1
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Ранее на Бродчерче:

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
- Вам придется все это изменить.
- Я могу%

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
если ты этого не сделаешь, ты умрешь.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
Если вы или ваша семья
нужно поговорить, позвони мне.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Его посадили в лодку.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
- Марк, у тебя есть лодка?
- Ага.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
Знаешь, что бы сделала эта семья,
в этот город, если бы это был Марк?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
- Что Вы ищете?
- Кровь.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Не ищите человека, который его убил
потому что это не поможет.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
Потому что это тебя только расстроит.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,840
Потому что ты знаешь человека
кто его хорошо убил.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
- Ты убил Дэнни?
- Думаешь, я мог бы убить собственного сына?

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
Что, если Дэнни узнает о
Марк и Бекка Фишер?

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
- Значит, отец убивает собственного сына, чтобы тот замолчал?
- Думаешь, это невозможно?

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Я не знаю.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,800
Один из ночных катеров связался по рации.
На нем никого нет.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,680
Кому мы позвоним? Капитан порта? Береговая охрана?

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
мне нужны люди там
собирая каждый кусочек.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
Прилив приближается.
Оно скоро вымоется.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Нет! Сделайте это!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
Привет?

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
- Большую часть дня ты был с Марком.
- Просто рутина.

23
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
- Он подозреваемый?
- О, Бет, сейчас 4:30 утра.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,120
Нет, я должен знать. Вы исключили его?
наверняка? По крайней мере, скажи мне это.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
- Бет, пожалуйста, это не так просто.
- Конечно, это так.

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Думаешь, он убил Дэнни?

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Были провалы в его движениях

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
и нам очень нужно, чтобы он их объяснил
и он не хотел этого делать.

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Где он был?

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
- Вам нужно спросить его.
- Просто скажи мне.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
Бет.

32
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Я видел его сегодня вечером с Беккой Фишер.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Он знает, что ты его видел?

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
Тебе нужно сказать ему.
Вам нужно поговорить с ним.

35
00:02:11,520 --> 00:02:14,720
- Я не могу этого сделать, эй.
- Ой, дорогая, прости.

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
На самом деле я такой.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Кто это?

38
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
- Бет: Это Пол?
- Как долго он там стоит?

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
- Утро.
- Утро.

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
Доброе утро, Оливер. Обычно не видимся
так рано. Был всю ночь?

41
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
- Да, почти. Вроде того.
- С тобой все в порядке?

42
00:02:47,240 --> 00:02:51,280
Нет. Слушай, я кое-что покопался.
на ком-то и я что-то нашел.

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Мы", покажи мне.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
Знает ли об этом полиция?

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Это не может быть лодка Марка Латимера.
Это все еще наша судебно-медицинская экспертиза.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Это оно?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
На земле мы говорим:
"доброе утро, как дела?"

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- Я сказал ему. Никакой разницы.
- Это связано со смертью латимера?

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
Следы ускорителя
предполагают, что лодку облили бензином.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Я нахожу осколки стекла и
волокна ткани внутри древесины.

51
00:03:25,120 --> 00:03:29,080
Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал зажженную тряпку
внутри бутылки использовался, чтобы поджечь ее.

52
00:03:29,440 --> 00:03:33,800
Если бы кто-то увел лодку так далеко,
что, 4 утра, сжечь, как они вернулись?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
На задней части имелись отметки, где
подвесной мотор мог выйти из строя.

54
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
- Они использовали это, чтобы вернуться на другую лодку.
- Или их было больше одного.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Зачем сжигать эту лодку?

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
Эта часть может содержать ключ.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
Мы отправили образец обратно для соответствия
и анализ. Посмотрите в зерно.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
Пряди волос.

59
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Выдающийся. Чертовски стоящий!

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
О, Миллер, они у нас есть. Продолжать идти.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
я хочу знать
как только у вас будет подтверждение.

62
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
Давай, Миллер, не торчи.

63
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Это подняло тебе настроение.

64
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
100 фунтов говорят, что они использовали эту лодку.
и эти волосы принадлежали Дэнни.

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
Они в панике, Миллер. Фантастика.
Это именно то, чего мы хотим.

66
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Начинаем проявлять себя.

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Говорю вам, они на любителя.
Не делал этого раньше.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Это неуклюже -
сжечь лодку вот так и так скоро.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Это большая ошибка, которую они совершили.

70
00:04:22,520 --> 00:04:26,720
Для нас это как кислород. Дыши этим
Миллер, мы к чему-то движемся.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Привет?

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
27 неотвеченных звонков
и наконец она берет трубку.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Давай, объясни, почему мне не следует тебя увольнять.

74
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
Я взял отпуск, вот и все.
Мне задолжали кучу денег, и у меня есть хорошая история.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Я специально сказал тебе не идти.
Мы воспользуемся услугами агентства.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
Полиция борется. я не думаю
это будет сделано через день или два.

77
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
Почему меня это волнует? Почему это будет волновать наших читателей?

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Модельная семья, двое детей. Папа сантехник.

79
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Тихое поместье, идиллический торговый городок -
определение нормального.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Мама - насколько фотогенична?

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Очень фотогенично. Английская роза.

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Сделай мне эксклюзив с ней, классное фото,
и я посмотрю на это.

