1
00:01:39,808 --> 00:01:43,686
હું તમને વિલિયમ વોલેસ વિશે કહીશ.

2
00:01:43,771 --> 00:01:47,190
ઈંગ્લેન્ડના ઈતિહાસકારો
કહેશે કે હું જૂઠો છું,

3
00:01:47,274 --> 00:01:51,360
પરંતુ ઇતિહાસ તેમના દ્વારા લખાયેલ છે
જેમણે હીરોને ફાંસી આપી છે.

4
00:01:52,863 --> 00:01:55,948
સ્કોટલેન્ડનો રાજા
પુત્ર વિના મૃત્યુ પામ્યા હતા,

5
00:01:56,033 --> 00:01:57,700
અને ઈંગ્લેન્ડના રાજા,

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
એક ક્રૂર મૂર્તિપૂજક જાણીતું
એડવર્ડ ધ લોંગશેંક્સ તરીકે,

7
00:02:01,705 --> 00:02:04,540
સ્કોટલેન્ડના સિંહાસનનો દાવો કર્યો
પોતાના માટે.

8
00:02:05,417 --> 00:02:07,543
સ્કોટલેન્ડના ઉમરાવો તેની સામે લડ્યા

9
00:02:08,045 --> 00:02:11,005
અને તાજ પર એકબીજા સાથે લડ્યા.

10
00:02:11,882 --> 00:02:15,176
તેથી લોંગશેન્ક્સે તેમને આમંત્રણ આપ્યું
યુદ્ધવિરામની વાટાઘાટો માટે,

11
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
કોઈ શસ્ત્રો નથી, ફક્ત એક પૃષ્ઠ.

12
00:02:23,018 --> 00:02:25,603
એ શાયરના ખેડૂતોમાં
માલ્કમ વોલેસ હતા,

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
પોતાની જમીનો સાથે સામાન્ય વ્યક્તિ.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
તેને બે પુત્રો હતા, જ્હોન અને વિલિયમ.

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
મેં તમને રહેવા કહ્યું.

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,037
સારું, મેં મારું કામ પૂરું કર્યું.

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
મેકએન્ડ્રુઝ'. તેઓ મુલાકાત લેવાના હતા
જ્યારે મેળાવડો પૂરો થયો.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
- શું હું આવી શકું?
-ના. ઘરે જા, છોકરા.

20
00:02:49,795 --> 00:02:51,170
પણ મારે જવું છે.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,923
ઘરે જાઓ, વિલિયમ,
અથવા તમે મારા હાથની પાછળનો અનુભવ કરશો.

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
તમે ઘરે જાઓ, વિલિયમ.

23
00:03:20,284 --> 00:03:21,784
મેકએન્ડ્રુઝ!

24
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
મેકએન્ડ્રુઝ!

25
00:03:36,425 --> 00:03:38,092
પવિત્ર ઈસુ.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
- તે બધુ બરાબર છે!
-વિલિયમ! વિલિયમ!

27
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
વિલિયમ! વિલિયમ, બધું બરાબર છે.

28
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
તે બધુ બરાબર છે. સરળ, છોકરો.

29
00:04:47,913 --> 00:04:49,205
વિલિયમ.

30
00:04:51,375 --> 00:04:54,210
અને હું કહું છું કે અમે હવે પાછા હિટ!

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
- અમે તેમની સાથે લડી શકતા નથી! તે આત્મહત્યા છે!
- કંઈક કરવાનું છે.

32
00:04:57,172 --> 00:04:59,882
વોલેસ સાચું છે! અમે તેમની સાથે લડીએ છીએ!

33
00:04:59,967 --> 00:05:02,677
દરેક ઉમરાવો જેની પાસે લડવાની ઈચ્છા હતી
તે બેઠકમાં હતો.

34
00:05:02,761 --> 00:05:03,970
અમે સેનાને હરાવી શકતા નથી.

35
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
50 ખેડૂતો સાથે નહીં.

36
00:05:05,889 --> 00:05:09,100
આપણે તેમને હરાવવાની જરૂર નથી,
ફક્ત તેમની સાથે લડવું.

37
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
હવે, મારી સાથે કોણ છે?

38
00:05:11,728 --> 00:05:13,688
હું છું, વોલેસ.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,648
ઠીક છે, ઠીક છે.

40
00:05:15,732 --> 00:05:16,899
તૈયાર છે.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,165
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
હું તમારી સાથે જાઉં છું.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,919
તમે મારી સાથે જાવ છો ને?

44
00:05:37,004 --> 00:05:40,339
- અને તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
- હું મદદ કરીશ.

45
00:05:40,424 --> 00:05:42,675
અને તમે પણ સારી મદદ કરશો,

46
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
પણ મારે તમારે અહીં રહેવાની જરૂર છે
અને મારા માટે સ્થળની સંભાળ રાખો

47
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
જ્યારે હું દૂર હોઉં.

48
00:05:51,226 --> 00:05:52,768
હું લડી શકું છું.

49
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
મને ખબર છે. હું જાણું છું કે તમે લડી શકો છો.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,782
પરંતુ તે આપણી બુદ્ધિ છે જે આપણને માણસ બનાવે છે.

51
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
કાલે મળીએ.

52
00:06:44,321 --> 00:06:46,072
-અંગ્રેજી.
- નીચે ઉતરો.

53
00:06:47,324 --> 00:06:51,243
તમારા પિતા અને ભાઈ ગયા સાથે,
તેઓ અમને મારી નાખશે અને ખેતરને બાળી નાખશે.

54
00:06:52,162 --> 00:06:53,746
તે અમારા પર છે, હેમિશ.

55
00:07:12,057 --> 00:07:13,224
નાહ.

56
00:07:58,979 --> 00:08:00,479
ડા?

57
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
ડા?

58
00:09:20,894 --> 00:09:22,269
વિલિયમ.

59
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
અહીં આવો, છોકરો.

60
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
આમીન.

61
00:10:59,409 --> 00:11:00,701
-આમીન.
-આમીન.

62
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
વિલિયમ.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,903
હું તારો કાકા છું. આર્ગીલ.

64
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
તમે તમારી માતાનો દેખાવ ધરાવો છો.

65
00:13:26,848 --> 00:13:28,515
અમે આજની રાત અહીં જ રહીશું.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,976
કાલે તમે મારી સાથે ઘરે આવશો.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
હું છોડવા માંગતો નથી.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,316
તું ઈચ્છતો ન હતો કે તારા પિતા પણ મરી જાય.
તમે કર્યું?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,026
પણ થયું.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,574
શું પૂજારીએ કાવ્યાત્મક આશીર્વાદ આપ્યો?

71
00:13:46,409 --> 00:13:47,868
"ભગવાન તને આશીર્વાદ આપે અને તને રાખે"?

72
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
તે લેટિનમાં હતું.

73
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
તમે લેટિન બોલતા નથી?

74
00:13:53,416 --> 00:13:56,668
સારું, તે કંઈક છે
આપણે ઉપાય તો કરવો જ પડશે ને?

75
00:13:59,964 --> 00:14:02,758
પ્રભુ તને આશીર્વાદ આપે અને રાખે.

76
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
ભગવાન તેના પ્રકાશનું કારણ બને છે
તમારા પર ચમકવા માટે.

77
00:14:07,597 --> 00:14:10,766
પ્રભુ ઉંચા કરે છે
તેનો ચહેરો તારા પર છે

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,935
અને તમને શાંતિ આપો.

79
00:14:13,645 --> 00:14:15,312
આમીન.

80
00:14:21,653 --> 00:14:23,445
તમારું હૃદય મુક્ત છે.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
તેને અનુસરવાની હિંમત રાખો.

82
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?

83
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
પોતપોતાની રીતે અલવિદા કહે છે.

84
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
ગેરકાયદેસર ધૂન વગાડવી
ગેરકાયદેસર પાઈપો પર.

85
00:15:14,122 --> 00:15:18,166
તે મારા અને તમારા પપ્પા માટે સમાન હતું
જ્યારે અમારા પિતાની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

86
00:15:45,695 --> 00:15:50,240
પ્રથમ, આનો ઉપયોગ કરવાનું શીખો.

87
00:15:51,701 --> 00:15:56,163
પછી હું તમને આનો ઉપયોગ કરવાનું શીખવીશ.

88
00:16:26,653 --> 00:16:28,111
ઘણા વર્ષો પછી,

89
00:16:28,196 --> 00:16:31,156
એડવર્ડ ધ લોંગશેંક્સ,
ઈંગ્લેન્ડના રાજા,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
લગ્નની દેખરેખ રાખી હતી
તેના મોટા પુત્રનો,

91
00:16:34,077 --> 00:16:36,662
જે તેને ગાદી પર બેસાડશે.

92
00:16:39,374 --> 00:16:40,707
આમીન.

93
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
તેના પુત્ર માટે કન્યા તરીકે,

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,509
લોંગશેન્ક્સે દીકરી પસંદ કરી હતી
તેના હરીફના,

95
00:16:50,593 --> 00:16:51,802
ફ્રાન્સના રાજા.

96
00:16:51,803 --> 00:16:52,386
ફ્રાન્સના રાજા.

97
00:17:16,119 --> 00:17:19,705
તે વ્યાપકપણે ધૂમ મચાવી રહ્યો હતો
કે રાજકુમારી ગર્ભ ધારણ કરે,

98
00:17:19,789 --> 00:17:22,874
લોન્ગશેન્ક્સ કરવું પડશે
પોતે સન્માન કરે છે.

99
00:17:23,668 --> 00:17:26,878
એવું બન્યું હશે
તેના મનમાં શું હતું.

100
00:17:30,925 --> 00:17:34,928
સ્કોટલેન્ડ. મારી જમીન.

101
00:17:37,348 --> 00:17:41,560
ફ્રેન્ચ ગ્રોવલ કરશે
શક્તિવાળા કોઈપણને,

102
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
પરંતુ તેઓ અમારી શક્તિ પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરશે

103
00:17:44,731 --> 00:17:47,858
જ્યારે આપણે શાસન કરી શકતા નથી
અમારા પોતાના ટાપુ સમગ્ર?

104
00:17:58,661 --> 00:18:00,328
મારો દીકરો ક્યાં છે?

105
00:18:00,413 --> 00:18:03,999
તમારી ક્ષમા, માઈલોર્ડ.
તેણે મને તેના સ્થાને આવવા કહ્યું.

106
00:18:04,751 --> 00:18:06,835
મેં તેને બોલાવ્યો, અને તે તમને મોકલે છે.

107
00:18:07,754 --> 00:18:09,671
શું હું છોડી દઉં, માઈલોર્ડ?

108
00:18:11,048 --> 00:18:14,426
જો તેને તેની રાણી જોઈએ છે
હું ગયો ત્યારે શાસન કરવું,

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
પછી, દરેક રીતે, રહો અને શીખો કે કેવી રીતે.

110
00:18:17,889 --> 00:18:19,181
મહેરબાની કરીને.

111
00:18:23,436 --> 00:18:24,686
ઉમરાવો.

112
00:18:25,354 --> 00:18:28,690
ઉમરાવો મુખ્ય છે
સ્કોટલેન્ડના દરવાજા સુધી.

113
00:18:29,317 --> 00:18:32,444
ઉત્તરમાં અમારા ઉમરાવોને જમીન આપો,

114
00:18:32,528 --> 00:18:36,406
તેમના ઉમરાવો આપો
અહીં ઇંગ્લેન્ડમાં એસ્ટેટ,

115
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
અને તેમને ખૂબ લોભી બનાવો
અમારો વિરોધ કરવા માટે.

116
00:18:38,868 --> 00:18:41,953
પણ સાહેબ,
અમારા ઉમરાવો ઉખાડી નાખવા માટે અનિચ્છા હશે.

117
00:18:42,038 --> 00:18:44,414
નવી જમીન એટલે નવા કર,

118
00:18:44,499 --> 00:18:46,500
અને તેઓ પહેલેથી જ કરવેરા હેઠળ છે
ફ્રાન્સમાં યુદ્ધ માટે.

119
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
તેઓ છે?

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,754
તેઓ છે?

121
00:19:09,565 --> 00:19:13,944
સ્કોટલેન્ડ સાથે મુશ્કેલી
તે સ્કોટ્સથી ભરેલું છે.

122
00:19:18,491 --> 00:19:23,245
કદાચ સમય આવી ગયો છે
જૂના રિવાજને ફરીથી સ્થાપિત કરવા.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,957
તેમને પ્રથમ નોક્ત આપો.

124
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
પ્રથમ રાત.

125
00:19:31,337 --> 00:19:34,923
જ્યારે કોઈ પણ સામાન્ય છોકરી વસે છે
તેમની જમીનો પરણેલી છે,

126
00:19:35,007 --> 00:19:41,346
અમારા ઉમરાવોને જાતીય અધિકારો હશે
તેણીના લગ્નની રાત્રે તેણીને.

127
00:19:43,099 --> 00:19:47,978
જો આપણે તેમને બહાર ન કાઢી શકીએ,
અમે તેમને ઉછેરીશું.

128
00:19:49,105 --> 00:19:53,400
તે માત્ર પ્રકારના લોર્ડ્સ લાવવા જોઈએ
અમે સ્કોટલેન્ડ ઈચ્છીએ છીએ,

129
00:19:53,484 --> 00:19:55,277
કર અથવા કોઈ કર નથી.

130
00:19:55,778 --> 00:19:59,364
-સૌથી ઉત્તમ વિચાર, સર.
-તે છે?

131
00:20:04,412 --> 00:20:08,582
હવે એડિનબર્ગમાં ભેગા થયા હતા
સ્કોટિશ ઉમરાવોની કાઉન્સિલ.

132
00:20:09,125 --> 00:20:13,086
આમાં રોબર્ટ હતો,
બ્રુસની 17મી અર્લ,

133
00:20:13,796 --> 00:20:16,965
તાજ માટે અગ્રણી દાવેદાર
સ્કોટલેન્ડના.

134
00:20:23,139 --> 00:20:26,600
હું તે લોંગશેન્ક્સ સાંભળું છું
પ્રથમ વિધિ આપી છે.

135
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
સ્પષ્ટપણે વધુ દોરવાનો અર્થ છે
તેમના સમર્થકો અહીં.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
મારા પિતા માને છે કે આપણે જોઈએ
લોંગશેન્ક્સને અમારા વિશ્વાસમાં લાવો

137
00:20:36,152 --> 00:20:38,153
ન તો તેમના હુકમનામું સમર્થન કરીને
કે તેનો વિરોધ નથી.

