1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,898 --> 00:01:10,290
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:20,759 --> 00:01:22,679
О Боже.

3
00:01:24,119 --> 00:01:26,037
Вот и все.
Почему ты меня не разбудил?

4
00:01:26,038 --> 00:01:28,356
Я сделал. Ты сказал мне разозлиться.
Я не помню.

5
00:01:28,357 --> 00:01:31,597
Я делаю. Все часы остановились.
дом.

6
00:01:31,598 --> 00:01:34,798
Вероятно, это просто предохранитель.
Ой, мам, у меня температура.

7
00:01:34,799 --> 00:01:37,037
Вы этого не сделали.
Я не пойду.

8
00:01:37,038 --> 00:01:40,198
Если мне придется, то и вам придется. Не
она? Не вмешиваясь.

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,678
Ох-ох!
Привет, мама.

10
00:01:41,679 --> 00:01:44,717
Доброе утро, Лиз.
Свежие яйца у нас были навалом.

11
00:01:44,718 --> 00:01:46,999
Посмотрите на них, а? Люблю вас миллионы.
ХОРОШО.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,758
- Э... ой!
- Привет, любимый.

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,717
У меня температура.
У вас сейчас?

14
00:01:51,718 --> 00:01:53,957
Она этого не сделала.
Надо идти. Я опаздываю на встречу с Найджем.

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,638
Ты видел Дэнни? Он забыл свой
обед. Уже ушел.

16
00:01:56,639 --> 00:01:59,319
Все в порядке. Я опаздываю.
Приветствую тебя, любимая.

17
00:02:08,398 --> 00:02:10,197
Отправиться!
Все в порядке, вы?

18
00:02:10,198 --> 00:02:13,357
Как дела? Все в порядке? Мой первый
день на работе, спроси позже.

19
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
День спорта, не так ли? Покажи им, что
ты получил. Я буду.

20
00:02:15,838 --> 00:02:18,838
Нам нужно вытащить ребят.
Определенно. Я напишу тебе позже.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,918
Хорошо, Джен?

22
00:02:20,919 --> 00:02:22,957
Прости, любимая. Извини.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,516
Где ты был на игре пять на пять в последний раз?
Вторник?

24
00:02:25,517 --> 00:02:27,557
Извини. Мне пришлось поехать в Лайм.

25
00:02:27,558 --> 00:02:30,238
Играл оркестр Мэта.
Никаких оправданий в следующий раз, а?

26
00:02:30,239 --> 00:02:32,238
Ага.

27
00:02:32,758 --> 00:02:35,878
- Доброе утро, дамы.
- Ладно, как дела?

28
00:02:36,599 --> 00:02:38,238
Привет.

29
00:02:38,239 --> 00:02:40,517
Доброе утро, Олл.
Хорошо, Марк? Как дела?

30
00:02:40,518 --> 00:02:43,196
Прекрасная погода.
Они считают, что солнце и ливни.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,916
Как твоя мама? Она в порядке?
Неплохо, спасибо, что спросили.

32
00:02:45,917 --> 00:02:48,879
Передай мою любовь.
Да, сойдет, приятель. Абсолютно.

33
00:02:48,880 --> 00:02:52,238
Эй, не пробирайся мимо.
Тук-тук.

34
00:02:52,239 --> 00:02:54,076
Хорошо, Мэгги?
Хорошо, Марк?

35
00:02:54,077 --> 00:02:57,839
Вот вам продление объявления,
Маг. Ох, опоздал на неделю.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,838
Ой, извини, никто не идеален, да?

37
00:03:02,158 --> 00:03:04,158
Прекрасное утро для этого.

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Хорошо, Бекка?

39
00:03:08,078 --> 00:03:10,836
Ваш отель начал работу
скидка этого торговца уже есть?

40
00:03:10,837 --> 00:03:14,198
Тебе нужно пойти на урок, чтобы поесть здесь.
Сорт? Я весь класс, я.

41
00:03:14,199 --> 00:03:16,198
Продолжайте говорить себе это.

42
00:03:18,158 --> 00:03:21,558
Ты опоздал. Да, извини, пробки
действительно складывается.

43
00:03:25,279 --> 00:03:28,119
Там все милые туристки
созрел для вашего выбора.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,838
Замолчи!

45
00:03:29,839 --> 00:03:32,039
Итак, чем закончилось последнее
ночь, значит?

46
00:03:34,358 --> 00:03:36,279
Как насчет того, чтобы просто водить машину?

47
00:03:37,879 --> 00:03:41,278
Утро. С тобой все в порядке? Привет. Утро!

48
00:03:41,279 --> 00:03:44,237
Привет, я вернулся!

49
00:03:44,238 --> 00:03:47,597
Большое спасибо. вполне
тоже верно.

50
00:03:47,598 --> 00:03:50,598
Дом, я принес тебе разрушители легких,
вопреки моему здравому смыслу.

51
00:03:50,599 --> 00:03:54,118
Ниш. Смотреть. Водка, черная этикетка.

52
00:03:54,119 --> 00:03:56,276
Очень хорошо. Спасибо.
Нисколько.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,437
Анна, я купил тебе блеск для губ для всех
твои поцелуи. Спасибо.

54
00:03:59,438 --> 00:04:03,357
Майк... увлажняющий крем. Подарите это милое
лицом к лифту. Спасибо.

55
00:04:03,358 --> 00:04:06,197
Фрэнк, я подарил тебе милого пингвина.
Я знаю, тебе становится одиноко.

56
00:04:06,198 --> 00:04:08,159
Тогда давай. Что такое
сплетни?

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,598
Элли. Добро пожаловать. Могу ли я иметь
быстрое слово?

58
00:04:13,759 --> 00:04:17,878
Какие новости? Мы дали работу
кому-то другому.

59
00:04:17,879 --> 00:04:19,837
Что?
Я знаю, что это разочарование.

60
00:04:19,838 --> 00:04:23,078
Ты сказал, что подождет, пока я вернусь
из отпуска. Ты сказал, что я был
Шу-в.

61
00:04:23,079 --> 00:04:25,719
Ситуация изменилась.
Христос!

62
00:04:27,318 --> 00:04:30,038
ВОЗ? Кто получил это?
Инспектор Алек Харди.

63
00:04:30,039 --> 00:04:32,198
Мужчина?

64
00:04:32,199 --> 00:04:34,397
Что случилось,
«Району нужен инспектор-женщина»?

65
00:04:34,398 --> 00:04:36,238
Что случилось с У меня есть твой
поддержка?

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,876
У Алека Харди большой опыт.
Почему я знаю это имя?

67
00:04:39,877 --> 00:04:42,178
Он отвечал за Сэндбрук.
убийства.

68
00:04:42,189 --> 00:04:44,189
Ты шутишь, что ли?

69
00:04:45,989 --> 00:04:48,149
Когда он начнет?
На прошлой неделе.

70
00:04:50,389 --> 00:04:52,389
Ты хочешь это увидеть или нет?

71
00:04:58,068 --> 00:05:01,508
Да, ок. Полученный.