83
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
- Где, черт возьми, ты был?
- Бег. Мне нельзя бежать?

84
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- Я не знал, что ты придешь.
- Просто введу вас в курс дела.

85
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
Я просто сказал, что мы попросили судебно-медицинскую экспертизу
осмотрите одежду Дэнни более подробно.

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Мы отслеживаем потенциальных клиентов
от дома к дому.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Да, теперь ты перестал бездельничать
со мной.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
Не будь придурком, Марк.

89
00:05:54,160 --> 00:05:57,520
Мы проводим общественное собрание
в школе позже сегодня.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Просто чтобы город был в курсе событий,
отвечать на вопросы.

91
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
- Тебе не обязательно там быть.
- Я пойду. От имени всех нас.

92
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
- Тебе не обязательно, мам.
- Я хочу. Будьте заняты.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Почему в газете больше ничего нет?
о Дэнни?

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Это примерно страница 12, пара абзацев.

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
Не судите это расследование
по тому, что в прессе.

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
Нет, мы говорили, есть ли еще что-нибудь
газеты, это может оживить воспоминания людей.

97
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
Что, если там кто-то есть?
Возможно, они что-то видели.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
- Если бы у нас было больше в газетах...
- Пожалуйста, давайте займемся СМИ.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
У нас есть в этом опыт.

100
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Мы все просим – без обид,
но почему это занимает так много времени?

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Тревор, сколько...

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Несколько сложных мест преступлений,
особенно на пляже.

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Отсутствие видеонаблюдения в ключевых районах.

104
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
Э... отсутствие свидетелей, видевших Дэнни.
в ту ночь, когда он сбежал.

105
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
У нас много информации
еще обработать. Мы доберемся туда.

106
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
Сьюзен Райт. Сколько людей
ты вообще над этим работаешь?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Я слышал, у вас не хватает персонала.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,800
У нас есть необходимые ресурсы для
расследование такого масштаба. Следующий вопрос.

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Я только что пришел с пирса, и там...

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
- Как она сказала, что ее зовут?
- Сьюзен Райт.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Новая информация появилась ночью.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,520
И мы должны это изучить
без загрязнения.

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
Это лодка, которая загорелась? Мой
брат увидел это, когда гулял со своими горшками.

114
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Эм... пока рано об этом говорить.
конкретные виды доказательств.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
Ты сказал, что палатки на пляже придут.
вниз в любой момент, и они все еще там,

116
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
а теперь вы добавляете чертовски крутые фургоны.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Вы должны понять
работа там идет.

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Нужно пройти через каждую песчинку.

119
00:07:31,680 --> 00:07:35,200
Каждый окурок или выбившиеся волосы,
осколок пластика,

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,720
ноготь, ноготь, кусочек кожи
это надо протестировать.

121
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Мы сделаем все возможное
чтобы ограничить влияние на ваши средства к существованию,

122
00:07:42,400 --> 00:07:46,720
но мой приоритет - тщательное
и эффективное расследование.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Но сдержанный.
Нам не нужно название Бродчерч

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
быть синонимом убийства, как Сэндбрук.

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
- Я говорил тебе, что была лодка.
- Боже, ты именно то, что мне нужно.

126
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Большой. Лодка. Здесь сотни людей.
Вам повезло.

127
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
Удачливый. Да, ну, ты искал его, а?

128
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Бет знает, что ты не проследил за этим?

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Как насчет того, чтобы прислушаться к моему очень сильному совету?

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
Держись от нее подальше. Не вмешивайтесь.

131
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Верно?

132
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Ой! Привет! Вот он!

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Ты Лиз, да? Бабушка Дэнни.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Вы, должно быть, очень скучаете по нему.

135
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
О, он сиял, этот мальчик.

136
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Я пообещал себе, что не буду этого делать.

137
00:08:49,720 --> 00:08:53,560
Я сильный во всем этом. я просто
хочу, чтобы они поймали придурка, который это сделал.

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Я Карен. Я работаю в вестнике.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
- Мы не разговариваем с прессой.
- Нет, я знаю.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Но могу ли я сказать только одну вещь?

141
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Просто убедитесь, что вы получаете лучшее
совет. Мне бы не хотелось, чтобы Дэнни игнорировали.

142
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
- Привет.
- Все в порядке?

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,240
Ты сказал, что Марк Латимер не исправил
лопнувшая труба у хижины на скале.

144
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
- Ага.
- Он сделал. Мы проверили его документы.

145
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Он сказал, что забрал у тебя ключи
и ты даже организовал для него чек.

146
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Должно быть, ошибся. Теперь, если вы
не против, мне нужно где-то быть.

147
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Чем дольше это продолжается, тем больше все
хочет вмешаться, вставьте весло.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Развивайте свою любимую теорию.

149
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Люди становятся беспокойными, слишком много мнений.
Мне это не нравится.

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Это снова мы.

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,440
Перейдёшь ли ты к Бет и Марку, когда
они чувствуют, что могут говорить, приходят к нам, ко мне.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
- Они знают, что мы все делаем правильно.
- Я позабочусь о том, чтобы они знали.

153
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
И у Оливера есть
еще кое-что вам сказать.

154
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Что ж, нам всегда приятно получать новости от Оливера.

155
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
Я нашел это у Джека Маршалла,
кто управляет здесь газетным киоском.

