1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,280 --> 00:01:29,350
Jika tali ini putus, kita bisa
beli yang baru di Pelabuhan Busan

4
00:01:29,750 --> 00:01:39,330
Jika rusak, kita bisa membuat yang baru
seseorang dari pepohonan di Gunung Halla

5
00:01:39,390 --> 00:01:43,400
Mendayung perahu
Ayo pergi ke Leodo

6
00:01:43,460 --> 00:01:47,710
Ayo berjuang dengan cara kita
melalui gelombang

7
00:01:47,770 --> 00:01:49,810
Mendayung perahu
Ayo pergi ke Leodo

8
00:01:49,870 --> 00:01:53,220
Ayo berjuang dengan cara kita
melalui gelombang

9
00:02:16,600 --> 00:02:19,540
Nenek, hati-hati!

10
00:02:19,930 --> 00:02:23,380
Aku iri padamu karena memilikinya
cucu yang manis!

11
00:02:26,610 --> 00:02:28,550
Itu Tuan Dolphin!

12
00:02:28,940 --> 00:02:35,420
Tuan Dolphin, tolong beritahu ayahku
bahwa aku, Hye-ji baik-baik saja!

13
00:02:42,390 --> 00:02:43,330
Nenek!

14
00:02:43,390 --> 00:02:46,400
Mana yang lebih besar,
laut atau langit?

15
00:02:49,130 --> 00:02:50,770
Lautnya lebih besar.

16
00:02:50,830 --> 00:02:53,940
Apakah kamu pernah ke
akhir keduanya?

17
00:02:56,870 --> 00:02:58,540
Tidak, tapi aku tahu jawabannya.

18
00:02:58,970 --> 00:03:00,480
Bagaimana kamu tahu?

19
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Seiring bertambahnya usia...

20
00:03:05,910 --> 00:03:08,480
Anda mempelajari hal-hal ini secara alami.

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,700
Bolehkah saya keluar
ke laut juga?

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,830
Tentu saja.
Ayo pergi bersama.

23
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
Wah benarkah?

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,300
BENAR.

25
00:03:25,400 --> 00:03:30,470
<i>Nenek Gye-chun</i>

26
00:03:35,410 --> 00:03:37,650
Nenek, aku takut!

27
00:03:39,950 --> 00:03:41,930
Nenek!

28
00:03:42,380 --> 00:03:44,800
Nenek, aku takut!

29
00:03:44,850 --> 00:03:48,390
Hye-ji, kenapa kamu tidak
bangunkan aku?

30
00:03:48,460 --> 00:03:49,870
Aku akan menakutinya.

31
00:03:49,920 --> 00:03:51,730
Pergi dari sana!

32
00:03:51,730 --> 00:03:54,140
- Toya, pergi!
- Pergilah!

33
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Toya, pergilah!

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,710
- Kemarilah.
- Nenek, aku takut!

35
00:03:59,430 --> 00:04:01,880
Tidurlah...

36
00:04:03,700 --> 00:04:09,590
Jika kamu perlu buang air besar, bangunkan aku
naik atau menggunakan pispot.

37
00:04:09,640 --> 00:04:11,890
Jangan pergi ke
kakus sendiri.

38
00:04:12,680 --> 00:04:15,590
Saya pikir Toya sedang tidur.

39
00:04:16,820 --> 00:04:17,890
Apakah kamu?

40
00:04:20,660 --> 00:04:23,470
Kamu sebaiknya makan saja babi itu!

41
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
Jangan makan dia!

42
00:04:27,930 --> 00:04:29,370
Baekgu!

43
00:04:30,830 --> 00:04:31,780
Hai, Baekgu.

44
00:04:31,930 --> 00:04:35,970
<i>Cari-ho, ayo keluar'.!</i>

45
00:04:38,770 --> 00:04:41,150
Nyonya Hong...

46
00:04:41,940 --> 00:04:44,890
Ini bahkan belum jam 6 pagi!

47
00:04:45,210 --> 00:04:47,180
Jangan menatapku dengan tajam
matamu yang bulat!

48
00:04:47,180 --> 00:04:50,750
Apakah Anda lebih suka?
mata segitiga, lalu?

49
00:04:57,960 --> 00:04:58,940
Hye-ji.

50
00:05:00,460 --> 00:05:02,410
- Mainkan ini.
- Terima kasih.

51
00:05:04,900 --> 00:05:05,840
Sayang...

52
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
- Tunggu di sini
- Oke.

53
00:05:23,620 --> 00:05:28,660
Nenek, apakah nenek menangkap banyak?

54
00:05:28,790 --> 00:05:32,200
Saatnya untuk kembali!

55
00:05:42,940 --> 00:05:43,780
Oh!

56
00:05:44,640 --> 00:05:46,350
Apa yang terjadi?

57
00:05:52,750 --> 00:05:56,460
Aku akan segera kembali, sayang.

58
00:05:57,220 --> 00:05:58,290
Ini...

59
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
Nenek?

60
00:06:03,090 --> 00:06:08,400
Aku mengerti kamu!
Sialan.

61
00:06:08,460 --> 00:06:11,810
Ya ampun. Masuk.

62
00:06:11,900 --> 00:06:15,680
- Nenek!
- Hah?

63
00:06:15,740 --> 00:06:16,710
Hye-ji, aku di sini!

64
00:06:16,770 --> 00:06:18,840
Kamu ada di mana?

65
00:06:18,910 --> 00:06:21,650
Oh sayang...

66
00:06:21,710 --> 00:06:23,910
Apakah kamu takut?

67
00:06:23,910 --> 00:06:25,890
Toko alat tulis

68
00:06:26,450 --> 00:06:28,430
Apa itu?

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Baiklah, diamlah.

70
00:06:30,890 --> 00:06:33,090
Baiklah, baiklah.
Mengapa kamu melakukan ini?

71
00:06:37,890 --> 00:06:39,570
Hye-ji...

72
00:06:39,630 --> 00:06:42,200
Aku akan membelikannya untukmu nanti.

73
00:06:42,260 --> 00:06:43,860
Saya menginginkannya sekarang.

74
00:06:43,860 --> 00:06:46,940
Jangan menyentuhnya jika kamu
tidak akan membelinya.

75
00:06:47,300 --> 00:06:49,940
- Berapa harganya?
- 6.000 won.

76
00:06:49,940 --> 00:06:53,580
Harganya hanya 6000 won,
jadi jangan terlalu cantik!

77
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
Itu bernilai lebih dari 6000 won,
tapi pertahankan kembaliannya.

78
00:06:59,580 --> 00:07:01,560
Hye-ji, ayo pergi.

79
00:07:01,620 --> 00:07:04,100
- Selamat tinggal.
- Belut itu mahal...

80
00:07:05,890 --> 00:07:07,160
Terima kasih!

81
00:07:08,560 --> 00:07:10,300
Ini akan membuatku jantan!

82
00:07:12,790 --> 00:07:15,500
mainan!

83
00:07:16,900 --> 00:07:20,610
Lihat krayon baruku!
Keren, bukan?

84
00:07:23,240 --> 00:07:24,180
Hmph.

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
Saya seharusnya membeli
itu untuknya lebih cepat.

86
00:07:43,220 --> 00:07:44,600
Hye-ji!

87
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
Saya di sini!

88
00:07:47,290 --> 00:07:49,140
Ini adalah keluarga kami!

89
00:07:49,900 --> 00:07:53,570
Kamu, aku, dan Toya.

90
00:08:05,350 --> 00:08:08,990
Saya punya gigi emas di sini!

91
00:08:09,050 --> 00:08:11,160
Krayon emasnya adalah
hanya untuk nenek.

92
00:08:11,220 --> 00:08:14,890
Gigi emas ini
fitur terbaik saya!

93
00:08:14,890 --> 00:08:17,130
Tolong warnai itu emas!

94
00:08:17,190 --> 00:08:18,640
TIDAK!

95
00:08:18,690 --> 00:08:19,640
Lalu...

96
00:08:20,290 --> 00:08:23,710
Aku akan memberimu 500 won
untuk mewarnainya emas.

97
00:08:24,700 --> 00:08:26,180
Ini 500 won.

98
00:08:27,670 --> 00:08:28,770
Terima kasih!

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,540
Jadi, jadikan itu emas.

100
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
Saya masih tidak bisa.

101
00:08:35,710 --> 00:08:38,880
Kalau begitu, berikan padaku
500 won kembali.

102
00:08:39,110 --> 00:08:41,890
Hye-ji, berhenti di situ!

103
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Apakah kamu akan melihat
ayahmu hari ini?

104
00:08:48,920 --> 00:08:49,900
Ya.

105
00:08:51,360 --> 00:08:53,460
Apakah itu membuatmu bahagia?

106
00:08:53,690 --> 00:08:54,900
Ya, benar!

107
00:08:55,700 --> 00:08:57,570
Ayah, makan ini.

108
00:09:08,240 --> 00:09:13,240
Semua orang ingin saya menggambar
mereka karena aku sangat berbakat!

109
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Saya akan menggambar nenek dulu

110
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
dan kemudian kamu.

111
00:09:19,890 --> 00:09:21,160
Hye-ji!

112
00:09:24,090 --> 00:09:26,330
Ayah, sampai jumpa!

113
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Ayo tidur.

114
00:09:34,900 --> 00:09:39,110
Tidak bisakah aku menyelesaikan pewarnaan rambutmu?

115
00:09:39,170 --> 00:09:43,850
Kita harus bangun pagi untuk itu
terbang ke pesta pernikahan besok.

116
00:09:43,910 --> 00:09:45,290
Ayo tidur.

117
00:09:50,450 --> 00:09:54,920
Tidur lebih dekat denganku
jadi kamu tidak akan kedinginan.

118
00:09:54,920 --> 00:09:57,900
Cucu saya sudah
membuat hidup saya lebih mudah.

119
00:10:03,560 --> 00:10:06,140
Nenek, apa itu pernikahan?

120
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
Sebuah pernikahan adalah...

121
00:10:10,500 --> 00:10:13,450
Seorang pria dan wanita
menjadi mitra.

122
00:10:13,940 --> 00:10:16,420
Bagaimana dengan pasangan ayahku?

123
00:10:18,380 --> 00:10:20,190
Apakah kamu merindukan ibumu?

124
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
Tidak, aku punya kamu.

125
00:10:35,160 --> 00:10:38,270
Manfaatkan penjualan hari ini!

126
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Tidak usah buru-buru.

127
00:10:39,830 --> 00:10:40,970
Berapa harganya?

128
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
- 5.000 won.
- Itu mahal.

129
00:10:43,570 --> 00:10:45,950
Oh gadis kecil itu tahu
itu tokoku juga.

130
00:10:46,310 --> 00:10:47,380
Nenek!

131
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
Cantik sekali,
Saya menginginkannya!

132
00:10:49,440 --> 00:10:50,980
- Kemarilah.
- Pergi ke sini.

133
00:10:50,980 --> 00:10:54,890
Aku akan menjual keduanya padamu
potongan seharga 6000 won.

134
00:10:55,980 --> 00:10:58,360
Coba saya lihat.
Ini sangat cantik.

135
00:11:28,820 --> 00:11:29,890
Hye-ji.

136
00:11:34,260 --> 00:11:35,560
Hye-ji!

137
00:12:13,330 --> 00:12:16,170
Hye-ji!

138
00:12:20,630 --> 00:12:23,140
Hye-ji!

139
00:12:24,940 --> 00:12:28,890
<i>12 tahun kemudian</i>

140
00:12:33,580 --> 00:12:35,560
- Permisi.
- Ya?

141
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apakah ini bagus?

142
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
Ini adalah fondasi yang bagus.

143
00:12:44,690 --> 00:12:48,300
- Berapa harganya?
- 32.000 menang.

144
00:12:48,360 --> 00:12:49,710
Itu tidak mahal.

145
00:12:51,230 --> 00:12:52,300
Silakan lihat sekeliling.

146
00:12:52,370 --> 00:12:53,970
Hye-ji, ayo pergi.

147
00:12:53,970 --> 00:12:56,240
Terima kasih, datang lagi.

148
00:13:01,380 --> 00:13:02,410
Hei, apa kamu gila?

149
00:13:02,480 --> 00:13:03,450
Kembalikan!

150
00:13:03,510 --> 00:13:05,110
Kamu gila!

151
00:13:05,280 --> 00:13:06,780
Apa yang kamu curi?

152
00:13:09,180 --> 00:13:10,890
aku membunuhmu.

153
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
Mereka memutus aliran listrik kami.

154
00:13:14,920 --> 00:13:16,530
Dingin sekali,
Aku bisa melihat nafasku.

155
00:13:17,390 --> 00:13:20,130
Anda harus mencuri
barang yang lebih berharga.

156
00:13:20,590 --> 00:13:21,830
saya kelaparan.

157
00:13:22,530 --> 00:13:24,740
Saya tidak akan meminjamkan
kamu salah satu dari ini!

158
00:13:26,930 --> 00:13:28,870
Anda seharusnya saja
mendapatkan mata yang lain.

159
00:13:28,870 --> 00:13:33,840
Saya 800 ribu won
jauh dari operasi hidung.

160
00:13:33,840 --> 00:13:38,260
Jangan menyebarkan gambar yang memalukan
tentangku ketika aku menjadi bintang idola.

161
00:13:40,880 --> 00:13:44,490
Jangan gunakan barang berhargaku
riasan untuk menggambar!

162
00:13:46,590 --> 00:13:48,930
Kembali ke pembuatan
matamu cantik.

163
00:13:49,460 --> 00:13:52,200
Oke, saya akan melakukannya.

164
00:13:52,360 --> 00:13:57,830
Apa itu?
Gambar? Picasso?

165
00:13:58,130 --> 00:14:00,410
Mengapa mereka tertawa begitu keras?

166
00:14:06,610 --> 00:14:07,640
Apakah kamu berbicara tentang aku?

167
00:14:07,710 --> 00:14:08,520
Tidak.

168
00:14:08,910 --> 00:14:11,250
Ayo makan sesuatu.

169
00:14:11,310 --> 00:14:13,850
- Ayo cepat.
- Tutup jendelanya.

170
00:14:23,890 --> 00:14:26,840
- 'Apa yang akan kamu pakai?'
- Katakanlah 'Aku akan telanjang.'

