1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Ранее на Бродчерче:

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
Вы должны посмотреть на свое сообщество
снаружи.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,920
Я не могу быть вне этого и не хочу.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
Ты не можешь быть объективным,
ты не подходишь.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,280
Любой способен на это убийство,
при подходящих обстоятельствах.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Ни один убийца не ведет себя нормально с течением времени.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,736
Ты знаешь, какие здесь люди
обычно. Ищите необычное.

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
- Его посадили в лодку.
- Следуй своим инстинктам.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,360
Мой инстинкт подсказывает мне
латимеры не убили своего сына.

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
- Где ты был вчера вечером?
- Я же говорил тебе, я был на работе.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
- Никакого вызова не было.
- Я встретил приятеля.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
- Как зовут твоего приятеля?
- Не могу вспомнить.

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Извини?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
Дэнни был убит здесь. Мы также нашли
еще один набор отпечатков возле раковины.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Они принадлежат Марку Латимеру.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Эй, приятель...

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Все в порядке.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
Все в порядке, я здесь. Идите сюда.

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Идите сюда.

20
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Вот и все, ага.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,360
Мне очень жаль, приятель.

22
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Я слишком ржавый?

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
- Что это такое?
- Ну, морозно.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
Длинные рабочие выходные, впереди большой день.
Я думал термос поможет.

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
- Нет смысла.
- Что?

26
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
Тело нашли на дне
портовый утес. Зачем его туда переносить?

27
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
Почему бы просто не выбросить его сюда?
Это хорошая скала, чтобы перебросить тело.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
Можешь не говорить о
это так, пожалуйста?

29
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Какие-нибудь лодки пропадали в последнее время?

30
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Лодка не оставит следов.

31
00:03:27,840 --> 00:03:32,440
Вы можете пришвартовать его на берегу, оставить
тело, и улики будут смыты.

32
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
Во сколько приедет Марк Латимер?

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Девять.

34
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
Сэр, я не могу поверить, что он способен на это. Много
причины, по которым его отпечатки могли оказаться в этой хижине.

35
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
Посмотрите на доказательства перед вами. Стоп
ведешь себя так, будто ты его чёртов адвокат.

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
Просто в туалете.

37
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
Ты в порядке?

38
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
Отлично.

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Ну...

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
Нельзя сказать, что о нас не думают.

41
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
Посмотрите на всю эту еду. Это
просто продолжает прибывать.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
- Что нам со всем этим делать?
- Я возьму немного.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Есть потрясающие пироги.

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Марк, тебе пора идти.
Они ждут тебя.

45
00:05:09,080 --> 00:05:13,080
- Почему они хотят поговорить с тобой, папа?
- Просто рутина... для них, по крайней мере.

46
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- Все в порядке, все в порядке. Я вернусь через два такта.
- Хорошо.

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Не о чем беспокоиться.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Что нам делать сегодня?

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
4,79 фунта стерлингов. Карен: Спасибо.

50
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
Мистер Маршалл, верно?
Вы руководите морской бригадой.

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
Карен Уайт, ежедневный вестник.

52
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Я не общаюсь с прессой.

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
Что, у вас есть политика по этому поводу?

54
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
- У меня есть.
- Но ты газетный киоск.

55
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
Я продаю их. Я не хочу быть в них.

56
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
- Почему?
- Не умничай.

57
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
Я просто пытаюсь узнать о Дэнни. Он
разносил для тебя газеты, не так ли?

58
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
Ты собираешься уйти красиво?
или мне позвонить в полицию?

59
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
- Ну, если ты передумаешь...
- Я не буду.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
Справедливо.

61
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Кровавые паразиты.

62
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Ага.

63
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
- 20, не так ли?
- Да, спасибо.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
Элли: Великолепно. Да, приветствую. Пока.

65
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Мы все здесь готовы, когда вы будете, сэр.

66
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Вы делаете это.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
Я не могу... Я никогда этого не делал.

68
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Входите.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
- Доброе утро.
- Доброе утро.

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Я э...

71
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
Добро пожаловать.

72
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Я э... Элли... доктор Миллер.

73
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Так что нам предстоит многое пережить,
мы уже позади,

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,680
из-за выходных
а ресурсов нет...

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Кто сейчас здесь, кто вы.

76
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Нам просто нужно взяться за дело.

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
Приоритеты сегодня, запросы по домам,

78
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
поиск видеонаблюдения,

79
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
получение технических данных с телефонов,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
и последующие действия по алиби.

81
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
И, кроме того, у нас было много
информацию, которую нам нужно проанализировать.

82
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Хорошо, спасибо.

83
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
Очень вдохновляюще.

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Никогда больше не делай этого со мной!

85
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
Просто потому, что я не собираюсь арестовывать
Марк Латимер, меня бросят на съедение львам?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,080
Вы не упомянули
как мы можем обесценить Марка Латимера...

87
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Или ваш собственный исчерпывающий список подозреваемых.