156
00:10:04,800 --> 00:10:09,080
Он сидел в тюрьме до того, как приехал сюда.
У него есть судимость за секс с несовершеннолетними.

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Не пытайся избегать меня.

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Я знаю, где ты живешь.

159
00:10:26,720 --> 00:10:30,520
- Я знаю, как выглядит твой фургон.
- Я же говорил тебе, я не хочу тебя видеть.

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
- Однако не все так просто, не так ли?
- Это.

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Потому что я говорю вам, что это так.

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Теперь мы связаны – ты и я.

163
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
- Ты не можешь просто повернуться спиной.
- Я могу.

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
- Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
- Тебе это может не понравиться...

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Но это невозможно отменить.

166
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
Итак, нам с тобой нужно потренироваться
что мы собираемся делать.

167
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Я не разговариваю с тобой. Вы понимаете?

168
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Ты держись подальше!

169
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Несколько дней назад я сообщил в полицию
о доказательствах, которые им следует искать.

170
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Они не обратили на это внимания.

171
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Теперь у них есть доказательства,
но он сгорел, они добрались до него.

172
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
- Это затрудняет правильный анализ.
- Зачем ты мне это говоришь?

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Потому что я могу помочь. Я могу помочь.

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Но меня нужно взять
серьезно, и это...

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Это не происходит прямо сейчас.

176
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
- А что, если ты ошибаешься?
- Бет, у меня нет причин врать тебе.

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Я бы хотел... Я бы хотел, чтобы мы
никогда не было повода встретиться.

178
00:11:48,680 --> 00:11:51,200
Но то, что я вам сказал, — правда.

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
И вам нужно убедить полицию.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Это про почтальона?
Тот, кто спорил с Дэнни?

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Нет, хотя мы с ним разговаривали. Он сказал, что
ни разу не ссорился с Дэнни в тот день.

182
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Куча мусора. Я знаю, что я видел.

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Расскажите нам о своем убеждении
за секс с несовершеннолетней Джеком.

184
00:12:16,440 --> 00:12:20,080
Итак... мы собираемся разгребать грязь, да?

185
00:12:20,760 --> 00:12:24,200
Просто хочу установить факты.
Ты не упомянул об этом, когда мы говорили.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Это не имеет никакого отношения к кому-либо.

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,480
- Ничего общего с Дэнни.
- Вы помогаете с морской бригадой.

188
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Для этого необходимы перекрестные ссылки на проверки crb.
с реестром сексуальных преступников.

189
00:12:35,680 --> 00:12:39,840
Я не сексуальный преступник.
Это осуждение было фарсом.

190
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Меня нет ни в каком реестре.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Только потому, что это произошло
до появления реестра.

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
- Почему ты нам об этом не рассказал, Джек?
- У вас есть файл, не так ли?

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,920
- Я отбыл свой срок.
- Вы должны были это заявить.

194
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Повесьте небольшой знак,
я должен? «Здесь бывший заключенный».

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Я пришел сюда, чтобы уйти от этого.

196
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Я не тот, на кого ты намекаешь.

197
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
Когда вы в последний раз видели Дэнни Латимера?

198
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Я же говорил тебе, за день до того, как его нашли.
Он пришел, разобрал бумаги.

199
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
А как насчет ночи смерти Дэнни?
Где ты был тогда?

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
Самостоятельно читаю книгу.

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
- Кто-нибудь за это поручится?
- Только книга.

202
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Какую книгу?
- Джуд Неизвестный.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
Вам это может не понравиться. Не так много картинок.

204
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
Нам сказали, что ты увлеченный
фотограф-любитель Джек.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Сделал много фотографий мальчиков
в морской бригаде.

206
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Мне действительно жаль тебя.

207
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Видеть разврат в
совершенно нормальное поведение.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Мне не хотелось бы быть в твоих мыслях.

209
00:13:46,800 --> 00:13:51,040
Теперь, если у вас есть обвинение
или доказательства, которые можно мне предъявить, давайте послушаем.

210
00:13:51,200 --> 00:13:53,920
В противном случае позвольте мне вернуться к работе.

211
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Почему мы полагаемся на журналистов
делать за нас нашу работу?

212
00:14:03,480 --> 00:14:05,600
Он не был подозреваемым.
Мы не придавали ему приоритета.

213
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Что ж, сделай его приоритетом сейчас.

214
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Олли: Она здесь.

215
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
Вызван во внутреннее святилище.
Стоит ли мне волноваться?

216
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Ты его отпугнул?
ищу Джека Маршалла?

217
00:14:31,400 --> 00:14:34,161
- Нет, это не имело никакого отношения...
- Да, я сделал. У меня была стычка с Джеком.

218
00:14:34,280 --> 00:14:37,440
Добро пожаловать в клуб. Все еще хотите письменный стол?

219
00:14:38,520 --> 00:14:41,360
Определенно. Зачем вам это делать?

220
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
Лучше, чтобы ты ссал в палатке,
чем, я полагаю, писать вне палатки.

221
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
- Мой белый. Никакого сахара.
- Хм.

222
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
Попробуйте сейчас.

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
Ага. Великолепно.

224
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Спасибо, приятель. Не надо
знаю, почему я этого не заметил.

225
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Ты заблокировал раковину, чувак?

226
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
- Зачем мне это делать?
- Я не знаю.

