lado. 511 00:25:59,008 --> 00:26:00,152 Tenemos ROSC. 512 00:26:00,176 --> 00:26:01,253 Excelente. 513 00:26:04,097 --> 00:26:05,716 Está bien. Entonces. 514 00:26:05,740 --> 00:26:07,091 Está bien. 515 00:26:07,608 --> 00:26:09,695 Hola, Jansen, Burke, Toma una silla de escalera. 516 00:26:09,719 --> 00:26:11,096 Copiar. 517 00:26:26,703 --> 00:26:28,514 Hola. Perdón por interrumpirte. 518 00:26:28,538 --> 00:26:31,150 - Quiero felicitarte. - GRACIAS. 519 00:26:31,174 --> 00:26:33,218 Y tú, bienvenido a Club de niñas y papás. 520 00:26:33,242 --> 00:26:35,012 Oh. Gracias, doctor. 521 00:26:35,036 --> 00:26:36,422 BIEN. 522 00:26:36,446 --> 00:26:38,515 Um, entonces me encontré con tu Fisioterapeuta esta mañana. 523 00:26:38,539 --> 00:26:40,726 Desde que has hecho avances notables estos 524 00:26:40,750 --> 00:26:43,896 las últimas semanas, ella dijo si continúas, 525 00:26:43,920 --> 00:26:46,380 volverás al escuadrón antes de que te des cuenta. 526 00:26:46,956 --> 00:26:48,233 Voy a seguir presionando. 527 00:26:48,257 --> 00:26:49,492 BIEN. 528 00:26:59,060 --> 00:27:01,372 Vamos, chicos. es excelente noticia. 529 00:27:08,344 --> 00:27:10,237 Javi, papá. 530 00:27:12,014 --> 00:27:15,594 ¿Por qué el padre de alguien ¿nadie más puede hacerlo? 531 00:27:25,161 --> 00:27:27,840 Sí, sí, se parece a eso. podría ser una muy buena elección. 532 00:27:27,864 --> 00:27:29,575 Déjame confirmar con ambos. 533 00:27:29,599 --> 00:27:31,235 partes, y le responderé de inmediato. 534 00:27:31,259 --> 00:27:33,612 Muy bien, gracias. 535 00:27:35,571 --> 00:27:36,482 ¿Qué pasó? 536 00:27:36,506 --> 00:27:37,883 ¿Otra decisión difícil? 537 00:27:37,907 --> 00:27:40,152 Eh, no, no, no, no, No. Salvamos al chico. 538 00:27:40,176 --> 00:27:41,186 Estará bien. 539 00:27:41,210 --> 00:27:42,579 Es sólo esta foto. 540 00:27:42,603 --> 00:27:44,081 No creo que pueda resucitarlo. 541 00:27:44,105 --> 00:27:47,559 se lo envié a Annabelle, la menos horrible. 542 00:27:47,583 --> 00:27:50,694 Ella lo pasó por un truco de IA, pero... 543 00:27:51,254 --> 00:27:52,654 No lo sé. 544 00:27:53,381 --> 00:27:56,360 Es como si alguien hubiera Tomé una foto de tu figura de cera. 545 00:27:56,384 --> 00:28:02,674 Bueno, ella arregló mi Sonríe, pero no puedo usarlo. 546 00:28:02,698 --> 00:28:05,477 Si, es un poco pesado en lo artificial. 547 00:28:05,501 --> 00:28:08,280 Bueno, Frank dijo que podría tomar una foto 548 00:28:08,304 --> 00:28:11,041 por 100 dólares, pero eso es un robo en la carretera. 549 00:28:11,065 --> 00:28:13,552 Hermann, es sólo una foto personal. 550 00:28:13,576 --> 00:28:15,354 Para mí no, ¿vale? 551 00:28:15,378 --> 00:28:17,823 Esta podría ser mi última foto en uniforme, la indicada 552 00:28:17,847 --> 00:28:22,142 que usan cuando mi fiesta de despedida 553 00:28:22,718 --> 00:28:24,797 jubilación y la última que, ya sabes, Cindy puede supervisar. 554 00:28:24,821 --> 00:28:27,066 Bueno, ponlo de esta manera, 100 dólares. 