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Не уговаривайте меня! Боже, ты такой...

89
00:07:41,680 --> 00:07:45,640
Нам нужно взять интервью у вашего сына. Мы должны были
подходящий взрослый — очевидно, не ты.

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Родственник, может быть?

91
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Латимер внизу. Нам следует начать.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
Извините за вчерашний день.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,880
Что со всем, я был немного в тумане
когда ты задал мне эти вопросы.

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Скорее, ты пытался солгать.

95
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Полагаю, я просто растерялся.

96
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
Все дни смешиваются
в одно, понимаешь.

97
00:08:17,240 --> 00:08:21,360
Котел, который я сказал, что сделал, это был
В среду вечером. Вы знаете, как это бывает.

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
А в четверг вечером ты был с приятелем?

99
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Я был, да.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,640
Но вчера,
вы не могли вспомнить их имя.

101
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
- Это был ниге, с которым я работаю.
- Хорошо.

102
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
Значит, ты не мог вспомнить
имя человека, с которым ты работаешь весь день?

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Полагаю, просто шок,
делать смешные вещи.

104
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Мы проверим у Найджа.

105
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Да, продолжай, Эл.

106
00:08:48,240 --> 00:08:49,920
Знаешь, где это?

107
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
Да, это аренда
место на шиповнике, не так ли?

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,080
- Когда-нибудь был там?
- Да, я был там пару выходных назад.

109
00:08:56,240 --> 00:08:59,400
- Это была лопнувшая труба.
- Когда ты говоришь выходные или два назад...

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
Не знаю, трое снаружи.

111
00:09:01,600 --> 00:09:06,080
Ники, которая оформляет за нас документы, она бы
иметь точную дату в старом счете-фактуре.

112
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Однако на этой неделе она уехала с детьми.

113
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
Если это сдаваемая в аренду недвижимость,
кто тебя вызвал?

114
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
Я не знаю. Эта женщина.
Я не могу вспомнить ее имя.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,200
Я взял у нее ключи
в караван-парке.

116
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Только ты или твой приятель, Найдж?

117
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Нет, только я. Это был экстренный вызов.

118
00:09:22,080 --> 00:09:25,840
Они все беспокоились о
затопить это место или что-то в этом роде.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Найдж был в отъезде со своей мамой.

120
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
Марк, у тебя есть лодка?

121
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Ага.

122
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
Харди: Лодка, отпечатки пальцев на месте убийства.
и алиби, составленное за одну ночь.

123
00:09:42,120 --> 00:09:46,000
Спросите Пита, о чем Марк рассказал Бет.
Вечер четверга. Посмотрим, выйдет ли он замуж.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,840
И пока мы проверяем, Марк остается здесь.

125
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
Знаешь, что это сделает с этой семьей,
в этот город, если бы это был Марк?

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
Что ты ищешь, Миллер?
простой ответ на это?

127
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Наименьшая боль? Это не сработает.

128
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
- Я знаю.
- Ты?

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Действительно?

130
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
- Вот и все.
- Та.

131
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
У тебя старый подход к этому.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
Мне нужно быть занятым.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
Я ненавижу сидеть взаперти дома.

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
Мне нравится быть вне дома.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
Марк говорит, что я как собака,
Мне нужно гулять два раза в день.

136
00:10:20,320 --> 00:10:23,320
Это шампунь Дэнни,
Я все время стараюсь не смотреть на это.

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Думаешь, мне стоит его выбросить?

138
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
Что происходит сейчас?

139
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
Мы дали им список подозреваемых.
Как далеко они зашли?

140
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Они скажут нам, когда будут готовы.

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Они спросили.

142
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
В ночь перед тем, как был найден Дэнни.

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
Вы с Хлоей смотрели телевизор.

144
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Где был Марк?

145
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Его не было.

146
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
- И он вернулся...?
- Не знаю, я спал.

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
- Он работал?
- Вот что он сказал.

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
- Но ты не знаешь, для кого?
- Нет.

149
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Хорошо. Спасибо.

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
Вот она, лодка Марка.

151
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
С тобой все в порядке?

152
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Не люблю находиться на воде.

153
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Мы почти не занимаемся этим.

154
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Нужен только один.

155
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Минимизируйте риск загрязнения
место преступления. Продолжать.

156
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Можете ли вы сказать, когда его в последний раз вынимали?

157
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Вот дерьмо.

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
Это кровь.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Привет.

160
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
Утро.

161
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Эй, дашь мне заголовок?

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Давай, на мою голову. Я готов.

163
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Отлично.

164
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
- Вы сверхкомпенсируете.
- Я знаю.

165
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Привет!

166
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Вы разбудили собаку.

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Ты уже поймал их?

168
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Есть дети, которым там небезопасно.

169
00:13:08,200 --> 00:13:12,960
Эм... это Марк Латимер исправил взрыв
несколько выходных назад посидел в Брайар-Клиф?