138
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
સમજદાર યોજના.

139
00:20:39,906 --> 00:20:42,073
અને તમારા પિતા કેવા છે?
અમે તેને કાઉન્સિલમાં ચૂકી ગયા.

140
00:20:42,158 --> 00:20:45,035
ફ્રાન્સમાં તેની બાબતો
તેને લાંબા સમયથી મુદતવીતી રાખો.

141
00:20:50,166 --> 00:20:52,417
પરંતુ તે તેની શુભેચ્છાઓ મોકલે છે,

142
00:20:52,501 --> 00:20:56,463
અને તે કહે છે કે હું બોલું છું
બધા બ્રુસ અને સ્કોટલેન્ડ માટે.

143
00:23:07,136 --> 00:23:09,554
હવે બધું પૂરું થઈ ગયું.

144
00:23:09,638 --> 00:23:11,556
તમે તમારો ખડક છોડી દીધો છે.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
પુરુષત્વની કસોટી.

146
00:23:15,144 --> 00:23:16,436
તમે જીતો.

147
00:23:18,397 --> 00:23:20,732
તો પછી તેને સૈનિકની કસોટી કહો.

148
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
અંગ્રેજી અમને તાલીમ આપવા દેશે નહીં
હથિયારો સાથે,

149
00:23:23,319 --> 00:23:24,736
તેથી અમે પથ્થરો સાથે તાલીમ આપીએ છીએ.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
સૈનિકની કસોટી તેના હાથમાં નથી.
તે અહીં છે.

151
00:23:28,741 --> 00:23:30,742
ના. તે અહીં છે.

152
00:23:37,708 --> 00:23:38,958
હેમિશ?

153
00:23:53,015 --> 00:23:54,057
આ લો, દીકરા.

154
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
તેને કેવી રીતે બતાવો.

155
00:23:55,226 --> 00:23:56,559
ચાલો, હેમિશ!

156
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
તમે હમિશને ક્યારેય હરાવી શકશો નહીં.

157
00:24:00,106 --> 00:24:02,148
ત્યાં આવો, છોકરા!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
મારા છોકરા!

159
00:24:14,537 --> 00:24:16,663
તે સારો ફેંક છે.

160
00:24:16,747 --> 00:24:18,414
અય. અરે, તે હતું.

161
00:24:19,208 --> 00:24:22,669
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું તમે તે કરી શકશો
જ્યારે તે મહત્વનું છે.

162
00:24:25,256 --> 00:24:27,298
કારણ કે તે યુદ્ધમાં મહત્વપૂર્ણ છે.

163
00:24:29,385 --> 00:24:31,803
શું તમે તે ફેંકવાથી કોઈ માણસને કચડી શકો છો?

164
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
હું તમને કીડાની જેમ કચડી શકું છું.

165
00:24:37,143 --> 00:24:39,018
- તમે કરી શકો છો?
-હા.

166
00:24:39,895 --> 00:24:40,979
સારું, પછી, તે કરો.

167
00:24:41,063 --> 00:24:42,814
શું તમે તેને મને કચડી નાખતા જોવા માંગો છો
કીડાની જેમ?

168
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
અય.

169
00:24:47,903 --> 00:24:49,654
- આવો તે કરો.
- તમે ખસેડશો.

170
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
હું નહીં.

171
00:24:51,866 --> 00:24:53,158
અધિકાર.

172
00:24:53,242 --> 00:24:54,325
તે ચાલશે.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,411
ચાલો, હેમિશ.

174
00:24:57,663 --> 00:24:59,455
ત્યાં આવો, છોકરા!

175
00:25:07,882 --> 00:25:09,257
શાબાશ!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,273
સરસ પ્રદર્શન, યુવાન વોલેસ.

177
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
તમે બરાબર છો?

178
00:25:27,026 --> 00:25:29,068
તમે થોડા ધ્રુજારી જુઓ છો.

179
00:25:29,987 --> 00:25:33,239
-મારે ખડકો યાદ રાખવા જોઈએ.
- અરે, તમારી પાસે હોવું જોઈએ.

180
00:25:38,621 --> 00:25:40,872
ઉઠો, તમે મોટા ઢગલા.

181
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો.

182
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
અય. ઘરે સ્વાગત છે.

183
00:25:46,462 --> 00:25:48,838
-મારું માથું સમજાયું.
- સારું, તમારે ખસેડવું જોઈએ.

184
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
વિલિયમ, તમે મારી સાથે ડાન્સ કરશો?

185
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
અલબત્ત હું કરીશ.

186
00:26:30,965 --> 00:26:33,925
હું હકનો દાવો કરવા આવ્યો છું
પ્રથમ નોક્ટે.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,137
આ જમીનોના સ્વામી તરીકે,
હું આ લગ્નને આશીર્વાદ આપીશ

188
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
કન્યાને મારા પલંગમાં લઈ જઈને
તેના યુનિયનની પ્રથમ રાત્રે.

189
00:26:43,352 --> 00:26:45,186
ભગવાન દ્વારા, તમે નહીં!

190
00:26:48,899 --> 00:26:51,025
તે મારો ઉમદા અધિકાર છે.

191
00:28:52,815 --> 00:28:54,065
શુભ સાંજ, સર.

192
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
યંગ વોલેસ.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,029
- ભવ્ય નરમ સાંજ, હં?
- અરે, તે છે.

194
00:29:00,114 --> 00:29:03,783
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું મારી પાસે એક શબ્દ હશે
તમારી પુત્રી સાથે.

195
00:29:04,535 --> 00:29:06,828
તમે શું કરવા માંગો છો
તેની સાથે કોઈ વાત કરવી છે?

196
00:29:06,912 --> 00:29:07,912
સારું...

197
00:29:08,539 --> 00:29:12,667
મુરોન, શું તમે આવવા માંગો છો?
અને આ સુંદર સાંજે મારી સાથે સવારી કરો?

198
00:29:14,545 --> 00:29:17,171
આમાં? તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો.

199
00:29:17,256 --> 00:29:20,425
સ્કોટિશ હવામાન સારું છે, મેડમ.
વરસાદ સીધો નીચે પડી રહ્યો છે.

200
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
સહેજ બાજુ પર, જેમ.

201
00:29:22,094 --> 00:29:24,762
- તે તમારી સાથે નહીં જઈ શકે.
-ના?

202
00:29:24,847 --> 00:29:27,140
હવે ના, કોઈપણ રીતે.

203
00:29:27,224 --> 00:29:29,225
-ના હવે.
-ના હવે?

204
00:29:29,309 --> 00:29:30,393
અમે તમને પછી મળીશું.

205
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
હવામાન બરાબર છે.
ભાગ્યે જ વરસાદ પડી રહ્યો છે.

206
00:29:32,604 --> 00:29:34,939
મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું નથી?

207
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
-મુરોન!
-મુરોન! મેળવો...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,696
તે તમે જ છો જેની તે પછી લે છે.

209
00:30:11,935 --> 00:30:13,978
આટલા લાંબા સમય પછી તમે મને કેવી રીતે ઓળખ્યા?

210
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
મેં નથી કર્યું.

211
00:30:15,689 --> 00:30:18,941
બસ... મેં જોયું કે તને મારી સામે તાકી રહ્યો હતો,
અને મને ખબર ન હતી કે તમે કોણ છો.

212
00:30:19,026 --> 00:30:21,152
મને માફ કરજો. હું ધારું છું કે હું હતો.

213
00:30:23,906 --> 00:30:26,908
શું તમને સવારી કરવાની આદત છે
અજાણ્યા લોકો સાથે વરસાદમાં?

214
00:30:26,992 --> 00:30:30,328
તમને છોડી દેવાનો તે શ્રેષ્ઠ માર્ગ હતો.

215
00:30:32,456 --> 00:30:35,208
જો હું ક્યારેય હિંમતથી કામ કરી શકું
તમને ફરીથી પૂછવા માટે,

216
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
હું તમને પહેલા લેખિત ચેતવણી મોકલીશ.

217
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
તે તમને વધુ સારું નહીં કરે.
હું વાંચી શકતો નથી.

218
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
- તમે કરી શકતા નથી?
-ના.

219
00:30:43,759 --> 00:30:46,344
સારું, તે કંઈક છે
આપણે ઉપાય તો કરવો જ પડશે ને?

220
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
-તો પછી તમે મને વાંચતા શીખવશો?
- જો તમને ગમે.

221
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
-હા.
- કઈ ભાષામાં?

222
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
તમે હવે બતાવી રહ્યાં છો.

223
00:30:55,354 --> 00:30:58,356
- તે સાચું છે. શું તમે હજી પ્રભાવિત છો?
-ના. શા માટે? મારે હોવું જોઈએ?

224
00:31:06,907 --> 00:31:10,201
તમારા માથા પર ઉભા રહીને તે કરો,
અને હું પ્રભાવિત થઈશ.

225
00:31:10,536 --> 00:31:12,537
મારી કિલ્ટ ઉપર ઉડી જશે, પરંતુ હું તેનો પ્રયાસ કરીશ.

226
00:31:12,621 --> 00:31:14,914
ભગવાન, તમે ચોક્કસપણે શીખ્યા નથી
તમારી મુસાફરીમાં કોઈપણ રીતભાત.

227
00:31:14,998 --> 00:31:17,750
ફ્રેન્ચ અને રોમનો
મારા કરતાં ઘણી ખરાબ રીતભાત છે.

228
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
- તમે રોમ ગયા છો?
- અરે, અર્ગીલે મને તીર્થયાત્રા પર લઈ ગયો.

229
00:31:21,129 --> 00:31:22,797
તે કેવું હતું?

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,096
એનો અર્થ શું થાય?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,556
સુંદર.

232
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
પણ હું અહીંનો છું.

233
00:32:09,678 --> 00:32:11,679
મુરોન? હવે અંદર આવો.

234
00:33:23,043 --> 00:33:26,295
સર, હું જાણું છું કે તે મારા માટે વિચિત્ર હતું
મુરોનને છેલ્લી રાત્રે સવારી કરવા માટે આમંત્રિત કરવા,

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,338
પણ હું તમને ખાતરી આપું છું...

236
00:33:27,422 --> 00:33:30,216
MacClannough પુત્રી
બીજી બાબત છે.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
હું તમને અમારી મીટિંગમાં લાવવા આવ્યો છું.

238
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
- કેવા પ્રકારની મીટિંગ?
- ગુપ્ત પ્રકાર.

239
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
તમારી મીટિંગો એ સમયનો વ્યય છે,
કેમ્પબેલ.

240
00:33:40,769 --> 00:33:44,230
તમારા પિતા લડવૈયા અને દેશભક્ત હતા.

241
00:33:47,109 --> 00:33:49,151
હું જાણું છું કે મારા પિતા કોણ હતા.

242
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
હું પાક વધારવા ઘરે પાછો આવ્યો
અને, ભગવાન ઈચ્છા, એક કુટુંબ.

243
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
- જો હું શાંતિથી જીવી શકું તો હું કરીશ.
- આગળ વધો.

244
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
તમે કહો છો કે તમે બહાર રહેવા માંગો છો
મુશ્કેલીઓ ના?

245
00:34:00,914 --> 00:34:01,872
અય.

246
00:34:01,957 --> 00:34:04,542
જો તમે તેને સાબિત કરી શકો,
તમે મારી પુત્રીને ન્યાય આપી શકો છો.

247
00:34:04,626 --> 00:34:07,086
જ્યાં સુધી તમે સાબિત નહીં કરો ત્યાં સુધી મારો જવાબ ના છે.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,379
ના?

249
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
ના, વોલેસ. ના.

250
00:34:10,507 --> 00:34:12,842
- મેં હમણાં જ તે સાબિત કર્યું નથી?
-ના!

251
00:34:12,926 --> 00:34:14,760
-ના?
-ના!

252
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
અલબત્ત,
ખેતર ચલાવવામાં ઘણું કામ છે,

253
00:35:00,015 --> 00:35:02,975
પરંતુ તે બધું બદલાશે
જ્યારે મારા પુત્રો આવે છે.

254
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
તો શું તમને બાળકો છે?

255
00:35:06,146 --> 00:35:09,857
હજી નથી, પરંતુ હું આશા રાખતો હતો
કે તમે મને તેમાં મદદ કરી શકો.

256
00:35:10,734 --> 00:35:12,485
તો પછી તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી સાથે લગ્ન કરું?

257
00:35:12,569 --> 00:35:14,945
તે થોડું અચાનક છે, પરંતુ બધું બરાબર છે.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,448
શું તમે તેને દરખાસ્ત કહો છો?

259
00:35:18,533 --> 00:35:21,327
હું તમને પ્રેમ કરું છું. હંમેશા હોય છે.

260
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
હું તમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું.

261
00:35:37,636 --> 00:35:39,053
શું તે હા છે?

262
00:35:39,137 --> 00:35:41,305
- અરે, તે હા છે.
- તે છે?

263
00:36:24,307 --> 00:36:26,350
અમે શ્રેષ્ઠ ઉતાવળ કરવી. તે રાહ જોતો હશે.

264
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- રાહ જુઓ.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

265
00:36:34,943 --> 00:36:37,027
-તે શું છે?
- તમે જોશો.

266
00:36:55,964 --> 00:36:57,423
પિતા.

267
00:37:10,145 --> 00:37:12,479
હું તને આખી જીંદગી પ્રેમ કરીશ,

268
00:37:13,732 --> 00:37:15,441
તમે અને અન્ય કોઈ નહીં.

269
00:37:20,822 --> 00:37:22,197
અને હું તું,

270
00:37:23,116 --> 00:37:25,159
તમે અને અન્ય કોઈ નહીં, કાયમ માટે.

271
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
હું તમને ફરી ક્યારે મળવા જઈશ?

272
00:40:55,537 --> 00:40:56,954
આજે રાત્રે?

273
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
-હું કરી શકતો નથી.
-શા માટે નહીં?

274
00:40:59,207 --> 00:41:00,290
મારા પિતા શંકાસ્પદ વધી રહ્યા છે.

275
00:41:00,375 --> 00:41:01,542
વધતી જતી શંકાસ્પદ, તે છે?

276
00:41:01,626 --> 00:41:03,377
તેની સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી,
તે કરશે?

