1 00:00:24,400 --> 00:00:25,400 [IGRAČI VIČU] 2 00:00:30,323 --> 00:00:31,573 [ZVIŽDUĆI] 3 00:00:31,657 --> 00:00:35,331 UČITELJ: Ok, poen za igru. 15-14. Ovaj tim servira. 4 00:00:35,411 --> 00:00:39,247 Idemo. Usluga! Hajde! Hajde! 5 00:00:44,003 --> 00:00:47,506 Samo tako nastavi. Idemo. Timski rad! Nastavi da igraš. 6 00:00:51,135 --> 00:00:55,263 - Udari Carrie. Ona će uprskati. - DEVOJKA 2: Ne uprskaj, Carrie. Udari. 7 00:00:55,348 --> 00:00:56,556 [ZVIŽDUĆI] 8 00:00:56,641 --> 00:00:59,059 - DEVOJKA 2: Carrie! - DEVOJKA 3: Opet je uprskala. 9 00:00:59,143 --> 00:01:02,312 - Skoro smo imali utakmicu. - Igraj igru. 10 00:01:02,396 --> 00:01:04,485 Ne možemo da dobijemo utakmicu sa njom u timu. 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,983 Pogledaj je! Samo stojim tamo. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,569 Ti jedeš sranje. 13 00:04:20,429 --> 00:04:21,595 Au! 14 00:04:32,774 --> 00:04:34,525 [cvilenje] 15 00:04:37,029 --> 00:04:39,697 - Pomozi mi! Pomozite mi! - Šta to radiš? 16 00:04:39,781 --> 00:04:43,034 Pomozite mi! Upomoć! 17 00:04:43,326 --> 00:04:45,540 Pomozite mi! Pomozite mi! 18 00:04:45,620 --> 00:04:47,876 Uzmi Tampax. 19 00:04:47,956 --> 00:04:50,750 - Pomozi mi! - Izvoli, Carrie. 20 00:04:53,462 --> 00:04:55,546 Pomozite mi! Pomozite mi! 21 00:04:57,632 --> 00:04:58,966 Pomozite mi! 22 00:04:59,551 --> 00:05:01,052 [DJEVOJKE SE DRUGANJE] 23 00:05:01,136 --> 00:05:03,429 Gross! Gross! 24 00:05:05,807 --> 00:05:10,107 Evo. Priključite ga. Priključite ga! Priključite ga! 25 00:05:10,187 --> 00:05:11,645 [SVI VIČU] 26 00:05:11,730 --> 00:05:14,065 - Ukljuii ga! - Ukljuii ga! 27 00:05:15,484 --> 00:05:19,987 DJEVOJKE PJEVU: Uključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! 28 00:05:22,657 --> 00:05:25,659 sta se desava ovde? Ovo nije miting. 29 00:05:25,744 --> 00:05:27,536 Priključite ga! 30 00:05:27,996 --> 00:05:31,753 Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! 31 00:05:31,833 --> 00:05:36,837 - Sue, šta to radiš? - Carrie, upravo je dobila menstruaciju. 32 00:05:36,922 --> 00:05:39,048 - Ko ima menstruaciju? - Carrie. 33 00:05:39,132 --> 00:05:40,883 sta radis 34 00:05:43,804 --> 00:05:46,514 DJEVOJKE: Uključite ga! Priključite ga! Priključite ga! 35 00:05:46,598 --> 00:05:49,225 Carrie. Carrie. Hajde. Carrie. Isuse, Carrie! 36 00:05:49,309 --> 00:05:51,148 Carrie, prestani. Isuse. Hajde. 37 00:05:51,228 --> 00:05:54,980 Prestani! Sada se opusti. Smiri se. Slušaj me. 38 00:05:56,441 --> 00:06:00,236 U redu je. Samo ustani i čuvaj se od sebe. Hajde. Hajde. 39 00:06:00,320 --> 00:06:04,490 Odrasti. Ustani i čuvaj se od sebe. Hajde, uradi to. Uradi to. 40 00:06:08,078 --> 00:06:10,037 - Jesi li video to? - Ne! 41 00:06:12,208 --> 00:06:14,960 Gubi se odavde. Hajde. Odmah. Pokret! 42 00:06:19,924 --> 00:06:21,174 Carrie. 43 00:06:24,929 --> 00:06:29,891 Carrie, žao mi je. Žao mi je. Nisam znao, ok? Žao mi je. 44 00:06:30,059 --> 00:06:33,562 Dušo, hajde sad. Zar ne znaš? Slušaj. Slušaj. 45 00:06:34,397 --> 00:06:38,525 Razgovarat ću s tobom o tome. U redu. Sada se samo smiri. Samo se opusti. 46 00:06:38,860 --> 00:06:42,946 Vidiš? Svi su nestali. Biće sve u redu. 47 00:06:58,296 --> 00:07:02,007 - Nije li malo stara za nju... - Njena prva menstruacija. 48 00:07:02,341 --> 00:07:03,717 Da. 49 00:07:06,637 --> 00:07:11,433 Morty, do prije pola sata, ni ne znam mislim da je znala da tako nešto postoji. 50 00:07:14,270 --> 00:07:16,192 U to je zaista teško povjerovati 51 00:07:16,272 --> 00:07:20,025 u današnje vrijeme djevojka u srednjoj školi ne bi znao nešto o tome 52 00:07:20,484 --> 00:07:23,028 - činjenice... - Pa, nije. 53 00:07:23,571 --> 00:07:27,490 Ali ne znam zašto bi to trebalo da nas iznenadi, Mislim, poznavajući tu njenu majku. 54 00:07:27,575 --> 00:07:30,540 Gđice Collins, ne možemo se miješati sa verovanjima ljudi. 55 00:07:30,620 --> 00:07:31,995 Znam. Znam. 56 00:07:32,079 --> 00:07:34,706 - Što se tiče devojaka... - Carrie je oduvijek bila njihovo žrtveno jarac. 57 00:07:34,790 --> 00:07:37,250 - Moraćeš nešto da uradiš. - Hoću. 58 00:07:38,377 --> 00:07:43,256 Ali vidiš, stvar je u tome, Morty, da sam znao kako se osećaju. 59 00:07:44,258 --> 00:07:48,099 Vidiš, cijela stvar me je natjerala želim da je uzmem i protresem. 60 00:07:48,179 --> 00:07:49,304 Znaš na šta mislim? 61 00:07:49,388 --> 00:07:54,605 - Bila je to samo njena menstruacija, zaboga. - Pa, poslaćemo je kući. 62 00:07:54,685 --> 00:07:58,647 - Gđice Finch, pošaljite Cassie Wright. - Carrie White je. 63 00:08:04,528 --> 00:08:06,613 - Uđi, Cassie. - Carrie. 64 00:08:07,490 --> 00:08:10,992 Gđice Finch, da li biste doveli u otkaznom listu? 65 00:08:12,245 --> 00:08:14,871 Mislio sam da bi mogao uzeti ostatak dana i 66 00:08:14,956 --> 00:08:17,707 Idi kući, čuvaj se, Cassie. 67 00:08:22,213 --> 00:08:25,048 Svima nam je veoma žao zbog ovog incidenta. 68 00:08:31,764 --> 00:08:33,181 Carrie je. 69 00:08:36,811 --> 00:08:38,144 Hvala. 70 00:08:41,899 --> 00:08:45,323 Želite li u ambulantu? Lezi malo? 71 00:08:45,403 --> 00:08:47,529 Mislim da Carrie može ići kući. 72 00:08:51,492 --> 00:08:55,370 Želiš li vožnju? Mogli bismo vam pozvati taksi. 73 00:08:55,454 --> 00:08:57,580 Siguran sam da može pješke do kuće. 74 00:08:57,873 --> 00:09:00,083 I, Carrie, otpuštena si iz teretane na nedelju dana. 75 00:09:00,167 --> 00:09:02,669 Samo uzmi učionicu umjesto toga, ok? 76 00:09:04,880 --> 00:09:08,675 - Svima nam je žao zbog ovog incidenta, Cassie. - Carrie je! 77 00:09:37,121 --> 00:09:39,372 Jeziva Carrie! Jeziva Carrie! 78 00:09:41,751 --> 00:09:42,917 [DEČAK STEČE] 79 00:09:58,142 --> 00:10:00,810 ŽENA NA TV-u: Jeste li bili u Čikagu prije dvije godine? 80 00:10:00,895 --> 00:10:02,104 MAN: Čikago? 81 00:10:02,189 --> 00:10:04,027 Da, Bill. Chicago. 82 00:10:04,107 --> 00:10:05,107 [ZVONO NA VRATA] 83 00:10:05,233 --> 00:10:07,651 Da, živio sam u Čikagu. 84 00:10:08,445 --> 00:10:10,446 Znao si to, zar ne? Rekao sam ti to, zar ne? 85 00:10:10,530 --> 00:10:12,865 Ne, nisi. saznao sam. 86 00:10:12,949 --> 00:10:15,451 MUŠKARAC: Tako me čudno gledaš. 87 00:10:17,120 --> 00:10:19,622 - Mrs. White. - Kako ste, gđo Snell? 88 00:10:19,831 --> 00:10:21,707 - Dobro. - A doktor? 89 00:10:22,459 --> 00:10:23,422 U redu. 90 00:10:23,502 --> 00:10:26,879 - A tvoja ćerka? - Sue je dobro. 91 00:10:28,924 --> 00:10:32,301 - Zar nećete ući, gđo Vajt? - Oh, kako ste ljubazni. 92 00:10:37,599 --> 00:10:40,643 - Mislim da Carrie pohađa neke od Suenih časova. - Da. 93 00:10:40,727 --> 00:10:45,773 - Možda bi nekad htela da je poseti. - Ovdje sam na Gospodnjem poslu, gđo Snell. 94 00:10:46,400 --> 00:10:50,319 Širenje evanđelja Božjeg spasenja kroz Hristov blagoslov. 95 00:10:50,946 --> 00:10:53,030 - Da, naravno. - Imam nešto ovde, 96 00:10:53,115 --> 00:10:55,991 Znam da će me zanimati doktor i ti. 97 00:10:56,076 --> 00:10:59,870 Tinejdžerov put ka spasenju kroz Isusov krst. 98 00:11:00,205 --> 00:11:02,794 Mislim da Sue ne bi biti veoma zainteresovan. 99 00:11:02,874 --> 00:11:07,211 Djeca lutaju kroz pustinja grijeha ovih dana, gđo Snell. 100 00:11:07,295 --> 00:11:11,340 - Moja Su je dobra devojka. - Ovo su bezbožna vremena, gđo Snell. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,175 Piću za to. 102 00:11:14,344 --> 00:11:15,807 Svi ćemo ovo pročitati. 103 00:11:15,887 --> 00:11:16,975 [TELEFON ZVONI] 104 00:11:17,055 --> 00:11:19,723 Izvinite. Molim vas, sedite, gospođo Vajt. 105 00:11:22,185 --> 00:11:23,940 halo? 106 00:11:24,020 --> 00:11:27,857 Betty, mogu li te nazvati? Margaret Vajt je ovde. 107 00:11:28,775 --> 00:11:30,322 MUŠKARAC NA TV-u: Optužuješ me? 108 00:11:30,402 --> 00:11:31,402 Bijelo. 109 00:11:31,486 --> 00:11:32,824 Ne mogu vjerovati. 110 00:11:32,904 --> 00:11:34,780 Samo me pusti da je se otarasim i odmah ću te nazvati. 111 00:11:38,201 --> 00:11:40,077 [PAR SE SVAĐA NA TV] 112 00:11:41,455 --> 00:11:45,249 Imam nešto ovde, gospođo Snell, mislim da biste mogli profitirati. 