171
00:14:26,890 --> 00:14:28,740
- Itu keterlaluan.
- 'Aku akan telanjang.'

172
00:14:29,200 --> 00:14:31,570
Konyol sekali.
Dia menyukai lelucon itu.

173
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
Kami menangkapnya.

174
00:14:34,570 --> 00:14:35,770
Malam ini jam 11.

175
00:14:37,570 --> 00:14:40,480
Berpura-puralah menjadi pelacur.

176
00:14:40,610 --> 00:14:41,550
Aku?

177
00:14:42,710 --> 00:14:45,450
Itu terlalu menakutkan.

178
00:14:50,850 --> 00:14:51,660
Hei

179
00:14:52,850 --> 00:14:53,800
Hei

180
00:14:54,620 --> 00:14:56,500
Apa yang kamu lakukan?

181
00:14:56,560 --> 00:14:58,830
Yang Anda lakukan hanyalah makan makanan!

182
00:14:58,930 --> 00:15:00,030
Pastinya kamu punya obatnya kan?

183
00:15:00,090 --> 00:15:01,200
Hentikan.

184
00:15:03,630 --> 00:15:06,630
- Aku akan melakukannya.
- Hye-ji, jangan.

185
00:15:07,300 --> 00:15:08,910
Oh, Hye Ji!

186
00:15:11,970 --> 00:15:13,470
Itu hanya berpura-pura, kan?

187
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
Saya harus menjual saham saya.

188
00:15:20,550 --> 00:15:22,190
Itu terbuka.

189
00:15:25,250 --> 00:15:26,290
Kunci pintunya.

190
00:15:31,590 --> 00:15:32,300
Ya...

191
00:15:33,060 --> 00:15:34,970
Anda ingin jus mangga?

192
00:15:51,350 --> 00:15:52,410
<i>Kamar 204</i>

193
00:15:52,410 --> 00:15:54,150
Bagus, bagus.

194
00:15:56,550 --> 00:15:57,690
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mandi?

195
00:15:58,420 --> 00:16:00,330
Saya tidak bisa diganggu.

196
00:16:01,760 --> 00:16:03,290
Hei, hei!

197
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
Jangan seperti itu.

198
00:16:13,800 --> 00:16:14,570
Ayo, duduk kembali.

199
00:16:19,170 --> 00:16:20,310
Aku akan mandi.

200
00:17:00,650 --> 00:17:02,090
Apa yang kamu lakukan?

201
00:17:05,150 --> 00:17:07,500
- Mandilah.
- Oke.

202
00:17:11,020 --> 00:17:12,440
Apakah kamu tidak mengambil
pakaianmu lepas?

203
00:17:14,430 --> 00:17:16,740
Aku akan melepasnya
di kamar mandi.

204
00:17:36,420 --> 00:17:37,620
- Itu dia.
- Apa-apaan?

205
00:17:37,680 --> 00:17:39,220
- Ambil fotonya!
- Siapa kamu?

206
00:17:39,290 --> 00:17:40,770
Hentikan, aku memperingatkanmu!

207
00:17:40,820 --> 00:17:42,770
- Kamu terlihat baik!
- Hentikan!

208
00:17:44,220 --> 00:17:46,600
Kenapa kamu begitu kurus?

209
00:17:46,660 --> 00:17:47,330
Hah?

210
00:17:47,430 --> 00:17:50,310
Anda sedang bekerja
mucikari ini?

211
00:17:52,270 --> 00:17:54,750
- Mucikari, katamu?
- Kami saudara laki-lakinya.

212
00:17:54,800 --> 00:17:56,970
Anda pikir Anda bisa bertarung
jalan keluarmu dari ini?

213
00:17:57,270 --> 00:17:58,110
Hah?

214
00:17:58,510 --> 00:18:01,320
Anda baru saja tertangkap
dengan anak di bawah umur.

215
00:18:01,740 --> 00:18:02,550
Apa yang kamu inginkan?

216
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
10 juta won.

217
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Apakah kamu gila?

218
00:18:05,780 --> 00:18:09,060
Jika Anda tidak mau membayar, kami akan mengirimkannya
foto-foto ini untuk istrimu

219
00:18:09,150 --> 00:18:12,360
dan kolega serta teman Anda.

220
00:18:13,620 --> 00:18:14,760
Selesaikan!

221
00:18:17,390 --> 00:18:18,560
Tuan.

222
00:18:18,830 --> 00:18:20,770
Aku akan bersikap lunak padamu.

223
00:18:21,230 --> 00:18:22,400
Apa kata sandinya?

224
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
Hm?

225
00:18:25,870 --> 00:18:27,780
Brengsek!

226
00:18:28,140 --> 00:18:29,710
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aduh!

227
00:18:29,770 --> 00:18:32,380
- Apa-apaan?
- Turun!

228
00:18:32,440 --> 00:18:33,850
Dasar bajingan!

229
00:18:33,910 --> 00:18:35,910
Brengsek!

230
00:18:37,510 --> 00:18:38,220
Hai!

231
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
- Kemarilah, kemarilah.
- Pencuri!

232
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
- Hentikan!
- Dasar bajingan!

233
00:18:45,250 --> 00:18:45,790
Hai!

234
00:18:45,850 --> 00:18:47,800
- Bodoh!
- Dasar bodoh!

235
00:18:47,850 --> 00:18:50,430
- Mencoba tidur dengan anak di bawah umur!
- Cukup!

236
00:18:50,490 --> 00:18:52,900
Anda tidak tahu
kapan harus berhenti, ya?

237
00:18:59,670 --> 00:19:02,870
Kenapa kamu?
menginjaknya begitu keras?

238
00:19:02,870 --> 00:19:04,610
Anda memukul lebih dulu.

239
00:19:11,450 --> 00:19:14,480
Bukan apa-apa.
Lagipula dia tidak bisa menelepon polisi.

240
00:19:14,550 --> 00:19:15,750
Itu pemilik motel
kita harus khawatir.

241
00:19:15,820 --> 00:19:16,660
Bung.

242
00:19:17,380 --> 00:19:19,160
Bagaimana jika dia sudah mati?

243
00:19:21,490 --> 00:19:22,660
Diam!

244
00:19:23,690 --> 00:19:25,140
Kamu bilang dia jatuh sendiri.

245
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
- Ayo lapor ke polisi...
- Min-hee.

246
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
Jika Anda tidak tutup mulut

247
00:19:28,760 --> 00:19:30,230
kita semua mati.

248
00:19:30,230 --> 00:19:31,500
Bagus.

249
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
Saya tidak akan mengatakan apa pun-

250
00:19:35,700 --> 00:19:36,810
Berikan aku ponselmu.

251
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
aku akan menyingkirkannya,
bersama dengan miliknya.

252
00:19:41,240 --> 00:19:45,090
Kita harus berpencar sebentar
dan menghubungi satu sama lain nanti.

253
00:19:53,720 --> 00:19:55,530
Mengapa kamu keluar dalam cuaca dingin?

254
00:19:55,590 --> 00:19:57,900
Pergi ke tempat lain.

255
00:20:07,230 --> 00:20:09,270
saya kembali.

256
00:20:10,300 --> 00:20:12,750
Kemana saja kamu?

257
00:20:15,740 --> 00:20:17,520
Aku tidak mencuri ini.

258
00:20:18,280 --> 00:20:22,250
Aku mencelupkan ke dalam milikku
dana tabungan darurat.

259
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Terima kasih.

260
00:20:27,290 --> 00:20:30,290
Memang tidak banyak, tapi
jangan sampai kita kehilangan martabat.

261
00:20:31,560 --> 00:20:35,290
Haruskah kita menggunakan pisau steak?

262
00:20:35,300 --> 00:20:37,540
- Itu tidak lucu.
- Haruskah kita memanggangnya?

263
00:20:37,600 --> 00:20:38,300
Makan saja.

264
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
Lihat, kamu dan gadis ini
memiliki nama yang sama.

265
00:20:47,210 --> 00:20:49,210
Tapi nama belakangnya bukan Cha.

266
00:20:59,350 --> 00:21:02,250
<i>Anak hilang
Lee Hye-ji</i>

267
00:21:02,260 --> 00:21:03,730
Cepat minum.

268
00:21:07,860 --> 00:21:09,640
Aku akan meminumnya nanti.

269
00:21:11,930 --> 00:21:13,280
Saya tidak haus.

270
00:21:47,730 --> 00:21:52,150
Aku menemukan kalian dengan mudah.

271
00:21:55,340 --> 00:21:59,290
Tapi saya mungkin tidak menemukannya
dia dalam hidup ini.

272
00:22:26,210 --> 00:22:31,210
<i>Anak hilang
Lee Hye-ji</i>

273
00:22:35,450 --> 00:22:37,590
Bu!

274
00:22:37,880 --> 00:22:38,890
saya di sini.

275
00:22:43,190 --> 00:22:45,330
Lihat rumah ini!

276
00:22:45,390 --> 00:22:47,240
Kaset, korek api...

277
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
Semuanya barang antik!

278
00:22:49,560 --> 00:22:52,410
Tempat ini berantakan sekali...

279
00:22:53,200 --> 00:22:56,670
Itu sudah terlihat
seperti hari pindahan.

280
00:22:58,310 --> 00:23:02,250
Seorang pria Cina menginginkannya
untuk membeli rumah ini.

281
00:23:03,110 --> 00:23:05,240
Aku akan menjemputmu 4 kali
dari apa nilainya!

282
00:23:05,250 --> 00:23:06,220
4 kali!

283
00:23:07,610 --> 00:23:10,250
Bagaimana jika cucumu kembali?

284
00:23:10,250 --> 00:23:12,130
Dia akan sangat terkejut!

285
00:23:13,250 --> 00:23:16,390
Aku tidak menjual rumahku,
jadi jangan datang lagi!

286
00:23:18,830 --> 00:23:19,630
Ups...

287
00:23:21,330 --> 00:23:23,100
Ini sangat asin.

288
00:23:24,830 --> 00:23:29,180
Saya kira ginjal Anda
masih sehat.

289
00:23:29,240 --> 00:23:31,770
Dia juga masih mudah marah.

290
00:23:31,840 --> 00:23:37,410
Dia bilang dia tidak akan menjualnya
rumah, jadi menyerahlah.

291
00:23:38,180 --> 00:23:39,750
Ayo kita naik perahu.

292
00:23:40,350 --> 00:23:44,390
Aku pulang, semuanya!

293
00:23:44,450 --> 00:23:49,200
Kamu hanya kuat
di dalam air.

294
00:23:49,920 --> 00:23:52,530
Kamu terlalu keras kepala.

295
00:23:53,230 --> 00:23:54,900
Pikirkan usia Anda.

296
00:23:55,460 --> 00:23:59,270
Jual rumah dan gunakan
uang untuk hidup nyaman.

297
00:23:59,370 --> 00:24:04,480
Lalu, di mana lagi
Hye-ji kembali ke?

298
00:24:06,240 --> 00:24:08,690
Dia belum kembali
ke rumah itu selama bertahun-tahun.

299
00:24:10,710 --> 00:24:13,210
Lihat, itu lumba-lumba...

300
00:24:13,910 --> 00:24:20,690
Lumba-lumba, tolong buat
keinginanku menjadi kenyataan.

301
00:24:20,750 --> 00:24:22,860
Jika lumba-lumba mengabulkan keinginannya...

302
00:24:24,260 --> 00:24:25,900
Saya akan memiliki sebuah gedung.

303
00:24:28,260 --> 00:24:29,240
Terima kasih.

304
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Ketika Hye-ji masih muda,
ibunya lari.

305
00:24:37,300 --> 00:24:40,310
Dan ayahnya meninggal
ketika dia masih bayi.

306
00:24:40,370 --> 00:24:42,320
Sekarang, kami tidak tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

307
00:24:43,410 --> 00:24:48,280
Itu karena
kami berdua tidak beruntung.

308
00:24:48,280 --> 00:24:49,390
Jangan katakan itu.

309
00:24:49,650 --> 00:24:50,460
Apa?

310
00:24:50,720 --> 00:24:53,890
Anda memiliki saya dan Myung-ok.

311
00:25:01,390 --> 00:25:04,310
Bicaralah tentang iblis.

312
00:25:05,600 --> 00:25:07,770
Apa itu?

313
00:25:11,470 --> 00:25:12,470
Benar-benar?

314
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
Apa kamu yakin?

315
00:25:18,340 --> 00:25:19,220
Oke!

316
00:25:19,980 --> 00:25:21,050
Bu!

317
00:25:21,510 --> 00:25:24,590
Lumba-lumba mengabulkan keinginanmu!

318
00:25:25,820 --> 00:25:26,520
Hah?

319
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Dimana dia?

320
00:25:31,930 --> 00:25:35,430
Kami membawa Ny. Hong...

321
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
Silakan ke sini.

322
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
Saya Hong Gye-chun.
Dimana cucuku?

323
00:25:40,830 --> 00:25:42,940
Orang yang bertanggung jawab
sedang menunggumu.

324
00:25:43,000 --> 00:25:45,740
- Kita harus memeriksa...
- Apa?

325
00:25:45,810 --> 00:25:48,880
- Jika dia benar-benar kerabatmu.
- Dimana dia?

326
00:25:48,980 --> 00:25:50,390
Apakah Anda Ny. Hong?

327
00:25:50,740 --> 00:25:51,750
Ikuti saya.

328
00:25:51,810 --> 00:25:53,310
Silakan baca dengan seksama

329
00:25:53,380 --> 00:25:55,760
dan mengisi tes DNA
formulir aplikasi.

330
00:25:56,880 --> 00:26:00,130
Apakah nama ibunya
Park Soo Hee?

331
00:26:00,190 --> 00:26:03,760
Ya, itu menantu perempuan saya.

332
00:26:03,820 --> 00:26:06,700
Dia menculik Nam Hye-ji...

333
00:26:06,760 --> 00:26:07,670
Apa?

334
00:26:08,660 --> 00:26:10,470
Yah, dia membawanya.

335
00:26:10,530 --> 00:26:14,500
Tepat setelah Hye-ji menghilang,
dia terdaftar di keluarganya.

336
00:26:14,600 --> 00:26:19,140
Namun di sini dikatakan demikian
Park Soo-hee sudah mati.

