1
00:01:44,833 --> 00:01:50,250
Ciempiés, conocido como cien pies,
pertenece a la clase Chilopoda.
2
00:01:50,250 --> 00:01:54,625
Su cuerpo es largo y plano,
que contenga quince o más segmentos.
3
00:01:54,625 --> 00:01:56,708
Cada segmento tiene un par de patas,
4
00:01:56,708 --> 00:02:00,250
mientras su cabeza tiene uno o muchos
pares de ojos y antenas.
5
00:02:00,250 --> 00:02:04,750
El primer par de patas son en realidad
garras venenosas en forma de gancho,
6
00:02:04,750 --> 00:02:07,875
con agujeros en las puntas
conectado a sus glándulas venenosas.
7
00:02:07,875 --> 00:02:10,542
Cuando el ciempiés pica a su presa,
el veneno se inyecta inmediatamente.
8
00:02:10,542 --> 00:02:13,625
Si no se trata a tiempo,
la víctima morirá.
9
00:02:13,625 --> 00:02:15,792
Los ciempiés habitan en
lugares húmedos y sombreados,
10
00:02:15,792 --> 00:02:18,750
aprovecharse de insectos
entre rocas y madera podrida.
11
00:02:32,917 --> 00:02:35,292
Hermano, ¿todavía estás trabajando hasta tarde?
12
00:02:35,292 --> 00:02:37,000
Entonces tómate una taza de café.
13
00:02:37,292 --> 00:02:38,042
Bueno.
14
00:02:39,167 --> 00:02:40,000
¡Hermano!
15
00:02:40,167 --> 00:02:41,000
¿Sí?
16
00:02:41,542 --> 00:02:43,750
Tengo algo que discutir contigo.
17
00:02:44,125 --> 00:02:46,875
Sea lo que sea, déjalo para mañana.
18
00:02:47,292 --> 00:02:50,625
Hermano, hay algo que necesito rogarte.
19
00:02:51,125 --> 00:02:53,917
¿Rogarme por? ¿Qué es eso?
20
00:02:54,667 --> 00:02:55,625
¡Dispara entonces!
21
00:02:56,167 --> 00:02:56,875
¡Hermano!
22
00:02:57,042 --> 00:03:01,375
Mi compañero de clase quiere hacer un viaje.
al sudeste asiático para nuestras vacaciones.
23
00:03:01,542 --> 00:03:03,625
¿El Sudeste Asiático? ¡No!
24
00:03:04,042 --> 00:03:05,167
¿Por qué?
25
00:03:05,792 --> 00:03:10,042
Ya lo sabes bien.
Mamá dijo que el abuelo no nos permite ir.
26
00:03:10,208 --> 00:03:12,542
Siempre y cuando lo mantengas en secreto.
27
00:03:12,542 --> 00:03:14,167
¿Cómo podemos ocultarle esto a mamá?
28
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
Solo di que me quedaré en
La casa de Amy por unos días.
29
00:03:16,167 --> 00:03:17,292
¡No!
30
00:03:18,500 --> 00:03:20,167
¿No dijiste eso una vez?
31
00:03:20,167 --> 00:03:23,125
la gente debería salir más
para ampliar sus horizontes?
32
00:03:25,292 --> 00:03:27,917
¿Me lo prometes por favor?
33
00:03:28,375 --> 00:03:29,542
¿Cuánto tiempo será?
34
00:03:29,542 --> 00:03:30,625
¡Siete días!
35
00:03:30,917 --> 00:03:33,167
Bueno. Prometo que no se lo diré a mamá.
36
00:03:34,292 --> 00:03:35,292
¡Gracias hermano!
37
00:03:37,542 --> 00:03:38,417
¡Kay!
38
00:03:40,292 --> 00:03:41,667
¿Qué pasa?
39
00:03:42,167 --> 00:03:44,917
Puedes irte, pero tengo una condición.
40
00:03:45,542 --> 00:03:46,750
¿Qué condición?
41
00:03:47,167 --> 00:03:50,417
Mamá dijo que este collar puede exorcizar a los espíritus malignos.
42
00:03:50,917 --> 00:03:52,167
Quiero que lo uses.
43
00:03:52,792 --> 00:03:54,542
¡Parece tan viejo!
44
00:03:54,917 --> 00:03:56,667
¿Te lo estás poniendo o no?
45
00:03:57,125 --> 00:03:58,125
¡Bien!
46
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
Kay, ¿estás loca?
47
00:04:41,125 --> 00:04:44,250
-¿Por qué hacemos jogging en el sudeste asiático?
-¡Para que podamos mantenernos en forma!
48
00:04:44,250 --> 00:04:45,750
¡Pero no hay necesidad de hacer esto ahora!
49
00:04:45,750 --> 00:04:48,208
-¡Estamos aquí de vacaciones!
-¿Así que lo que?
50
00:04:48,208 --> 00:04:49,625
¡Así que deberíamos relajarnos!
51
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
¿No es esto relajante?
52
00:04:51,000 --> 00:04:53,958
¿Relajante? ¡Esto me está matando!
53
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
¡Mirar!
54
00:04:56,375 --> 00:04:58,250
¡Hay algo para comer!
55
00:04:58,458 --> 00:05:00,000
¡Vamos a comprobarlo!
56
00:05:00,250 --> 00:05:01,208
¡Bueno!
57
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
¡Es gelatina de hierba! ¿Quieres un poco?
58
00:05:07,375 --> 00:05:08,000
¡Sí!
59
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Señor, dos tazones por favor.
60
00:05:10,458 --> 00:05:11,458
Seguro.
61
00:05:16,458 --> 00:05:17,750
¡Se ve bien!
62
00:05:17,750 --> 00:05:18,625
Sí.
63
00:05:20,875 --> 00:05:21,625
¡Gracias!
64
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
¡Date prisa, la gente nos está esperando!
65
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
¡Hecho!
66
00:05:54,792 --> 00:05:57,958
-¿Por qué tardas tanto?
-Ya casi termino, ¿vale?
67
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
¿Cuál debería usar?
68
00:05:59,708 --> 00:06:01,750
¡Vamos, no podemos hacer esperar a la gente!
69
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
¡Está bien!
70
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Kay, hay algo que quiero decirte.
71
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
¿Qué?
72
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
Ese collar tuyo...
73
00:06:09,125 --> 00:06:11,125
Lo sé. Se ve feo, ¿verdad?
74
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
Pero es la única manera de poder venir aquí.
75
00:06:14,875 --> 00:06:15,750
¿Por qué?
76
00:06:15,917 --> 00:06:18,375
Porque mi hermano dijo que yo
Sólo puedo venir aquí si lo uso.
77
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
Eres realmente tonto.
78
00:06:19,750 --> 00:06:23,125
No sabrá si lo usas aquí.
79
00:06:23,292 --> 00:06:25,250
Mira, es tan grande y pesado,
80
00:06:25,250 --> 00:06:27,500
¿No te cansas de usarlo?
81
00:06:27,500 --> 00:06:30,625
Y cuando nos movemos por aquí,
¿No te sientes agotado?
82
00:06:30,958 --> 00:06:31,833
Entonces...
83
00:06:32,583 --> 00:06:34,833
Escúchame. ¡Quítatelo!
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
¡No lo pienses, es mío!
85
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
¡Mira qué bonito es!
86
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Has tenido mucho.
87
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Sus manos deben estar cansadas.
88
00:07:04,542 --> 00:07:05,875
¡Es tan dulce, me gusta mucho!
89
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
-Ni siquiera has terminado este.
-¡Bebe este!
90
00:07:08,125 --> 00:07:11,250
¡Todos, por favor reúnanse!
91
00:07:11,625 --> 00:07:13,375
-¿Está delicioso?
-¡Muy delicioso!
92
00:07:13,375 --> 00:07:15,500
Por supuesto, el coco está muy bueno.
93
00:07:15,500 --> 00:07:18,875
Te llevaré a visitar una plantación de caucho más tarde.
94
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
¡Así que bebe todo lo que quieras ahora!
95
00:07:21,708 --> 00:07:23,000
¡Saldremos en quince minutos!
96
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
¿Quince minutos? ¡Es demasiado pronto!
97
00:07:25,125 --> 00:07:27,250
¿Nos estás pastoreando como a patos ahora?
98
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
¡Sí, estoy pastoreando patos!
99
00:07:36,708 --> 00:07:37,458
¡Amy!
100
00:07:37,458 --> 00:07:39,625
-¿Qué?
-¡Necesito usar el baño!
101
00:07:39,625 --> 00:07:43,750
¿De nuevo? ¡Te dije que no bebieras tanto!
102
00:07:43,750 --> 00:07:45,875
-Mantenlo bajo.
-¡Cuidado con los pervertidos!
103
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
Por favor, hazme compañía, ¿por favor?