113 00:11:45,333 --> 00:11:48,878 Gđo Vajt, želeo bih da doprinesem pet... 114 00:11:50,464 --> 00:11:51,881 $10. 115 00:11:54,050 --> 00:11:55,217 Vidim. 116 00:12:10,734 --> 00:12:13,235 Molim se da nađeš Isusa. 117 00:12:20,660 --> 00:12:22,912 Zar to nije bila majka Keri Vajt? 118 00:12:22,996 --> 00:12:24,830 Hej, nisam čuo da si ušao. 119 00:12:25,415 --> 00:12:26,457 Šta je htela? 120 00:12:55,779 --> 00:12:57,238 [TELEFON ZVONI] 121 00:13:09,501 --> 00:13:10,584 Da? 122 00:13:13,713 --> 00:13:14,797 Da. 123 00:13:32,440 --> 00:13:33,816 Hvala. 124 00:13:40,657 --> 00:13:44,326 Znam da slušaš. Dođi dole. 125 00:14:02,013 --> 00:14:06,016 Mama? Ko se to zvao? 126 00:14:16,027 --> 00:14:17,777 Sada si žena. 127 00:14:18,529 --> 00:14:20,780 Zašto mi nisi rekla, mama? 128 00:14:21,198 --> 00:14:22,198 [KRIVI] 129 00:14:24,910 --> 00:14:27,662 „I Bog je napravio Evu od Adamovog rebra. 130 00:14:27,997 --> 00:14:31,249 „A Eva je bila slaba i pustio gavrana na svijet. 131 00:14:31,334 --> 00:14:34,628 "A gavran se zvao greh." Reci to. 132 00:14:34,712 --> 00:14:36,963 - Gavran se zvao greh. - Zašto mi nisi rekla, mama? 133 00:14:37,048 --> 00:14:38,636 - Reci. - Ne. 134 00:14:38,716 --> 00:14:42,969 - Gavran se zvao greh. - A gavran se zvao greh! 135 00:14:43,554 --> 00:14:45,889 "A prvi grijeh je bio snošaj." 136 00:14:46,515 --> 00:14:49,726 - Prvi greh je bio snošaj. - Nisam zgrešio, mama. 137 00:14:49,810 --> 00:14:52,191 - Reci! - Nisam zgrešio, mama! 138 00:14:52,271 --> 00:14:53,438 Prvi grijeh je bio snošaj. 139 00:14:53,522 --> 00:14:55,486 Prvi grijeh je bio snošaj. Prvi grijeh je bio snošaj. 140 00:14:55,566 --> 00:14:57,321 A prvi grijeh je bio snošaj. 141 00:14:57,401 --> 00:15:00,032 Mama, bio sam tako uplašen, Mislio sam da umirem. 142 00:15:00,112 --> 00:15:02,781 A devojke su mi se sve smejale, i bacao stvari na mene, mama. 143 00:15:02,865 --> 00:15:04,829 - "A Eva je bila slaba." Reci to. - Ne, mama! 144 00:15:04,909 --> 00:15:07,873 - Eva je bila slaba. - Ne! 145 00:15:07,953 --> 00:15:10,710 - Eva je bila slaba. Reci, ženo. - Ne, mama! 146 00:15:10,790 --> 00:15:14,084 - Reci! - Eva je bila slaba. Eva je bila slaba. 147 00:15:15,086 --> 00:15:19,885 „I Gospod je posetio Evu sa kletvom. A prokletstvo je bilo prokletstvo krvi." 148 00:15:19,965 --> 00:15:24,427 Trebala si mi reći, mama. Trebao si mi reći. 149 00:15:24,845 --> 00:15:29,766 Gospode, pomozi ovoj grešnoj ženi vidi grijeh njenih dana i puteve. 150 00:15:30,351 --> 00:15:32,857 Pokažite joj to da je ostala bezgrešna 151 00:15:32,937 --> 00:15:35,522 prokletstvo krvi nikada ne bi došao na nju. 152 00:15:35,606 --> 00:15:37,194 Možda je bila u iskušenju od strane Antihrista. 153 00:15:37,274 --> 00:15:39,818 Možda je počinila grijeh požudnih misli... 154 00:15:39,902 --> 00:15:42,112 - Ne, mama! Ne! - Ne laži, Carrietta. 155 00:15:42,196 --> 00:15:44,114 zar ne znaš do sada, Mogu li vidjeti u tebi? 156 00:15:44,198 --> 00:15:46,658 - Vidim grijeh najsigurnije kao što Bog može. - Ne, nećeš, mama. 157 00:15:46,742 --> 00:15:47,992 - Povređuješ me. - Molićemo se. 158 00:15:48,077 --> 00:15:49,703 - Molićemo se, ženo. - Ne! 159 00:15:49,787 --> 00:15:51,204 Ne! 160 00:15:51,288 --> 00:15:53,039 Molite se Isusu za naše pohotne, grešne duše. 161 00:15:53,124 --> 00:15:54,124 [CARRIE SHRIEKING] 162 00:15:54,208 --> 00:15:57,502 „Bog je posetio Evu kletvom. A prokletstvo je bilo prokletstvo krvi. 163 00:15:57,586 --> 00:15:58,591 [CARIE VRIŠTA] 164 00:15:58,671 --> 00:16:03,220 „I posetio je Evu sa drugom kletvom. A ovo je bilo prokletstvo rađanja. 165 00:16:03,300 --> 00:16:06,052 „I Eva je rodila Kaina u znoju i krvi." 166 00:16:06,137 --> 00:16:07,804 Postanak 3:16. 167 00:16:07,888 --> 00:16:12,392 Mama! Pusti me van! Mama, molim te pusti me van! 168 00:16:12,476 --> 00:16:17,147 Mama, molim te! Pusti me van! Mama! Bože! 169 00:16:35,124 --> 00:16:38,543 Oče naš, koji si na nebesima, sveti se ime tvoje... 170 00:17:03,277 --> 00:17:04,861 Hvala ti, mama. 171 00:17:10,534 --> 00:17:12,452 Sada možete u krevet. 172 00:17:48,156 --> 00:17:51,371 Postoji moć moći čudotvorna moć 173 00:17:51,451 --> 00:17:54,578 U krvi Jagnjeta 174 00:18:00,210 --> 00:18:01,836 [ŠIVAĆA MAŠINA SE ZAUSTAVLJA] 175 00:18:01,920 --> 00:18:03,929 Carrie? 176 00:18:04,129 --> 00:18:05,846 Carrie? 177 00:18:10,447 --> 00:18:12,204 Carrie? 178 00:18:17,269 --> 00:18:20,062 Carrie? Carrie? 179 00:18:20,897 --> 00:18:23,899 - Otvori vrata. - Otvoreno je, mama. 180 00:18:34,578 --> 00:18:36,370 Kakva je to buka? 181 00:18:37,873 --> 00:18:39,290 Kakva buka? 182 00:18:43,378 --> 00:18:44,753 Idi u krevet. 183 00:18:45,213 --> 00:18:47,798 Da, gospođo. Izgovaram svoje molitve. 184 00:19:06,776 --> 00:19:08,949 UČITELJ: „Šta ćeš nam ostaviti, 185 00:19:09,029 --> 00:19:14,783 "vi ljudi u vašim velikim autima, izbacivanje zagađenja u vazduh? 186 00:19:17,245 --> 00:19:22,875 "Vi ljudi sa teškim stopalima, gazi divljinu? 187 00:19:24,252 --> 00:19:28,802 „Vi ljudi koji zavirujete zadnja sedišta naših automobila, 188 00:19:28,882 --> 00:19:33,719 „sati nakon što izađeš stražnja vrata vaših motela? 189 00:19:35,639 --> 00:19:40,225 „Uskoro ćemo imati samo jedno drugo. 190 00:19:41,019 --> 00:19:43,103 „I to bi moglo biti dovoljno, 191 00:19:43,980 --> 00:19:48,359 „ako nam dozvolite dovoljno prostora i dovoljno vazduha 192 00:19:49,194 --> 00:19:53,530 "i dovoljno mira da se volimo, 193 00:19:54,616 --> 00:19:57,076 "kao što nikada nisi mogao." 194 00:19:59,371 --> 00:20:02,289 Zaista moram reći, moram priznati, 195 00:20:02,374 --> 00:20:06,377 prikazuje ova pesma najneobičniji talenat. 196 00:20:10,715 --> 00:20:14,468 Talenat izuzetan za tebe, Tommy Ross. 197 00:20:16,680 --> 00:20:19,098 znaš, Tommy, ovo je malo drugačije 198 00:20:19,182 --> 00:20:22,267 od trčećih tačdauna i pogađanje home runova. 199 00:20:22,352 --> 00:20:23,936 [STUDENTI SE SMEJU] 200 00:20:24,562 --> 00:20:27,898 Pa, razred, ima li kritika? 201 00:20:33,238 --> 00:20:34,446 bilo ko? 202 00:20:36,282 --> 00:20:37,866 Prelepo je. 203 00:20:38,410 --> 00:20:40,369 [STUDENTI SE SMEJU] 204 00:20:42,622 --> 00:20:46,417 Carrie White! Beautiful. 205 00:20:47,502 --> 00:20:48,836 Beautiful. 206 00:20:50,463 --> 00:20:52,385 Beautiful! 207 00:20:52,465 --> 00:20:53,841 [STUDENTI SE SMEJU] 208 00:20:54,759 --> 00:21:00,806 "O prelijepo za prostrano nebo, Za ćilibarske talase žita." 209 00:21:00,974 --> 00:21:04,559 Da li je to lepo na šta misliš? Je li, Carrie? 210 00:21:05,478 --> 00:21:08,814 Pa, bojim se, Carrie, ovo nije kritika. 211 00:21:08,982 --> 00:21:10,441 Loš si. 212 00:21:11,901 --> 00:21:15,237 Tommy? Jesi li rekao nešto, Tommy? 213 00:21:15,572 --> 00:21:17,948 - Ko, ja? - Da, ti. 214 00:21:18,450 --> 00:21:20,284 Rekao sam "Oh, sranje." 215 00:21:20,493 --> 00:21:22,077 [STUDENTI SE SMEJU] 216 00:21:29,461 --> 00:21:31,420 - Prozivka. Blake. - Prisutno. 217 00:21:31,504 --> 00:21:32,713 - Bourne. - Evo. 218 00:21:32,797 --> 00:21:34,131 - Gogin. - Prisutno. 219 00:21:34,215 --> 00:21:35,467 - Grace. - Evo. 220 00:21:35,551 --> 00:21:37,135 - Hargensen. - Evo. 221 00:21:37,219 --> 00:21:38,432 - Litton. - Da. 222 00:21:38,512 --> 00:21:40,013 - McDermott. - Prisutno. 223 00:21:40,097 --> 00:21:41,727 - O'Shea. - Prisutno. 224 00:21:41,807 --> 00:21:43,224 - Pollock. - Evo. 225 00:21:43,309 --> 00:21:44,809 - Shires. - Prisutno. 226 00:21:44,894 --> 00:21:46,144 - Snell. - Evo. 227 00:21:46,228 --> 00:21:47,479 - Watsone. - Prisutno. 228 00:21:47,563 --> 00:21:48,855 I Wilsonovi. 229 00:21:49,815 --> 00:21:53,526 Ok, postrojite se. Postrojite se! 230 00:21:55,321 --> 00:21:56,780 Pokret! 231 00:21:58,741 --> 00:22:02,077 Na noge, odmah. Dvije linije. 232 00:22:04,455 --> 00:22:07,123 Alice i Mary, oči ispred. 233 00:22:08,250 --> 00:22:09,501 Katie. 234 00:22:12,880 --> 00:22:16,841 I ti, Chris. I ispljuni tu žvaku. 235 00:22:17,468 --> 00:22:20,512 - Gde da ga stavim, gđice Kolins? - Možeš se ugušiti, koliko god me briga. 