170
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
На моей памяти нет.

171
00:13:15,360 --> 00:13:17,240
Он сказал, что получил ключи от тебя.

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Вы уверены в этом?

173
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
У нас там никогда не было прорыва трубы.

174
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Когда ты в последний раз там убирался?

175
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Десять дней назад.
С тех пор там никого не было.

176
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
У кого еще есть ключи от хижины?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Я и владельцы. Вот и все.

178
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Мы рассматриваем это как
возможное место преступления.

179
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
- Я понимаю.
- Мы пошлем кого-нибудь сделать отпечатки.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Мы закончили?

181
00:13:58,000 --> 00:14:01,280
По километровой отметке,
Кевин боролся.

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,520
Я имею в виду, ему 32 камня,
проделав пять километров по пересеченной местности.

183
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Каждый шаг — это колоссальные усилия.

184
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
Разве Марк не должен уже вернуться?

185
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
- Пит: Это может занять много времени.
- Но не о чем беспокоиться?

186
00:14:22,040 --> 00:14:23,920
Конечно, нет.

187
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
- Я выхожу.
- Где?

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
- Только что вышел.
- Я пойду с тобой.

189
00:14:27,920 --> 00:14:30,240
Нет, мам, ты останешься здесь. Я вернусь позже.

190
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Найдж: Да, я был с
Марк почти всю ночь.

191
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Встретились, покатались, перекусили.

192
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Вы часто видитесь с ним в обществе?

193
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
- Включается и выключается.
- Где вы встретили его той ночью?

194
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Парковка у шиповника.

195
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Почему там?

196
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Просто удобно.

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Во сколько ты вернулся домой?

198
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
Один-иш? Не знаю, я особо не проверял.

199
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
Что ты делал до часу?

200
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Выпиваем, болтаем, закусываем.

201
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Где ты ел?

202
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
- Паб в долине.
- Имя?

203
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
- Лисица.
- Что ты ел?

204
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Чипсы и хм... и пирог.

205
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Стейк-пирог.

206
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Однозначный?

207
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
Много мест открыто
здесь так поздно?

208
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
Получаем блокировки на лису.

209
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
Ах. Чтобы они тебя запомнили
когда мы с ними разговариваем?

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
Я бы так и подумал, да.

211
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
Все, что вы хотите пересмотреть
в том, что ты мне только что сказал?

212
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
- Я так не думаю, нет.
- Найдж, хочешь перестать ссориться?

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Твоя мама только что сказала, что ты был с ней
всю ночь до 10:30,

214
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
потом ты зашел за угол
для последних заказов и не с Марком.

215
00:16:46,480 --> 00:16:49,600
Поскольку мы говорили ранее,
мы проверили пару вещей.

216
00:16:49,760 --> 00:16:55,680
Номер один, женщина, которая держит
ключи от хижины на терновом утесе...

217
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Не помнит, как ты ремонтировал лопнувшую трубу.

218
00:16:58,240 --> 00:17:02,200
Это чушь. Я получил ключи
от нее, я исправил это, я забрал их обратно.

219
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
- У нее есть фургон, у нее есть собака.
- Она говорит, что нет.

220
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ну, она лжет.

221
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
Номер два. Ваше алиби - чушь.

222
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
Твой приятель ниге не умеет лгать.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
Он не врет, я был с ним.

224
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
Давайте не будем оскорблять интеллект друг друга.

225
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Вашего сына убили.

226
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Так что я в некоторой растерянности
относительно того, почему вы вводите нас в заблуждение.

227
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
Зачем ты лгал, Марк?

228
00:17:27,080 --> 00:17:29,160
Подожди, Миллер, я не выполнил третий пункт.

229
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Пункт третий.

230
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Мы осмотрели вашу лодку.

231
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
И на нем пятна крови.

232
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
Чья кровь в лодке, Марк?

233
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
Дэн С.

234
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
Мы сели на лодку на позапрошлой неделе.

235
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
Когда у нас было жаркое время.

236
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
Это были я, Дэнни и Хлоя,
рыбалка примерно в миле от берега.

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
Мы поймали трёх сибасов,
мы забрали их обратно и приготовили на гриле.

238
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
Дэнни возился на палубе,
он поймал...

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,920
Он поймал конец строки в
нижнюю часть ноги и порезал ее.

240
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
И он прыгал вокруг
и кричать и кричать.

241
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Хлоя была там, так что ты можешь спросить ее.

242
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Мы будем.

243
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
Почему ты лжешь
о том, где вы были в четверг вечером?

244
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Как я здесь
помогаешь найти убийцу Дэнни?

245
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
Мы не можем исключить тебя
пока мы не узнаем, где ты был.

246
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Все становится
часть этого, не так ли?

247
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Это не имеет к этому никакого отношения.

248
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Теперь все имеет значение,
кто что сделал, кто где был.

249
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Все связывает и питает это дело.