104
00:07:47,667 --> 00:07:49,125
¡Está bien, ya basta!
105
00:07:49,125 --> 00:07:51,500
¡Apurarse! ¡Está saliendo!
106
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
¡Bueno!
107
00:07:55,625 --> 00:07:56,333
¡Ey!
108
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
¿Qué?
109
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Me quedaré aquí. Puedes terminar tú mismo.
110
00:08:00,375 --> 00:08:01,250
¡Está bien!
111
00:08:35,250 --> 00:08:36,167
Buenos días a todos.
112
00:08:36,167 --> 00:08:37,750
Buenos días, señor Pak.
113
00:08:40,000 --> 00:08:41,708
-Buen día.
-¡Buenos días, señor Pak!
114
00:08:42,792 --> 00:08:44,042
-Buen día.
-¡Buenos días, señor Pak!
115
00:08:44,417 --> 00:08:45,375
Sr. Pak!
116
00:08:45,792 --> 00:08:46,917
Tienes una reunión hoy a las nueve.
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,000
Bueno.
118
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
No debería haber ningún problema
sobre el aumento de la producción.
119
00:08:51,417 --> 00:08:53,292
Genial, entonces está arreglado.
120
00:08:53,917 --> 00:08:54,625
Gerente Chan,
121
00:08:54,625 --> 00:08:57,292
¿Cuál es su estimación del costo de publicidad?
122
00:08:57,292 --> 00:08:59,792
Al menos dos millones.
123
00:08:59,792 --> 00:09:01,167
Entonces deberíamos empezar a planificar ahora.
124
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
Sí, de lo contrario será demasiado tarde.
125
00:09:03,083 --> 00:09:05,250
Bien, dame un plan escrito detallado mañana.
126
00:09:05,250 --> 00:09:05,750
Bueno.
127
00:09:07,042 --> 00:09:07,917
Entra.
128
00:09:09,750 --> 00:09:10,667
Disculpen a todos.
129
00:09:11,417 --> 00:09:14,042
Sr. Pak, llamó el presidente,
Ella solicita tu regreso inmediatamente.
130
00:09:14,042 --> 00:09:15,250
¿Qué quiere mamá de mí?
131
00:09:15,250 --> 00:09:16,792
Ella dijo que era urgente.
132
00:09:17,125 --> 00:09:18,292
-Gracias.
-Ningún problema.
133
00:09:19,542 --> 00:09:21,792
Si ella te quiere en esto
tiempo, debe ser importante.
134
00:09:21,792 --> 00:09:23,208
Será mejor que te vayas ahora mismo.
135
00:09:23,208 --> 00:09:24,167
Entonces discúlpame, tío.
136
00:09:24,167 --> 00:09:24,625
Seguro.
137
00:09:24,792 --> 00:09:26,000
Por favor continúe con la reunión.
138
00:09:31,667 --> 00:09:32,500
¡El señorito!
139
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
¿Por qué llegas tan tarde?
140
00:09:35,417 --> 00:09:38,000
¡La señora te ha estado esperando ansiosamente!
141
00:09:38,000 --> 00:09:38,625
¿Dónde está mamá?
142
00:09:38,917 --> 00:09:40,292
Allí.
143
00:09:40,625 --> 00:09:42,667
¡Cuida tus palabras!
144
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
Mamá, ¿qué pasa?
145
00:09:55,292 --> 00:09:56,917
¿A dónde ha ido Kay?
146
00:09:59,000 --> 00:10:00,667
¿No te lo dije ya?
147
00:10:01,125 --> 00:10:03,792
Se quedará en casa de Amy por unos días.
148
00:10:05,625 --> 00:10:06,792
¿Sigues mintiéndome?
149
00:10:10,042 --> 00:10:11,667
¿Cómo se atreven ustedes dos?
150
00:10:12,167 --> 00:10:14,542
¡Escóndeme un viaje al sudeste asiático!
151
00:10:19,667 --> 00:10:20,792
¡Dime la verdad!
152
00:10:21,292 --> 00:10:22,917
¿Por qué Kay fue al sudeste asiático?
153
00:10:23,417 --> 00:10:28,375
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Por qué estás tan nervioso?
154
00:10:28,542 --> 00:10:30,917
No preguntes. ¡Contéstame primero!
155
00:10:31,542 --> 00:10:32,667
Bueno,
156
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
una noche, ella vino a
mi estudio y me suplicó.
157
00:10:35,792 --> 00:10:37,417
Le dije que lo discutiera contigo.
158
00:10:37,667 --> 00:10:41,875
Pero ella dijo que si hablara contigo,
Decir que el abuelo no nos deja entrar.
159
00:10:42,042 --> 00:10:43,292
¡Así que lo recuerdas claramente!
160
00:10:44,042 --> 00:10:46,458
Además, sólo irá por unos días.
161
00:10:46,458 --> 00:10:48,292
Así que te lo oculté y la dejé ir.
162
00:10:51,750 --> 00:10:53,792
Mamá, ¿le pasó algo a Kay?
163
00:10:54,042 --> 00:10:56,167
La agencia de viajes acaba de llamar.
164
00:10:56,167 --> 00:10:58,917
Dijeron que Kay está enferma y en el hospital.
165
00:10:59,292 --> 00:11:01,792
Quieren que enviemos a alguien para que la cuide.
166
00:11:01,792 --> 00:11:02,542
¿Qué?
167
00:11:02,917 --> 00:11:03,625
¡Mamá!
168
00:11:03,792 --> 00:11:04,792
¿Qué debemos hacer ahora?
169
00:11:04,792 --> 00:11:06,125
¡Iré al sudeste asiático ahora mismo!
170
00:11:06,292 --> 00:11:07,042
¿Tú?
171
00:11:07,208 --> 00:11:07,917
¡No!
172
00:11:08,125 --> 00:11:09,292
¿Vas entonces?
173
00:11:09,542 --> 00:11:12,542
Según el médico, tu hermana está gravemente enferma.
174
00:11:12,708 --> 00:11:15,042
Las dos chicas abandonaron el grupo.
buscando un baño.
175
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Nadie sabe qué pasó después.
176
00:11:16,917 --> 00:11:19,750
Y su amiga estaba tan asustada
177
00:11:19,750 --> 00:11:23,667
sufrió un infarto y murió del susto.
178
00:11:35,917 --> 00:11:36,667
¡Kay!
179
00:11:36,917 --> 00:11:37,667
¡Kay!
180
00:11:41,125 --> 00:11:43,292
Oye, no te acerques demasiado.
181
00:11:46,042 --> 00:11:47,625
¿Cómo ha ocurrido?
182
00:11:47,792 --> 00:11:54,542
Cuando ingresó por primera vez, tenía heridas en todas partes.
sobre su cuerpo, pero no era tan grave como lo es ahora.
183
00:11:57,292 --> 00:11:58,750
Hermano...
184
00:11:59,292 --> 00:11:59,750
Kay...
185
00:12:00,792 --> 00:12:01,500
¡Kay!
186
00:12:05,667 --> 00:12:07,917
Enfermera, ¡quiero ver al médico!
187
00:12:09,292 --> 00:12:12,917
Cuando llegó tu hermana,
había perdido la capacidad de hablar.
188
00:12:13,083 --> 00:12:16,625
Entonces no pudo decirnos qué le pasó.
189
00:12:16,792 --> 00:12:18,500
¿Por qué las heridas son tan grandes?
190
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
¿Qué tipo de enfermedad es esta?
191
00:12:21,625 --> 00:12:24,792
Hubo casos similares después
la bomba atómica cayó sobre Hiroshima.
192
00:12:25,000 --> 00:12:27,375
Al principio pensamos que fue causado por las consecuencias,
193
00:12:27,792 --> 00:12:29,875
pero los resultados de la prueba fueron negativos.
194
00:12:30,792 --> 00:12:33,125
Hemos tenido varias reuniones al respecto,
195
00:12:33,125 --> 00:12:34,750
pero hasta ahora no hemos logrado resolverlo.
196
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
¿Puedo llevarla de regreso a Hong Kong para recibir tratamiento?
197
00:12:36,667 --> 00:12:37,875
Esa no es una buena idea.
198
00:12:38,042 --> 00:12:40,042
No creo que deban trasladarla ahora mismo.
199
00:12:40,042 --> 00:12:41,917
Haremos todo lo posible para curarla.
200
00:12:41,917 --> 00:12:44,417
Vuelve a casa y espera mi actualización.
201
00:12:45,625 --> 00:12:46,167
Adiós.
202
00:12:46,333 --> 00:12:47,167
Adiós doctor.
203
00:12:57,167 --> 00:12:58,417
¡Hola Wai Lun!
204
00:12:58,417 --> 00:13:01,125
Yeuk Chee, ¡he estado esperando tanto tiempo!