337
00:26:19,210 --> 00:26:21,780
Menurut Hye-ji,
itu adalah kecelakaan mobil.

338
00:26:21,840 --> 00:26:26,190
Ayah tirinya menyerahkan hak asuh,
jadi dia pergi ke panti asuhan.

339
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
Kami mencari di seluruh negeri
tanpa menyadarinya!

340
00:26:31,220 --> 00:26:35,170
Silakan tulis nama Anda
dan meninggalkan cap jempol.

341
00:26:35,220 --> 00:26:36,170
Ini dia.

342
00:26:36,220 --> 00:26:40,260
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.

343
00:26:40,260 --> 00:26:41,260
Sama sekali tidak.

344
00:26:41,360 --> 00:26:44,270
- Terima kasih banyak.
- Tunggu sebentar.

345
00:26:44,460 --> 00:26:45,500
Apakah kamu sudah selesai?

346
00:26:45,570 --> 00:26:48,640
Tinggalkan itu di klinik.

347
00:26:48,700 --> 00:26:51,380
- Oke, terima kasih.
- Harap tunggu di sini.

348
00:26:54,270 --> 00:26:57,410
- Haruskah kita mengadakan pesta?
- Tentu saja kita harus melakukannya.

349
00:27:00,710 --> 00:27:02,620
Maaf membuatmu menunggu.

350
00:27:02,850 --> 00:27:04,160
Ayo masuk.

351
00:27:23,740 --> 00:27:25,040
Halo.

352
00:27:41,390 --> 00:27:44,130
Apakah kamu benar-benar Hye-ji?

353
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
Kamu sudah dewasa.

354
00:27:55,240 --> 00:27:58,310
Lihatlah wajah itu.

355
00:28:06,180 --> 00:28:07,590
kamu masih punya ini...

356
00:28:12,190 --> 00:28:15,630
Kenapa kamu tidak mencariku?

357
00:28:17,460 --> 00:28:21,300
Ibu bilang kamu sudah mati.

358
00:28:25,300 --> 00:28:29,340
Anda harus memilikinya
berjuang keras.

359
00:28:32,910 --> 00:28:36,380
sayangku...
Cucu saya...

360
00:28:40,880 --> 00:28:42,380
Semuanya baik-baik saja sekarang.

361
00:28:43,280 --> 00:28:47,660
Aku menemukanmu.
Kamu masih hidup.

362
00:28:52,260 --> 00:28:54,430
Mari kita mengambil gambar.

363
00:28:54,590 --> 00:28:55,440
Datanglah ke tengah.

364
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Bukankah kita seharusnya begitu
di gambar juga?

365
00:28:57,960 --> 00:28:58,870
TIDAK!

366
00:28:58,930 --> 00:29:00,100
Lebih ke kanan.

367
00:29:00,170 --> 00:29:01,510
Tidak tidak, lewat sana

368
00:29:01,570 --> 00:29:02,810
ke sisi lain.

369
00:29:05,170 --> 00:29:06,840
- Senyum.
- Aku akan mengambil fotonya.

370
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
Tiga, dua, satu!

371
00:29:09,640 --> 00:29:13,060
Rumah ini terasa nyaman
sekarang Hye-ji sudah kembali.

372
00:29:14,410 --> 00:29:16,390
Ayo ajak tetangga.

373
00:29:16,450 --> 00:29:20,260
Sudah lama sekali
Aku sudah kamu tersenyum!

374
00:29:20,320 --> 00:29:23,530
Mengapa kamu bersiap?
makan malam sepagi ini?

375
00:29:23,590 --> 00:29:29,100
Hye-ji adalah nenekmu
memasak ikan ubin untukmu!

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,230
Pergilah.

377
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
0w!

378
00:29:32,670 --> 00:29:35,580
- Saya ingin membantu.
- Tidak, tidak.

379
00:29:35,640 --> 00:29:38,480
Masuklah, sayang.

380
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
Masuklah, istirahatlah.

381
00:29:42,240 --> 00:29:44,190
Lihat senyuman itu!

382
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
Apakah kamu sebahagia itu?

383
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
Keinginan Anda menjadi kenyataan!

384
00:29:51,420 --> 00:29:54,230
- Kamu benar.
- Hye-ji kembali.

385
00:29:54,290 --> 00:29:57,260
Dewa Laut pasti benar-benar ada!

386
00:29:57,260 --> 00:29:59,290
Tentu saja dia melakukannya.

387
00:30:01,230 --> 00:30:02,500
Ini membuktikannya.

388
00:30:02,930 --> 00:30:06,240
Saya pikir Dewa Laut
harus benar-benar ada.

389
00:30:18,380 --> 00:30:21,360
Apakah kamu masih memilikinya?

390
00:30:23,250 --> 00:30:25,560
- Ini, makan ini.
- Terima kasih.

391
00:30:28,290 --> 00:30:30,820
Aku melepaskan tanganmu.

392
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Saya ingin membeli
hal-hal baik untukmu.

393
00:30:35,560 --> 00:30:38,410
Tapi aku terbawa suasana.

394
00:30:40,600 --> 00:30:44,670
Mulai sekarang, kami akan bahagia.

395
00:30:47,840 --> 00:30:52,760
Mari kita semua minum sampai habis
rayakan kembalinya Hye-ji!

396
00:30:52,810 --> 00:30:57,660
Nyonya Hong sangat menderita
banyak selama bertahun-tahun!

397
00:30:57,820 --> 00:31:00,160
Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu
dia sudah tua!

398
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
Itu benar.

399
00:31:02,220 --> 00:31:07,470
Nyonya Hong akhirnya akan sembuh
bisa tidur nyenyak!

400
00:31:07,530 --> 00:31:08,600
Anda benar.

401
00:31:09,460 --> 00:31:12,770
Saya tidak percaya ini
hari akhirnya tiba.

402
00:31:13,230 --> 00:31:18,200
Dia tampak seperti itu
neneknya!

403
00:31:20,240 --> 00:31:22,220
Lihat dia makan!

404
00:31:22,440 --> 00:31:23,610
Apakah itu bagus?

405
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
Kamu juga harus makan.

406
00:31:26,780 --> 00:31:28,620
Dia seumuran dengan Han!

407
00:31:28,680 --> 00:31:30,820
Kalian dulu sering bermain bersama.

408
00:31:30,880 --> 00:31:33,920
Anda seharusnya berada di sekolah menengah!

409
00:31:34,290 --> 00:31:35,600
Berhenti berlarian!

410
00:31:37,260 --> 00:31:45,230
Apakah Anda ingat babi hitam
yang tinggal dekat kakus?

411
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
- Toya_
- Toya!

412
00:31:50,270 --> 00:31:51,770
Dia ingat Toya!

413
00:31:51,840 --> 00:31:56,220
- Ini semua sangat menyedihkan.
- Jangan sedih!

414
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
Hei-ji. Hei-ji!

415
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
Bu, dimana Hye-ji?

416
00:32:01,550 --> 00:32:04,650
Hye-ji, aku menunggu begitu
rindu kamu kembali!

417
00:32:04,720 --> 00:32:08,860
Apakah kamu tidak kaget?
pemandangan rumah ini?

418
00:32:08,920 --> 00:32:10,660
- Jual saja...
- Hentikan!

419
00:32:10,720 --> 00:32:12,630
Dia baru saja tiba!

420
00:32:12,690 --> 00:32:15,300
Jangan angkat rumah!

421
00:32:15,360 --> 00:32:16,670
Minum saja dan pergi.

422
00:32:16,730 --> 00:32:19,540
Jangan seperti itu.
Ini, minumlah ini.

423
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
Bu...

424
00:32:21,770 --> 00:32:23,870
Mari kita semua minum bersama!

425
00:32:24,500 --> 00:32:27,920
- Bersulang!
- Bersulang!

426
00:32:48,430 --> 00:32:49,410
Oh!

427
00:33:14,690 --> 00:33:15,690
Apakah kamu buang air besar?

428
00:33:16,260 --> 00:33:18,530
Anda seharusnya melakukannya
membangunkanku.

429
00:33:21,430 --> 00:33:25,170
Ayo beli toilet
besok pagi!

430
00:33:44,680 --> 00:33:47,100
Aku mencuci pakaianmu,
jadi pakai saja itu.

431
00:33:47,550 --> 00:33:49,660
Ayo pergi ke suatu tempat
setelah sarapan.

432
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
Dengan pakaian ini?

433
00:33:51,660 --> 00:33:53,730
Kamu tampak hebat!

434
00:33:59,400 --> 00:34:01,540
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

435
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Selimut ini lebih tipis.

436
00:34:05,870 --> 00:34:07,350
Aku akan mengemas yang ini.

437
00:34:09,610 --> 00:34:10,950
Ini untuk cucuku.

438
00:34:12,250 --> 00:34:13,590
Dia tidak menyukainya.

439
00:34:25,560 --> 00:34:27,370
Coba ini.

440
00:34:30,200 --> 00:34:32,230
Yang ini cantik.
Kamu terlihat seperti boneka!

441
00:34:35,330 --> 00:34:36,240
Anda menyukainya?

442
00:35:11,270 --> 00:35:17,550
Orang itu tidak mati, tapi
pemilik motel menginginkan uang.

443
00:35:17,680 --> 00:35:18,750
Uang?

444
00:35:18,810 --> 00:35:21,550
Atau dia akan memberitahu polisi.

445
00:35:22,180 --> 00:35:25,720
Chul-heon dan Chung-hee
mencoba menjebakmu.

446
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
Jadi, tetaplah di sana.

447
00:35:30,590 --> 00:35:33,400
- Aku kehabisan koin.
- telepon aku lagi!

448
00:35:44,140 --> 00:35:46,310
Jangan menginjak itu!

449
00:35:46,370 --> 00:35:50,820
Tidak bisakah kamu melihat tanah?
Semuanya akan hancur!

450
00:35:51,340 --> 00:35:53,590
Pergi dari sini!
Jangan menginjaknya!

451
00:35:53,650 --> 00:35:56,220
- Halo Bu.
- Oh, itu kamu.

452
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Han, bagaimana kabarmu?

453
00:36:01,420 --> 00:36:05,100
Bawa dia pergi, atau dia akan melakukannya
menginjak semuanya!

454
00:36:06,360 --> 00:36:07,570
Anda tidak bisa pergi ke sini.

455
00:36:07,630 --> 00:36:09,700
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?

456
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
- Aku akan berangkat.
- Selamat tinggal.

457
00:36:22,210 --> 00:36:24,620
Anda Hye-ji, kan?

458
00:36:26,450 --> 00:36:27,580
Apakah kamu mengenalku?

459
00:36:28,750 --> 00:36:31,520
Semua orang di kota ini mengenalmu.

460
00:36:32,150 --> 00:36:33,220
Saya Han.

461
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
Berhentilah menggangguku
dan pergilah sesuai keinginanmu.

462
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Ingin tumpangan pulang?

463
00:37:19,430 --> 00:37:20,840
Suara apa itu?

464
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
Para penyelam terengah-engah.

465
00:37:24,470 --> 00:37:26,180
Nenekmu
akan berada di sana juga.

466
00:37:26,810 --> 00:37:28,010
Terengah-engah?

467
00:37:28,670 --> 00:37:29,680
Ya.

468
00:37:29,780 --> 00:37:33,590
Mereka menahan napas
untuk waktu yang sangat lama.

469
00:37:34,310 --> 00:37:36,850
Kami mungkin akan mati.

470
00:37:46,830 --> 00:37:48,930
Mengapa ini tidak terbuka?

471
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Saya sedang mandi.

472
00:37:50,900 --> 00:37:52,710
Aku tahu, tapi...

473
00:37:52,770 --> 00:37:54,180
Mengapa pintu ini tidak terbuka?

474
00:37:54,230 --> 00:37:56,180
Saya sedang mandi!

475
00:37:56,240 --> 00:37:58,180
Saya tahu, saya tidak tuli!

476
00:37:58,240 --> 00:37:59,810
Apakah pintunya rusak?

477
00:38:01,170 --> 00:38:04,780
- Aku mengunci pintu.
- Kenapa kamu melakukan itu?

478
00:38:04,840 --> 00:38:07,650
Bukalah supaya aku bisa
mengambil piringnya.

479
00:38:09,350 --> 00:38:10,420
Tunggu.

480
00:38:14,290 --> 00:38:21,170
Anda tidak perlu mengunci
pintu saat kamu mandi.

481
00:38:24,560 --> 00:38:26,870
Kalian sudah dewasa, ya?

482
00:38:36,840 --> 00:38:38,820
Kami kedatangan murid baru.

483
00:38:40,210 --> 00:38:41,560
Perkenalkan diri Anda.

484
00:38:44,250 --> 00:38:46,630
Saya belum pernah ke sana
sekolah sebentar lagi.

485
00:38:47,290 --> 00:38:49,290
Jangan beri aku masalah.

486
00:38:51,560 --> 00:38:52,870
Saya akan mengambil kursi kosong mana pun.

487
00:38:59,970 --> 00:39:02,140
Jangan menindas anak baru itu, oke?

488
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
- Ya, tuan.
- Aku akan mengawasimu.

489
00:39:04,840 --> 00:39:05,650
Ya, tuan.

490
00:39:08,370 --> 00:39:10,680
- Ganti tempat duduk denganku.
- Mengapa?

491
00:39:10,740 --> 00:39:13,160
- Aku akan membelikanmu camilan.
- Oke.

492
00:39:19,320 --> 00:39:20,730
Apakah Anda memiliki buku teksnya?

493
00:39:23,220 --> 00:39:27,330
Hye-ji sudah menjadi wanita dewasa sekarang!

494
00:39:28,390 --> 00:39:32,140
Saya masih melihatnya sebagai seorang anak.

495
00:39:32,700 --> 00:39:35,680
Tapi yang aku lakukan sekarang hanyalah
menyiapkan makanannya.

496
00:39:36,870 --> 00:39:40,540
Di usiamu, kamu tidak seharusnya melakukannya
akan mengganti popok.

497
00:39:40,670 --> 00:39:41,740
Oh benar.

498
00:39:42,470 --> 00:39:44,350
Siapa guru seni Hye-ji?

499
00:39:44,410 --> 00:39:47,720
Dia artis terkenal.

500
00:39:48,810 --> 00:39:52,130
Dia tidak benar-benar melakukannya
terlihat seperti satu.