72
00:05:04,349 --> 00:05:07,549
Вот где они разрезали, чтобы войти.
Перекачал весь чёртов танк.

73
00:05:09,749 --> 00:05:11,749
Мы будем на связи.

74
00:05:13,309 --> 00:05:15,309
Это все?

75
00:05:18,228 --> 00:05:20,228
А как насчет криминалистики?

76
00:05:20,869 --> 00:05:22,786
Я не могу себе этого позволить, цена
дизель.

77
00:05:22,787 --> 00:05:26,787
Ты позвонил мне в семь утра
для этого. Слишком хорошо для этого, да?

78
00:05:26,788 --> 00:05:30,586
Только что позвонили. Береговая охрана сообщила
что-то на берегу.

79
00:05:30,587 --> 00:05:33,547
После всего, что она сказала мне, что
чертова точка?

80
00:05:33,548 --> 00:05:35,747
Мне просто выйти и убрать со стола?
и пойти?

81
00:05:35,748 --> 00:05:39,669
Нет, я знаю. Но ты бы видел
меня, я был так рад вернуться.

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,227
Я здесь!

83
00:05:41,228 --> 00:05:43,349
Элли, у тебя есть крик.

84
00:05:44,229 --> 00:05:45,309
Надо идти.

85
00:05:46,469 --> 00:05:49,868
Ты видишь Дэнни? Я не могу его видеть.
Он будет со своим классом.

86
00:05:51,229 --> 00:05:53,786
Я не могу поверить, что ты заставляешь меня
прийти к этому.

87
00:05:53,787 --> 00:05:56,908
Эй, твой выбор. Останься здесь или получи
в свою школу.

88
00:05:58,068 --> 00:06:00,826
О, хорошо. Я войду.
Я очень тебя люблю.

89
00:06:00,827 --> 00:06:04,148
И если ты помнишь эту улыбку
попробуй ради меня, ладно?

90
00:06:10,348 --> 00:06:12,587
Усейн Болт. ХОРОШО?

91
00:06:12,588 --> 00:06:14,588
Теперь все выглядят цитируемыми.

92
00:06:19,749 --> 00:06:22,108
Привет.
Все в порядке?

93
00:06:23,109 --> 00:06:25,828
Бет? Нет, Дэнни?

94
00:06:25,829 --> 00:06:28,949
О, я думал, он здесь.
Нет, мы его сегодня не видели.

95
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
Ну, ты сделал регистрацию? Да,
мы не видели его со вчерашнего дня.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,068
Скучать?

97
00:06:41,668 --> 00:06:45,346
Дэнни, это мама. Итак, ты не в
школа. Можешь мне позвонить?
сразу?

98
00:06:45,347 --> 00:06:47,387
Я просто хочу знать, где ты.

99
00:06:47,388 --> 00:06:51,429
Джек, это Бет. Дэнни сделал свою работу
сегодня утром, да?

100
00:06:53,788 --> 00:06:56,109
Ох, э... ОК. Он звонил?

101
00:06:58,109 --> 00:07:02,349
Нет, нет, нет, все в порядке. Я просто...
просто не совсем уверен, где он.

102
00:07:04,108 --> 00:07:06,028
Марк, это я. Позвони мне сейчас.

103
00:07:09,269 --> 00:07:11,269
Том? Том!

104
00:07:12,748 --> 00:07:15,669
Дэнни не говорил, что собирается
где-нибудь этим утром, не так ли?

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,227
Он не в беде.

106
00:07:17,228 --> 00:07:19,668
ХОРОШО. Спасибо.
Могу ли я что-нибудь сделать?

107
00:07:19,669 --> 00:07:22,348
Просто позвони мне, если он появится.
Да, конечно.

108
00:07:23,829 --> 00:07:25,148
Привет, Том.

109
00:07:39,509 --> 00:07:41,307
О, давай. Ну давай же.

110
00:07:41,308 --> 00:07:43,586
Главная дорога
до побережья в Бродчерче.

111
00:07:43,587 --> 00:07:46,948
Если вы собираетесь на пляж
Я предлагаю вам построить другие планы.

112
00:07:50,828 --> 00:07:53,867
Что происходит? Кто-то сказал,
полиция на пляже.

113
00:07:53,868 --> 00:07:55,348
Возможно, они нашли тело.

114
00:08:25,469 --> 00:08:27,469
Отойдите. Отойдите, пожалуйста.

115
00:08:30,948 --> 00:08:33,069
О Боже, не делай этого со мной.

116
00:09:07,908 --> 00:09:09,629
Ну давай же.

117
00:09:29,349 --> 00:09:31,507
О Боже. Нет, нет, нет.
Вне пляжа.

118
00:09:31,508 --> 00:09:33,989
Эта территория закрыта.
Нет, я полицейский.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,828
О Боже, я знаю его. Он живет здесь.

120
00:09:38,908 --> 00:09:41,466
Он пьет чай у меня дома.
Он лучший друг моего мальчика.

121
00:09:41,467 --> 00:09:44,107
О Боже, Бет. Бет знает?
Ладно, успокойся.

122
00:09:44,108 --> 00:09:46,746
Вы не понимаете. Я знаю это
мальчик. Выключи это.

123
00:09:46,747 --> 00:09:49,866
"Отключить"? Будьте профессионалом.
Вы сейчас работаете над делом.

124
00:09:49,867 --> 00:09:51,667
Алек Харди.
Я знаю. Ты получил мою работу.

125
00:09:51,668 --> 00:09:54,229
Ты хочешь сделать это сейчас?
Ты даже не знаешь, кто он.

126
00:09:54,230 --> 00:09:56,229
Скажи мне!

127
00:09:57,468 --> 00:10:01,269
Дэнни. Дэниел Латимер. 11 лет.
Ходит в школу с моим мальчиком Томом.

128
00:10:01,829 --> 00:10:04,466
Здесь живет его семья. Папа это
местный сантехник.

129
00:10:04,467 --> 00:10:07,069
Это место для самоубийств?
Он бы этого не сделал.

130
00:10:07,709 --> 00:10:09,708
Ответьте на вопрос.

131
00:10:10,068 --> 00:10:14,027
Есть и другие - один три мили
запад; еще один дальше вглубь страны.

132
00:10:14,028 --> 00:10:16,347
Он не такой ребенок.
Узнайте, где находится SOCO.

133
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Нам нужно двигаться быстро. Этот прилив будет
в.

134
00:10:38,348 --> 00:10:40,149
О Боже.

135
00:11:00,468 --> 00:11:02,347
О Боже. Кто это?

136
00:11:02,348 --> 00:11:05,226
Нет, Бет, уйди с пляжа.
Что вы нашли?

137
00:11:05,227 --> 00:11:07,629
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть.
Тебе нельзя здесь находиться!

138
00:11:07,948 --> 00:11:10,748
Останавливаться. Уберите ее с пляжа. Получать
прочь. Это его туфли.

139
00:11:10,749 --> 00:11:14,667
Давай, давай.
Это кроссовки Дэнни!

