1
00:01:29,423 --> 00:01:31,823
Ez egy föld története...

2
00:01:31,926 --> 00:01:34,953
azon emberek közül, akik éltek rajta
1870-ben...

3
00:01:35,063 --> 00:01:38,123
és egy férfié, akinek Cochise volt a neve.

4
00:01:38,233 --> 00:01:42,636
Indián volt, vezetője
a chiricahua apacs törzs.

5
00:01:42,737 --> 00:01:44,830
Részt vettem a történetben...

6
00:01:44,940 --> 00:01:48,172
és amit el kell mondanom
pontosan úgy történt, ahogy látni fogod.

7
00:01:48,277 --> 00:01:51,872
Az egyetlen változás az lesz
hogy amikor az apacsok beszélnek...

8
00:01:51,981 --> 00:01:54,279
a mi nyelvünkön fognak beszélni.

9
00:01:54,383 --> 00:01:57,478
Ami megtörtént, az része
Arizona történelméről...

10
00:01:57,588 --> 00:02:00,989
és nekem itt kezdődött
ahol lovagolni látsz.

11
00:02:01,091 --> 00:02:03,059
Kiszállás óta
az uniós hadseregből...

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,151
Arany után kutattam
ki és be.

13
00:02:05,262 --> 00:02:08,130
És egy napon kaptam egy üzenetet
egy új ezredes jött Tucsonba...

14
00:02:08,233 --> 00:02:10,201
és látni akart engem.

15
00:02:10,301 --> 00:02:13,634
A történet akkor kezdődött, amikor megláttam
néhány ölyv kering az égen.

16
00:02:13,738 --> 00:02:16,206
Az ölyv okos madár.

17
00:02:16,307 --> 00:02:21,007
Valamit vagy valakit
halálra készült.

18
00:02:21,113 --> 00:02:26,210
Azt hittem, egy megsérült szarvas
vagy egy nyúl vagy egy kígyó.

19
00:02:29,489 --> 00:02:33,323
Nem nyúl, nem szarvas.

20
00:02:33,426 --> 00:02:37,226
Az ő fajtája volt
veszélyesebb, mint egy kígyó.

21
00:02:37,330 --> 00:02:39,662
Apacs volt.

22
00:02:39,766 --> 00:02:43,066
10 éve vagyunk bent
vad háború a népével...

23
00:02:43,171 --> 00:02:47,198
egy véres, nem ad, nem vesz háború.

24
00:03:25,217 --> 00:03:27,276
Ital.

25
00:03:32,691 --> 00:03:36,150
Ó, jobb lassan.

26
00:03:46,206 --> 00:03:48,970
Megölhettelek volna korábban is.

27
00:04:03,391 --> 00:04:06,952
Tudtam, hogy veszélyes
tüzet tartani az apacs országban...

28
00:04:07,061 --> 00:04:11,465
de a fiú sebei súlyosan elfertőződtek,
és magas lázban volt.

29
00:04:11,567 --> 00:04:13,831
Nyolc darabja volt
a hátába lövés...

30
00:04:13,936 --> 00:04:17,463
és mindegyiket ki kellett ásnom
közülük a késemmel.

31
00:04:17,573 --> 00:04:22,102
Hallottam, ahogy csikorgatja a fogát
együtt, de egy hangot sem engedett ki.

32
00:04:22,212 --> 00:04:24,703
A következő napokban
Aranyért forgattam a patakot...

33
00:04:24,814 --> 00:04:27,009
és szemmel tartotta a fiút.

34
00:04:27,117 --> 00:04:31,248
Mozgásban akartam lenni, és ennek örültem
gyorsan visszanyerte az erejét.

35
00:04:33,891 --> 00:04:36,291
- Erősebbnek érzi magát ma a lába?
- Egy kicsit.

36
00:04:44,836 --> 00:04:49,170
- Még mindig sántítasz.
- Ma el kell mennem.

37
00:04:49,274 --> 00:04:51,573
Nem, mennem kell.
Túl korai neked.

38
00:04:51,678 --> 00:04:56,547
A lábamnak igen, de a családomnak nem.
Ez az én kezdő időm.

39
00:04:56,649 --> 00:04:59,049
14 éves vagyok, tehát megtanulok férfinak lenni.

40
00:04:59,152 --> 00:05:04,022
Egyedül megyek kirándulni.
De túl sokáig voltam távol.

41
00:05:04,124 --> 00:05:06,718
A kanócban anyám sír.

42
00:05:06,827 --> 00:05:09,227
Apám keres, azt hiszem.

43
00:05:09,330 --> 00:05:11,764
Most csak én vagyok náluk.

44
00:05:11,865 --> 00:05:14,460
A bátyám és a nővérem
megölték a Big Creekben.

45
00:05:25,614 --> 00:05:29,243
„Anyám sír” – mondta.

46
00:05:29,352 --> 00:05:32,446
Vicces. Ez sosem tűnt fel nekem
egy apacs nő sírna a fia miatt...

47
00:05:32,555 --> 00:05:34,581
mint bármely más nő.

48
00:05:34,691 --> 00:05:38,024
"Az apacsok vadállatok,
mindannyian mondtuk.

49
00:05:39,996 --> 00:05:43,022
Imádkozik az Ellenségek gyilkosához?

50
00:05:43,133 --> 00:05:46,592
- Mm-mmm.
- Még Életadónak sem?

51
00:05:46,704 --> 00:05:50,970
- Az ott fent lévők.
- Ó. Van egy másik nevünk.

52
00:05:51,075 --> 00:05:54,567
Az apacsok imádkoznak értük
minden fehér ember meghaljon.

53
00:05:54,679 --> 00:05:57,547
De most azért imádkozom, hogy biztonságban tudj lenni.

54
00:05:57,649 --> 00:06:01,415
Tegnap este napnyugtakor,
virágport dobtam a négy szélbe érted.

55
00:06:01,520 --> 00:06:04,250
Hát köszi, fiú.

56
00:06:04,356 --> 00:06:08,020
Ez nagyon nagy ellene
fejfájás és betegség.

57
00:06:08,128 --> 00:06:10,096
De most a tiéd.

58
00:06:19,039 --> 00:06:23,635
Gyilkolhattak volna.
Tedd el a fegyvert.

59
00:06:23,744 --> 00:06:27,976
Ismerem az embereimet. Voltak
figyel minket. Látják, hogy nem bántottam.

60
00:06:35,624 --> 00:06:39,583
Ez tiszta beszéd.
Azt írja, hogy még mindig tudnak ölni.

61
00:06:51,275 --> 00:06:54,301
Ez a fehér ember a barátom!

62
00:06:54,411 --> 00:06:58,575
Ez a fehér ember a barátom!

63
00:07:24,344 --> 00:07:28,678
- Nem szabad bántani.
- Mikor lett a fiam szelíd apacs?

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,878
Apa, nézd. Újra életet adott nekem
amikor a katonák megsebesítettek.

65
00:07:32,986 --> 00:07:36,684
- Hol találkoztál katonákkal?
- Szégyen lesz, ha kimondjuk.

66
00:07:36,791 --> 00:07:39,089
Egy Apache nem teheti meg
amit mások nem tudhatnak.

67
00:07:39,193 --> 00:07:41,184
Ez... ő velük volt?

68
00:07:41,295 --> 00:07:45,892
Nem. Később talált rám. Meggyógyított.
Rossz lesz ártani neki.

69
00:07:46,001 --> 00:07:49,095
Nem adsz parancsot.

70
00:07:49,204 --> 00:07:51,764
- Beszéled a nyelvünket?
- Egy kicsit.

71
00:07:51,874 --> 00:07:55,105
A fehér férfiak sok dollárt fizetnek
egy apacs fejbőrére. Tudod ezt?

72
00:07:55,210 --> 00:07:58,578
- Tudom.
- Akkor miért nem vetted el a fejbőrét?

73
00:07:58,681 --> 00:08:01,946
Ha megölök egy apacsot,
nem fejbőrért vagy pénzért lesz.

74
00:08:02,051 --> 00:08:04,451
Miért ne? Az én embereim
és a néped háborúban áll.

75
00:08:04,554 --> 00:08:07,217
- Nem így kell harcolni.
- Ez minden fehér szem útja!

76
00:08:07,324 --> 00:08:12,785
- Nem az én utam!
- Talán nő vagy.

77
00:08:12,897 --> 00:08:16,731
Köztudott, hogy az apacsok nem veszik
fejbőrt sem, és nem nők.

78
00:08:16,834 --> 00:08:18,700
Valamit titkol.

79
00:08:18,803 --> 00:08:22,466
- Miért vagy itt a hegyeink között?
- Aranyat és ezüstöt keresek.

80
00:08:22,574 --> 00:08:26,135
- Minek?
- Sárga vashoz.

81
00:08:29,048 --> 00:08:31,312
Nem öltél.

82
00:08:31,417 --> 00:08:35,911
Ezúttal nem ölünk,
de nem megint.

83
00:08:36,022 --> 00:08:38,047
Add neki a fegyverét.

84
00:08:47,935 --> 00:08:51,497
Jól meg akartak ölni,
de elengedtek.

85
00:08:51,606 --> 00:08:53,597
Aznap tanultam dolgokat...

86
00:08:53,708 --> 00:08:56,506
Apacs anyák
sírtak a fiaik miatt.

87
00:08:56,611 --> 00:08:59,136
Az apacsok érezték a tisztességes játékot.

88
00:10:23,806 --> 00:10:27,503
Csapda! Fut!

89
00:10:52,137 --> 00:10:54,469
Két férfit megöltek, és
másik háromnak...

90
00:10:54,573 --> 00:10:57,474
sokkal rosszabb volt, mert
csak megsebesültek.

91
00:10:57,576 --> 00:11:01,877
De ez háború volt, és volt
szörnyű kegyetlenség mindkét oldalról.

92
00:11:03,683 --> 00:11:06,049
Találtak egy zacskót
az egyik sebesülten...

93
00:11:06,152 --> 00:11:08,916
és a tasakban
három apacs skalp volt.

94
00:11:09,022 --> 00:11:12,891
Ezért gödröt ástak a földbe
és megdörzsölték az arcát a lével...

95
00:11:12,993 --> 00:11:14,961
egy mescal növényről...

96
00:11:15,062 --> 00:11:17,622
és rávettek, hogy figyeljek
jönnek a hangyák.

97
00:11:22,269 --> 00:11:26,604
Tanuld meg. Tanuld meg jól. Ez van
Apacs föld! Nincs itt jogod.

98
00:11:26,708 --> 00:11:30,508
Ahol Cochise él,
fehér ember nem élhet.

99
00:11:30,612 --> 00:11:33,581
Fogd a fegyvereidet. Megy!
Ne lássák többé az arcod.

100
00:12:04,749 --> 00:12:07,878
- Üdv uraim.
- Szia Tom.

101
00:12:07,987 --> 00:12:10,478
- Találtál magadnak egy aranybányát?
- Nem.

102
00:12:10,589 --> 00:12:14,855
- Szervusz, Terry. Csak kávét nekem.
- Ma pulykahúst szívtunk.

103
00:12:14,960 --> 00:12:16,723
Nem, csak kávé, köszönöm.

104
00:12:20,167 --> 00:12:23,728
Törölje ki mindet.
Vágja le őket.

105
00:12:23,837 --> 00:12:25,828
- Jeffords?
- Igen, uram?

106
00:12:25,939 --> 00:12:29,000
Bernall ezredes vagyok.
Megkaptad az üzenetem?

107
00:12:29,110 --> 00:12:31,408
Ezért vagyok itt, ezredes.
Mi jár a fejedben?

108
00:12:31,512 --> 00:12:33,478
Most kaptam a
parancs Fort Grantben.

109
00:12:33,491 --> 00:12:34,242
Gratulálok.

110
00:12:34,348 --> 00:12:38,546
A parancsom az, hogy takarítsam ki Cochise-t és az övét
Apacsok a Graham-hegység területéről.

111
00:12:38,653 --> 00:12:40,454
Elég nagy megrendelés, uram.

112
00:12:40,467 --> 00:12:44,092
Törölje ki mindet. Mészáros
Olyanok, mint a disznók, mondom.

113
00:12:44,193 --> 00:12:46,661
Mint a disznók!

114
00:12:46,762 --> 00:12:50,529
Ez az ember a lesben álló bányászcsapatban volt
tegnap délután az apacsok.

115
00:12:50,633 --> 00:12:53,033
A felét megölték.

116
00:12:53,136 --> 00:12:55,104
- Hol volt a les?
- Innen délre.

117
00:12:55,205 --> 00:12:57,196
Azt mondta, megsebesítették Cochise-t.

118
00:12:57,307 --> 00:12:59,832
Azt mondta, hogy van 10 vagy 12 apacsuk
egy 50 fős háborús pártból.

119
00:12:59,943 --> 00:13:03,675
Nem volt 50. Csak öt volt,
és egyiket sem karcolták meg.

120
00:13:03,781 --> 00:13:06,511
- Honnan tudod, Jeffords?
- Megnéztem.

121
00:13:06,617 --> 00:13:10,917
Megnézte? Nekem leginkább úgy tűnik
a férfiak kezet nyújtottak volna.

122
00:13:11,021 --> 00:13:13,923
Meg voltam kötve.
Az apacsok korábban ugrottak rám.

123
00:13:14,025 --> 00:13:17,552
- Ó. Kiharcoltad a kijutást, mi?
- Elengedtek.