205
00:13:01,125 --> 00:13:03,750
Después de recibir tu llamada, corrí hacia allí.
206
00:13:03,917 --> 00:13:05,792
¡Ey! ¿Cómo está tu hermana?
207
00:13:09,542 --> 00:13:11,542
Su cuerpo está herido por todas partes.
208
00:13:11,542 --> 00:13:13,667
Ni siquiera los médicos pueden entenderlo.
209
00:13:16,167 --> 00:13:17,417
¿Qué podemos hacer?
210
00:13:17,875 --> 00:13:21,417
No te preocupes, creo que el hospital
tendrá los medios para curarla.
211
00:13:21,792 --> 00:13:23,792
Cuando estábamos estudiando en Canadá,
212
00:13:23,792 --> 00:13:26,292
Siempre me dijiste que fuera optimista.
213
00:13:26,458 --> 00:13:28,500
¿Has olvidado eso?
214
00:13:31,875 --> 00:13:33,917
Wai Lun, lo que pasó ya pasó.
215
00:13:33,917 --> 00:13:37,292
Los hechos no se pueden cambiar.
Ni siquiera si te preocupas hasta el amanecer.
216
00:13:38,500 --> 00:13:40,542
Creo que debes tener hambre.
217
00:13:40,542 --> 00:13:42,167
Vamos a cenar, ¿vale?
218
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Y después podemos caminar
alrededor del mercado nocturno. ¿Trato?
219
00:13:45,125 --> 00:13:46,167
Trato.
220
00:13:50,375 --> 00:13:53,000
-¡Qué durián más grande!
-¿Quieres un poco?
221
00:13:53,000 --> 00:13:54,917
No, no soporto el olor.
222
00:13:57,917 --> 00:14:00,250
-¡Mirar!
-¡Soy el rey de los ciempiés!
223
00:14:00,417 --> 00:14:02,875
Al comprar ciempiés
ungüento, recuerda mi marca.
224
00:14:02,875 --> 00:14:05,500
Lo cura todo y siempre es eficaz.
225
00:14:05,500 --> 00:14:09,292
Ahora bien, el “Shan-Ha” es muy venenoso, ¿verdad?
226
00:14:09,292 --> 00:14:12,000
Alguien me preguntó qué es “Shan-Ha”...
227
00:14:12,000 --> 00:14:13,667
¡”Shan-Ha” es escorpión!
228
00:14:13,667 --> 00:14:16,292
¡Es muy venenoso y mortal como una mujer fatal!
229
00:14:16,292 --> 00:14:18,667
Si alguien es picado accidentalmente,
230
00:14:18,833 --> 00:14:21,167
¡Morirán inmediatamente!
231
00:14:21,375 --> 00:14:23,042
¡Pero no temáis todos!
232
00:14:23,208 --> 00:14:26,292
Con mi ungüento de ciempiés aquí,
233
00:14:26,542 --> 00:14:28,292
¡Te garantizo que estarás a salvo!
234
00:14:28,458 --> 00:14:32,000
¡Puede curar todo tipo de veneno y siempre funciona!
235
00:14:32,167 --> 00:14:34,542
Una vez mordido por un ciempiés,
236
00:14:34,792 --> 00:14:37,000
¡Ni siquiera los dioses pueden salvarte!
237
00:14:37,417 --> 00:14:41,125
-Pero no tengas miedo...
-¿Deberíamos pedirle consejo?
238
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
Los charlatanes no son de fiar.
239
00:14:42,625 --> 00:14:45,917
Los médicos no pueden resolverlo, pero tal vez él sí.
240
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
¡Espérame aquí!
241
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
-¡Rey de los ciempiés!
-¿Qué pasa?
242
00:14:51,375 --> 00:14:53,042
Disculpe, ¿puede ir al hospital con nosotros?
243
00:14:53,042 --> 00:14:55,000
¿Ver a un paciente con una enfermedad desconocida?
244
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
¡Ningún problema! Llévame allí mañana.
¡Iré contigo!
245
00:15:26,625 --> 00:15:28,917
Sr. Chan, ¿cuál es la enfermedad de mi hermana?
246
00:15:32,417 --> 00:15:33,667
Es difícil decirlo.
247
00:15:35,625 --> 00:15:36,292
¡Señor Chan!
248
00:15:36,542 --> 00:15:37,625
¡Señor Chan!
249
00:15:38,042 --> 00:15:40,417
No puedo curar su enfermedad.
250
00:15:41,292 --> 00:15:42,000
¿Por qué?
251
00:15:42,417 --> 00:15:42,917
¿Por qué?
252
00:15:42,917 --> 00:15:45,167
No te preocupes, le preguntaré a mi profesor.
253
00:15:45,167 --> 00:15:46,667
Él tendrá formas de ayudarte.
254
00:15:46,667 --> 00:15:48,042
¡Por favor, llama a tu maestro rápidamente!
255
00:15:48,042 --> 00:15:50,250
Será demasiado tarde. Vive muy lejos.
256
00:15:50,625 --> 00:15:54,417
No importa lo que cueste,
Debo conocer la enfermedad de mi hermana.
257
00:15:54,583 --> 00:15:57,292
Te informaré tan pronto como encuentre a mi maestro.
258
00:15:57,292 --> 00:15:58,167
Hasta luego.
259
00:15:58,375 --> 00:15:59,292
¡Gracias!
260
00:16:06,167 --> 00:16:07,292
Habitación 801.
261
00:16:08,375 --> 00:16:09,250
¡Gracias!
262
00:16:10,667 --> 00:16:13,417
Sr. Pak, hay una nota para usted.
263
00:16:13,667 --> 00:16:14,542
Gracias.
264
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
¡Tengo que ir al hospital!
265
00:16:25,750 --> 00:16:27,917
Kay, ¿cómo te sientes?
266
00:16:29,292 --> 00:16:29,875
¡Kay!
267
00:16:32,542 --> 00:16:34,417
¿Qué intentas decir?
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,167
-¡Bien!
-¡Cálmate!
269
00:16:58,292 --> 00:16:58,917
¡Kay!
270
00:16:59,292 --> 00:16:59,750
¡Kay!
271
00:17:00,542 --> 00:17:01,042
¡Kay!
272
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Sr. Pak,
273
00:17:21,625 --> 00:17:23,875
Siento mucho lo que pasó.
274
00:17:24,750 --> 00:17:26,625
Todo ha sido cuidado.
275
00:17:30,250 --> 00:17:33,250
Estas son las pertenencias de tu hermana.
Por favor revíselos.
276
00:19:20,583 --> 00:19:21,333
Continuar.
277
00:19:21,500 --> 00:19:23,708
Sí, continúa.
278
00:19:25,750 --> 00:19:29,250
Pak Wai Lun. Masculino. Residente de Hong Kong.
279
00:19:29,458 --> 00:19:32,875
Nacido el 9 de marzo de 1956.
280
00:19:32,875 --> 00:19:34,833
Quiere saber su suerte.
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,750
El apellido Pak significa blanco.
282
00:19:36,750 --> 00:19:39,208
Las nubes blancas siempre están cambiando.
283
00:19:39,208 --> 00:19:43,250
También lo son vuestras fortunas. Las desgracias llegan fácilmente.
284
00:19:43,417 --> 00:19:46,208
Las nubes dicen que naces en una familia rica.
285
00:19:46,375 --> 00:19:49,500
Sin embargo, tus antepasados
has hecho algo malo
286
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
y ese karma está ahora en vuestra generación.
287
00:19:51,750 --> 00:19:54,708
¡Este año encontrarás un tremendo desastre!
288
00:19:54,708 --> 00:19:57,458
Tengan cuidado y hagan más caridad.
289
00:19:58,000 --> 00:19:59,708
Nacido en una familia rica
290
00:19:59,958 --> 00:20:02,583
con ropa preciosa y suerte heredada.
291
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
Yeuk Chee, ¿crees en todo esto?
292
00:20:07,000 --> 00:20:09,958
Sí, todo el mundo en el sudeste asiático cree esto.
293
00:20:11,125 --> 00:20:12,708
La vida es tan extraña últimamente.
294
00:20:12,875 --> 00:20:16,125
Antes no creía en las fortunas ni en los espíritus malignos.
295
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Pero ahora...
296
00:20:19,833 --> 00:20:23,125
Así que crees que lo harás
encontrar un tremendo desastre?
297
00:20:23,125 --> 00:20:25,875
Si sucede, espero poder sobrevivir de forma segura.
298
00:20:26,042 --> 00:20:28,583
Eso es fácil. ¡Simplemente haz más caridad!
299
00:20:34,958 --> 00:20:35,833
¿Qué ocurre?
300
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
¡Creo que vi algo!
301
00:20:42,000 --> 00:20:44,208
No hay nada. ¡Vamos!
302
00:20:47,000 --> 00:20:49,583
Maestro, acabo de ver a un joven.