236 00:22:20,596 --> 00:22:22,847 Samo ga izbaci iz usta. 237 00:22:34,819 --> 00:22:37,445 Obriši taj osmeh sa lica, Norma. 238 00:22:41,367 --> 00:22:45,036 U redu. Sada, želim da svi znate 239 00:22:45,121 --> 00:22:46,955 to si uradio stvarno usrana stvar juče. 240 00:22:47,039 --> 00:22:48,915 Zaista usrana stvar. 241 00:22:48,999 --> 00:22:49,999 [HELEN GIGGLES] 242 00:22:53,254 --> 00:22:57,257 Da li je neko od vas ikada stao da razmisli da Keri Vajt ima osećanja? 243 00:22:59,218 --> 00:23:01,636 Da li neko od vas ikada zastane da razmisli? 244 00:23:06,058 --> 00:23:11,062 Ne, pretpostavljam da si prezauzet razmišljam o vašim izlascima i maturskoj večeri. 245 00:23:14,483 --> 00:23:19,028 Pretpostavljam da možeš izabrati svoj, Chris. Ko je srećnik? 246 00:23:19,905 --> 00:23:21,614 - Billy Nolan. - SZO? 247 00:23:22,533 --> 00:23:25,039 - Billy Nolan. - Izvinite, možete li da progovorite? 248 00:23:25,119 --> 00:23:26,578 Billy Nolan! 249 00:23:27,079 --> 00:23:29,247 Pa, zar on nije onaj sretnik. 250 00:23:36,088 --> 00:23:37,922 A ti, Sue? 251 00:23:38,924 --> 00:23:42,260 - Ko te vodi? - Tommy Ross. 252 00:23:43,721 --> 00:23:45,013 U redu. 253 00:23:51,812 --> 00:23:55,569 Sada, moja ideja za ovaj mali trik koji ste izvukli 254 00:23:55,649 --> 00:24:00,069 bila suspenzija na tri dana i odbijanje vaših ulaznica za maturu. 255 00:24:02,323 --> 00:24:03,448 sta? 256 00:24:03,949 --> 00:24:05,033 NORMA: Bože. 257 00:24:07,453 --> 00:24:11,497 To bi vas dovelo tamo gde živite, zar ne? I zaslužuješ to. 258 00:24:13,709 --> 00:24:19,255 Mislim da niko od vas nema pojma koliko je zaista bilo gadno ono što si uradio. 259 00:24:21,634 --> 00:24:26,387 Ali kancelarija je odlučila imaćeš jednonedeljni pritvor. 260 00:24:32,019 --> 00:24:34,395 Ipak, postoji jedna mala kvaka. 261 00:24:34,980 --> 00:24:36,981 To će biti moj pritvor. 262 00:24:37,650 --> 00:24:43,988 To je 50 minuta svaki dan, od danas, na atletskom terenu. 263 00:24:44,949 --> 00:24:47,367 - Dobili ste sliku? - Ne idem. 264 00:24:53,332 --> 00:24:55,333 To zavisi od tebe, Chris. 265 00:24:56,710 --> 00:24:58,711 To zavisi od svih vas. 266 00:25:00,256 --> 00:25:04,842 Kazna za preskakanje pritvora je suspenzija na tri dana 267 00:25:05,469 --> 00:25:07,887 i odbijanje vaših ulaznica za maturu. 268 00:25:10,516 --> 00:25:12,267 Ima li drugih misli? 269 00:25:14,311 --> 00:25:16,437 Dobro. Sada se presvuci. 270 00:25:19,358 --> 00:25:22,193 - Gde ideš? - Ne mogu ostati... 271 00:25:22,278 --> 00:25:24,325 - Hajde. - Zar nećeš doći? 272 00:25:24,405 --> 00:25:27,366 - Ne idem. - Stvarno nećeš doći? 273 00:25:27,450 --> 00:25:31,412 - Ne idem. - Neću propustiti maturu, Chris. 274 00:25:32,122 --> 00:25:33,122 Jebi ga! 275 00:25:33,206 --> 00:25:38,085 I, jedan, dva, tri, četiri. Dva, dva, tri, četiri. 276 00:25:38,169 --> 00:25:42,965 Tri, dva, tri, četiri. Četiri, dva, tri, četiri. Pet, dva... 277 00:25:43,049 --> 00:25:45,050 Energija, Norma! Hajde. Hajde. 278 00:25:45,135 --> 00:25:49,142 Osam, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 279 00:25:49,222 --> 00:25:53,021 Dva, dva, tri, četiri. Tri, dva, tri, četiri. 280 00:25:53,101 --> 00:25:57,150 Rastegni, dva, tri, četiri. Rastegni, dva, tri, četiri. 281 00:25:57,230 --> 00:25:59,315 Rastegni, Norma. Stretch. 282 00:25:59,399 --> 00:26:04,153 Rastegni, dva, tri, četiri. Jedan, dva, savini, gore. 283 00:26:04,237 --> 00:26:08,282 Savijte se, gore, jedan, dva, jedan, dva. 284 00:26:08,366 --> 00:26:10,409 Jedan, dva. Brže! 285 00:26:10,535 --> 00:26:14,830 I, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, jedan. 286 00:26:14,914 --> 00:26:21,837 I dva i tri i četiri 287 00:26:22,547 --> 00:26:27,801 i pet i šest 288 00:26:27,886 --> 00:26:33,098 i sedam i osam 289 00:26:33,224 --> 00:26:37,811 i devet i deset 290 00:26:37,896 --> 00:26:41,695 i 11 i 12 291 00:26:41,775 --> 00:26:46,070 i 13 i 14 i 15. 292 00:27:20,939 --> 00:27:25,859 I, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, 293 00:27:25,944 --> 00:27:27,403 jedan, dva, jedan, dva. 294 00:27:27,570 --> 00:27:31,824 Podigni koljena. Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 295 00:27:32,325 --> 00:27:36,537 - Ma hajde, ti seksi. - Ne može se izvući sa ovim. 296 00:27:36,996 --> 00:27:40,874 - Idem po nju. - Pusti to, Chris. 297 00:27:42,168 --> 00:27:44,211 Kao pakao hoću. 298 00:27:44,838 --> 00:27:47,506 Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 299 00:27:48,967 --> 00:27:51,218 - Period nije istekao, Hargensen. - Za mene je. 300 00:27:51,302 --> 00:27:52,803 Nastavi trčati. 301 00:27:53,388 --> 00:27:57,141 - Pa, ostalo je deset minuta. - Zabijte ih u svoj... 302 00:28:00,562 --> 00:28:04,189 Ne možete nas udariti. Dobićeš konzervu za ovo, kučko! 303 00:28:04,274 --> 00:28:06,442 Još jedna reč od tebe i ja ću te oboriti. 304 00:28:06,526 --> 00:28:08,026 Da li me razumete? 305 00:28:08,111 --> 00:28:12,948 Ona ne može da se izvuče sa ovim ako se svi držimo zajedno. Norma? 306 00:28:13,658 --> 00:28:14,867 Helen? 307 00:28:15,702 --> 00:28:19,788 - Sue? - Umukni, Chris. Samo umukni. 308 00:28:22,292 --> 00:28:26,174 Ovo nije gotovo. Ovo nije gotovo! 309 00:28:26,254 --> 00:28:28,714 Izašao si sa mature, Hargensen. 310 00:28:30,842 --> 00:28:32,847 Ok, emisija je gotova. 311 00:28:32,927 --> 00:28:37,014 Na mjestu, trči! Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 312 00:28:58,077 --> 00:29:04,124 CARRIE READING: "Telekineza. Smatra se da je sposobnost kretanja 313 00:29:04,876 --> 00:29:09,342 "ili izazvati promjene 314 00:29:09,422 --> 00:29:13,717 "u objektima snagom uma." 315 00:29:36,033 --> 00:29:37,158 - Hej. - Zdravo. 316 00:29:37,243 --> 00:29:41,955 - Trener je rekao da sam u nacionalnom. - Šališ se? Hej, sjajno. 317 00:29:43,958 --> 00:29:47,756 - Šta ima? - Mogu li razgovarati s tobom? 318 00:29:47,836 --> 00:29:50,088 - Upravo sada? - Stvarno je važno. 319 00:29:52,299 --> 00:29:53,341 U redu. 320 00:29:53,425 --> 00:29:56,803 - Tommy, ako bih te zamolio da uradiš nešto... - Da? 321 00:29:56,887 --> 00:30:00,765 ...veoma posebno za mene, hoćeš li to učiniti? 322 00:30:01,433 --> 00:30:02,559 Da. 323 00:30:05,155 --> 00:30:07,752 Želim da uzmeš Carrie White na maturalnu. 324 00:30:08,482 --> 00:30:10,817 [POP MUZIKA SVUDI NA STEREO] 325 00:30:22,288 --> 00:30:24,163 Kako izgleda tamo? 326 00:30:46,145 --> 00:30:47,520 Hej, Freddy! 327 00:30:47,605 --> 00:30:50,148 Želim da odem do Minskyja za neke teške stvari? 328 00:30:54,820 --> 00:30:57,405 Ne. Neki drugi put. 329 00:30:57,698 --> 00:31:00,788 - Pičkica! - Daj mi jedno od tih piva. 330 00:31:00,868 --> 00:31:02,952 - Puši ovo. - U redu! 331 00:31:18,344 --> 00:31:20,386 Hej, čoveče! 332 00:31:20,888 --> 00:31:22,430 [djevojke viknu] 333 00:31:29,605 --> 00:31:32,649 - Oh, sranje. - Pazi, govno jedno. 334 00:31:44,244 --> 00:31:47,288 - Ne zovi me tako. - Pa, vidi šta si uradio. 335 00:31:51,377 --> 00:31:53,044 Glupo sranje. 336 00:31:54,963 --> 00:31:56,756 - Rekao sam ti da me ne zoveš tako. - Pazi! 337 00:31:56,840 --> 00:31:58,053 [trubi] 338 00:31:58,133 --> 00:31:59,509 MUŠKARAC: Glupi pank! 339 00:32:00,469 --> 00:32:04,013 - Šta, jesi li uplašen? - Šta, hoćeš da nas ubiješ? 340 00:32:07,601 --> 00:32:08,935 Glupo sranje. 341 00:32:10,771 --> 00:32:12,063 ti jebem ti! 342 00:32:17,403 --> 00:32:18,403 [GUME SVIČE] 343 00:32:21,156 --> 00:32:22,448 [PUCAN NA TV] 344 00:32:47,474 --> 00:32:49,142 U redu, uradiću to. 345 00:33:12,917 --> 00:33:14,960 Nemoj tako žuriti. 346 00:33:17,046 --> 00:33:18,672 Hajde. 347 00:33:19,674 --> 00:33:21,759 "Nemoj tako žuriti." 348 00:33:21,843 --> 00:33:23,473 Žurim od tebe, znaš li to? 349 00:33:23,553 --> 00:33:24,599 Ne, nisi. 350 00:33:24,679 --> 00:33:26,930 - Bol pravo u guzici. - Ne misliš tako. 351 00:33:27,015 --> 00:33:28,682 Ne mislim to. 352 00:33:32,604 --> 00:33:35,939 Ti si luđi od sina kučka, znaš to? 353 00:33:42,739 --> 00:33:44,072 Dođi ovamo. 