277
00:41:03,461 --> 00:41:05,212
ક્યારે? ક્યારે? ક્યારે?

278
00:41:06,881 --> 00:41:08,757
-ક્યારે?
-આજની રાત.

279
00:41:08,842 --> 00:41:11,051
-આજની રાત.
-આજની રાત.

280
00:41:18,143 --> 00:41:20,102
જીવંત જુઓ, સાર્જન્ટ.

281
00:41:31,406 --> 00:41:33,157
તું ક્યાં જઈ રહી છે, લસ્સી?

282
00:41:33,241 --> 00:41:34,324
જે ભારે લાગે છે.

283
00:41:34,409 --> 00:41:36,702
- ચાલો હું તમને તેમાં મદદ કરું.
-ના. તે સારું છે.

284
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
હું તેને ચોરી કરવાનો નથી.

285
00:41:41,583 --> 00:41:44,543
તમે મને યાદ કરાવો
મારી પુત્રી ઘરે પાછી.

286
00:41:57,307 --> 00:41:58,640
હેલો, લસ્સી.

287
00:42:13,448 --> 00:42:15,365
ના! ના!

288
00:42:18,203 --> 00:42:20,621
તેને શાંત રાખો, સ્મિત.

289
00:42:24,042 --> 00:42:25,751
તમે કૂતરી!

290
00:42:33,009 --> 00:42:34,593
તમે કૂતરી!

291
00:42:43,144 --> 00:42:44,269
તમે બરાબર છો?

292
00:42:44,354 --> 00:42:46,271
બરાબર ને? આવો.

293
00:42:48,733 --> 00:42:49,900
-તમે બરાબર છો?
-હા.

294
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
તમે બરાબર છો?

295
00:43:00,828 --> 00:43:02,621
- શું તમે સવારી કરી શકો છો?
-હા.

296
00:43:07,377 --> 00:43:10,128
અહીં પાછા આવો, તું બાસ્ટર્ડ!

297
00:43:10,922 --> 00:43:12,339
એલાર્મ વધારશો!

298
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
મદદ!

299
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
મને ગ્રોવ પર મળો. સવારી!

300
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
તેઓ દૂર થઈ રહ્યા છે!

301
00:43:24,811 --> 00:43:26,812
પાછા ફરો!

302
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
તેણીને મેળવો!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,916
આવો!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
તમે કૂતરી!

305
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
મુરોન?

306
00:44:35,548 --> 00:44:37,049
મુરોન!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,143
તમે બધા સારી રીતે જાણો છો

308
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
મહાન પીડા હું હંમેશા લીધો છે

309
00:44:51,439 --> 00:44:56,068
ક્યારેય ખૂબ કડક, ખૂબ કઠોર ન બનો
અમારા કાયદાની અરજી સાથે.

310
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
અને પરિણામે,

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,199
શું આપણે સાથે રહેતા શીખ્યા નથી

312
00:45:02,283 --> 00:45:04,576
સંબંધિત શાંતિ અને સુમેળમાં?

313
00:45:10,458 --> 00:45:16,046
અને આ દિવસની અધર્મ
તમે મારી ઉદારતા કેવી રીતે ચૂકવશો!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,808
સારું, તમે મને થોડી પસંદગી સાથે છોડી દો.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,151
રાજાના સૈનિકો પર હુમલો

316
00:45:39,487 --> 00:45:42,531
હુમલો સમાન છે
પોતે રાજા પર.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
હવે,

318
00:46:00,842 --> 00:46:03,510
આ સ્ક્રેપરને મારી પાસે આવવા દો.

319
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
સાહેબ!

320
00:46:59,484 --> 00:47:00,734
ત્યાં.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,608
કોર્પોરલ.

322
00:50:28,693 --> 00:50:31,069
ટાવર પર કેટલાક તીરંદાજો. હવે!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,622
સ્થિર રહો, પિતા.

324
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
તમે મૂર્ખ છો, છોકરો!

325
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
પિતા, તમે બરાબર છો?

326
00:53:34,336 --> 00:53:35,753
મેકઓલિશ.

327
00:53:38,132 --> 00:53:39,674
મેકઓલિશ.

328
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
મેકઓલિશ!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,473
મેકઓલિશ! મેકઓલિશ!

330
00:53:48,142 --> 00:53:52,145
-મેકઓલિશ! મેકઓલિશ!
-વાલેસ! વાલેસ!

331
00:53:52,229 --> 00:53:54,397
વાલેસ! વાલેસ!

332
00:53:54,481 --> 00:53:57,734
વાલેસ! વાલેસ! વાલેસ!

333
00:53:57,818 --> 00:54:01,029
વાલેસ! વાલેસ! વાલેસ!

334
00:56:16,623 --> 00:56:18,666
છોકરા, તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,754
અહીં. તમે તે કરી શકો છો. હું તેને પકડી રાખીશ.

336
00:56:24,757 --> 00:56:26,591
અહીં. તમે તે કરી શકો છો.

337
00:56:27,301 --> 00:56:28,718
હું તેને પકડી રાખીશ.

338
00:56:28,802 --> 00:56:30,470
તેને સીધા ઘામાં રેડો, છોકરો.

339
00:56:30,554 --> 00:56:32,638
હું જાણું છું કે તે કચરો જેવું લાગે છે
સારી વ્હિસ્કીની.

340
00:56:32,723 --> 00:56:34,140
મને રીઝવ.

341
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
તેને પકડી રાખો. તેને પકડી રાખો.

342
00:56:39,271 --> 00:56:42,148
તેને પકડી રાખો. હવે તેને જવા દો.

343
00:56:43,317 --> 00:56:45,234
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.

344
00:56:48,989 --> 00:56:51,783
તે તમને સવારે જગાડશે, છોકરા.

345
00:56:51,867 --> 00:56:53,493
કોઈ આવી રહ્યું છે!

346
00:56:53,577 --> 00:56:55,369
તમારી જાતને સજ્જ કરો!

347
00:57:01,168 --> 00:57:03,211
કોઈ આવી રહ્યું છે.

348
00:57:04,129 --> 00:57:06,506
મેકગ્રેગર્સ, આગામી ગ્લેનથી.

349
00:57:12,262 --> 00:57:14,764
અમે શું થઈ રહ્યું હતું તે વિશે સાંભળ્યું.

350
00:57:14,848 --> 00:57:18,476
અમે નથી ઈચ્છતા કે તમે અમાદન્સ વિચારો
તમે અમારા વિના તમારી મજા માણી શકો છો.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
- તે સાચું છે.
-હા.

352
00:57:20,813 --> 00:57:22,105
ઘરે જાઓ.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,191
આપણામાંના કેટલાક આમાં છે.

354
00:57:25,859 --> 00:57:27,819
હવે તે મદદ કરી શકતો નથી.

355
00:57:28,487 --> 00:57:31,447
પરંતુ તમે તમારી જાતને મદદ કરી શકો છો. ઘરે જાઓ.

356
00:57:31,532 --> 00:57:34,283
જ્યારે અમારી પાસે કોઈ ઘર બાકી રહેશે નહીં
કિલ્લામાંથી અંગ્રેજી ચોકી

357
00:57:34,368 --> 00:57:37,120
દ્વારા આવે છે અને અમને બાળી નાખે છે.

358
00:57:37,204 --> 00:57:39,705
- અને તેઓ કરશે.
-હા.

359
00:57:41,708 --> 00:57:43,084
સ્વાગત છે.

360
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
પેટ્રોલ પાછું ફરે છે, માઈલોર્ડ!

361
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
તો શું સમાચાર?

362
00:58:56,491 --> 00:58:59,285
મેં રવાના કરી દીધા છે
લેનાર્ક માટે 100 સૈનિકો.

363
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
તેઓ હવે પાછા આવશે!

364
00:59:01,663 --> 00:59:04,123
શું તેઓએ આ રીતે પોશાક પહેર્યો હતો?

365
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
ખરેખર, તે 50 જેવું હતું.

366
00:59:07,586 --> 00:59:09,086
તેને ઝડપી બનાવો.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,466
તને મને યાદ છે?

368
00:59:14,968 --> 00:59:17,303
મેં તેને ક્યારેય કોઈ નુકસાન કર્યું નથી.
તે મારો અધિકાર હતો.

369
00:59:17,387 --> 00:59:18,429
તમારો અધિકાર?

370
00:59:18,513 --> 00:59:21,307
ઠીક છે, હું અહીં અધિકારનો દાવો કરવા આવ્યો છું
પતિના!

371
00:59:28,357 --> 00:59:30,358
હું વિલિયમ વોલેસ છું,

372
00:59:32,611 --> 00:59:35,404
અને તમારા બાકીના બચી જશે.

373
00:59:35,489 --> 00:59:38,282
ઈંગ્લેન્ડ પાછા જાઓ અને ત્યાં તેમને કહો

374
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
કે સ્કોટલેન્ડની દીકરીઓ
અને તેના પુત્રો હવે તમારા નથી.

375
00:59:44,873 --> 00:59:47,375
તેમને કહો કે સ્કોટલેન્ડ મફત છે.

376
00:59:53,173 --> 00:59:54,715
તેને બાળી નાખો.

377
01:00:09,022 --> 01:00:10,231
સારું કામ, માઈલોર્ડ.

378
01:00:28,542 --> 01:00:33,045
સ્કોટિશ બળવાખોરોએ હરાવ્યા છે
મારી ચોકીમાંથી એક

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,381
અને ઉમદા સ્વામીની હત્યા કરી.

380
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
મેં સાંભળ્યું.

381
01:00:37,009 --> 01:00:39,719
આ વોલેસ બ્રિગેન્ડ છે,
વધુ કંઈ નહીં.

382
01:00:40,262 --> 01:00:42,930
અને તમે કેવી રીતે વ્યવહાર કરશો
આ બ્રિગેડ સાથે?

383
01:00:43,015 --> 01:00:44,432
કોઈપણ સામાન્ય ચોરની જેમ.

384
01:00:44,516 --> 01:00:48,269
સ્થાનિક મેજિસ્ટ્રેટ તેની ધરપકડ કરે
અને તે મુજબ તેને સજા કરો.

385
01:00:50,814 --> 01:00:52,148
અમને છોડી દો.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,911
વોલેસ પહેલેથી જ માર્યો ગયો છે
મેજિસ્ટ્રેટ

387
01:01:05,996 --> 01:01:08,164
અને શહેરનો કબજો મેળવ્યો.

388
01:01:08,915 --> 01:01:10,541
ઊભા રહો.

389
01:01:10,625 --> 01:01:11,959
ઊભા રહો.

390
01:01:12,919 --> 01:01:14,754
સવારે,

391
01:01:15,881 --> 01:01:18,924
હું ફ્રાન્સ માટે પ્રયાણ કરું છું
ત્યાં અમારા અધિકારો દબાવવા માટે,

392
01:01:19,009 --> 01:01:22,303
અને હું તને અહીં છોડી દઉં છું
આ નાના બળવાને ડામવા માટે.

393
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
સમજ્યા? છે ને?

394
01:01:28,393 --> 01:01:30,603
એક દિવસ, તમે રાજા બનશો,

395
01:01:32,314 --> 01:01:34,607
ઓછામાં ઓછું એક જેવું વર્તન કરવાનો પ્રયાસ કરો.

396
01:01:38,445 --> 01:01:40,112
મારાથી દૂર જાઓ!

397
01:01:40,781 --> 01:01:42,990
મારી લશ્કરી પરિષદ બોલાવો.

398
01:02:24,408 --> 01:02:25,825
ત્યાં!

399
01:02:28,537 --> 01:02:29,954
તેમના પછી.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,399
પ્રતિકાર કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.

401
01:02:58,483 --> 01:03:00,359
તમે સંખ્યા કરતાં વધી ગયા છો અને ફસાયેલા છો.

402
01:03:00,444 --> 01:03:03,571
હવે, તમે બાકીના ક્યાં છો?
વોલેસ ક્યાં છે?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
પિતા?

404
01:03:17,127 --> 01:03:19,128
અંદર આવો. અંદર આવો.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,006
બળવો શરૂ થયો છે.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,972
કોના હેઠળ?

407
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
વિલિયમ વોલેસ નામનો એક સામાન્ય વ્યક્તિ.

408
01:03:44,112 --> 01:03:46,572
તમે આ વિદ્રોહને સ્વીકારશો.

409
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
ઉત્તરમાં અમારી જમીનોમાંથી તેને ટેકો આપો.

410
01:03:50,327 --> 01:03:52,453
હું અંગ્રેજીની કૃપા મેળવીશ

411
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
તેની નિંદા કરીને અને તેને આદેશ આપીને
દક્ષિણમાં અમારી જમીનોમાંથી વિરોધ કર્યો.

412
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
બેસો. થોડીવાર રહો.

413
01:04:08,887 --> 01:04:10,471
આ વોલેસ,

414
01:04:12,265 --> 01:04:16,477
તેની પાસે નાઈટહુડ પણ નથી,
પરંતુ તે જુસ્સા સાથે લડે છે,

415
01:04:16,561 --> 01:04:18,145
અને તે પ્રેરણા આપે છે.

416
01:04:18,772 --> 01:04:21,815
અને તમે ચાર્જ બંધ કરવા માંગો છો
અને તેણે કર્યું તેમ લડવું?

417
01:04:23,193 --> 01:04:24,818
તો હું.

418
01:04:24,945 --> 01:04:26,403
ઠીક છે, કદાચ તે સમય છે.

419
01:04:26,488 --> 01:04:29,448
ટકી રહેવાનો સમય છે.

420
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
તમે 17મા રોબર્ટ બ્રુસ છો.

421
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
આ 16 તમે પસાર પહેલાં તમે જમીન
અને શીર્ષક કારણ કે તેઓ ચાર્જ કરતા ન હતા.

422
01:04:40,961 --> 01:04:43,796
- ઉમરાવોની બેઠક બોલાવો.
- તેઓ બોલવા સિવાય કંઈ કરતા નથી.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,047
યોગ્ય રીતે.

424
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
તેઓ અંગ્રેજી શીર્ષકોમાં એટલા સમૃદ્ધ છે
અને જમીનો જેમ તેઓ સ્કોટિશમાં છે.

425
01:04:48,093 --> 01:04:49,552
જેમ આપણે છીએ.

426
01:04:49,636 --> 01:04:52,596
તમે આ માણસની પ્રશંસા કરો છો,
આ વિલિયમ વોલેસ.