227
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Займи меня, отвлеки меня от дел.

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Все будет хорошо.

229
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
Я знаю, что никогда не буду прежним, но...
Я продолжу бизнес.

230
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
Всякий раз, когда ты будешь готов вернуться
ты просто говоришь.

231
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Никакого давления. Просто шагни назад.

232
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Спасибо, приятель.

233
00:15:44,240 --> 00:15:47,520
Могу я приготовить для тебя? В эти выходные.
Воскресный обед - все вы.

234
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
- Нет, я так не думаю, найдж.
- Еще надо поесть, приятель.

235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Ты сделал это ради
остальные из нас достаточно часто.

236
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
Я хорошо разбираюсь в говядине. Вы все любите говядину?

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Да, хорошо. Ну давай же.

238
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
- Ты пригласил нас сюда для этого?
- Скажи им.

239
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Дэнни хочет, чтобы люди знали
его убил кто-то, кого он знал.

240
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
- Это оскорбительно. Я объявляю остановку прямо сейчас.
- Я говорил тебе о лодке.

241
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Ты не послушался и
теперь вы нашли лодку.

242
00:16:32,760 --> 00:16:35,680
Я хочу, чтобы вы его выслушали, пожалуйста.
Просто выслушайте его.

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Скажи ей.

244
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Бет, мы проверили досье Стива.

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Он банкрот с предыдущими судимостями
за угон автомобиля,

246
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Мелкая кража и заговор с целью мошенничества.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Что?

248
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
- Верно. Вне.
- Нет. Нет, Бет...

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
- Бет, Бет.
- Ну давай же!

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
- И ты чертов идиот, что впустил его.
- Это не имеет к этому никакого отношения. Бет!

251
00:16:56,080 --> 00:16:59,200
Слушай, я не знаю, психически ли ты больны,

252
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
лжец или тот, кто верит
они говорят правду,

253
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
но я должен найти этого убийцу
и доказать свою правоту в суде.

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Я оперирую фактами. Все, что ты
дарить ей - это фантазия.

255
00:17:09,360 --> 00:17:13,840
Пит сейчас проводит тебя до машины.
и ты будешь держаться подальше от этого дома.

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Последнее предупреждение. Я вижу тебя снова,
Я посажу тебя в тюрьму.

257
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
Зачем ему это делать?
Я не давал ему денег.

258
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
Через две недели он поговорит с прессой,
через шесть месяцев он напишет книгу:

259
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
«Как я раскрыл убийство в Бродчерче». Все
эти книги находятся в книжном магазине города.

260
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Боже мой.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
Я так одинок.

262
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
- Бет, ты говорила с Марком?
- Я не могу.

263
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Вы должны.

264
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Нет, нет, нет, нет!

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
- Вот так, любимая.
- Спасибо.

266
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Увлекательная поездка по заливу.
Лучшие 15 фунтов, которые она когда-либо потратит.

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Дети идут за полцены.

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Совершенно безопасно.

269
00:18:23,320 --> 00:18:26,560
Выглядит хорошо. Э... Мэгги. Редактирую эхо.

270
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Да, я знаю. Я видел тебя на собрании.

271
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
- Ты Сьюзен.
- Ага.

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Или это Элейн?

273
00:18:35,080 --> 00:18:39,480
Только у меня есть твоя фотография с
мальчики морской бригады под другим именем.

274
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Ваши люди, должно быть, неправильно записали.

275
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Катание на ребрах. Бластер Бродчерч.

276
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Увлекательная поездка по заливу.

277
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
Ты все еще придешь на ужин? Джо собирается
делаешь покупки сегодня, так что ты не можешь отказаться сейчас.

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Я сказал, не так ли? Что
мы спрашиваем этого викария?

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,680
Э, его заметили в обходе домов
как один из немногих без алиби

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
в ночь, когда Дэнни был убит.

281
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- Ты его хорошо знаешь?
- Не совсем. Здесь всего пару лет.

282
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
Мы не очень-то ходим в церковь.
Полуночная месса, Пасха, если мы помним.

283
00:19:18,560 --> 00:19:22,280
- Если ты помнишь Пасху?
- Обычно мы занимаемся поиском пасхальных яиц.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
Так пало христианство.

285
00:19:26,240 --> 00:19:28,840
- А что насчет тебя тогда? Вы религиозны?
- Ага.

286
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Я молюсь каждую ночь, чтобы ты остановился
задавая мне вопросы.

287
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Лиз, его бабушка,
она одна из наших сторон,

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
и я преподавал в IT-клубе
в школе Дэнни.

289
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
- О, да, Том тоже это сделал.
- Ага.

290
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
- Значит, ты достаточно хорошо знал Дэнни.
- Я бы не сказал, что очень хорошо.

291
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Эм... он быстро учился. То же, что и Том.

292
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Они оба были хорошими детьми.

293
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
Почему ты идешь в IT-клуб?

294
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Я стараюсь общаться с сообществом
любым возможным способом.

295
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Плюс меня попросили.

296
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Я думаю, что последний учитель, который действительно
понял, что у компьютеров случился нервный срыв.

297
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Мистер Бридон. Он сидел там и
посмеяться про себя. Они заставили его уйти.

298
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
Я на один выше мужчины
который сидит там и хихикает про себя.