303
00:20:49,750 --> 00:20:51,958
Parece estar relacionado con la familia Pak.
304
00:20:52,125 --> 00:20:54,083
Este es su horóscopo de cumpleaños.
305
00:21:12,208 --> 00:21:14,750
Yeuk Chee, no sé cómo agradecerte.
306
00:21:14,750 --> 00:21:17,083
Vamos, somos viejos amigos.
307
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Wai Lun, no pienses tanto.
308
00:21:20,875 --> 00:21:22,750
Si hay algo, llámame.
309
00:21:22,750 --> 00:21:25,875
Bueno.
Será mejor que me vaya antes de que remolquen tu auto.
310
00:21:26,042 --> 00:21:26,625
Adiós.
311
00:21:27,750 --> 00:21:28,375
Adiós.
312
00:21:35,708 --> 00:21:38,875
Joven maestro, bienvenido de nuevo.
313
00:21:39,083 --> 00:21:40,375
¿Cómo está todo?
314
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
¿Dónde está mamá?
315
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
En la habitación de tu hermana.
316
00:21:55,375 --> 00:21:56,208
Mamá.
317
00:21:58,875 --> 00:22:00,375
¿Has vuelto?
318
00:22:05,250 --> 00:22:07,750
He hecho todo lo que me pediste.
319
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
No sé qué hice mal en mi última vida.
320
00:22:25,875 --> 00:22:30,875
Tu padre murió justo después del nacimiento de Kay.
321
00:22:32,125 --> 00:22:36,500
Tu tío se hizo cargo del negocio.
322
00:22:41,875 --> 00:22:44,708
¡Ahora mi niña se ha ido!
323
00:22:50,958 --> 00:22:54,833
¿Es esto karma?
324
00:22:55,458 --> 00:22:57,125
¿Qué karma?
325
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
Tu papá mencionó una cosa antes de morir.
326
00:23:03,458 --> 00:23:04,500
¿Qué pasa, mamá?
327
00:23:04,958 --> 00:23:08,500
Dijo que cuando tu abuelo era joven
328
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
y viviendo en el sudeste asiático,
329
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
el habia hecho algo
330
00:23:14,250 --> 00:23:17,208
increíblemente vergonzoso.
331
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
¿Qué cosa vergonzosa?
332
00:23:20,375 --> 00:23:22,750
Él no me lo dijo.
333
00:23:24,958 --> 00:23:27,708
Pero hay una cosa que no entiendo.
334
00:23:28,625 --> 00:23:34,125
Tu abuelo nunca mencionó
nada sobre el Sudeste Asiático antes,
335
00:23:34,292 --> 00:23:38,250
Entonces, ¿cómo se enteró tu padre?
336
00:24:40,667 --> 00:24:41,500
¡Mamá!
337
00:24:42,333 --> 00:24:43,000
¿Qué?
338
00:24:43,167 --> 00:24:44,250
¿Qué pasa?
339
00:24:44,500 --> 00:24:45,083
Nada.
340
00:24:45,875 --> 00:24:47,458
¿No te sientes bien?
341
00:24:48,375 --> 00:24:49,250
Estoy bien.
342
00:24:49,500 --> 00:24:51,708
Es sólo un pequeño dolor de cabeza. Estoy bien.
343
00:24:51,708 --> 00:24:55,625
Quizás estés demasiado cansado.
¡Deberías acostarte temprano!
344
00:24:56,375 --> 00:24:57,208
mamá,
345
00:24:57,750 --> 00:25:00,500
¿Alguien sabe acerca de
¿La vida del abuelo en el sudeste asiático?
346
00:25:04,000 --> 00:25:05,875
Quizás tu tío abuelo lo sepa.
347
00:25:06,250 --> 00:25:10,500
Cuando era joven, trabajó
con tu abuelo en el sudeste asiático.
348
00:25:13,625 --> 00:25:17,250
Tuve momentos difíciles con tu abuelo en aquel entonces.
349
00:25:17,417 --> 00:25:21,708
Fuimos al sudeste asiático a trabajar en las minas.
350
00:25:22,208 --> 00:25:25,583
Luego trabajamos en plantaciones de caucho.
351
00:25:25,958 --> 00:25:29,500
Esos días fueron realmente difíciles para nosotros.
352
00:25:29,667 --> 00:25:33,750
Finalmente conoció a una chica y se casó.
353
00:25:33,917 --> 00:25:39,583
En realidad, se casó con un miembro de la familia de la niña.
para que ya no tuviera que trabajar.
354
00:25:39,583 --> 00:25:43,250
Pero apenas un año después, el pueblo en el que vivía
355
00:25:43,250 --> 00:25:46,750
se incendió y se quemó por completo.
356
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
¡Incluso yo pensé que había muerto en el fuego!
357
00:25:49,000 --> 00:25:55,250
Sólo cuando regresé a Hong Kong,
Lo encontré vivo y viviendo como filántropo.
358
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
¿Sabes cómo regresó?
359
00:25:57,250 --> 00:25:58,958
No tengo ni idea.
360
00:25:58,958 --> 00:26:03,250
¡Abuelo, quiero bajar!
361
00:26:03,500 --> 00:26:04,875
¡Está bien!
362
00:26:04,875 --> 00:26:07,958
Vamos, te llevaré abajo.
363
00:26:07,958 --> 00:26:10,625
¡Primo, por favor llévame hacia abajo!
364
00:26:10,625 --> 00:26:12,250
No tengas miedo, | ¡te tengo!
365
00:26:12,500 --> 00:26:14,458
¡Gracias!
366
00:26:15,125 --> 00:26:18,833
Tío abuelo, por favor continúa.
con ellos, y me iré ahora.
367
00:26:18,833 --> 00:26:22,125
¡Dile adiós a tu prima!
368
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
¡Adiós prima!
369
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
¡Adiós!
370
00:26:25,708 --> 00:26:27,333
¡Ven a visitarme otra vez!
371
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
Adiós.
372
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
¿Qué ocurre? Pareces preocupado.
373
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
¿Preocupado?
374
00:26:44,625 --> 00:26:46,250
Por supuesto que lo soy.
375
00:26:47,875 --> 00:26:49,250
Kay murió.
376
00:26:49,583 --> 00:26:52,375
¿Kay murió? ¿Cuando?
377
00:26:55,250 --> 00:26:58,750
Hace una semana en el sudeste asiático.
378
00:27:00,875 --> 00:27:05,750
Cuando ella murió, había muchos
insectos saliendo de sus heridas.
379
00:27:05,917 --> 00:27:08,125
¿Podría haber sido lanzado un hechizo sobre ella?
380
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
¿O tal vez sean algunos espíritus malignos?
381
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
¿Qué te pasa, tío?
382
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
¡Lo siento!
383
00:30:32,375 --> 00:30:33,333
¿Hola?
384
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Sí, sí.
385
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
Bueno.
386
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
¿Eh?
387
00:30:43,958 --> 00:30:45,125
Sí.
388
00:30:53,958 --> 00:30:57,083
Mi padre dijo que los espíritus exasperados no desaparecen.
389
00:30:57,375 --> 00:30:58,250
Sr. Cheung!
390
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
¿Puedes arreglarlo por mí, por favor?
391
00:31:00,292 --> 00:31:01,500
Sí, lo haré muy bien.
392
00:31:01,500 --> 00:31:03,958
Por favor, date prisa, tiene que hacerlo.
devolverlos a Hong Kong.
393
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
Tardará de 8 a 10 días.
394
00:31:05,833 --> 00:31:11,833
Tenemos que hacer un nuevo cuadro de porcelana para el
urna y realizar un ritual para descansar su alma en paz.
395
00:31:11,833 --> 00:31:13,708
Por favor, ocúpese de las cosas, Sr. Cheung.
396
00:31:13,708 --> 00:31:14,583
Lo haré.
397
00:31:14,583 --> 00:31:15,250
Adiós.
398
00:31:15,500 --> 00:31:16,458
Adiós.
399
00:31:28,000 --> 00:31:28,875
¡Wai Lun!
400
00:31:29,625 --> 00:31:31,125
-¡Ey!
-¡Ping Keung!
401
00:31:31,292 --> 00:31:34,500
-¡Estás aquí!
-La recepción dijo que no estabas, así que esperé.
402
00:31:34,500 --> 00:31:35,458
¡Vamos!
403
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
¡Toma asiento!
404
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
-¿Qué quieres beber?
-¡Café!
405
00:31:44,125 --> 00:31:44,625
¡Café!
406
00:31:44,625 --> 00:31:45,375
Sí.
407
00:31:46,000 --> 00:31:50,875
Wai Lun, un hotel no es conveniente.
¿Por qué no te quedas conmigo?
408
00:31:51,042 --> 00:31:52,250
¡Sería un problema para ti!