250
00:18:42,920 --> 00:18:47,200
Если мы не узнаем правду, мы не найдем
кто убил Дэнни. Это начинается с вас.

251
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
Просто расскажи нам о четверге.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
Я ведь только тебе сказал, не так ли?

253
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
Я рассказал тебе про хижину,
и ты говоришь, что я лгу, а это не так.

254
00:18:54,240 --> 00:18:58,160
Марк, мой сын умирает, я бы сказал
полицейский все. Я бы просто сделал это.

255
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Почему ты спросил Найджела?
изобрести ложное алиби?

256
00:19:03,480 --> 00:19:07,080
Я не знаю. Все, что я говорю,
скручивается. Я не могу думать ясно.

257
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Все в порядке.

258
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Марк Латимер, я тебя арестовываю
за воспрепятствование расследованию убийства.

259
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
Вам не обязательно ничего говорить, но это может быть
навредить вашей защите, если вы не упомянете,

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
когда его спрашивают, что-то
на что вы потом опираетесь в суде.

261
00:19:18,920 --> 00:19:21,880
- Все, что вы скажете, может быть приведено в качестве доказательства.
- Ты этим занимаешься, Эл?

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
- Просто скажи нам правду.
- Миллер, возьми его вещи.

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
- Привет.
- Бет.

264
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
- Мы не ждали твоего возвращения.
- Могу ли я помочь кому-нибудь?

265
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Нет, у нас все в порядке.

266
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
Джанет, мне пополнить запасы стеллажей?

267
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Они в порядке. Ага.

268
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
- Привет, Мэгги.
- Милая, что ты делаешь?

269
00:19:54,560 --> 00:19:56,240
Я просто прихожу на работу.

270
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
Бет, тебе не следует здесь находиться.
С тобой произошла ужасная вещь.

271
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
- Я просто хочу быть полезным.
- Позволь мне отвезти тебя домой.

272
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Я только что пришел из дома.
Я не могу оставаться в этом доме.

273
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
Это место не для тебя.
Я поговорю с твоей мамой.

274
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Мне не 12, Мэгги. Я не хочу идти домой.

275
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Мое сердце разрывается...

276
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Мне не нужны кровавые разбитые сердца!

277
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Хорошо, Найдж?

278
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Олли! Хорошо, приятель.

279
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Никогда еще не было столько посетителей за день.

280
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Почему, кто еще был здесь?

281
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
- Никто.
- Хорошо.

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
- Это Карен из Daily Herald.
- Привет.

283
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Не думаю, что мне следует разговаривать с газетами.

284
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
С ней все в порядке, и я ее сопровождаю.

285
00:20:46,480 --> 00:20:48,760
- Две минуты?
- Ладно, быстро, однако.

286
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Как долго вы работаете с Марком?

287
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
Уже три года.

288
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Сделал ли мой нвк,
Марк взял меня к себе и обучил.

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
Все говорят, что ты
самые популярные мужчины в городе.

290
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
Это заслуга Марка. Он говорит: «Держи
это просто. Жизнь достаточно сложна».

291
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
А семья близкая?

292
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Ах, да. Всегда что-то делаем вместе.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
Это Бет, девушка на открытом воздухе.

294
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
Таща их в горы,
нравится это Марку или нет.

295
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
Компромисс - вот что значит быть женатым
все обо всем, я думаю.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Ничто не идеально.

297
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
И вы, очевидно, хорошо знали Дэнни.

298
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Ага.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Он иногда выходил с нами
в праздники.

300
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Ему нравилось...

301
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Слушай, у меня есть работа, мне пора идти.

302
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Эй, как твоя мама сейчас?

303
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
- Эм... да, с ней все в порядке.
- Ага?

304
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
- Теперь все в порядке?
- Довольно много.

305
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
Джо: С тобой все будет в порядке, как только ты застрянешь.

306
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
Я не хочу, папа.

307
00:22:01,640 --> 00:22:04,800
Иди и сделай несколько ходов
прежде чем нам придется поговорить с полицией.

308
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Пропустить несколько ходов?

309
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Долой детей.

310
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Ну давай же!

311
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
- Привет, Том.
- Все в порядке?

312
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
Что тогда насчет Дэнни?

313
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
- Знаешь, что произошло?
- Ты был с ним?

314
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
- Как он умер?
- Это был его отец?

315
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
- Вы не возражаете, если я эм...
- Нет.

316
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Спасибо.

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,920
Мне нравится этот вид.

318
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
Извините, если это грубо,
но я знаю, кто ты.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
я даже не могу себе представить
каково это для тебя.

320
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
- Ты справишься.
- И ты знаешь, да?

321
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Смотри, эм...

322
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Не поймите это неправильно.

323
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
У меня есть сообщение для вас.

324
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Это от Дэнни.

325
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Нет, нет, нет, не смей.

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
- Обещаю тебе, он просто...
- Перестань со мной разговаривать!

327
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Отойди от меня!