124
00:13:17,662 --> 00:13:22,099
Huh. Soha nem hallottam ilyesmiről
egy fehér emberrel történik.

125
00:13:22,200 --> 00:13:24,192
- Ugye, John?
- Nem.

126
00:13:24,303 --> 00:13:28,501
- Ugye, Milt?
- Nem.

127
00:13:31,143 --> 00:13:35,046
Egy sebesült chiricahua fiúval futottam össze.
Meggyógyítottam.

128
00:13:35,148 --> 00:13:37,320
Gondolom, gondolták
tartoztak nekem valamivel.

129
00:13:37,333 --> 00:13:38,447
Az apacsok tisztességesen játszanak?

130
00:13:38,552 --> 00:13:40,747
- Igen.
- Nem értem.

131
00:13:40,854 --> 00:13:43,823
Úgy érted, találtál egy sebesült apacsot
és nem ölte meg?

132
00:13:43,924 --> 00:13:48,294
- Így van.
- Szeretném megkérdezni, hogy miért.

133
00:14:03,712 --> 00:14:06,078
Csak mit akartál
lát engem, ezredes?

134
00:14:06,181 --> 00:14:10,778
Jeffords, azt hiszem, tudom, hogyan
megállíthatjuk Cochise-t.

135
00:14:10,887 --> 00:14:13,685
250 friss emberem van
Pennsylvania és New Jersey.

136
00:14:13,790 --> 00:14:15,781
Okos, fegyelmezett katonák.

137
00:14:15,892 --> 00:14:18,191
- Igen, láttam azokat a fickókat a közelben.
- Van egy jó tervem.

138
00:14:18,296 --> 00:14:21,754
Információt akarok tőled, és téged is akarlak
hogy csináljon nekem egy kis felderítést.

139
00:14:21,866 --> 00:14:24,994
Hat hónap múlva véget ér a háború,
és Cochise-t a nyakába fogjuk.

140
00:14:25,102 --> 00:14:28,470
- Nem, nem fogja, ezredes.
- Figyelj, Jeffords!
A nyílt terepen való hadviselés szakértője vagyok.

141
00:14:28,573 --> 00:14:30,541
- 30 évem van...
- Cochise még térképet sem tud olvasni.

142
00:14:30,642 --> 00:14:33,805
De ő és az emberei ismernek minden vízmosást,
minden hegy lábánál...

143
00:14:33,912 --> 00:14:36,540
minden vízlyuk Arizonában.

144
00:14:36,648 --> 00:14:39,174
A lovai kétszer olyan messzire tudnak menni
mint a tiéd egy nap alatt...

145
00:14:39,285 --> 00:14:43,051
az emberei pedig gyalog tudnak futni
ameddig egy ló el tud futni.

146
00:14:43,156 --> 00:14:46,614
Nem tudja leírni a nevét,
de a titkosszolgálata tudja...

147
00:14:46,726 --> 00:14:51,027
amikor Fort Grantbe ért
és hány férfid van.

148
00:14:51,131 --> 00:14:53,528
Megállította a Butterfieldet
szakasz a futástól,

149
00:14:53,541 --> 00:14:56,000
leállította az amerikai leveleket
attól, hogy áthaladjon...

150
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
és először
az indiai történelemben...

151
00:14:58,339 --> 00:15:02,003
nála van az összes apacs az összes törzsből
egy parancs alatt harcol.

152
00:15:02,110 --> 00:15:04,510
Nem fogod felkötni
hat hónap múlva, ezredes.

153
00:15:04,612 --> 00:15:07,308
Nem hat év múlva.

154
00:15:07,415 --> 00:15:09,576
Jó napot uraim.
Terry.

155
00:15:09,684 --> 00:15:13,314
Jeffords!
De felderítesz engem?

156
00:15:13,422 --> 00:15:15,652
Találhat valaki mást.

157
00:15:15,758 --> 00:15:18,727
Talán Jeffords kapitány lett
túl barátságos az apacsokkal.

158
00:15:18,828 --> 00:15:22,025
Talán nem tudja
melyik oldalon áll.

159
00:15:22,131 --> 00:15:24,225
Nyugi, uraim.

160
00:15:24,334 --> 00:15:27,428
Nem keresem a bajt, de ha te
ne harcolj ellenük, te velük vagy.

161
00:15:27,537 --> 00:15:30,267
- Jogom van ezt elmondani.
- Ki mondja ezt? mi a neved?

162
00:15:30,374 --> 00:15:33,833
Ben Slade. Van egy tanyám
csak egy mérföldnyire van Fort Granttől.

163
00:15:33,945 --> 00:15:39,008
Ennek ellenére az apacsok felgyújtották a házam
múlt hónapban. A feleségem bent volt.

164
00:15:39,117 --> 00:15:41,085
Majdnem megkapták a fiamat is.

165
00:15:41,185 --> 00:15:44,177
Nekem úgy tűnik, egy fehér ember megtenné
szeretném látni, hogy az ilyesmit abbahagyják.

166
00:15:44,288 --> 00:15:45,545
így van. Bárki megtenné.

167
00:15:45,558 --> 00:15:47,588
Akkor miért nem csatlakozol
az ezredes vezérkara?

168
00:15:47,693 --> 00:15:49,786
Ez magánügy, Slade.

169
00:15:49,895 --> 00:15:52,420
A háború nem magánügy, nem mikor
meggyilkolják a nőket és a gyerekeinket.

170
00:15:52,531 --> 00:15:54,812
Big Creekben gyilkoltunk
Indiai nők és gyerekek.

171
00:15:54,825 --> 00:15:56,263
Cochise kezdte ezt, és...

172
00:15:56,369 --> 00:15:58,803
Na, várj... Most pedig menjünk
itt a tények.

173
00:15:58,905 --> 00:16:01,897
Nem Cochise kezdte ezt a háborút.
Egy nyűgös kis hadnagy...

174
00:16:02,008 --> 00:16:04,067
frissen keletről indult.

175
00:16:04,177 --> 00:16:06,476
A fegyverszünet lobogóját lobogtatta,
amit Cochise kitüntetett...

176
00:16:06,580 --> 00:16:09,549
majd felakasztotta Cochise testvérét
és még öt másik a zászló alatt.

177
00:16:09,650 --> 00:16:11,618
Ó, mindenféle történetet hallasz.

178
00:16:11,719 --> 00:16:14,381
Tudni akarod, miért
Nem én öltem meg azt az apacs fiút?

179
00:16:14,488 --> 00:16:17,754
Nos, ugyanezért nem tenném
öld meg a fiúdat, vagy keress be a hadseregbe.

180
00:16:17,859 --> 00:16:19,986
Beteg vagyok és fáradt
ebből az egész gyilkolásból!

181
00:16:20,095 --> 00:16:22,222
Különben is, ki kért ki minket ide
az első helyen?

182
00:16:22,330 --> 00:16:25,265
Nem tudom, Tom. Nem állítom a
A fehér ember mindig jól csinálta...

183
00:16:25,367 --> 00:16:27,335
de hozzuk
itt a civilizáció, nem?

184
00:16:27,436 --> 00:16:30,668
Ruhák, szőnyegek, sapkák,
csizma, gyógyszer.

185
00:16:30,773 --> 00:16:34,072
Nos, van egy vagon első osztályú
whisky vár rám keleten.

186
00:16:34,177 --> 00:16:37,146
Eladhatnám egy dollárért üvegenként
ha nem lenne Cochise.

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,648
Ez egy les!
Fut.!

188
00:16:49,293 --> 00:16:51,558
Szia Juan.
Gyere be.

189
00:16:55,800 --> 00:16:57,961
- Szia Tom.
- Szia Milt.

190
00:16:58,069 --> 00:17:01,836
Ennyi idő után egyetlen fuvar
kocsit préseltek át a katonasággal.

191
00:17:01,941 --> 00:17:03,932
Cochise nem mutatta csúnya arcát.

192
00:17:04,043 --> 00:17:06,807
Elküldöd a leveleidet
katonai őrség alatt is?

193
00:17:06,912 --> 00:17:08,880
Elvállalnám a hadsereget és a haditengerészetet.

194
00:17:08,981 --> 00:17:11,507
Nem ment ki keleti posta
vagy jöjjön be hét hétre.

195
00:17:11,618 --> 00:17:13,848
Az apacsok lőnek
a munkám közvetlenül alólam.

196
00:17:13,954 --> 00:17:17,617
Nos, Milt, azt hiszem, talán
van mód arra, hogy eljuttasd a leveleidet.

197
00:17:17,724 --> 00:17:19,783
Új útvonal?

198
00:17:19,893 --> 00:17:22,727
Használhatnám ezt az irodát?
minden délután egy darabig?

199
00:17:22,830 --> 00:17:24,889
- Minek?
- Juan?

200
00:17:24,999 --> 00:17:28,833
Juan, van egy kis dolgom neked.
Talán majdnem egy holdra akarlak felvenni.

201
00:17:28,936 --> 00:17:31,530
Azt akarom, hogy taníts meg
hogy jól beszéljen apacsul.

202
00:17:31,639 --> 00:17:33,631
Szeretnék tanulni az apacs szellemekről.

203
00:17:33,742 --> 00:17:37,041
Meg akarok tanulni az apacs módszerekről,
Apache itt.

204
00:17:37,146 --> 00:17:39,546
Egyetlen fehér ember sem kéri, hogy megtanulja ezeket a dolgokat.
Miért?

205
00:17:39,648 --> 00:17:42,344
- Beszélni akarok Cochise-val.
- Megőrültél, Tom?

206
00:17:42,451 --> 00:17:45,250
Mondom, Milt, beteg vagyok és fáradt
középen lenni!

207
00:17:45,355 --> 00:17:47,880
Elegem van abból, hogy olyan emberek vannak, mint Lowrie
és még te és Terry is...

208
00:17:47,991 --> 00:17:50,016
kérdezd meg, melyik oldalon állok.

209
00:17:50,126 --> 00:17:52,822
Hajlandó voltam megkockáztatni
Cochise területén aranyat keresni.

210
00:17:52,929 --> 00:17:55,022
Minden rendben.
Most megkockáztatom valami mást.

211
00:17:55,132 --> 00:17:58,192
- Cochise nem fog fehér férfiakkal beszélni.
- Füstjeleket küldünk.

212
00:17:58,302 --> 00:18:00,270
- Nem jön el hozzád.
- Nem, nem.

213
00:18:00,371 --> 00:18:02,703
- El akarok menni és megnézni.
- A fellegvárába?

214
00:18:02,806 --> 00:18:03,468
így van.

215
00:18:03,481 --> 00:18:05,502
Fehér embert nem láttak
Cochise 10 év alatt...

216
00:18:05,609 --> 00:18:06,577
és megélte, hogy elmondja.

217
00:18:06,590 --> 00:18:09,102
Nos, volt idő, amikor
tárgyalhatna vele.

218
00:18:09,214 --> 00:18:12,115
Ne próbáld ki, Tom.
A hangyák a szemedből táplálkoznak.

219
00:18:12,217 --> 00:18:14,117
Ó, ez bármikor megtörténhet.

220
00:18:14,219 --> 00:18:17,553
Nem nagyon hiányzott a minap.
Juan, megtanítasz?

221
00:18:17,657 --> 00:18:19,770
Cochise-val szeretnék beszélni
arról, hogy a

222
00:18:19,783 --> 00:18:21,718
talán átmegy a levél
akár a békéről.

223
00:18:21,827 --> 00:18:24,387
Igen, megtanítalak...

224
00:18:24,497 --> 00:18:26,590
és erre nem fogok
vegyen el minden dollárt.

225
00:18:26,699 --> 00:18:31,262
De szerintem rossz vége lesz.
Szerintem Cochise meg fog ölni.

226
00:18:33,340 --> 00:18:35,774
Nos, Milt, használhatjuk az irodát?

227
00:18:35,876 --> 00:18:37,935
Ez a te szemed.

228
00:18:49,057 --> 00:18:51,720
Elég jó.
Az apacs szeme gyors.

229
00:18:51,827 --> 00:18:54,295
Ez azt mondja, hogy békében jössz.
Nem fogják elhinni...

230
00:18:54,396 --> 00:18:57,422
de talán ez teszi őket
szeretné megtudni.

231
00:18:57,533 --> 00:18:59,899
Megtanultál beszélni
jól a nyelvünk.

232
00:19:00,002 --> 00:19:03,803
Még nem gondolkodsz úgy, mint egy apacs,
de nem állsz távol tőle.

233
00:19:03,907 --> 00:19:06,171
Juan, jó kalauz voltál.

234
00:19:06,276 --> 00:19:10,679
Ha látom Cochise-t, mi sül ki a beszélgetéseinkből
tőled is lesz.

235
00:19:10,780 --> 00:19:14,080
Tegnap este baglyot hallottam,
minden jel közül a legrosszabb.

236
00:19:14,185 --> 00:19:16,619
Még nem késő.
Gyere vissza velem.

237
00:19:16,721 --> 00:19:18,689
Meg fognak ölni.

238
00:19:18,789 --> 00:19:22,191
Nem hallottam a baglyot, Juan.
De amúgy köszönöm.

239
00:19:29,635 --> 00:19:33,299
Emlékezz, ha látod őt,
ne hazudj neki...

240
00:19:33,406 --> 00:19:35,374
a legkisebb dologban sem.

241
00:19:35,475 --> 00:19:37,602
Szeme a szívedbe fog látni.