501
00:39:52,220 --> 00:39:53,160
Hah?

502
00:39:53,220 --> 00:39:55,200
Topik gratis

503
00:39:56,920 --> 00:39:57,990
Di sini.

504
00:39:58,590 --> 00:40:02,840
Gambarlah apa pun yang Anda inginkan
ingin hari ini.

505
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Ya, tuan.

506
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
Stan!

507
00:40:19,350 --> 00:40:20,380
Apa ini?

508
00:40:22,650 --> 00:40:25,790
Sudahkah Anda mengungkapkannya
keindahan ruang kosong?

509
00:40:25,850 --> 00:40:28,200
Atau semangat bebas Anda?

510
00:40:28,250 --> 00:40:29,790
Saya tidak tahu harus menggambar apa.

511
00:40:29,860 --> 00:40:34,200
Gambarlah apa saja
yang terlintas di benak Anda.

512
00:40:34,290 --> 00:40:35,570
Apakah itu sangat sulit?

513
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
Apakah kamu ingin aku keluar?

514
00:40:53,510 --> 00:40:54,490
Lee Hye-ji.

515
00:40:56,580 --> 00:41:02,330
Aku akan memberikan semuanya padamu
waktu yang Anda butuhkan.

516
00:41:02,820 --> 00:41:08,170
Anda tidak bisa pergi sampai
kamu sudah menyelesaikan gambarmu.

517
00:41:09,330 --> 00:41:10,200
Menggambar Stan.

518
00:41:25,380 --> 00:41:26,650
Lee Hye-ji.

519
00:41:29,180 --> 00:41:31,660
Kamu benar-benar keras kepala.

520
00:41:31,720 --> 00:41:33,360
Kalau begitu, pulang saja.

521
00:41:34,250 --> 00:41:38,200
Kenapa dia harus datang ke sini?

522
00:41:38,260 --> 00:41:39,200
Anda!

523
00:41:39,260 --> 00:41:40,240
Pulang!

524
00:42:16,330 --> 00:42:18,870
Kenapa kamu masih di sini?

525
00:42:22,800 --> 00:42:24,140
saya sudah selesai.

526
00:42:24,740 --> 00:42:25,810
Senang?

527
00:42:30,510 --> 00:42:31,450
Hye-ji!

528
00:42:48,260 --> 00:42:49,800
Gadis itu...

529
00:43:07,380 --> 00:43:11,350
Kenapa dia belum melakukannya
sudah pulang belum?

530
00:43:11,420 --> 00:43:12,390
Hye-ji!

531
00:43:12,450 --> 00:43:13,520
Nenekmu.

532
00:43:15,950 --> 00:43:17,260
Hye-ji!

533
00:43:17,620 --> 00:43:19,330
saya pulang.

534
00:43:19,560 --> 00:43:21,400
Apakah kamu belajar dengan giat?

535
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
Dimana ranselmu?

536
00:43:24,230 --> 00:43:27,210
- Aku meninggalkannya di sekolah.
- Tidak apa-apa.

537
00:43:28,700 --> 00:43:31,480
Anda mungkin juga.
Ini sangat berat.

538
00:43:31,640 --> 00:43:33,170
Anda akan kembali
besok saja.

539
00:43:33,240 --> 00:43:34,310
Ayo makan malam.

540
00:43:35,240 --> 00:43:36,740
Anda pasti lapar.

541
00:43:39,950 --> 00:43:41,250
Ayo keluar!

542
00:43:41,780 --> 00:43:42,690
Oke.-

543
00:43:46,750 --> 00:43:49,600
Makanlah.

544
00:43:51,290 --> 00:43:52,360
Ya ampun...

545
00:43:58,600 --> 00:43:59,470
Tunggu sebentar.

546
00:44:06,240 --> 00:44:07,650
Aku akan memakannya sendiri.

547
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Tidak. Silakan saja.

548
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Berlangsung.

549
00:44:13,350 --> 00:44:14,950
Itu saja.

550
00:44:37,200 --> 00:44:38,180
Ke kanan!

551
00:44:39,270 --> 00:44:40,610
Putar lenganmu!

552
00:44:40,710 --> 00:44:42,520
Itu saja!

553
00:44:42,770 --> 00:44:46,950
Buat gelombang dengan tangan Anda!

554
00:44:47,210 --> 00:44:52,560
Akankah Hye-ji menjadi lebih nyaman
jika dipindahkan ke apartemen?

555
00:44:52,650 --> 00:44:55,690
Hanya dia yang pernah kamu pikirkan.

556
00:44:55,920 --> 00:44:59,930
Anda bisa memperbaiki rumah Anda
agar lebih nyaman.

557
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Saya tidak punya uang
untuk memperbaiki rumah.

558
00:45:03,500 --> 00:45:06,770
Tapi jika saya menjual rumah itu,
Saya akan mendapatkan banyak uang.

559
00:45:08,370 --> 00:45:11,010
Kamu terlalu mencintainya!

560
00:45:12,370 --> 00:45:15,320
Latih otot samping Anda!

561
00:45:15,370 --> 00:45:18,360
Angin mulai mereda.

562
00:45:19,540 --> 00:45:24,390
Ayo menyelam!

563
00:45:24,820 --> 00:45:26,520
Angin mulai mereda!

564
00:45:26,590 --> 00:45:28,160
Kocok mentega!

565
00:45:28,220 --> 00:45:29,930
Ayo bekerja!

566
00:45:30,190 --> 00:45:32,930
Tunggu, semuanya...

567
00:45:41,530 --> 00:45:42,810
Taruh di sana.

568
00:45:44,370 --> 00:45:45,250
Hai!

569
00:45:45,600 --> 00:45:50,350
Aku akan membolos kelas
jika Anda bergabung dengan klub.

570
00:45:50,640 --> 00:45:53,680
Itu sebabnya mereka bergabung juga.

571
00:45:57,350 --> 00:45:59,660
Anda tidak tahu harus menggambar apa?

572
00:45:59,890 --> 00:46:02,530
Gambarkan pria botak ini terlebih dahulu.

573
00:46:03,290 --> 00:46:04,100
Hah?

574
00:46:04,460 --> 00:46:05,490
Stan dengan membuat sketsa.

575
00:46:29,610 --> 00:46:30,560
Hei...

576
00:46:31,620 --> 00:46:35,000
Anda tidak sedang mencoret-coret
di buku catatanmu!

577
00:46:36,920 --> 00:46:38,090
saya berhenti.

578
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
- Hai.
- Apa?

579
00:46:41,260 --> 00:46:45,400
Menggambar di sini adalah
lebih baik daripada menghadiri kelas.

580
00:46:46,900 --> 00:46:48,640
Tapi pergilah jika kamu mau.

581
00:47:06,350 --> 00:47:08,230
Nyonya Hong!

582
00:47:08,720 --> 00:47:09,660
Anda di sini.

583
00:47:09,720 --> 00:47:11,430
- Duduklah.
- Oke.

584
00:47:14,360 --> 00:47:17,340
- Dimana cucumu?
- Dia sedang belajar, jadi diamlah.

585
00:47:19,500 --> 00:47:22,870
Anda tidak bergeming selama berbulan-bulan,
tapi kamu akan melakukan apa pun untuknya.

586
00:47:22,870 --> 00:47:24,970
Diam dan
serahkan saja.

587
00:47:27,940 --> 00:47:29,890
Cap nama Anda di sini.

588
00:47:33,610 --> 00:47:36,680
Saya akan mentransfer uangnya kepada Anda
hal pertama besok pagi.

589
00:47:37,220 --> 00:47:39,200
Anda menyegel kesepakatannya!

590
00:47:42,250 --> 00:47:43,320
Sungguh luar biasa!

591
00:47:46,320 --> 00:47:47,860
Jauh lebih baik!

592
00:47:50,930 --> 00:47:52,600
Bagaimana aku bisa menggambarnya?

593
00:47:52,700 --> 00:47:56,300
Dapatkan setiap kerutan dengan tepat.

594
00:47:59,940 --> 00:48:01,470
Apa yang perlu Anda gambar?

595
00:48:01,940 --> 00:48:05,220
Niobe, tentu saja.

596
00:48:05,380 --> 00:48:07,410
Anda nakal.

597
00:48:08,610 --> 00:48:13,320
Apa yang Anda perlukan
menggambar adalah cahaya.

598
00:48:13,850 --> 00:48:15,200
Lihat di sana.

599
00:48:17,690 --> 00:48:18,760
Sekarang, lihat itu.

600
00:48:20,860 --> 00:48:24,330
Jika Anda ingin menjadi artis yang baik,
jangan fokus pada bayangan.

601
00:48:25,730 --> 00:48:27,470
Fokus pada cahaya.

602
00:48:33,710 --> 00:48:34,550
Hye-ji!

603
00:48:37,910 --> 00:48:39,390
Ingin melihat sesuatu yang keren?

604
00:49:06,200 --> 00:49:07,410
Bukankah itu bagus?

605
00:49:11,510 --> 00:49:12,850
Mengapa kamu melakukan ini?

606
00:49:14,380 --> 00:49:15,860
Saya hanya merasakan koneksi.

607
00:49:17,820 --> 00:49:18,790
Dan...

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,060
Kamu cantik.

609
00:49:29,190 --> 00:49:30,200
Ini membuatku mengantuk.

610
00:49:30,300 --> 00:49:31,540
Apa kamu tidak punya lagu lain?

611
00:49:52,380 --> 00:49:53,920
Maaf tentang itu.

612
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Apakah kamu mau?
menelepon?

613
00:50:08,830 --> 00:50:09,810
Halo?

614
00:50:10,340 --> 00:50:11,140
Min-hee.

615
00:50:11,670 --> 00:50:12,610
Hye-ji?

616
00:50:16,740 --> 00:50:17,780
Halo?

617
00:50:18,510 --> 00:50:19,650
Siapa ini?

618
00:50:21,180 --> 00:50:22,780
Hye-ji, ini aku.

619
00:50:23,250 --> 00:50:24,780
Anda tidak bisa begitu saja
menghilang seperti itu.

620
00:50:24,850 --> 00:50:25,920
Letakkan Min-hee di telepon.

621
00:50:26,890 --> 00:50:28,920
Min-hee agak sibuk.

622
00:50:29,150 --> 00:50:31,460
- Diam!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

623
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
Bukan itu yang kamu pikirkan.

624
00:50:33,860 --> 00:50:35,700
Dia meminta penyelesaian.

625
00:50:35,760 --> 00:50:37,740
Kami berharap Anda bisa
datang dengan uangnya.

626
00:50:38,700 --> 00:50:41,610
Kehidupan satu-satunya temanmu
sedang dipertaruhkan.

627
00:50:42,400 --> 00:50:43,810
Jangan sentuh dia.

628
00:50:45,940 --> 00:50:47,710
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

629
00:50:50,440 --> 00:50:52,580
Anda bersikap tidak masuk akal.

630
00:50:53,410 --> 00:50:55,650
Lagi pula, kita tidak punya
banyak waktu.

631
00:50:55,710 --> 00:50:58,350
Berikan aku uang atau

632
00:50:58,420 --> 00:51:00,900
Aku akan menjadi mucikari Min-hee.

633
00:51:04,320 --> 00:51:06,890
Kamu seharusnya memberitahuku
segera ketika dia menelepon.

634
00:51:09,530 --> 00:51:10,600
Apa yang akan saya lakukan?

635
00:51:13,500 --> 00:51:16,480
Berhenti bicara omong kosong
dan kembali bekerja!

636
00:51:16,530 --> 00:51:21,750
Hye-ji tidak sopan
dan dia memakai kulit pendek!

637
00:51:21,810 --> 00:51:24,310
Bukankah dia seorang berandalan?

638
00:51:24,380 --> 00:51:26,620
Itu hanya mode!

639
00:51:26,680 --> 00:51:29,660
Kamu seperti itu ketika
kamu juga masih muda!

640
00:51:29,710 --> 00:51:32,190
- Diam!
- Tapi...

641
00:51:32,250 --> 00:51:35,320
Aku tahu kamu mencintai Hye-ji.

642
00:51:35,450 --> 00:51:38,490
Tapi orang-orang melihatnya
merokok!

643
00:51:38,560 --> 00:51:39,900
Apakah Anda melihatnya dengan
matamu sendiri?

644
00:51:39,960 --> 00:51:42,730
Ya, saya melihatnya sekali!

645
00:51:42,790 --> 00:51:45,300
Itu hanya rumor!

646
00:51:45,360 --> 00:51:46,810
Hye-ji adalah...

647
00:51:46,870 --> 00:51:51,440
Saat dia pergi, kalian semua
memberitahuku dia akan baik-baik saja!

648
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
Itu benar!

649
00:51:52,800 --> 00:51:56,480
Anda harus membantunya memimpin a
kehidupan yang baik sekarang setelah dia kembali!

650
00:51:56,540 --> 00:51:58,280
Apa yang diributkan?

651
00:51:59,710 --> 00:52:00,710
Bagaimana menurutmu?

652
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
Tentang apa?

653
00:52:03,880 --> 00:52:06,520
Tentang gambarmu.

654
00:52:08,450 --> 00:52:10,430
- Mereka bagus.
- Benar-benar?

655
00:52:11,690 --> 00:52:16,700
Aku memberimu pelajaran khusus
karena aku suka sisi liarmu.

656
00:52:16,930 --> 00:52:17,770
Hai.

657
00:52:17,900 --> 00:52:20,810
Tapi kamu tidak punya
gaya pribadi!

658
00:52:21,770 --> 00:52:23,710
Kurasa aku tidak berbakat.

659
00:52:26,300 --> 00:52:27,650
Saya tidak ingin belajar.

660
00:52:27,940 --> 00:52:29,280
Lee Hye Ji...

661
00:52:31,610 --> 00:52:34,180
Mengapa Anda harus melakukannya
membuat hidup jadi sulit?

662
00:52:35,450 --> 00:52:37,430
Sudahlah.

663
00:52:38,550 --> 00:52:41,500
Anda sebaiknya mengambil ini kembali.

664
00:52:43,490 --> 00:52:47,730
Nenekmu bertanya
aku untuk mengajarimu sebuah

665
00:52:47,790 --> 00:52:50,670
agar kamu bisa menikmati hidup.
Dia memberiku

666
00:52:51,660 --> 00:52:54,230
pakis, rumput laut...