354 00:33:45,325 --> 00:33:46,617 Oh, sranje. 355 00:34:03,593 --> 00:34:05,515 Isuse, šta nije u redu s tobom? 356 00:34:05,595 --> 00:34:09,890 - Zar ne možeš da sačekaš minut? - Pa, zbog čega? Ovo radimo stalno. 357 00:34:10,266 --> 00:34:12,059 Tako si neznalica. 358 00:34:15,563 --> 00:34:19,107 Da, ali to si ti kao o meni, zar ne? Znam to. 359 00:34:19,192 --> 00:34:20,734 Sranje. 360 00:34:20,819 --> 00:34:22,694 Ne? Ne? 361 00:34:24,072 --> 00:34:27,157 Znam šta ti se sviđa kod mene. Ovo. zar ne? 362 00:34:27,659 --> 00:34:29,076 Ne! 363 00:34:32,580 --> 00:34:34,039 Glupo sranje. 364 00:34:34,916 --> 00:34:38,961 Mislio sam da sam ti rekao da me nikad tako ne zoveš. Znaš, totalno si sjeban. 365 00:34:39,045 --> 00:34:44,091 To je to. ti zaista jesi, Znam to. Uvjeren sam. 366 00:34:47,053 --> 00:34:48,262 Billy... 367 00:34:51,766 --> 00:34:53,141 Dođi ovamo. 368 00:34:54,352 --> 00:34:56,353 Billy, hajde. 369 00:35:01,442 --> 00:35:02,734 Hajde. 370 00:35:08,950 --> 00:35:11,076 Želim da uradiš nešto. 371 00:35:11,452 --> 00:35:14,538 - Šta? - Nešto važno. 372 00:35:20,628 --> 00:35:21,795 Billy. 373 00:35:24,340 --> 00:35:25,428 [ZIPPER OTKLJUČUJE] 374 00:35:25,508 --> 00:35:30,137 Oh, Billy. 375 00:35:31,347 --> 00:35:34,850 Billy. 376 00:35:35,810 --> 00:35:39,354 Oh, Billy. Billy. Billy. 377 00:35:42,025 --> 00:35:44,651 Oh, Billy, mrzim Carrie White. 378 00:35:45,778 --> 00:35:46,820 SZO? 379 00:36:13,014 --> 00:36:14,389 Zdravo, Carrie. 380 00:36:15,892 --> 00:36:16,892 Zdravo. 381 00:36:17,518 --> 00:36:20,062 - Kako si? - U redu. 382 00:36:20,355 --> 00:36:21,480 Dobro. 383 00:36:24,442 --> 00:36:26,026 sta radis 384 00:36:26,527 --> 00:36:27,778 Čitanje. 385 00:36:28,696 --> 00:36:30,781 Da? šta čitaš? 386 00:36:32,116 --> 00:36:35,160 Radi se o šivenju. 387 00:36:35,411 --> 00:36:37,204 Šivanje. To je dobro. 388 00:36:40,166 --> 00:36:43,919 Ako nemate datum za sledeću maturu Petak, hoćeš li sa mnom? 389 00:36:44,003 --> 00:36:46,129 - Šta? - Na matursko. 390 00:36:46,214 --> 00:36:49,841 Sledeći petak je. Znam da je ovo kasno obaveštenje, ali... 391 00:36:50,218 --> 00:36:52,469 Carrie. Carrie, pusti... 392 00:36:58,059 --> 00:37:02,563 Vi momci nastavite. Vežbajte te vežbe od juče. Odmah dolazim. 393 00:37:04,233 --> 00:37:05,692 [STUDENTI VIČU] 394 00:37:10,114 --> 00:37:11,406 [ZVIŽDUĆI] 395 00:37:13,283 --> 00:37:14,534 Carrie? 396 00:37:15,953 --> 00:37:17,203 Carrie. 397 00:37:19,581 --> 00:37:21,374 Hej, Carrie, šta je bilo? 398 00:37:21,959 --> 00:37:24,085 - Šta se desilo? - Ništa. 399 00:37:24,753 --> 00:37:26,754 Je li to bila jedna od djevojaka? 400 00:37:27,381 --> 00:37:30,466 - Da li ti je jedna od devojaka nešto uradila? - Ne. 401 00:37:32,636 --> 00:37:36,222 Pa, šta je onda? Možeš mi vjerovati, znaš li to? 402 00:37:38,100 --> 00:37:41,728 - Hoćeš li mi reći? - Pozvan sam na matursko. 403 00:37:44,106 --> 00:37:46,482 To je super. To je fantastično. 404 00:37:46,567 --> 00:37:49,485 Pa šta si ti ovde dole, moping okolo za? 405 00:37:49,820 --> 00:37:53,448 - pitao me Tommy Ross. - To je još bolje. 406 00:37:53,782 --> 00:37:57,869 - On je stvarno sladak. - Znam s kim ide okolo. 407 00:37:59,038 --> 00:38:01,919 Samo pokušavaju da me opet prevari, znam. 408 00:38:01,999 --> 00:38:07,295 Možda ne. Mislim, možda je stvarno to mislio. 409 00:38:08,088 --> 00:38:10,298 Hej, Keri, hajde da razmislimo o ovome sada. 410 00:38:10,382 --> 00:38:13,926 Mislim, moglo bi biti sjajno. Možda ćete se zaista dobro provesti. 411 00:38:14,094 --> 00:38:15,303 Carrie. 412 00:38:16,138 --> 00:38:17,935 Hej, Carrie, želim razgovarati s tobom. 413 00:38:18,015 --> 00:38:20,104 Radi se o ovom stavu imate o sebi. 414 00:38:20,184 --> 00:38:24,520 Mislim, uvijek hodaš okolo sa spuštenom kosom, sav se moti okolo. 415 00:38:24,772 --> 00:38:26,022 Carrie. 416 00:38:26,899 --> 00:38:30,485 Dođi ovamo, ti veliki budale. Želim da pogledaš sebe. 417 00:38:34,198 --> 00:38:35,531 Da li biste pogledali to? 418 00:38:37,242 --> 00:38:38,493 Hajde. 419 00:38:40,287 --> 00:38:43,873 E sad, to je lepa devojka. Pogledaj svoje oči. 420 00:38:44,666 --> 00:38:47,794 Mala maskara da to istakne. Malo. 421 00:38:48,003 --> 00:38:53,257 Tvoje usne. Probajte ruž za usne. Jeste lepe lepe usne. I tvoje jagodice. 422 00:38:54,051 --> 00:38:56,265 Pogledaj svoju kosu. Prelepa je kosa. 423 00:38:56,345 --> 00:38:59,347 Mogao bi samo malo da ga podigneš. Možda dodati malo kovrdžave. 424 00:38:59,431 --> 00:39:02,141 sta ti mislis Da. 425 00:39:04,019 --> 00:39:05,103 COLLINS: Pa? 426 00:39:07,314 --> 00:39:11,317 - Pa, šta želiš da znaš? - Zašto ju je Tommy pozvao na matursko? 427 00:39:13,362 --> 00:39:15,696 - Pa? - Zamolio sam ga. 428 00:39:17,449 --> 00:39:18,574 Zašto? 429 00:39:19,701 --> 00:39:21,077 za šta? 430 00:39:23,163 --> 00:39:24,793 Šta ste mogli imati na umu? 431 00:39:24,873 --> 00:39:27,750 Mislio sam da bi to bilo dobro za Carrie 432 00:39:27,835 --> 00:39:31,175 da je nateram da se pridruži sa nekoliko stvari, i budi sa ljudima... 433 00:39:31,255 --> 00:39:33,840 - Učiniti je dijelom stvari? - Dobro. 434 00:39:34,508 --> 00:39:38,553 Hajde, Sue. Nismo mi toliko glupi. 435 00:39:39,596 --> 00:39:42,515 - Nije ni Carrie. - Možda ne. Ne znam. 436 00:39:43,559 --> 00:39:45,101 Misliš da nećeš ići? 437 00:39:45,185 --> 00:39:48,062 Samo ćeš ostati kod kuće i propustiš svoju matursku maturu? 438 00:39:49,148 --> 00:39:50,398 Uđi. 439 00:39:51,191 --> 00:39:54,156 - Šta je to? - Samo evidencija o prisustvu, gđice Collins. 440 00:39:54,236 --> 00:39:57,405 Hvala. Znaš da ne možeš bez spoja. 441 00:40:01,451 --> 00:40:03,665 - Ima li još nešto, Norma? - Ne, gđice Kolins. 442 00:40:03,745 --> 00:40:05,413 Hvala ti, Norma. 443 00:40:10,460 --> 00:40:13,296 - Što nas dovodi do tebe. - Gospođice Collins, moram na trening. 444 00:40:13,380 --> 00:40:15,423 Pa, šteta je, zar ne? 445 00:40:15,591 --> 00:40:17,221 ako ti ne smeta, ovo je između Sue i mene. 446 00:40:17,301 --> 00:40:18,926 Ali smeta mi. 447 00:40:19,136 --> 00:40:20,557 Osim ako, naravno, ne želite da nastavite 448 00:40:20,637 --> 00:40:23,848 ovu malu diskusiju u kancelariji g. Mortona. 449 00:40:24,099 --> 00:40:26,434 Šta je velika stvar? 450 00:40:26,518 --> 00:40:30,479 Zato što je to veoma velika stvar za Carrie White, i ti to znaš. 451 00:40:31,190 --> 00:40:35,239 - Ionako je već rekla ne. - Uz malo truda to možete promijeniti. 452 00:40:35,319 --> 00:40:38,196 - Ne broji svoje kokoške. - Samo ne pokušavaj. 453 00:40:38,280 --> 00:40:41,991 - Dobro. Neću pokušati. - Čekaj malo. Nije u redu. 454 00:40:43,744 --> 00:40:46,537 Ne možete nekome naručiti da ne vodim nekoga na matursko. 455 00:40:46,622 --> 00:40:50,046 Znaš, mogu se uvjeriti u to više ne povređuješ Keri Vajt. 456 00:40:50,126 --> 00:40:53,837 Ne pokušavamo je povrijediti, gospođice Collins. Pokušavamo joj pomoći. 457 00:40:53,922 --> 00:40:55,297 Kako? 458 00:41:02,305 --> 00:41:06,850 Hej, Tommy, zar ne misliš da jesi samo će izgledati malo smešno 459 00:41:06,935 --> 00:41:09,061 kada uđeš sa Carrie White? 460 00:41:09,145 --> 00:41:11,146 Nije nas briga kako izgledamo. 461 00:41:12,857 --> 00:41:14,650 Da li smo? 462 00:41:20,156 --> 00:41:21,281 sta? 463 00:41:23,910 --> 00:41:24,910 [ZVONO ZVONI] 464 00:42:18,548 --> 00:42:20,340 - Zdravo, Carrie. - Zdravo. 465 00:42:21,634 --> 00:42:25,053 - Dakle, ovde živiš. - Šta radiš ovde? 466 00:42:25,430 --> 00:42:27,222 Hoćeš li me pozvati unutra? 467 00:42:27,932 --> 00:42:29,224 Zašto ne? 468 00:42:29,726 --> 00:42:31,518 [GOSPEL MUZIKA SVIRA] 469 00:42:33,062 --> 00:42:34,563 Mama se odmara. 470 00:42:35,231 --> 00:42:39,067 - Šta hoćeš? - Bože, pravo na stvar, a? 471 00:42:41,154 --> 00:42:42,825 - Ponovo o maturskoj večeri. - Već sam ti rekao. 472 00:42:42,905 --> 00:42:45,157 Znam, ali nema ništa reći da se ne možeš predomisliti. 473 00:42:45,241 --> 00:42:47,576 - Devojke to rade stalno. - Zašto ovo radiš? 