242
00:19:37,710 --> 00:19:40,235
Ő nagyobb, mint a többi férfi.

243
00:20:10,513 --> 00:20:12,504
Elindultam a kanyonokba...

244
00:20:12,615 --> 00:20:15,243
ez volt a kezdet
Cochise országából.

245
00:20:16,920 --> 00:20:21,220
Soha nem éreztem magam ennyire magányosnak
és annyira kutyafélt az életemben.

246
00:20:21,325 --> 00:20:23,589
Három napig másztam
feljebb a hegyekbe...

247
00:20:23,694 --> 00:20:26,891
amelyben az apacs fellegvára
el volt rejtve.

248
00:21:40,944 --> 00:21:42,935
A harmadik nap délutánján...

249
00:21:43,046 --> 00:21:45,311
Közeledtem a bejárathoz
az erődhöz.

250
00:21:45,417 --> 00:21:48,409
Juan elmondta, mit kell keresnem.

251
00:21:48,520 --> 00:21:52,479
Akkor tudtam azt a Cochise-t
engedélyt adott a belépésre.

252
00:21:52,590 --> 00:21:56,584
A kezeimet láthatóvá tettem
távol a fegyvereimtől...

253
00:21:56,695 --> 00:21:59,823
és próbáltam nyugodtnak nézni.

254
00:23:52,688 --> 00:23:55,462
Ismeretes, hogy a
a Chiricahua főnöke

255
00:23:55,475 --> 00:23:57,888
Apaches a legnagyobb
indiai vezető.

256
00:23:57,994 --> 00:24:01,987
Azért jöttem, hogy beszéljek vele
népe jólétéről.

257
00:24:02,098 --> 00:24:06,365
Köztudott, hogy tiszteli az igazságot
mivel tiszteli a bátorságot.

258
00:24:19,585 --> 00:24:22,145
Ezeket tartod nekem?

259
00:24:23,589 --> 00:24:26,080
Akarom őket, amikor elmegyek.

260
00:24:29,562 --> 00:24:32,690
Honnan tudod, hogy élve távozol innen?

261
00:24:38,205 --> 00:24:41,333
Cochise vagyok.
Beszél.

262
00:24:45,279 --> 00:24:50,547
Amikor az indián jelezni akarja az övét
testvér, ezt füstjelekkel teszi.

263
00:24:51,820 --> 00:24:54,516
Ez a fehér ember jele.

264
00:24:54,623 --> 00:24:58,286
A távoli testvéreim ezt meg tudják nézni
és megértsd a jelentését.

265
00:24:58,393 --> 00:25:01,329
Ezt a levelet hívjuk...

266
00:25:01,430 --> 00:25:03,728
és a postát vivő férfiak
olyanok, mint a levegő...

267
00:25:03,833 --> 00:25:07,064
hogy hordozza
az Apache füstjeleket.

268
00:25:07,169 --> 00:25:11,072
Most nem keresik a bajt,
a harcosaid mégis megölik őket.

269
00:25:11,174 --> 00:25:15,110
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
hadd utazzanak ezek a férfiak biztonságban.

270
00:25:17,614 --> 00:25:19,878
Ez a levél hordozza
háborús jelzések ellenünk.

271
00:25:19,983 --> 00:25:23,317
Ó, nem. Ez...
Ezt más beszélgetésekhez használják.

272
00:25:23,421 --> 00:25:27,551
A hadijelzéseket a katonaság küldi
speciális módokon.

273
00:25:27,659 --> 00:25:28,896
Hogyan?

274
00:25:28,909 --> 00:25:32,654
Nos, néha használnak a
amit távírónak hívunk.

275
00:25:32,765 --> 00:25:35,928
Máskor olyan férfiaktól, mint én.

276
00:25:36,035 --> 00:25:38,367
Üzeneteket vittél ellenünk?

277
00:25:38,470 --> 00:25:40,734
Amikor cserkész voltam
a katonaságnak igen.

278
00:25:42,474 --> 00:25:44,807
- Harcoltál velünk?
- Igen.

279
00:25:49,549 --> 00:25:52,177
Az Apache Pass-i csatában.

280
00:25:54,220 --> 00:25:56,189
Jöjjön velem.

281
00:26:27,224 --> 00:26:29,192
Bátor ember vagy.

282
00:26:38,369 --> 00:26:40,735
Most hallgass meg.

283
00:26:40,839 --> 00:26:43,273
Én vagyok a népem vezetője.

284
00:26:43,374 --> 00:26:47,003
Nem árulnak el engem,
és nem árulom el őket.

285
00:26:47,112 --> 00:26:52,676
Harcolunk a földünkért az amerikaiak ellen
akik megpróbálják elvenni.

286
00:26:52,785 --> 00:26:57,620
Nem adsz okot rá
Nem szabad megölnöm az amerikai postalovasokat...

287
00:26:57,723 --> 00:26:59,988
és téged is megölsz.

288
00:27:00,093 --> 00:27:03,085
Nem kérték, hogy jöjjön ide.

289
00:27:03,196 --> 00:27:05,164
A levelezők nem ártanak.

290
00:27:05,265 --> 00:27:09,031
Voltak apacsok, akik a te népedet csinálták
nem árt, és felakasztották őket.

291
00:27:09,136 --> 00:27:11,799
- Az egyik a bátyám volt.
- Az embereim nagy rosszat követtek el.

292
00:27:11,906 --> 00:27:14,170
ezt mondom neked
ahogy mondtam nekik.

293
00:27:14,275 --> 00:27:18,006
Szerinted azért, mert indián vagyok,
bolond vagyok? Meg tudsz csapni?

294
00:27:18,112 --> 00:27:20,603
nem jöttem volna ide
ha arra gondoltam.

295
00:27:20,715 --> 00:27:23,651
A bolond csak ma lát.
Ez azért van, mert tisztellek...

296
00:27:23,752 --> 00:27:27,347
mint a néped vezetője
hogy a holnapra gondolok.

297
00:27:27,456 --> 00:27:32,018
- Mi lesz holnap?
- Az apacsok páratlan harcosok.

298
00:27:32,127 --> 00:27:34,227
De ahhoz képest
fehérben kicsik

299
00:27:34,240 --> 00:27:36,258
szám, és holnap
kisebbek lesznek.

300
00:27:38,268 --> 00:27:40,361
Nem fogok erről beszélni veled.

301
00:27:40,470 --> 00:27:43,634
Nem lehetséges-e az
a te embereid és az enyémek...

302
00:27:43,741 --> 00:27:47,677
egy nap együtt élhetnek
mint a testvérek?

303
00:27:47,778 --> 00:27:52,078
Ez furcsa beszéd
fehér embertől.

304
00:27:52,183 --> 00:27:54,846
A néped nem akar békét.
Erre tanítottak.

305
00:27:54,953 --> 00:27:58,389
Ez a levél lehet az első lépés.
Arra kérlek, gondold át.

306
00:27:58,490 --> 00:28:01,653
Miért ne?
a fehér ember cselekszik először?

307
00:28:01,760 --> 00:28:04,657
Akarod, hogy az legyek
jobb, mint a fehér ember?

308
00:28:04,670 --> 00:28:06,357
Egy fehér ember jött ide.

309
00:28:06,465 --> 00:28:10,799
Most arra kérlek, gondolj az embereidre
és nézd meg a holnapot.

310
00:28:12,538 --> 00:28:15,098
Az elmémnek dolgoznia kell rajta.

311
00:28:23,183 --> 00:28:26,881
- Ma este itt fogsz pihenni.
- Ez az én erős kívánságom.

312
00:28:26,988 --> 00:28:30,287
Sétálj velem, így az embereim
együtt látunk...

313
00:28:30,391 --> 00:28:32,951
így biztonságban leszel itt.

314
00:29:25,451 --> 00:29:27,442
Mi a tánc értelme?

315
00:29:27,553 --> 00:29:29,646
A jó és a rossz szellemei
táncolnak.

316
00:29:29,756 --> 00:29:33,659
Nem mindenki képes rá. Ha kész
rossz, dühösek lesznek odafent.

317
00:29:33,761 --> 00:29:37,356
Szerintem ez a tánc
ami a napkelte szertartása előtt van...

318
00:29:37,464 --> 00:29:39,523
egy fiatal lánynak.

319
00:29:39,633 --> 00:29:42,329
- Tudsz róla?
- Egy kicsit.

320
00:29:42,436 --> 00:29:45,702
Szavak nélkül is elmond dolgokat.

321
00:29:45,807 --> 00:29:50,335
Igen, nagyon más vagy
más fehérektől, Tall One.

322
00:29:50,445 --> 00:29:53,710
Megtanulod beszélni a nyelvünket...

323
00:29:53,815 --> 00:29:57,274
próbáld megérteni az útjainkat.

324
00:29:57,386 --> 00:30:02,323
Nos, jó megérteni
mások útjait.

325
00:30:02,425 --> 00:30:04,450
Tisztelem a népedet, Cochise.

326
00:30:04,560 --> 00:30:07,792
Tudod mire gondolok?

327
00:30:07,898 --> 00:30:11,163
Talán egyszer,
megölsz vagy én megöllek...

328
00:30:11,268 --> 00:30:13,236
de nem fogjuk leköpni egymást.

329
00:30:14,671 --> 00:30:16,640
Én így érzem magam.

330
00:30:19,744 --> 00:30:23,510
A lány a kanócban
élete legszentebb időszakában van.

331
00:30:23,614 --> 00:30:27,381
Erre a négy napra azzá válik
Fehérre festett hölgy, az élet anyja.

332
00:30:27,486 --> 00:30:29,477
Még szerencse, hogy most meglátogatom.

333
00:30:29,588 --> 00:30:31,988
- Lenne kedved meglátogatni?
- Igen.

334
00:30:32,091 --> 00:30:35,652
- Megsebesültél valaha?
- A karomban.

335
00:30:35,761 --> 00:30:38,094
Megmondjuk neki.
Csak erre az éjszakára...

336
00:30:38,198 --> 00:30:40,689
ez a lány páros
talán szentebb a legtöbbnél...

337
00:30:40,800 --> 00:30:43,769
mert távol volt
tőlünk sokáig.

338
00:30:43,870 --> 00:30:48,501
Nagyon öreg már ehhez a szertartáshoz.
Nagyon különleges.

339
00:30:58,152 --> 00:31:03,785
Fehérre festett hölgy,
Régi sebeim vannak.

340
00:31:06,728 --> 00:31:08,787
Igen.

341
00:31:08,897 --> 00:31:12,527
De minden heg egy nyom
a néped iránti szeretetből.

342
00:31:12,635 --> 00:31:16,196
A néped útja
hosszúra nyúlik mögötted...

343
00:31:16,305 --> 00:31:21,209
és te vagy a fej és te vagy a szív
és te vagy a vér.

344
00:31:21,311 --> 00:31:25,975
Az ellenségek gyilkosa az apád,
és te a fia vagy.

345
00:31:26,083 --> 00:31:28,881
jól leszel.

346
00:31:33,491 --> 00:31:36,051
hoztam magammal valakit.

347
00:31:36,161 --> 00:31:38,129
Akkor szívesen.

348
00:31:38,229 --> 00:31:41,460
Egy régi karsebe van.

349
00:31:57,918 --> 00:31:59,977
Add ide a karod.

350
00:32:04,892 --> 00:32:08,760
- Fáj neked?
- Néha.

351
00:32:08,863 --> 00:32:14,802
Soha többé nem fog fájni.
Hosszú lesz az életed.

352
00:32:14,902 --> 00:32:17,838
A jó dolgok a tiéd lesznek.

353
00:32:17,940 --> 00:32:20,204
A nap sütni fog neked.

354
00:32:41,165 --> 00:32:44,498
- Mi a neve?
- Sonseeahray.

355
00:32:44,602 --> 00:32:47,127
Jelentése: „reggeli csillag”.

356
00:32:47,238 --> 00:32:49,434
Hajnalcsillag.

357
00:33:24,679 --> 00:33:28,240
Ezt borotválkozásnak hívják.

358
00:33:28,349 --> 00:33:32,377
Látod, a fehér férfiaknak több a hajuk
az arcukon, mint az indiánok...

359
00:33:32,488 --> 00:33:37,425
így inkább levágták
a szőrszálak kihúzásáról.

360
00:33:37,526 --> 00:33:40,689
Talán szeretnéd
gyere közelebb és figyelj rám.

361
00:33:43,867 --> 00:33:45,960
Ne félj, Sonseeahray.

362
00:33:51,241 --> 00:33:54,734
- Látod?
- Nem félek.

363
00:33:54,845 --> 00:33:56,972
De gondoltam
nyúztad magad.

364
00:33:57,081 --> 00:33:59,140
- Nem.
- Fáj?

365
00:33:59,250 --> 00:34:01,616
Nem, nem.

366
00:34:01,719 --> 00:34:04,210
- Honnan tudtad, hogy ott vagyok?
- Láttalak ezen keresztül.

367
00:34:08,060 --> 00:34:11,393
Ez sokkal jobb
mint egy víztócsába nézni.

368
00:34:13,999 --> 00:34:16,798
És most látlak.

369
00:34:16,903 --> 00:34:19,872
- Micsoda dolog ez.
- A tiéd kell megtartani.

370
00:34:22,342 --> 00:34:25,971
Nos, ha meglenne,
minden nap megnézhetnéd magad.