427
01:04:52,681 --> 01:04:55,307
બેફામ પુરુષો
પ્રશંસા કરવા માટે સરળ છે.

428
01:04:55,809 --> 01:04:58,143
તેની પાસે હિંમત છે, કૂતરામાં પણ.

429
01:04:58,228 --> 01:05:01,272
પરંતુ તે બરાબર છે
સમાધાન કરવાની ક્ષમતા

430
01:05:01,356 --> 01:05:03,357
જે માણસને ઉમદા બનાવે છે.

431
01:05:03,984 --> 01:05:05,609
અને આ સમજો,

432
01:05:05,694 --> 01:05:08,279
એડવર્ડ લોંગશેન્ક્સ
સૌથી નિર્દય રાજા છે

433
01:05:08,363 --> 01:05:11,073
ઇંગ્લેન્ડના સિંહાસન પર ક્યારેય બેસવું,

434
01:05:11,157 --> 01:05:17,705
અને આપણામાંથી કોઈ નહીં અને સ્કોટલેન્ડનું કંઈ નહીં
જ્યાં સુધી આપણે નિર્દય નહીં હોઈએ ત્યાં સુધી રહેશે.

435
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
અમારા ઉમરાવોને કાન આપો.

436
01:05:22,335 --> 01:05:26,797
તેમના મનની વાત જાણી
સિંહાસનની ચાવી છે.

437
01:05:43,231 --> 01:05:46,108
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ. જુઓ.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
-આ બહાર છે, અને આ બાકી છે.
- અલબત્ત.

439
01:05:49,237 --> 01:05:50,529
ચાલુ રાખો.

440
01:05:50,614 --> 01:05:52,114
ચાલુ રાખો!

441
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
તમે જાણો છો,

442
01:07:35,969 --> 01:07:39,138
આખરે, લોંગશેન્ક્સ મોકલશે
તેની આખી ઉત્તરીય સેના અમારી સામે.

443
01:07:39,222 --> 01:07:41,557
ભારે ઘોડેસવાર, સશસ્ત્ર ઘોડો.

444
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
ખૂબ જ જમીન હલાવો.

445
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
તેઓ અમારી ઉપર સવારી કરશે.

446
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
કાકા આર્ગીલ તેના વિશે વાત કરતા હતા,

447
01:07:49,399 --> 01:07:52,776
કેવી રીતે કોઈ સૈન્ય ક્યારેય ઉભું થયું ન હતું
ભારે ઘોડાના ચાર્જ માટે.

448
01:07:52,861 --> 01:07:56,488
- તો આપણે શું કરીએ?
-હિટ, રન, હાઇડ, હાઇલેન્ડ વે.

449
01:08:04,664 --> 01:08:06,248
અમે ભાલા બનાવીશું.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
તેમાંના સેંકડો.

451
01:08:09,002 --> 01:08:11,920
લાંબા ભાલા, માણસ કરતા બમણા લાંબા.

452
01:08:12,005 --> 01:08:14,047
- આટલા લાંબા સમય સુધી?
-હા.

453
01:08:15,341 --> 01:08:17,259
કેટલાક પુરુષો અન્ય કરતા લાંબા હોય છે.

454
01:08:17,343 --> 01:08:20,679
તમારી માતા તમને વાર્તાઓ કહે છે
મારા વિશે ફરીથી.

455
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
સ્વયંસેવકો આવે છે!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,812
વિલિયમ વોલેસ,

457
01:08:28,897 --> 01:08:31,398
અમે તમારા માટે લડવા અને મરવા આવ્યા છીએ.

458
01:08:31,483 --> 01:08:34,276
ઊભો રહે, માણસ. હું પોપ નથી.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
મારું નામ ફૉડ્રોન છે. મારી તલવાર તારી છે.

460
01:08:37,322 --> 01:08:38,363
હું તમને આ લાવ્યો છું.

461
01:08:38,448 --> 01:08:40,491
અમે તેમને હથિયારો માટે તપાસ્યા.

462
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
હું તમને આ લાવ્યો છું.

463
01:08:43,703 --> 01:08:46,413
- મારી પત્નીએ તે તમારા માટે બનાવ્યું છે.
-આભાર.

464
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
તેને? તે વિલિયમ વોલેસ ન હોઈ શકે.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
હું આ માણસ કરતાં સુંદર છું.

466
01:08:59,344 --> 01:09:01,720
ઠીક છે, પિતા. હું તેને પૂછીશ.

467
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
જો હું તમારા માટે મારી ગરદન જોખમમાં મૂકું,
શું મને અંગ્રેજોને મારવાની તક મળશે?

468
01:09:10,063 --> 01:09:13,607
શું તમારા પિતા ભૂત છે,
અથવા તમે સર્વશક્તિમાન સાથે વાતચીત કરો છો?

469
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
તેના સમાન શોધવા માટે,
એક આઇરિશને ભગવાન સાથે વાત કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે.

470
01:09:16,945 --> 01:09:17,986
હા, પિતા?

471
01:09:18,071 --> 01:09:20,155
સર્વશક્તિમાન કહે છે
વિષય બદલશો નહીં,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,824
ફક્ત વાહિયાત પ્રશ્નનો જવાબ આપો.

473
01:09:21,908 --> 01:09:22,866
તમારી જીભ પર ધ્યાન આપો.

474
01:09:22,951 --> 01:09:24,451
પાગલ આઇરિશ.

475
01:09:28,623 --> 01:09:32,292
કટારી મેળવવા માટે પૂરતી સ્માર્ટ
તમારા રક્ષકોની પાછળ, વૃદ્ધ માણસ.

476
01:09:33,086 --> 01:09:35,212
તે મારો મિત્ર છે, આઇરિશમેન,

477
01:09:35,296 --> 01:09:37,339
અને તમારા પ્રશ્નનો જવાબ હા છે.

478
01:09:37,423 --> 01:09:40,342
તમે મારા માટે લડો છો,
તમે અંગ્રેજોને મારી નાખો.

479
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
ઉત્તમ!

480
01:09:42,095 --> 01:09:44,221
સ્ટીફન મારું નામ છે.

481
01:09:44,305 --> 01:09:49,518
હું મારા ટાપુ પર સૌથી વધુ વોન્ટેડ માણસ છું,
સિવાય કે હું મારા ટાપુ પર નથી, અલબત્ત.

482
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
વધુ દયા છે.

483
01:09:51,104 --> 01:09:53,355
તમારો ટાપુ? તમારો મતલબ આયર્લેન્ડ?

484
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
હા. તે મારું છે.

485
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
તમે પાગલ છો.

486
01:10:08,496 --> 01:10:11,039
તો પછી હું યોગ્ય જગ્યાએ આવ્યો છું.

487
01:11:31,162 --> 01:11:34,665
ખાતરી કરો કે સર્વશક્તિમાન નથી
મને તમારી પીઠ જોવા મોકલો?

488
01:11:36,209 --> 01:11:38,293
હું તેને કોઈપણ રીતે ગમતો ન હતો.

489
01:11:40,463 --> 01:11:42,673
તે માથામાં બરાબર ન હતો.

490
01:11:56,104 --> 01:11:57,229
વિલિયમ!

491
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
તે ઘણા દોડવીરો છે!

492
01:12:10,076 --> 01:12:13,787
અંગ્રેજો આગળ વધી રહ્યા છે
સ્ટર્લિંગ તરફ લશ્કર.

493
01:12:13,871 --> 01:12:14,997
ઉમરાવો રેલી કરે છે?

494
01:12:15,081 --> 01:12:18,500
રોબર્ટ ધ બ્રુસ અને મોટાભાગના અન્ય
યુદ્ધ માટે પ્રતિબદ્ધ નહીં થાય,

495
01:12:18,584 --> 01:12:19,918
પણ વાત ફેલાઈ ગઈ,

496
01:12:20,003 --> 01:12:21,837
અને હાઇલેન્ડર્સ
પોતાની મેળે નીચે આવી રહ્યા છે.

497
01:12:21,921 --> 01:12:25,257
અરે, સેંકડોના ટોળામાં
અને હજારો.

498
01:12:25,842 --> 01:12:28,010
શું તમે યુદ્ધ માટે તૈયાર છો?

499
01:12:43,443 --> 01:12:45,068
- સારું, શું સમાચાર?
-અમારી સંખ્યા વધી ગઈ છે,

500
01:12:45,153 --> 01:12:46,361
ઓછામાં ઓછા ત્રણ થી એક.

501
01:12:46,446 --> 01:12:48,905
- તો પછી કેટલા ઘોડા?
-ત્રણસો. કદાચ વધુ.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,365
ત્રણસો ભારે ઘોડો?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,827
- આપણે વાટાઘાટો કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
- સારું, આદેશમાં કોણ છે?

504
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
-શું તેની પાસે લાલચટક શેવરોન છે?
- અરે, તેણે કર્યું.

505
01:12:59,042 --> 01:13:00,959
અમે હજુ પણ વાટાઘાટો કરી શકીએ છીએ.

506
01:13:04,338 --> 01:13:06,673
તેઓ શું વાત કરી રહ્યા છે?

507
01:13:06,758 --> 01:13:09,468
હું સાંભળી શકતો નથી, પરંતુ તે સારું લાગતું નથી.

508
01:13:09,552 --> 01:13:11,511
રાજવીઓ વાટાઘાટો કરશે.

509
01:13:11,596 --> 01:13:14,014
તેઓ સોદો કરશે, પછી અમે ઘરે જઈશું.

510
01:13:15,016 --> 01:13:17,059
જો નહીં, તો અમે ચાર્જ કરીએ છીએ.

511
01:13:17,143 --> 01:13:20,020
ત્રણસો ભારે ઘોડો,
અમારી પાસે કોઈ તક નથી.

512
01:14:19,622 --> 01:14:21,039
ઘણા.

513
01:14:25,878 --> 01:14:28,755
હું અહીં લડવા નથી આવ્યો
જેથી તેઓ વધુ જમીનના માલિક બની શકે.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,258
પછી મારે તેમના માટે કામ કરવું પડશે.

515
01:14:31,342 --> 01:14:32,509
મને પણ.

516
01:14:33,845 --> 01:14:37,931
ઠીક છે, છોકરાઓ!
હું આ બાસ્ટર્ડ્સ માટે મરતો નથી.

517
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
ચાલો ઘરે જઈએ!

518
01:14:57,451 --> 01:15:00,829
રોકો, પુરુષો! નાસી જશો નહીં!

519
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
અમે વાટાઘાટો કરીએ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ!

520
01:15:56,928 --> 01:15:58,136
વિલિયમ વોલેસ.

521
01:15:58,221 --> 01:16:00,305
ન બની શકે. પૂરતી ઊંચી નથી.

522
01:16:21,244 --> 01:16:23,787
સર્વશક્તિમાન કહે છે
આ એક ફેશનેબલ લડાઈ હોવી જોઈએ.

523
01:16:23,871 --> 01:16:25,664
તે શ્રેષ્ઠ લોકોને દોરે છે.

524
01:16:25,748 --> 01:16:27,332
તારી સલામ ક્યાં છે?

525
01:16:27,416 --> 01:16:31,211
તમારી જાતને રજૂ કરવા બદલ
આ યુદ્ધભૂમિ પર, હું તમારો આભાર માનું છું.

526
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
આ અમારી સેના છે.

527
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
તેમાં જોડાવા માટે, તમે અંજલિ આપો.

528
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
હું સ્કોટલેન્ડને શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું,

529
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
અને જો આ તમારી સેના છે

530
01:16:40,972 --> 01:16:42,514
તે શા માટે જાય છે?

531
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
અમે અહીં તેમના માટે લડવા નથી આવ્યા!

532
01:16:48,688 --> 01:16:51,189
ઘર! અંગ્રેજો ઘણા છે.

533
01:17:00,199 --> 01:17:01,992
સ્કોટલેન્ડના પુત્રો,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
હું વિલિયમ વોલેસ છું.

535
01:17:04,954 --> 01:17:07,122
વિલિયમ વોલેસ સાત ફૂટ ઊંચા છે.

536
01:17:07,206 --> 01:17:09,165
હા, મેં સાંભળ્યું છે.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,543
તે સેંકડો દ્વારા માણસોને મારી નાખે છે,

538
01:17:11,627 --> 01:17:14,296
અને જો તે અહીં હોત,
તે અંગ્રેજીનો વપરાશ કરશે

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,009
તેની આંખોમાંથી અગનગોળા સાથે
અને તેના ગર્દભમાંથી વીજળીના બોલ્ટ્સ.

540
01:17:22,138 --> 01:17:24,014
હું વિલિયમ વોલેસ છું,

541
01:17:25,599 --> 01:17:29,686
અને હું આખી સેના જોઉં છું
મારા દેશવાસીઓની

542
01:17:30,271 --> 01:17:32,480
અહીં જુલમના વિરોધમાં.

543
01:17:35,901 --> 01:17:38,570
તમે મુક્ત માણસો તરીકે લડવા આવ્યા છો.

544
01:17:40,531 --> 01:17:42,407
અને તમે મુક્ત પુરુષો છો.

545
01:17:45,536 --> 01:17:48,038
તમે એ સ્વતંત્રતાનું શું કરશો?

546
01:17:50,166 --> 01:17:51,791
તમે લડશો?

547
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
ના! ના! ના!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
લડાઈ? તેની સામે? ના!

549
01:17:57,548 --> 01:17:59,799
આપણે દોડીશું, અને જીવીશું.

550
01:18:00,843 --> 01:18:02,093
અય.

551
01:18:02,178 --> 01:18:04,220
લડો, અને તમે મરી શકો છો.

552
01:18:04,305 --> 01:18:06,264
દોડો, અને તમે જીવશો.

553
01:18:07,266 --> 01:18:09,017
ઓછામાં ઓછા થોડા સમય માટે.

554
01:18:12,271 --> 01:18:15,648
અને તમારા પથારીમાં મૃત્યુ પામે છે
આજથી ઘણા વર્ષો પછી,

555
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
શું તમે વેપાર કરવા તૈયાર છો
આ દિવસથી તે દિવસ સુધીના તમામ દિવસો

556
01:18:22,323 --> 01:18:28,161
એક તક માટે, માત્ર એક તક માટે,
અહીં પાછા આવો અને અમારા દુશ્મનોને જણાવો

557
01:18:28,454 --> 01:18:30,705
જેથી તેઓ અમારો જીવ લઈ શકે,

558
01:18:31,374 --> 01:18:34,626
પરંતુ તેઓ ક્યારેય આપણી આઝાદી લેશે નહીં?