328
00:23:38,400 --> 00:23:40,960
Я не пытаюсь расстроить
ты, я должен тебе сказать...

329
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Пожалуйста!

330
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Харди: Так когда ты в последний раз видел Дэнни?

331
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Прежде чем мы поехали в отпуск.

332
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Когда это было?

333
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
- Три с половиной недели назад.
- Пусть Том говорит.

334
00:23:58,600 --> 00:24:00,840
- Извини.
- Три с половиной недели назад.

335
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Мы пошли в четверг утром.

336
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
Я видел его накануне днем.

337
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
Сколько времени?

338
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
Сразу после школы.

339
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
И где ты был?

340
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Он пришел в себя, мы пошли на пляж.

341
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
У него был при себе телефон?

342
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
Не знаю.

343
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Но у Дэнни был телефон?

344
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
Он сказал, что его что-то беспокоит?

345
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Вы спорили?

346
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Можете ли вы подумать о ком-нибудь
кто захочет причинить вред Дэнни?

347
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Как он ладил с отцом?

348
00:24:55,080 --> 00:24:58,440
Все, что вы говорите здесь
является полностью конфиденциальным.

349
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Он сказал, что его ударил отец.

350
00:25:03,880 --> 00:25:05,520
Один раз?

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Может быть, дважды.

352
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Недавно?

353
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Я не знаю.

354
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
Он сказал, что его отец попал в
плохое настроение иногда.

355
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Хорошо. Хорошо, спасибо.

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
Они хотят, чтобы я рассказал
ты... Марка арестовали.

357
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
- И он отказался от адвоката.
- Зачем?

358
00:25:33,840 --> 00:25:37,600
Он не будет отчитываться о своих движениях
в ночь перед тем, как Дэнни был найден.

359
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
Так он подозреваемый?

360
00:25:39,840 --> 00:25:41,880
Давайте посмотрим, где мы находимся
как только они закончат говорить.

361
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Ты не можешь просто так сделать - скажи нам
он под арестом и больше ничего.

362
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Я уверен, что все наладится.
Арестованному не предъявлено обвинение.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
- Сортировано? Мой брат умер...
- Хлоя, пойдем со мной.

364
00:25:51,440 --> 00:25:55,040
Отойди от меня! Это он, которым ты должен быть
попробовать. Что ты делаешь?

365
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
Зайди в ванную.
Когда я говорю «достаточно», я имею в виду именно это.

366
00:25:57,800 --> 00:26:00,160
С этого момента ты говоришь
ничего перед Питом.

367
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
Он все время смотрит на нас.

368
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Он не наш друг, он их шпион.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Бог знает, о чем они думают,

370
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
но я не позволю им пройти через это
наши вещи, думая о нас худшее.

371
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
Мы должны оставаться крепкими,
даже только ты и я, если необходимо.

372
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
И папа. Это не он,
ты не думаешь, что это он.

373
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
Ты никогда никого не знаешь
и мы должны быть такими сильными сейчас.

374
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
И ты должен быть старше, чем ты есть
потому что я не знаю, чем это закончится.

375
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Хорошо?

376
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
Как все прошло?

377
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
Да, он был действительно храбрым.

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Ага. Очаровательный твой новый босс, не так ли?

379
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Ух ты.

380
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
Ох, он мне правда не нравится.

381
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Он руководил морской бригадой
за последние 15 лет.

382
00:27:04,160 --> 00:27:07,800
- Что же это такое, морская бригада?
- Это скорее разведчики с добавленными лодками.

383
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Просто много ребят, находчивость, навыки,
работа в команде.

384
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
- Дэнни служил в морской бригаде, да?
- Мм-хм.

385
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
И бумажный раунд.

386
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
Он женат, этот Джек?

387
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
- Мы все служили в морской бригаде.
- А он женат?

388
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Мэгги: Кто женат?

389
00:27:21,280 --> 00:27:22,920
Не против, если я присоединюсь, а?

390
00:27:24,120 --> 00:27:28,520
Забавно, я видел, как ты пришел с другой стороны
дорога, но твой босс разговаривал со мной по телефону.

391
00:27:28,680 --> 00:27:31,440
- Мой босс?
- Сказать, что он без радости тебя испытывал.

392
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Но у него было предчувствие, что ты вступишь в контакт
с местной прессой.

393
00:27:36,560 --> 00:27:39,600
- Судя по всему, ты ушел в самоволку.
- Каким образом?

394
00:27:40,680 --> 00:27:42,080
Карен?

395
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Раньше я занимался преступностью.

396
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
У вестника нет денег
для репортажа это все вырезано.

397
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
Мы просто изрыгаем пресс-релизы.
Мне никогда не следовало переезжать.

398
00:27:50,360 --> 00:27:52,240
Какое это имеет отношение к тому, что ты здесь?

399
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
Алек Харди.

400
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
Я сообщил о Сэндбруке.