371
00:34:26,079 --> 00:34:28,571
Láthattad milyen szép vagy.

372
00:34:30,351 --> 00:34:33,047
miért mész el?
Maradj, kérlek.

373
00:34:35,222 --> 00:34:38,954
Nem illő.
L-Előtte gyorsan el kellett volna menekülnöm.

374
00:34:39,060 --> 00:34:44,123
- Miért?
- Nem vagyok házas.

375
00:34:44,232 --> 00:34:47,030
Nos, nem szabad
beszélni az apacs férfiakkal?

376
00:34:47,135 --> 00:34:50,196
- Öregek.
- Soha nem fiatal férfiak?

377
00:34:50,306 --> 00:34:52,536
Csak a szertartásokon
vagy a táncban.

378
00:34:56,145 --> 00:34:58,670
Nos, ezt mondták nekem
Apache fiúk és lányok...

379
00:34:58,782 --> 00:35:00,773
gyakran választják ki azokat, akiket feleségül akarnak venni.

380
00:35:00,884 --> 00:35:03,182
Nos, hogyan tehetik ezt
ha nem ismerkednek?

381
00:35:03,287 --> 00:35:05,721
Ó, ismerkednek.

382
00:35:05,822 --> 00:35:08,347
- Vannak módok.
- Milyen módokon?

383
00:35:08,458 --> 00:35:12,953
Véletlenül találkoznak
ahol senki sem látja őket...

384
00:35:13,064 --> 00:35:16,033
mint az anyám
láthatnék itt veled.

385
00:35:16,134 --> 00:35:19,626
Mmm.
Nos, értem.

386
00:35:19,737 --> 00:35:23,538
Most mennem kell. dolgom van...
borókabogyót szedni.

387
00:35:23,642 --> 00:35:25,701
Ahol?

388
00:35:27,112 --> 00:35:29,080
Ott.

389
00:35:29,181 --> 00:35:33,619
Jómagam arrafelé akartam menni...
véletlenül.

390
00:35:39,459 --> 00:35:41,484
Sonseeahray.

391
00:35:48,102 --> 00:35:51,697
Azért járok errefelé, mert nem tudom
amikor újra láthatlak.

392
00:35:51,806 --> 00:35:52,778
mikor mész?

393
00:35:52,791 --> 00:35:55,743
Nem tudom. – mondta Cochise
hamarosan beszélni fog velem.

394
00:35:55,844 --> 00:35:57,835
Visszajössz?

395
00:35:57,946 --> 00:36:00,176
remélem igen.

396
00:36:00,282 --> 00:36:03,410
akarom.
Nekem fontos.

397
00:36:03,518 --> 00:36:05,510
Miért?

398
00:36:05,621 --> 00:36:09,955
Beszélhetek igazán a szívemből?

399
00:36:10,059 --> 00:36:12,118
Rendben lenne.

400
00:36:15,499 --> 00:36:20,527
Egész életemben többnyire egyedül voltam.
Én így akartam.

401
00:36:20,637 --> 00:36:24,573
De amikor megláttalak a kanócban
és megérintettél...

402
00:36:24,675 --> 00:36:26,871
és imádkoztál értem...

403
00:36:26,978 --> 00:36:29,742
Rosszul éreztem magam egyedül.

404
00:36:29,848 --> 00:36:33,306
És tudtam, hogy szükségem van rá
hogy újra látlak, mielőtt elmentem...

405
00:36:33,418 --> 00:36:36,615
hogy megtudjam
ha ugyanaz lenne, mint tegnap este.

406
00:36:40,526 --> 00:36:44,587
- Ugyanaz?
- Igen.

407
00:36:44,697 --> 00:36:47,564
Szóval most, amikor elmegyek...

408
00:36:47,666 --> 00:36:50,636
Magányos leszek valaki miatt
életemben először.

409
00:37:14,897 --> 00:37:18,196
A postával kapcsolatban döntöttem.

410
00:37:18,300 --> 00:37:23,637
Ha biztonságban elengedem a lovasokat
de senki más, nem lesz veszteség.

411
00:37:23,740 --> 00:37:26,868
Meg fogja mutatni a fehéreket
milyen ereje van az apacsnak.

412
00:37:26,976 --> 00:37:30,434
- Kicsit megnevettet az ötlet.
- Ez egy jó lépés.

413
00:37:30,547 --> 00:37:33,210
A mag kicsi.
Talán nagyra nő a fa.

414
00:37:33,317 --> 00:37:35,785
Szívesen elmondom az embereimnek.

415
00:37:39,957 --> 00:37:42,992
Igaz, kapitány?
Láttad magát Cochise-t?

416
00:37:43,005 --> 00:37:44,019
így van.

417
00:37:44,129 --> 00:37:48,156
Bármelyik fiú, aki Cochise táborába menne
egyedül valami tökös ember.

418
00:37:48,266 --> 00:37:52,464
- Vagy egy kirobbantott hazudozó!
- Hiszek Jeffords kapitány szavának.

419
00:37:52,571 --> 00:37:55,336
De egy apacs gyilkos szava
az valami más.

420
00:37:55,441 --> 00:37:58,877
Cochise azt mondta, hogy a posta biztonságosan el fog menni.
hiszek neki.

421
00:37:58,978 --> 00:38:01,845
Amíg ott voltál vele,
harcosai megtámadtak egy vagonvonatot...

422
00:38:01,948 --> 00:38:04,747
csak 40 mérföldre keletre
és minden embert megölt benne.

423
00:38:04,852 --> 00:38:08,754
Egy másik banda megtámadta Pete Kliner tanyáját
és megölt három férfit és egy fiút.

424
00:38:11,458 --> 00:38:14,484
Nos, Cochise soha nem mondott semmit
a háború lemondásáról.

425
00:38:14,595 --> 00:38:16,894
Csak a mailt mondta
keresztül ment.

426
00:38:16,998 --> 00:38:20,900
Ha annyira tele vagy a szavába vetett hittel
egy indián, kötsz rá egy kis fogadást?

427
00:38:21,002 --> 00:38:24,062
- Nevezd meg.
- Lefekszel 300 dollárt...

428
00:38:24,172 --> 00:38:27,973
Az az öt lovas egymás után
elmegy innen és öten visszajönnek?

429
00:38:29,545 --> 00:38:31,536
Fogadásod van.

430
00:38:31,647 --> 00:38:35,105
Felhalmozódott a levél...

431
00:38:35,217 --> 00:38:39,882
és az útvonal garantáltan biztonságos
Tom Jeffords és barátja, Cochise.

432
00:38:39,990 --> 00:38:43,084
Három nap lovaglás
napsütésben magas fizetés mellett.

433
00:38:43,193 --> 00:38:45,821
Na most ki az első?

434
00:38:48,799 --> 00:38:52,929
Úgy tűnik, muszáj lesz
menj el magad, Jeffords.

435
00:38:53,037 --> 00:38:55,528
Csak ez nem bizonyít semmit.

436
00:38:55,640 --> 00:38:59,202
megyek.

437
00:38:59,311 --> 00:39:01,779
Ez bizonyítani fog valamit.

438
00:39:30,511 --> 00:39:32,480
Duffield visszatért!

439
00:39:32,581 --> 00:39:34,572
Ő Duffield!
Visszajött.!

440
00:39:53,370 --> 00:39:54,440
Látsz apacsokat?

441
00:39:54,453 --> 00:39:57,636
Láttam néhány füstjelet,
de egyetlen élő indián sem.

442
00:39:57,741 --> 00:39:59,709
- Szia Milt.
- Semmi baj, Tom.

443
00:39:59,810 --> 00:40:01,869
Miért tartott ilyen sokáig?

444
00:40:01,979 --> 00:40:05,507
Ha az igazságot akarod, amikor lovagoltam
a Fort Bowie-i széfben részeg lettem.

445
00:40:05,617 --> 00:40:08,142
Időbe telt, mire kijózanodtam.

446
00:40:08,252 --> 00:40:10,880
Nos, az egyik sikerült, Jeffords,
de még négy van hátra.

447
00:40:10,989 --> 00:40:14,949
- Még mindig úgy gondolom, hogy a fogadásom biztonságos.
- Meg akarod duplázni?

448
00:40:16,829 --> 00:40:18,820
Néhány nappal azután, hogy Dufffield visszatért...

449
00:40:18,931 --> 00:40:20,899
kiküldtünk egy második lovast.

450
00:40:21,000 --> 00:40:24,060
Azt hitte, néhány apacsot látott
követte, de nem történt semmi.

451
00:40:24,169 --> 00:40:28,197
A harmadik lovas azt mondta, hogy ilyen békés
az ösvényen majdnem elaludt.

452
00:40:28,308 --> 00:40:31,004
És amikor a negyedik lovas kiment,
Nagyon büszke voltam Cochise-ra...

453
00:40:31,111 --> 00:40:33,204
Készen álltam a bukásra.

454
00:40:33,313 --> 00:40:36,681
A napok csendesen teltek,
és azon csendes napok egyikén...

455
00:40:36,784 --> 00:40:40,220
vagonvonatot indítottak kifelé
a Mesilla Parktól Tucsonig.

456
00:40:40,321 --> 00:40:43,085
Bernall ezredes volt a felelős.

457
00:40:43,190 --> 00:40:45,215
Látványos ország,
nem igaz, tábornok?

458
00:40:45,326 --> 00:40:48,353
Nem vagyok itt aktív katonai szolgálatban,
ezredes, és nem feltételezném...

459
00:40:48,463 --> 00:40:50,431
hogy elmondjam egy indiai harcosnak
az ő dolga...

460
00:40:50,532 --> 00:40:52,523
de eszembe jut
hogy lesre hívunk.

461
00:40:52,634 --> 00:40:54,659
Sok apacs
ott bujkálhat.

462
00:40:54,770 --> 00:40:57,568
Nem csak lesre hívok,
imádkozom érte.

463
00:40:57,673 --> 00:41:00,507
Miért? Csak egy csapatunk van
körülbelül 75-ből.

464
00:41:00,610 --> 00:41:02,908
Mindegyik öszvérhajtóm
fegyvere van...

465
00:41:03,012 --> 00:41:05,913
és van 50 puskám
takaró alá bújva a kocsikban.

466
00:41:06,015 --> 00:41:07,983
A szemem öregszik.

467
00:41:18,796 --> 00:41:21,322
Nahilzay!

468
00:41:33,245 --> 00:41:38,649
Állj!
Pisztolyos támadás!

469
00:41:55,236 --> 00:41:57,170
Nem, uram!
Nem!

470
00:42:00,108 --> 00:42:02,702
Goklia, vágd le őket.

471
00:42:27,404 --> 00:42:30,703
Levágják a lovasságot!

472
00:42:43,822 --> 00:42:46,620
Állj!

473
00:43:03,010 --> 00:43:06,776
Skinyay, Pionsenay,
a gyalogos katonák.

474
00:43:42,286 --> 00:43:44,686
Most lefoglaljuk a kocsikat!

475
00:45:35,076 --> 00:45:38,375
Darabokra vág.
Ötven halott és száz sebesült.

476
00:45:38,479 --> 00:45:41,711
Bernall ezredest megölték.
5000 font gabona...

477
00:45:41,817 --> 00:45:44,342
minden kocsi, minden fegyver, minden öszvér.

478
00:45:44,453 --> 00:45:48,651
Honnan tudta Cochise, hogy embereink vannak elrejtve?
a vagonokban? Biztosan tudta.

479
00:45:48,757 --> 00:45:52,250
Tudja, mi történik Fort Bowie-ban.
Tudja, mi folyik itt.

480
00:45:52,362 --> 00:45:55,331
Ki mondja meg neki? Ki a kéme?
Azt mondom, keresd meg és kösd fel.

481
00:45:55,431 --> 00:45:58,332
Talán elmondhatom, uram.
Talán sokan megtehetik.

482
00:45:58,434 --> 00:46:01,335
- WHO?
- Milt Duffield itt van?

483
00:46:01,437 --> 00:46:03,565
Igen.
mit akarsz?

484
00:46:03,674 --> 00:46:07,132
Az Ön utolsó levelezője
csak gyere be épségben.

485
00:46:10,147 --> 00:46:13,207
- Köszönöm.
- Igen. Hol van Lowrie?

486
00:46:13,317 --> 00:46:18,221
Elvesztette a fogadását, Lowrie.
Nem kifizetődő fogadni Tom Jeffordsszal.

487
00:46:18,323 --> 00:46:21,383
Ő egy személyes barát
annak a gyilkosnak, Cochise-nak.

488
00:46:21,493 --> 00:46:24,826
Ha engem kérdezel, ez a dolog
kezdettől fogva rögzítették.

489
00:46:33,005 --> 00:46:33,858
Hogyan javították?

490
00:46:33,871 --> 00:46:36,464
Mindkét kezem a rudat kaptam,
és ott tartom őket.

491
00:46:36,576 --> 00:46:39,136
- Hogyan javították?
- Farmer vagyok. Nem értek a fegyverkezéshez.

492
00:46:39,246 --> 00:46:41,237
Ne aggódj, Slade. Vannak itt barátaid.

493
00:46:41,348 --> 00:46:43,475
- Lehetőséget keresel arra, hogy bedugj.
- Hogyan javították?

494
00:46:43,583 --> 00:46:46,211
Cochise semmiért nem tesz szívességet.
Kihozott ebből valamit.

495
00:46:46,319 --> 00:46:49,619
- Mit? Mit kapott?
- Mondd meg nekünk! Fegyver, whisky volt...