409
00:31:52,250 --> 00:31:54,833
No importa, mi casa está vacía de todos modos.
410
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
Bien, gracias.
411
00:31:56,458 --> 00:31:59,250
Te llamé el otro día, ¡pero estabas de viaje!
412
00:31:59,417 --> 00:32:02,375
Sí, había ido a Europa por negocios.
413
00:32:02,583 --> 00:32:05,875
Yeuk Chee me habló de tu hermana.
414
00:32:06,083 --> 00:32:07,750
Qué vergüenza.
415
00:32:08,125 --> 00:32:09,708
Gracias por tu amabilidad.
416
00:32:10,125 --> 00:32:11,583
Ya se acabó.
417
00:32:12,125 --> 00:32:15,500
Pero sigue siendo extraño. Hasta el día de su muerte,
418
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
los médicos todavía no podían descubrir la enfermedad.
419
00:32:19,375 --> 00:32:20,458
¿Qué opinas?
420
00:32:20,625 --> 00:32:23,250
El análisis del médico debe ser correcto.
421
00:32:23,250 --> 00:32:27,708
Sólo la radiación atómica puede deteriorar la piel de esa manera.
422
00:32:27,875 --> 00:32:33,875
Si la mordió un ciempiés o un escorpión,
simplemente habría muerto y no se habría podrido durante días.
423
00:32:33,875 --> 00:32:36,625
Así que en mi opinión...
424
00:32:37,375 --> 00:32:40,833
Quizás haya algo malo.
425
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
¿Algo malo?
426
00:32:44,125 --> 00:32:47,583
¡Quizás fue un hechizo!
427
00:32:48,208 --> 00:32:52,750
Los médicos no admiten tales cosas.
pero creo que es posible.
428
00:32:53,000 --> 00:32:56,958
Hay muchas cosas en este mundo.
sin explicación científica.
429
00:32:57,125 --> 00:33:01,417
Date un respiro.
Trae a Yeuk Chee a mi casa mañana.
430
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
¡Ven por aquí!
431
00:33:25,708 --> 00:33:27,625
Wai Lun, ¿te gusta la casa?
432
00:33:27,958 --> 00:33:29,958
¡Es muy bueno! Muy espacioso.
433
00:33:30,125 --> 00:33:32,375
Aquí está la sala y la cocina allá.
434
00:33:32,542 --> 00:33:34,000
Los dormitorios están arriba.
435
00:33:34,167 --> 00:33:35,125
Déjame mostrarte.
436
00:33:35,292 --> 00:33:36,125
Bien.
437
00:33:43,083 --> 00:33:47,208
Wai Lun, tengo algunas habitaciones aquí.
¿Cuál te gustaría?
438
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
¡Éste!
439
00:33:56,250 --> 00:33:57,125
¡Bien!
440
00:34:06,333 --> 00:34:10,167
No nadaste mucho. ¿En qué estás pensando?
441
00:34:10,375 --> 00:34:13,792
Chee, ¿conoces algún pueblo que
¿Se incendió hace muchos años?
442
00:34:13,792 --> 00:34:16,750
¿Por qué preguntas esto?
443
00:34:16,917 --> 00:34:19,167
Sólo tengo curiosidad. ¿Sabes?
444
00:34:19,333 --> 00:34:23,250
Sí, mi papá me dijo que allí murió mucha gente.
445
00:34:23,417 --> 00:34:25,292
Entonces, ¿sabes dónde está el pueblo?
446
00:34:25,458 --> 00:34:28,667
No, pero tal vez mi papá sí.
447
00:34:28,917 --> 00:34:31,125
¿Por qué no vamos y le preguntamos?
448
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
¡Ey! Ah Weng!
449
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
¡Buen chico!
450
00:34:47,792 --> 00:34:48,500
¡Che!
451
00:34:48,667 --> 00:34:50,167
¿Estás libre hoy?
452
00:34:50,333 --> 00:34:52,792
Sí, mi amigo quiere preguntarle algo a mi papá.
453
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
Permítanme presentarles al Sr. Pak Wai Lun.
454
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Él es mi ex compañero de clase de Canadá.
455
00:34:57,250 --> 00:34:59,167
¡Y este es un sacerdote con gran poder!
456
00:34:59,167 --> 00:35:01,792
-¡Hola cura!
-Hola, señor Pak. Te dejo con tus asuntos ahora.
457
00:35:01,792 --> 00:35:03,292
¡Hasta luego!
458
00:35:06,500 --> 00:35:08,250
¿Por qué sigues ahí parado?
459
00:35:10,000 --> 00:35:11,292
¿Lo conoces bien?
460
00:35:11,292 --> 00:35:13,875
¡Sí! Mi padre trabaja en un templo aquí.
461
00:35:13,875 --> 00:35:14,917
¡Vamos!
462
00:35:23,042 --> 00:35:26,292
¡Basta! ¡Eres tan molesto!
463
00:35:26,292 --> 00:35:28,375
¡Es estridente para los oídos!
464
00:35:28,667 --> 00:35:29,667
¡Mamá!
465
00:35:31,167 --> 00:35:31,875
¡Papá!
466
00:35:31,875 --> 00:35:34,667
Yeuk Chee, ¿por qué no nos dijiste que vendrías?
467
00:35:34,667 --> 00:35:36,375
¡Podría haber hecho tu plato favorito!
468
00:35:36,375 --> 00:35:37,750
¡Mamá! ¡Papá!
469
00:35:37,750 --> 00:35:38,292
¡Che!
470
00:35:38,917 --> 00:35:39,917
Déjame presentarte
471
00:35:39,917 --> 00:35:42,042
Pak Wai Lun, mi compañero de escuela en Canadá.
472
00:35:42,042 --> 00:35:42,792
¡Señor Pak!
473
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
¡Señor Pak!
474
00:35:45,167 --> 00:35:47,125
¡Por favor, tome asiento!
475
00:35:48,083 --> 00:35:50,542
Sr. Pak, ¿viene usted de Canadá?
476
00:35:50,917 --> 00:35:53,750
Me gradué hace mucho tiempo.
Ahora estoy trabajando en Hong Kong.
477
00:35:53,917 --> 00:35:55,667
¿Estás aquí por placer entonces?
478
00:35:55,833 --> 00:35:58,875
No, tiene asuntos personales que atender.
479
00:35:59,292 --> 00:36:00,250
Sí.
480
00:36:00,875 --> 00:36:03,167
Señor, tengo algo que preguntarle.
481
00:36:03,333 --> 00:36:07,167
Escuché que hace cincuenta años hubo un
pueblo aquí que se quemó durante la noche.
482
00:36:07,167 --> 00:36:08,500
¿Sabes sobre eso?
483
00:36:08,500 --> 00:36:09,542
¡Sí!
484
00:36:09,917 --> 00:36:12,417
Fue un gran evento en aquel entonces.
485
00:36:12,792 --> 00:36:15,542
¡Muchas personas murieron quemadas!
486
00:36:16,917 --> 00:36:18,792
¿Alguien sobrevivió?
487
00:36:19,292 --> 00:36:21,625
Umm, no estoy seguro.
488
00:36:21,625 --> 00:36:23,542
¿Aún se puede encontrar el pueblo?
489
00:36:23,542 --> 00:36:26,792
¡Oh! En realidad no está lejos de aquí.
490
00:36:27,542 --> 00:36:30,292
Pero incluso cuando estás allí,
491
00:36:30,500 --> 00:36:35,542
no sentirás que es lo mismo
sitio como el pueblo incendiado.
492
00:36:47,542 --> 00:36:49,292
Puede que esté cerca de aquí.
493
00:36:57,292 --> 00:36:59,375
Ahí es donde Kay tuvo el accidente.
494
00:36:59,542 --> 00:37:00,917
¿Cómo lo sabes?
495
00:37:01,250 --> 00:37:03,292
El guía turístico me llevó aquí la última vez.
496
00:37:03,458 --> 00:37:04,917
Comprobémoslo.
497
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
¿Che?
498
00:37:48,292 --> 00:37:49,417
¿Che?
499
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
Señor.
500
00:39:00,875 --> 00:39:02,000
Disculpe.
501
00:39:05,292 --> 00:39:07,167
¿A quién buscas?
502
00:39:08,042 --> 00:39:09,750
Hemos venido a mirar a nuestro alrededor.
503
00:39:10,917 --> 00:39:13,167
Por favor, mira a tu alrededor entonces.
504
00:39:17,417 --> 00:39:18,542
¡Disculpe, señor!
505
00:39:18,708 --> 00:39:19,250
¡Señor!
506
00:39:19,417 --> 00:39:23,250
¿Sabes sobre el accidente?
¿Eso ocurrió aquí con dos chicas?
507
00:39:24,167 --> 00:39:27,875
Por supuesto que lo sé. ¡Es una gran noticia!