474 00:42:47,910 --> 00:42:49,707 - Zato što to želim. - Ne, nisi. 475 00:42:49,787 --> 00:42:51,542 Carrie, hajde, neću radim sve što ne želim. 476 00:42:51,622 --> 00:42:53,915 - Ne mogu. - Da, možeš. 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,608 GOSPOĐA. BELA: Keri? 478 00:42:55,752 --> 00:42:58,216 - Bolje idi. - Ne dok ne kažeš da. 479 00:42:58,296 --> 00:43:01,381 - Ne. Ne mogu. - Da, možeš. 480 00:43:01,716 --> 00:43:03,179 Rekao sam da ne mogu. 481 00:43:03,259 --> 00:43:04,509 GOSPOĐA. BELA: Keri? 482 00:43:05,720 --> 00:43:07,262 Da, možeš. 483 00:43:07,680 --> 00:43:10,724 - Hoćeš li molim te ići? - Ne dok ne kažeš da. 484 00:43:11,142 --> 00:43:13,435 Zašto vam je to toliko važno? 485 00:43:15,313 --> 00:43:18,774 Ne znam. Možda zato što ti se svidela moja pesma. 486 00:43:19,275 --> 00:43:20,484 Carrie. 487 00:43:24,405 --> 00:43:28,116 - Dobro, ok, idem. - Dobro. Doći ću po tebe u 8:00. 488 00:43:30,286 --> 00:43:31,453 U redu. 489 00:43:35,500 --> 00:43:39,419 FREDDY: Šta je bilo, Willie? Hoćemo li probuditi male prasice? 490 00:43:40,630 --> 00:43:44,220 Znaš, ovo je pakao od rizika za šalu. 491 00:43:44,300 --> 00:43:47,302 - Hoćeš da izađeš? - Ne, ne. To je dobra šala. 492 00:43:47,387 --> 00:43:50,226 - Kladiš se da je to dobra šala. - To je dobra šala. 493 00:43:50,306 --> 00:43:51,473 Pogledaj ovo. 494 00:43:51,974 --> 00:43:54,101 - Šta? - Sve ove svinje. 495 00:43:54,727 --> 00:43:57,979 - O čemu pričaš? - Ove naslikane svinje. 496 00:43:58,439 --> 00:44:02,025 CHRIS: Glupi starac Henty je glupan rođak ih je slikao posvuda. 497 00:44:02,110 --> 00:44:04,986 Znam, izašao sam sa devojkom koja im je pozirala. 498 00:44:05,071 --> 00:44:06,405 Bila je prava svinja! 499 00:44:06,489 --> 00:44:09,324 - CHRIS: Hoćeš li ućutati? - Hoćeš li me pustiti gore, čovječe? 500 00:44:09,826 --> 00:44:12,160 Ubiću tu svinju, zar ne? 501 00:44:12,245 --> 00:44:13,537 [DEČAK SE SMEJE] 502 00:44:13,955 --> 00:44:17,833 Prase! Evo, prase! 503 00:44:18,000 --> 00:44:20,877 Razbiću ti male glave, 504 00:44:20,962 --> 00:44:24,256 i ne morate da brinete o bombi više nema. 505 00:44:24,340 --> 00:44:26,637 Dođite ovamo, prasići. Dođi ovamo, kretenu. 506 00:44:26,717 --> 00:44:28,718 Dođi ovamo, ti mali naivčino. Dođi ovamo. 507 00:44:28,803 --> 00:44:30,387 Evo jednog, upravo ovdje. Dođi ovamo. 508 00:44:30,471 --> 00:44:33,603 - Hoćeš li ućutati i već to uraditi? - Moramo im dati šansu. 509 00:44:33,683 --> 00:44:35,225 - Dođi ovamo, kretenu. Dođi ovamo. - Oh, da? 510 00:44:35,309 --> 00:44:39,354 Ne možete to učiniti ako stojite ovdje. Uradi je, čoveče, uradi je. 511 00:44:39,439 --> 00:44:43,943 - Ne mogu. Ne mogu. Vi. - Oh, znao sam. Znao sam da će se ovo dogoditi. 512 00:44:44,528 --> 00:44:46,825 Drži se, svinjo. Ti zajebano. 513 00:44:46,905 --> 00:44:48,364 - Uradi to, Billy. - Znaš to. Ti si samo zajeban. 514 00:44:48,449 --> 00:44:49,995 - A ti umukni. - Samo uradi to! 515 00:44:50,075 --> 00:44:54,203 U redu, makni se, makni se! To je to. To je to. Hajde. Hajde. 516 00:44:54,288 --> 00:44:58,708 Makni to. Da, to je moja beba. Da. Da. 517 00:44:59,042 --> 00:45:01,919 Uradi to! Uradi to! Uradi to! 518 00:45:02,004 --> 00:45:03,212 [GROM RUŠAK] 519 00:45:16,059 --> 00:45:18,936 Carrie, nisi dirala tvoj kolač od jabuka. 520 00:45:19,021 --> 00:45:21,147 Daje mi bubuljice, mama. 521 00:45:21,231 --> 00:45:24,192 Bubuljice su Gospodnji put da te kažnjavam. 522 00:45:25,569 --> 00:45:27,069 - Mama? - Da? 523 00:45:27,696 --> 00:45:32,329 Mama, molim te vidi da moram početi da pokušam da se bolje slažem sa ljudima. 524 00:45:32,409 --> 00:45:34,952 O čemu to radiš, Carrie? 525 00:45:35,913 --> 00:45:38,206 Pozvan sam na matursko. 526 00:45:40,250 --> 00:45:41,417 Prom? 527 00:45:42,002 --> 00:45:46,009 Da, matursko veče, znaš. Svi idu. 528 00:45:46,089 --> 00:45:49,221 Taj učitelj je zvao, zar ne? 529 00:45:49,301 --> 00:45:52,558 Molim te vidi da nisam kao ti, mama. Smiješan sam. 530 00:45:52,638 --> 00:45:55,973 Mislim, sva djeca misle da sam smiješan. Ne želim biti. Želim da budem normalan. 531 00:45:56,058 --> 00:45:58,564 Želim da počnem da pokušavam i biti cjelovita osoba 532 00:45:58,644 --> 00:46:00,645 pre nego što bude prekasno da... 533 00:46:03,106 --> 00:46:05,650 Njegovo ime je Tommy Ross i on je veoma fin dečko, mama. 534 00:46:05,734 --> 00:46:07,360 - Ne. - I obećao je da će svratiti 535 00:46:07,444 --> 00:46:09,278 - i upoznamo se. - Rekao sam ne. 536 00:46:09,446 --> 00:46:10,947 - Mama, prihvatio sam! - Ne. Ne. 537 00:46:11,031 --> 00:46:13,036 - Ne. Ne. - Prihvatio sam, mama! 538 00:46:13,116 --> 00:46:15,034 - Prihvatio sam. - Dođi u svoj ormar. 539 00:46:15,118 --> 00:46:16,540 br. 540 00:46:16,620 --> 00:46:19,751 - Posle svega što si naučen. - Nisu svi loši, mama. 541 00:46:19,831 --> 00:46:22,959 - Nije sve greh. - Dođi u svoj ormar i pomoli se. 542 00:46:23,043 --> 00:46:24,794 Zamolite da vam se oprosti. 543 00:46:25,295 --> 00:46:29,340 On je fin dečko, mama. Voleo bi ga. Stvarno bi ti se svidio, mama. 544 00:46:29,716 --> 00:46:31,217 Momci. 545 00:46:33,595 --> 00:46:37,390 Momci. Momci. Da, momci. 546 00:46:38,100 --> 00:46:42,441 Nakon krvi dolaze momci, kao psi koji njuškaju, 547 00:46:42,521 --> 00:46:46,445 cerekanje i slinjenje i pokušavanje da sazna odakle dolazi taj miris. 548 00:46:46,525 --> 00:46:48,818 Gdje je miris. Taj miris. 549 00:46:49,152 --> 00:46:52,618 Slušaj, znam gde ih vode jer sam to video, u redu. 550 00:46:52,698 --> 00:46:55,913 - Pa ti ne ideš. - Već sam rekao da hoću. 551 00:46:55,993 --> 00:46:59,625 Reci tom dečaku da ne ideš, ili ćemo se preseliti odavde. 552 00:46:59,705 --> 00:47:00,830 br. 553 00:47:00,998 --> 00:47:04,500 Preselit ćemo se i nikada nećete vidjeti ponovo onaj dečak. Kiša dolazi. 554 00:47:04,585 --> 00:47:06,965 - Mama, molim te sedi i pričaj samnom. - Zatvoriću prozor. 555 00:47:07,045 --> 00:47:10,840 Mama, molim te sedi i pričaj sa mnom! 556 00:47:14,177 --> 00:47:15,469 [GROM RUŠAK] 557 00:47:21,018 --> 00:47:22,643 Idem, mama. 558 00:47:24,646 --> 00:47:27,398 I stvari će se ovdje promijeniti. 559 00:47:28,692 --> 00:47:33,279 Vještica. Imaš sotoninu moć. 560 00:47:34,197 --> 00:47:39,035 To nema nikakve veze sa Sotonom, mama. Ja sam. Ja. 561 00:47:39,119 --> 00:47:42,288 Ako se dovoljno koncentrišem, Mogu da pomeram stvari. 562 00:47:42,372 --> 00:47:47,793 - Sotona je pametan. - Ne, mama. Nisam jedini. 563 00:47:48,879 --> 00:47:51,672 Drugi ljudi to mogu. Čitao sam o tome. 564 00:47:52,716 --> 00:47:55,134 Jadno dijete. Zar ne znaš? 565 00:47:55,218 --> 00:47:57,849 On ti ne daje do znanja on radi preko tebe. 566 00:47:57,929 --> 00:48:00,640 Mama, ja bih znao. 567 00:48:00,724 --> 00:48:03,559 Ušao je u tvog oca i odveo ga. 568 00:48:05,062 --> 00:48:07,897 - Pobegao je, mama. - Đavo ga je iskušao. 569 00:48:08,565 --> 00:48:12,698 Pobjegao je sa ženom, mamom. Svi to znaju. 570 00:48:12,778 --> 00:48:14,236 Morate se odreći ove moći. 571 00:48:14,321 --> 00:48:17,198 Morate ga odustati. Nikada ga ne smijete koristiti. 572 00:48:19,242 --> 00:48:20,826 Idem, mama. 573 00:48:22,537 --> 00:48:23,954 Ne možeš me zaustaviti 574 00:48:25,540 --> 00:48:27,166 i ne želim više da pričam o tome. 575 00:48:44,060 --> 00:48:45,898 BILI: Hoćeš li zadržati to prokleto svjetlo? 576 00:48:45,978 --> 00:48:47,104 Požuri. 577 00:48:47,939 --> 00:48:52,109 Pazi, govno jedno. Imaš krv posvuda. 578 00:48:53,653 --> 00:48:55,742 Koga ti nazivaš glupim sranjem? 579 00:48:55,822 --> 00:48:58,244 Mislim, ne možeš ni zadržati to jebeno svetlo. 580 00:48:58,324 --> 00:48:59,825 Samo požuri. 581 00:49:00,952 --> 00:49:05,205 Da, gospođo. Radimo najbolje što možemo. Stvarno jesmo, šefe. 582 00:49:05,623 --> 00:49:07,999 Požuri. Želim ići kući. 583 00:49:12,505 --> 00:49:15,386 Samo drži svoje sise 584 00:49:15,466 --> 00:49:18,802 i pustiću te da povučeš konopac kada dođe vreme. 