401
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
Я был в суде, когда дело развалилось.

402
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Он подвел эту семью.

403
00:28:02,760 --> 00:28:06,040
Я видел, как это произошло, и я волнуюсь
он собирается сделать это снова здесь.

404
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Ты последний человек
Я ожидал звонка от.

405
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Ты первый дружелюбный
лицо, которое я видел уже несколько месяцев.

406
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Если я дружелюбное лицо,
бог знает, каковы остальные.

407
00:28:25,280 --> 00:28:27,920
О, вы понятия не имеете. Это другой мир.

408
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Это немного плащ и кинжал, Алек.
встреча здесь.

409
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
Что не так с офисом?

410
00:28:35,160 --> 00:28:38,320
Маленький городок, все смотрят на тебя.
Не нравится это.

411
00:28:39,680 --> 00:28:42,760
Я, э-э... прошел через все
результаты, которые вы мне прислали.

412
00:28:44,560 --> 00:28:46,240
Так?

413
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Это нехорошо, Алек.

414
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Вам придется все это изменить.

415
00:28:52,200 --> 00:28:56,080
Никакого стресса, никакого давления,
ничего, что могло бы вызвать ненужное напряжение.

416
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
- Я не могу.
- Вы должны.

417
00:28:58,280 --> 00:29:02,640
Если ты этого не сделаешь... ты умрешь.

418
00:29:02,800 --> 00:29:04,680
Ах вы, проклятые врачи!

419
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
Всегда «делай, как я говорю
или ты умрешь».

420
00:29:07,200 --> 00:29:08,480
Я серьезно!

421
00:29:08,640 --> 00:29:12,800
Слушай, я позабочусь обо всех документах.
заполняется. Вы можете быть аннулированы.

422
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
- Нет, пока я не закончу здесь.
- Тебе это так нравится?

423
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
Нет, я ненавижу это.

424
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
Я ненавижу воздух, ненавижу песок.

425
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Я ненавижу глупых людей,
Я ненавижу то, как они работают.

426
00:29:25,360 --> 00:29:28,040
Я ненавижу их чертовы смайлики.

427
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
Я ненавижу бесконечное небо.

428
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Ну и зачем вообще здесь быть?

429
00:29:40,480 --> 00:29:42,320
Это покаяние.

430
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
Что?

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Нет... правда?

432
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
Действительно.

433
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
Привет. Я мешаю?

434
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Нет. Заходите.

435
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Я просто подумал, что посмотрю, как ты.

436
00:30:45,520 --> 00:30:49,400
Я не сказал спасибо. Ты был
хороший на днях. Хотите вина?

437
00:30:53,320 --> 00:30:56,360
Вы говорили с
кто-нибудь еще об урне...

438
00:30:57,080 --> 00:30:58,760
Беременность?

439
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
Только ты. Повезло тебе!

440
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
Я думал о Дэнни.

441
00:31:09,480 --> 00:31:13,800
Я знаю, что похороны невозможны.
пока полиция не закончит расследование,

442
00:31:13,960 --> 00:31:17,960
но мы могли бы провести поминальную службу
ради жизни Дэнни.

443
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Праздник здесь, для тебя, для города.

444
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Может быть. Мне придется поговорить с Марком.

445
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Насколько, эм... религиозным это было бы?

446
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Все, что вам нравится.

447
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Мы можем спланировать это так, чтобы это
отражает то, кем вы являетесь...

448
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
Кем был Дэнни.

449
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Я сказал что-то не так?

450
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
"Был. Лл.

451
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
прошедшее время.

452
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
- Мой малыш.
- Мне очень жаль.

453
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Я просто хочу чувствовать его рядом со мной.

454
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Я хочу услышать его голос.

455
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Я хочу знать, как он.

456
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
Он сейчас с богом...

457
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
На попечении господина.

458
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
- Утешайтесь этим.
- Скажи богу...

459
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Дайте мне сигнал.

460
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
Что-то.

461
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
Дай мне знать, что с ним все в порядке.

462
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
Мне приказано войти.

463
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
- Хлоя Латимер написала мне.
- Хорошо.

464
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
Вечером в четверг со мной был Марк Латимер.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
Мы встретились на парковке и поехали.

466
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
Мы были вместе примерно до часа.

467
00:33:08,320 --> 00:33:10,440
Потом я высадил его обратно на парковке.

468
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Офицер: Вот, приятель.

469
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Это смешно.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
Поднимите подбородок.

471
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
Элли: Что ты делал?

472
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
Действительно?

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Секс.

474
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
Я знаю.

475
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
Худшее решение в моей жизни.

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
- Привет.
- Я получил твою записку.

477
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
- Хлоя: Кто это?
- Ложиться спать.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
- Почему?
- Потому что я, черт возьми, сказал тебе, вот почему!

479
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
- Извините, заходите.
- Это нормально.

480
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Я удивлен, что ты позвонил.

481
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Не так удивлён, как я.