508
00:39:28,042 --> 00:39:29,917
¿Qué les pasó?
509
00:39:30,083 --> 00:39:32,417
Escuché que fueron picados por insectos.
510
00:39:32,583 --> 00:39:36,042
Aquí hay muchos tipos de insectos venenosos.
511
00:39:36,208 --> 00:39:39,167
Tuvieron la mala suerte de ser mordidos.
512
00:39:41,417 --> 00:39:43,750
Señor, escuché eso hace muchos años,
513
00:39:43,750 --> 00:39:46,500
Un pueblo se quemó aquí durante la noche.
514
00:39:46,667 --> 00:39:48,792
¿Sabes lo que pasó?
515
00:39:52,417 --> 00:39:53,542
¡No!
516
00:39:58,458 --> 00:40:01,167
Escuché que el pueblo fue incendiado.
517
00:40:01,167 --> 00:40:04,292
El pueblo debió haber tenido muy mala suerte.
518
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
¡Alguien le prendió fuego!
519
00:40:12,125 --> 00:40:14,542
Todos murieron dolorosamente.
520
00:40:16,167 --> 00:40:21,125
El responsable era peor que un animal.
521
00:40:23,625 --> 00:40:24,875
¡Solo mira!
522
00:40:25,542 --> 00:40:31,917
El karma se llevará a cabo.
¡Los buenos estarán bien, los malvados sufrirán!
523
00:40:33,542 --> 00:40:38,125
La venganza llegará tarde o temprano.
524
00:40:38,375 --> 00:40:40,208
¡No puede escapar!
525
00:40:40,375 --> 00:40:42,250
Señor, esa noche, señor...
526
00:40:42,250 --> 00:40:43,167
¡Vamos!
527
00:40:43,542 --> 00:40:44,167
¡Señor!
528
00:40:44,500 --> 00:40:45,042
¡Señor!
529
00:40:45,250 --> 00:40:46,792
¡Vamos!
530
00:41:21,000 --> 00:41:21,667
¡Espera!
531
00:41:21,833 --> 00:41:23,875
Estaba realmente aterrador en este momento.
532
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
No fue nada.
533
00:41:25,167 --> 00:41:27,917
Quizás el recuerdo del incendio le hirió.
534
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
¡Oye, Ping Keung está aquí!
535
00:41:35,625 --> 00:41:37,375
Ping Keung, ¿has estado aquí mucho tiempo?
536
00:41:37,375 --> 00:41:41,167
Recién llegado. ¿Cómo ha sido tu estancia hasta ahora?
537
00:41:41,333 --> 00:41:44,417
Tu casa es muy grande
Por supuesto que es cómodo.
538
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
¿Te sientes bien?
539
00:41:48,958 --> 00:41:51,042
No es nada. Sólo un pequeño dolor de cabeza.
540
00:41:51,208 --> 00:41:54,042
Ha sido así mucho últimamente. Quizás estoy demasiado cansado.
541
00:41:54,208 --> 00:41:58,542
Ping Keung, ayer dijiste
¿Hay algo extraño en la muerte de Kay?
542
00:41:58,542 --> 00:42:03,208
Sí, vine a decirle eso a Wai Lun.
Conozco a un sacerdote que colecciona fantasmas.
543
00:42:03,208 --> 00:42:04,792
-¿Colecciona fantasmas?
-Sí.
544
00:42:04,958 --> 00:42:08,667
Roba los cadáveres de niños.
y les cuece la barbilla al fuego.
545
00:42:08,667 --> 00:42:14,292
Cuando el aceite gotea, lo recoge todo y
lo coloca en un altar para atrapar fantasmas en dos muñecos.
546
00:42:14,292 --> 00:42:18,792
Luego, coloca cada muñeco dentro de un pequeño ataúd.
547
00:42:18,958 --> 00:42:22,917
Luego ora por ellos tres veces al día.
548
00:42:22,917 --> 00:42:28,875
Después de 49 días de oración, utiliza un
gran hechizo para abrir los ojos de las muñecas.
549
00:42:28,875 --> 00:42:38,917
En este momento, los muñecos arrancan la tapa del ataúd.
y poco a poco empiezan a levantarse por sí solos.
550
00:42:38,917 --> 00:42:42,667
Ahora, los dos muñecos son sus compañeros fantasmas adoptados.
551
00:42:42,833 --> 00:42:46,417
Obedecen al sacerdote y hacen lo que él dice.
552
00:42:46,583 --> 00:42:50,000
Incluso cenan junto con el sacerdote.
553
00:42:51,917 --> 00:42:53,667
¿Habéis tenido suficiente?
554
00:42:53,667 --> 00:42:54,542
¡Sí!
555
00:42:54,542 --> 00:42:57,917
Mira, estás desperdiciando tu comida. Termínalo todo.
556
00:43:00,625 --> 00:43:03,792
Bien, esos son mis fantasmas buenos.
557
00:43:03,792 --> 00:43:06,167
¡Ahora ve a montar el altar!
558
00:43:06,333 --> 00:43:07,167
¡Sí!
559
00:43:46,292 --> 00:43:48,750
¿Cuándo se enfermó su hija?
560
00:43:48,917 --> 00:43:51,667
Estaba sana el 14 de julio del año pasado.
561
00:43:51,667 --> 00:43:56,250
Pero al día siguiente, su abdomen
¡Se volvió verde y endurecido!
562
00:43:56,417 --> 00:43:58,542
Después se quejó mucho del dolor.
563
00:43:58,708 --> 00:44:01,375
Lleva un año entero enferma sin cura.
564
00:44:01,542 --> 00:44:03,792
Por favor sálvela, señor.
565
00:44:03,958 --> 00:44:05,875
¡Romperé el hechizo sobre ella!
566
00:44:06,042 --> 00:44:08,458
Guisantes, ¿están listos ustedes dos?
567
00:44:08,625 --> 00:44:09,792
¡Sí!
568
00:44:09,792 --> 00:44:11,667
¡Ven a ayudarla a entrar!
569
00:44:11,833 --> 00:44:12,375
¡Sí!
570
00:44:12,375 --> 00:44:13,292
¡Entiendo!
571
00:44:21,750 --> 00:44:24,167
¡Disculpe, señor!
572
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
¿Qué hará?
573
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
Guisante grande, repique pequeño
574
00:45:20,000 --> 00:45:21,417
¡Quítale la ropa!
575
00:45:21,583 --> 00:45:22,292
¡Sí!
576
00:48:48,375 --> 00:48:51,542
¡Guisante grande, guisante pequeño, regresen rápidamente a sus posiciones!
577
00:48:51,542 --> 00:48:52,417
¡Sí!
578
00:50:05,542 --> 00:50:09,542
¡Guisante grande, guisante pequeño, ataca el hechizo de dos maneras!
579
00:50:09,542 --> 00:50:10,292
¡Sí!
580
00:51:29,042 --> 00:51:32,750
¡Guisante grande, guisante pequeño, va a vomitar! ¡Ayúdala!
581
00:51:32,917 --> 00:51:33,625
¡Sí!
582
00:52:03,417 --> 00:52:04,750
Sr. Pak,
583
00:52:05,667 --> 00:52:10,167
Tu hermana tuvo la maldición más mortal.
en el sudeste asiático, la maldición de los cenitpede.
584
00:52:11,250 --> 00:52:15,042
Por cierto, ¿tu hermana
¿Tiene algún enemigo aquí?
585
00:52:16,792 --> 00:52:17,667
¡No!
586
00:52:18,292 --> 00:52:21,542
¿No dijiste que tu mamá
¿No te dejaría venir aquí?
587
00:52:25,750 --> 00:52:29,667
Sr. Pak, ¿quiere saber quién lanzó este hechizo?
588
00:52:32,042 --> 00:52:33,667
¿Puedes averiguarlo?
589
00:52:33,917 --> 00:52:36,042
Ve a ver al sacerdote llamado Larong,
590
00:52:36,292 --> 00:52:39,042
él podría saber lo que pasó.
591
00:52:43,042 --> 00:52:44,250
Sr. Pak,
592
00:52:44,667 --> 00:52:49,042
Conozco a una persona que escapó del incendio.
593
00:52:49,500 --> 00:52:52,042
Y como sabes, tu abuelo también escapó.
594
00:52:52,542 --> 00:52:57,167
Dijiste que tu abuelo hizo algo vergonzoso.
595
00:52:57,917 --> 00:53:00,917
¡Entonces el rumor debe ser cierto!
596
00:53:09,667 --> 00:53:13,417
Larong, pregúntale a los recién casados.
marido para usar este collar.
597
00:53:20,667 --> 00:53:22,125
¡Felicidades!
598
00:53:22,417 --> 00:53:27,375
Hice este collar con veneno de cobra.
599
00:53:27,542 --> 00:53:31,167
Si se encuentra con el bien, se vuelve bueno.