555 00:28:27,090 --> 00:28:28,500 Parece un buen negocio. 556 00:28:35,677 --> 00:28:37,099 Muy bien, escucha. 557 00:28:40,069 --> 00:28:42,406 Hemos tenido algunos difíciles. 558 00:28:42,430 --> 00:28:46,051 Y no hablamos de eso no tanto como nosotros 559 00:28:46,075 --> 00:28:48,020 debería, pero estas cosas 560 00:28:48,044 --> 00:28:50,254 quédate contigo te guste o no. 561 00:28:50,680 --> 00:28:53,115 Y todos tenemos que encontrar una salida. 562 00:28:54,617 --> 00:28:57,761 Entonces voy a salir a correr. 563 00:28:58,346 --> 00:29:02,067 corro hasta que estar demasiado cansado para pensar. 564 00:29:02,091 --> 00:29:04,228 A veces funciona. 565 00:29:04,252 --> 00:29:05,727 A veces no. 566 00:29:07,163 --> 00:29:11,043 todavía puedes hablar al capellán o entre sí. 567 00:29:11,067 --> 00:29:12,236 Mmmm. 568 00:29:12,260 --> 00:29:13,779 Sí, quiero decir, yo... 569 00:29:13,803 --> 00:29:16,006 Me encuentro en el campo de tiro. 570 00:29:16,030 --> 00:29:19,642 Ya sabes, simplemente me da algo más en lo que concentrarse. 571 00:29:21,644 --> 00:29:24,981 Sólo necesitas determinar lo que más te convenga. 572 00:29:28,784 --> 00:29:31,563 Antes de comenzar, sólo me gustaría decir que creo 573 00:29:31,587 --> 00:29:34,733 que hay una manera de que todos salgamos felices. 574 00:29:34,757 --> 00:29:36,602 Quizás no completamente feliz 575 00:29:36,626 --> 00:29:38,704 pero esa es la naturaleza del compromiso. 576 00:29:38,728 --> 00:29:40,606 Ya sabes, es bueno cuando todo 577 00:29:40,630 --> 00:29:42,199 Todos se van un poco decepcionados. 578 00:29:42,223 --> 00:29:44,510 McHolland, deja de mezclarte y negocia. 579 00:29:44,534 --> 00:29:48,020 BIEN. Está bien. 580 00:29:48,905 --> 00:29:51,984 Llamé a un viejo amigo del servicio. Equipos y suministros. 581 00:29:52,008 --> 00:29:54,786 Resulta que tienen un apertura en recepción. 582 00:29:54,810 --> 00:29:56,980 Entonces, si McCaffrey todavía quiere servir... 583 00:29:57,004 --> 00:29:58,657 ¿Equipos y suministros? 584 00:29:58,681 --> 00:30:00,058 Dime que estás bromeando. 585 00:30:00,082 --> 00:30:02,052 Vuelve a ponerlo en nómina. con posibilidades de ganar 586 00:30:02,076 --> 00:30:03,654 su regreso al campo. 587 00:30:03,678 --> 00:30:04,830 Ese no fue el trato. 588 00:30:04,854 --> 00:30:06,657 Esta es la única manera para mí de hacerlo. 589 00:30:06,681 --> 00:30:09,635 Bueno, ha sido un enorme pérdida de tiempo. 590 00:30:09,659 --> 00:30:12,170 - Señores... - Por favor. Jefe. 591 00:30:12,194 --> 00:30:15,274 Con todo respeto, no es para siempre, 592 00:30:15,298 --> 00:30:18,143 pero es un camino de regreso para el niño. 593 00:30:18,167 --> 00:30:20,495 Y no pedimos mucho. 594 00:30:20,519 --> 00:30:23,015 Sólo faltan 90 días para que Cruz obtenga 595 00:30:23,039 --> 00:30:24,917 autorizado por Salud Ocupacional. 596 00:30:24,941 --> 00:30:26,418 ¿Qué pasa si para entonces no está listo? 