667
00:52:55,530 --> 00:52:56,770
Minuman keras ginseng...

668
00:53:00,570 --> 00:53:03,640
Aku tahu kamu mempunyai kehidupan yang sulit.

669
00:53:04,440 --> 00:53:07,690
Ini mungkin menguat
atau melemahkanmu.

670
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
Semuanya terserah Anda.

671
00:53:11,280 --> 00:53:14,260
Jika nenekmu
apakah ini pengabdian...

672
00:53:14,750 --> 00:53:16,760
Setidaknya Anda harus mencoba.

673
00:53:27,930 --> 00:53:28,910
Ni hao!

674
00:53:29,330 --> 00:53:31,310
Nona Yang, tangkap dia
secangkir kopi.

675
00:53:31,840 --> 00:53:34,720
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

676
00:53:35,470 --> 00:53:36,750
Dia bukan orang Cina.

677
00:53:36,810 --> 00:53:38,010
Silakan duduk.

678
00:53:38,810 --> 00:53:41,380
Pak, ini membuang-buang waktu.

679
00:53:42,750 --> 00:53:45,460
Ini yang terbaik.

680
00:53:46,550 --> 00:53:49,790
Dendam, dendam-

681
00:54:06,270 --> 00:54:10,690
Mereka bertanya pada Laut
Tuhan untuk perlindungan.

682
00:54:10,740 --> 00:54:11,720
Hye-ji!

683
00:54:12,610 --> 00:54:14,090
Ayo pergi ke sana.

684
00:54:14,150 --> 00:54:15,650
Tidak perlu takut.

685
00:54:32,000 --> 00:54:32,800
Hye-ji!

686
00:54:32,860 --> 00:54:34,300
Kemana kamu pergi?

687
00:54:34,300 --> 00:54:36,300
Kemarilah.

688
00:55:14,940 --> 00:55:16,250
Dewa Laut...

689
00:55:18,180 --> 00:55:23,220
Mohon kasihanilah
cucu perempuan saya

690
00:55:23,280 --> 00:55:27,230
dan bantu dia
menjalani kehidupan yang baik.

691
00:55:27,420 --> 00:55:32,660
Tolong bantu dia...
Tolong bantu dia...

692
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
<i>Hong Gye-chun
Buku Bank</i>

693
00:55:40,930 --> 00:55:42,410
Apa yang saya lakukan?

694
00:55:45,500 --> 00:55:47,740
Apakah kamu yakin?
mencari kemana-mana?

695
00:55:47,810 --> 00:55:49,220
Tentu saja.

696
00:55:52,310 --> 00:55:55,850
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.

697
00:55:55,910 --> 00:55:58,260
Lalu kemana perginya?

698
00:55:58,320 --> 00:56:01,630
Apakah Anda yakin Anda meninggalkannya di sana?

699
00:56:01,690 --> 00:56:03,670
Cobalah untuk mengingat.

700
00:56:03,720 --> 00:56:05,170
Masuk dan makan malam!

701
00:56:05,860 --> 00:56:08,740
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya, Bu.

702
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
Selamat tinggal.

703
00:56:10,860 --> 00:56:13,370
Aku tidak akan membiarkan dia pergi
jika aku menangkapnya.

704
00:56:14,400 --> 00:56:15,240
Nona...

705
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
Pernahkah Anda melihat seseorang
mencurigakan di sekitar?

706
00:56:19,270 --> 00:56:20,310
Saya kira tidak.

707
00:56:21,210 --> 00:56:22,180
Sampai jumpa.

708
00:56:25,280 --> 00:56:30,250
Bagaimana seseorang mengetahuinya
ada uang di rumah?

709
00:56:31,450 --> 00:56:33,160
- Sayang!
- Ya?

710
00:56:33,280 --> 00:56:34,590
Uangnya hilang?

711
00:56:34,650 --> 00:56:38,330
Dia mengatakan itu 1,5 juta won
menghilang dari lemarinya.

712
00:56:38,560 --> 00:56:39,690
Lemari?

713
00:56:41,390 --> 00:56:47,470
Bukankah Anda meminjamkan 1,5 juta
menang pada anak tetangga?

714
00:56:47,530 --> 00:56:49,880
Anda mengeluarkannya
lemari Anda.

715
00:56:51,800 --> 00:56:53,150
Itu benar.

716
00:56:53,200 --> 00:56:56,650
Usia tua membuatmu pelupa!

717
00:56:56,710 --> 00:56:58,650
Hentikan.

718
00:56:58,810 --> 00:56:59,880
Kasus terpecahkan!

719
00:57:01,250 --> 00:57:02,420
Ya ampun...

720
00:57:09,290 --> 00:57:11,270
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?

721
00:57:13,630 --> 00:57:15,230
Ya...

722
00:57:18,260 --> 00:57:20,260
Saya terkena gigitan serangga.

723
00:57:20,870 --> 00:57:21,870
Jadi begitu.

724
00:57:24,900 --> 00:57:26,470
Ada banyak serangga di sini.

725
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

726
00:57:51,330 --> 00:57:52,830
Kamu membuatku takut!

727
00:57:52,900 --> 00:57:54,900
Mengapa kamu begitu terkejut?

728
00:57:56,700 --> 00:58:00,110
Mari kita bicara di dalam.

729
00:58:00,170 --> 00:58:01,380
Lakukan saja di sini.

730
00:58:02,640 --> 00:58:09,180
Anda tidak boleh menggunakan hari ulang tahun
sebagai kode sandi buku bank Anda.

731
00:58:09,310 --> 00:58:11,820
Punyaku adalah harinya
Hye-ji menghilang.

732
00:58:12,650 --> 00:58:16,060
Hye-ji mungkin akan mengetahuinya
keluar, jadi ubahlah.

733
00:58:16,190 --> 00:58:17,830
Jadi bagaimana jika Hye-ji tahu?

734
00:58:19,220 --> 00:58:22,900
Yah, aku baru saja melihat...

735
00:58:23,330 --> 00:58:24,400
Apa?

736
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
Sudahlah.

737
00:58:26,900 --> 00:58:28,210
Beri tahu saya!

738
00:58:29,270 --> 00:58:36,210
Mulai sekarang, buatlah rekor
dari semua transaksi uang!

739
00:58:36,270 --> 00:58:40,520
Dan berhentilah mengatakan ya
untuk setiap bantuan.

740
00:58:41,210 --> 00:58:42,190
Bagus.

741
00:58:51,490 --> 00:58:53,530
- Aku berangkat.
- Selamat tinggal.

742
00:59:04,870 --> 00:59:07,150
Beri aku satu.

743
00:59:24,190 --> 00:59:25,220
Hye-ji...

744
00:59:27,360 --> 00:59:30,530
Mana yang lebih besar,
laut atau langit?

745
00:59:32,830 --> 00:59:34,370
Tentu saja, langit.

746
00:59:36,330 --> 00:59:39,250
Saya kira Anda sudah dewasa.

747
00:59:50,550 --> 00:59:53,550
Walaupun hidup ini sulit..

748
00:59:56,320 --> 01:00:02,290
Jika ada seseorang di pihakmu,
itu mungkin untuk dilanjutkan.

749
01:00:04,300 --> 01:00:11,270
Aku di sisimu, jadi hiduplah
bagaimanapun Anda menginginkannya.

750
01:00:17,680 --> 01:00:18,980
sakit...

751
01:00:20,440 --> 01:00:22,520
urus semuanya.

752
01:00:59,920 --> 01:01:01,620
Hei, kamu nakal.

753
01:01:02,890 --> 01:01:05,330
Siapa yang memberimu inspirasi?

754
01:01:07,430 --> 01:01:09,200
Inspirasi?

755
01:01:09,290 --> 01:01:10,740
Gambarlah orang itu.

756
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
Apakah kamu akan berhenti lagi?

757
01:01:17,300 --> 01:01:18,540
Saya akan mencobanya.

758
01:01:21,240 --> 01:01:22,220
Bagus.

759
01:01:22,570 --> 01:01:23,680
Pak...

760
01:01:24,580 --> 01:01:25,680
Ya?

761
01:01:28,410 --> 01:01:30,260
Apa itu?

762
01:01:30,350 --> 01:01:31,920
Bisakah kamu...

763
01:01:35,450 --> 01:01:37,690
Akui sesuatu
dengan gambar?

764
01:01:39,920 --> 01:01:40,700
Hei...

765
01:01:44,260 --> 01:01:45,570
Apakah kamu naksir aku?

766
01:01:46,360 --> 01:01:47,240
Hah?

767
01:01:48,430 --> 01:01:50,310
Dasar gadis bodoh.

768
01:01:53,500 --> 01:01:57,210
Matikan radio jika
kamu tidak bisa berkonsentrasi.

769
01:01:57,310 --> 01:01:58,410
Tidak apa-apa.

770
01:02:06,450 --> 01:02:08,260
Mengapa kamu menutup matamu?

771
01:02:08,690 --> 01:02:09,630
Anda akan mendapatkan kerutan.

772
01:02:09,690 --> 01:02:11,690
Karena sinar matahari cerah.

773
01:02:11,760 --> 01:02:13,430
Apakah kamu tidak punya kacamata hitam?

774
01:02:13,960 --> 01:02:18,170
Orang buta memakai kacamata hitam.

775
01:02:18,300 --> 01:02:21,400
Apakah Anda memakai tabir surya
untuk melindungi kulit Anda?

776
01:02:22,570 --> 01:02:24,310
Aku sudah hidup begitu lama sehingga...

777
01:02:25,470 --> 01:02:27,750
Bayiku mengomeliku.

778
01:02:39,750 --> 01:02:44,600
Mengapa kamu menggunakan
begitu banyak?

779
01:02:45,320 --> 01:02:47,330
Sejumlah kecil
tidak berfungsi.

780
01:02:55,200 --> 01:02:55,800
Wah...

781
01:02:57,340 --> 01:02:59,870
Cucu saya adalah
merawatku.

782
01:03:00,600 --> 01:03:05,180
Kenakan tabir surya saat
Anda bekerja di luar ruangan.

783
01:03:08,250 --> 01:03:12,590
Kita harus membiarkannya
meresap ke dalam kulitmu.

784
01:03:13,680 --> 01:03:15,190
Seperti ini.

785
01:03:16,750 --> 01:03:18,360
Saya menerapkan terlalu banyak.

786
01:03:20,290 --> 01:03:22,830
Gunakan setengah dari jumlah ini.

787
01:03:25,400 --> 01:03:28,530
Seberapa jauh kita harus melangkah?

788
01:03:28,530 --> 01:03:30,270
Diam dan ikuti aku.

789
01:03:43,810 --> 01:03:46,190
Bayangkan saja.

790
01:03:46,250 --> 01:03:50,220
Tanpa cahaya, tempat ini
akan menjadi gelap sepanjang waktu.

791
01:03:50,620 --> 01:03:52,360
Betapa menyedihkannya hal itu?

792
01:03:55,290 --> 01:04:00,330
Anda sebaiknya menggunakan warna yang lebih gelap
untuk pepohonan di sana.

793
01:04:00,460 --> 01:04:01,940
Panci ini harus lebih ringan.

794
01:04:03,270 --> 01:04:05,250
Cat juga awannya.

795
01:04:05,600 --> 01:04:10,140
Itu tidak sempurna, tapi
kamu menggambarkan cahaya dengan baik.

796
01:04:10,210 --> 01:04:11,380
Ini dia.

797
01:04:22,290 --> 01:04:23,490
Nenek!

798
01:04:29,690 --> 01:04:30,690
Nenek?

799
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Itu kamu.

800
01:04:34,370 --> 01:04:35,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

801
01:04:37,600 --> 01:04:40,550
Saya harus pergi menyelam.

802
01:04:41,270 --> 01:04:42,620
Bawa aku bersamamu.

803
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
Mustahil!

804
01:04:43,940 --> 01:04:47,910
Aku tidak akan membiarkanmu
menjadi penyelam!

805
01:04:49,310 --> 01:04:50,790
Baiklah.

806
01:04:52,380 --> 01:04:54,390
Tapi ada cara lain.

807
01:04:54,620 --> 01:04:57,460
Saya sudah mengetahui semuanya.

808
01:05:00,360 --> 01:05:02,500
Ini, pakai ini.

809
01:05:04,400 --> 01:05:06,310
Apakah kamu akan baik-baik saja?

810
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
Saya memiliki semua peralatan ini.

811
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
Jangan lepaskan tanganku.

812
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Oke.-

813
01:06:05,390 --> 01:06:07,340
Apakah kamu tidak menyukainya?

814
01:06:07,660 --> 01:06:09,160
Apakah kamu benar-benar menggambar ini?

815
01:06:09,230 --> 01:06:11,170
Siapa lagi yang mau
sudah menggambarnya?

816
01:06:17,570 --> 01:06:18,770
Wah...

817
01:06:20,500 --> 01:06:21,740
Ini...

818
01:06:24,510 --> 01:06:26,250
Sangat bagus.

819
01:06:28,250 --> 01:06:31,230
Anda harus memasukkan ini
kontes seni di Seoul.

820
01:06:32,850 --> 01:06:33,850
Coba lihat.

821
01:06:36,190 --> 01:06:37,760
Ini bagus.

822
01:06:40,620 --> 01:06:44,330
Apakah ini benar-benar bagus?

823
01:06:45,330 --> 01:06:46,640
Tentu saja!

824
01:06:46,700 --> 01:06:48,540
Saya tidak memberikannya
pujian palsu!

825
01:06:56,540 --> 01:06:57,810
Anda akan masuk, kan?

826
01:06:57,910 --> 01:06:58,940
Mari kita lakukan.

827
01:06:59,910 --> 01:07:01,410
saya akan masuk.

828
01:07:09,190 --> 01:07:10,630
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

829
01:07:16,130 --> 01:07:16,930
Sudahlah.

830
01:07:18,260 --> 01:07:19,330
Apa itu?

831
01:07:19,760 --> 01:07:21,500
Mari kita bicarakan nanti.

832
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
Hye-ji.

833
01:07:31,280 --> 01:07:32,380
Silakan saja.

834
01:07:33,210 --> 01:07:35,320
- Siapa itu?
- Pergi saja!

835
01:07:40,350 --> 01:07:41,490
Sangat menyenangkan di sini.