Si se encuentra con el mal, se vuelve malvado.
600
00:53:31,333 --> 00:53:37,250
Los protegerá a los dos y vivirán mucho tiempo y serán felices.
601
00:53:38,292 --> 00:53:40,000
¡Gracias, sacerdote!
602
00:54:04,917 --> 00:54:08,167
¡Tan hermoso!
603
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
Me has estado ignorando recientemente.
604
00:54:17,917 --> 00:54:21,167
Sabes que no podemos hacer esto abiertamente.
605
00:54:21,167 --> 00:54:24,792
¿Cuál es la preocupación? No lo saben.
606
00:54:26,125 --> 00:54:27,542
¡Cállate!
607
00:54:28,750 --> 00:54:30,000
¡Mírate!
608
00:54:30,750 --> 00:54:32,542
-¡Vamos!
-¡No hagas eso!
609
00:54:37,292 --> 00:54:38,875
¡Eres tan traviesa!
610
00:54:49,250 --> 00:54:50,542
¿Qué estás haciendo?
611
00:54:50,708 --> 00:54:53,375
¡Sí! ¡No estaba haciendo nada con ella!
612
00:54:53,375 --> 00:54:56,667
¡No lo niegues! ¡Lo he visto!
613
00:54:56,833 --> 00:54:59,417
¿Ahora estoy embarazada y tú haces esto?
¡Se lo digo a mi padre!
614
00:54:59,417 --> 00:55:00,917
-¡Che!
-¡Déjame ir!
615
00:55:00,917 --> 00:55:03,167
-¡Por favor no lo hagas!
-¡Necesito decírselo a mi padre!
616
00:55:03,542 --> 00:55:05,417
¡Irse!
617
00:55:14,667 --> 00:55:15,542
¡Sí!
618
00:55:16,083 --> 00:55:17,042
¡Sí!
619
00:55:17,667 --> 00:55:18,417
¿Qué pasó?
620
00:55:18,583 --> 00:55:19,417
¡Vete a la mierda!
621
00:55:20,167 --> 00:55:21,542
¡Sí!
622
00:55:27,417 --> 00:55:30,667
¡Nadie puede descubrirlo!
623
00:55:31,375 --> 00:55:33,792
¡Nadie puede descubrirlo!
624
00:55:53,000 --> 00:55:54,917
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
625
00:55:54,917 --> 00:55:56,375
¡No… nada!
626
00:55:56,375 --> 00:55:57,667
¿Por qué estás tan asustado?
627
00:55:57,667 --> 00:55:57,917
¡No!
628
00:55:58,125 --> 00:55:58,917
¡No!
629
00:57:44,500 --> 00:57:46,667
quiero venganza...
630
00:57:47,125 --> 00:57:51,542
¡Quiero venganza!
631
00:57:52,750 --> 00:57:56,125
La muerte de tu hermana está relacionada con eso.
632
00:57:58,875 --> 00:58:02,167
Sr. Pak, permítame ser honesto con usted.
633
00:58:02,542 --> 00:58:07,292
El hombre que sobrevivió al incendio.
Ahora es el mejor lanzador de hechizos.
634
00:58:08,167 --> 00:58:12,000
Su hechizo más poderoso es la maldición del ciempiés.
635
00:58:13,042 --> 00:58:17,042
¿Había muchos ciempiés en
¿El cuerpo de tu hermana cuando murió?
636
00:58:19,917 --> 00:58:21,417
Eso significa...
637
00:58:22,417 --> 00:58:24,500
Mucha gente cree en el karma.
638
00:58:25,375 --> 00:58:28,417
Pero como tu abuelo lleva tanto tiempo muerto,
639
00:58:28,583 --> 00:58:31,667
ese karma no debería recaer sobre ti.
640
00:58:33,042 --> 00:58:35,792
Déjame resolverlo por ti.
641
00:58:36,500 --> 00:58:37,750
¡Gracias, sacerdote!
642
00:58:38,667 --> 00:58:43,292
Pero lo más importante
Ahora tienes el collar.
643
00:58:43,542 --> 00:58:47,417
Fue un regalo de mi
profesora de tu abuelo.
644
00:58:49,917 --> 00:58:53,917
El collar está elaborado con veneno de cobra.
645
00:58:54,375 --> 00:59:01,125
Dijo que cualquiera que use este collar
Se vuelven mejores si son buenos por dentro y peores si son malos.
646
00:59:01,542 --> 00:59:04,875
Sr. Pak, sólo si no es malhumorado...
647
00:59:05,042 --> 00:59:06,625
Sacerdote, lo entiendo.
648
01:01:11,750 --> 01:01:12,667
¡Espera!
649
01:01:13,167 --> 01:01:14,250
¡Espera!
650
01:01:14,875 --> 01:01:16,292
¿Estás bien?
651
01:01:21,417 --> 01:01:23,250
¿No te sientes bien?
652
01:01:24,875 --> 01:01:27,750
¡Me duele mucho la cabeza!
653
01:01:27,750 --> 01:01:29,917
Tengo medicina. Te traeré un poco de agua también.
654
01:01:29,917 --> 01:01:31,042
No, gracias.
655
01:01:31,458 --> 01:01:34,917
Estoy bien, pero nunca antes me había sentido así.
656
01:01:35,542 --> 01:01:37,375
El asunto de Kay ya está resuelto.
657
01:01:37,375 --> 01:01:40,042
Será mejor que regreses a casa
para que no te enfermes aquí.
658
01:01:40,042 --> 01:01:43,375
Lo sé, tal vez he estado pensando demasiado.
659
01:01:45,000 --> 01:01:49,375
pero siento que hay muchos
cosas inacabadas aquí.
660
01:01:49,542 --> 01:01:52,167
No te preocupes por tantas cosas.
Tu salud es más importante.
661
01:01:52,167 --> 01:01:54,042
Además, tu mamá te está esperando.
662
01:01:55,792 --> 01:01:58,042
Está bien, la llamaré mañana.
663
01:01:59,292 --> 01:02:01,875
¿Tienes hambre? Vamos a comer algo.
664
01:02:02,042 --> 01:02:05,542
No, primero deberías descansar.
Necesito ir a la casa de mi papá ahora.
665
01:02:23,625 --> 01:02:25,375
¡Yuk Chee!
666
01:02:26,667 --> 01:02:28,750
¡Yuk Chee!
667
01:02:29,750 --> 01:02:31,292
¿Quién eres?
668
01:02:35,792 --> 01:02:37,542
Señor, usted...
669
01:02:40,667 --> 01:02:44,292
El hechizo de sonido es un hechizo lanzado con voz.
670
01:02:44,292 --> 01:02:54,833
Siempre que la víctima responda sin querer
¡Cuando lo llamen, entonces se lanzará el hechizo!
671
01:02:55,375 --> 01:02:59,875
Yeuk Chee, el hechizo sonoro
ha sido echado sobre ti.
672
01:03:00,542 --> 01:03:03,292
De ahora en adelante, soy tu maestro.
673
01:03:03,542 --> 01:03:07,667
Debes obedecerme ahora, ¿entendido?
674
01:03:19,042 --> 01:03:20,292
Ah Weng!
675
01:03:21,667 --> 01:03:24,417
¡Soy yo! ¿Cuál es el alboroto?
676
01:03:33,167 --> 01:03:34,167
¿Quién está ahí?
677
01:03:34,333 --> 01:03:35,292
es
¡yo!
678
01:03:39,417 --> 01:03:40,375
¡Gracias!
679
01:03:57,792 --> 01:03:59,542
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó con ella?
680
01:03:59,542 --> 01:04:01,667
Parece que está bajo un hechizo.
681
01:04:02,167 --> 01:04:03,375
¿En realidad?
682
01:04:03,375 --> 01:04:04,292
Sí.
683
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
¡Por favor salva a nuestra hija de cualquier forma que puedas!
684
01:04:07,792 --> 01:04:11,167
Hay una manera, pero no será fácil.
685
01:04:11,167 --> 01:04:11,917
¿Por qué?
686
01:04:12,083 --> 01:04:14,542
Porque este hechizo es muy difícil de romper.
687
01:04:14,792 --> 01:04:18,375
El lanzador de hechizos debe ser muy poderoso.
688
01:04:18,542 --> 01:04:21,417
Me temo que no puedo ganar.
689
01:04:22,250 --> 01:04:23,792
¿Qué debemos hacer entonces?
690
01:04:23,792 --> 01:04:24,917
¡Sacerdote!
691
01:04:31,167 --> 01:04:33,625
Bien, lo intentaré.
692
01:04:41,042 --> 01:04:41,667
¡Hola!
693
01:04:42,042 --> 01:04:42,667
¡Ey!
694
01:04:46,875 --> 01:04:47,375
¡Hola!