597 00:30:26,442 --> 00:30:27,710 Estará listo. 598 00:30:36,619 --> 00:30:37,763 ¿Tu madre otra vez? 599 00:30:37,787 --> 00:30:38,980 Sí. 600 00:30:39,004 --> 00:30:40,924 Oh, esta es su tercera llamada hoy. 601 00:30:40,948 --> 00:30:42,000 Ella está realmente comprometida con todo el asunto. 602 00:30:42,024 --> 00:30:44,019 truco de no dejar un mensaje de voz. 603 00:30:44,043 --> 00:30:46,138 Sí, ella sabe que no la escucharé. 604 00:30:49,966 --> 00:30:52,026 Oye, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 605 00:30:54,295 --> 00:30:55,629 Sí. 606 00:30:56,238 --> 00:30:58,542 creo que no esta bien 607 00:30:58,566 --> 00:31:00,660 Me quejo de mi madre. 608 00:31:03,312 --> 00:31:05,722 Bueno, no tienes preocuparse por eso. 609 00:31:06,616 --> 00:31:08,600 Créeme, si... 610 00:31:09,402 --> 00:31:11,812 si mi madre todavía estuviera aquí, 611 00:31:13,748 --> 00:31:15,649 Me quejaría. 612 00:31:16,926 --> 00:31:20,221 Ella siempre supo exactamente cómo ponerse en mis zapatos. 613 00:31:24,166 --> 00:31:26,743 Sinceramente, no lo sé Ni siquiera lo que ella quiere. 614 00:31:28,738 --> 00:31:32,108 Bueno tal vez valga la pena vale la pena descubrirlo. 615 00:31:43,319 --> 00:31:47,157 Por 100 dólares será mejor que tenga Parece que estás en la portada de "GQ". 616 00:31:47,181 --> 00:31:49,601 . 617 00:31:49,625 --> 00:31:52,586 no soy un hacedor de milagros. 618 00:32:00,803 --> 00:32:02,748 Bueno, no me levantaré hasta que no habremos solucionado las cosas correctamente. 619 00:32:04,373 --> 00:32:07,886 puede que tenga 620 00:32:07,910 --> 00:32:09,321 Creó un monstruo. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,857 Es posible que también haya inundado el teléfono del chico del karaoke con mis disparos a la cabeza y le pedí que eligiera un favorito. 622 00:32:11,881 --> 00:32:14,092 - ¿Necesitas su opinión? - No. 623 00:32:15,451 --> 00:32:17,095 Sólo necesito que vea qué Me veo genial en uniforme. 624 00:32:29,598 --> 00:32:31,977 Celoso. 625 00:32:32,001 --> 00:32:33,310 No creas que no me he dado cuenta de eso Finalmente solucionaste este problema. 626 00:32:34,537 --> 00:32:35,947 Bueno, alguien tenía que hazlo. Oye, ¿estás hablando con Mouch? 627 00:32:35,971 --> 00:32:38,250 Sí, sí, sí, él, eh... 628 00:32:38,274 --> 00:32:39,508 me informo de tu acuerdo con el Jefe Tomlin. 629 00:32:42,161 --> 00:32:44,589 Si... si no piensas No es que 90 días sean suficientes... 630 00:32:44,613 --> 00:32:46,740 Oh, no, no, no es, eh... 631 00:32:47,116 --> 00:32:49,094 Dr. Archer, él, eh... él movió algunos hilos. 632 00:32:49,118 --> 00:32:50,829 Me hizo participar en esto. programa te tengo algunos 633 00:32:50,853 --> 00:32:54,623 hablado, por lo que debería acelerarse un poco de mi recuperación. 634 00:32:55,157 --> 00:32:57,042 es un excelente nuevo no? 635 00:32:57,460 --> 00:32:58,904 Sí. 636 00:33:01,097 --> 00:33:02,399 Sí. 637 00:33:09,805 --> 00:33:11,431 No voy a volver. 