299
00:20:08,840 --> 00:20:11,560
Где ты был на
ночь смерти Дэнни?

300
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Я разговаривал с твоей униформой
офицеры об этом.

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Я знаю.

302
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Я был дома. Сам по себе.

303
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
Я живу в доме внизу
холм. Я опоздал, пытаясь написать проповедь.

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
- Пытаюсь быть ключевым словом.
- Вы часто опаздываете?

305
00:20:29,880 --> 00:20:33,840
Я был на краю около 4:30 другого
ночью, увидел, как ты стоишь возле церкви.

306
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Это был ты?

307
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Хорошо, э...

308
00:20:39,920 --> 00:20:44,000
Да. У меня ужасная бессонница.

309
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
У меня было около шести или семи лет.

310
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
Не могу найти ничего, что могло бы вылечить это,
Итак... Я часто блуждаю допоздна.

311
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Это моя лучшая попытка справиться с этим.

312
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
Что-то конкретное спровоцировало это?

313
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
Не совсем. Нет.

314
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
Ты не бродил
в тот четверг вечером?

315
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Нет, я этого не помню.

316
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Как у Дэнни дела с компьютерами?

317
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Большой. Они просто инстинктивно это понимают.

318
00:21:17,080 --> 00:21:21,480
Как я уже сказал, с Дэнни и Томом ты только
нужно сказать им один раз, и они это поймут.

319
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Линия обзора. Вы можете увидеть поле
который стоит спиной к латимерному дому.

320
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
И мой дом тоже.

321
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
- Я ненавижу то, кем я становлюсь.
- Хороший детектив?

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Закаленный.

323
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Я здесь не для того, чтобы беспокоить вас. я был здесь
с первого дня, и я оставил тебя одного.

324
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
Это правда. Я оставил одну из игрушек Дэнни на пляже.
Она принесла его мне, только его не украли.

325
00:21:52,320 --> 00:21:54,600
Но я столкнулся с Лиз в школе и...

326
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
- Я думаю, что это должно получить больше освещения.
- Да, и что нам делать?

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Ладно, тебе это не понравится.

328
00:22:02,040 --> 00:22:05,960
Причина, по которой смерть Дэнни не становится должным
внимание, это не тот профиль.

329
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Если бы Дэнни был девушкой со светлыми волосами?
и на несколько лет моложе

330
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
тогда это место будет ползать
с репортерами к настоящему времени.

331
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
- Надеюсь, ты шутишь.
- Мне жаль. Так это работает.

332
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
11-летние мальчики
постоянно пропадаю из дома.

333
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Значит, нас просто проигнорируют, да?

334
00:22:21,600 --> 00:22:25,760
Если вы хотите больше внимания уделять этому делу, то
это должно исходить от тебя, Бет.

335
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Мне? Почему я?

336
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
Вы расскажете нам свою точку зрения, как она есть.
было для тебя, откликнется каждая мама.

337
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Я не знаю. Хотим ли мы этого?

338
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Разве нам не следует уточнить это в полиции?

339
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Это вестник. Я прочитал вестник.

340
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
Что, если она покажет нам, что она написала?
прежде чем она отправит его?

341
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Хорошая идея. Вы бы сделали это?

342
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Не обычно.

343
00:22:47,040 --> 00:22:51,440
Может быть, на этот раз, если я смогу сделать фотографию
с Бет и Дэнни для статьи.

344
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Что мы думаем?

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
- Хорошо.
- Ага?

346
00:23:20,760 --> 00:23:24,320
Вот и все. Я хочу, чтобы эта область была охвачена.
Продолжать идти.

347
00:23:24,480 --> 00:23:27,840
- Привет, мистер Маршалл.
- Оливер. Прийти на помощь?

348
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
Ну, может, мы просто поговорим внутри?

349
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
Нет, мы можем поговорить здесь, не так ли?
Разве ты не видишь, что я занят? Что ты хочешь?

350
00:23:34,440 --> 00:23:38,160
Ок, эм... Я наткнулся
немного информации и...

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Будучи такими, какими мы знаем друг друга, я подумал
Я должен прийти к тебе, прежде чем это станет известно.

352
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
Прежде чем что выйдет наружу?

353
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
извини, нет
простой способ спросить об этом.

354
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
Есть ли у вас судимость за секс с несовершеннолетними?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
- Почему, ты, маленький ублюдок.
- Я не пытаюсь тебя зашить.

356
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
- Кто тебе сказал? Полиция?
- Я могу помочь вам изложить вашу историю.

357
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Вы все так же плохи друг друга -
сплетничать и обвинять.

358
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Хорошо, я думаю, тебе стоит отпустить меня.

359
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
Ты знаешь меня как долго?
Когда я когда-либо делал что-то ненадлежащее?

360
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- Хорошо, если бы мы могли зайти внутрь и поговорить...
- Так ты можешь обманом заставить меня оговорить себя?

361
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
- Этого хочет эта сука, твой босс?
- Это немного...

362
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Как я могу обвинить
ты, если ты невиновен?

363
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Тебя научили быть умной лаской,
не так ли?

364
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Продолжать. Уходи. Идти!

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
Ласка! Идти! Идти!

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
- О, ты в костюме.
- Это плохо?