695
01:04:47,375 --> 01:04:51,542
¡Guau! Te ves tan a la moda hoy.
| ¡apenas te reconozco!
696
01:04:51,792 --> 01:04:53,542
Reservé mi billete de avión para mañana.
697
01:04:54,042 --> 01:04:56,042
¿Qué? ¿Cuál es la prisa?
698
01:05:01,792 --> 01:05:04,792
Fuiste tú quien me dijo que me fuera, ¿verdad?
699
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
¿Cuándo es tu vuelo?
700
01:05:08,292 --> 01:05:09,542
Nueve de la mañana.
701
01:05:09,708 --> 01:05:10,792
¿Tan temprano?
702
01:05:10,792 --> 01:05:11,667
¡Che!
703
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
¿No puedes quedarte unos días más?
704
01:05:16,083 --> 01:05:19,042
El billete está reservado. puedes venir
Nos vemos en Hong Kong este invierno.
705
01:05:19,208 --> 01:05:21,292
¡Falta mucho tiempo para eso!
706
01:05:24,792 --> 01:05:30,042
Ven conmigo a recoger las cenizas y
Entonces podré despedirme de tus padres.
707
01:05:30,042 --> 01:05:34,000
¡No, pasemos el rato solos hasta que te vayas!
708
01:06:00,417 --> 01:06:01,167
¡Che!
709
01:06:01,667 --> 01:06:03,167
Pareces diferente hoy.
710
01:06:03,167 --> 01:06:04,042
¡No!
711
01:06:04,208 --> 01:06:09,167
¿No? Ayer me dijiste que
Vuelve, ahora no me dejarás ir.
712
01:06:09,333 --> 01:06:15,792
Pero ayer tuviste un fuerte dolor de cabeza,
Así que tenía miedo de que te enfermaras aquí.
713
01:06:15,792 --> 01:06:17,167
¿Realmente te preocupas por mí?
714
01:06:17,167 --> 01:06:20,167
¿No te diste cuenta de eso?
715
01:06:26,625 --> 01:06:28,042
¿Qué es eso que viene?
716
01:06:28,917 --> 01:06:30,042
Nada.
717
01:06:31,042 --> 01:06:32,042
¿No?
718
01:06:32,917 --> 01:06:33,667
¡Mirar!
719
01:06:33,833 --> 01:06:35,375
¡Nada!
720
01:06:41,917 --> 01:06:42,667
¡Espera!
721
01:06:43,875 --> 01:06:44,417
¡Espera!
722
01:06:44,625 --> 01:06:45,375
¡Espera!
723
01:06:46,875 --> 01:06:52,875
Hermana, nuestro maestro me envió a
decirte que le quites el collar.
724
01:07:53,375 --> 01:07:55,125
¡Muéstrate, espíritu!
725
01:09:00,250 --> 01:09:02,500
¡diablo!
726
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
¿Cómo te atreves a ir contra mí?
727
01:10:56,125 --> 01:11:01,250
Dios Supremo...
728
01:11:37,625 --> 01:11:40,333
¡No puedes ganar contra mí!
729
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
¿Cómo te atreves?
730
01:12:13,083 --> 01:12:14,333
¿Qué pasó?
731
01:12:14,583 --> 01:12:15,500
Nada.
732
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
Eso no puede ser cierto, acabo de ver...
733
01:12:20,250 --> 01:12:23,458
Tonto eres. Siempre dices que hay algo.
734
01:12:23,458 --> 01:12:25,500
Simplemente estás cansado. Vamos.
735
01:12:26,625 --> 01:12:27,708
Realmente parece...
736
01:12:27,708 --> 01:12:29,708
¡Vamos, enciende el auto!
737
01:12:45,125 --> 01:12:48,625
¿Crees ahora lo que dijeron en el templo?
738
01:12:48,792 --> 01:12:49,625
¿Cómo es eso posible?
739
01:12:49,625 --> 01:12:50,958
¿No es usted el señor Pak?
740
01:12:53,375 --> 01:12:56,458
¡Señor Chan! ¿Cómo estás? ¿Está bien el negocio?
741
01:12:56,625 --> 01:12:59,625
Se me acabó el ungüento, así que llego temprano a casa.
742
01:12:59,792 --> 01:13:01,958
Sr. Chan, ¿alguna vez le preguntó a su maestro?
743
01:13:02,125 --> 01:13:05,250
Sí, te estaba buscando. He visto a mi maestro.
744
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
¿Qué dijo?
745
01:13:06,750 --> 01:13:09,750
Dijo que tu hermana podría haber sido
maldito con el hechizo ciempiés.
746
01:13:09,750 --> 01:13:13,000
El que lanzó el hechizo es muy poderoso.
747
01:13:13,167 --> 01:13:15,000
Puede controlar insectos venenosos.
748
01:13:15,208 --> 01:13:19,875
Cualquiera que sea mordido por ellos se descompone por completo.
termina y luego muere unos días después.
749
01:13:20,042 --> 01:13:21,250
¿Pero por qué lastimar a mi hermana?
750
01:13:21,250 --> 01:13:22,750
No lo sé.
751
01:13:23,000 --> 01:13:25,500
Mi maestro dijo solo unos pocos
la gente puede lanzar tales hechizos.
752
01:13:25,667 --> 01:13:28,500
Pero no dijo quién lo hizo, así que no puedo ayudarte.
753
01:13:31,750 --> 01:13:34,083
Bien, eso es suficiente. Vamos.
754
01:13:34,083 --> 01:13:35,500
¡Adiós, señor Chan!
755
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
Sr. Pak, ¡tenga cuidado!
756
01:13:39,458 --> 01:13:41,333
¡Especialmente con los más cercanos a ti!
757
01:14:24,250 --> 01:14:28,250
¿Por qué hay tantos ciempiés?
¡Fuera de aquí!
758
01:14:29,625 --> 01:14:30,875
¡Ayuda!
759
01:14:37,500 --> 01:14:38,750
UNGÜENTO DE CIEMPIÉS
760
01:14:44,000 --> 01:14:44,750
UNGÜENTO DE CIEMPIÉS
761
01:15:59,000 --> 01:16:05,500
¡Qué profundo es mi poder!
762
01:16:06,875 --> 01:16:11,500
Con mi hechizo estarás
cubierto de ciempiés.
763
01:16:13,000 --> 01:16:20,083
Los incendios arderán en todas partes, incluso
la tierra y las montañas harán erupción.
764
01:16:20,333 --> 01:16:26,375
Ciempiés, ven de todos
direcciones y atacar a Pak Wai Lun!
765
01:16:26,833 --> 01:16:29,708
¡Asústalo! ¡Mátalo!
766
01:16:29,708 --> 01:16:31,875
¡Abreviar! ¡Abreviar!
767
01:16:32,083 --> 01:16:41,458
¡Cumple mi orden y muestra tu poder supremo!
768
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
¡Espera!
769
01:17:55,875 --> 01:17:58,750
¿Puedes conseguirme algo de ropa, por favor?
770
01:18:01,875 --> 01:18:02,625
Gracias.
771
01:18:18,750 --> 01:18:19,750
Espera, tú...
772
01:18:20,958 --> 01:18:22,000
¡Mi cabeza, otra vez!
773
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
¡Sentarse!
774
01:18:27,625 --> 01:18:29,125
Déjame conseguir un poco de medicina.
775
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
Espera, espera, tómalo.
776
01:19:04,583 --> 01:19:07,125
Espere, ¿cómo te sientes ahora?
777
01:19:08,583 --> 01:19:09,625
Mejor.
778
01:21:29,625 --> 01:21:33,875
¡Chee, quítale el collar!
779
01:26:12,625 --> 01:26:13,375
¡Che!
780
01:26:14,000 --> 01:26:14,833
¿Qué?
781
01:26:15,750 --> 01:26:17,458
Creo que escuché algo.
782
01:26:18,333 --> 01:26:20,625
No es nada. No pienses tanto.
783
01:31:43,333 --> 01:31:43,875
¡Che!
784
01:31:44,042 --> 01:31:44,625
¡Che!
785
01:31:46,708 --> 01:31:47,625
¿Estás bien?
786
01:31:48,875 --> 01:31:49,500
¡Che!
787
01:31:52,333 --> 01:31:53,375
¿Estás bien?
788
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
Te traeré un poco de agua.
789
01:33:10,583 --> 01:33:11,083
¡Che!
790
01:33:11,333 --> 01:33:11,750
¡Che!
791
01:33:12,333 --> 01:33:12,750
¡Che!
792
01:33:14,250 --> 01:33:15,625
¿Estás bien?
793
01:33:16,875 --> 01:33:17,708
¡Espera!
794
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
¡Tengo miedo!
795
01:33:23,750 --> 01:33:25,125
¡Espera!
796
01:33:30,125 --> 01:33:32,333
Ya se acabó. No tengas miedo.