638 00:33:22,969 --> 00:33:26,531 Mira, conozco estos Los últimos meses han sido difíciles. 639 00:33:26,555 --> 00:33:28,166 Es más que eso. 640 00:33:28,190 --> 00:33:29,935 Simplemente... tú no... 641 00:33:29,959 --> 00:33:32,571 Cruz, no tienes que decidir ahora, ¿vale? 642 00:33:32,595 --> 00:33:35,073 - Justo... - Oye, confía en mí, hermano. 643 00:33:35,097 --> 00:33:38,166 Esto es lo mas difícil que he tenido que hacer antes. 644 00:33:39,301 --> 00:33:43,982 Y sé que luchaste por Yo, y, hombre, nunca lo olvidaré. 645 00:33:44,339 --> 00:33:45,924 Es solo... 646 00:33:46,709 --> 00:33:49,928 esta casa, esta 647 00:33:50,729 --> 00:33:52,931 trabajo, esta familia, aquella... 648 00:33:54,808 --> 00:33:56,795 vive en mí. 649 00:34:01,557 --> 00:34:03,568 Ya sabes, cuando... 650 00:34:03,592 --> 00:34:08,707 cuando pongo mi cabeza hacia atrás dentro y yo finalmente 651 00:34:08,731 --> 00:34:11,158 empezó a golpear fuerte el PT, tenia un objetivo... 652 00:34:12,092 --> 00:34:14,436 volver a este equipo. 653 00:34:20,776 --> 00:34:25,281 Y luego los gemelos son Llegó y eso cambió todo. 654 00:34:31,437 --> 00:34:34,566 Sí, esto, eh... esto centro de rehabilitación, 655 00:34:34,590 --> 00:34:39,271 es, eh... está cerca de Los padres de Chloe en Minneapolis, 656 00:34:39,295 --> 00:34:42,757 y se mueren por para ayudar con los bebes. 657 00:34:42,781 --> 00:34:47,771 Chloé puede trabajar de forma remota, así que hacia allí nos dirigimos. 658 00:34:47,795 --> 00:34:51,390 Para poder estar ahí para mi familia. 659 00:34:56,979 --> 00:35:01,893 Han pasado 12 años desde viajamos uno al lado del otro. 660 00:35:08,490 --> 00:35:10,326 Te necesito a mi lado. 661 00:35:12,461 --> 00:35:14,246 Me necesitan más. 662 00:35:17,157 --> 00:35:21,102 Además tu me enseñaste todo lo que sé. 663 00:35:22,805 --> 00:35:24,541 También enseñarás al nuevo. 664 00:35:33,499 --> 00:35:35,492 Entonces ¿eso es todo? 665 00:35:35,951 --> 00:35:38,078 ¿No había manera de disuadirlo? 666 00:35:38,687 --> 00:35:40,522 Su decisión está tomada. 667 00:35:43,842 --> 00:35:45,152 Guau. 668 00:35:47,796 --> 00:35:50,991 ¿Cómo reemplazar a Joe Cruz? 669 00:35:58,207 --> 00:36:01,685 51 no será lo mismo sin ti, Joe. 670 00:36:02,861 --> 00:36:04,890 ¿Cómo tomó Severide la noticia? 671 00:36:04,914 --> 00:36:07,526 Oh, no genial. 672 00:36:07,550 --> 00:36:10,195 Bueno, él sólo necesita tiempo de entender. 673 00:36:10,219 --> 00:36:12,097 Todos lo hacemos. 674 00:36:12,121 --> 00:36:14,633 ¿Estás tomando tu La? ¿Prensa francesa contigo, o...? 675 00:36:14,657 --> 00:36:16,234 Yo también te extrañaré, Capp. 676 00:36:16,258 --> 00:36:17,969 El cuerpo ni siquiera está frío. 677 00:36:17,993 --> 00:36:20,188 ¿Qué? Él es quien me preparó un café esnob. 678 00:36:20,212 --> 00:36:21,673 Es todo tuyo. 679 00:36:22,122 --> 00:36:24,191 Dios mío, y lo acepta. 680 00:36:28,137 --> 00:36:29,864 Mmm. 681 00:36:29,888 --> 00:36:31,256 Este está siendo atrapado. 