585 00:49:19,429 --> 00:49:22,556 - Planiram. - Znam. 586 00:49:35,486 --> 00:49:37,654 [MUMTERANJE] 587 00:49:41,451 --> 00:49:43,748 Ernest. Slušaj, večeras je matursko veče 588 00:49:43,828 --> 00:49:45,203 - i sve, zar ne? - Zdravo, Freddy. 589 00:49:45,288 --> 00:49:47,164 Nisam znao da jesi zainteresovan za odlazak. 590 00:49:47,248 --> 00:49:49,750 Nisam zainteresovan da idem. Ja sam ovde student, zar ne? 591 00:49:49,834 --> 00:49:51,752 - Ne znam. jesi li ti? - Naravno da jesam. 592 00:49:51,836 --> 00:49:54,880 Imam toliko duha u ovoj školi, Želim da budem u komitetu. 593 00:49:54,964 --> 00:49:56,089 Malo si zakasnio, Freddy. 594 00:49:56,174 --> 00:49:58,091 Mogao sam te iskoristiti prije nedelju dana u komisiji za ukrašavanje. 595 00:49:58,176 --> 00:50:01,974 Ne, ne kasnim, Erneste. Došao sam na vrijeme, drugar. 596 00:50:02,054 --> 00:50:03,597 Želim da skupim glasačke listiće, znaš. 597 00:50:03,681 --> 00:50:06,892 Za kralja i kraljicu i glasanje, i, znaš. 598 00:50:06,976 --> 00:50:11,354 - Misliš da možemo to srediti? - U redu. Možete li biti ovdje u 6:30? 599 00:50:11,439 --> 00:50:14,612 Ne. Ne, ne mogu biti ovdje u 6:30. 600 00:50:14,692 --> 00:50:17,527 Biću ovde u 8:00. Kako je 8:00? 8:00 mi odgovara. 601 00:50:17,612 --> 00:50:19,659 - Da, to će biti dovoljno. U redu. - U redu. Pa, vidimo se onda. 602 00:50:19,739 --> 00:50:22,574 - Da. Vidimo se, Freddy. Polako. - Uzeću to kako god mogu, drugar. 603 00:50:23,201 --> 00:50:27,287 Hej, Helen. Helen? Helen! 604 00:50:27,371 --> 00:50:33,126 - Šta? - Jeste li čuli za Tommyja Rossa? 605 00:50:33,211 --> 00:50:36,171 - Šta? - On vodi Carrie White na matursko. 606 00:50:36,631 --> 00:50:38,381 - Ne! - Da. 607 00:50:42,094 --> 00:50:45,138 - On to ne može. Gdje je Sue? - Da, može. Pitao ju je. 608 00:50:45,223 --> 00:50:47,390 - Šta će ona obući? - Ko, Keri? 609 00:50:47,475 --> 00:50:48,892 Kostrijet? 610 00:50:48,976 --> 00:50:50,393 [DJEVOJKE KOKAJU] 611 00:50:50,895 --> 00:50:53,396 Freida, moraš zadržati te zvijezde dolaze brže. 612 00:50:53,481 --> 00:50:54,819 Oni dolaze. 613 00:50:54,899 --> 00:50:58,527 [ŠAPANJEM] Šta je ovo što čujem o Tommyju koji vodi Carrie na maturu? 614 00:50:58,945 --> 00:51:01,196 Šta god da ste čuli, istina je. 615 00:51:02,198 --> 00:51:05,204 Zašto to radi? Svi pričaju o tome. 616 00:51:05,284 --> 00:51:08,495 Zamolio sam ga jer sam mislio Dugovao sam Keri. 617 00:51:08,579 --> 00:51:10,455 A gde je to sve ostalo? 618 00:51:10,540 --> 00:51:12,082 Moraju se nositi s tim na svoj način. 619 00:51:12,166 --> 00:51:14,881 - Kako to misliš? - Samo nešto. 620 00:51:14,961 --> 00:51:18,509 - Pa ti ne ideš na maturu. - Oh, biću ovde. 621 00:51:18,589 --> 00:51:19,965 - Bićeš ovde? - Sigurno hoću. 622 00:51:20,049 --> 00:51:21,258 Kako to misliš? Ideš na matursko? 623 00:51:21,342 --> 00:51:22,889 Začepi. Reći ću ti kasnije. 624 00:51:22,969 --> 00:51:24,515 Ti ćeš biti u tome. Ne brini o tome. 625 00:51:24,595 --> 00:51:26,225 Ja ću biti uključen u to? sta? 626 00:51:26,305 --> 00:51:29,015 - Hajde. Reci mi. - Reći ću ti kasnije. 627 00:51:29,100 --> 00:51:32,269 - Želim da znam sada, Chris. - Samo čekaj. 628 00:51:32,353 --> 00:51:35,693 Zar mi ne možeš dati nagovještaj? Neću nikome reći, obećavam. 629 00:51:35,773 --> 00:51:38,942 Neću reći ni riječi. Obećavam. Ja sam ti najbolji prijatelj. 630 00:51:39,026 --> 00:51:41,027 - Hajde. - U redu. 631 00:52:14,645 --> 00:52:17,355 Gledaj, moraš se iznajmiti smoking za maturalnu večer. 632 00:52:17,440 --> 00:52:19,024 Znam. Ipak, dobio sam samo deset dolara. 633 00:52:19,108 --> 00:52:22,694 Deset dolara, možeš si iznajmiti smoking. Ne morate izgledati sjajno. 634 00:52:23,780 --> 00:52:25,786 - Da li ovo izgleda lepo? - Izgleda prelepo. 635 00:52:25,866 --> 00:52:28,534 Ostavićete dobar utisak jednom u životu. 636 00:52:28,619 --> 00:52:30,624 - Hoćeš li izaći sa mnom? - Ne sa volanima. 637 00:52:30,704 --> 00:52:32,705 U redu, nemaš da dobijete volane za sebe. 638 00:52:32,789 --> 00:52:34,332 Uvek se moraš našaliti, zar ne? 639 00:52:34,416 --> 00:52:35,796 Ne, jednostavno ne volim volane. 640 00:52:35,876 --> 00:52:37,501 ne volis... Ne morate imati volane! 641 00:52:37,586 --> 00:52:39,420 U redu, pogledaj me sada, Kljun. Zar ne izgledam oštro? 642 00:52:39,504 --> 00:52:43,215 Da, dobro ti stoji, ali ne izgledam dobro u smokingu. 643 00:52:43,300 --> 00:52:44,429 Kako znaš? Jeste li ikada obukli smoking? 644 00:52:44,509 --> 00:52:46,636 Nemam smoking tijelo. 645 00:52:49,389 --> 00:52:53,392 - Znam, ovde imaju smokinge za tebe. - Ne bih izgledao dobro. 646 00:52:53,477 --> 00:52:55,941 cekaj malo, Znam samo smoking za njega. 647 00:52:56,021 --> 00:52:58,522 Pa, šta ti misliš, ha? 648 00:52:59,024 --> 00:53:03,194 - Sviđa mi se. Mislim da je sjajno. - Pogledaj to. Nema nabora. 649 00:53:13,205 --> 00:53:16,165 Crveni. Možda sam znao da će biti crveno. 650 00:53:17,668 --> 00:53:19,293 Ružičasto je, mama. 651 00:53:21,421 --> 00:53:24,715 Vidi šta mi je Tommy dao, mama. Zar nisu prelepe? 652 00:53:31,014 --> 00:53:35,267 Vidim tvoje prljave jastuke. Svi će. 653 00:53:37,062 --> 00:53:42,525 Grudi, mama. Zovu se grudi. I svaka žena ih ima. 654 00:53:47,406 --> 00:53:49,240 Skini tu haljinu. 655 00:53:50,033 --> 00:53:52,994 - Ne. - Spalićemo ga i moliti za oprost. 656 00:53:53,328 --> 00:53:54,912 Ne, mama. 657 00:53:55,038 --> 00:53:56,455 [SIRBENA AUTOMOBILA] 658 00:54:00,168 --> 00:54:01,419 [Trube] 659 00:54:08,260 --> 00:54:09,514 Pa, on ne dolazi. 660 00:54:09,594 --> 00:54:13,180 On dolazi, mama. Sada prestani. Dovoljno sam nervozan. 661 00:54:18,895 --> 00:54:20,688 Ne, on ne dolazi. 662 00:54:22,691 --> 00:54:24,483 Neće doći. 663 00:54:29,948 --> 00:54:31,282 Odlazi. 664 00:54:31,992 --> 00:54:33,325 [JECANJE] 665 00:54:33,410 --> 00:54:35,207 Prestani, mama. 666 00:54:35,287 --> 00:54:38,122 - Prestani da se povređuješ, mama. - Nisam. 667 00:54:38,790 --> 00:54:41,713 On će ti se smejati. Svi će ti se smejati. 668 00:54:41,793 --> 00:54:43,878 - Ne, neće mi se smejati. - Nije prekasno. 669 00:54:43,962 --> 00:54:45,092 Možeš ostati ovdje sa mnom. 670 00:54:45,172 --> 00:54:47,094 Ne želim da ostanem sa tobom, mama. 671 00:54:47,174 --> 00:54:49,884 Slušaj, ja ću otvoriti vrata i reći ću mu da si bolestan. 672 00:54:49,968 --> 00:54:52,136 - Reći ću mu da si se predomislio. - Budi tih. 673 00:54:52,220 --> 00:54:54,180 Sedi dole! Budi tih! 674 00:54:54,639 --> 00:54:55,639 [GUME ŠVIRE] 675 00:55:06,526 --> 00:55:07,526 U redu. gledaj, 676 00:55:07,611 --> 00:55:11,030 - Reći ću mu da si se predomislio. - Sedi! 677 00:55:11,782 --> 00:55:16,160 Samo sjedi tu, mama, i ne reci ni reč dok ja ne odem. 678 00:55:18,830 --> 00:55:20,623 Doći ću ranije kući. 679 00:55:23,752 --> 00:55:25,377 Volim te, mama. 680 00:55:28,381 --> 00:55:30,925 "Nećeš dopustiti da vještica živi." 681 00:55:31,885 --> 00:55:33,761 [SVIRA FUNKY MUZIKA] 682 00:55:56,618 --> 00:56:01,372 Tommy, možemo li sačekati ovdje samo minut? 683 00:56:11,383 --> 00:56:12,925 Jesi li uplašen? 684 00:56:20,101 --> 00:56:22,144 Možda je ovo bila greška. 685 00:56:22,520 --> 00:56:25,856 Oh, ne. Neće biti tako loše. 686 00:56:26,941 --> 00:56:29,192 Oni su dobra publika. Zaista. 687 00:56:30,570 --> 00:56:31,820 Zaista. 688 00:56:32,822 --> 00:56:34,614 Ne budi tako nervozan. 