482
00:34:03,080 --> 00:34:06,440
Почему ты не сказал нам, что был с
Бекка Фишер в четверг вечером?

483
00:34:06,600 --> 00:34:07,960
Как ты думаешь, почему, Эл?

484
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Ты знаешь этот город.

485
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Если бы это вышло наружу...

486
00:34:13,320 --> 00:34:16,680
Вы позволили нам продолжить это
потому что тебя беспокоили сплетни?

487
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
Нет, не сплетни.

488
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Жив, приятель.

489
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
Моя семья, ее бизнес.

490
00:34:23,520 --> 00:34:27,760
Ты не понимаешь, ты не жил
здесь. Вы не знаете, как эти вещи держатся.

491
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
Не говори Бет.

492
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
я ничего не сделал
вот так раньше, клянусь.

493
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
- С ней?
- Ни с кем.

494
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
Я имею в виду, у меня были шансы,
но я никогда ничего не делал до этого.

495
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
Хотя мы устали.

496
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
Знаешь... я увидел шанс
чего-то другого, и я взял это.

497
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
Это когда-либо было только о
Убийца Дэнни. Почему бы тебе не рассказать нам?

498
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Потому что мне стыдно, да?

499
00:35:00,480 --> 00:35:04,600
Единственный раз, когда я принял его как должное
и тогда я потерял его и это...

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Пожалуйста, не говори Бет. Пожалуйста.

501
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
Ох, это прекрасная чашка чая, спасибо.

502
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Почему Дэнни поговорил с тобой?

503
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Он этого не сделал. Он этого не сделал.

504
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
Я не...

505
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
Нет, я не вижу мертвых людей или...

506
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
У меня есть что-то вроде духовного наставника.

507
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Она рассказывает мне вещи
о людях, которые ушли.

508
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
И с годами,

509
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
большинство из них оказались правдой.

510
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
Итак, ранее я спрашивал ее о тебе.

511
00:36:02,440 --> 00:36:06,200
И она сказала, что был кто-то...
Кто-то из близких тебе людей -

512
00:36:07,320 --> 00:36:12,200
родственник с буквой р
или буква s в их имени...

513
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Пытаюсь достучаться до тебя.

514
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Может, дедушка или бабушка...

515
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
Или тот, кто... кто играл на пианино?

516
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
Для меня это ничего не значит.

517
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Нет? Все ок, провода
перешли, это не проблема.

518
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Эм...

519
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Расскажи мне сообщение.

520
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
Я должен сказать тебе, что я
не выбирай то, что мне говорят.

521
00:36:39,400 --> 00:36:41,920
- Я просто получаю.
- Просто скажи мне.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
Дэнни хочет, чтобы ты знал, что с ним все в порядке.

523
00:36:48,840 --> 00:36:50,720
За ним сейчас присматривают.

524
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Он говорит...

525
00:36:52,520 --> 00:36:55,920
Не ищите человека, который его убил
потому что это не поможет.

526
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
Он говорит, что это не поможет.

527
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
Потому что это тебя только расстроит.

528
00:37:03,600 --> 00:37:06,320
Потому что ты знаешь человека
который убил его очень хорошо.

529
00:37:18,200 --> 00:37:20,240
Харди: Хозяйка отеля, ты ей веришь?

530
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Она не повод лгать.

531
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
Помимо факта
они спят вместе.

532
00:37:26,520 --> 00:37:31,880
Что, если... Дэнни узнает
о романе Марка и Бекки Фишер?

533
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Что, отец убивает собственного сына
чтобы он молчал?

534
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Вы думаете, это невозможно?

535
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Я не знаю.

536
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
Марк: Я дома.

537
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Эй, ты в порядке?

538
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Пит сказал, что тебя арестовали.

539
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
Да, у них перепутались провода.

540
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
Все в порядке, все в порядке.

541
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Идите сюда.

542
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
Я скоро буду дома.
Как Том? Вы говорили с ним?

543
00:38:41,360 --> 00:38:44,840
Ага. Он спросил, думаете ли вы
он сделал это с Дэнни.

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
- Надеюсь, ты сказал ему, что я этого не делал.
- Ага.

545
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
Потом он спросил, почему ты
полицейский, изучающий это.

546
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Ну, мы все об этом спрашиваем.

547
00:38:52,240 --> 00:38:54,120
И вообще, как босс?

548
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
То же самое, как будто это было недостаточно сложно.

549
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Задуши его добротой, Эл.

550
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Разве это не ваш обычный способ?

551
00:39:01,840 --> 00:39:03,520
Эл? Привет?

552
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
Ты еще там?

553
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
- Ага.
- Приходи скорее домой.

554
00:39:08,320 --> 00:39:11,320
- Разбуди меня.
- Ты пожалеешь об этом.

555
00:39:11,480 --> 00:39:14,200
Никогда раньше. Люблю тебя.

556
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Совершенно верно. Тоже тебя люблю.