140
00:11:14,668 --> 00:11:16,869
Нет!

141
00:11:20,588 --> 00:11:22,189
Дэнни!

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,230
Ах, Олли, ты вернулся.
Пережил День спорта.

143
00:11:51,325 --> 00:11:53,323
Мало того - кофе.

144
00:11:53,341 --> 00:11:55,300
Ах.
Это три выстрела.

145
00:11:55,301 --> 00:12:00,300
Разворот на две страницы. Назовите все
имена детей правильно, пожалуйста.

146
00:12:00,365 --> 00:12:02,725
Я не хочу, чтобы родители меня ругали.

147
00:12:02,726 --> 00:12:06,804
Итак, Рег не появился. Красный Лев.

148
00:12:06,805 --> 00:12:09,085
Что, ты имеешь в виду, что у нас нет фотографий?
Ах.

149
00:12:09,086 --> 00:12:12,204
Телефон с камерой. Я взял их себе.

150
00:12:12,205 --> 00:12:15,205
Ах... хорошая инициатива, Олли.

151
00:12:16,765 --> 00:12:18,765
Покажите мне, как их скачать.

152
00:12:24,085 --> 00:12:26,763
Почему до сих пор пользуетесь Reg?
Он всегда тебя подводит.

153
00:12:26,764 --> 00:12:31,085
Я вижу Рега в супермаркете каждый
Суббота. Мы здесь заботимся о своих.

154
00:12:31,086 --> 00:12:33,605
О, посмотрите на их маленькие лица.

155
00:12:34,725 --> 00:12:38,365
О, это очень приятно. Вы почти
получил глаз.

156
00:12:39,445 --> 00:12:42,443
Я говорю Регу, что использую телефон с камерой.
фотографии в газете.

157
00:12:42,444 --> 00:12:44,605
Он вернется и будет трезвым в течение
час.

158
00:12:50,045 --> 00:12:53,245
Боже мой. Это Дейли Мейл.
Это мое приложение.

159
00:12:54,925 --> 00:12:56,645
Откройте его.

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,964
Ублюдки!

161
00:13:03,037 --> 00:13:04,597
О, дорогая.

162
00:13:05,917 --> 00:13:09,275
Есть много других газет.
Я уже попробовал их все.

163
00:13:09,276 --> 00:13:11,677
Ты молодец, Лепесток. Ваше время будет
приходи.

164
00:13:18,477 --> 00:13:20,477
Итак, смотри, сообщение от Ивонн.

165
00:13:21,317 --> 00:13:24,237
Она говорит, что пляж закрыт.
по какой-то причине.

166
00:13:25,357 --> 00:13:27,757
Сходи, проверь, ладно?
Подышите свежим воздухом.

167
00:13:29,557 --> 00:13:31,357
Конечно.

168
00:13:38,917 --> 00:13:41,835
Они позволяют людям ходить
здесь нет барьеров безопасности?

169
00:13:41,836 --> 00:13:44,437
Это прибрежная дорога. Люди знают, что
будьте осторожны.

170
00:13:45,009 --> 00:13:47,009
Это смертельная ловушка.

171
00:13:48,489 --> 00:13:51,967
Как дела? Ну, из того, что мы имеем
пришел сюда, сэр,

172
00:13:51,968 --> 00:13:55,127
это похоже на камнепад
вокруг тела было подделано.

173
00:13:55,128 --> 00:13:58,049
Что ты имеешь в виду?
Угол наклона тела был неправильным.

174
00:13:58,050 --> 00:13:59,568
Это было слишком устроено.

175
00:13:59,569 --> 00:14:02,129
И здесь нет сплющенного
трава или проскальзывание.

176
00:14:02,130 --> 00:14:05,248
Никаких рыхлых камней. Ни волокон, ни рук
отметки.

177
00:14:05,249 --> 00:14:08,209
Нет ощущения нисходящей траектории.
Вы имеете в виду, что он не упал?

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,127
Мог ли он прыгнуть?

179
00:14:10,128 --> 00:14:14,009
Это маловероятно, сэр, учитывая, где он
была найдена и траектория
со скал.

180
00:14:14,010 --> 00:14:15,688
Видишь, не Дэнни.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,009
Если вы спросите меня... кто-то пытался
сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

182
00:14:19,729 --> 00:14:21,729
Я не думаю, что он был здесь.

183
00:14:36,449 --> 00:14:39,367
Сходите к патологоанатому. Скажи ему
поторопиться.

184
00:14:39,368 --> 00:14:41,369
Даже если это только предварительно.

185
00:14:43,769 --> 00:14:45,408
Д.С. Миллер!
Кто это?

186
00:14:45,409 --> 00:14:46,927
Просто продолжайте идти.
Элли!

187
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
Кажется, он тебя знает.
Тётя Элли.

188
00:14:48,728 --> 00:14:51,927
Я же тебе говорил, не делай этого.
Олли Стивенс, Broadchurch Echo.

189
00:14:51,928 --> 00:14:54,569
Я был на другом конце.
Почему закрыли пляж?

190
00:14:54,570 --> 00:14:56,408
Сейчас никаких заявлений.

191
00:14:56,409 --> 00:14:59,209
Я слышал, что было тело. Имеет ли это
были идентифицированы?

192
00:14:59,689 --> 00:15:02,489
Пожалуйста.
Будет заявление, Оливер.

193
00:15:22,529 --> 00:15:25,289
Они все там? Сэр, я могу
вести это вместе с семьей.

194
00:15:25,290 --> 00:15:26,768
Нет.

195
00:15:26,769 --> 00:15:29,527
Я их знаю. Сколько смертей нравится
это ты работал?

196
00:15:29,528 --> 00:15:32,687
Это мой первый. Ты не сможешь это сделать
лучше. Не пытайтесь.

197
00:15:32,688 --> 00:15:36,569
Вы не знаете, как я работаю.
Скорее всего, предпосылкой является похищение.

198
00:15:36,570 --> 00:15:39,168
Его взяли? Если да, то кем?

199
00:15:39,169 --> 00:15:40,727
Наблюдайте за ними. Каждое движение.

200
00:15:40,728 --> 00:15:43,049
Если что-то не имеет смысла, ты
скажи мне.

201
00:15:43,409 --> 00:15:44,409
ХОРОШО.

202
00:15:45,929 --> 00:15:47,929
Не смотри на меня так.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,769
Утро.

204
00:16:23,169 --> 00:16:25,169
Утро.

205
00:16:26,289 --> 00:16:29,609
Я детектив-инспектор Алек Харди
и вы знаете сержанта Миллера.

206
00:16:31,609 --> 00:16:35,049
Почему бы тебе не присесть? Нам нужен
поговорить о чем-то. Ага.

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,088
Садиться.
Возьмите стул.

208
00:16:37,089 --> 00:16:38,889
Не волнуйся, я могу это сделать.

209
00:16:53,329 --> 00:16:56,687
Обнаружено тело мальчика...
Это Дэнни, не так ли?

