1
00:00:03,120 --> 00:00:05,080
Раньше на Бродчерче...

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,960
Сгоревшая лодка принадлежала моему бывшему шурину.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,160
- Кто знал об этом?
- Каждый. Это не было секретом.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
Ты держись подальше.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
Я знаю мужчин, которые изнасиловали бы тебя.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
У тебя был секс с кем-то другим. Почему?

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,960
Их отец, Марк...
Очень быстро соврать о том, где он был.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
Я волнуюсь за телефон.
Они что-нибудь на нем нашли?

9
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
Получить какие-нибудь данные с телефона?

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
Ничего.
Все переадресовано на другой номер.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Я видел, как он разговаривал с почтальоном.

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
- Ты думаешь, я не имею к этому никакого отношения?
- У меня бессонница.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,240
Поэтому я часто опаздываю и блуждаю.

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
Ты переписал
вся эта чертова штука разожгла все вокруг.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Джек Маршалл чертов педофил!

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Там преследуют невиновного человека

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,560
и тебе нужно что-то сделать.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
- Уверен, что он невиновен, да?
- Уверен, что нет?

19
00:01:09,520 --> 00:01:12,040
Отойди от воды!

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Отойди от воды!

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
Уходи!

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
Что ты делаешь?

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Что ты делаешь?

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Что ты делаешь?

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
Выходи из воды!

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Они ублюдки.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
Не мы его преследовали, это сделали они.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
Теперь они играют невиновных.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
Если хочешь прийти на похороны,
тебе нужен черный галстук.

30
00:02:07,040 --> 00:02:11,960
Эм, главный супер
сокращает наши ресурсы.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Что?

32
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Мы достигли потолка бюджета.

33
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
- Со следующей недели сокращаем штатное расписание.
- Она не может этого сделать.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Ну, вот что происходит
когда дело затягивается.

35
00:02:22,360 --> 00:02:26,560
Начальство теряет уверенность, паникует
о объяснении этого бухгалтерам.

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
Ну и как мы собираемся ее решить?

37
00:02:28,400 --> 00:02:32,440
Погоня за криминалистами на лодке. Результаты
наше последнее оставшееся ясное доказательство.

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,800
Они делают все, что могут
но позвольте мне снова их побеспокоить.

39
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
Вам не обязательно к этому приходить.

40
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Что, из-за этого? Черт их побери.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Я худший полицейский в Британии.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
- Думаешь, они правы?
- Ага.

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Я принесу тебе футболку с этим.

44
00:02:53,200 --> 00:02:57,800
Убийца Дэнни, скорее всего, будет там сегодня. Теперь он
две смерти на его совести, пусть и косвенные.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Посмотрим, кто выглядит обеспокоенным.

46
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
Добро пожаловать в Сент-Беде.

47
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Мы собрались здесь...

48
00:03:03,640 --> 00:03:05,360
Собрались здесь...

49
00:03:05,520 --> 00:03:07,640
Мы собрались здесь сегодня, чтобы скорбеть.

50
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
Мы собрались здесь... чтобы разделить наше горе.

51
00:03:29,480 --> 00:03:34,960
Кажется неправильным хоронить Джека, когда
они даже не отдадут нам тело Дэнни.

52
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Пока они не поймают убийцу, мам.

53
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Но почему они его не поймали?

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Можем ли мы не сделать это сейчас?

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
- Отметка?
- Здесь.

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Я думал, что могу вернуться к работе.

57
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
- Когда?
- В любое время.

58
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
Найдж не может нести
загрузить самому, можно?

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Это осень. Это напряженное время.

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
Нам нужны деньги.

61
00:04:02,920 --> 00:04:05,600
- Что вы думаете?
- Я особо об этом не думал.

62
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
- Я имею в виду, я мог бы остаться.
- Нет-нет, ты прав. Нам нужны деньги.

63
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
Я просто привык к тому, что ты дома.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Я все еще есть у тебя, любимый.

65
00:04:14,160 --> 00:04:16,840
Или ты можешь вернуться назад
к туристической информации.

66
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
Пусть мама мертвого мальчика отдаст
тебе указания? Я так не думаю.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,640
Я буду в порядке.

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
У меня много дел.

69
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
- Нет, ни в коем случае.
- Я сказал черный.

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Он мне даже не понравился.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Извините, мы закрыты.

72
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Посмотрите на себя в костюме.

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Я не ожидал тебя увидеть. Не сегодня.

74
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
- Как дела, Олли?
- Хороший.

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
Я позвонил. И текст.

76
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
И электронная почта. Также Скайп.

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Да, это было безумное время на работе

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
- с тех пор, как они вытащили меня обратно.
- Да, я знаю.

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,720
Я искал твои подписи,
следить за своими вещами.

80
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Я имею в виду, это немного
немного безвкусно не звонить.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
Я был смущен.

82
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Почему?

83
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
После того, как они нашли Джека Маршалла, я просто не мог
стоять здесь, быть частью безумия.

84
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
- Так ты побежал?
- Ага.

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Скрывался с приятелем в Уэльсе четыре дня.

86
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
Это была не наша вина, Олли.

87
00:05:30,600 --> 00:05:34,080
- Давайте просто продолжим говорить себе это.
- Верно, Олли.

88
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Давайте сделаем шаг.

89
00:05:38,040 --> 00:05:40,200
Женщина-невидимка возвращается.

90
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
Ты уверен, что тебе следует быть здесь?

91
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
Я чувствовал, что должен отдать дань уважения, да.

92
00:05:43,880 --> 00:05:47,520
Надо было сделать это, пока он был жив.
Или пришли смыть кровь с рук?

93
00:05:47,680 --> 00:05:51,720
Избавьте меня от ханжеского дерьма. Джек Маршалл
принял собственное решение, покончил с собой.