689 00:56:35,700 --> 00:56:39,165 Osim toga, izgledao bih užasno glupo plešem sam, zar ne? 690 00:56:39,245 --> 00:56:40,704 Hajde sada. 691 00:56:50,173 --> 00:56:53,091 Dok se osvrćem na svoje mlade dane 692 00:56:53,176 --> 00:56:55,552 Zaista sam bio manijak 693 00:56:56,095 --> 00:57:01,016 Dizanje u vazduh bombom od trešnje Dao je domara srčani udar 694 00:57:01,809 --> 00:57:05,066 Pa, rekli bi učitelji trebali bi ga zaključati 695 00:57:05,146 --> 00:57:08,069 I bacite sve ključeve, molim 696 00:57:08,149 --> 00:57:12,611 On je van kontrole Đavo je uhvatio njegovu dušu 697 00:57:14,030 --> 00:57:16,948 Mnogo puta smo moji drugari i ja 698 00:57:17,033 --> 00:57:19,534 Ugušio se cigaretom 699 00:57:19,619 --> 00:57:22,662 Previše sam se napio da bih pričao i jedva smo hodali 700 00:57:22,747 --> 00:57:24,748 Zaklinjem se 701 00:57:25,917 --> 00:57:28,923 Onda bismo stopirali da vidim predsednikovu ćerku 702 00:57:29,003 --> 00:57:31,884 Njene zabave su bile tako van vidokruga, zar ne 703 00:57:31,964 --> 00:57:36,218 Pleše do zore dok njeni roditelji bili čisti van grada 704 00:57:37,720 --> 00:57:40,305 Srednja škola, predškolska ustanova 705 00:57:40,389 --> 00:57:43,850 Sada dvanaest dugih godina obrazovnog bluesa 706 00:57:43,935 --> 00:57:46,311 Učitelji, propovednici 707 00:57:46,395 --> 00:57:50,899 Sad ne znam kako Ja sam ikada uspeo 708 00:58:08,042 --> 00:58:10,043 Dečko, znaš, Ross, da sam znao da bi izgledao ovako oštro, 709 00:58:10,127 --> 00:58:12,300 Ja bih te odveo umjesto whatshername. 710 00:58:12,380 --> 00:58:16,591 Ne brini oko njih. Ako se samounište, ja ću plesati s tobom. 711 00:58:19,178 --> 00:58:22,977 Hej, gdje si kupila tu haljinu? Volim to. 712 00:58:23,057 --> 00:58:25,475 - Uspeo sam. - Uspeo? 713 00:58:26,102 --> 00:58:29,604 - Dekoracije, zar ne izgledaju sjajno? - Da. 714 00:58:29,689 --> 00:58:31,439 Tako sam nervozan. 715 00:58:31,524 --> 00:58:33,946 U redu je. Možeš sjesti s nama. 716 00:58:34,026 --> 00:58:36,653 - Hej, koliko je sati? - 8:00. 717 00:58:38,072 --> 00:58:39,614 - Gde ideš? - Samo van. 718 00:58:39,699 --> 00:58:40,865 sta? 719 00:58:41,659 --> 00:58:44,035 - Vidimo se kasnije. - Sue! 720 00:58:45,288 --> 00:58:46,621 [SVIRA ROMANTIČNA MUZIKA] 721 00:58:55,881 --> 00:58:57,882 Želiš li plesati? 722 00:58:57,967 --> 00:59:00,135 Možemo li sjediti ovdje na minut? 723 00:59:00,219 --> 00:59:03,096 Oh, naravno. Naravno, sve što želiš. 724 00:59:10,229 --> 00:59:13,606 - Carrie. - Zdravo, gđice Collins. 725 00:59:14,233 --> 00:59:17,736 - Izgledaš tako lepo. - I tebi. Izgledaš predivno. 726 00:59:18,446 --> 00:59:22,407 Hvala. Znam da ne znam, ne baš, ali svejedno hvala. 727 00:59:22,742 --> 00:59:24,997 - Mogu li da sednem? - Uzmi stolicu. 728 00:59:25,077 --> 00:59:26,411 Hvala. 729 00:59:28,581 --> 00:59:31,249 Idem da razgovaram sa nekim ljudima. 730 00:59:50,936 --> 00:59:52,692 Sjećam se svoje mature. 731 00:59:52,772 --> 00:59:56,858 Imao sam sastanak sa kapiten košarkaške reprezentacije. 732 00:59:56,942 --> 00:59:59,699 I bio je visok 6'7" 733 00:59:59,779 --> 01:00:03,198 pa sam izašao i kupio par štikle od tri inča 734 01:00:03,282 --> 01:00:07,620 tako da bi naš poljubac za laku noć bio manje nezgodno. 735 01:00:07,788 --> 01:00:10,456 U svakom slučaju, otišli smo u njegov kamionet, 736 01:00:10,540 --> 01:00:11,957 koji se, naravno, pokvario, 737 01:00:12,042 --> 01:00:15,590 i morali smo izaći i hodati zadnjih pola milje do mature. 738 01:00:15,670 --> 01:00:16,879 Dakle, dok sam stigao tamo, 739 01:00:16,963 --> 01:00:20,549 stopala su mi bila tako prekrivena žuljevima da sve što sam mogao je da sjedim tamo. 740 01:00:20,634 --> 01:00:25,846 Mislim, nisam mogao plesati. Tako da smo samo sjedili i pričali. 741 01:00:26,807 --> 01:00:31,644 I to je bila magija. Je li tebi tako? 742 01:00:32,521 --> 01:00:34,105 to je... 743 01:00:36,066 --> 01:00:38,567 - Lepo je. - Samo lepo? 744 01:00:38,652 --> 01:00:40,736 Ne, to je... 745 01:00:41,446 --> 01:00:43,280 To je kao... 746 01:00:44,783 --> 01:00:48,994 - To je kao na Marsu. - Nikada to nećeš zaboraviti. 747 01:00:49,621 --> 01:00:51,455 Mislim da neću. 748 01:00:53,750 --> 01:00:55,126 Hvala. 749 01:00:55,836 --> 01:01:00,135 Hej, šta se ovde dešava? Šta radiš sa mojim spojem? 750 01:01:00,215 --> 01:01:02,508 - Pa, samo smo pričali, znaš. - Da? 751 01:01:03,677 --> 01:01:05,678 Lepo se provedite, ok? 752 01:01:05,846 --> 01:01:07,221 I ti također. 753 01:01:08,765 --> 01:01:09,849 ćao. 754 01:01:13,437 --> 01:01:16,605 Ne daj da te uhvatim grlim takve momke. 755 01:01:16,690 --> 01:01:19,442 - Neću. - Bolje ne. 756 01:01:19,901 --> 01:01:21,152 Neću. 757 01:01:28,994 --> 01:01:31,704 Moraš li zaista biti kući tako rano? 758 01:01:32,080 --> 01:01:33,706 Da, obećao sam. 759 01:01:34,791 --> 01:01:35,916 U redu. 760 01:01:37,586 --> 01:01:40,171 - Izvini. - U redu je. 761 01:01:42,757 --> 01:01:46,051 Neka deca će otići kod Lewistona nakon mature. 762 01:01:46,136 --> 01:01:48,345 - U redu je. - Šta? 763 01:01:49,639 --> 01:01:52,979 Ako želiš da ideš sa prijateljima, Ne želim ništa da pokvarim. 764 01:01:53,059 --> 01:01:56,270 Pusti me da završim? Šta sam hteo da kažem 765 01:01:56,354 --> 01:02:01,358 je li to, ako želite, mogli bismo svratiti u pčelinjaku na par minuta. 766 01:02:02,652 --> 01:02:04,862 - Nikada nisam bio tamo. - Ne? 767 01:02:05,030 --> 01:02:07,114 Dobro. Pa, onda, idemo. 768 01:02:07,741 --> 01:02:09,533 - U redu. - U redu? Sigurno. 769 01:02:10,577 --> 01:02:11,952 U redu. 770 01:02:15,582 --> 01:02:17,458 Jeste li spremni za ples? 771 01:02:18,126 --> 01:02:19,418 Hajde. 772 01:02:20,212 --> 01:02:22,838 - Ne mogu. Ne znam kako. - Hajde. 773 01:02:23,256 --> 01:02:25,758 - Ne mogu, Tommy. Ne mogu. - Hajde. Naravno da možeš. 774 01:02:30,847 --> 01:02:32,431 Nisam siguran 775 01:02:33,808 --> 01:02:36,268 Ali tim više što je stvarno 776 01:02:36,811 --> 01:02:39,522 Što je više ispravno 777 01:02:41,650 --> 01:02:44,109 Kakva noć 778 01:02:44,528 --> 01:02:47,534 Kao da smo bili ljubavnici 779 01:02:47,614 --> 01:02:51,283 Sve naše živote 780 01:02:51,451 --> 01:02:54,036 Mora postojati Bog 781 01:02:55,121 --> 01:02:59,291 Da li je moguće da me je konačno čuo? 782 01:03:00,126 --> 01:03:03,295 Zato što me gledaš 783 01:03:05,549 --> 01:03:06,966 Kao da sam lepa 784 01:03:07,050 --> 01:03:09,097 - Ne mogu. - Da, možeš. Hajde. Hajde. 785 01:03:09,177 --> 01:03:11,303 Daj mi ruku. Samo ga stavi tamo. 786 01:03:11,388 --> 01:03:14,306 - Tako? - Da. Stavi mi ovo na rame. 787 01:03:14,516 --> 01:03:17,434 - Tako? - Tako je. Ok, samo se opusti. 788 01:03:18,103 --> 01:03:20,062 - U redu? - U redu. 789 01:03:20,313 --> 01:03:22,898 U redu. Samo slušaj muziku. 790 01:03:23,525 --> 01:03:25,109 Tako je. 791 01:03:25,902 --> 01:03:28,320 Vidiš, shvatio si. To je dobro. 792 01:03:29,489 --> 01:03:32,241 Dobar si kao bilo ko drugi ovdje. 793 01:03:33,201 --> 01:03:34,577 Dobio si ga. 794 01:03:38,832 --> 01:03:40,462 - Žao mi je. - U redu je. 795 01:03:40,542 --> 01:03:42,876 - Samo... - U redu je. 796 01:03:42,961 --> 01:03:45,379 Nema štete. Nema faula. 797 01:03:45,964 --> 01:03:47,802 - Ne mogu ništa. - Da, možeš. 798 01:03:47,882 --> 01:03:51,385 Ne mogu plesati. ne mogu ni... Ne znam. 799 01:04:14,994 --> 01:04:16,536 - Tommy? - Da? 800 01:04:16,829 --> 01:04:17,996 zašto... 801 01:04:19,290 --> 01:04:21,583 - Zašto šta? - Zašto sam ovde? 802 01:04:24,295 --> 01:04:26,171 Jer je matura. 803 01:04:26,297 --> 01:04:28,214 Zašto sam ovde sa tobom? 804 01:04:30,635 --> 01:04:32,719 Jer sam te pitao. 805 01:04:35,181 --> 01:04:37,849 - Zašto si me pitao? - Zato što sam htela. 806 01:04:39,852 --> 01:04:41,519 Zašto si htela? 807 01:04:42,772 --> 01:04:44,856 Jer ti se svidela moja pesma. 808 01:04:46,525 --> 01:04:49,694 Samo ja to nisam napisao. Neko drugi jeste. 809 01:04:52,323 --> 01:04:55,075 Carrie, tu smo, 810 01:04:56,327 --> 01:05:00,246 i mi smo zajedno, i sviđa mi se. 811 01:05:01,624 --> 01:05:02,837 Da, sviđa mi se. 812 01:05:02,917 --> 01:05:05,251 Gde ima drugih devojaka 813 01:05:05,836 --> 01:05:09,964 Ali večeras sam samo ja 814 01:05:10,216 --> 01:05:14,886 Nikad nisam sanjao nekoga poput tebe 815 01:05:14,970 --> 01:05:19,057 Mogla bih voljeti nekoga poput mene 816 01:05:43,666 --> 01:05:46,126 U redu, dame i gospodo. 817 01:05:46,877 --> 01:05:50,422 Dame i gospodo... Hej, vas dvoje se dobro ponašajte, u redu? 818 01:05:50,506 --> 01:05:51,673 DEČAK: Hoćemo da plešemo. 819 01:05:51,757 --> 01:05:56,803 Samo sedite, molim vas, i moramo glasati za kralja i kraljicu. 820 01:06:05,604 --> 01:06:09,023 - Tommy, tu smo. - Znam. 821 01:06:11,152 --> 01:06:12,819 Želite da odbijete? 