367
00:24:38,880 --> 00:24:42,360
- Нет, я этого не ожидал. Мы не надрались.
- Я тоже.

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
- Ну, вот и все. Заходите.
- Я купил вино.

369
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
- Очень мило с Вашей стороны.
- И цветы.

370
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
- О, тебе не нужно было...
- И шоколадки.

371
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Ух ты.

372
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Не был уверен, что
выбирай, чтобы я получил их все.

373
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Благословить. Заходите.

374
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Спасибо.

375
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Алек купил вина и
цветы и шоколад.

376
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Аншлаг – можно прийти еще раз.

377
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Я могу называть тебя Алек
сегодня вечером, не Харди или сэр?

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
«Вот ваш ужин, сэр».

379
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Мне не нравится Алек. Мне никогда не нравился Алек.

380
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
_ "Алек ll
- вы всегда можете выбрать другой.

381
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Почему все так часто используют имена,
типа они все работают в маркетинге?

382
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Почему люди настаивают на этом?

383
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
Я имею в виду, если вы посмотрите на
человек - я смотрю на тебя...

384
00:25:29,200 --> 00:25:32,280
Ты знаешь, что я говорю с тобой.
Мне не нужно произносить твое имя три раза

385
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
чтобы поздравить себя с тем, что я вспомнил об этом,
создать что-нибудь...

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Этакая ложная близость или...

387
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
Могу я показать вам столовую?

388
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
- Харди: Как вы познакомились?
- Э-э, через работу.

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Джо раньше был фельдшером.
- Уже нет?

390
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Бросил это, когда появился Фред.

391
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
- В любом случае, я немного утомился.
- Джадед, как?

392
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Еще больше волокиты.

393
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Вещи, которые мешали нам иметь возможность
помощь, маскирующаяся под здоровье и безопасность.

394
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
Откуда ты родом?

395
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Кардифф.

396
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Переехал сюда 13 лет назад по работе.

397
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
Встретился с Элли. Остальное уже история.

398
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- Ты женился?
- Это отличная еда. Ты делаешь это сам?

399
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Самоучка. Мексиканец - моя специальность.

400
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
Нам действительно пора есть Маргариту,
не так ли?

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Не женат. Уже нет.

402
00:26:37,200 --> 00:26:40,080
Жаль это слышать. Что это было?
Давление на работе?

403
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Вроде того. Эта работа делает это для вас.

404
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
- Не нам.
- Нет, я не имел в виду...

405
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Есть, эм... есть дети?

406
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Дочь. 15. Живет с матерью.

407
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
О, это должно быть тяжело.

408
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
- Думаешь, ты раскроешь это дело?
- Джо.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Определенный.

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Хороший.

411
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Хорошо, я собираюсь попить.
Больше никаких разговоров о работе.

412
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Ну, это нам рассказали.

413
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
- Нет-нет, не для меня.
- Заткнись и пей!

414
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Я ей нравлюсь?

415
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
- Извини?
- Ей нравится...

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Работаете со мной?

417
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Ты здесь на ужин, не так ли?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Мне кажется, я ее раздражаю.

419
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Она не упомянула об этом.

420
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Ты чертов лжец.

421
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
- Я ничего не сказал.
- И все же...

422
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Над чем ты смеешься?

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Джо: Ничего.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
- Уверен, что не хочешь такси?
- Нет, нет. Прогулка будет хорошей.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Увидимся утром.

426
00:28:26,720 --> 00:28:29,320
Это было приятно. Спасибо, Миллер.

427
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Целый вечер, а это все еще Миллер.
Невероятный.

428
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- Я люблю тебя, Миллер.
- Ой, не начинай.

429
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Ты и твой новый чертов
маленький приятель.

430
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
Господи... дай мне силы
разобраться с завтрашним днем.

431
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Ты моя сила и мой щит.

432
00:29:12,040 --> 00:29:16,040
Я прошу мудрости и мужества
в этот самый мрачный момент.

433
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Во имя Христа Царя.

434
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Аминь.

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
Почему ты так беспокоишься обо мне?

436
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Какое отношение моя жизнь имеет к тебе?

437
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Я думаю, тебе следует уйти.

438
00:31:09,920 --> 00:31:13,440
Ты собираешься остановиться
задавать вопросы обо мне.

439
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Зачем мне это делать?

440
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Я знаю мужчин, которые изнасиловали бы тебя.

441
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Ночь.

442
00:31:48,960 --> 00:31:50,560
Ночь.

443
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
- Ничего страшного. Мы отвезем тебя в больницу.
- Нет, ты не можешь.

444
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Все будет хорошо. Вам не о чем беспокоиться.

445
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
- Доброе утро, солнышко. Получил серьёзную трещину.
- Что я здесь делаю?

446
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
- Как ты себя чувствуешь?
- Что ты здесь делаешь?

447
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
Вы потеряли сознание.
Нашел тебя на полу в ванной.

448
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
Что ты делал в моей ванной?

449
00:33:23,720 --> 00:33:27,920
Человек в комнате под тобой
пожаловался на стук - к счастью.

450
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
- Это твоя дочь?
- Что ты с этим делаешь?

451
00:33:32,000 --> 00:33:35,880
Я искал твоих ближайших родственников в
скорая помощь. Я сказала им, что я твоя жена.

452
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
- Что?
- Это плохо? Думаю, они довольно быстро схватились.