94
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
- Его травили.
- И что ты сделал?

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Ты его привел?

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Полиция его защитила? Нет.

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
Твой маленький городок
совершенно счастливо повернулся к нему.

98
00:06:00,520 --> 00:06:04,800
У тебя все еще ходит убийца
и ты хочешь обвинить меня?

99
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
Хорошо вернуться.

100
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Мы собрались здесь сегодня
разделить наше горе.

101
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
И праздновать жизнь
Джека Джеральда Маршалла.

102
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Джек Маршалл был хорошим человеком.

103
00:07:03,680 --> 00:07:07,920
Как стало ясно после его смерти,
невиновный человек.

104
00:07:08,080 --> 00:07:10,560
Местный газетный киоск и капитан морской бригады.

105
00:07:10,720 --> 00:07:14,320
кто охранял детей на суше
и безопасно на море.

106
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Итак, как мы здесь?

107
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Мы позволяем его очернять и запугивать.

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,840
Нас не было рядом, когда он нуждался в нас.

109
00:07:23,240 --> 00:07:29,960
Итак, сегодня, отмечая Джека, мы также
должен признать, что некоторые из нас его подвели.

110
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Точно так же, как мы подвели Дэнни Латимера.

111
00:07:39,600 --> 00:07:42,960
Вторая заповедь говорит нам:
«возлюби ближнего твоего, как самого себя».

112
00:07:43,360 --> 00:07:47,120
В это, самое мрачное время,
мы должны быть лучше.

113
00:07:47,560 --> 00:07:52,440
Если мы не сообщество соседей,
тогда мы никто.

114
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Думаешь, убийца здесь?

115
00:08:06,520 --> 00:08:08,400
Хороший шанс. Так что следите...

116
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
Следите, следите за чем угодно
необычный. Понятно.

117
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
Я тебя уговариваю, Миллер?

118
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
Серьезно, ты спрашиваешь меня об этом только сейчас?

119
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
Молодец, ты.

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Ты дал нам все для чего.

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
я немного волнуюсь
никто больше не будет со мной разговаривать.

122
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
Я поговорю с тобой.
Неплохое руководство сообществом.

123
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Спасибо. Просто делаю свою работу.

124
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
- Привет.
- Привет.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
- Привет.
- Марк

126
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
рад видеть вас обоих.

127
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
мне белое вино
и пиво для моего мужа.

128
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Конечно.

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Пол, Бет и я передумали.

130
00:08:51,760 --> 00:08:54,160
Мы больше не хотим поминальной службы.

131
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Мы хотим нормальных похорон, понимаешь?
Когда все будет готово.

132
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
Тогда мы хотели бы, чтобы вы сказали:
делай то, что ты делал сегодня, знаешь.

133
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
Что вы хотите. Да, я буду там.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,840
Спасибо.

135
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Там была небольшая лекция,
не так ли?

136
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
Оторвал полосу от города.

137
00:09:09,920 --> 00:09:13,000
Не совсем. Если только ты не был
беспокоюсь, что это было адресовано тебе.

138
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
- Было ли это?
- Я пришел к тебе.

139
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Я говорил тебе, что Джеку нужна защита.

140
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Ты ничего не сделал.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Ты, должно быть, маленький. Привет, я Пол.

142
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
- Привет, Пол. Рад встрече.
- Рад встрече с вами.

143
00:09:41,200 --> 00:09:43,840
Мог бы написать чертову книгу.
Поместите это на мою вкладку.

144
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Чертов кассовый бар.

145
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
Что вы нашли у Сьюзен Райт?

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,280
Мы изучили это.
Я не думаю, что что-то было отмечено.

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,560
- Ты не думаешь?
- Меня там не было. Кто-то еще был.

148
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
Я надеялся, что это получит
Ваше личное внимание.

149
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
Я занимаюсь расследованием убийства, Мэгги.
Я уверен, что вы сможете разобраться в этом сами.

150
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Ого, вот.

151
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Ого, здоровяк.

152
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Эй, давай. Слишком много, не так ли?

153
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Я в порядке. Я в порядке.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Что происходит?

155
00:10:33,880 --> 00:10:38,280
- У меня есть просьба.
- Бет, я больше не буду об этом сообщать.

156
00:10:38,440 --> 00:10:41,760
Пока убийца не пойман,
в новостной службе этого не будет.

157
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
Я знаю, что это жестоко. Мне жаль.

158
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Я просто хочу знать, что с нами происходит сейчас.

159
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
- Что ты имеешь в виду?
- Я хочу знать, как будет дальше.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
Ну и чем я могу тебе в этом помочь?

161
00:10:50,960 --> 00:10:54,200
Ты знаешь семьи из Сэндбрука.
которые потеряли своих девочек.

162
00:10:54,360 --> 00:10:57,200
Я хочу поговорить с ними,
тому, кто знает, что это такое.

163
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
- Ты можешь мне это устроить?
- Хорошо.

164
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Привет.

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
- Это тот Пол, с которым я тебя видел?
- Ага.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ты ладишь с ним, да?

167
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
Дэнни ладил с ним?

168
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Хм, да, я полагаю.

169
00:11:19,840 --> 00:11:25,960
И разговаривали ли они когда-нибудь наедине или они
когда-нибудь встречались вне компьютерного класса?

170
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Ну, я действительно не...

171
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
Что ты делаешь?

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Мы просто говорим.

173
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Я надеюсь, что это так.

174
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
С тобой все в порядке?

175
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Да, я просто пойду и поиграю в это.

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Прошу прощения.

177
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
- Куда ты идешь?
- О, привет, Том.

178
00:12:03,040 --> 00:12:06,280
Послушай, если мои мама и папа спросят, где я,
просто скажи, что я сходил в туалет, ок?