557
00:39:24,040 --> 00:39:27,160
Харди: Можете ли вы вспомнить кого-нибудь?
кто захочет причинить вред Дэнни?

558
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
Как он ладит с отцом?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Все, что вы скажете здесь
является абсолютно конфиденциальным.

560
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Он сказал, что его ударил отец.

561
00:39:39,320 --> 00:39:40,760
Один раз?

562
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Может быть, дважды.

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
Миллер?

564
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Реконструкция, четверг
ночь, прошла неделя.

565
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Твой мальчик Том, он должен это сделать.

566
00:39:53,120 --> 00:39:56,000
- Что? Нет, я не хочу, чтобы он это сделал.
- Он лучший выбор.

567
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Ты меня не услышал? Он потерял свой
лучший друг, это может его травмировать.

568
00:39:59,680 --> 00:40:02,400
- Возможно, ему следует предоставить право выбора.
- Я его мама, решаю я.

569
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
Итак, ваша приверженность этому расследованию
останавливается за этими дверями?

570
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
Сэр, отойдите от меня сейчас же, или я
нассает в чашку и бросит ее в тебя.

571
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
Поговорите с...

572
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
Как зовут вашего мужа - Джо?
Поговорите с ним об этом. И Том.

573
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Вы приглашены на ужин.

574
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
Что?

575
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Выберите ночь.

576
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
У тебя дома? Почему?

577
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
- Ты знаешь здесь много людей?
- Нет.

578
00:40:26,000 --> 00:40:28,680
- Вы живете за счет еды в отеле?
- Это не очень хорошая идея.

579
00:40:28,840 --> 00:40:32,440
Не будь придурком, я не хочу
тоже сделать это, но это то, что делают люди.

580
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
Это?

581
00:40:33,920 --> 00:40:36,160
У них есть свой босс
и не говори о работе.

582
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
- О чем мы будем говорить?
- Я не знаю! Просто скажи да.

583
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Ага.

584
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Спасибо. Черт возьми!

585
00:40:47,720 --> 00:40:49,120
Ручка.

586
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ты сказал им, где ты был?

587
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Ага.

588
00:41:04,040 --> 00:41:05,720
Ты мне скажешь?

589
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
Не сейчас.

590
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Посмотри на меня.

591
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Ты убил его?

592
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
- Что?
- Ты убил Дэнни?

593
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Как ты могла такое сказать, Бет?

594
00:41:32,000 --> 00:41:35,360
Ты так думаешь?
Это то, что ты видишь, когда смотришь на меня?

595
00:41:35,520 --> 00:41:38,320
- Все, что тебе нужно сказать, это нет.
- Как ты вообще можешь это говорить?

596
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
Ты думаешь, я мог бы убить собственного сына, да?

597
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
Ты?

598
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
Думаешь, я смогу его задушить?

599
00:41:50,600 --> 00:41:54,120
Ради бога, Бет.
Что, ради бога, с нами происходит, а?

600
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
В какое время вы это называете?

601
00:42:18,400 --> 00:42:23,120
Давай, пять минут. Пара цитат, скажите
мне, где ты был, чем ты занимался.

602
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
После того, что ты сделал со мной в прошлый раз?

603
00:42:25,320 --> 00:42:28,080
- Законное расследование.
- Ты меня перевернул.

604
00:42:28,240 --> 00:42:31,640
Ты никогда ничего не получишь от меня
пока я дышу.

605
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
Ты подвёл эту семью.
Я сидел с ними после суда.

606
00:42:34,720 --> 00:42:38,840
Из-за тебя они до сих пор не закрылись
и я не позволю тебе сделать это с другой семьей.

607
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
- Привет.
- Привет.

608
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Тебе не обязательно было им говорить.

609
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
- Вытащил тебя.
- Ага.

610
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Спасибо.

611
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
В прошлый четверг... мы.

612
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Это была ошибка.

613
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
- Не для меня, это не так.
- Если не было, то сейчас есть.

614
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
Да, я знаю.

615
00:43:14,560 --> 00:43:15,840
Сроки.

616
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Возможно, было что-то.

617
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
Мы все еще могли.

618
00:43:22,400 --> 00:43:24,080
Это ничего не меняет.

619
00:43:24,240 --> 00:43:25,960
Это меняет все.

620
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
Я думаю...

621
00:43:49,000 --> 00:43:52,480
Возможно, это было наказание
за что-то, за то, что мы сделали.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Иди домой.

623
00:45:16,480 --> 00:45:21,400
J“ сквозь тьму и свет я борюсь за то, чтобы быть

624
00:45:22,640 --> 00:45:30,000
j“ так близко,
тени и ложь скрывают тебя от меня

625
00:45:31,000 --> 00:45:38,120
j“ так близко,
обернуть мою кожу, тьма внутри

626
00:45:39,160 --> 00:45:45,600
j“ так близко,
мораль нашей жизни никто не может победить