210
00:16:56,688 --> 00:16:59,049
Я видел его туфли.
У многих детей есть такая обувь.

211
00:16:59,050 --> 00:17:01,049
Извини. Вы говорите.

212
00:17:02,809 --> 00:17:04,809
Мы считаем, что это тело Дэнни.

213
00:17:06,049 --> 00:17:09,529
Кто это, Элли? Это был он?

214
00:17:15,049 --> 00:17:17,049
Привет.

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Привет.

216
00:17:24,369 --> 00:17:26,049
Эй, все в порядке.

217
00:17:26,569 --> 00:17:28,569
Эй, эй, эй, эй.

218
00:17:55,609 --> 00:17:58,889
Был ли это несчастный случай? Он упал?
Мы еще не знаем.

219
00:18:00,889 --> 00:18:04,769
Можете ли вы подумать, почему он мог быть
вчера вечером на скалах
или сегодня утром?

220
00:18:05,529 --> 00:18:08,207
Его бы не было.
Ну, он, очевидно, был.

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,209
У него не было для этого никаких причин.

222
00:18:11,649 --> 00:18:14,167
Как Дэнни чувствовал себя в последние несколько дней?
дни?

223
00:18:14,168 --> 00:18:17,049
Он не убивал себя
если ты это предлагаешь.

224
00:18:17,050 --> 00:18:20,089
Он был просто... нормальным.

225
00:18:21,849 --> 00:18:25,889
Он не стал бы убивать себя. Он знает
он может говорить с нами о чем угодно.

226
00:18:26,289 --> 00:18:28,129
И когда вы видели его в последний раз?

227
00:18:30,289 --> 00:18:32,369
Я заглянул к нему, э...

228
00:18:32,769 --> 00:18:35,248
около девяти часов вчера вечером.

229
00:18:35,249 --> 00:18:37,849
Он лежал в постели и читал.

230
00:18:41,169 --> 00:18:42,767
Кто-нибудь видел Дэнни сегодня утром?

231
00:18:42,768 --> 00:18:46,569
Нет. Он встал и вышел раньше всех.
еще. У него есть бумажный раунд.

232
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Но он явился не для этого.
Джек, я говорил с ним.

233
00:18:51,090 --> 00:18:53,089
Он управляет бумажным магазином.

234
00:18:55,169 --> 00:18:58,489
Любые признаки взлома
или беспорядки в доме?

235
00:18:58,490 --> 00:19:00,489
Нет, ничего.

236
00:19:01,409 --> 00:19:03,409
Я хочу увидеть тело.

237
00:19:07,369 --> 00:19:09,209
Возможно, вы ошибаетесь, говоря, что это
его.

238
00:19:10,169 --> 00:19:12,809
Итак, я хочу быть уверенным. Я хочу увидеть.

239
00:19:22,969 --> 00:19:25,649
Сколько раз ты это делала, Эл?
Я нет.

240
00:19:27,329 --> 00:19:28,968
Большое спасибо.

241
00:19:28,969 --> 00:19:31,127
Отметка! Хорошо, приятель?
Хорошо, Трев?

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,729
Зачем ты здесь? Ничего
серьезно, я надеюсь?

243
00:19:34,129 --> 00:19:36,207
Нет.
Подпишите эту петицию, ладно?

244
00:19:36,208 --> 00:19:39,247
Они угрожают закрыть это
поместите вниз. Немного в спешке.

245
00:19:39,248 --> 00:19:42,209
О, давай. Это не займет и двух секунд.
Это важно.

246
00:19:42,769 --> 00:19:47,289
Ах, молодец. Эй, прихожу в
Кегли, Лев во вторник?

247
00:19:47,809 --> 00:19:50,809
Йетминстер. Матч обид.
Я не знаю, приятель.

248
00:19:51,529 --> 00:19:55,169
Видишь, как дела, а? Верно. Дай мой
люблю Бет и детей.

249
00:21:20,489 --> 00:21:22,609
Всю дорогу я думал, что этого не произойдет.
будь им.

250
00:21:27,089 --> 00:21:29,089
Мой Дэнни.

251
00:21:33,409 --> 00:21:35,889
Могу я прикоснуться к нему, Эл?

252
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
Почему он, а, Эл?

253
00:21:47,489 --> 00:21:49,769
Он всего лишь маленький, не так ли? Он
просто...

254
00:21:52,489 --> 00:21:54,809
Он просто мой маленький мальчик, не так ли?

255
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Слушай, мальчик.

256
00:22:07,049 --> 00:22:09,049
Э...

257
00:22:12,649 --> 00:22:15,489
Я... мне жаль, что я
э...

258
00:22:18,609 --> 00:22:21,249
что меня не было рядом с тобой и
э...

259
00:22:28,169 --> 00:22:30,169
Ты... ты мой...

260
00:22:30,689 --> 00:22:33,409
Ты мой мальчик, Дэнни, и я позволяю тебе
вниз.

261
00:22:36,369 --> 00:22:38,369
Мне так, очень жаль.

262
00:22:45,969 --> 00:22:47,969
Я люблю тебя миллионы, суперзвезда.

263
00:22:52,849 --> 00:22:54,849
Я всегда буду.

264
00:23:07,329 --> 00:23:11,809
Был ли Дэнни Латимер похищен?
Кто-то получил доступ к дому?

265
00:23:11,810 --> 00:23:13,848
Если да, то как?

266
00:23:13,849 --> 00:23:16,287
Если бы это не был принудительный вход, то кто имел
ключ?

267
00:23:16,288 --> 00:23:19,809
Нам нужно собрать любую систему видеонаблюдения
в радиусе мили вокруг дома.

268
00:23:20,769 --> 00:23:23,489
Миллер - семья.
Кто они и где они были?

269
00:23:25,409 --> 00:23:28,569
У Бет была Хлоя, их старшая дочь.
дочь, когда ей было 15.

270
00:23:28,570 --> 00:23:30,328
Марку было 17.

271
00:23:30,329 --> 00:23:33,087
Мама и дочка были дома
смотрю телек.

272
00:23:33,088 --> 00:23:36,127
Говорят, они не выходили из дома
до школы на следующее утро.

273
00:23:36,128 --> 00:23:39,607
Папа отсутствовал по чрезвычайной ситуации
вызов. Он сантехник.

274
00:23:39,608 --> 00:23:43,409
Он пришёл около трёх. Ни один
родитель решил проверить Дэнни.

275
00:23:44,129 --> 00:23:48,169
Бабушка живет неподалеку. Она была во всем
вечер. Другая бабушка жива
в Уэльсе.

276
00:23:49,289 --> 00:23:52,009
Пока мы не готовы, все это остается
конфиденциально.

277
00:23:52,609 --> 00:23:55,089
Никаких сплетен. Вы понимаете?

278
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Все в порядке. Продолжать.

279
00:24:00,169 --> 00:24:01,847
Учитывая характер этого дела

280
00:24:01,848 --> 00:24:04,249
имеет смысл передать это
еще один ведущий офицер.

281
00:24:04,369 --> 00:24:05,568
Нет.