179
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
Почему?

180
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Потому что я прошу тебя об этом.

181
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Потому что я сестра Дэнни
и ты его лучший друг.

182
00:12:12,400 --> 00:12:14,520
- Хорошо?
- Что все это говорят?

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
- Я не его лучший друг. Я ненавидел его.
- Эй, успокойся.

184
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
- И знаешь что, я рад, что он мертв.
- Том!

185
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Ну давай же. Ну давай же.

186
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
Ну давай же.

187
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
О да, девять, девять. Навыки от Ли.

188
00:12:42,160 --> 00:12:44,160
Верно, Том, осталось девять.

189
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Привет.

190
00:12:47,720 --> 00:12:50,880
Я волновался, когда проснулся. я не сделал
знаю, где ты был, пока я не получил твою записку.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,920
Да, ну, Том проснулся где-то в шесть
и он хотел спуститься сюда.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
Теперь они делают это каждое утро
перед школой.

193
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
И я официальный бомбардир.

194
00:12:59,280 --> 00:13:00,920
Том.

195
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Это девятка.

196
00:13:02,240 --> 00:13:05,320
Да, ничья.
Ладно, это переходит в другой раунд.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Тебе весело?

198
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
Что-нибудь, чтобы поднять настроение, а?

199
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
Как дела? Ты был немного, хм...

200
00:13:14,520 --> 00:13:15,880
Далекое вчера.

201
00:13:16,040 --> 00:13:20,480
Я просто осматривал этот бар после пробуждения
думая: «Здесь кто-то есть. Почему я не вижу этого?»

202
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
Чем дольше это продолжается,
Я только начинаю подозревать всех.

203
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Когда ты говоришь, что все...

204
00:13:27,560 --> 00:13:28,800
Ну почти все.

205
00:13:28,960 --> 00:13:33,360
Жаль, потому что я готов к строгим
допрос в нашей спальне каждый вечер.

206
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
И принеси свои наручники
потому что я могу быть довольно неприятным заключенным.

207
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
О, папа, возьми комнату.
Ты должен забивать.

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
Ладно, мне лучше пойти на работу.

209
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
Увидимся позже. Я принесу наручники.

210
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Ох, обещания.

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
Как ты себя чувствуешь
насчет первого дня, Хло?

212
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Вы хотите лифт?

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Нет, я собираюсь встретиться с Джесс и остальными.
Они собираются меня проводить.

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,960
- Она не ела.
- Тебе нужно поесть, Хло.

215
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
- Я не голоден.
- Просто кусочек тоста. Или банан.

216
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
Нет времени. Идущий.

217
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
- Увидимся позже.
- Пока.

218
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Я заеду за тобой в конце дня.

219
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Думаешь, с ней все будет в порядке?

220
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Я не знаю. Вернешься на работу?

221
00:14:18,160 --> 00:14:19,720
У меня всегда все в порядке, у меня.

222
00:14:21,200 --> 00:14:25,080
- Ты собираешься сегодня пойти навестить маму?
- Ага. У меня много дел.

223
00:14:25,240 --> 00:14:27,440
Когда мы поговорим о ребенке?

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Не сегодня.

225
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
Ты это говорил
уже полтора месяца.

226
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
Мы должны планировать, так или иначе.

227
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Хорошего дня на работе.
Передай мою любовь Ниге.

228
00:14:53,120 --> 00:14:55,440
Тост? Разве у вас не включен завтрак?

229
00:14:55,920 --> 00:14:59,280
- Знаешь, что я сделал прошлой ночью, Миллер?
- Одета как Леди Гага?

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,880
Я последовал за викарием.

231
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
Пол Коутс? Зачем ты это сделал?

232
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Я подумал, ему нравится гулять по вечерам.
Интересно, где?

233
00:15:05,360 --> 00:15:08,320
За исключением вчерашнего вечера, он не гулял.
Он ехал.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
Йовилу.

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,120
За границей самого темного Сомерсета.
Всё ради встречи.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,000
- Что за встреча?
- Встреча-свидание.

237
00:15:16,160 --> 00:15:19,280
Анонимные алкоголики.
Наш молодой священник — алкоголик.

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
Ну, выздоравливающий алкоголик
если он собирается на встречи.

239
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
- Кажется интересным.
- Может быть.

240
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Может быть?

241
00:15:25,280 --> 00:15:27,680
Подозреваете алкоголиков?
Вам придется включить половину этой станции.

242
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
- Он не упомянул об этом.
- Не думал, что это актуально?

243
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Я хочу, чтобы все было на нем.
Последний приход, старые подруги.

244
00:15:32,960 --> 00:15:36,040
Просроченные библиотечные книги. И что происходит
в этом компьютерном классе.

245
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
- Что это?
- Отчет судебно-медицинской экспертизы о сгоревшей лодке.

246
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
Кровь, волосы и отпечатки пальцев совпадают с отпечатками Дэнни.

247
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
И сколы краски
под цвет скейтборда Дэнни.

248
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Что они делали
со скейтбордом Дэнни на лодке?

249
00:15:48,160 --> 00:15:51,440
И следы чистящего средства,
тот же самый, который использовался на теле Дэнни.

250
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Они перевозили Дэнни
вниз по побережью.

251
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Убийца пытался стереть следы
осталось на теле.

252
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Это было бытовое чистящее средство
наверное, украли из припасов в избе.

253
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Что заставляет нас поверить в это
ничего из этого не было запланировано.

254
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Лодку украли с пляжа,
чистящую жидкость стащил из избы.

255
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Убийца импровизировал.

256
00:16:09,880 --> 00:16:13,800
Кто, эм...
Кто знал, что там пришвартовалась лодка?