559
01:19:01,946 --> 01:19:03,905
તેઓ મને તદ્દન આશાવાદી લાગે છે.

560
01:19:03,989 --> 01:19:05,198
કદાચ તેઓ લડવા માંગે છે.

561
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
મુકાબલો થઈ શકે છે
એક પૂર્વવર્તી નિષ્કર્ષ, હળવા,

562
01:19:08,953 --> 01:19:12,080
પરંતુ, તેમ છતાં, મને લાગે છે
આપણે રાજાની શરતો પૂરી કરવી જોઈએ.

563
01:19:12,164 --> 01:19:15,417
રાજાની શરતો?
તે ક્યારેય તેમની સાથે જીવશે નહીં.

564
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
મિલોર્ડ, મને લાગે છે...

565
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
ઠીક છે. તેમને શરતો ઓફર કરો.

566
01:19:22,758 --> 01:19:24,968
તેઓ બહાર આવી રહ્યા છે.
શું આપણે જઈને તેમને મળીએ?

567
01:19:25,052 --> 01:19:27,387
- મને વાત કરવા દો. સંમત થયા?
- સંમત.

568
01:19:33,686 --> 01:19:35,770
સરસ વાણી.

569
01:19:35,855 --> 01:19:37,605
હવે આપણે શું કરીએ?

570
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
ફક્ત તમે જ રહો.

571
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

572
01:19:43,487 --> 01:19:45,530
હું લડાઈ પસંદ કરવા જઈ રહ્યો છું.

573
01:19:52,204 --> 01:19:55,540
સારું, અમે પોશાક પહેર્યો ન હતો
કંઈ માટે.

574
01:19:58,085 --> 01:20:00,128
મોર્ને, લોચલાન, ક્રેગ.

575
01:20:05,134 --> 01:20:07,302
અહીં રાજાની શરતો છે.

576
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
આ સેનાને મેદાનની બહાર લઈ જાઓ,

577
01:20:14,727 --> 01:20:17,812
અને તે તમને દરેક આપશે
યોર્કશાયરમાં એસ્ટેટ,

578
01:20:18,772 --> 01:20:21,107
વારસાગત શીર્ષક સહિત,

579
01:20:21,192 --> 01:20:23,693
જેમાંથી તમે ચૂકવણી કરશો...

580
01:20:23,777 --> 01:20:25,862
જેમાંથી તમે તેને ચૂકવણી કરશો
વાર્ષિક ફરજ...

581
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
મારી પાસે તમારા માટે એક ઓફર છે.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,991
ચેલ્થમ, આ વિલિયમ વોલેસ છે.

583
01:20:31,702 --> 01:20:34,037
જેમાંથી તમે રાજાને ચૂકવણી કરશો
વાર્ષિક ફરજ...

584
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
મેં કહ્યું કે મારી પાસે તમારા માટે એક ઓફર છે.

585
01:20:35,581 --> 01:20:37,207
તમે યુદ્ધવિરામના બેનરનો અનાદર કરો છો?

586
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
તેના રાજા પાસેથી? ચોક્કસ.

587
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
અહીં સ્કોટલેન્ડની શરતો છે.

588
01:20:43,088 --> 01:20:46,591
તમારા ધ્વજને નીચે કરો
અને સીધા ઇંગ્લેન્ડ પાછા કૂચ,

589
01:20:46,675 --> 01:20:49,302
તમે પસાર થતા દરેક ઘરમાં રોકાઈ જાઓ
ક્ષમા માંગવા માટે

590
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
ચોરી, બળાત્કાર અને હત્યાના 100 વર્ષ માટે.

591
01:20:52,932 --> 01:20:55,683
તેમ કરો અને તમારા માણસો જીવશે.

592
01:20:55,768 --> 01:20:58,937
તે ન કરો
અને તમારામાંના દરેક આજે મૃત્યુ પામશે.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,987
તમે મેળ ખાતા છો.

594
01:21:08,072 --> 01:21:09,864
તમારી પાસે ભારે અશ્વદળ નથી.

595
01:21:09,949 --> 01:21:12,325
બે સદીમાં કોઈ સેના જીતી નથી...

596
01:21:12,409 --> 01:21:14,035
હું સમાપ્ત થયો નથી!

597
01:21:16,288 --> 01:21:18,331
અમે તમને જવા દો તે પહેલાં,

598
01:21:18,791 --> 01:21:23,711
તમારા કમાન્ડરે તે ક્ષેત્રને પાર કરવું જોઈએ,
આ સૈન્ય સમક્ષ પોતાને રજૂ કરો,

599
01:21:23,796 --> 01:21:25,838
તેના પગ વચ્ચે માથું મૂકો,

600
01:21:25,923 --> 01:21:27,799
અને તેના પોતાના ગળાને ચુંબન કરો.

601
01:21:38,394 --> 01:21:40,937
હું કહીશ કે તે તેના કરતાં ઓછું સૌહાર્દપૂર્ણ હતું
તેની આદત હતી તેના કરતાં.

602
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
તમે તૈયાર રહો અને હું કહું તેમ કરો.

603
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
મારા સંકેત પર,

604
01:21:44,525 --> 01:21:47,569
અમારી સ્થિતિ પાછળ રાઉન્ડ રાઈડ
અને તેમને પાછળ રાખો.

605
01:21:47,653 --> 01:21:49,153
આપણે આપણા દળોને વિભાજિત ન કરવું જોઈએ.

606
01:21:49,238 --> 01:21:52,115
તે કરો અને અંગ્રેજો તમને તે કરતા જોવા દો.

607
01:21:53,325 --> 01:21:55,535
તેઓ વિચારશે કે આપણે ભાગી જઈશું.

608
01:21:55,619 --> 01:21:58,413
તેમના તીરંદાજોને બહાર કાઢો.
હું તમને અધવચ્ચે મળીશ.

609
01:21:58,497 --> 01:22:00,039
અધિકાર. આવો.

610
01:22:24,523 --> 01:22:26,357
ઉદ્ધત બાસ્ટર્ડ.

611
01:22:26,442 --> 01:22:29,277
મને આ વોલેસનું હૃદય પ્લેટમાં જોઈએ છે.

612
01:22:29,361 --> 01:22:30,737
આર્ચર્સ.

613
01:22:30,821 --> 01:22:33,489
-આર્ચર્સ! તીરંદાજો!
-આર્ચર્સ!

614
01:22:39,413 --> 01:22:43,166
- તીરંદાજો, આગળ!
- તીરંદાજો, આગળ!

615
01:23:39,098 --> 01:23:40,598
તમે બાસ્ટર્ડ્સ!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
છૂટક!

617
01:24:36,822 --> 01:24:39,407
ભગવાન મને કહે છે કે તે મને મેળવી શકે છે
આ ગડબડમાંથી,

618
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
પરંતુ તેને ખાતરી છે કે તમે વાહિયાત છો.

619
01:25:03,307 --> 01:25:04,849
-તૈયાર!
- છૂટક!

620
01:25:22,701 --> 01:25:24,243
સવારી!

621
01:25:28,624 --> 01:25:31,417
જુઓ, ઘોડા સાથેનો દરેક સ્કોટ ભાગી રહ્યો છે.

622
01:25:31,502 --> 01:25:34,545
અમારી અશ્વદળ તેમને નીચે ઉતારશે
ઘાસની જેમ.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
ઘોડો મોકલો.

624
01:25:36,215 --> 01:25:37,882
સંપૂર્ણ હુમલો.

625
01:26:52,291 --> 01:26:54,000
સ્થિર!

626
01:26:55,294 --> 01:26:56,794
પકડી રાખો!

627
01:26:58,797 --> 01:27:00,339
પકડી રાખો!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,053
પકડી રાખો!

629
01:27:10,851 --> 01:27:12,101
પકડી રાખો!

630
01:27:24,156 --> 01:27:27,116
હવે!

631
01:28:12,537 --> 01:28:13,955
પાયદળ મોકલો.

632
01:28:14,039 --> 01:28:16,082
-મિલોર્ડ...
- તમે તેમને દોરી જાઓ!

633
01:30:35,472 --> 01:30:36,889
પીછેહઠ!

634
01:31:11,633 --> 01:31:14,426
બાસ્ટર્ડ!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,596
ઠીક છે.

636
01:32:28,293 --> 01:32:31,670
-વાલેસ!
-વાલેસ!

637
01:32:48,563 --> 01:32:50,856
વાલેસ! વાલેસ!

638
01:32:52,108 --> 01:32:55,194
વાલેસ! વાલેસ!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,114
વાલેસ! વાલેસ!

640
01:33:10,877 --> 01:33:14,213
હું તને સર વિલિયમ વોલેસ નાઈટ કરું છું.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
સર વિલિયમ, ભગવાનના નામે,

642
01:33:21,096 --> 01:33:24,765
અમે તમને વાલી તરીકે જાહેર કરીએ છીએ અને નિયુક્ત કરીએ છીએ
અને સ્કોટલેન્ડના ઉચ્ચ રક્ષક

643
01:33:24,849 --> 01:33:27,977
અને તમારા કપ્તાન સહાયકો-ડી-કેમ્પ તરીકે.

644
01:33:28,061 --> 01:33:30,229
ઊભા રહો અને ઓળખો.

645
01:33:42,158 --> 01:33:43,993
તેમની રાજનીતિ કોઈ જાણે છે?

646
01:33:44,077 --> 01:33:47,705
ના, પરંતુ સામાન્ય લોકો સાથે તેનું વજન
બધું અસંતુલિત કરી શકે છે.

647
01:33:47,789 --> 01:33:51,375
બલિઓલ્સ તેના ગળાને ચુંબન કરશે,
અને તેથી આપણે જોઈએ.

648
01:33:59,009 --> 01:34:00,551
સર વિલિયમ.

649
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
સર વિલિયમ,

650
01:34:06,683 --> 01:34:10,686
કારણ કે તમે અને તમારા કપ્તાનને વધાવો
એક પ્રદેશમાંથી

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
લાંબા સમયથી બલિઓલ કુળને ટેકો આપવા માટે જાણીતા છે,

652
01:34:13,732 --> 01:34:16,525
અમે તમને આમંત્રિત કરી શકીએ
તમારો સપોર્ટ ચાલુ રાખવા માટે

653
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
અને અમારા હકના દાવાને સમર્થન આપો?

654
01:34:19,571 --> 01:34:21,322
બલિયોલ કુળને શાબ્દિક!

655
01:34:21,406 --> 01:34:23,907
તેઓ બધા લોંગશેન્કના માણસો છે!

656
01:34:24,451 --> 01:34:28,203
સજ્જનો. સજ્જનો!

657
01:34:28,288 --> 01:34:31,165
- હવે રાજા જાહેર કરવાનો સમય આવી ગયો છે.
- રાહ જુઓ!

658
01:34:31,249 --> 01:34:34,209
અને તમે ઓળખવા માટે તૈયાર છો
અમારા કાયદેસર ઉત્તરાધિકાર, હું તેને લઉં છું.

659
01:34:34,294 --> 01:34:36,170
તમે તે જ છો જે નહીં કરે
યોગ્ય રાજાને ટેકો આપો.

660
01:34:36,254 --> 01:34:38,005
તે જૂઠાણા હતા
જ્યારે તમે તેમને પ્રથમ વખત લખ્યું.

661
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
-ના.
- તે સત્ય છે.

662
01:34:40,091 --> 01:34:42,009
હું માન્યતા માંગું છું
આ દસ્તાવેજોમાંથી!

663
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
આ દસ્તાવેજો ખોટા હતા
જ્યારે તમે તેમને લખ્યું!

664
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
સજ્જનો, કૃપા કરીને! સજ્જનો!

665
01:34:49,476 --> 01:34:51,101
મહેરબાની કરીને, સજ્જનો!

666
01:34:51,227 --> 01:34:53,979
રાહ જુઓ! સર વિલિયમ, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

667
01:34:56,274 --> 01:35:00,736
અમે અંગ્રેજોને હરાવ્યા છે,
પરંતુ તેઓ પાછા આવશે

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
કારણ કે તમે સાથે ઊભા નહીં રહે.

669
01:35:03,615 --> 01:35:04,823
તમે શું કરશો?

670
01:35:04,908 --> 01:35:06,784
હું ઈંગ્લેન્ડ પર આક્રમણ કરીશ

671
01:35:06,868 --> 01:35:09,703
અને અંગ્રેજોને હરાવો
તેમની પોતાની જમીન પર.

672
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
આક્રમણ કરવું? તે અશક્ય છે.

673
01:35:14,209 --> 01:35:15,626
શા માટે?

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
તે કેમ અશક્ય છે?

675
01:35:17,796 --> 01:35:22,591
તમે ઝઘડાથી ખૂબ ચિંતિત છો
લોંગશેન્ક્સના ટેબલમાંથી સ્ક્રેપ્સ માટે

676
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
કે તમે તમારો ઈશ્વરે આપેલો અધિકાર ચૂકી ગયા છો
કંઈક વધુ સારું કરવા માટે.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
અમારી વચ્ચે ફરક છે.

678
01:35:29,474 --> 01:35:31,100
તમે લોકો વિચારો છો
આ દેશનું અસ્તિત્વ છે

679
01:35:31,184 --> 01:35:33,894
તમને સ્થિતિ પ્રદાન કરવા માટે.

680
01:35:33,978 --> 01:35:38,065
મને લાગે છે કે તમારી સ્થિતિ અસ્તિત્વમાં છે
તે લોકોને સ્વતંત્રતા પ્રદાન કરવા માટે,

681
01:35:39,359 --> 01:35:42,111
અને હું ખાતરી કરવા જાઉં છું કે તેમની પાસે તે છે.

682
01:35:54,999 --> 01:35:56,500
રાહ જુઓ!

683
01:35:59,921 --> 01:36:01,463
તમે જે કહ્યું તે હું માન આપું છું,

684
01:36:01,548 --> 01:36:05,008
પરંતુ યાદ રાખો કે આ પુરુષો
જમીનો અને કિલ્લાઓ છે.

685
01:36:05,677 --> 01:36:06,844
તે જોખમ માટે ઘણું છે.