282
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
Это не имеет ничего общего с твоим
способность. Нам не нужен Сэндбрук
стать вещью.

283
00:24:09,448 --> 00:24:12,647
Я был полностью реабилитирован.
Алек, ты пришел сюда, чтобы затаиться.

284
00:24:12,648 --> 00:24:14,567
Я пришел сделать любую работу
требует.

285
00:24:14,568 --> 00:24:17,287
Но с точки зрения общественного мнения,
вы можете быть уязвимы.

286
00:24:17,288 --> 00:24:20,809
Я даю тебе шанс сделать шаг
назад. Никто не будет винить вас.

287
00:24:22,209 --> 00:24:24,927
Это произошло
в двух шагах от вашей станции.

288
00:24:24,928 --> 00:24:27,207
Я познакомился с вашей командой. Никто не такой, как
квалифицирован как я.

289
00:24:27,208 --> 00:24:31,409
Сэндбрук не делает меня уязвимым.
Это делает меня лучшим человеком для этой работы.

290
00:24:33,649 --> 00:24:35,929
Хочешь остановить меня, пожалуйста
попробуй.

291
00:24:38,649 --> 00:24:40,649
Спасибо за 99.

292
00:24:51,752 --> 00:24:54,150
Чего хотел Дженкинсон?
Дженкинсон?

293
00:24:54,151 --> 00:24:56,792
Главный Супер. Я видел, как ты шел
с ней. Нет.

294
00:24:57,872 --> 00:25:01,872
Да, у тебя были 99. Миллер,
твой сын ходил в школу с Дэнни.

295
00:25:01,899 --> 00:25:03,817
Он уже знает?
Нет.

296
00:25:03,818 --> 00:25:07,136
Вам нужно поговорить с ним.
Завтра. Я скажу ему сегодня вечером.

297
00:25:07,137 --> 00:25:09,538
И, сэр, вы не возражаете, не звоните мне?
Миллер?

298
00:25:09,858 --> 00:25:12,298
Почему? мне не очень нравится фамилия
вещь.

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,387
Я предпочитаю Элли.
Элли.

300
00:25:16,067 --> 00:25:18,587
Элли. Нет.

301
00:25:20,987 --> 00:25:22,865
Джек, нам нужно задать тебе несколько вопросов
вопросы.

302
00:25:22,866 --> 00:25:25,067
Дэнни не пришел на свой обход
сегодня утром?

303
00:25:25,907 --> 00:25:28,867
Я предположил, что он болен.
Часто ли он пропускал свой раунд?

304
00:25:28,868 --> 00:25:31,347
Все они так делают, в тот или иной момент.

305
00:25:34,387 --> 00:25:37,027
Как Дэнни был вчера?
Ни чем не отличается от обычного.

306
00:25:37,107 --> 00:25:39,425
Вы ничего не заметили в его
возражаешь?

307
00:25:39,426 --> 00:25:43,307
Сначала он был здесь всего 15 минут
вещь. Я не психиатр.

308
00:25:43,308 --> 00:25:45,346
Ты женат?
Нет.

309
00:25:45,347 --> 00:25:47,347
Ты?

310
00:25:49,027 --> 00:25:52,146
Они привели его сюда, Марка и
Бет.

311
00:25:52,147 --> 00:25:53,947
Ему было три дня.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
Это неправильно.

313
00:26:01,547 --> 00:26:05,067
Что у тебя есть? Поверхностные порезы
и синяки на лице.

314
00:26:06,227 --> 00:26:09,866
Следы бытовой чистящей жидкости на
кожа.

315
00:26:09,867 --> 00:26:12,467
Причиной смерти стало удушье.

316
00:26:13,667 --> 00:26:15,626
Его задушили.

317
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Синяки на шее и трахеи
и в верхней части позвоночника.

318
00:26:19,227 --> 00:26:23,186
Характер синяков указывает на большие
руки.

319
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
Я бы предложил эээ... мужчину.

320
00:26:26,667 --> 00:26:29,506
Это, эм... это было бы жестоко.

321
00:26:29,507 --> 00:26:33,706
Угол предполагает, что он бы
столкнулся со своим нападавшим.

322
00:26:33,707 --> 00:26:35,947
Э... Он бы знал.

323
00:26:36,387 --> 00:26:39,507
Любое сексуальное насилие?
К счастью, нет.

324
00:26:41,227 --> 00:26:42,986
Время смерти?

325
00:26:42,987 --> 00:26:47,387
Э, я бы сказал, что это будет между 22:00 четверга.
ночь и 4 утра пятницы.

326
00:26:49,867 --> 00:26:51,867
Спасибо.

327
00:26:53,227 --> 00:26:56,307
У нас их здесь нет.

328
00:26:57,587 --> 00:26:59,427
Убедитесь, что вы их нашли.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,467
У нас есть некоторые предварительные
выводы.

330
00:27:36,507 --> 00:27:39,387
Мы лечим смерть Дэнни
как подозрительно.

331
00:27:39,388 --> 00:27:41,586
Ой.

332
00:27:41,587 --> 00:27:43,465
Мы думаем, что его могли убить.

333
00:27:43,466 --> 00:27:46,345
Я должен был проверить его
прежде чем я пошел спать.

334
00:27:46,346 --> 00:27:48,585
Если бы я проверил...
Бет, это не твоя вина.

335
00:27:48,586 --> 00:27:50,987
Что бы ни случилось, это не конец
тебе.

336
00:27:53,947 --> 00:27:55,586
Я обещаю...

337
00:27:55,587 --> 00:27:57,587
мы найдем ответственного.

338
00:27:57,588 --> 00:27:59,587
Боже мой.

339
00:28:00,867 --> 00:28:02,587
Даю вам слово.

340
00:28:05,667 --> 00:28:07,147
Он маленький мальчик.

341
00:28:25,827 --> 00:28:27,827
Хло, я не знаю, что сказать.

342
00:28:28,747 --> 00:28:30,267
Я знаю.

343
00:28:30,347 --> 00:28:32,346
Это не кажется реальным.

344
00:28:32,347 --> 00:28:33,827
Полиция рядом?

345
00:28:33,907 --> 00:28:35,587
Давай, пойдем. Я хочу это сделать.

346
00:28:35,588 --> 00:28:37,146
Серьезно?

347
00:28:37,147 --> 00:28:38,706
Что они тебя спросили?

348
00:28:38,707 --> 00:28:41,147
Знают ли они о нас? Потому что ты не
еще 16.

349
00:28:41,148 --> 00:28:43,147
Никто не знает. Пойдем.

350
00:28:58,027 --> 00:28:59,706
Ты в порядке?

351
00:28:59,707 --> 00:29:01,785
мне станет лучше, когда я поем
что-то.

352
00:29:01,786 --> 00:29:03,067
Вы хотите что-нибудь?

353
00:29:03,068 --> 00:29:05,067
Нет.

354
00:29:05,547 --> 00:29:07,627
Как вы думаете, другие дети в
опасность?

355
00:29:08,627 --> 00:29:10,506
Я не знаю.