257
00:16:13,960 --> 00:16:17,200
Это не было секретом. В значительной степени
любой, кто шел по пляжу.

258
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
- И когда ты им пользовался в последний раз?
- О, давным-давно.

259
00:16:21,880 --> 00:16:26,040
Мы играли в пейнтбол вдоль побережья,
с Томом и Дэнни, может быть, полгода назад.

260
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Это было очень жарко
Думаю, выходные в марте.

261
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Том никогда не играл в пейнтбол.

262
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
О, нет, да, это правда.

263
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
Марк спросил Джо, потому что знал, что ты скажешь «нет».
Тому, использующему оружие.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Что?

265
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
Итак, это были я, Том, Дэнни,
Найдж Картер и Марк.

266
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
Это был легендарный день.
У меня все еще есть фотографии.

267
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Наверное, это последний день
Я проводил все время с Дэнни.

268
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
Итак, все эти люди знали о лодке.

269
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
- Знал, как заводится мотор.
- Ага.

270
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
- Кто еще?
- Множество людей.

271
00:16:53,400 --> 00:16:58,160
Я имею в виду, мама позволяет людям брать его взаймы за наличные.
Каждый когда-то пробовал.

272
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Брайан, из рук короля.
Кевин почтальон.

273
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
По крайней мере трое учителей Тома.

274
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Пол Коутс тоже.

275
00:17:06,320 --> 00:17:09,680
Лодка Олли? Да, один раз.

276
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Наверное, больше года назад.

277
00:17:11,920 --> 00:17:17,960
Я подумал, знаешь, будучи таким, каким был здесь,
Я должен быть немного более рыболовным...

278
00:17:18,120 --> 00:17:24,800
Поэтому я взял лодку и удочку
и я поймал... ничего.

279
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
Зато получил хороший загар.

280
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Как долго ты был
собираешься к анонимным алкоголикам?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
Объясни мне, почему
это актуальный вопрос.

282
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
- Объясни мне, почему это не так.
- Ага, понятно.

283
00:17:40,360 --> 00:17:43,600
Я жалуюсь на твои недостатки
с Джеком и ты придешь за мной?

284
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Нисколько. Почему Йовил?

285
00:17:45,800 --> 00:17:49,560
Чтобы я мог быть анонимным, иметь конфиденциальность,
и не натыкаться на прихожан.

286
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
- Почему ты нам не сказал?
- Это не имеет никакого отношения к вашему расследованию.

287
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
Вы пили
ночь смерти Дэнни?

288
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Я не пил уже 473 дня.

289
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
- Он всегда такой неприятный?
- Он превосходит себя.

290
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
На своей последней работе вы напали на ребенка
после того, как ты выпил.

291
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
Я не нападал на него.

292
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
Это была неудачная шутка.

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Он был вдвое больше меня.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,800
У тебя нет алиби на
ночь смерти Дэнни.

295
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Зачем мне его убивать?

296
00:18:21,440 --> 00:18:27,320
Какую возможную причину можно придумать
чтобы я убил 11-летнего мальчика?

297
00:18:31,160 --> 00:18:33,480
Приходите и предоставьте образец ДНК, ладно?

298
00:19:08,280 --> 00:19:12,360
Это дезоксирибонуклеиновая кислота.

299
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
Очень длинное слово.

300
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Он находится в каждой клетке вашего тела.

301
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Запишите это определение, пожалуйста.

302
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Это важно.

303
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Вам обязательно нужно это иметь.

304
00:20:05,040 --> 00:20:07,160
- Привет.
- Ты уверен, что с тобой все в порядке, приятель?

305
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
Это четвертый раз
ты спросил меня об этом.

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Я делал это раньше, понимаешь?

307
00:20:11,440 --> 00:20:13,120
Я знаю, но сейчас все по-другому.

308
00:20:13,280 --> 00:20:16,920
Найдж, вся причина, по которой я это делаю
это чтобы я мог забыть, что все по-другому.

309
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Все в порядке.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
О боже, Марк.

311
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Нет, бог занят, так что это
на этот раз только я, Ники.

312
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Опять стиральная машина, да?

313
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Он в порядке.

314
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Я узнаю тебя по твоей фотографии.

315
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
- Кейт.
- Бет.

316
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Такой же. Я сразу тебя узнал.

317
00:20:46,560 --> 00:20:49,400
Ух ты. Это странно, правда?

318
00:20:49,680 --> 00:20:51,320
Ага.

319
00:20:53,400 --> 00:20:56,040
Карен сказала, что ты
поручил ди Харди руководить.

320
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
- Ага.
- Боже, Бет.

321
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
Послушай, этот человек ядовит.

322
00:21:00,480 --> 00:21:03,200
Они потеряли доказательства,
они провалили судебный процесс.

323
00:21:03,360 --> 00:21:06,560
Убийца моей дочери все еще там
из-за этого человека.

324
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
- Не верьте ничему, что он говорит.
- Хорошо.

325
00:21:09,840 --> 00:21:13,120
Боже... я так много
хочу тебе сказать, но не могу.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,920
Слушай, мне жаль
через что ты проходишь.

327
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Я понимаю боль.

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,960
Ты первый, кто это сказал
Я правильно поверил.

329
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Я знаю.

330
00:21:24,600 --> 00:21:28,120
Есть ли у вас люди, которые в таком отчаянии?
сказать тебе, как глубоко они чувствуют твою боль

331
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
и ты думаешь: «Отвали.
Вы понятия не имеете».

332
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Да, они как будто прилипают к тебе.

333
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Они в таком отчаянии
чтобы ты был благодарен.

334
00:21:35,200 --> 00:21:38,320
И они понятия не имеют о горе.
Не настоящее горе.