496
00:46:52,527 --> 00:46:54,495
Bárki más akar hívni
egy renegát?

497
00:46:54,595 --> 00:46:57,895
Soha nem foglak renegátnak nevezni, Jeffords.
Az a férfi hazug, aki azt mondja, hogy az vagy.

498
00:46:58,000 --> 00:47:00,798
De miért Cochise
ennyire részleges neked?

499
00:47:00,903 --> 00:47:03,463
Hogy lehet, hogy engedi ezt a postalovast
ugyanazon a napon...

500
00:47:03,572 --> 00:47:05,836
kitöröl egy egész vagon vonatot?

501
00:47:05,941 --> 00:47:08,604
Mert a szavát adta,
és becsületes ember.

502
00:47:08,711 --> 00:47:10,736
Becsületes ember?
Egy indián sem becsületes ember.

503
00:47:10,847 --> 00:47:13,839
10 év óta az első békelépés,
és vak vagy rá, mindnyájan!

504
00:47:13,950 --> 00:47:18,080
Békénk lesz minden apacs
fel van akasztva egy fára.

505
00:47:21,192 --> 00:47:23,592
Itt van a 300 dollárod, Jeffords.

506
00:47:24,895 --> 00:47:27,261
Az italok rajtam vannak.

507
00:47:27,364 --> 00:47:29,559
Nem iszom egyetlen indiai szeretőt sem!

508
00:47:32,471 --> 00:47:35,702
- Ő egy rézfejű. Eladott minket!
- Húzd fel neki.!

509
00:47:35,807 --> 00:47:40,710
mire vársz?

510
00:48:05,073 --> 00:48:07,769
Tartsd meg!
Tartsd meg!

511
00:48:11,012 --> 00:48:14,813
Engedd el azt az embert.
Engedd el azt az embert!

512
00:48:33,270 --> 00:48:35,042
Ne hidd, hogy nem
hálás vagyok önnek, tábornok.

513
00:48:35,055 --> 00:48:36,206
Nem akarom a háládat.

514
00:48:36,307 --> 00:48:38,027
De nem kereslek téged.
Nem fogom

515
00:48:38,040 --> 00:48:40,266
kiirtani az indiánokat azért
te vagy bárki más.

516
00:48:40,378 --> 00:48:42,437
- Nem akarom, hogy becserkészj engem.
- Akkor mi van?

517
00:48:42,547 --> 00:48:45,744
Remélem, hogy elvisz
hogy lássa az indiai Cochise-t.

518
00:48:45,850 --> 00:48:49,252
Azt mondták nekem a Mesilla Parkban, Új-Mexikóban,
hogy meg tudnád csinálni, ha valaki megtehetné.

519
00:48:49,354 --> 00:48:52,084
Tudom, hogy mérges vagy.
Van okod rá.

520
00:48:52,191 --> 00:48:55,524
De szeretném, ha leülnél
és hallgass meg.

521
00:48:55,627 --> 00:48:57,721
Nem szereted
katonatisztek nyilván.

522
00:48:57,830 --> 00:48:59,798
Ez is előítéleteket okoz
ellenem vagy?

523
00:48:59,899 --> 00:49:02,595
Ez attól függ, hogyan olvasod.

524
00:49:02,702 --> 00:49:05,102
Az általam olvasott Biblia testvériséget hirdet
Isten minden gyermekéért.

525
00:49:05,205 --> 00:49:09,233
Tegyük fel, hogy a bőrük nem fehér?
Még mindig Isten gyermekei?

526
00:49:09,343 --> 00:49:12,312
A Bibliám nem ír erről semmit
a bőr pigmentációja.

527
00:49:16,483 --> 00:49:19,920
Grant alatt egy tábornok szolgált
akit keresztény tábornoknak hívtak.

528
00:49:20,021 --> 00:49:22,888
A katonáim között is ismertek
mint "bibliaolvasó" Howard.

529
00:49:25,093 --> 00:49:27,084
Miért akarod látni Cochise-t?

530
00:49:27,195 --> 00:49:29,363
Ha tehetem, készítsek a
békeszerződést kötött vele.

531
00:49:29,376 --> 00:49:30,393
Ki küldött ide?

532
00:49:30,499 --> 00:49:32,626
- Az Egyesült Államok elnöke.
- Milyen erővel?

533
00:49:32,735 --> 00:49:36,603
- Teljes hatalom egy tisztességes szerződés megkötéséhez.
- Igen, később módosítani kell.

534
00:49:36,706 --> 00:49:40,437
Nem. Bármilyen szerződés, amit megkötök, érvényben marad. megvan
Grant elnök abszolút szava ebben.

535
00:49:40,543 --> 00:49:44,173
Figyelmeztetem, tábornok
Nem adom el Cochise-t a folyón.

536
00:49:44,281 --> 00:49:46,806
Miért-miért-miért ez a változás
szívből Washingtonban?

537
00:49:46,917 --> 00:49:49,477
Grant elnök lelkes
az apacsokkal való tisztességes békéért.

538
00:49:49,586 --> 00:49:52,988
- Mi a tisztességes béke?
- Tegyük fel, hogy elmondod.

539
00:49:53,091 --> 00:49:55,958
Egyenlőség.
Az apacsok szabad nép.

540
00:49:56,060 --> 00:49:58,790
Joguk van szabadon maradni
a saját földjükön.

541
00:49:58,896 --> 00:50:01,262
- Úgy érted az egész délnyugatot?
- Nem, nem.

542
00:50:01,366 --> 00:50:04,928
Ezt most még Cochise sem kérné.
Ő realista.

543
00:50:05,037 --> 00:50:08,006
De egy tiszta terület az Apache
apacsok uralják.

544
00:50:08,107 --> 00:50:10,667
Erre gondolok.
Katonák nincsenek rajta.

545
00:50:10,776 --> 00:50:12,767
Igen, ezzel elvileg egyetértek.
Mi más?

546
00:50:12,878 --> 00:50:15,006
Beszélhetsz
a többit Cochise-val.

547
00:50:15,115 --> 00:50:17,811
- Akkor elviszel hozzá?
- Egyedül mész katonák nélkül?

548
00:50:17,917 --> 00:50:19,885
- Ez a legjobb módszer?
- Ez az egyetlen út.

549
00:50:19,986 --> 00:50:22,978
- Egyedül megyek.
- Holnap elmegyek és meglátogatom Cochise-t.

550
00:50:23,089 --> 00:50:25,058
felveszem veled a kapcsolatot.

551
00:50:25,159 --> 00:50:28,617
Olvasd el nekem is a Bibliádat.

552
00:50:28,729 --> 00:50:30,697
Tetszik, ahogy olvasod.

553
00:50:51,421 --> 00:50:53,582
Üdvözlöm.

554
00:50:53,690 --> 00:50:56,523
Látták a jeleidet,
és azt mondták nekik Cochise-nak.

555
00:50:56,626 --> 00:51:00,825
A másik erődben van.
Arra kér, hogy várjon és érezze magát kényelmesen.

556
00:51:00,931 --> 00:51:03,456
Vissza fog térni.

557
00:51:04,702 --> 00:51:06,829
várni fogok.

558
00:51:10,809 --> 00:51:13,607
Fáradt a lábam
attól, hogy véletlenül megpróbálja megtalálni.

559
00:51:13,712 --> 00:51:18,513
Rád várok, kimostam
kétszer a hajam és háromszor a ruhám.

560
00:51:24,890 --> 00:51:28,189
- Hogy-hogyan készül ez a szappan?
- Yucca gyökérből származik.

561
00:51:28,294 --> 00:51:30,456
Összedaráljuk.

562
00:51:40,207 --> 00:51:42,438
Sonseeahray.

563
00:51:44,178 --> 00:51:47,113
Valamit tudnom kell.

564
00:51:47,215 --> 00:51:49,445
Majdnem egy holdat távol voltam.

565
00:51:49,550 --> 00:51:51,610
Változott valami veled?

566
00:51:51,720 --> 00:51:54,211
Nem.
Amikor elmentél...

567
00:51:54,323 --> 00:51:56,917
l-megijedtem.

568
00:51:57,025 --> 00:52:00,722
Azt gondoltam: „Nem fog visszajönni.

569
00:52:00,829 --> 00:52:04,926
– És még ha meg is teszi,
amikor visszatér a saját népéből...

570
00:52:05,034 --> 00:52:08,936
hűvös szemekkel fog rám nézni."

571
00:52:09,038 --> 00:52:13,236
De aztán abbahagytam a félelmet...

572
00:52:13,343 --> 00:52:16,404
itt bent.

573
00:52:16,514 --> 00:52:19,574
Te remegsz.
Nem félsz tőlem?

574
00:52:19,683 --> 00:52:23,517
Nem. Csak te teszel ilyet
új érzések a szívemben...

575
00:52:23,621 --> 00:52:26,113
Én is remegek belül.

576
00:52:26,224 --> 00:52:28,692
El kell rejtenem?

577
00:52:28,794 --> 00:52:30,887
Nem.

578
00:52:44,477 --> 00:52:46,571
Tom!

579
00:53:17,480 --> 00:53:20,746
Itt jönnek, és ő lovagol előttük.

580
00:53:59,025 --> 00:54:03,292
A tábortüzeinknél elmondják
hogyan harcoltak a chiricahuák...

581
00:54:03,397 --> 00:54:07,197
hogyan vezetett minket a nagy Cochise.

582
00:54:07,301 --> 00:54:11,362
Megsemmisült egy nagy vagonvonat,
az elvett kocsikat és lovakat!

583
00:54:11,472 --> 00:54:14,931
Kukorica egész télre!
Takarók, fegyverek!

584
00:54:15,043 --> 00:54:19,639
A csatában vannak veszteségek.

585
00:54:19,748 --> 00:54:23,445
Néhány emberünk elment
hogy az apjukkal éljenek.

586
00:54:23,552 --> 00:54:26,886
Bátrak voltak.
Tisztelettel haltak meg.

587
00:54:28,524 --> 00:54:31,220
Most, utoljára,
hallgasd meg a nevüket.

588
00:54:31,327 --> 00:54:34,125
Dühösek lesznek, ha a nevüket
még egyszer megemlítik.

589
00:54:36,500 --> 00:54:40,960
Strici. Victorio.

590
00:54:41,071 --> 00:54:42,971
Pionsenay és fia, Machogee.

591
00:54:44,942 --> 00:54:48,276
Naratena.

592
00:54:48,379 --> 00:54:50,472
Big Chee.

593
00:54:53,384 --> 00:54:54,046
Nem, köszönöm.

594
00:54:54,059 --> 00:54:56,080
Ha kibékülök vele
ez az amerikai tábornok...

595
00:54:56,187 --> 00:54:58,156
ki tudja dobni egy nagyobb tábornok?

596
00:54:58,257 --> 00:55:00,748
Nem, ő a fő nevében beszél
amerikaiak. Nincs nagyobb.

597
00:55:00,859 --> 00:55:02,827
Honnan tudjam
békét fognak tartani?

598
00:55:02,928 --> 00:55:04,919
Honnan tudják, hogy megtartod?

599
00:55:05,030 --> 00:55:08,831
- Az én szavam az életem. nem töröm meg.
- Tudom. Ők nem.

600
00:55:08,935 --> 00:55:12,268
Nem lehet béke
ha nincs jóindulat kipróbálni.

601
00:55:12,372 --> 00:55:15,170
Nem minden amerikai olyan, mint a hadnagy
ami megtörte az utolsó békét.

602
00:55:15,275 --> 00:55:20,475
Bízol bennem, Cochise.
Vannak amerikaiak, akikben megbízom.

603
00:55:20,581 --> 00:55:22,606
Vannak indiánok
hogy nem bíznék benne.

604
00:55:25,486 --> 00:55:28,284
én is.

605
00:55:30,826 --> 00:55:33,556
Mindig meg kell törölni a kezét
a karodra evés után, Magas.

606
00:55:33,662 --> 00:55:36,688
- Jót tesz nekik a zsír.
- A fehér férfiak között lemossuk.

607
00:55:36,798 --> 00:55:38,698
Micsoda pazarlás.

608
00:56:00,357 --> 00:56:03,919
Barátom, egész este, a szemed
elmentek ugyanahhoz a leányzóhoz.

609
00:56:04,029 --> 00:56:07,089
Meg kell értened,
minden férfinak megengedett...

610
00:56:07,198 --> 00:56:11,100
barátságosnak lenni egy nővel, akinek a férje
meghalt, vagy aki véget vetett a házasságuknak...

611
00:56:11,202 --> 00:56:13,933
de nem egy leányzóval
mint Sonseeahray.

612
00:56:17,276 --> 00:56:19,267
Cochise, én...

613
00:56:19,378 --> 00:56:21,903
Ez a lány volt
kérték már.

614
00:56:22,014 --> 00:56:24,677
Szerintem hamarosan férjhez megy.

615
00:56:52,548 --> 00:56:57,145
Téged választottak.
Sértés lesz nem menni.

616
00:57:32,625 --> 00:57:36,584
Nem szabad együtt látni minket, Tom.

617
00:57:36,696 --> 00:57:40,097
Nos, ha ez igaz,
miért engem választottál, hogy táncolj?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,668
Nem tehettem róla.

619
00:57:42,770 --> 00:57:46,365
Velem ugyanez.
Ma este beszélek a szüleiddel.