453
00:33:40,200 --> 00:33:44,120
В любом случае, послушай, я рад, что ты
ок, и просыпайся. Я должен вернуться.

454
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
Оставил Нила главным, он
не совсем компетентный.

455
00:33:46,520 --> 00:33:51,080
Слушать. Ты не должен никому об этом говорить. Если они
узнают, что я заболел, и меня отстранят от дела.

456
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
Я не хочу отрываться от этого дела.
Мне нужно закончить это дело.

457
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Бекка.

458
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Это моя карьера.

459
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
- Это моя жизнь.
- Вам окажут надлежащую медицинскую помощь.

460
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Потому что в следующий раз кто-то может тебя не найти.

461
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
- Я пойду с тобой.
- Ах, нет, они хотят оставить тебя дома.

462
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
Мне все равно. Что это?

463
00:35:01,800 --> 00:35:06,120
Это отличная вещь. Вы поймали Бет
в самый раз. Но Мэгги будет недовольна.

464
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
Я '/я разговариваю с ней. Марк и Бет были
отчаянно хочет, чтобы люди узнали об этом деле.

465
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Подумайте о свидетелях
это может прийти тонн/вард.

466
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Итак, ты золотая девочка
на вашей стойке новостей сейчас?

467
00:35:15,080 --> 00:35:19,720
Ну официально начальник доволен, а остальные
газет сейчас пытаются наверстать упущенное.

468
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
- Полдюжины...
- Подожди, мне пора идти.

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
- Ты, должно быть, шутишь.
- Ничего общего со мной.

470
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Мама?

471
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
- Ой, что ты с этим делаешь?
- Не будь храбрым, сынок.

472
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
Ради бога. Я думал
ты сказал, что исправил это.

473
00:35:40,320 --> 00:35:44,920
- Это путаница. Они поняли это неправильно.
- Почему ты не понимаешь, в какой беде мы попали?

474
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
- Почему она это сделала?
- Мне все понятно.

475
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Я сказал им не делать этого. Мне придется идти.

476
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Увидимся позже.

477
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
Я думал отвести детей в церковь
сегодня утром.

478
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
- Церковь?
- Ага.

479
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- Почему?
- Не знаю.

480
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
Просто... почувствовал... вещь...

481
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Да. Хорошо.

482
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
- Пока-пока.
- Та-ра, любимая.

483
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
- Пока, мамочка.
- Пока.

484
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
Хороший мальчик.

485
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
- Господи, что с тобой случилось?
- Я поскользнулся в душе.

486
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Вы были склеены. Ты выглядишь
ужасно, сэр, если вы не возражаете, я скажу.

487
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
- Вы видели герольда?
- Да, я не знал, что они это сделали.

488
00:36:30,840 --> 00:36:33,920
Это открыло шлюзы.
Пресс-атташе завалили звонками.

489
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Поэтому я звоню
конференция на этот вечер.

490
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Семейное заявление -
постарайтесь сохранить как можно больше контроля.

491
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
А пока мне нужны полные сведения о Джеке.
Маршалл, Стив Коннелли и Пол Коутс.

492
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
- Любой, у кого нет алиби, идет первым в нашем списке.
- Я буду откровенен и закончу на этом.

493
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Сэр, могу я попросить об одолжении?
Я думал пойти в церковь.

494
00:36:51,840 --> 00:36:55,280
Это хорошая идея. Все все вместе,
проверьте, кто ведет себя нормально.

495
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
- Нет, это было не... неважно.
- Во сколько служба?

496
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Через час.

497
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Все в порядке.

498
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
Привет. Я должен сказать тебе, прежде чем мы войдем.

499
00:37:17,240 --> 00:37:19,600
Я видел Олли Стивенса и
Джек Маршалл вчера.

500
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
Насколько я понимаю, Олли говорила...
У Джека есть история общения с детьми.

501
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
- Плохая вещь.
- Ты шутишь?

502
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Фотографы: Бет! Бет!

503
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Хорошо, ребята? Просто позвольте им пройти.

504
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
Элли: Уйди сейчас или
Я вас всех арестую!

505
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
- Мы не нарушаем закон.
- Проявите немного чертовой порядочности.

506
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Линзы вниз, или я это сделаю
пнуть вас всех по яйцам.

507
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Ты не слышал, как я сказал
это. Я обещаю тебе, что сделаю это.

508
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
- Твоя мама замечательная.
- Я знаю.

509
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
- Приходи сегодня на обед.
- Что?

510
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Найдж готовит.

511
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Как мы всегда делаем.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Джек.

513
00:38:22,920 --> 00:38:26,280
- Не знал, что он религиозен.
- Не знал, что мы такие.

514
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Справедливое замечание.

515
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
Привет, муж. Как голова?

516
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Нас прижимают с каждой стороны беды.

517
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
Но мы не раздавлены.

518
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Мы озадачены, но не доведены до отчаяния.

519
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Нас преследуют,
но никогда не оставленный богом.

520
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Мы сбиты с толку...

521
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Но мы не уничтожены.

522
00:39:08,560 --> 00:39:13,280
Как сообщество,
самое трудное для нас – это помнить,

523
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
мы не были оставлены Богом.

524
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Мы не уничтожены.

525
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
И мы не будем.