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Не так, как это.

336
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Ники.

337
00:21:43,760 --> 00:21:50,040
Раньше я предполагал, что горе - это что-то внутри
вы могли бы сражаться и побеждать, но это не так.

338
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Это внешняя вещь.

339
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Как тень.

340
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Вы не можете избежать этого. ты
просто придется с этим жить.

341
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
И он не становится меньше.

342
00:22:04,360 --> 00:22:06,560
Вы просто приходите к выводу, что это есть.

343
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
Через некоторое время мне это как-то полюбилось.

344
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Это безумие? Я слишком мрачный, слишком быстрый?

345
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Ты как первый человек, которого я встретил
говорить какой-либо смысл.

346
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Сколько это прошло, восемь недель?

347
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Брак все еще в порядке?

348
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Хм, вверх и вниз.

349
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Ты?

350
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
В разводе.

351
00:22:35,000 --> 00:22:38,360
Большинство пар с убитым ребенком разводятся.
Ты это знаешь, да?

352
00:22:38,960 --> 00:22:42,040
Эм, мой муж вернулся на работу.

353
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
Ух ты. Он не терял времени зря.

354
00:22:46,280 --> 00:22:50,080
Вот этот человек для тебя. Должен
делать что-то, не могу думать.

355
00:22:50,240 --> 00:22:52,920
И моя дочь, она
еще и в школе...

356
00:22:54,160 --> 00:22:56,560
Я не хочу возвращаться на работу.
Это неправильно.

357
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
Конечно, нет.

358
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
Но я просто продолжаю чувствовать, что хочу
для этого был справочник, путеводитель.

359
00:23:02,640 --> 00:23:06,720
Потому что минута за минутой, что мне делать?

360
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
- Я не знаю, Бет.
- Что вы делаете?

361
00:23:13,560 --> 00:23:16,880
Я поработал немного, но стал ужасен
головные боли. Я не мог сосредоточиться.

362
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
А еще это нытье
ощущение бессмысленности.

363
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
«Какая разница, если я не закончу это
работа? Худшее уже произошло».

364
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
Так как же занять себя в течение дня?

365
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
Честно?

366
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
Я иду спать. Я сплю.

367
00:23:39,040 --> 00:23:42,400
Потом, когда я просыпаюсь и
всё то же самое, я выпиваю.

368
00:23:43,680 --> 00:23:45,560
А потом еще один напиток.

369
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
Потом я плачу, может быть, пару часов.

370
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Потом я смотрю телевизор.

371
00:23:50,640 --> 00:23:52,320
Если только это не напоминает мне мою маленькую девочку.

372
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
Что и происходит.

373
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
И поэтому я принимаю снотворное.

374
00:23:57,320 --> 00:24:01,720
Мне жаль. Вы, наверное, пришли сюда
ищу ответы.

375
00:24:02,880 --> 00:24:04,040
У меня их нет.

376
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
В тот день у меня украли жизнь.

377
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Лучшая часть меня была убита.

378
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
И я не могу от этого вернуться.

379
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Возможно, у тебя получится лучше, чем у меня.

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
Пол.

381
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
О, привет, приятель.

382
00:24:50,240 --> 00:24:51,920
- Я хотел тебя кое о чем спросить.
- Конечно.

383
00:24:52,080 --> 00:24:57,640
Если кто-то случайно что-то удалил
с жесткого диска, он исчез навсегда?

384
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Мой папа случайно что-то удалил.

385
00:25:00,680 --> 00:25:05,920
Нет, есть программы восстановления. Если это не
работает, технический эксперт, вероятно, сможет вернуть его.

386
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Хорошо. Спасибо.

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
На этот раз я не возьму с вас денег.

388
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
- Ага?
- Отметка.

389
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Хлоя ушла из школы во время обеда
и она не пришла домой.

390
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Они ей позволили?

391
00:25:31,280 --> 00:25:35,680
Ну, она сказала им, что у нее есть соглашение, которое она
Вначале нужно было работать только полдня.

392
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
- Ты шутишь?
- Ее телефон сразу переходит на автоответчик.

393
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
Ее нет дома, ее нет с мамой.

394
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
- Я не знаю, где она.
- Все в порядке. Я иду.

395
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
- У нее есть что?
- Парень.

396
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
- С каких это пор?
- Я не знаю.

397
00:25:50,160 --> 00:25:52,280
Когда ты собирался мне об этом рассказать?

398
00:25:52,520 --> 00:25:56,000
Я забыл. Это происходило, когда все
все началось с Джека Маршалла.

399
00:25:56,160 --> 00:25:58,640
Много чего происходило.
Мы с тобой почти не разговаривали.

400
00:25:58,800 --> 00:26:01,560
Так тебе нравится этот Дин?
Она встретила его в школе или что?

401
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Нет, он немного старше.

402
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
Насколько старше?

403
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Великолепно. Великолепно.

404
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
И тебя это устраивает?

405
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Меня это далеко не устраивает.

406
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Но я не хочу давить
ее уйти прямо сейчас, не так ли?

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
А у тебя нет даже этого 17...

408
00:26:16,760 --> 00:26:19,360
Он живет на ферме
мимо холма Бреди, ладно?

409
00:26:20,160 --> 00:26:22,840
Она будет там, и я
уверен, с ней все будет в порядке.

410
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
Как ты можешь говорить такое сейчас?

411
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
- Дин!
- Хлоя!

412
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
Хлоя, дорогая!

413
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Хлоя. Хлоя.

414
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Мама, папа.

415
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
Какого черта ты делаешь?

416
00:26:56,680 --> 00:26:58,240
Танцы.

417
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Дин сделал мне счастливую комнату.

418
00:27:03,760 --> 00:27:07,600
- А что?
- Где-нибудь она сможет просто закрыться.