836
01:07:43,650 --> 01:07:45,130
Bagaimana kamu menemukanku?

837
01:07:52,500 --> 01:07:54,270
Anda meninggalkan saya.

838
01:07:56,830 --> 01:07:59,410
Anda benar.
Saya minta maaf.

839
01:08:05,280 --> 01:08:06,250
Bisakah kamu...

840
01:08:09,250 --> 01:08:11,160
Dapatkan saya uang?

841
01:08:14,450 --> 01:08:15,830
Apakah kamu masih melakukannya?

842
01:08:17,250 --> 01:08:18,530
Saya meminjam sejumlah uang.

843
01:08:18,590 --> 01:08:20,590
Mengapa saya punya uang?

844
01:08:24,230 --> 01:08:26,440
Uang muka
untuk rumahmu.

845
01:08:26,760 --> 01:08:28,710
Apa yang kamu katakan?

846
01:08:30,230 --> 01:08:32,180
Anda ingin saya melakukannya
menjadi pencuri?

847
01:08:35,370 --> 01:08:36,850
Sama sekali tidak.

848
01:08:40,840 --> 01:08:42,220
Lalu...

849
01:08:44,420 --> 01:08:47,620
Aku harus bertanya padanya sendiri.

850
01:08:47,690 --> 01:08:48,820
Apakah kamu gila?

851
01:08:48,920 --> 01:08:51,300
Menjauhlah dari
nenekku!

852
01:08:56,690 --> 01:08:57,900
Nenekmu?

853
01:09:01,500 --> 01:09:02,570
Lalu...

854
01:09:03,730 --> 01:09:05,770
Katakan saja padaku di mana
buku tabungan itu adalah.

855
01:09:10,170 --> 01:09:10,810
Hai.

856
01:09:11,340 --> 01:09:13,880
Jangan seperti ini.

857
01:09:15,250 --> 01:09:17,450
Aku hampir sampai di sini!

858
01:09:21,520 --> 01:09:24,800
Hye-ji, apa itu
kamu lakukan disana?

859
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Nenek...

860
01:09:27,890 --> 01:09:32,430
Aku sedang di sekolah menggambar.

861
01:09:33,900 --> 01:09:36,810
- Akan kutunjukkan padamu.
- Oke.

862
01:09:38,440 --> 01:09:44,180
Ketika Anda masih muda, wajah orang-orang
tampak seperti kentang yang diremas.

863
01:09:44,240 --> 01:09:48,550
Tapi ini sangat bagus.

864
01:09:50,280 --> 01:09:52,760
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu berbakat?

865
01:09:54,590 --> 01:09:57,190
- Apakah kamu lapar?
- Ya.

866
01:10:09,700 --> 01:10:11,910
- Apakah kamu sakit?
- Hah?

867
01:10:13,840 --> 01:10:14,820
Oh...

868
01:10:15,770 --> 01:10:19,480
Di usia ini, kamu selalu sakit.

869
01:10:20,640 --> 01:10:21,750
Menghabiskan.

870
01:10:33,260 --> 01:10:38,760
Pikiran untuk meninggalkan ini
rumah membuatku sentimental.

871
01:11:59,010 --> 01:12:02,390
- Seok-ho!
- Oh, kamu kembali.

872
01:12:02,610 --> 01:12:06,690
Kenapa kamu tidak membukanya
bulu babi?

873
01:12:06,750 --> 01:12:10,760
Ini juga penting.

874
01:12:10,820 --> 01:12:13,130
Lihat ini.

875
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
Apa itu?

876
01:12:15,730 --> 01:12:18,330
Makanlah ini jika kamu lapar.

877
01:12:18,660 --> 01:12:19,640
Oke.-

878
01:12:19,700 --> 01:12:23,400
Hati-hati dengan mobil
dan orang-orang di Seoul.

879
01:12:23,400 --> 01:12:24,540
Oke?

880
01:12:25,770 --> 01:12:31,310
Aku tidak sanggup berpisah
bahkan untuk satu hari.

881
01:12:32,640 --> 01:12:33,710
Lakukan dengan baik.

882
01:12:33,710 --> 01:12:36,250
Kami akan berangkat, Bu.

883
01:12:36,510 --> 01:12:39,320
Tolong jaga Hye-ji-ku.

884
01:12:39,420 --> 01:12:41,490
- Jangan khawatir.
- Terima kasih.

885
01:12:42,850 --> 01:12:43,830
Ayo pergi.

886
01:12:44,290 --> 01:12:45,360
Semoga beruntung!

887
01:12:50,460 --> 01:12:51,370
Apa itu?

888
01:12:52,400 --> 01:12:53,840
Ambil tabir surya ini.

889
01:12:53,960 --> 01:12:55,310
Anda menggunakannya.

890
01:12:55,930 --> 01:12:59,780
Pastikan kamu
terapkan banyak hal.

891
01:13:00,370 --> 01:13:01,470
Oke.-

892
01:13:04,270 --> 01:13:05,340
aku akan berangkat.

893
01:13:05,880 --> 01:13:07,360
Begitu, cepatlah pergi.

894
01:13:10,910 --> 01:13:12,220
Semoga beruntung!

895
01:13:14,380 --> 01:13:16,860
Saya akan memeriksa tiket Anda.
Di Sini.

896
01:13:27,330 --> 01:13:28,670
Halo Bu.

897
01:13:28,770 --> 01:13:30,210
Hye-ji sudah pergi.

898
01:13:30,270 --> 01:13:31,300
Hye-ji.

899
01:13:32,300 --> 01:13:34,280
Silakan.

900
01:13:34,370 --> 01:13:36,350
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

901
01:13:51,390 --> 01:13:52,460
Terima kasih, Hye-ji.

902
01:13:53,890 --> 01:13:54,660
Ayah akan...

903
01:13:54,790 --> 01:13:56,400
Untuk terakhir kalinya...

904
01:13:57,790 --> 01:13:59,400
Keluarlah dari hidupku.

905
01:14:05,170 --> 01:14:07,210
Terima kasih. Terima kasih.

906
01:14:14,780 --> 01:14:15,450
Hai!

907
01:14:16,350 --> 01:14:17,350
Hye-ji!

908
01:14:18,420 --> 01:14:19,890
Kenapa lama sekali?

909
01:14:20,020 --> 01:14:21,360
CEPAT-

910
01:14:31,460 --> 01:14:33,770
Apakah kamu gugup?

911
01:14:35,270 --> 01:14:39,270
Ya, begitu pula yang lainnya.

912
01:14:39,370 --> 01:14:40,810
Mereka semua gugup.

913
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Menggambar Stan.

914
01:14:44,470 --> 01:14:46,550
Aku akan tidur siang.

915
01:14:48,310 --> 01:14:51,420
Pastikan Anda memeriksanya
berapa banyak waktu yang tersisa.

916
01:14:51,950 --> 01:14:52,860
Baiklah?

917
01:14:57,890 --> 01:14:58,870
Hai!

918
01:14:59,260 --> 01:15:00,390
Lama tak jumpa!

919
01:15:02,330 --> 01:15:04,360
- Sudah lama sekali!
- Bagaimana kabarmu?

920
01:15:04,460 --> 01:15:06,500
Bagus, apakah kamu mau
pergi minum kopi?

921
01:15:06,560 --> 01:15:08,440
Saya ingin itu!

922
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
Kejutan yang menyenangkan.

923
01:15:20,280 --> 01:15:21,260
Halo?

924
01:15:24,850 --> 01:15:26,920
Peserta, Anda punya
sepuluh menit lagi.

925
01:15:27,280 --> 01:15:32,260
Tolong pastikan Anda
serahkan gambarmu.

926
01:15:32,420 --> 01:15:38,460
Tolong pastikan Anda
serahkan gambarmu.

927
01:16:00,580 --> 01:16:01,860
<i>Tuan. Lee...</i>

928
01:16:02,590 --> 01:16:07,160
<i>Judul karya ini
adalah 'Pengakuan'.</i>

929
01:16:08,890 --> 01:16:11,570
<i>Tolong jaga
nenekku.</i>

930
01:16:12,760 --> 01:16:14,170
<i>Aku minta maaf.</i>

931
01:16:14,800 --> 01:16:17,240
<i>Juga, terima kasih.</i>

932
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
<i>Tuan. Lee...</i>

933
01:16:23,340 --> 01:16:30,620
<i>Cahayanya masih terasa
aneh bagiku.</i>

934
01:16:32,950 --> 01:16:35,230
- Nyonya Hong...
- Ya?

935
01:16:45,660 --> 01:16:47,370
Dimana Hye-ji?

936
01:16:47,700 --> 01:16:51,580
Dia pergi ke kontes seni.

937
01:16:51,640 --> 01:16:54,210
Oh, dia di Seoul.

938
01:17:01,580 --> 01:17:03,250
Bu...

939
01:17:07,550 --> 01:17:08,860
Nyonya Hong...

940
01:17:08,950 --> 01:17:10,560
Apa itu?

941
01:17:17,760 --> 01:17:19,800
- Yah...
- Apa ini?

942
01:17:21,200 --> 01:17:25,310
Itu tes DNA
tentang kamu dan Hye-ji.

943
01:17:25,370 --> 01:17:27,370
<i>Tidak ada hubungannya Ini tes DNA
kamu dan Hye-ji</i>

944
01:17:28,740 --> 01:17:30,380
Anda membuang-buang waktu saya.

945
01:17:34,950 --> 01:17:36,450
Bu...

946
01:17:43,420 --> 01:17:49,460
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
menghadapi fakta.

947
01:17:49,530 --> 01:17:55,200
Dikatakan bahwa kamu dan
Hye-ji tidak ada hubungan keluarga.

948
01:17:56,370 --> 01:17:58,540
Lalu, siapa dia?

949
01:17:58,600 --> 01:18:04,850
Kenapa dia harus melakukannya
berpura-pura menjadi Hye-ji?

950
01:18:05,740 --> 01:18:06,880
Tepat.

951
01:18:09,680 --> 01:18:12,220
Tapi...

952
01:18:12,880 --> 01:18:13,660
Beberapa waktu lalu...

953
01:18:13,720 --> 01:18:15,620
Aku memergokinya pergi
melalui lemarimu.

954
01:18:15,620 --> 01:18:20,190
- Kamu harus memeriksa...
- Tersesat!

955
01:18:22,160 --> 01:18:23,640
Anda akan pergi
melalui lemariku!

956
01:18:23,690 --> 01:18:26,470
Apakah kamu menginginkan milikku
uang sebanyak itu?

957
01:18:29,530 --> 01:18:31,270
Ya, saya telah melaluinya.

958
01:18:33,400 --> 01:18:36,210
Kamu sangat membuat frustrasi!

959
01:18:38,440 --> 01:18:39,820
Lakukan apa yang kamu inginkan!

960
01:18:55,960 --> 01:18:59,430
Nyonya Hong, menurutku
ini palsu.

961
01:19:00,260 --> 01:19:03,570
Saya akan membuat mereka melakukan tes lagi.

962
01:19:17,280 --> 01:19:19,520
- Halo Pak!
- Selamat malam!

963
01:19:19,580 --> 01:19:22,650
Apakah kamu mabuk?
di jalanan?

964
01:19:23,320 --> 01:19:24,300
Hai!

965
01:19:25,720 --> 01:19:26,930
Anda berbicara dengan saya?

966
01:19:31,560 --> 01:19:33,510
<i>'</i> ""8 "ye-ii: <i>'</i> Hye-ji!

967
01:19:34,430 --> 01:19:35,310
Wah...

968
01:19:35,400 --> 01:19:37,740
Kamu terlihat sangat baik
Aku tidak mengenalimu.

969
01:19:39,400 --> 01:19:42,710
- Apa yang kamu lihat?
- Dimana Min-hee?

970
01:19:42,840 --> 01:19:44,710
- Sialan!
- Berikan aku tasnya.

971
01:19:44,710 --> 01:19:46,810
- Hye-ji!
- Min-hee!

972
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
- Lepaskan aku!
- Hye-ji!

973
01:19:48,580 --> 01:19:49,280
Min-hee!

974
01:19:49,350 --> 01:19:50,590
Sialan.

975
01:19:50,850 --> 01:19:51,880
Berikan!

976
01:19:53,450 --> 01:19:54,080
Jalang!

977
01:19:54,080 --> 01:19:55,430
Aku tahu kamu akan memukulku.

978
01:19:58,890 --> 01:20:00,700
Kenapa kalian melakukan ini?

979
01:20:07,760 --> 01:20:10,300
- Aku tahu itu!
- Lepaskan aku!

980
01:20:13,900 --> 01:20:15,280
Nam Hye-ji.

981
01:20:15,510 --> 01:20:17,750
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kejahatan yang dituduhkan padamu?

982
01:20:17,840 --> 01:20:22,650
Jika bukan karena temanmu,
kamu akan dijebak untuk semuanya.

983
01:20:24,380 --> 01:20:26,690
Siapa yang harus saya turunkan
sebagai walimu?

984
01:20:27,520 --> 01:20:29,790
- Lepaskan aku!
- Tenang, Bu!

985
01:20:30,350 --> 01:20:31,890
- Hye-ji!
- Bu...

986
01:20:31,890 --> 01:20:33,420
- Hye-ji...
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.

987
01:20:33,490 --> 01:20:34,800
Biarkan aku pergi.

988
01:20:35,530 --> 01:20:38,840
Kamu terlihat sangat tidak sehat.

989
01:20:39,230 --> 01:20:41,440
Ayo, kita pulang.

990
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Bu, harap tenang.

991
01:20:43,600 --> 01:20:44,480
Ayo pergi.

992
01:20:44,570 --> 01:20:46,380
Lepaskan aku!

993
01:20:52,610 --> 01:20:53,610
Hye-ji...

994
01:20:54,480 --> 01:20:56,510
Anda Hye-ji, kan?

995
01:20:59,880 --> 01:21:04,830
Orang-orang terus bercerita
padaku bahwa kamu tidak.

996
01:21:04,890 --> 01:21:08,800
Tapi saya tidak akan mempercayainya.

997
01:21:08,860 --> 01:21:11,500
Kamu bilang kalau kamu adalah Hye-ji.

998
01:21:12,200 --> 01:21:14,330
Lihat aku.