686
01:36:06,928 --> 01:36:08,804
અને સામાન્ય માણસ જે લોહીલુહાણ થાય છે
યુદ્ધભૂમિ પર,

687
01:36:08,888 --> 01:36:10,639
શું તે ઓછું જોખમ લે છે?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,812
ના.

689
01:36:17,147 --> 01:36:20,441
પરંતુ ઉપરથી નીચે સુધી,
આ દેશને પોતાનું કોઈ ભાન નથી.

690
01:36:20,525 --> 01:36:23,694
તેના ઉમરાવો શેર વફાદારી
ઈંગ્લેન્ડ સાથે.

691
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
તેના કુળો એકબીજા સાથે યુદ્ધ કરે છે.

692
01:36:25,572 --> 01:36:27,030
-હા.
-હા.

693
01:36:28,366 --> 01:36:30,951
જો તમે બંને બાજુ દુશ્મનો બનાવો છો
સરહદની,

694
01:36:31,035 --> 01:36:32,453
તમે મૃત્યુ પામશો.

695
01:36:32,537 --> 01:36:35,164
આપણે બધા મૃત્યુ પામીએ છીએ.
તે કેવી રીતે અને શા માટે માત્ર એક પ્રશ્ન છે.

696
01:36:35,248 --> 01:36:39,293
હું કાયર નથી. તારે જે જોઈએ છે તે મારે જોઈએ છે,
પરંતુ અમને ઉમરાવોની જરૂર છે.

697
01:36:39,377 --> 01:36:41,086
- અમને તેમની જરૂર છે?
-હા.

698
01:36:41,171 --> 01:36:42,379
ઉમરાવો.

699
01:36:43,548 --> 01:36:46,300
હવે, મને કહો, તેનો અર્થ શું છે,
ઉમદા બનવા માટે?

700
01:36:46,384 --> 01:36:49,052
તમારું શીર્ષક તમને દાવો આપે છે
આપણા દેશના સિંહાસન પર,

701
01:36:49,137 --> 01:36:51,638
પરંતુ પુરુષો શીર્ષકોને અનુસરતા નથી.

702
01:36:51,723 --> 01:36:53,432
તેઓ હિંમતને અનુસરે છે.

703
01:36:53,516 --> 01:36:55,392
હવે, અમારા લોકો તમને ઓળખે છે.

704
01:36:55,477 --> 01:36:57,102
ઉમદા અને સામાન્ય, તેઓ તમારો આદર કરે છે,

705
01:36:57,187 --> 01:37:00,814
અને જો તમે કરશો
ફક્ત તેમને સ્વતંત્રતા તરફ દોરી જાઓ,

706
01:37:03,193 --> 01:37:04,902
તેઓ તમને અનુસરશે.

707
01:37:07,071 --> 01:37:08,614
અને હું પણ.

708
01:37:30,512 --> 01:37:32,012
ધિક્કાર!

709
01:37:32,096 --> 01:37:35,015
મારો સોડોમાઇટ પિતરાઈ ભાઈ રાજકુમાર
મને કહે છે કે તેની પાસે ઉધાર આપવા માટે કોઈ સૈનિકો નથી,

710
01:37:35,099 --> 01:37:38,644
અને ઉત્તર ઇંગ્લેન્ડના દરેક નગર
મદદ માટે ભીખ માંગે છે.

711
01:37:40,188 --> 01:37:41,730
- તે આગળ વધે છે!
- કયા શહેરમાં?

712
01:37:41,814 --> 01:37:43,607
અહીં, milord.

713
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
અંદર ખોરાક અને જોગવાઈઓ લાવો.

714
01:37:45,944 --> 01:37:48,445
દિવાલના રક્ષકોને ડબલ કરો, ગેટને સીલ કરો.
હવે!

715
01:37:50,114 --> 01:37:52,157
જોગવાઈઓ લાવો!

716
01:38:21,729 --> 01:38:24,106
સાહેબ, જો તમે હમણાં જશો તો અમે તમને બહાર કાઢી શકીશું.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,691
હું મારા કાકાને કહેવાનો નથી

718
01:38:25,775 --> 01:38:29,111
મેં તેને સૌથી મોટું શહેર ગુમાવ્યું છે
ઉત્તર ઇંગ્લેન્ડમાં.

719
01:39:09,152 --> 01:39:10,444
આવો!

720
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
રાજા માટે રસ્તો બનાવો!

721
01:39:56,574 --> 01:39:58,408
તે તમારી ભૂલ નથી.

722
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
તેની સામે ઊભા રહો!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,288
હું તેની સામે ઊભો રહીશ અને વધુ.

724
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
ઉત્તરના શું સમાચાર?

725
01:40:44,747 --> 01:40:46,248
કંઈ નવું નથી, મહારાજ.

726
01:40:46,332 --> 01:40:48,667
અમે કોઈપણ શબ્દને ઝડપી બનાવવા માટે રાઇડર્સ મોકલ્યા છે.

727
01:40:48,751 --> 01:40:50,544
મેં ફ્રાન્સમાં આ શબ્દ સાંભળ્યો,

728
01:40:50,628 --> 01:40:54,005
જ્યાં હું લડતો હતો
તમારા ભાવિ સામ્રાજ્યને વિસ્તૃત કરવા માટે.

729
01:40:54,632 --> 01:40:55,882
શબ્દ, મારા પુત્ર,

730
01:40:55,967 --> 01:41:00,137
તે આપણું સમગ્ર છે
ઉત્તર સૈન્યનો નાશ થાય છે,

731
01:41:01,556 --> 01:41:03,932
અને તમે કંઈ કર્યું નથી.

732
01:41:05,017 --> 01:41:06,685
મેં ભરતીનો આદેશ આપ્યો છે, સર.

733
01:41:06,769 --> 01:41:09,646
તેઓ એસેમ્બલ છે અને પ્રસ્થાન માટે તૈયાર છે.

734
01:41:11,107 --> 01:41:14,401
માફ કરશો, સાહેબ, પણ ત્યાં છે
યોર્ક તરફથી ખૂબ જ તાકીદનો સંદેશ.

735
01:41:14,485 --> 01:41:15,986
આવો.

736
01:41:24,287 --> 01:41:26,413
- અમને છોડી દો.
- આભાર, સાહેબ.

737
01:41:29,667 --> 01:41:32,335
-વોલેસે યોર્કને કાઢી મૂક્યો છે.
-શું?

738
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
વોલેસે યોર્કને કાઢી મૂક્યો છે!

739
01:41:50,354 --> 01:41:52,856
સાહેબ, તમારો પોતાનો ભત્રીજો.

740
01:41:54,317 --> 01:41:56,735
કયું જાનવર આવું કરી શકે?

741
01:41:58,446 --> 01:42:00,363
જો તે યોર્કને કાઢી શકે છે,

742
01:42:03,159 --> 01:42:05,118
તે નીચલા ઇંગ્લેન્ડ પર આક્રમણ કરી શકે છે.

743
01:42:05,203 --> 01:42:07,037
અમે તેને રોકીશું!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
આ વ્યક્તિ કોણ છે જે મારી સાથે વાત કરે છે
જાણે મને તેની સલાહની જરૂર હોય?

745
01:42:16,214 --> 01:42:18,632
મેં ફિલિપને જાહેર કર્યું છે
મારા ઉચ્ચ સલાહકાર.

746
01:42:18,716 --> 01:42:20,217
શું તે લાયક છે?

747
01:42:20,301 --> 01:42:24,596
હું યુદ્ધની કળામાં કુશળ છું
અને લશ્કરી રણનીતિ, સાહેબ.

748
01:42:25,431 --> 01:42:26,723
તમે છો?

749
01:42:28,017 --> 01:42:31,603
પછી મને કહો,
તમે શું સલાહ આપશો

750
01:42:31,687 --> 01:42:34,940
વર્તમાન પરિસ્થિતિ પર?

751
01:43:05,888 --> 01:43:07,931
હું યુદ્ધવિરામ ઓફર કરીશ

752
01:43:09,475 --> 01:43:11,434
અને તેને ખરીદો.

753
01:43:13,271 --> 01:43:16,606
પણ તેની પાસે કોણ જશે? હું નહિ.

754
01:43:17,441 --> 01:43:23,238
જો હું તે ખૂનીની તલવાર નીચે પડી જાઉં,
તે ટોપલીમાં મારું માથું હોઈ શકે છે.

755
01:43:24,407 --> 01:43:27,784
અને મારો સૌમ્ય પુત્ર નથી.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,411
તેની માત્ર દૃષ્ટિ

757
01:43:29,495 --> 01:43:33,373
માત્ર દુશ્મનને પ્રોત્સાહિત કરશે
સમગ્ર દેશ પર કબજો કરવા માટે.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,712
તો હું કોને મોકલીશ?

759
01:43:43,134 --> 01:43:44,467
હું કોને મોકલીશ?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,219
હું સપનું જોઉં છું.

761
01:45:09,804 --> 01:45:11,346
હા, તમે છો.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,891
અને તમારે જાગવું પડશે.

763
01:45:23,651 --> 01:45:25,527
મારે જાગવું નથી.

764
01:45:27,405 --> 01:45:29,698
હું અહીં તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું.

765
01:45:30,741 --> 01:45:32,701
અને હું તમારી સાથે,

766
01:45:33,411 --> 01:45:35,328
પરંતુ તમારે હવે જાગવું પડશે.

767
01:45:38,666 --> 01:45:40,583
જાગો, વિલિયમ.

768
01:45:40,918 --> 01:45:42,293
જાગો.

769
01:45:44,422 --> 01:45:46,548
વિલિયમ, જાગો, જાગો.

770
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
વિલિયમ!

771
01:45:48,426 --> 01:45:52,095
એક શાહી મંડળ આવે છે,
યુદ્ધવિરામના ઉડતા બેનરો

772
01:45:52,179 --> 01:45:54,931
અને ધોરણો
લોન્ગશેન્ક્સ પોતે!

773
01:46:38,893 --> 01:46:40,935
હું વેલ્સની રાજકુમારી છું.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,022
હું રાજાના સેવક તરીકે આવું છું
અને તેની સત્તા સાથે.

775
01:46:45,024 --> 01:46:46,524
શું કરવું?

776
01:46:47,526 --> 01:46:49,861
રાજાની દરખાસ્તોની ચર્ચા કરવી.

777
01:46:51,822 --> 01:46:53,990
શું તમે કોઈ સ્ત્રી સાથે વાત કરશો?

778
01:47:14,345 --> 01:47:17,388
હું સમજું છું કે તમે તાજેતરમાં જ કર્યું છે
નાઈટનો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે.

779
01:47:17,473 --> 01:47:19,682
મને કશું આપવામાં આવ્યું નથી.

780
01:47:20,059 --> 01:47:22,268
ભગવાન માણસો જે છે તે બનાવે છે.

781
01:47:22,812 --> 01:47:25,605
શું ભગવાને તને સાકર બનાવ્યો છે
શાંતિપૂર્ણ શહેરો,

782
01:47:25,689 --> 01:47:29,484
રાજાના ભત્રીજાનો જલ્લાદ,
મારા પતિના પોતાના પિતરાઈ ભાઈ?

783
01:47:30,444 --> 01:47:34,489
યોર્ક સ્ટેજીંગ પોઈન્ટ હતું
મારા દેશના દરેક આક્રમણ માટે,

784
01:47:35,366 --> 01:47:37,283
અને તે શાહી પિતરાઈ
નિર્દોષ સ્કોટ્સને ફાંસી,

785
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
સ્ત્રીઓ અને બાળકો પણ,
શહેરની દિવાલોથી.

786
01:47:43,707 --> 01:47:47,627
લોંગશેન્ક્સ વધુ ખરાબ કર્યું
છેલ્લી વાર તેણે સ્કોટિશ શહેર લીધું.

787
01:48:07,523 --> 01:48:09,774
તમે તમારા રાજાને તેના ચહેરા પર પૂછો.

788
01:48:09,859 --> 01:48:11,109
તેને પૂછો.

789
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
તમે જુઓ કે તેની આંખો તમને ખાતરી આપી શકે છે
સત્યની.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,916
હેમિલ્ટન, અમને છોડી દો.

791
01:48:29,086 --> 01:48:31,546
-મિલાડી...
- અમને છોડી દો. હવે.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
ચાલો સ્પષ્ટ વાત કરીએ.

793
01:48:45,394 --> 01:48:47,729
તમે ઇંગ્લેન્ડ પર આક્રમણ કરો,

794
01:48:47,813 --> 01:48:51,900
પરંતુ તમે વિજય પૂર્ણ કરી શકતા નથી
તમારા આશ્રય અને પુરવઠાથી અત્યાર સુધી.

795
01:48:53,444 --> 01:48:55,445
રાજા શાંતિ ઈચ્છે છે.

796
01:48:56,363 --> 01:48:57,989
લોંગશેન્ક્સ શાંતિ ઈચ્છે છે?

797
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
તે મને જાહેર કરે છે. હું તેને કસમ.

798
01:49:00,618 --> 01:49:02,911
તે એવો પ્રસ્તાવ મૂકે છે
તમે તમારો હુમલો પાછો ખેંચી લો.

799
01:49:02,995 --> 01:49:06,039
બદલામાં, તે તમને ટાઇટલ, એસ્ટેટ,

800
01:49:06,123 --> 01:49:10,210
અને આ સોનાની છાતી,
જે હું તમને અંગત રીતે ચૂકવવાનો છું.

801
01:49:10,294 --> 01:49:12,253
એક પ્રભુત્વ અને ટાઇટલ.

802
01:49:12,338 --> 01:49:13,338
સોનું.

803
01:49:13,422 --> 01:49:15,089
કે હું જુડાસ બની જાઉં?

804
01:49:15,174 --> 01:49:16,716
શાંતિ આવી રીતે બને છે.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
ગુલામો આવી રીતે બને છે!

806
01:49:21,847 --> 01:49:25,558
છેલ્લી વાર લોંગશેન્ક્સ બોલ્યા
શાંતિનો, હું એક છોકરો હતો,

807
01:49:25,643 --> 01:49:28,019
અને ઘણા સ્કોટિશ ઉમરાવો,
જે ગુલામ ન હોત,

808
01:49:28,103 --> 01:49:30,188
યુદ્ધવિરામના ધ્વજ હેઠળ તેના દ્વારા લાલચ આપવામાં આવી હતી,

809
01:49:30,272 --> 01:49:33,483
એક કોઠારમાં જ્યાં તેણે તેમને ફાંસી આપી હતી.