419
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
Наслаждайтесь собой, не чувствуя вины.

420
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Что произошло в школе?

421
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Все уставились.

422
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Как будто я был уродом.

423
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Я позвонил Дину. Он пришел и забрал меня.

424
00:27:22,840 --> 00:27:24,800
Я просто хотел отдохнуть от грусти.

425
00:27:24,960 --> 00:27:26,920
Я любил Дэнни. Ты знаешь, я любил его.

426
00:27:27,080 --> 00:27:31,280
Но мне нужен перерыв от бытия
сестра мертвого мальчика.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
Это душит меня
и я знаю, что ты не можешь этого понять.

428
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
Нет, мы делаем. Конечно, да.

429
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
- Не так ли?
- Ага.

430
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Вы держите ребенка?

431
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
- Откуда ты об этом знаешь?
- Ради бога, мама, я слышал, как ты ругаешься.

432
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Это не займет много времени. Присаживайтесь.

433
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
Ты ел или пил что-нибудь?
за последний час?

434
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Откройте рот.

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
И что - религия взяла верх над выпивкой?

436
00:28:26,200 --> 00:28:28,520
Сменить одну зависимость на другую, не так ли?

437
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Тебе нравится пытаться меня разозлить, не так ли?

438
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
Да, наверное.

439
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
Что ты имеешь против меня?

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Честно?

441
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
Ты меня беспокоишь.

442
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
Тебе так хотелось предстать перед
камеру, когда все это началось,

443
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
как будто ты хотел владеть им
и потребовать это для церкви.

444
00:28:51,600 --> 00:28:54,280
Вы были в
латимеры как муха в дерьме.

445
00:28:54,440 --> 00:28:56,320
- Ммм.
- Я наблюдаю, как это происходит каждый раз.

446
00:28:56,480 --> 00:29:00,440
Ужасное событие и
церковь радостно наваливается.

447
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
Потому что внезапно люди
обращают на тебя внимание.

448
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
До конца года
ты просто то здание, в которое никто не заходит.

449
00:29:06,360 --> 00:29:09,040
У вас нет понятия вера, не так ли?

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,200
Я не вмешивался. Люди обращались ко мне.

451
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
Люди, которые обычно не
подумайте о религии.

452
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Они попросили меня выступить.
Они попросили меня послушать.

453
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Они нуждались во мне. Знаешь почему?

454
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Знаешь, почему они пришли ко мне?

455
00:29:23,360 --> 00:29:26,160
Потому что был страх
к которому вы не могли обратиться,

456
00:29:26,320 --> 00:29:27,680
пробел, который вы не могли закрыть.

457
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
Потому что все, что у тебя есть, это подозрение

458
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
и желание обвинить
тот, кто находится в непосредственной близости.

459
00:29:35,360 --> 00:29:39,400
Слушай, ты можешь обвинить меня,
Вы можете взять образцы,

460
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
принижать то, кем я был в прошлом,

461
00:29:41,480 --> 00:29:45,160
но ты не можешь умалять мою веру
только потому, что у тебя его нет!

462
00:29:45,320 --> 00:29:49,520
Людям нужна надежда прямо сейчас и
они определенно не получают этого от вас.

463
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
Мы закончили?

464
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
Нет, Лепесток, я не умер.
Я только что переехал в Дорсет.

465
00:29:58,040 --> 00:30:02,400
Ищу что-нибудь из ваших архивов
на Сьюзен Райт,

466
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
любое время между 1985 и 2000 годами.

467
00:30:04,680 --> 00:30:06,840
Есть бутылка
Джеймсон готов помочь вам.

468
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
Э... Я отправлю все свои данные по электронной почте.

469
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
Позвони мне, когда просмотришь.

470
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
Хорошо. Любовь к семье.

471
00:30:14,640 --> 00:30:17,040
Ах, Олли, у меня их нет.
планы на вечер, да?

472
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
- Да, я собирался встретиться...
- Хорошо. Положи сумку.

473
00:30:19,720 --> 00:30:22,800
Помогите мне закончить просмотр
вот этот старый ролодекс.

474
00:30:23,960 --> 00:30:28,240
Если полиция не будет следить за Сьюзен
Райт, нам придется сделать это самим.

475
00:30:29,040 --> 00:30:32,720
- Мы будем как Вудворд и Бернштейн.
- Они похожи на более порядочных и мудрых?

476
00:30:32,880 --> 00:30:34,840
Боже, я ненавижу молодежь.

477
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Ага?

478
00:30:37,080 --> 00:30:39,680
- Это последний день Финли.
- Верно.

479
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
- Какой Финли?
- Высокий...

480
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
Темные волосы, косая стрижка.

481
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
О, он. Хорошо.

482
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
- Они все собираются в паб, чтобы быстро выпить.
- Ага.

483
00:30:50,840 --> 00:30:53,000
Нет, у меня есть кое-что... хм...

484
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
Очевидно...

485
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Найди его на меня или что-нибудь в этом роде.

486
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
- Конечно, ты не хочешь?
- Не совсем. Здесь слишком много всего.

487
00:31:03,240 --> 00:31:05,640
Это, наверное, больше
около 30 за полный раунд.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
Ох, хорошо.

489
00:31:10,480 --> 00:31:12,760
- С тобой все в порядке?
- Ага.

490
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Даже не быстрый?

491
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Скажи... эм...

492
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
- Финли.
- Финли. Скажи ему...

493
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
Молодец.

494
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Он будет очень рад.

495
00:31:30,160 --> 00:31:32,440
У него есть для тебя раунд.

496
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
Эй, это я.

497
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
Просто проверяю голосовую почту,
как обычно.

498
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
Если будет возможность, позвони мне.
Прошло много времени.