999
01:21:14,800 --> 01:21:16,400
Lihatlah nenekmu.

1000
01:21:18,840 --> 01:21:20,340
Saya minta maaf.

1001
01:21:34,620 --> 01:21:35,690
Lalu...

1002
01:21:37,450 --> 01:21:39,590
Dimana Hye-ji?

1003
01:21:39,790 --> 01:21:42,330
Hye-ji-ku...

1004
01:21:43,490 --> 01:21:44,560
Dimana dia?

1005
01:21:44,560 --> 01:21:46,470
Anda harus tenang.

1006
01:21:46,560 --> 01:21:48,410
Ayo duduk.

1007
01:21:53,000 --> 01:21:57,450
Kamera keamanan menangkap Anda
dan putrimu mengaku.

1008
01:21:57,540 --> 01:21:59,040
Anda tidak dapat menyangkalnya.

1009
01:22:00,580 --> 01:22:02,580
Jadi, menyerah saja-

1010
01:22:03,410 --> 01:22:05,690
Hye-ji sudah mati.

1011
01:22:06,920 --> 01:22:08,360
Hye-ji...

1012
01:22:09,920 --> 01:22:12,830
Aku rindu nenek.

1013
01:22:12,890 --> 01:22:15,800
Bawa aku kembali padanya.

1014
01:22:16,390 --> 01:22:18,770
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
menyebut dia!

1015
01:22:18,830 --> 01:22:20,140
Mengapa kamu terus melakukannya?

1016
01:22:23,630 --> 01:22:25,640
Kami tidak mampu melakukannya
membesarkan dua anak.

1017
01:22:25,700 --> 01:22:28,410
Jika Anda khawatir tentang uang...

1018
01:22:28,470 --> 01:22:30,250
Berhenti berjudi.

1019
01:22:30,340 --> 01:22:32,980
- Mengapa kamu mengungkit hal itu?
- Kenapa tidak?

1020
01:22:32,980 --> 01:22:35,710
- Kamu menculiknya!
- Tidak, aku tidak melakukannya!

1021
01:22:35,710 --> 01:22:38,450
- Kamu membawakannya apa pun yang kamu rasakan!
- Aku akan membangunkannya.

1022
01:22:38,520 --> 01:22:39,290
Apakah saya salah?

1023
01:22:45,360 --> 01:22:47,930
Saya dari Asuransi KIG.

1024
01:22:47,990 --> 01:22:51,670
Saya mencari Nam Hyun Cheol.

1025
01:22:51,960 --> 01:22:55,340
Anda harus melihat
untuk dia sendiri.

1026
01:23:01,600 --> 01:23:04,410
Apakah ada Nam Hyun-cheol di sini?

1027
01:23:07,310 --> 01:23:10,380
Itu adalah saya.

1028
01:23:10,750 --> 01:23:13,350
Kami melihat gambarnya
dari kecelakaan hari ini.

1029
01:23:13,420 --> 01:23:17,390
Di sini dikatakan bahwa kamu
mempunyai dua anak perempuan.

1030
01:23:17,450 --> 01:23:21,230
Nam Eun-joo adalah milikku
putri kandung.

1031
01:23:21,320 --> 01:23:24,530
Saya akan mencatat dua kematian itu.

1032
01:23:24,990 --> 01:23:26,270
Hye-ji...

1033
01:23:27,930 --> 01:23:31,280
Setidaknya kamu selamat.

1034
01:23:33,770 --> 01:23:37,270
Aku tahu kamu akan pergi
melalui masa sulit

1035
01:23:37,470 --> 01:23:42,550
tapi ada beberapa dokumen
Anda perlu mengisi.

1036
01:23:44,380 --> 01:23:45,380
Saya sangat menyesal.

1037
01:23:47,920 --> 01:23:49,760
Ayah yang mengerikan.

1038
01:23:51,650 --> 01:23:54,460
Bagaimana dia bisa
menggunakan anak-anaknya?

1039
01:23:54,990 --> 01:23:58,600
Mengganti anaknya sendiri
untuk melakukan penipuan asuransi...

1040
01:23:58,660 --> 01:23:59,770
<i>Nam Eun-joo</i>

1041
01:23:59,830 --> 01:24:01,540
itu.

1042
01:24:16,610 --> 01:24:18,180
Bu!

1043
01:24:18,280 --> 01:24:19,350
Nyonya Hong!

1044
01:24:20,620 --> 01:24:21,560
Nyonya Hong!

1045
01:24:22,290 --> 01:24:23,860
Itu bukan prostitusi, kan?

1046
01:24:26,590 --> 01:24:30,770
Anda membujuknya ke motel
hanya untuk mencuri uangnya.

1047
01:24:32,430 --> 01:24:34,530
<i>Jaksa Kim Min-sung</i>

1048
01:24:34,630 --> 01:24:37,370
Aku akan mengambil diammu
berarti 'ya'.

1049
01:24:38,740 --> 01:24:43,840
Apakah Anda mengakuinya
melakukan pencurian identitas?

1050
01:24:52,650 --> 01:24:53,820
Tolong, cap jempolnya.

1051
01:25:22,650 --> 01:25:24,560
Siapa ini?

1052
01:25:25,780 --> 01:25:30,250
Ini Seok-ho
dan nenekku.

1053
01:25:30,450 --> 01:25:32,900
Ini Toya,
babi kakus.

1054
01:25:32,960 --> 01:25:37,270
Jika Anda buang air besar, dia
datang dan memakannya.

1055
01:25:37,790 --> 01:25:38,670
Dia makan kotoran?

1056
01:25:38,730 --> 01:25:42,870
Ya, tetapi jika Anda buang air kecil
dia kecewa.

1057
01:25:45,600 --> 01:25:51,780
Di sini, Anda dapat memilikinya
krayon emas ini.

1058
01:25:52,410 --> 01:25:55,320
Bisakah aku benar-benar memilikinya?

1059
01:25:56,510 --> 01:25:57,320
Ya.

1060
01:25:57,750 --> 01:26:01,390
Tapi Anda harus mengembalikannya
ketika kamu melihat nenek.

1061
01:26:01,920 --> 01:26:04,760
Saya harus mewarnai
rambut nenekku.

1062
01:27:11,690 --> 01:27:13,630
Nenek!

1063
01:27:20,630 --> 01:27:23,300
Nenek, aku lapar!

1064
01:27:30,910 --> 01:27:34,290
Oh sayang...

1065
01:27:35,810 --> 01:27:37,290
Ayo makan.

1066
01:27:52,900 --> 01:27:54,170
Bu.

1067
01:27:56,800 --> 01:27:57,830
Bu...

1068
01:27:59,970 --> 01:28:03,210
Halo, saya seorang guru Hye-ji.

1069
01:28:06,310 --> 01:28:11,780
Hye-ji ditempatkan tinggi
dalam sebuah kontes.

1070
01:28:13,750 --> 01:28:16,160
Singkirkan itu.

1071
01:28:20,760 --> 01:28:22,290
Silakan lihat.

1072
01:28:23,360 --> 01:28:29,280
Berkatmu, dia belajar
untuk fokus pada cahaya.

1073
01:28:31,330 --> 01:28:36,220
Itu adalah lukisanmu,
jadi tolong lihat itu.

1074
01:28:43,010 --> 01:28:44,080
Saya minta maaf.

1075
01:28:49,820 --> 01:28:51,130
aku akan berangkat.

1076
01:30:12,640 --> 01:30:14,950
'Pengakuan' <i>oleh</i>
Lee Hye-ji

1077
01:30:58,350 --> 01:31:00,830
<i>1</i> tahun kemudian

1078
01:31:07,420 --> 01:31:10,300
Saya tidak percaya
kami berada di toko buku.

1079
01:31:13,360 --> 01:31:17,280
Jadi kamu belum pernah mengunjunginya
sejak kamu pergi?

1080
01:31:19,840 --> 01:31:21,840
Pergi saja dan mohon
berulang kali.

1081
01:31:25,940 --> 01:31:27,850
- Dasar bodoh.
- Apa?

1082
01:31:29,810 --> 01:31:31,380
Apa? Mengapa kamu membuatnya?
sangat rumit?

1083
01:31:33,420 --> 01:31:34,550
Terima kasih.

1084
01:31:35,380 --> 01:31:36,520
Selamat datang.

1085
01:31:46,400 --> 01:31:48,340
Apakah boleh istirahat?
Apakah kamu tidak sibuk?

1086
01:31:48,400 --> 01:31:49,670
Ya, saya baik-baik saja.

1087
01:31:50,830 --> 01:31:52,310
Tapi apa yang membawamu...?

1088
01:31:53,970 --> 01:31:56,250
Yah.. aku hanya ingin tahu..

1089
01:31:56,910 --> 01:32:01,690
Jika dia datang menemuimu
hari ini.

1090
01:32:03,980 --> 01:32:04,960
Maaf?

1091
01:32:09,950 --> 01:32:11,490
Minggu lalu...

1092
01:32:13,590 --> 01:32:14,970
Dia menghilang.

1093
01:32:16,790 --> 01:32:18,670
Kami menginginkannya
untuk tinggal bersama kami.

1094
01:32:20,800 --> 01:32:22,670
Dia bersikeras untuk tinggal
di pusat perawatan senior.

1095
01:32:26,370 --> 01:32:27,350
Kenapa...

1096
01:32:29,410 --> 01:32:31,320
Bukankah kamu sudah memberitahuku?

1097
01:32:31,470 --> 01:32:33,420
Dia sangat keras kepala.

1098
01:32:36,610 --> 01:32:40,030
Dia terus bertanya padaku
untuk tidak memberitahumu.

1099
01:33:00,270 --> 01:33:01,750
<i>Anak hilang
Lee Hye-ji</i>

1100
01:33:01,840 --> 01:33:03,410
Pasar Bangshin?

1101
01:33:18,690 --> 01:33:21,920
Pernahkah Anda melihat orang ini?

1102
01:33:21,920 --> 01:33:22,630
Tidak.

1103
01:33:22,730 --> 01:33:23,760
Berapa harganya?

1104
01:33:23,930 --> 01:33:26,300
- Silakan lihat lebih dekat.
- Aku belum pernah melihatnya.

1105
01:33:28,360 --> 01:33:31,000
Pernahkah Anda melihat orang ini?

1106
01:33:31,400 --> 01:33:32,970
Pernahkah Anda melihat orang ini?

1107
01:33:35,700 --> 01:33:37,680
Tuan,
bisakah kamu melihat gambar ini?

1108
01:33:37,740 --> 01:33:38,650
Beri aku itu.

1109
01:33:39,380 --> 01:33:40,510
Dia tampak familier.

1110
01:33:40,640 --> 01:33:42,550
Dia sedang mengembara
sekitar beberapa hari yang lalu.

1111
01:33:42,710 --> 01:33:44,920
Kapan itu?

1112
01:33:56,960 --> 01:33:58,340
Maksudmu si pikun?

1113
01:33:58,390 --> 01:34:00,470
Ya, pernahkah kamu melihatnya?

1114
01:34:00,860 --> 01:34:02,810
Dia pasti sudah mati.

1115
01:34:02,930 --> 01:34:04,910
Dia berjalan berkeliling
selama beberapa hari.

1116
01:34:04,970 --> 01:34:08,540
Coba ke polisi, mungkin
mereka menemukan tubuhnya.

1117
01:34:13,540 --> 01:34:15,080
Kapan...

1118
01:34:16,910 --> 01:34:19,150
Kapan kamu melihatnya?

1119
01:34:19,520 --> 01:34:23,190
Mungkin saja
sudah seminggu yang lalu.

1120
01:34:23,390 --> 01:34:24,920
Saya yakin dia sudah mati.

1121
01:34:28,620 --> 01:34:32,570
Mengapa kamu menyimpannya
mengatakan dia sudah mati?

1122
01:34:33,600 --> 01:34:37,310
Pernahkah Anda melihatnya?
dengan matamu sendiri?

1123
01:34:38,500 --> 01:34:40,380
Aneh sekali.

1124
01:34:49,680 --> 01:34:56,460
Ayo menyelam...
Ayo menyelam...

1125
01:35:05,260 --> 01:35:06,300
Nenek!

1126
01:35:09,370 --> 01:35:10,670
Nenek Gye-chun!

1127
01:35:30,220 --> 01:35:31,290
Nenek...

1128
01:35:38,560 --> 01:35:40,400
Ini aku.

1129
01:35:40,860 --> 01:35:42,170
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1130
01:35:44,430 --> 01:35:46,780
Berbahaya di sini.

1131
01:36:04,190 --> 01:36:05,220
Hye-ji?

1132
01:36:07,360 --> 01:36:08,530
Ya, saya Hye-ji.

1133
01:36:16,470 --> 01:36:18,210
sayangku...

1134
01:36:19,200 --> 01:36:22,550
Cucuku, Hye-ji?

1135
01:36:23,270 --> 01:36:24,250
Itu benar.

1136
01:36:26,280 --> 01:36:27,720
Itu cucumu, Hye-ji.

1137
01:36:29,810 --> 01:36:33,760
Aku mencarimu kemana-mana.

1138
01:36:42,290 --> 01:36:44,360
Apa yang terjadi dengan sepatumu?

1139
01:36:46,700 --> 01:36:50,340
Mulai sekarang,
jangan kemana-mana.

1140
01:36:51,400 --> 01:36:53,640
Tetaplah di sisiku.

1141
01:36:53,970 --> 01:36:54,710
Hah?

1142
01:37:41,750 --> 01:37:43,700
Saya bilang tidak.

1143
01:37:43,790 --> 01:37:46,290
Rumah itu sudah ada
kosong selama satu tahun.

1144
01:37:46,360 --> 01:37:50,700
Kami akan membayar sewa, jadi
semua orang akan bahagia.

1145
01:37:50,760 --> 01:37:52,600
Itu bukan rumahku.

1146
01:37:52,660 --> 01:37:56,440
- Ia mempunyai pemilik.
- Aku tahu, tapi...

1147
01:38:05,840 --> 01:38:07,650
Tolong...

1148
01:38:08,680 --> 01:38:11,850
aku mohon padamu.

1149
01:38:13,280 --> 01:38:19,360
Saya tahu Anda bisa mengizinkannya.

1150
01:38:20,420 --> 01:38:21,770
Saya akan mengurusnya.