620
00:57:46,473 --> 00:57:49,499
Nem, Tom. Mély bajt fog okozni.
Nem szabad.

621
00:57:49,610 --> 00:57:51,909
Már az is gondot okoz.

622
00:57:52,013 --> 00:57:54,277
Nem úgy viselkedtél, mint a bátyám.

623
00:57:54,382 --> 00:57:57,840
Ez a lány egy leányzó. ezt mondtam neked,
mégis elmentél vele.

624
00:57:57,952 --> 00:58:00,921
Cochise, őt akarom a feleségemnek.

625
00:58:01,022 --> 00:58:03,617
Mindent megteszek
itt férjtől várják.

626
00:58:03,726 --> 00:58:08,789
Egyszer visszautasítottam Nahilzayt.
újra fogom.

627
00:58:11,700 --> 00:58:13,999
Örülök, hogy ez a helyes út.

628
00:58:15,872 --> 00:58:18,864
De nem lesz könnyű neked.

629
00:58:18,975 --> 00:58:23,036
Te amerikai vagy.
hol fogsz lakni? Itt?

630
00:58:23,146 --> 00:58:25,138
Mindig lesznek apacsok...

631
00:58:25,249 --> 00:58:28,309
akik fehér férfiaktól szenvedtek
aki utálni fog érte.

632
00:58:28,419 --> 00:58:30,785
Talán Tucson?

633
00:58:30,888 --> 00:58:33,584
Nem lesz mindig ott
legyetek fehérek, akik utálni fogják a feleségeteket...

634
00:58:33,691 --> 00:58:36,820
a bőrszíne miatt?

635
00:58:36,929 --> 00:58:41,263
Talán messzire mész,
új helyeken.

636
00:58:41,366 --> 00:58:44,392
De a szemed
soha nem fog látni semmit.

637
00:58:44,503 --> 00:58:47,337
Mindig azok lesznek
hátrafordult...

638
00:58:47,440 --> 00:58:49,499
haza felé.

639
00:58:51,778 --> 00:58:54,770
És te, Sonseeahray...

640
00:58:54,881 --> 00:58:58,443
rád fognak nézni
mint egy furcsa állatnál...

641
00:58:58,552 --> 00:59:00,577
és viccelődni.

642
00:59:02,022 --> 00:59:04,013
Hallgass rám, Magas.

643
00:59:04,124 --> 00:59:09,586
Arra kérlek, gondold át.
Utad tele lesz keserűséggel.

644
00:59:09,698 --> 00:59:13,725
Gondol.
Nem jobb a sajátoddal élni?

645
00:59:13,835 --> 00:59:18,500
Bár úgy beszélsz, mint a barátom,
Cochise, ezen semmi sem változtathat.

646
00:59:18,608 --> 00:59:22,669
Feleségül fogom venni Sonseeahrayt.

647
00:59:22,778 --> 00:59:26,874
- Amit mond, annak nem kell lennie.
- Fiatal vagy. nem tudod.

648
00:59:26,983 --> 00:59:31,751
Vele nem remegek,
még előtted is.

649
00:59:34,191 --> 00:59:37,092
Többet nem tudok ellene mondani.

650
00:59:38,262 --> 00:59:40,356
De ez még mindig nem könnyű.

651
00:59:40,465 --> 00:59:43,263
A szülei... Szükséged lesz rá
a legerősebb közvetítő, amit csak találhatsz.

652
00:59:43,368 --> 00:59:47,236
- Te leszel a közvetítőm?
- Más nem teheti meg.

653
00:59:47,338 --> 00:59:51,400
ma este beszélek helyetted.
Különben rosszabb lenne.

654
00:59:52,778 --> 00:59:55,713
Ezt már mindenki tudja.

655
00:59:55,814 --> 00:59:59,648
A titkod az volt
olyan csendes, mint a mennydörgés.

656
01:00:00,986 --> 01:00:03,854
Nahilzayval is beszélek.

657
01:00:03,957 --> 01:00:09,020
Balszerencséje van.
Más férfiakkal is előfordult már.

658
01:00:09,129 --> 01:00:12,292
Talán vársz a kanócodban.

659
01:00:12,399 --> 01:00:15,528
Sétálj fel és le.

660
01:00:15,636 --> 01:00:18,104
Jót tesz a szerelmeseknek.

661
01:00:34,757 --> 01:00:37,225
Jól?

662
01:00:40,530 --> 01:00:43,397
Nincs szerencséd a nőkkel.
Megtagadták.

663
01:00:45,402 --> 01:00:49,736
Elviszem innen!
Ő is velem fog menni.

664
01:00:49,840 --> 01:00:53,936
Nem utasították el. viccelek.
Ez mindig jó vicc.

665
01:00:54,044 --> 01:00:57,947
Minden el van rendezve.
Három ló és nyereg a szülőknek.

666
01:00:58,049 --> 01:01:00,142
Jó. hozom őket
vissza velem Tucsonból.

667
01:01:00,251 --> 01:01:03,243
- Nem. Megengeded, hogy átadjam neked.
- Ó, nem. Nem.

668
01:01:03,355 --> 01:01:05,516
akarom.

669
01:01:05,623 --> 01:01:08,354
Amúgy szinte a tiéd.

670
01:01:08,461 --> 01:01:10,452
A te népedtől származnak.

671
01:01:10,563 --> 01:01:13,464
Ezt akarom tenni érted,
barátom.

672
01:01:13,566 --> 01:01:16,194
A házasság lesz
a következő teliholdkor.

673
01:01:16,207 --> 01:01:17,468
Miért kell ilyen sokáig várni?

674
01:01:17,570 --> 01:01:21,667
A lány anyja úgy döntött.
Ez az ő joga.

675
01:01:21,775 --> 01:01:24,369
Figyelj most.
Menj Tucsonba.

676
01:01:24,478 --> 01:01:26,503
Nézz bele ennek a tábornoknak a szívébe.

677
01:01:26,613 --> 01:01:29,515
Ne hozd vissza
hacsak nem vagy biztos benne.

678
01:01:29,617 --> 01:01:34,054
Holnap kiküldök futókat.
Az apacsok minden törzsből jönnek ide.

679
01:01:34,155 --> 01:01:37,818
Békéről beszélni nagy dolog.
Egyedül nem tudom eldönteni.

680
01:01:37,925 --> 01:01:40,417
Lehet, hogy az embereim nem akarják.

681
01:01:43,599 --> 01:01:46,568
- Nem ígérek semmit.
- Ez nem várható.

682
01:01:46,668 --> 01:01:48,693
Jó alvást bátyám.

683
01:01:48,804 --> 01:01:50,773
Ne feledje, nincs ígéret.

684
01:02:47,695 --> 01:02:49,686
zajt hallottam.

685
01:02:55,169 --> 01:02:58,196
Ez nem a te késed.
Ez egy Apache kés.

686
01:03:15,992 --> 01:03:20,157
Megtámadni valakit, akinek van
biztonságot kaptak itt tilos.

687
01:03:20,264 --> 01:03:24,064
Ez egy szörnyű hiba.
Nem engedhető meg.

688
01:03:28,439 --> 01:03:33,207
Semmi sem változott.
Menj Tucsonba. Visszaküldés 10 napon belül.

689
01:03:35,280 --> 01:03:39,478
Arra kérlek, hogy ezt bocsásd meg
az egyik emberem megszegte a szavamat.

690
01:03:48,394 --> 01:03:50,420
Nahilzay.

691
01:03:52,266 --> 01:03:54,826
A csatában volt részem
senki sem olyan, mint te.

692
01:03:56,370 --> 01:03:59,669
Életünk gyakran vegyes volt.

693
01:03:59,773 --> 01:04:03,210
Véget ért.
Elárultad népünket.

694
01:04:21,931 --> 01:04:24,901
Visszamentem Tucsonba,
és egy jó hétig...

695
01:04:25,001 --> 01:04:27,231
Tanulmányoztam és kérdezősködtem
Howard tábornok.

696
01:04:27,337 --> 01:04:30,329
Mire elhoztam
vissza velem az erődbe...

697
01:04:30,440 --> 01:04:33,375
Tudtam, miért volt
a keresztény tábornok beceneve.

698
01:04:33,476 --> 01:04:37,174
Imádkoztam, hogy tisztességes béke legyen
e két férfi találkozásából származnak.

699
01:04:37,281 --> 01:04:39,340
A hazámnak akartam...

700
01:04:39,450 --> 01:04:41,975
azért akartam
Cochise és az emberei...

701
01:04:42,086 --> 01:04:46,251
és azt akartam
mert szerettem egy lányt.

702
01:04:46,358 --> 01:04:51,057
- Azt mondták, szabad a látogatás.
- Csak rövid ideig.

703
01:04:51,163 --> 01:04:56,158
Anyám bent van a kanócban.
Ott fogsz ülni.

704
01:05:00,673 --> 01:05:04,268
És továbbra is itt fogok ülni.

705
01:05:04,377 --> 01:05:08,246
Mert nem is szabad
érintse meg a kezünket.

706
01:05:08,349 --> 01:05:11,682
A napokban én...
most nagyon elfoglalt vagyok.

707
01:05:11,785 --> 01:05:14,686
előkészítem a ruháimat
az esküvőre.

708
01:05:14,788 --> 01:05:18,953
Különleges kanócot kell építenem
a nászutunkra...

709
01:05:19,060 --> 01:05:21,324
mindenkitől távol.

710
01:05:21,429 --> 01:05:23,954
Nászutunk, Tom.

711
01:05:25,567 --> 01:05:29,766
A wickiup-ot is meg kell építenem
ben fogunk lakni.

712
01:05:29,872 --> 01:05:33,535
Ebben az egészben anyám
segít és tanít.

713
01:05:33,643 --> 01:05:35,941
És igyekszem úgy tenni, ahogy...

714
01:05:36,045 --> 01:05:39,379
Szerintem lánykorában igen.

715
01:05:39,483 --> 01:05:41,451
És nem tehette
szebben csinálta.

716
01:05:41,551 --> 01:05:44,418
Mi ez?
Mit jelent ez?

717
01:05:44,521 --> 01:05:48,116
Ó, ezt mondják az amerikaiak.

718
01:05:48,225 --> 01:05:52,162
Ez azt jelenti, hogy szeretlek,
és tisztelem a szüleidet.

719
01:06:00,538 --> 01:06:03,565
Érted,
Cochise, ennek a térképnek az aláírásáról?

720
01:06:03,676 --> 01:06:07,840
A nevemet a tiedre helyezem.
Az enyémre helyezed a jeledet.

721
01:06:07,947 --> 01:06:11,007
- Mi ez az aláírás?
- Ez egy módja annak, hogy megmutassuk minden embernek...

722
01:06:11,116 --> 01:06:13,244
minden időre,
bármilyen megállapodást köt.

723
01:06:13,353 --> 01:06:15,844
Így állapodtunk meg tegnap.

724
01:06:15,956 --> 01:06:18,424
Majd elmagyarázod a többieknek.

725
01:06:20,860 --> 01:06:24,092
A békekonferencia
négy napja tartott.

726
01:06:24,198 --> 01:06:27,793
És most először voltunk
kérték, hogy közelítsék meg a találkozóhelyet.

727
01:06:27,902 --> 01:06:29,870
Végre négyszemközt voltunk...

728
01:06:29,971 --> 01:06:33,372
a legfontosabb férfiakkal
az apacs törzsekből.

729
01:06:33,474 --> 01:06:36,444
Innen jöttek
Arizona és Új-Mexikó.

730
01:06:36,545 --> 01:06:40,072
Cochise-val döntenének
hogy béke lesz-e.

731
01:06:46,923 --> 01:06:49,016
Fehér testvérem
mond neked valamit.

732
01:06:51,995 --> 01:06:54,520
Itt van a kezemben egy térkép.

733
01:06:54,630 --> 01:06:57,122
Ez egyfajta képírás.

734
01:06:57,234 --> 01:07:01,694
Az apacs területet mutatja, 50 000
négyzetmérföld, amiben megállapodott.

735
01:07:01,805 --> 01:07:04,330
Na, ez a papír
visszamegy Washingtonba...

736
01:07:04,441 --> 01:07:07,843
ahol a főnök minden
a fehér férfiak élnek.

737
01:07:07,946 --> 01:07:10,710
Ha békeszerződést kötsz...

738
01:07:10,815 --> 01:07:13,079
ez a szerződés része lesz.

739
01:07:16,154 --> 01:07:20,091
Ha békét kötünk az amerikaiakkal,
megtámadhatjuk még a mexikóit?

740
01:07:20,192 --> 01:07:22,922
Nem lehet háború ellene
a mexikóiak sem.

741
01:07:23,029 --> 01:07:26,726
- Hagyja, hogy a fehér szemű...
- Várj. Erről majd magunkban beszélünk.

742
01:07:26,832 --> 01:07:29,063
Most már csak a kérdéseknek van itt az ideje.

743
01:07:29,169 --> 01:07:33,162
Ha a fehér emberek főnöke meghal,
mi fog következni?

744
01:07:33,273 --> 01:07:36,333
Szava kötelék
az őt követő főnök.

745
01:07:38,111 --> 01:07:40,080
Mások is szeretnének beszélni?

746
01:07:40,181 --> 01:07:42,945
Lenne egy kérdésem.

747
01:07:43,051 --> 01:07:47,920
Tegyük fel, hogy egy fehér ember sárga vasat akar,
és bejön az országunkba, hogy elvigye.