499
00:31:50,560 --> 00:31:54,600
Я имею в виду, я знаю... я знаю, что ты занят
со школой, домом и...

500
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
Все остальное, что ты делаешь, но...

501
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Я думаю о тебе. Каждый день.

502
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
Извини. Не становясь сентиментальным. Извини.
Вы дали мне слово на этот счет.

503
00:32:06,360 --> 00:32:09,840
Мы могли бы сделать видеозвонок, не так ли?

504
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Мне бы этого хотелось.
Ты можешь стать моим первым видеозвонком.

505
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Пока ты не забыл, как я выгляжу.

506
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Да, ну, это я.

507
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Это папа уходит.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Я люблю тебя, дорогая.

509
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
Пожалуйста, позвони мне.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,200
Олли: Кто еще пользуется факсом?

511
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
Терри все равно использовал бы чернила Уэллса.
если бы они ему позволили.

512
00:33:30,600 --> 00:33:34,760
Но вот что я вам скажу.
Он знает, где найти все, что вам нужно.

513
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
Голден, это Олли.

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
Идите сюда.

515
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
Винс. Винс.

516
00:34:23,560 --> 00:34:26,520
Здравствуйте еще раз. Запомнить меня?

517
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
- Сьюзен.
- О, привет.

518
00:34:31,800 --> 00:34:33,760
Ты уходишь рано.

519
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
Да, я просто иду.

520
00:34:37,840 --> 00:34:39,920
Вы хотите быть осторожным.

521
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
Вы знаете, это недалеко от того места, где умер тот мальчик.

522
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Я знал его.

523
00:34:45,280 --> 00:34:47,200
Он был моим другом.

524
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
Жаль это слышать.

525
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Спасибо.

526
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
Это Том, не так ли?

527
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Ага.

528
00:35:01,680 --> 00:35:04,200
Э-э, ты хочешь прийти
и кормить Винса вместе со мной?

529
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Он будет любить тебя вечно.

530
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
Тогда давай.

531
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Вот мы и здесь.

532
00:35:29,720 --> 00:35:31,840
Вот хороший мальчик!
Вот хороший мальчик!

533
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
Ну давай же.

534
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Входите.

535
00:35:39,320 --> 00:35:42,520
Давай, иди. Хороший мальчик.
Вот и все. Вот и все.

536
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
У меня есть выбор.

537
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
Продолжать. Помогите себе.

538
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Не берите один. Возьмите несколько.

539
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Вот и вы.

540
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
Ты ему нравишься.

541
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Хм, ты сказал, что я могу взять его
погулять как-нибудь?

542
00:36:20,880 --> 00:36:22,880
Ага. Конечно, вы можете.

543
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Ну, ты знаешь, где мы сейчас находимся.

544
00:36:25,680 --> 00:36:28,240
Вы можете взять его с собой в любое время.

545
00:36:31,240 --> 00:36:33,760
Вы действительно знали того мальчика, который умер?

546
00:36:33,920 --> 00:36:36,200
Ага. Он был моим другом.

547
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
Это не могло быть приятно для тебя.

548
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
Ну, моя мама в полиции.

549
00:36:44,240 --> 00:36:46,320
Она детектив по этому делу.

550
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Она сейчас?

551
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Иди сюда, Том.
Я хочу тебе кое-что показать.

552
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
Ну, давай. Не стесняйся.

553
00:37:09,840 --> 00:37:11,320
Посмотрите здесь.

554
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Знаешь, что это такое?

555
00:37:15,800 --> 00:37:17,520
Это был Дэнни.

556
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
Это верно.

557
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Я присматривал за этим.

558
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
Но если бы ты был его другом...

559
00:37:25,560 --> 00:37:27,920
Тогда я думаю, что это всего лишь
правильно, что оно у тебя есть.

560
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Вам не кажется?

561
00:37:48,200 --> 00:37:50,080
- Это ты, приятель?
- Ага.

562
00:37:50,240 --> 00:37:52,320
Папа! Подойди и посмотри, что у меня есть.

563
00:37:52,480 --> 00:37:55,320
- Дружище, почему ты не в школе?
- Привет, ты. Ты в порядке?

564
00:37:57,840 --> 00:38:00,800
- Том, что это?
- Это скейтборд Дэнни.

565
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
Приятель, а зачем тебе скейт Дэнни?

566
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
Том... Том, опусти это.

567
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
- Почему?
- Опусти это очень осторожно.

568
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
Никто больше не прикоснется к нему.

569
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Том, скажи мне правду.
У вас не будет проблем.

570
00:38:17,920 --> 00:38:19,400
Откуда ты это взял?

571
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Кто-то дал мне это.

572
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Кто тебе это дал, дорогая?

573
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
Прикройте спину. Ты, пойдём со мной.

574
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
Сьюзен, это Ди Харди.
Можешь открыть, пожалуйста?

575
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Хорошо, открой его.

576
00:39:01,280 --> 00:39:03,960
Возьми соко сюда. Мы должны ее найти.
Она не может быть далеко.

577
00:39:07,320 --> 00:39:10,120
Спасибо, что заглянули, Сьюзен.

578
00:39:10,280 --> 00:39:12,320
Я немного покопался в тебе.

579
00:39:12,480 --> 00:39:14,120
Друзья в нижних местах, см.

580
00:39:19,240 --> 00:39:21,280
Я знаю о вашем муже.

581
00:39:21,440 --> 00:39:26,120
И ваши дети. И что было сказано
но так и не доказал о тебе.

582
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Чего ты хочешь от меня?

583
00:39:31,000 --> 00:39:33,120
Ты угрожал мне.

584
00:39:33,280 --> 00:39:36,520
И я хочу, чтобы ты знал, что я тот самый
который доставил тебя в полицию.