356
00:29:10,507 --> 00:29:12,507
Может быть.

357
00:29:28,547 --> 00:29:30,547
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

358
00:29:32,427 --> 00:29:34,427
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

359
00:30:08,707 --> 00:30:09,866
Привет?

360
00:30:09,867 --> 00:30:11,145
Это Дэнни Латимер?

361
00:30:11,146 --> 00:30:12,427
Я не могу с тобой разговаривать.

362
00:30:12,507 --> 00:30:16,587
Я видел Хлою на пляже. Это,
не так ли? Это не уместно,
Оливер.

363
00:30:16,588 --> 00:30:19,627
Это он. Боже мой. Бедный ребенок.

364
00:30:20,147 --> 00:30:22,705
Я этого не подтверждал. Это не
подтверждение.

365
00:30:22,706 --> 00:30:24,707
Нет, я понимаю, тетя Элли.

366
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
Олли...

367
00:30:32,187 --> 00:30:34,306
Привет, это Олли. Оставить сообщение.

368
00:30:34,307 --> 00:30:36,545
Ответь на мои чертовы звонки. я не сделал
подтвердите это.

369
00:30:36,546 --> 00:30:39,747
Вы не можете спекулировать на эту тему
инцидент. Нам ясно?

370
00:31:25,787 --> 00:31:28,065
Карен, возможно, тебе захочется это увидеть.
Не сейчас, Сэм.

371
00:31:28,066 --> 00:31:32,225
У меня есть этот Департамент образования
пресс-релиз, который должен прозвучать
как важные новости.

372
00:31:32,226 --> 00:31:34,745
Это едва ли на английском.
Кто учит этих людей?

373
00:31:34,746 --> 00:31:38,505
Ты сказал, скажу тебе, если что-нибудь произойдет
в новостях местной газеты в Твиттере.

374
00:31:38,506 --> 00:31:40,785
Тогда давай быстрее.
Тело найдено на пляже Дорсет.

375
00:31:40,786 --> 00:31:43,025
Молодой мальчик, возможно подозрительный
смерть.

376
00:31:43,026 --> 00:31:45,307
ХОРОШО. Есть ли у вас ссылка, которую вы можете отправить
я?

377
00:31:45,308 --> 00:31:46,626
Уже сделал.

378
00:31:46,627 --> 00:31:48,626
Вы уже это сделали.

379
00:31:48,627 --> 00:31:50,627
Спасибо.

380
00:31:50,747 --> 00:31:53,985
Вот как я благодарен. я иду
чтобы отдать тебе последний кусок моей булочки.

381
00:31:53,986 --> 00:31:56,307
Так как дела?
Большой. Две минуты.

382
00:32:20,427 --> 00:32:23,785
Я собираюсь забрать компьютер Дэнни
уехал на обследование.

383
00:32:23,786 --> 00:32:26,705
Вернут ли они его? Конечно, как только
как мы с этим закончили.

384
00:32:26,706 --> 00:32:28,745
Там есть его вещи.
Мы будем осторожны.

385
00:32:28,746 --> 00:32:30,185
Почему вы обнародовали его имя?

386
00:32:30,186 --> 00:32:31,945
Вы согласились на это?
Что?

387
00:32:31,946 --> 00:32:35,185
Это в Твиттере. Из
Бродчерч Эхо. Дэниел Латимер.

388
00:32:35,186 --> 00:32:37,825
Почему они это сделали?
Поговорите с ответственным офицером.

389
00:32:37,826 --> 00:32:39,825
Никто не говорил нам, что это произойдет
случиться.

390
00:32:39,826 --> 00:32:41,827
Разве они не должны посоветоваться?

391
00:32:41,987 --> 00:32:43,987
Откуда ты вообще знаешь?

392
00:32:44,667 --> 00:32:48,065
У меня есть оповещение Google
о «Бродчерче» и «смерти».

393
00:32:48,066 --> 00:32:51,425
О, ради всего святого, Хлоя!
Ну, у меня хорошая работа

394
00:32:51,426 --> 00:32:54,467
иначе мы бы не узнали.
Известно что?

395
00:32:56,947 --> 00:32:58,947
Ради бога!

396
00:32:59,987 --> 00:33:02,106
Чертов Твиттер!

397
00:33:02,107 --> 00:33:04,705
Жизнь этих людей была
уничтожен

398
00:33:04,706 --> 00:33:07,147
и теперь наша некомпетентность сделала это
хуже.

399
00:33:08,267 --> 00:33:11,107
Подумай, что нам теперь делать
восстановить там доверие.

400
00:33:12,747 --> 00:33:14,747
Кто сказал журналисту?

401
00:33:20,227 --> 00:33:22,227
Я думаю, что это мог быть я.

402
00:33:26,027 --> 00:33:27,146
Твой племянник?

403
00:33:27,147 --> 00:33:28,985
Он увидел сестру Дэнни на пляже.

404
00:33:28,986 --> 00:33:33,385
Я ничего ему не сказал. Я сказал
ему не публиковать. Он
немного дерьма.

405
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Я прочту акт о массовых беспорядках и
объясни семье.

406
00:33:38,147 --> 00:33:40,147
Уходите.

407
00:33:42,587 --> 00:33:44,587
Черт, черт, черт, черт! Дерьмо!

408
00:33:45,427 --> 00:33:47,427
Привет, Ник.
Мэм.

409
00:33:59,170 --> 00:34:03,229
Это короткое заявление
чтобы подтвердить это сегодня утром

410
00:34:03,268 --> 00:34:07,548
тело 11-летнего ребенка
был найден на пляже Харбор-Клифф.

411
00:34:07,549 --> 00:34:09,867
в Бродчерче.

412
00:34:09,868 --> 00:34:13,707
Впоследствии тело было опознано
как Дэниел Латимер,

413
00:34:13,708 --> 00:34:15,747
который жил в городе.

414
00:34:15,748 --> 00:34:17,746
Мы воспринимаем его смерть как
подозрительно.

415
00:34:17,747 --> 00:34:22,306
Наши расследования продолжаются и
позже будет полный брифинг
сегодня вечером.

416
00:34:22,307 --> 00:34:26,988
Мы просим средства массовой информации уважать семью
конфиденциальность в настоящее время. Спасибо.

417
00:34:26,989 --> 00:34:28,347
Можете ли вы в это поверить?

418
00:34:28,348 --> 00:34:30,546
Он получил другую работу даже после
Сэндбрук.

419
00:34:30,547 --> 00:34:33,306
Босс... Подозрительная смерть.
Ребенок на пляже Дорсет.

420
00:34:33,307 --> 00:34:36,586
Пол? Возраст? Мальчик. 11. Я хочу пойти
вниз. Там может быть...

421
00:34:36,587 --> 00:34:39,506
Не для этого. Это неправильный профиль.
Это будет стоить слишком дорого.

422
00:34:39,507 --> 00:34:41,386
Пусть это сделает агентство. Ты можешь это джазировать
вверх.