748
01:07:48,022 --> 01:07:48,977
Meg tudjuk ölni?

749
01:07:48,990 --> 01:07:51,891
Az ilyen embert el kell fogni
és katonaságunknak adták.

750
01:07:51,994 --> 01:07:55,225
Aztán elítélik és megbüntetik.

751
01:07:55,330 --> 01:07:59,630
Tegyük fel, hogy nem hagyja magát elfogni
amíg meg nem ölte az egyik emberemet?

752
01:07:59,735 --> 01:08:05,072
Ha egy fehér ember megöl egy indiánt
a te területeden felakasztjuk.

753
01:08:05,175 --> 01:08:08,611
Ezt Cochise látni fogja.

754
01:08:12,149 --> 01:08:14,117
Ki más?

755
01:08:16,253 --> 01:08:19,450
Most mész.
Bemutatom a döntésünket.

756
01:08:28,700 --> 01:08:31,134
Egyikben sem bízom.
Négy nappal ezelőtt...

757
01:08:31,236 --> 01:08:33,431
megkaptuk a területünket
egy darab papírra.

758
01:08:33,538 --> 01:08:37,669
Ma nem mehetünk be Mexikóba.
Az amerikai tábornok nemet mond.

759
01:08:37,777 --> 01:08:40,575
Máris kisebb a területünk.

760
01:08:40,680 --> 01:08:43,308
Hol kapunk kukoricát,
takarók, lovak...

761
01:08:43,416 --> 01:08:45,942
ha nem is a mexikóitól elvonva
mint mindig?

762
01:08:46,053 --> 01:08:48,283
Az amerikai kormány
marhát ad nekünk.

763
01:08:48,388 --> 01:08:50,788
Felneveljük őket
és cserélje ki őket a mi igényeinkre.

764
01:08:50,891 --> 01:08:52,916
Egy nő válasza.

765
01:08:57,398 --> 01:08:59,923
nem félek.
szívemből beszélek.

766
01:09:00,034 --> 01:09:02,366
- Jól beszélsz.
- Beszélj többet.

767
01:09:04,105 --> 01:09:07,007
Ez nem az Apache módszer
hogy nagymamák legyenek a jószágoknak.

768
01:09:07,109 --> 01:09:10,636
Cochise elvesztette a csata ízét,
és így készen áll a megadásra.

769
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
Eldobja a győzelmeinket.

770
01:09:12,815 --> 01:09:15,579
Nem erre a hamis békére van szükségünk,
hanem új főnök.

771
01:09:25,962 --> 01:09:28,158
Most ezt mondom.

772
01:09:28,266 --> 01:09:33,397
Az amerikaiak szarvasmarhát tartanak,
de nem puhák vagy gyengék.

773
01:09:33,504 --> 01:09:36,962
Miért ne az Apache
képes leszel új utakat tanulni?

774
01:09:37,074 --> 01:09:40,533
Nem könnyű változtatni,
de néha szükséges.

775
01:09:41,914 --> 01:09:44,747
Az amerikaiak azok
egyre erősebb...

776
01:09:44,850 --> 01:09:47,717
miközben egyre gyengülünk.

777
01:09:47,819 --> 01:09:50,880
Ha nagy szél fúj,
egy fának meg kell hajolnia...

778
01:09:50,990 --> 01:09:53,618
vagy a gyökereinél fogva emeljék ki.

779
01:10:10,678 --> 01:10:13,341
csinálok belőle egy tesztet
három holdra.

780
01:10:18,720 --> 01:10:22,589
eltöröm a nyilat.
Megpróbálom a béke útját.

781
01:10:27,063 --> 01:10:29,964
szavamat adom
az amerikai tábornok ma este.

782
01:10:30,066 --> 01:10:34,527
Akik velem maradnak
tartanom kell a szavamat.

783
01:10:34,638 --> 01:10:38,301
Hagyd, hogy a többiek elmenjenek.
Ők már nem a testvéreim.

784
01:10:41,311 --> 01:10:43,336
Ha inkább elmegy, mint marad...

785
01:10:45,016 --> 01:10:47,314
akkor többé nem leszek a főnököd.

786
01:10:48,920 --> 01:10:50,979
elsétálok.

787
01:10:57,696 --> 01:11:00,722
elsétálok.

788
01:11:00,833 --> 01:11:04,291
- Elmegyek.
- Elmegyek.

789
01:11:07,407 --> 01:11:10,103
elsétálok.

790
01:11:10,210 --> 01:11:12,178
elsétálok.

791
01:11:19,887 --> 01:11:21,855
Ki jön még?

792
01:11:23,758 --> 01:11:25,749
Ki jön még?

793
01:11:27,561 --> 01:11:29,996
Ki más?

794
01:11:38,708 --> 01:11:41,108
Vidd a nőidet és a gyerekeidet...

795
01:11:41,210 --> 01:11:43,269
a lovaidat, a fegyvereidet.

796
01:11:43,379 --> 01:11:45,347
Hagyja el a területünket.

797
01:11:45,448 --> 01:11:49,214
a nevemet is neked hagyom.

798
01:11:49,319 --> 01:11:52,346
Most szégyellem, hogy Chiricahua vagyok.

799
01:11:52,456 --> 01:11:55,357
felveszem a nevet
A mexikói ellenségek adtak nekem.

800
01:11:55,459 --> 01:11:58,690
A fehérek megtanulják,
és megtanulod.

801
01:11:58,796 --> 01:12:01,789
Mostantól Geronimo vagyok.

802
01:12:04,302 --> 01:12:09,205
Ha Geronimo vagy követői
gyere újra erre a területre...

803
01:12:09,307 --> 01:12:11,799
hadd jöjjenek fegyverrel.

804
01:12:14,280 --> 01:12:17,807
aggódom.
Sokáig tartanak. Túl hosszú.

805
01:12:17,917 --> 01:12:22,378
én is aggódom.
Fiú, ez finom. Mi az?

806
01:12:22,489 --> 01:12:25,356
Póniló.
Az ön tiszteletére, tábornok.

807
01:12:25,459 --> 01:12:28,587
Póniló?
Milyen hús az?

808
01:12:28,695 --> 01:12:31,823
A póni egy kis ló, tábornok.

809
01:12:47,850 --> 01:12:49,875
Megpróbáljuk ezt a békét.

810
01:12:49,985 --> 01:12:53,352
De kell egy várakozási idő,
tesztelés ideje.

811
01:12:53,455 --> 01:12:55,856
- Három hold.
- Miért van rá szükség?

812
01:12:55,959 --> 01:12:59,554
A fehér ember nem mutatta meg
a múltban, hogy békét fog tartani.

813
01:12:59,662 --> 01:13:02,460
Három hónapos fegyverszünet.
Ez jó ötlet.

814
01:13:11,208 --> 01:13:13,267
Az első kő.

815
01:13:16,013 --> 01:13:18,710
Minden nap háború nélkül,
lesz másik.

816
01:13:18,817 --> 01:13:21,786
Ha eltelt három hold,
magas lesz a kupac.

817
01:13:21,887 --> 01:13:25,914
Aztán fehér zászlót teszünk rá,
és béke lesz.

818
01:13:26,024 --> 01:13:28,425
Örül a szívem, Cochise.

819
01:13:28,528 --> 01:13:30,928
még nem örülök.

820
01:13:31,030 --> 01:13:35,023
Békéről beszélni nem nehéz.
Megélni nagyon nehéz.

821
01:13:36,602 --> 01:13:39,231
Három holdat várok, hogy örüljek.

822
01:13:41,241 --> 01:13:43,641
Nem mindenki örült a szerződésnek.

823
01:13:43,744 --> 01:13:47,544
Voltak, akik még gondolkodtak
Cochise hazug és gyilkos volt...

824
01:13:47,648 --> 01:13:50,413
és hogy soha nem lehet béke
amíg meg nem halt.

825
01:13:50,518 --> 01:13:54,045
De a 90 nap
megkezdődött a fegyverszünet.

826
01:13:54,155 --> 01:13:59,252
Láttam és hallottam olyan dolgokat
még soha nem fordult elő délnyugaton.

827
01:13:59,360 --> 01:14:01,921
Fort Grant közelében egy lovas őrjárat
átment néhány apacson.

828
01:14:02,031 --> 01:14:06,263
Nem beszéltek. Nem tettek úgy, mintha
egyik napról a másikra barátok lettek.

829
01:14:06,368 --> 01:14:09,826
De nem lőttek.

830
01:14:12,709 --> 01:14:17,203
Két nappal később az első Butterfield szakasz
öt év múlva elhagyta Tucsont.

831
01:14:17,314 --> 01:14:20,750
utamon lovagoltam vele
vissza a várba.

832
01:14:23,955 --> 01:14:26,446
Hol az a víz
azt mondtad, hogy jövünk?

833
01:14:26,557 --> 01:14:29,424
Pont lent.
Ott hagylak.

834
01:14:46,412 --> 01:14:48,380
Ideje nyújtózkodni, uraim.

835
01:14:56,490 --> 01:15:00,051
Nehéz elhinni, hogy egy fickó át tud lovagolni
anélkül, hogy a mája kifehéredett volna.

836
01:15:00,160 --> 01:15:03,857
Igen. Egy fickó még arra is gondolhat
letelepedés, házasságkötés.

837
01:15:08,169 --> 01:15:10,660
Úristen mindenható!

838
01:15:11,940 --> 01:15:14,602
Takarodj!
Takarodj!

839
01:15:14,709 --> 01:15:17,042
- Mire lősz?
- Láttam, hogy valami megmozdul.

840
01:15:17,146 --> 01:15:19,706
- Mentsd meg a lőszeredet!
- Szóval béke van, mi?

841
01:15:19,815 --> 01:15:23,546
Robbants, Jeffords, te és ez
meggyilkolta Cochise-t. Meg fogunk mészárolni!

842
01:15:23,653 --> 01:15:25,814
Kuss!
Kuss.

843
01:15:27,958 --> 01:15:30,051
Tartsa lefelé. Tartsa lefelé
fedél alatt, mindenki!

844
01:15:30,160 --> 01:15:34,893
Most figyelj rám. Ez nem Cochise.
Ez egy renegát indiánok bandája.

845
01:15:34,998 --> 01:15:38,195
Nagyon kevés van belőlük,
vagy sietnének minket.

846
01:15:38,303 --> 01:15:42,103
Ők is nagyon rosszul vannak felfegyverkezve.
Amit akarnak, az a mi fegyvereink.

847
01:15:42,206 --> 01:15:45,471
Most... Lekaptak minket
itt, hogy ne tudjunk átjutni.

848
01:15:45,577 --> 01:15:47,704
- Várják az éjszakát.
- Szóval mit csináljunk?

849
01:15:47,812 --> 01:15:49,783
Várd meg, amíg mészárolnak
nekünk, ha sötét van?

850
01:15:49,796 --> 01:15:51,249
Tartsd be a szád, igaz?

851
01:15:51,350 --> 01:15:53,318
Ki a jó lövés?

852
01:15:53,419 --> 01:15:56,911
- Nem vagyok rossz.
- Itt.

853
01:15:57,022 --> 01:16:01,255
Rendben, amikor kiabálok, Maury, te és ez
haver, elkezdesz lőni a domboldalba.

854
01:16:01,361 --> 01:16:04,489
Miközben újratölt,
Lonergan, te fedezed a bankot.

855
01:16:04,598 --> 01:16:07,294
- Csak így tovább, amíg felfelé haladok.
- Mit fogsz csinálni?

856
01:16:07,400 --> 01:16:10,892
Küldj füstjelet. Mind
rendben, kezdj el lőni!

857
01:16:57,155 --> 01:16:59,214
Hány fordulód van hátra?

858
01:16:59,324 --> 01:17:01,451
- Kettőt.
- Egy.

859
01:17:01,559 --> 01:17:05,997
Jeffords jelei
sok jót tett nekünk. Sok jót.

860
01:17:08,934 --> 01:17:11,767
Hallgat!

861
01:18:05,296 --> 01:18:08,925
Apacsok védik az amerikaiakat.

862
01:18:09,033 --> 01:18:11,264
És megéltem, hogy lássam!

863
01:18:11,369 --> 01:18:14,668
Tegyük fel, hogy eszébe jut beszélni róla
amikor visszaérsz Tucsonba.

864
01:18:21,480 --> 01:18:24,450
- Tizenkét nap.
- Szerintem jól megy.

865
01:18:24,550 --> 01:18:28,042
- Sok jó jel van.
- 12 napja jól ment.

866
01:18:28,154 --> 01:18:30,918
Még mindig várom, hogy örüljek.

867
01:18:31,023 --> 01:18:33,254
Most el fogod felejteni
a békéről és a háborúról.

868
01:18:33,360 --> 01:18:37,160
- Most csak a menyasszonyodra fogsz gondolni.
- Hosszú a szertartás?

869
01:18:37,264 --> 01:18:41,098
Nálunk a szerelem szertartása
itt zajlik.

870
01:18:41,201 --> 01:18:43,169
A többi kicsi.

871
01:18:43,270 --> 01:18:47,173
- Hadd jöjjön ide a nő, aki férjhez megy.
- Eljött az idő.

872
01:19:07,931 --> 01:19:12,231
Hagyja, hogy az ember, aki férjhez megy
foglalja el a helyét mellette.

873
01:19:25,817 --> 01:19:28,082
A bal kezed.

874
01:19:30,422 --> 01:19:32,515
A jobb kezed.