822 01:06:14,488 --> 01:06:15,697 zar ne? 823 01:06:16,741 --> 01:06:21,786 Dovraga, ne. Ako pobediš, sve što rade je da te stave tamo gore za školsku pjesmu i ples. 824 01:06:21,954 --> 01:06:24,080 A onda te neki tip slika za godišnjak, 825 01:06:24,165 --> 01:06:27,500 tako da svi mogu da vide izgledamo kao par idiota. 826 01:06:28,836 --> 01:06:32,672 - U svakom slučaju, prošla je godina. Zašto ne? - Bilo je tako lepo. 827 01:06:37,261 --> 01:06:39,804 Hej, ti si prelijepa. 828 01:06:47,146 --> 01:06:51,107 Pa, za koga da glasamo? Oni su više tvoja gomila nego moja. 829 01:06:52,359 --> 01:06:54,360 Nemam čak ni gužvu. 830 01:06:55,988 --> 01:06:57,989 Hajde da glasamo za sebe. 831 01:06:59,283 --> 01:07:01,618 - Ne. - Zašto ne? 832 01:07:03,078 --> 01:07:05,413 Molim vas nemojte glasati za nas. 833 01:07:08,000 --> 01:07:09,292 Carrie... 834 01:07:17,551 --> 01:07:20,512 Hajde. Do đavola sa lažnom skromnošću. 835 01:07:22,765 --> 01:07:24,098 đavo. 836 01:07:59,970 --> 01:08:03,931 [ŠAPANJEM] Bili! Začepi. Hoćeš li to malo zatvoriti? 837 01:08:04,099 --> 01:08:06,225 Isuse, hoćeš da te uhvate? 838 01:08:06,601 --> 01:08:09,770 - Ta Carrie White, ona je sigurno slatka. - Umukni. 839 01:08:10,272 --> 01:08:11,359 SPIKER: Hvala vam puno na vašem... 840 01:08:11,439 --> 01:08:12,982 Mislio sam da si rekao da će pobediti. 841 01:08:13,066 --> 01:08:18,487 Oni će. Neće biti ni blizu. Pozvao sam nekoliko usluga. 842 01:08:18,905 --> 01:08:21,240 Mogu li dobiti vaš glasački listić, molim? 843 01:08:26,079 --> 01:08:28,122 - Zdravo. - Hej, hvala, Bobby. 844 01:08:29,124 --> 01:08:31,917 - Glasački listići. Mogu li dobiti vaše glasačke listiće, molim? - Hvala. 845 01:08:32,127 --> 01:08:33,294 Hvala. 846 01:08:34,296 --> 01:08:36,797 Pa, hvala vam puno. 847 01:08:38,091 --> 01:08:39,842 - Hvala. - Hvala tamo. 848 01:08:39,926 --> 01:08:41,302 Hvala. 849 01:08:42,846 --> 01:08:44,471 Hvala, evo. 850 01:08:44,806 --> 01:08:46,724 Glasačke listiće, molim. Hvala. 851 01:08:46,975 --> 01:08:48,063 Hvala. 852 01:08:48,143 --> 01:08:52,354 Sada, Freddy, požuri, molim te. Glasački listići. Glasački listići. 853 01:08:52,647 --> 01:08:55,149 Dobro. Dobro. Hvala puno, Vic. 854 01:08:57,694 --> 01:08:59,904 - Sve ih uzeti? - Da. 855 01:09:02,699 --> 01:09:05,910 Oni su iza tebe, pa počni da udaraš. 856 01:09:15,837 --> 01:09:17,171 Sretno. 857 01:09:18,465 --> 01:09:20,424 Još glasačkih listića? Hvala. 858 01:09:21,718 --> 01:09:24,386 - Imam još glasačkih listića za vas. - Hvala. 859 01:10:12,394 --> 01:10:15,396 dame i gospodo, Imam pobednike. 860 01:10:15,814 --> 01:10:17,147 MUŠKARAC: U redu. 861 01:10:17,691 --> 01:10:20,822 Dajem ti Tommyja Rossa i Carrie White! 862 01:10:20,902 --> 01:10:21,902 [APLAUZ] 863 01:10:21,987 --> 01:10:22,987 [NAVIJANJE] 864 01:16:06,416 --> 01:16:08,848 [NEČUJNO] 865 01:16:44,496 --> 01:16:46,789 GOSPOĐA. BIJELA: Svi će ti se smejati. 866 01:16:47,749 --> 01:16:52,795 Svi će ti se smejati. 867 01:16:52,879 --> 01:16:57,883 DJEVOJKE: Uključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! Priključite ga! 868 01:16:57,967 --> 01:16:59,889 - Ukljuii ga! Priključite ga! - Svi će ti se smejati. 869 01:16:59,969 --> 01:17:01,433 Svima nam je žao, Cassie. 870 01:17:01,513 --> 01:17:04,473 - Svi će ti se smejati. - Svima nam je žao, Cassie. 871 01:17:04,557 --> 01:17:10,562 Vjeruj mi, Carrie. Možeš mi vjerovati. 872 01:17:10,688 --> 01:17:13,899 - Vjeruj mi, Carrie. Možeš mi vjerovati. - Svi će ti se smejati. 873 01:17:14,192 --> 01:17:16,110 [SMIJEĆE SE] 874 01:17:17,153 --> 01:17:19,784 Hajde, idemo. Billy. 875 01:17:19,864 --> 01:17:22,746 - Svi će ti se smejati. - Svima nam je žao, Cassie. 876 01:17:22,826 --> 01:17:28,747 - Vjeruj mi, Carrie. Možeš mi vjerovati. - Svi će ti se smejati. 877 01:17:28,832 --> 01:17:31,917 - Svima nam je žao, Cassie. - Vjeruj mi, Carrie. Možeš mi vjerovati. 878 01:17:32,001 --> 01:17:33,210 Vjeruj mi, Carrie. 879 01:17:45,390 --> 01:17:47,599 Neka neko otvori ova vrata! 880 01:17:48,184 --> 01:17:50,352 sta se desava? 881 01:17:50,979 --> 01:17:52,980 [ZVUK ELEKTRIČNOG PUNJENJA] 882 01:17:53,231 --> 01:17:54,356 Upomoć! 883 01:17:55,692 --> 01:17:57,192 [VRIŠTA] 884 01:18:02,866 --> 01:18:04,992 [STUDENTI VRIŠTU] 885 01:19:00,381 --> 01:19:03,050 Pažnja, studenti! Smiri se! 886 01:20:34,059 --> 01:20:35,685 [ZVIJ VJETAR] 887 01:20:46,822 --> 01:20:48,364 [SIRENA TURČI] 888 01:22:43,981 --> 01:22:45,398 [SVIRA ORGUNSKA MUZIKA] 889 01:26:08,561 --> 01:26:15,359 Mama? 890 01:26:16,277 --> 01:26:21,156 Mama. Mama. Bilo je loše, mama. Smijali su mi se. 891 01:26:21,908 --> 01:26:23,408 Mama, drži me. 892 01:26:36,130 --> 01:26:39,257 Drži me, mama. Molim te, drži me! 893 01:26:42,428 --> 01:26:45,597 Trebao sam se ubiti kada ga je stavio u mene. 894 01:26:47,225 --> 01:26:51,687 Nakon prvog puta, prije nego što smo bili oženjen, Ralph je obećao da nikada više. 895 01:26:54,732 --> 01:26:57,651 Obećao je. I vjerovao sam mu. 896 01:27:00,905 --> 01:27:02,657 Ali grijeh nikada ne umire. 897 01:27:04,451 --> 01:27:06,244 Grijeh nikad ne umire. 898 01:27:08,080 --> 01:27:11,499 U početku je bilo sve u redu. Živjeli smo bezgrešno. 899 01:27:12,793 --> 01:27:15,795 Spavali smo u istom krevetu, ali mi to nikada nismo uradili. 900 01:27:18,048 --> 01:27:20,967 A onda, te noći, 901 01:27:23,595 --> 01:27:26,264 Vidio sam ga kako me gleda na taj način. 902 01:27:31,061 --> 01:27:34,063 Kleknuli smo moliti za snagu. 903 01:27:36,275 --> 01:27:38,651 Namirisala sam mu viski u dahu. 904 01:27:40,696 --> 01:27:42,321 I uzeo me je. 905 01:27:43,949 --> 01:27:45,283 On me je poveo 906 01:27:47,494 --> 01:27:51,581 sa smradom prljavog roadhouse viski na dahu. 907 01:27:51,999 --> 01:27:53,541 I svidjelo mi se. 908 01:27:54,209 --> 01:27:56,127 Svidelo mi se. 909 01:27:58,672 --> 01:28:03,092 Sa svim tim prljavim dodirima njegovih ruku svuda po meni. 910 01:28:03,927 --> 01:28:07,138 Trebao sam te predati Bogu kada si rodjen. 911 01:28:08,098 --> 01:28:10,391 Ali bio sam slab i nazadan. 912 01:28:15,022 --> 01:28:17,523 A sada je đavo došao kući. 913 01:28:22,571 --> 01:28:25,114 - Molićemo se. - Da. 914 01:28:29,703 --> 01:28:32,789 Molićemo se. 915 01:28:33,832 --> 01:28:36,667 Po posljednji put, pomolićemo se. 916 01:28:42,841 --> 01:28:46,511 Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje, 917 01:28:47,179 --> 01:28:50,139 da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja... 918 01:28:50,224 --> 01:28:51,224 [DAHANJE] 919 01:29:16,708 --> 01:29:18,042 [stekanje] 920 01:29:40,357 --> 01:29:41,357 [VRIŠTA] 921 01:29:55,789 --> 01:29:56,789 [STEĆANJE] 922 01:31:50,029 --> 01:31:52,072 [VRIŠTA] 923 01:31:55,451 --> 01:31:57,035 [škripa] 924 01:32:21,477 --> 01:32:22,853 [STEĆANJE] 925 01:34:01,994 --> 01:34:03,662 [TELEFON ZVONI] 926 01:34:11,254 --> 01:34:12,421 halo? 927 01:34:13,965 --> 01:34:16,007 Oh, Betty, hvala Bogu da si to ti. 928 01:34:16,092 --> 01:34:19,344 Mislim da ne bih mogao još jedan novinar. 929 01:34:20,763 --> 01:34:24,057 Da, pa, svi smo malo nervozni. 930 01:34:26,936 --> 01:34:30,689 Ona je bolja. Previše spavam, pretpostavljam, 931 01:34:30,898 --> 01:34:35,360 ali dr Šnajder je rekao da će tako biti očekivano nakon svega što je prošla. 932 01:34:37,280 --> 01:34:42,159 Pa, rekao je da je dovoljno mlada tako da će vremenom sve zaboraviti. 933 01:34:42,702 --> 01:34:45,538 Ne. Ne bih je pustio da ide na sahrane. 934 01:34:46,415 --> 01:34:50,918 Pošto su Tommy i svi ostali otišli, najbolje je da odemo na neko vrijeme. 935 01:36:13,418 --> 01:36:14,877 [VRIŠTA] 936 01:36:15,671 --> 01:36:17,213 Sve je u redu! 937 01:36:19,174 --> 01:36:20,883 U redu je. 938 01:36:20,968 --> 01:36:23,427 Ne, ne, ne! 939 01:36:24,137 --> 01:36:26,472 U redu je. 940 01:36:26,640 --> 01:36:28,224 Ne! 941 01:36:34,856 --> 01:36:39,110 U redu je. U redu je. Ja sam ovde. 942 01:36:39,570 --> 01:36:41,153 U redu je.