682 00:36:34,560 --> 00:36:35,927 Ey. 683 00:36:36,512 --> 00:36:38,038 No vayas a ningún lado. 684 00:36:42,685 --> 00:36:45,564 sabes que no tienes necesito pedir un prestamo 685 00:36:45,588 --> 00:36:46,932 extra para tratar de impresionarme. 686 00:36:48,044 --> 00:36:49,467 Esto me ayuda a saber dónde está todo. 687 00:36:49,491 --> 00:36:50,869 Mmm. 688 00:36:50,893 --> 00:36:53,463 Bueno, acabo de ver a Hollis y a mí. 689 00:36:53,487 --> 00:36:55,732 descubrí que me habías adelantado. 690 00:36:55,756 --> 00:36:58,867 ¿Sabes por qué un guante? ¿El baño frío funciona? 691 00:36:59,602 --> 00:37:01,828 Activa el reflejo de inmersión. 692 00:37:04,932 --> 00:37:07,252 Te vi la última vez, uh, previene 693 00:37:07,276 --> 00:37:10,413 estos niños para ver el cuerpo de su padre. 694 00:37:14,116 --> 00:37:17,286 Sabías exactamente lo que necesitaban. 695 00:37:19,121 --> 00:37:20,873 Pensé que ya habían visto suficiente. 696 00:37:24,159 --> 00:37:26,478 No enseñamos eso en la academia. 697 00:37:27,696 --> 00:37:31,232 creo que lo sabias exactamente lo que estos 698 00:37:31,792 --> 00:37:33,269 niños necesarios, porque en algún momento 699 00:37:33,293 --> 00:37:36,172 he aprendido lo que está pasando cuando a nadie le importa. 700 00:37:44,546 --> 00:37:47,425 Pase lo que pase pasó antes que tú 701 00:37:47,449 --> 00:37:51,763 se unió al CFD, antes de que llegara aquí a 702 00:37:51,787 --> 00:37:53,231 51 años, puedo decir que te enseñó a sobrevivir. 703 00:37:58,560 --> 00:38:01,955 Sólo tienes que aprender que tú No tienes que hacerlo solo. 704 00:38:06,001 --> 00:38:08,853 Sabes, lo recuerdo cuando me uní al equipo 705 00:38:09,405 --> 00:38:11,616 Por primera vez pensé que me ibas a matar. 706 00:38:18,418 --> 00:38:20,365 Espero que no te importe. 707 00:38:21,350 --> 00:38:24,536 Fue idea de Herrmann, y por 708 00:38:24,801 --> 00:38:27,170 Una vez estoy de acuerdo con este tipo. 709 00:38:30,584 --> 00:38:32,328 Te prometo que cuando nosotros 710 00:38:32,352 --> 00:38:34,606 Cuando terminemos, lo volveré a colocar en su lugar. 711 00:38:41,336 --> 00:38:44,983 Entonces, Capp dijo... 712 00:38:45,007 --> 00:38:48,059 él promete que lo hará mantenerte en forma. 713 00:38:49,369 --> 00:38:51,046 Entonces Tony está en eso. 714 00:39:00,681 --> 00:39:02,724 Siempre estaré contigo, hermano mío. 715 00:39:07,721 --> 00:39:10,141 Felicitaciones, Joe. 716 00:39:27,049 --> 00:39:29,194 Vamos, podemos guardar eso para más tarde. 717 00:39:29,218 --> 00:39:30,669 Creo que están listos para nosotros. 718 00:39:43,892 --> 00:39:45,761 Ven y párate en el medio, Joe. 719 00:39:47,703 --> 00:39:49,772 Muy bien, ¿todos aquí? 720 00:39:51,573 --> 00:39:53,852 ¿Estás listo? 721 00:39:59,414 --> 00:40:01,693 Muy bien amigos, allá vamos. 722 00:40:01,717 --> 00:40:03,586 Tiene buena pinta. Hagamos esto. 723 00:40:09,057 --> 00:40:10,725 Una vez más.