810
01:49:35,152 --> 01:49:36,819
હું બહુ નાનો હતો,

811
01:49:37,488 --> 01:49:40,365
પરંતુ મને લોંગશેન્ક્સની કલ્પના યાદ છે
શાંતિની.

812
01:49:44,161 --> 01:49:46,913
હું સમજું છું કે તમે સહન કર્યું છે.

813
01:49:47,873 --> 01:49:50,375
હું તમારી સ્ત્રી વિશે જાણું છું.

814
01:50:01,887 --> 01:50:03,888
તે મારી પત્ની હતી.

815
01:50:06,392 --> 01:50:07,475
અમે ગુપ્ત રીતે લગ્ન કર્યા

816
01:50:07,559 --> 01:50:10,895
કારણ કે હું તેણીને શેર કરીશ નહીં
અંગ્રેજ સ્વામી સાથે.

817
01:50:12,022 --> 01:50:14,899
તેઓએ મારી પાસે જવા માટે તેણીની હત્યા કરી.

818
01:50:20,364 --> 01:50:22,490
મેં તેના વિશે ક્યારેય વાત કરી નથી.

819
01:50:24,118 --> 01:50:27,036
મને ખબર નથી કે હવે હું તમને કેમ કહું છું,

820
01:50:30,082 --> 01:50:32,375
સિવાય કે હું તમારામાં તેણીની શક્તિ જોઉં છું.

821
01:50:38,215 --> 01:50:40,466
એક દિવસ, તમે રાણી બનશો,

822
01:50:42,845 --> 01:50:45,013
અને તમારે તમારી આંખો ખોલવી જોઈએ.

823
01:50:52,313 --> 01:50:57,317
તમે તમારા રાજાને કહો કે વિલિયમ વોલેસ
શાસન કરવામાં આવશે નહીં,

824
01:50:58,068 --> 01:51:00,570
અને જ્યારે હું જીવીશ ત્યારે કોઈ સ્કોટ પણ નહીં.

825
01:51:34,021 --> 01:51:38,608
મારા પુત્રની વફાદાર પત્ની અશુદ્ધ પાછી આવે છે
વિધર્મીઓ દ્વારા.

826
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
તો તેણે અમારી લાંચ સ્વીકારી?

827
01:51:40,194 --> 01:51:41,778
ના, તેણે ન કર્યું.

828
01:51:43,614 --> 01:51:45,490
તો પછી તે શા માટે રહે છે?

829
01:51:45,574 --> 01:51:48,743
મારા સ્કાઉટ્સ મને કહે છે
કે તે આગળ વધ્યો નથી.

830
01:51:48,827 --> 01:51:50,912
તે યોર્કમાં તમારી રાહ જુએ છે.

831
01:51:50,996 --> 01:51:53,748
તે કહે છે કે તે હુમલો કરશે
વધુ નગરો કે શહેરો નથી

832
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
જો તમે પૂરતા માણસ છો
આવો અને તેનો સામનો કરો.

833
01:51:56,627 --> 01:51:57,919
તેણે કર્યું?

834
01:51:59,004 --> 01:52:02,840
વેલ્શ ધનુષ્યને શોધી શકાશે નહીં

835
01:52:02,925 --> 01:52:07,011
તેની બાજુની આસપાસ અત્યાર સુધી પહોંચવું.

836
01:52:07,638 --> 01:52:11,724
આપણી સેનાનું મુખ્ય બળ
ફ્રાન્સથી અહીં ઉતરશે

837
01:52:11,809 --> 01:52:13,810
એડિનબર્ગની ઉત્તરે.

838
01:52:13,894 --> 01:52:19,690
આયર્લેન્ડના કન્સ્ક્રીપ્ટ્સ સંપર્ક કરશે
દક્ષિણપશ્ચિમથી અહીં સુધી.

839
01:52:19,775 --> 01:52:23,486
વેલ્શ શરણાગતિ? ફ્રાન્સથી સૈનિકો?
આઇરિશ ભરતી?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,906
જો તમે આજે તેમને મોકલો તો પણ,
તેઓને એસેમ્બલ કરવામાં અઠવાડિયા લાગશે.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,618
મેં તેમને રવાના કર્યા
હું તમારી પત્નીને મોકલું તે પહેલાં.

842
01:52:35,374 --> 01:52:37,792
તેથી અમારો નાનકડો પ્રયાસ સફળ થયો.

843
01:52:37,876 --> 01:52:39,919
આભાર.

844
01:52:40,003 --> 01:52:43,798
અને જ્યારે આ અપસ્ટાર્ટ રાહ જુએ છે
યોર્કમાં મારું આગમન,

845
01:52:43,882 --> 01:52:47,677
મારા દળો આવ્યા હશે
તેની પાછળ એડિનબર્ગમાં.

846
01:52:49,012 --> 01:52:55,435
તમે આ વોલેસ સાથે ખાનગીમાં વાત કરી હતી.

847
01:52:56,395 --> 01:52:57,854
મને કહો,

848
01:52:59,648 --> 01:53:01,566
તે કેવા પ્રકારનો માણસ છે?

849
01:53:02,943 --> 01:53:04,861
બુદ્ધિહીન અસંસ્કારી.

850
01:53:06,113 --> 01:53:08,281
તારા જેવો રાજા નથી, માઈલોર્ડ.

851
01:53:10,534 --> 01:53:12,952
તમે તમારા ભરતકામ પર પાછા આવી શકો છો.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,538
નમ્રતાપૂર્વક, હળવાશથી.

853
01:53:15,622 --> 01:53:18,291
અલબત્ત, તમે પૈસા પાછા લાવ્યા.

854
01:53:21,753 --> 01:53:26,466
ના. મેં દુઃખ ઓછું કરવા માટે આપ્યું
આ યુદ્ધના બાળકોની.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
એવું જ થાય છે
જ્યારે તમે સ્ત્રીને મોકલો છો.

856
01:53:33,515 --> 01:53:35,183
મને માફ કરો, સાહેબ.

857
01:53:35,267 --> 01:53:39,312
મેં વિચાર્યું કે ઉદારતા
તમારી મહાનતા દર્શાવી શકે છે

858
01:53:39,396 --> 01:53:41,731
જેને તમે શાસન કરવા માંગો છો.

859
01:53:44,193 --> 01:53:47,778
મારી મહાનતા હશે
વધુ સારી રીતે દર્શાવ્યું

860
01:53:47,863 --> 01:53:53,242
જ્યારે વોલેસ સ્કોટલેન્ડ પરત ફરે છે
અને તેના દેશને રાખમાં શોધે છે.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,457
વિલિયમ!

862
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
ત્યાં રાઇડર્સ નજીક આવી રહ્યા છે!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
રાજકુમારીનો અંગત એસ્કોર્ટ.

864
01:54:11,887 --> 01:54:13,387
અય.

865
01:54:14,181 --> 01:54:16,432
છાપ પાડી હશે.

866
01:54:17,267 --> 01:54:18,351
અય.

867
01:54:18,435 --> 01:54:21,437
મને લાગતું ન હતું કે તમે છો
આટલા લાંબા તંબુમાં.

868
01:54:25,108 --> 01:54:26,609
મેડેમોઇસેલ.

869
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
તે સાચું છે! અંગ્રેજી જહાજો આગળ વધી રહ્યા છે
દક્ષિણથી ઉપર!

870
01:54:59,685 --> 01:55:02,770
મને હજુ સુધી વેલ્શ વિશે ખબર નથી,
પરંતુ આઇરિશ ઉતર્યા છે!

871
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
મારે તેને મારી પોતાની આંખોથી જોવું હતું
હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શકું તે પહેલાં.

872
01:55:05,983 --> 01:55:08,317
આયરિશ શું કરી રહ્યા છે
અંગ્રેજો સાથે લડાઈ?

873
01:55:08,402 --> 01:55:10,069
હું તેમની ચિંતા ન કરીશ.

874
01:55:10,153 --> 01:55:14,282
મેં તમને પહેલાં કહ્યું ન હતું? તે મારો ટાપુ છે.

875
01:55:14,366 --> 01:55:17,952
હેમિશ, એડિનબર્ગ તરફ આગળ વધો
અને કાઉન્સિલ ભેગા કરો.

876
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- ઓર્ડર કરો.
-હા.

877
01:55:24,334 --> 01:55:27,295
-તમારો ટાપુ?
-મારો ટાપુ! હા!

878
01:55:28,672 --> 01:55:30,047
તમે વાટાઘાટો કરવા માંગો છો?

879
01:55:30,132 --> 01:55:31,465
ના, મહેરબાની કરીને સજ્જનો!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,926
લોર્ડ્સ, ક્રેગ સાચું છે!

881
01:55:34,011 --> 01:55:37,179
આ વખતે,
અમારો એકમાત્ર વિકલ્પ વાટાઘાટો કરવાનો છે.

882
01:55:37,264 --> 01:55:40,766
હવે, જ્યાં સુધી તમે એડિનબર્ગ જોવા માંગતા નથી
જમીન પર પટકાયો...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,568
મારી સેનાએ વધુ દિવસો માટે કૂચ કરી છે
હું યાદ કરી શકું તેના કરતાં

884
01:55:50,652 --> 01:55:52,445
અને અમારી પાસે હજુ તૈયારી કરવાની છે,

885
01:55:52,529 --> 01:55:54,697
તેથી હું આ સાદો કરીશ.

886
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
અમને દરેક સૈનિકની જરૂર છે
તમે બોલાવી શકો છો.

887
01:55:58,452 --> 01:56:01,370
તમારા અંગત એસ્કોર્ટ્સ, તમે પણ,

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
અને અમને હવે તેમની જરૂર છે.

889
01:56:05,167 --> 01:56:08,544
અમારી સામે આવા બળ સાથે,
અન્ય વિકલ્પોની ચર્ચા કરવાનો આ સમય છે.

890
01:56:08,629 --> 01:56:10,212
અન્ય વિકલ્પો?

891
01:56:11,715 --> 01:56:15,635
તમે ઓછામાં ઓછું ઈચ્છતા નથી
તમારા માણસોને મેદાનમાં લઈ જવા માટે

892
01:56:15,719 --> 01:56:18,095
અને વધુ સારી ડીલ કરો
લોંગશેન્ક્સ સાથે

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,972
તમે પૂંછડી ટેક કરો અને દોડો તે પહેલાં?

894
01:56:20,057 --> 01:56:21,932
- સર વિલિયમ...
અમે આ સેનાને હરાવી શકતા નથી!

895
01:56:22,017 --> 01:56:23,809
- અમે કરી શકીએ છીએ! અને અમે કરીશું!
- સર વિલિયમ!

896
01:56:27,272 --> 01:56:30,107
અમે સ્ટર્લિંગમાં જીત્યા,
અને હજુ પણ તમે બકવાસ કરો છો!

897
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
અમે યોર્કમાં જીત્યા,
અને તમે અમને ટેકો નહીં આપો.

898
01:56:35,364 --> 01:56:39,283
જો તમે હમણાં અમારી સાથે ઊભા નહીં રહે તો,
ત્યારે હું કહું છું કે તમે કાયર છો.

899
01:56:44,915 --> 01:56:48,751
અને જો તમે સ્કોટ્સમેન છો,
મને મારી જાતને એક કહેતા શરમ આવે છે.

900
01:56:49,503 --> 01:56:52,296
કૃપા કરીને, સર વિલિયમ,
મારી સાથે એકલા બોલો.

901
01:56:54,508 --> 01:56:55,966
હું તમને વિનંતી કરું છું.

902
01:56:59,346 --> 01:57:02,014
હવે, તમે વધુ હાંસલ કર્યું છે
કોઈએ ક્યારેય સપનું જોયું હોય તેના કરતાં,

903
01:57:02,099 --> 01:57:05,851
પરંતુ આ મતભેદ સામે લડવું,
તે ગુસ્સા જેવું લાગે છે, હિંમત નહીં.

904
01:57:05,936 --> 01:57:07,895
તે ગુસ્સાની બહાર છે.

905
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
મને મદદ કરો.

906
01:57:13,068 --> 01:57:16,237
ખ્રિસ્તના નામે, તમારી જાતને મદદ કરો!

907
01:57:16,321 --> 01:57:18,280
હવે અમારી તક છે. હવે.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
જો આપણે જોડાઈશું તો જીતી શકીશું.

909
01:57:20,534 --> 01:57:24,662
જો આપણે જીતીશું, સારું, તો આપણી પાસે હશે
જે આપણામાંથી કોઈની પાસે પહેલાં ક્યારેય નહોતું.

910
01:57:25,622 --> 01:57:27,123
આપણો પોતાનો દેશ.

911
01:57:29,376 --> 01:57:31,502
તમે યોગ્ય નેતા છો,

912
01:57:31,586 --> 01:57:33,629
અને તમારામાં શક્તિ છે. હું તેને જોઉં છું.

913
01:57:39,136 --> 01:57:40,469
અમને એક કરો.

914
01:57:43,974 --> 01:57:45,141
અમને એક કરો!

915
01:57:45,225 --> 01:57:47,101
કુળોને એક કરો.

916
01:57:53,483 --> 01:57:54,859
ઠીક છે.

917
01:57:54,943 --> 01:57:56,444
અધિકાર.

918
01:58:01,616 --> 01:58:03,534
આ રસ્તો ન હોઈ શકે.

919
01:58:04,244 --> 01:58:08,664
તમે જાતે કહ્યું,
ઉમરાવો વોલેસને ટેકો આપશે નહીં.

920
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
તો તે આપણને કેવી રીતે મદદ કરે છે
કતલ કરવામાં આવે છે તે બાજુમાં જોડાવા માટે?

921
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
મેં તેને મારો શબ્દ આપ્યો.

922
01:58:25,724 --> 01:58:27,516
હું જાણું છું કે તે મુશ્કેલ છે.

923
01:58:28,351 --> 01:58:30,019
નેતા બનવું છે.

924
01:58:31,313 --> 01:58:32,646
હવે દીકરા...

925
01:58:33,815 --> 01:58:36,484
દીકરા, મારી સામે જુઓ.

926
01:58:44,159 --> 01:58:45,868
હું રાજા બની શકતો નથી.

927
01:58:46,745 --> 01:58:49,830
તમે અને તમે એકલા સ્કોટલેન્ડ પર રાજ કરી શકો છો.