875
01:19:49,643 --> 01:19:53,079
Most fogsz
térdelj le a földre.

876
01:19:57,451 --> 01:20:00,046
Most a véred keveredik.

877
01:20:00,155 --> 01:20:02,521
Számodra most nincs eső...

878
01:20:02,624 --> 01:20:05,184
mert az egyik menedék a másiknak.

879
01:20:05,293 --> 01:20:07,693
Számodra most nincs hideg...

880
01:20:07,796 --> 01:20:10,960
mert az egyik melegség a másiknak.

881
01:20:11,067 --> 01:20:14,264
Most már nincs magány.

882
01:20:14,370 --> 01:20:18,898
Most már örökké, nincs magány.

883
01:20:20,810 --> 01:20:23,075
Két test van,
de most van...

884
01:20:23,180 --> 01:20:26,274
de egy vér mindkettőben.

885
01:20:26,383 --> 01:20:32,083
Menj most.
Lovagolj a fehér lovakon a titkos helyedre.

886
01:21:03,290 --> 01:21:05,259
Nézze.

887
01:21:05,359 --> 01:21:09,261
Az este tele van
és örülsz nekünk.

888
01:21:09,363 --> 01:21:13,060
Hallgatjuk a patak zúgását
egész éjjel.

889
01:21:13,167 --> 01:21:15,192
És hallgasd a harangokat.

890
01:21:17,239 --> 01:21:20,140
Mintha azok lennének
énekel a szívemben.

891
01:21:38,095 --> 01:21:40,154
Tizenhat kő.

892
01:21:45,169 --> 01:21:48,161
A fehér testvérem mesélt a támadásról
a személykocsin.

893
01:21:48,272 --> 01:21:53,142
Geronimo volt az. Két napig követtük őt,
de átment Mexikóba.

894
01:21:55,747 --> 01:21:59,912
- Nem követted?
- Szerettük volna, de nem tettük.

895
01:22:00,019 --> 01:22:05,855
Jó. Mostantól fogunk védeni
minden fehér elhagyja Tucsont és Fort Bowie-t.

896
01:22:05,958 --> 01:22:09,325
Az Apache Pass-t is őrizzük.

897
01:22:09,428 --> 01:22:12,921
Ha ez a béke nem marad meg,
legyen a fehér, aki megtöri.

898
01:22:13,033 --> 01:22:17,436
Nem szabad, hogy indiánok legyenek,
még csak nem is rossz indiánok.

899
01:22:35,557 --> 01:22:37,684
- Alszol?
- Nem.

900
01:22:39,495 --> 01:22:41,520
Csendben vagyok, mert olyan boldog vagyok.

901
01:22:41,630 --> 01:22:44,657
Félek, ha kinyitom a számat,
az én boldogságom lesz...

902
01:22:44,768 --> 01:22:47,134
rohanni fog kifelé
olyan vicces zaj, mint...

903
01:22:47,237 --> 01:22:50,035
– Yahoo!

904
01:22:50,140 --> 01:22:53,653
Ez mit jelent?
Ez egy amerikai szó?

905
01:22:53,666 --> 01:22:54,840
Mm-hmm.

906
01:22:54,945 --> 01:23:00,042
Azt hiszem, ez egy szó, amit Ádám alkotott
amikor kinyitotta a szemét és meglátta Évát.

907
01:23:00,151 --> 01:23:03,712
- Kik ők?
- Hát nem tudod?

908
01:23:06,992 --> 01:23:10,723
Olyan nagy a világ,
és olyan keveset tudok.

909
01:23:16,302 --> 01:23:18,429
Valamikor...

910
01:23:18,538 --> 01:23:21,530
eleged lesz belőlem
és visszamenni az embereihez?

911
01:23:21,641 --> 01:23:24,542
Ez most rossz gondolat,
Sonseeahray.

912
01:23:24,644 --> 01:23:26,636
Soha többé ne gondold.

913
01:23:26,747 --> 01:23:30,513
- Ti az én népem vagytok.
- Gyakran mondod ezt nekem?

914
01:23:30,617 --> 01:23:34,576
Életünk minden napján együtt
Elmondom neked.

915
01:23:34,688 --> 01:23:37,988
mindig emlékezni fogok
ezeknek a napoknak a pillanatai.

916
01:23:38,093 --> 01:23:41,290
Együtt fogunk emlékezni rájuk.

917
01:23:41,396 --> 01:23:46,766
Az éjszakák csendjében,
beszélünk róluk egy kicsit.

918
01:23:46,868 --> 01:23:51,636
És idővel meglátjuk
a gyerekeink talán fehér lovon ülnek.

919
01:24:31,016 --> 01:24:33,042
Magam is jobban tudok csinálni.

920
01:24:33,153 --> 01:24:36,452
Mindegy. Mire felnőtt lesz,
ő tudni fogja, hogyan.

921
01:24:46,767 --> 01:24:47,796
Mi az?

922
01:24:47,809 --> 01:24:50,931
Napkeltekor találtam
ez fent a kanyonban.

923
01:24:51,038 --> 01:24:54,770
- Ez volt nála.
- Ismerem ezt a fiút, Cochise.

924
01:24:54,876 --> 01:24:57,174
Hello, bubi.
Te vagy Ben Slade fia, igaz?

925
01:24:57,279 --> 01:24:59,941
Igen, Jeffords kapitány.
Imádkoztam, hogy itt legyél.

926
01:25:00,048 --> 01:25:02,107
Ó, istenem, mennyire imádkoztam.

927
01:25:02,217 --> 01:25:06,279
Most pedig ne idegeskedj. Senki sem fog
bántani. Mi történt, elveszted az utat?

928
01:25:06,389 --> 01:25:11,122
Nem pontosan. Te vagy az, aki mondta
ezek az apacsok békét akartak.

929
01:25:11,227 --> 01:25:13,855
Nem nevezem békésnek, amikor
rögtön lopnak.

930
01:25:13,963 --> 01:25:17,400
Mit loptak el?

931
01:25:17,501 --> 01:25:20,129
Két fiatal csikóm.
szépségek.

932
01:25:20,237 --> 01:25:22,671
Tegnapelőtt este az apacsok.

933
01:25:22,773 --> 01:25:26,904
Egész nap követtem őket.
Követte a nyomaikat felfelé a kanyonban.

934
01:25:27,011 --> 01:25:29,980
Én kint kötöttem ki
tegnap este sötétben.

935
01:25:30,081 --> 01:25:32,606
Aztán az a vörösbőr
ugrott nekem reggel.

936
01:25:32,717 --> 01:25:36,084
Az embereim közül senki sem vette el őket.
A fiú hazudik.

937
01:25:36,187 --> 01:25:40,352
Cochise, ismerem ennek a fiúnak az apját.

938
01:25:40,459 --> 01:25:42,927
Ő az egyik legrosszabb
az apacsok gyűlölői.

939
01:25:43,028 --> 01:25:47,488
Ha be tudjuk mutatni, hogy téved, akkor meg fog tenni
legyen jó dolog. Az emberek hallani fognak róla.

940
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
Talán még mindig megvan
néhány férfi kedveli Geronimot.

941
01:25:50,103 --> 01:25:54,733
Nyelvükkel beszélik az utat
de nem a szívükkel.

942
01:25:54,841 --> 01:25:58,743
Bölcsen beszélsz.
Látni fogom ezeket a lójeleket.

943
01:25:58,845 --> 01:26:02,304
Rendben, bubi.
Leülünk, nézzük meg.

944
01:26:37,621 --> 01:26:40,852
- Látod már őket, bébi?
- Itt van, kapitány.

945
01:26:47,932 --> 01:26:51,368
- Te "bub"-nak hívod a fiút. Ez a neve?
- Nem, csak hogy barátságos legyek.

946
01:26:51,469 --> 01:26:54,837
Itt vannak, kapitány.

947
01:26:54,940 --> 01:26:59,206
Ne lőj fiamig
kitér az útból.

948
01:27:04,685 --> 01:27:08,587
Követnek téged, Cochise.
Meg fognak ölni. Fut!

949
01:27:12,426 --> 01:27:14,360
Szerezd meg Cochise-t!

950
01:27:22,937 --> 01:27:25,531
Fuss, Sonseeahray! Fut!

951
01:27:35,017 --> 01:27:37,578
A legnagyobb a Cochise.
Valaki adjon fegyvert.

952
01:27:37,687 --> 01:27:39,951
Vigyázz, fiam.
Maradj távol ettől.

953
01:28:02,214 --> 01:28:06,207
- Slade, maradj ki a sorból. Nem lőhetünk!
- Kiakadt a nyilak!

954
01:28:23,203 --> 01:28:27,469
Megszökött! Ez egy mellszobor!
Az egész tervünk egy csőd!

955
01:28:27,574 --> 01:28:31,203
Mexikó felé tartok.
A katonaság is utánunk lesz.

956
01:28:31,311 --> 01:28:33,678
Nos, mi vagy te
ott állni?

957
01:28:35,116 --> 01:28:37,084
Gyerünk.
Menjünk.

958
01:28:44,560 --> 01:28:46,755
Sonseeahray.

959
01:28:55,472 --> 01:28:57,497
Sonsee...

960
01:29:05,650 --> 01:29:07,618
Ó, nem!

961
01:29:10,888 --> 01:29:13,322
Ó, Isten a mennyben.

962
01:29:36,716 --> 01:29:38,708
Nagyon megsérültél?

963
01:29:42,423 --> 01:29:44,550
Meghalt, Cochise.

964
01:29:49,164 --> 01:29:52,759
Van, aki még él.

965
01:29:52,868 --> 01:29:56,326
- Adj egy kést és hozd el hozzám.
- Nem fog megtörténni.

966
01:29:56,438 --> 01:29:59,499
- Hozzátok hozzám!
- Nem. Nem fog megtörténni.

967
01:30:01,344 --> 01:30:04,245
Vannak dolgok
az ember nem tudja elviselni.

968
01:30:04,347 --> 01:30:08,181
Hallasz engem? Ez a béke hazugság!
Nem akarnak békét!

969
01:30:08,284 --> 01:30:11,812
Ez nem hazugság.
És nem engedem, hogy hazugsággá tegye.

970
01:30:11,922 --> 01:30:14,948
Gyerek vagy, hogy azt hitted
könnyen jönne a béke...

971
01:30:15,058 --> 01:30:17,117
te, aki olyan jól tanított engem?

972
01:30:17,227 --> 01:30:19,923
A bátyám kérdezi
leköpni a szavamat?

973
01:30:20,030 --> 01:30:22,056
Miért beszélsz hozzám?

974
01:30:25,470 --> 01:30:27,529
Beszélj vele.

975
01:30:29,274 --> 01:30:31,709
Ha ő meghallja, én is hallom.

976
01:30:31,810 --> 01:30:36,304
Most hallani fogsz engem.
Ezt elviseled.

977
01:30:36,415 --> 01:30:38,975
Ezt nem a katonaság csinálta.

978
01:30:39,084 --> 01:30:42,486
Geronimo megtörte a békét
nem kevesebb, mint ezek a fehérek.

979
01:30:42,589 --> 01:30:44,750
És ahogy bírom
a népem meggyilkolása...

980
01:30:44,858 --> 01:30:47,520
szóval elviseled
a feleséged meggyilkolása.

981
01:30:47,627 --> 01:30:51,723
Cochise vagyok. nem árulom el
az én embereimet vagy a gyerekeiket.

982
01:30:51,831 --> 01:30:57,270
És senki a területemen
újra háborút nyit. Még te sem.

983
01:31:19,228 --> 01:31:22,595
megadtam az engedélyemet.
Látni akartak téged.

984
01:31:22,699 --> 01:31:25,691
Tom.

985
01:31:25,803 --> 01:31:30,137
- Azért jöttünk, hogy lerójuk a tiszteletünket, Tom.
- Köszönöm, Milt.

986
01:31:30,240 --> 01:31:34,939
Minden férfit összegyűjtöttünk
köze volt a leshez.

987
01:31:35,045 --> 01:31:38,379
Th-Megfizetik a teljes büntetést
azért, amit tettek.

988
01:31:39,718 --> 01:31:42,653
Jeffords.

989
01:31:42,754 --> 01:31:45,882
Semmi sem tud kárpótolni
azért a szörnyűségért, ami történt.

990
01:31:45,991 --> 01:31:48,790
De a barátai itt próbálkoznak
elmondani neked, hogy a veszteséged...

991
01:31:48,894 --> 01:31:51,454
összehozta népünket
a béke akarásában.

992
01:31:51,564 --> 01:31:54,556
Az akarat nélkül,
a szerződések keveset vagy semmit sem érnek.

993
01:31:58,605 --> 01:32:01,005
Nagyon keveset jelentettek nekem akkor a szavai...

994
01:32:01,108 --> 01:32:05,408
de ahogy telt az idő, rájöttem
hogy Sonseeahray halála...

995
01:32:05,512 --> 01:32:08,276
pecsételje meg a békét.

996
01:32:08,382 --> 01:32:11,079
És attól a naptól fogva,
bárhova mentem...

997
01:32:11,185 --> 01:32:14,677
a városokban, az apacsok között,
a hegyekben...

998
01:32:14,789 --> 01:32:17,257
mindig emlékeztem...

999
01:32:17,358 --> 01:32:19,690
a feleségem volt velem.

1000
01:32:40,360 --> 01:32:41,692
5@y3