423
00:34:41,387 --> 00:34:45,108
О, да ладно, все, что я делаю, это
дней занимается доработкой пресс-релизов.

424
00:34:45,468 --> 00:34:47,148
Красиво, пожалуйста.

425
00:34:53,868 --> 00:34:55,507
Привет.
Привет.

426
00:34:55,508 --> 00:34:57,268
Длинный день?
Ага.

427
00:35:00,788 --> 00:35:02,827
Это действительно трагично.

428
00:35:02,828 --> 00:35:07,388
Не могу вынести мысли о том, что семья
должно быть проходит. Мы все
в шоке.

429
00:35:12,508 --> 00:35:15,908
Вообще-то, как вы думаете, пляж
будет открыт завтра? Я...

430
00:35:16,708 --> 00:35:19,506
Только чтобы я знал, что сказать
гости. Я не знаю.

431
00:35:19,507 --> 00:35:23,828
У меня был ранний выезд и
отмена только сегодня вечером. Так...

432
00:35:26,788 --> 00:35:28,707
Я поднимаюсь.

433
00:35:28,708 --> 00:35:31,908
Ой, извини, там два человека
жду тебя в баре.

434
00:35:41,268 --> 00:35:43,307
Ну, продолжай.

435
00:35:43,308 --> 00:35:46,708
Я был не прав, разместив эту новость. Я
извини.

436
00:35:48,388 --> 00:35:51,788
Я должен повесить его за чушь
со шпиля ратуши.

437
00:35:52,388 --> 00:35:55,028
Вся отчетность по этому поводу будет приходить
через меня сейчас.

438
00:35:55,029 --> 00:35:57,348
«Эхо» работает с полицией.

439
00:35:58,588 --> 00:36:01,428
Я... я поговорю с Латимером.
семья.

440
00:36:01,429 --> 00:36:03,788
Передайте им наши извинения.

441
00:36:05,388 --> 00:36:07,388
Держись подальше от меня.

442
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Спасибо, что привезли меня.

443
00:36:28,668 --> 00:36:30,948
Я приходил сюда, когда он был
ребенок.

444
00:36:33,228 --> 00:36:35,108
Середина дня, только я и он.

445
00:36:37,468 --> 00:36:39,708
Я бы поднял его и окунул в
волны.

446
00:36:40,908 --> 00:36:42,908
Его маленькие толстые ножки были бы всем
мокрый.

447
00:36:44,308 --> 00:36:46,388
Боже, ему это нравилось. Он смеялся, как
безумный.

448
00:36:47,708 --> 00:36:49,708
Я делал то же самое с Томом.

449
00:36:49,948 --> 00:36:51,948
Он знает?

450
00:36:54,708 --> 00:36:56,747
Обещай мне, Элли, потому что...

451
00:36:56,748 --> 00:37:00,188
Я не знаю твоего босса от Адама
и мы с тобой возвращаемся...

452
00:37:00,908 --> 00:37:02,908
Ребята возвращаются.

453
00:37:03,348 --> 00:37:05,468
Я рассчитываю на то, что ты их получишь
пойман.

454
00:37:05,868 --> 00:37:07,548
Я клянусь.

455
00:37:10,068 --> 00:37:12,068
Он знал, не так ли?

456
00:37:13,388 --> 00:37:15,388
Что я любил его.

457
00:37:15,908 --> 00:37:17,507
Конечно, он это сделал.

458
00:37:17,508 --> 00:37:20,188
Он был красивым мальчиком, Бет.
Ты не заслуживаешь этого.

459
00:37:20,189 --> 00:37:22,908
Я просто... я просто чувствую... как...

460
00:37:23,908 --> 00:37:25,948
очень далеко от меня.

461
00:37:35,068 --> 00:37:37,107
Вот мама!

462
00:37:37,108 --> 00:37:39,828
Посмотри на себя, ты все еще встаешь.

463
00:37:40,108 --> 00:37:42,147
И ест йогурт.

464
00:37:42,148 --> 00:37:44,468
Вы любите йогурт, особенно в одежде
это.

465
00:37:44,469 --> 00:37:48,707
Я здесь только ради душа.
Я должен вернуться.

466
00:37:48,708 --> 00:37:50,187
Дела плохи?

467
00:37:50,188 --> 00:37:52,188
Нужны объятия?

468
00:37:56,588 --> 00:37:58,628
Как прошел день?

469
00:37:59,548 --> 00:38:01,147
Или мне не стоит спрашивать?

470
00:38:01,148 --> 00:38:04,986
Второй поход за чаем. Первый был
немного апокалипсиса, не так ли?

471
00:38:04,987 --> 00:38:07,028
Спасибо, мамочка.
И я все еще улыбаюсь.

472
00:38:07,908 --> 00:38:09,348
О, нет, мамочка.
Спасибо.

473
00:38:09,349 --> 00:38:11,988
Где Том?
В постели.

474
00:38:13,108 --> 00:38:14,547
Он знает?
Нет.

475
00:38:14,548 --> 00:38:16,748
Я получил сообщение, держал его подальше от
все это.

476
00:38:17,868 --> 00:38:19,908
Я не могу...

477
00:38:20,428 --> 00:38:23,708
Знаешь, что произошло? Должны ли мы
волноваться за других детей?

478
00:38:23,709 --> 00:38:24,907
Пока не знаю.

479
00:38:24,908 --> 00:38:26,948
Я поднимусь и скажу ему через минуту.

480
00:38:28,748 --> 00:38:30,748
Как новый босс?

481
00:38:32,428 --> 00:38:34,468
Идите сюда.

482
00:38:38,468 --> 00:38:40,468
Все в порядке.

483
00:38:41,588 --> 00:38:43,067
Это не все в порядке.

484
00:38:43,068 --> 00:38:45,068
Идите сюда.

485
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Я видел его лежащим там. я не думаю
Я могу это сделать.

486
00:38:54,068 --> 00:38:55,268
Ты можешь.

487
00:39:03,188 --> 00:39:05,548
Я продолжаю думать, что он собирается идти
обратно.

488
00:39:07,828 --> 00:39:10,188
Каждый раз, когда мой телефон отключается, я думаю
это Дэнни.

489
00:39:12,748 --> 00:39:15,108
Почему ты не заглянул к нему в последний раз?
ночь?

490
00:39:15,348 --> 00:39:16,467
Бет...

491
00:39:16,468 --> 00:39:20,188
Ты всегда заглядываешь к нему, когда
иди спать. Почему ты не видел
он ушел?

492
00:39:23,828 --> 00:39:25,828
Почему ты этого не сделал?

493
00:39:28,508 --> 00:39:30,708
Где ты был прошлой ночью?

494
00:39:34,908 --> 00:39:36,948
Я говорил тебе. Я был на работе.

495
00:39:52,428 --> 00:39:54,588
Ты знаешь, Дэнни не был в школе
сегодня?

496
00:39:55,748 --> 00:39:57,748
Ага.

497
00:40:00,708 --> 00:40:02,748
Том, дорогой...

498
00:40:06,988 --> 00:40:09,067
Дэнни умер.