526
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
- Нет? Хорошо, я возьму это.
- Я хочу это.

527
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Довольно разброс, чувак.
У вас есть скрытые таланты.

528
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Ты сделаешь кого-то
прекрасный муж однажды.

529
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Сначала им придется меня поймать, Лиз.

530
00:39:55,640 --> 00:40:00,400
Я думаю, что один из тех фотографов проник
пока мы отсутствовали. Первым делом я получу замок.

531
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
- С тобой все в порядке? Ты молчал.
- Чего ты ожидаешь?

532
00:40:06,080 --> 00:40:07,840
Ага.

533
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
Нам надо зайти, перекусить.
Будьте готовы к этой пресс-конференции.

534
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
Ваэй!

535
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Он красавчик.

536
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
Спасибо.

537
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
- Все в порядке?
- Ага.

538
00:40:34,480 --> 00:40:36,640
Найдж, там волосы.

539
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
- С тобой все в порядке, дорогая?
- Ага.

540
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
Ты в порядке?

541
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
Можно вопрос? Вы можете сказать нет.

542
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Можно мне обняться?

543
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Я скучаю по его объятиям.

544
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Мне лучше это получить.

545
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
Выпьешь чашечку кофе?

546
00:41:42,440 --> 00:41:44,440
Джек здесь.

547
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
- Все в порядке?
- Я... нашел это.

548
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Услышал звуковой сигнал из пакетов доставки.
Оно было в сумке внизу.

549
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Должно быть, он оставил это в своем последнем раунде.

550
00:41:59,200 --> 00:42:03,040
- Да, это телефон Дэнни, не так ли?
- Марк, я возьму это. Дайте это здесь.

551
00:42:04,200 --> 00:42:06,720
- Что ты этим делал, Джек?
- Отметка.

552
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Марк, Бет...

553
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
- Они собираются что-то говорить обо мне.
- Что за дела?

554
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
- Это неправда.
- Джек. Давай, любимый.

555
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Что-то произошло до того, как я был здесь,
и они скажут, что это сделал я.

556
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
Я смотрю тебе в глаза,
потому что он был твоим мальчиком,

557
00:42:25,040 --> 00:42:27,440
и я говорю тебе, что я
не тот человек.

558
00:42:28,200 --> 00:42:30,360
Пожалуйста. Поверьте мне.

559
00:42:32,520 --> 00:42:34,160
Ты должен мне поверить.

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
- Ублюдки!
- Я с тобой, приятель.

561
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
- Джек, я не знаю, что ты делаешь.
- Давай, Джек.

562
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Отвали! Продолжать! Отойди, иди!

563
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
- Это общественная собственность!
- Это? Это?

564
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Джо: В сторону, Марк.

565
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
Плохая собачка! Плохая собачка!

566
00:42:53,440 --> 00:42:56,760
- Ужасная погода!
- Фотограф: Едем, ладно?

567
00:42:56,920 --> 00:42:59,120
Прекрати!

568
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Что мы с собой сделали, а?

569
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Зачем им мы все?

570
00:43:16,720 --> 00:43:19,920
Чтобы люди могли понять
как много значила для нас потеря Дэнни.

571
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Какая у нас крепкая семья.

572
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
Хорошо, ты готов к этому?

573
00:43:24,160 --> 00:43:27,240
Хлоя, иди в дальний конец
а затем Бет, а затем Марк.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Я знаю о тебе и Бекке Фишер.

575
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Марк, сейчас, пожалуйста.

576
00:43:47,960 --> 00:43:51,760
Сэр. Soco подтвердила волосы
найденные на лодке, они совпадают с Дэнни.

577
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
- Я знал это.
- А еще кое-что от полиции Северного Йоркшира,

578
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
об убийстве на скалах в Уитби
15 лет назад.

579
00:43:57,640 --> 00:44:00,720
Они видели детали и
думаю, это имеет сходство с нашим случаем.

580
00:44:00,880 --> 00:44:05,400
Но, сэр, Джек Маршалл жил
в северном Йоркшире, в пяти милях от Уитби.

581
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Мы очень скучаем по Дэнни и, эм...

582
00:44:16,880 --> 00:44:21,000
Нам просто нужен тот, кто это сделал
просто выйти вперед, потому что мы...

583
00:44:23,440 --> 00:44:27,720
Мы ужасно проводим время
не зная, почему это случилось с нами.

584
00:44:28,160 --> 00:44:31,640
Марк: Он был обычным парнем.
Никогда никому не причинял вреда.

585
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Мы просто хотим знать
что случилось с нашим мальчиком.

586
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
Если кто-нибудь там знает, возможно, знает,
думаю, они что-то видели...

587
00:44:42,080 --> 00:44:45,520
Тогда ты должен это ради себя
выйти вперед и сообщить в полицию.

588
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Потому что тот, кто это сделал, должен быть пойман.

589
00:45:13,720 --> 00:45:18,640
J“ сквозь тьму и свет я борюсь за то, чтобы быть

590
00:45:19,880 --> 00:45:27,240
j“ так близко,
тени и ложь скрывают тебя от меня

591
00:45:28,240 --> 00:45:35,360
j“ так близко,
обернуть мою кожу, тьма внутри

592
00:45:36,400 --> 00:45:42,840
j“ так близко,
мораль нашей жизни никто не может победить