585
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
Не так ли, детектив-инспектор?

586
00:39:44,240 --> 00:39:47,000
Привет, приятель. Как дела?

587
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
Ты знаешь меня, не так ли?

588
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Она оставила тебя здесь одного?

589
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Мы не можем этого позволить, не так ли? Ну давай же.

590
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Ну давай же.

591
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Ты обалденный.

592
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
Я знаю, Лепесток. Смотрите и учитесь.

593
00:40:14,720 --> 00:40:17,920
Где собака? Где моя собака?
Где моя собака?

594
00:40:18,080 --> 00:40:20,280
Черт возьми, ответь мне!
Где собака?

595
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Где моя собака?

596
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
Папа, что мы здесь делаем?

597
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Что вы думаете?

598
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
Верно...

599
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Вот твой.

600
00:40:41,360 --> 00:40:43,080
Бет.

601
00:40:43,240 --> 00:40:44,760
Посмотрим, кто больше всех выиграет, а?

602
00:40:44,920 --> 00:40:47,320
Кто может получить больше всего
ценность из 2p-ers.

603
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
- Он серьезно?
- Ты серьезно?

604
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Конечно, я серьезно. Ну давай же.

605
00:40:51,720 --> 00:40:54,320
Посмотрите, кто выиграет больше всего. Попробуйте.

606
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Это выглядит раздражающим.

607
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Я думаю, эти могли бы пойти.

608
00:41:02,000 --> 00:41:03,920
Да! Ага!

609
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
- Это мое.
- Это мое.

610
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Итак, было ли это хорошо или так хорошо?

611
00:41:40,360 --> 00:41:41,840
Это было хорошо.

612
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
Мы делали это все время
когда ты был маленьким.

613
00:41:45,480 --> 00:41:48,480
Да, когда это злило
вниз с дождем. Все четверо из нас.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
- Дэнни потратил бы все на хапуг.
- И проиграл.

615
00:41:53,840 --> 00:41:58,920
Нам придется забрать ребенка, когда он родится.
Они любят шум и мигающий свет.

616
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
Ага.

617
00:42:01,040 --> 00:42:03,080
Да, нам придется это сделать.

618
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Зачем тебе Дэнни?
Скейтборд Латимера?

619
00:42:16,680 --> 00:42:20,280
Зачем ты подарил скейтборд Дэнни Латимера?
Тому Миллеру?

620
00:42:22,480 --> 00:42:24,960
Какой твой любимый цвет?

621
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Я могу делать это весь день.
- Судя по твоему виду, ты не можешь.

622
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Я хочу увидеть свою собаку.

623
00:42:32,400 --> 00:42:34,880
Что, адвокат недостаточно хорош?

624
00:42:35,600 --> 00:42:38,640
я ничего не говорю
пока я не увидел свою собаку.

625
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Я не думаю, что ты в деле
позиция для торга.

626
00:42:43,360 --> 00:42:44,720
Посмотрим.

627
00:42:44,880 --> 00:42:47,680
Уделите немного времени размышлениям. Никакой спешки.

628
00:42:49,960 --> 00:42:52,920
Найдите ее ублюдочную собаку! Сейчас!

629
00:43:09,040 --> 00:43:10,840
Что мы будем с тобой делать, мальчик, а?

630
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Том?

631
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Что ты делаешь?

632
00:43:49,280 --> 00:43:51,560
Привет?

633
00:43:55,320 --> 00:43:57,000
- Сэр.
- Скажи мне, что ты нашел собаку.

634
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
- Нет, но...
- Найдите собаку. Нам нужна собака.

635
00:43:59,160 --> 00:44:02,200
- Сэр, заткнитесь на секунду.
- Ты сказал мне заткнуться?

636
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
Произошёл взлом
в хижине на вершине скалы.

637
00:44:04,760 --> 00:44:08,120
- Место убийства? Это запечатано.
- Сообщение о свете факелов внутри.

638
00:44:08,280 --> 00:44:11,560
Не стой и не думай, Миллер.
Ну давай же!

639
00:44:32,160 --> 00:44:33,240
Ааа!

640
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
- Сэр!
- Ну давай же!

641
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
Подозреваемый направляется на верфь.
Вест-Харбор-лейн.

642
00:44:45,280 --> 00:44:46,360
Останавливаться!

643
00:44:54,320 --> 00:44:57,400
Мы знаем, что ты там.
Вы окружены. Вы не можете выйти.

644
00:45:01,880 --> 00:45:02,960
Чушь!

645
00:45:04,840 --> 00:45:06,800
Ой! Сэр!

646
00:45:13,000 --> 00:45:14,800
Сэр! Что?

647
00:45:14,960 --> 00:45:17,920
- Ааа!
- Сэр, что это? Сэр, в чем дело?

648
00:45:20,840 --> 00:45:23,440
Ок, ок. Иди за ним!

649
00:45:23,600 --> 00:45:26,280
Иди за ним! Вызывайте скорую!

650
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
Контроль. Требуется скорая помощь.

651
00:45:28,480 --> 00:45:30,040
Старший член отряда.

652
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Не умирай.

653
00:45:46,240 --> 00:45:51,160
J“ сквозь тьму и свет я борюсь за то, чтобы быть

654
00:45:52,400 --> 00:45:54,840
j“ так близко

655
00:45:55,000 --> 00:46:00,080
j» тени и ложь скрывают тебя от меня

656
00:46:01,080 --> 00:46:03,040
j“ так близко

657
00:46:03,200 --> 00:46:07,920
j“ окутываю мою кожу, тьма внутри

658
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
j“ так близко

659
00:46:11,360 --> 00:46:15,520
j» мораль нашей жизни никто не может победить