499
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Мне очень жаль.

500
00:40:13,628 --> 00:40:15,467
Как?

501
00:40:15,468 --> 00:40:17,468
Я еще не знаю.

502
00:40:18,188 --> 00:40:20,708
Его нашли на пляже рано утром
утро.

503
00:40:24,428 --> 00:40:26,108
Знают ли его мама и папа?

504
00:40:26,109 --> 00:40:28,108
Ага.

505
00:40:29,228 --> 00:40:31,268
Итак, смотри, когда...

506
00:40:31,588 --> 00:40:33,628
Когда кто-то неожиданно умирает...

507
00:40:34,908 --> 00:40:36,948
оставляет большую дыру.

508
00:40:38,348 --> 00:40:41,308
И это нормально - грустить или
поплакай, ладно?

509
00:40:43,388 --> 00:40:45,028
ХОРОШО.

510
00:40:45,348 --> 00:40:47,068
Вы будете...? Я имею в виду...

511
00:40:47,708 --> 00:40:50,828
Захочет ли полиция спросить меня?
вопросы?

512
00:40:51,188 --> 00:40:53,188
Ага.

513
00:40:54,708 --> 00:40:56,828
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?
сейчас?

514
00:40:57,748 --> 00:40:59,748
С Дэнни все в порядке?

515
00:41:00,108 --> 00:41:01,907
Ага.

516
00:41:01,908 --> 00:41:03,748
Конечно.

517
00:41:05,988 --> 00:41:08,028
Я думаю, что обнять - это хорошая идея.

518
00:41:17,748 --> 00:41:19,628
Ты знаешь, я люблю тебя больше, чем
что-нибудь?

519
00:41:19,708 --> 00:41:20,946
Больше, чем шоколад?

520
00:41:20,947 --> 00:41:22,548
Даже больше, чем шоколад.

521
00:41:22,908 --> 00:41:24,948
Я буду внизу.

522
00:41:25,348 --> 00:41:27,668
И не стыдись этого
плакать.

523
00:42:31,628 --> 00:42:32,947
Привет?

524
00:42:32,948 --> 00:42:35,828
Привет, Олли. Это Карен Уайт из
Ежедневный Вестник.

525
00:42:35,829 --> 00:42:37,507
О, эм, привет.

526
00:42:37,508 --> 00:42:39,826
Я видел, как ты рассказал историю о Дэнни
Латимер.

527
00:42:39,827 --> 00:42:42,028
Я здесь после отеля
рекомендация.

528
00:42:42,548 --> 00:42:45,586
О, да, ок. Где ты на
момент? Пляж.

529
00:42:45,587 --> 00:42:47,706
Я вижу, что люди начали уходить
цветы.

530
00:42:47,707 --> 00:42:51,106
Сестра Дэнни оставила одну из его игрушек
там внизу. Должно быть, это началось.

531
00:42:51,107 --> 00:42:54,428
Хм, ОК, тогда лучший вариант –
Отель Трейдеров.

532
00:42:55,148 --> 00:42:58,066
Это напротив нашего офиса на ул.
главная улица.

533
00:42:58,067 --> 00:43:00,948
Бекка управляет им. Скажи ей, что ты нас знаешь,
она даст вам хорошую цену.

534
00:43:00,949 --> 00:43:02,587
Большой. Спасибо.

535
00:43:02,588 --> 00:43:05,068
Возможно, увидимся.
Да, я надеюсь на это, да.

536
00:43:05,069 --> 00:43:06,548
Я имею в виду, это бы...

537
00:43:09,108 --> 00:43:12,788
На кого ты ставишь
Торговцы? Никто. Девушка, женщина.

538
00:43:12,789 --> 00:43:14,467
О, женщина?

539
00:43:14,468 --> 00:43:17,268
Я отправляюсь на брифинг для СМИ в
школа. Удачи.

540
00:43:17,269 --> 00:43:18,948
Не то чтобы ты...
Я знаю.

541
00:43:37,828 --> 00:43:39,427
Другой костюм?

542
00:43:39,428 --> 00:43:41,428
Пресс-конференция через 10 минут.

543
00:43:42,348 --> 00:43:45,468
Посмотрите на это. Видеонаблюдение из центра города
прошлой ночью.

544
00:43:49,548 --> 00:43:50,987
Это Дэнни?

545
00:43:50,988 --> 00:43:54,788
Оно соответствует его одежде, росту. Это
похож на его скейтборд.
Его не похитили.

546
00:43:54,789 --> 00:43:56,827
Он ускользнул.

547
00:43:56,828 --> 00:43:59,708
Почему? Куда он собирался?
С кем он встречался?

548
00:43:59,709 --> 00:44:02,467
И где его скейтборд?
Ага.

549
00:44:02,468 --> 00:44:07,068
Я просматривал список
вещи, изъятые у Дэнни
тело и дома

550
00:44:07,069 --> 00:44:09,188
и мобильного телефона нет.

551
00:44:09,348 --> 00:44:13,228
Он у него определенно был. Он и Том,
у моего сына была такая же модель,
практически идентичны.

552
00:44:13,229 --> 00:44:15,268
Его нет?
Нет.

553
00:44:15,708 --> 00:44:17,427
Уточните у семьи.

554
00:44:17,428 --> 00:44:19,068
Хороший.

555
00:44:20,988 --> 00:44:25,188
Я собираюсь передать сейчас нашим
старший следователь
Инспектор Алек Харди.

556
00:44:28,708 --> 00:44:32,948
Какой совет вы дадите людям в
город, особенно родители?

557
00:44:34,428 --> 00:44:38,468
Уровень преступности в этом районе
является одним из самых низких в стране.

558
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
Это ужасная аномалия.

559
00:44:43,708 --> 00:44:50,068
Мы находимся в самом начале того, что
может быть сложное расследование.

560
00:44:54,148 --> 00:44:58,468
Жизнь Дэнни затронула многих людей и
мы рассмотрим все это
связи.

561
00:45:00,788 --> 00:45:03,468
Если вы или кто-то из ваших знакомых
имеет какую-либо информацию,

562
00:45:04,708 --> 00:45:06,548
заметил что-то необычное,

563
00:45:06,549 --> 00:45:08,588
пожалуйста, выйдете вперед сейчас.

564
00:45:09,148 --> 00:45:11,468
Хм, я бы посоветовал всем не прятаться
что-нибудь...

565
00:45:13,428 --> 00:45:14,828
потому что мы узнаем.

566
00:45:14,988 --> 00:45:19,947
Если член вашей семьи или
друг или сосед

567
00:45:19,948 --> 00:45:23,066
стал вести себя по-другому
в последние дни или недели,

568
00:45:23,067 --> 00:45:25,426
пожалуйста, немедленно сообщите в полицию.

569
00:45:25,427 --> 00:45:28,668
Не будет места, где можно спрятаться
Убийца Дэнни.

570
00:45:28,948 --> 00:45:30,988
Мы поймаем того, кто это сделал.

571
00:45:41,694 --> 00:46:19,040
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