1151
01:38:28,660 --> 01:38:30,440
Han, hati-hati!

1152
01:38:30,500 --> 01:38:32,270
Jangan khawatir, Bu.

1153
01:38:38,270 --> 01:38:40,180
Ini terbalik!

1154
01:38:40,280 --> 01:38:41,520
Saya butuh lap.

1155
01:38:41,580 --> 01:38:42,450
Ini dia.

1156
01:38:45,310 --> 01:38:46,420
Hei-ji. itu Toya!

1157
01:38:46,520 --> 01:38:49,830
Dia sudah sangat tua sekarang.

1158
01:38:49,890 --> 01:38:53,360
Semuanya, beri jalan
untuk babi kakus!

1159
01:38:58,690 --> 01:38:59,830
Ups!

1160
01:39:02,160 --> 01:39:04,580
Anda harus lebih berhati-hati!

1161
01:39:07,870 --> 01:39:10,110
Anda merencanakannya, bukan?

1162
01:39:10,470 --> 01:39:12,280
Minta maaf padanya.

1163
01:39:13,340 --> 01:39:16,150
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

1164
01:39:16,250 --> 01:39:18,420
Aku juga ingin menjadi pan.

1165
01:39:18,480 --> 01:39:20,320
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Ayo cepat!

1166
01:39:20,380 --> 01:39:21,520
Sapu lantai.

1167
01:39:21,580 --> 01:39:23,090
Ini dia.

1168
01:39:23,220 --> 01:39:23,790
Menyapu lantai?

1169
01:39:23,890 --> 01:39:25,830
Baiklah.

1170
01:39:35,700 --> 01:39:36,770
Dia di sini.

1171
01:39:40,500 --> 01:39:41,500
Nyonya Hong!

1172
01:39:44,540 --> 01:39:45,810
Duduklah di sini.

1173
01:40:02,360 --> 01:40:04,130
Kenapa kalian semua berdiri?

1174
01:40:04,690 --> 01:40:06,540
Apakah Anda mengenali saya?

1175
01:40:07,630 --> 01:40:08,870
Tentu saja.

1176
01:40:09,570 --> 01:40:12,380
Aku tidak buta lho.

1177
01:40:12,940 --> 01:40:15,680
Aku akan membuatkanmu makan malam.

1178
01:40:15,740 --> 01:40:17,180
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

1179
01:40:26,580 --> 01:40:29,390
Apa yang kamu lihat?

1180
01:40:32,590 --> 01:40:36,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
di depan rumahku?

1181
01:40:38,760 --> 01:40:39,830
Nenek...

1182
01:40:40,660 --> 01:40:42,700
Mari kita keluar dari kedinginan.

1183
01:40:50,340 --> 01:40:51,480
Hye-ji...

1184
01:40:53,610 --> 01:40:55,450
Apakah kamu akan baik-baik saja?
sendirian?

1185
01:40:56,450 --> 01:40:57,920
Ayo masuk.

1186
01:41:28,810 --> 01:41:32,690
Nenek, beritahu aku
jika kamu kedinginan.

1187
01:41:34,280 --> 01:41:35,490
Cantik.

1188
01:41:44,430 --> 01:41:45,600
Nenek?

1189
01:41:47,430 --> 01:41:48,410
Nenek?

1190
01:41:50,830 --> 01:41:52,110
Nenek Gye-chun!

1191
01:41:54,300 --> 01:41:56,980
Nenek!

1192
01:42:12,590 --> 01:42:13,930
Nenek Gye-chun...

1193
01:42:15,560 --> 01:42:18,400
Nenek, jangan lakukan itu!

1194
01:42:20,400 --> 01:42:22,710
Saya kira sudah terlambat.

1195
01:42:26,270 --> 01:42:27,410
Apakah kamu tidak kedinginan?

1196
01:42:37,580 --> 01:42:38,720
Nenek...

1197
01:42:41,580 --> 01:42:43,360
Biarkan aku melukismu juga.

1198
01:42:59,800 --> 01:43:01,580
Itu menyakitkan.

1199
01:43:01,640 --> 01:43:03,210
Angkat kepalamu.

1200
01:43:04,210 --> 01:43:06,190
Maka, ini akan berakhir lebih cepat.

1201
01:43:16,180 --> 01:43:19,320
Langit ada di laut.

1202
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Di laut...

1203
01:43:28,260 --> 01:43:29,830
Di laut...

1204
01:43:35,540 --> 01:43:37,540
Kamu adalah lautku.

1205
01:43:37,940 --> 01:43:39,820
Langit ada di laut.

1206
01:43:40,740 --> 01:43:42,020
Hangatkan diri Anda di kompor.

1207
01:43:42,740 --> 01:43:44,350
- Apakah dia tertidur?
- Ya, benar.

1208
01:43:44,750 --> 01:43:47,630
Di Sini. Itu dari istriku.

1209
01:43:55,390 --> 01:43:57,230
Sekarang saya lega.

1210
01:43:59,330 --> 01:44:03,740
Aku akan terluka jika
dia tidak mengenali kita.

1211
01:44:07,600 --> 01:44:10,410
Ngomong-ngomong,
tentang apa lukisan itu?

1212
01:44:11,210 --> 01:44:12,240
Itu sangat bagus.

1213
01:44:14,440 --> 01:44:15,790
- Seok-ho.
- Ya.

1214
01:44:16,750 --> 01:44:18,750
Mana yang lebih besar,
laut atau langit?

1215
01:44:18,810 --> 01:44:21,160
Jelas sekali langitnya lebih besar,
bukan?

1216
01:44:21,880 --> 01:44:24,190
Tidak. Lautnya lebih besar.

1217
01:44:28,420 --> 01:44:32,890
Laut merangkul langit.

1218
01:45:09,360 --> 01:45:10,670
Mari kita lihat...

1219
01:45:12,200 --> 01:45:16,840
Kata sandi akun tersebut adalah
0512, 0512.

1220
01:45:18,270 --> 01:45:20,510
Hye-ji bisakah kamu mendengar ini?

1221
01:45:22,740 --> 01:45:23,780
aku akan melakukannya saja

1222
01:45:24,710 --> 01:45:27,250
memanggilmu Hye-ji-

1223
01:45:28,980 --> 01:45:36,200
Sejujurnya, saya mungkin
sudah tahu...

1224
01:45:39,490 --> 01:45:41,500
Bahwa kamu bukan Hye-ji.

1225
01:45:42,700 --> 01:45:45,640
Aku hanya tidak mau

1226
01:45:45,700 --> 01:45:47,440
untuk mengakuinya.

1227
01:45:48,940 --> 01:45:51,780
Mana yang lebih besar,
laut atau langit?

1228
01:45:51,840 --> 01:46:00,620
Dulu aku berpikir begitu
akan lebih baik

1229
01:46:00,720 --> 01:46:08,330
jika aku mati tanpa menyadarinya
bahwa kamu bukan Hye-ji.

1230
01:46:12,390 --> 01:46:13,900
Tapi sekarang tidak lagi.

1231
01:46:17,300 --> 01:46:21,750
Kamu juga cucuku.

1232
01:46:24,570 --> 01:46:30,180
Tidak ada keraguan bahwa
kamu adalah cucuku.

1233
01:46:31,310 --> 01:46:33,290
Berhubungan darah...

1234
01:46:37,390 --> 01:46:41,800
Itu tidak masalah sama sekali.

1235
01:46:44,790 --> 01:46:46,400
Kamu selalu begitu

1236
01:46:46,760 --> 01:46:50,540
cucu saya.

1237
01:46:56,910 --> 01:46:58,650
Cucu perempuanku...

1238
01:46:59,340 --> 01:47:02,380
Saya mencari nafkah sebagai penyelam.

1239
01:47:02,580 --> 01:47:07,320
Anda harus mencari nafkah
sebagai seorang seniman.

1240
01:47:09,450 --> 01:47:11,450
Hidupku sulit.

1241
01:47:13,390 --> 01:47:16,340
Tapi menjelang akhir, aku bertemu denganmu.

1242
01:47:17,360 --> 01:47:18,430
Segera,

1243
01:47:20,300 --> 01:47:22,280
aku akan mati.

1244
01:47:24,300 --> 01:47:26,870
Tapi aku tidak mau
untuk meninggalkanmu...

1245
01:47:33,810 --> 01:47:36,690
aku tidak ingin meninggalkanmu...

1246
01:47:39,750 --> 01:47:43,160
aku tidak ingin meninggalkanmu...

1247
01:47:49,260 --> 01:47:52,900
aku tidak ingin meninggalkanmu...

1248
01:48:04,270 --> 01:48:05,410
aku minta maaf.

1249
01:48:10,610 --> 01:48:12,250
Saya minta maaf.

1250
01:48:20,760 --> 01:48:23,260
Nenek, aku minta maaf.

1251
01:48:28,830 --> 01:48:31,210
Nenek...

1252
01:48:49,350 --> 01:48:50,490
Sayang...

1253
01:49:00,930 --> 01:49:03,030
Nenek, kamu baik-baik saja?

1254
01:49:05,730 --> 01:49:07,740
Saya sangat khawatir.

1255
01:49:09,170 --> 01:49:15,820
Mengapa kamu menyia-nyiakannya
melukis seperti itu?

1256
01:49:15,880 --> 01:49:17,750
Anda ingin melihat bunga.

1257
01:49:18,310 --> 01:49:20,050
Mereka...

1258
01:49:21,850 --> 01:49:26,130
Bunga tercantik
saya pernah melihat.

1259
01:49:33,930 --> 01:49:35,270
Eun-joo...

1260
01:49:41,340 --> 01:49:42,940
Eun-joo...

1261
01:49:44,710 --> 01:49:46,380
Eun-joo...

1262
01:49:51,380 --> 01:49:54,360
Sudah waktunya bagiku...

1263
01:49:56,320 --> 01:49:59,300
Untuk bergabung dengan Hye-ji-.

1264
01:50:01,460 --> 01:50:03,300
Dia masih sangat muda.

1265
01:50:04,430 --> 01:50:09,310
Aku membuatnya menunggu
terlalu lama.

1266
01:50:16,700 --> 01:50:18,340
Bagaimana dengan saya?

1267
01:50:19,370 --> 01:50:21,820
Teruslah hidup.

1268
01:50:25,180 --> 01:50:29,250
Jalani hidup yang baik.

1269
01:50:30,590 --> 01:50:37,900
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
bahkan di surga.

1270
01:50:40,500 --> 01:50:48,850
Terima kasih banyak untuk
menjadi cucuku.

1271
01:51:11,290 --> 01:51:12,290
Nenek.

1272
01:51:16,530 --> 01:51:17,640
Selamat tinggal.

1273
01:51:21,600 --> 01:51:24,240
Tapi jangan pergi terlalu cepat.

1274
01:51:29,580 --> 01:51:31,280
Nenek...

1275
01:51:35,420 --> 01:51:36,660
saya akan melakukannya.

1276
01:51:40,790 --> 01:51:42,670
Aku akan menjalani kehidupan yang baik.

1277
01:51:45,260 --> 01:51:46,640
Saya berjanji.

1278
01:51:51,370 --> 01:51:52,500
Nenek...

1279
01:51:54,200 --> 01:51:55,270
aku cinta kamu.

1280
01:52:16,890 --> 01:52:18,500
Hei-ji.

1281
01:52:19,430 --> 01:52:21,240
Kamu ada di mana?

1282
01:52:23,670 --> 01:52:25,510
Aku tidak dapat menemukanmu!

1283
01:52:28,340 --> 01:52:30,280
Hye-ji!

1284
01:52:32,670 --> 01:52:33,910
Nenek!

1285
01:52:36,440 --> 01:52:38,220
Kamu ada di mana?

1286
01:52:39,950 --> 01:52:41,720
Aku tidak dapat menemukanmu!

1287
01:52:42,480 --> 01:52:44,330
Nenek!

1288
01:52:44,820 --> 01:52:46,700
Ayo temukan aku!

1289
01:52:47,360 --> 01:52:48,860
Hye-ji!

1290
01:52:49,420 --> 01:52:51,340
Nenek!

1291
01:52:52,490 --> 01:52:54,440
Saya di sini!

1292
01:52:55,700 --> 01:52:58,640
Nenek Gye-chun!

1293
01:52:58,700 --> 01:53:00,240
Oh...

1294
01:53:00,300 --> 01:53:02,180
- Sayangku.
- Nenek!

1295
01:53:03,270 --> 01:53:05,380
Kenapa lama sekali?

1296
01:53:12,750 --> 01:53:14,890
Apakah kamu merindukanku?

1297
01:53:15,220 --> 01:53:18,220
Aku sangat merindukanmu.

1298
01:53:22,360 --> 01:53:23,300
Nenek.

1299
01:53:23,360 --> 01:53:24,770
Jangan pergi ke mana pun.

1300
01:53:25,260 --> 01:53:28,430
Ya, aku tidak akan pergi kemana pun.

1301
01:53:57,460 --> 01:53:58,940
Artis Lee.

1302
01:53:59,460 --> 01:54:01,240
- Di sini.
- Lihat ini.

1303
01:54:02,560 --> 01:54:07,210
- Ini aku dan Ny. Hong!
- Kamu benar.

1304
01:54:07,340 --> 01:54:08,680
Anda juga berada di dalamnya.

1305
01:54:10,270 --> 01:54:13,580
Ini milik Hye-ji
pesta selamat datang di rumah!

1306
01:54:13,640 --> 01:54:14,750
Lihat itu!

1307
01:54:17,410 --> 01:54:18,580
Wah...

1308
01:54:19,410 --> 01:54:21,690
Dia sangat berbakat.

1309
01:54:22,450 --> 01:54:24,860
Ini mirip dengan Ny. Hong.

1310
01:54:25,790 --> 01:54:27,360
Apakah itu nenekmu?

1311
01:54:27,460 --> 01:54:31,300
Saya berharap dia bisa
telah melihat ini.

1312
01:54:31,660 --> 01:54:32,690
Saya juga.

1313
01:54:34,430 --> 01:54:35,640
Itu bagus.

1314
01:54:38,800 --> 01:54:40,870
Itu semua berkat kamu.

1315
01:54:44,370 --> 01:54:49,380
Tapi ada sesuatu yang Anda pelajari
secara alami seiring pertumbuhan Anda.