928
01:58:50,373 --> 01:58:53,000
હું તમને જે કહું તે તમારે કરવું જોઈએ.

929
01:58:53,084 --> 01:58:55,753
મારા માટે નહીં, તમારા માટે નહીં,

930
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
તમારા દેશ માટે.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,314
મિત્રો, રસ્તો બનાવો.

932
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
તમારા દ્વારા આવી રહ્યું છે.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,241
માર્ગ બનાવો, છોકરાઓ.

934
01:59:25,325 --> 01:59:26,826
બનાવો...

935
01:59:30,539 --> 01:59:33,123
બ્રુસ આવી રહ્યો નથી, વિલિયમ.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,584
તે આવશે.

937
01:59:36,586 --> 01:59:39,046
મોર્ને અને લોચલન આવ્યા છે,

938
01:59:40,757 --> 01:59:42,508
તેથી બ્રુસ કરશે.

939
01:59:45,595 --> 01:59:49,265
એકદમ સુંદર મેળાવડો.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,184
શું તમે સંમત થશો નહીં?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
તીરંદાજો તૈયાર છે, સાહેબ.

942
01:59:57,232 --> 01:59:58,858
તીરંદાજો નહીં.

943
01:59:58,942 --> 02:00:00,985
મારા સ્કાઉટ્સ મને કહે છે
તેમના તીરંદાજો માઈલ દૂર છે

944
02:00:01,069 --> 02:00:02,444
અને અમને કોઈ ખતરો નથી.

945
02:00:02,529 --> 02:00:06,907
તીરો પૈસા ખર્ચે છે. આઇરિશનો ઉપયોગ કરો.
મૃતકોની કોઈ કિંમત નથી.

946
02:00:06,992 --> 02:00:10,119
અને પાયદળ અને અશ્વદળ મોકલો.

947
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
પાયદળ!

948
02:00:11,997 --> 02:00:13,372
-પાયદળ!
-પાયદળ!

949
02:00:13,456 --> 02:00:14,665
ઘોડેસવાર!

950
02:00:14,749 --> 02:00:16,208
- ઘોડેસવાર!
- ઘોડેસવાર!

951
02:00:16,293 --> 02:00:18,002
- ઘોડેસવાર!
- ઘોડેસવાર!

952
02:00:18,628 --> 02:00:19,837
એડવાન્સ!

953
02:00:20,088 --> 02:00:22,256
- એડવાન્સ!
- એડવાન્સ!

954
02:01:46,383 --> 02:01:49,551
-આજે સવારે તમને જોઈને આનંદ થયો!
-હાય. તમે કેમ છો?

955
02:01:51,388 --> 02:01:53,305
આઇરિશ.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
તમને અમારી સાથે મળીને આનંદ થયો.

957
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
આ જુઓ.

958
02:04:06,981 --> 02:04:09,108
સવારે? લોચલન?

959
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
મેં મોર્નાને તેની બમણી જમીન આપી
સ્કોટલેન્ડમાં

960
02:04:11,986 --> 02:04:14,196
ઈંગ્લેન્ડમાં મેળ ખાતા વસાહતો સાથે.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
લોચલન ઘણું ઓછું વળ્યું.

962
02:04:18,493 --> 02:04:19,743
આર્ચર્સ.

963
02:04:19,828 --> 02:04:21,245
હું માફી માંગું છું, સાહેબ.

964
02:04:21,329 --> 02:04:23,539
શું આપણે આપણા જ સૈનિકોને નહીં ફટકારીએ?

965
02:04:25,416 --> 02:04:27,042
હા,

966
02:04:27,127 --> 02:04:29,169
પરંતુ અમે તેમને પણ ફટકારીશું.

967
02:04:29,254 --> 02:04:30,921
અમારી પાસે અનામત છે.

968
02:04:32,257 --> 02:04:33,841
હુમલો.

969
02:04:35,051 --> 02:04:36,218
તીરંદાજો!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
- તીરંદાજ.
- તીરંદાજ.

971
02:04:43,977 --> 02:04:45,227
છૂટક!

972
02:04:51,985 --> 02:04:53,610
છૂટક!

973
02:05:14,132 --> 02:05:16,550
અમારા મજબૂતીકરણો મોકલો.

974
02:05:16,885 --> 02:05:18,552
બાકીનામાં મોકલો!

975
02:05:29,022 --> 02:05:30,731
મને વાલેસ લાવો.

976
02:05:31,566 --> 02:05:32,774
જીવંત, જો શક્ય હોય તો.

977
02:05:32,859 --> 02:05:35,110
ડેડ, એટલું જ સારું.

978
02:05:36,279 --> 02:05:38,405
અમને અમારી જીતના સમાચાર મોકલો.

979
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
શું આપણે નિવૃત્ત થઈ જઈશું?

980
02:07:05,159 --> 02:07:06,827
રાજાનું રક્ષણ કરો.

981
02:09:10,535 --> 02:09:11,827
ઉઠો!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,162
ઉઠો!

983
02:09:15,665 --> 02:09:16,915
ઉપર!

984
02:09:16,999 --> 02:09:18,333
ઉઠો!

985
02:09:18,835 --> 02:09:20,710
- તેને અહીંથી બહાર કાઢો!
-ઈસુ!

986
02:09:25,883 --> 02:09:27,551
જાઓ!

987
02:10:27,612 --> 02:10:29,070
હું મરી રહ્યો છું.

988
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
મને રહેવા દો.

989
02:10:40,124 --> 02:10:41,249
ના.

990
02:10:42,627 --> 02:10:44,586
તમે જીવવા જઈ રહ્યા છો.

991
02:10:46,339 --> 02:10:49,382
હું મુક્ત જીવવા માટે લાંબો સમય જીવ્યો છું.

992
02:10:49,926 --> 02:10:54,137
તમને બનતા જોઈને ગર્વ છે
તમે જે માણસ છો.

993
02:10:59,644 --> 02:11:01,770
હું ખુશ માણસ છું.

994
02:12:50,755 --> 02:12:53,840
હું તે જ છું જે સડી રહ્યો છે,

995
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
પરંતુ મને લાગે છે કે તમારો ચહેરો વધુ ગંભીર લાગે છે
મારા કરતાં.

996
02:13:02,058 --> 02:13:03,600
પુત્ર,

997
02:13:09,649 --> 02:13:13,276
આપણે ઈંગ્લેન્ડ સાથે જોડાણ કરવું જોઈએ
અહીં જીતવા માટે.

998
02:13:14,195 --> 02:13:16,196
તમે તે હાંસલ કર્યું.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,075
તમે તમારા પરિવારને બચાવ્યો,
તમારી જમીન વધારો.

1000
02:13:20,826 --> 02:13:24,788
સમય જતાં, તમારી પાસે હશે
સ્કોટલેન્ડમાં તમામ શક્તિ.

1001
02:13:25,665 --> 02:13:31,252
જમીનો, પદવીઓ, માણસો, સત્તા, કશું જ નહીં.

1002
02:13:31,921 --> 02:13:34,631
- કંઈ નહીં?
- મારી પાસે કંઈ નથી.

1003
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
પુરુષો મારા માટે લડે છે

1004
02:13:38,052 --> 02:13:40,428
કારણ કે જો તેઓ ન કરે,
હું તેમને મારી જમીન પરથી ફેંકી દઉં છું

1005
02:13:40,513 --> 02:13:43,723
અને હું તેમની પત્નીઓને ભૂખે મરું છું
અને તેમના બાળકો.

1006
02:13:43,808 --> 02:13:48,978
તે માણસો જેમણે જમીન લાલ કરી દીધી હતી
ફાલ્કીર્ક ખાતે,

1007
02:13:50,481 --> 02:13:51,564
તેઓ વિલિયમ વોલેસ માટે લડ્યા,

1008
02:13:51,649 --> 02:13:55,443
અને તે કંઈક માટે લડે છે
જે મારી પાસે ક્યારેય નથી.

1009
02:13:58,447 --> 02:14:00,824
અને મેં તેની પાસેથી તે લીધું
જ્યારે મેં તેને દગો આપ્યો,

1010
02:14:00,908 --> 02:14:04,369
અને મેં તેના ચહેરા પર જોયું
યુદ્ધભૂમિ પર,

1011
02:14:04,453 --> 02:14:06,538
અને તે મને ફાડી નાખે છે!

1012
02:14:07,373 --> 02:14:10,333
બધા માણસો દગો કરે છે, બધા હૃદય ગુમાવે છે.

1013
02:14:10,418 --> 02:14:13,211
હું હૃદય ગુમાવવા માંગતો નથી!

1014
02:14:17,216 --> 02:14:20,760
હું વિશ્વાસ કરવા માંગુ છું, જેમ તે કરે છે.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,645
હું ફરી ક્યારેય ખોટી બાજુએ નહીં રહીશ.

1016
02:15:20,321 --> 02:15:22,322
ના, કૃપા કરીને!

1017
02:15:48,057 --> 02:15:49,724
ત્યાં તે છે! તેના પછી!

1018
02:16:19,046 --> 02:16:22,257
લોર્ડ ક્રેગ, શું તે મોર્ને વિશે સાચું છે?

1019
02:16:22,341 --> 02:16:23,466
અય.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
વોલેસ તેના બેડચેમ્બરમાં સવાર થયો
અને તેને મારી નાખ્યો.

1021
02:16:27,555 --> 02:16:30,515
તે પહેલાં કરતાં હવે વધુ જવાબદારી છે.

1022
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
અને આગળ કોણ હશે તે કોઈ કહેવાતું નથી.

1023
02:16:35,479 --> 02:16:37,105
કદાચ તમે.

1024
02:16:39,233 --> 02:16:40,817
કદાચ મને.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,116
કોઈ વાંધો નથી.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
- હું ગંભીર છું, રોબર્ટ.
- હું પણ છું!

1027
02:17:06,135 --> 02:17:08,303
ખ્રિસ્ત! છી!

1028
02:17:08,387 --> 02:17:11,139
સ્થળ શોધો!

1029
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
લોચલાન.

1030
02:17:21,317 --> 02:17:24,152
વિલિયમ વોલેસે 50 માણસોને મારી નાખ્યા.

1031
02:17:24,904 --> 02:17:26,821
જો તે એક હોત તો પચાસ.

1032
02:17:26,906 --> 02:17:30,241
પોતાની તલવાર સાથે સો માણસો.

1033
02:17:30,326 --> 02:17:31,826
તેમના દ્વારા કાપો જેમ કે ...

1034
02:17:31,911 --> 02:17:35,163
લાલ સમુદ્ર દ્વારા મૂસા.

1035
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
તેની દંતકથા વધે છે.
તે પહેલા કરતા વધુ ખરાબ હશે.

1036
02:18:11,367 --> 02:18:14,619
તે નવા સ્વયંસેવકોની રેલી કરે છે
દરેક સ્કોટિશ નગરમાં,

1037
02:18:15,788 --> 02:18:17,080
અને જ્યારે તે તેની સંખ્યા ફરી ભરે છે...

1038
02:18:17,164 --> 02:18:19,791
તેઓ ઘેટાં છે, માત્ર ઘેટાં છે!

1039
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
સરળતાથી વિખેરાઈ જાય છે
જો આપણે ભરવાડને પ્રહાર કરીએ.

1040
02:18:25,881 --> 02:18:27,340
ખૂબ સારી રીતે.

1041
02:18:28,217 --> 02:18:32,720
તમારા શ્રેષ્ઠ હત્યારાઓનું ટોળું ચૂંટો
અને મીટિંગ સેટ કરો.

1042
02:18:32,805 --> 02:18:36,808
મિલોર્ડ, વોલેસ પ્રખ્યાત છે
ઓચિંતો હુમલો કરવાની તેની ક્ષમતા માટે.

1043
02:18:40,562 --> 02:18:44,399
જો ભગવાન હેમિલ્ટન મને શું કહે છે
સાચું છે,

1044
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
તેણે અમારી ભાવિ રાણીને હૂંફ આપી
અને તેના પર વિશ્વાસ કરશે.

1045
02:18:49,947 --> 02:18:53,616
તેથી અમે કલ્પના સાથે તેણીને મોકલીશું
કે તેણી શાંતિથી આવે છે.

1046
02:18:53,701 --> 02:18:56,536
મિલોર્ડ,
રાજકુમારીને બંધક બનાવવામાં આવી શકે છે

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,663
અથવા તેણીના જીવનને જોખમમાં મુકવામાં આવશે.

1048
02:18:58,747 --> 02:19:02,375
મારો પુત્ર હશે
તેનાથી સૌથી વધુ વ્યથિત.

1049
02:19:03,419 --> 02:19:06,546
પરંતુ સત્યમાં, જો તેણીને મારી નાખવામાં આવશે,

1050
02:19:07,172 --> 02:19:11,926
અમે ટૂંક સમયમાં ફ્રાન્સના રાજાને શોધીશું
સ્કોટ્સ સામે ઉપયોગી સાથી.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,807
તમે રાજા તરીકે જુઓ,

1052
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
તમારે કોઈપણ પરિસ્થિતિમાં સારું શોધવું જોઈએ.

1053
02:19:48,005 --> 02:19:50,423
તે વિલિયમ વોલેસ છે, ખાતરી કરો.

1054
02:19:51,216 --> 02:19:54,052
તેણે તેની તલવાર છોડી દીધી છે.

1055
02:19:54,136 --> 02:19:55,762
તૈયાર રહો.

1056
02:21:34,695 --> 02:21:35,778
મિલાડી,

1057
02:21:35,779 --> 02:21:36,195
મિલાડી,

1058
02:21:40,075 --> 02:21:42,160
મને તમારો સંદેશ મળ્યો.

1059
02:21:54,882 --> 02:21:59,135
આ બીજી વખત છે
તમે મને જોખમ વિશે ચેતવણી આપી છે.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,847
શા માટે?

1061
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
નવી શિપમેન્ટ હશે
પુરવઠો

1062
02:22:05,142 --> 02:22:08,269
આવતા મહિને ઉત્તર આવે છે.
ખોરાક અને શસ્ત્રો. તેઓ નહીં કરે...

1063
02:22:08,937 --> 02:22:10,271
ના, રોકો.

1064
02:22:12,608 --> 02:22:14,400
તમે મને કેમ મદદ કરો છો?

1065
02:22:20,824 --> 02:22:22,658
તમે મને કેમ મદદ કરો છો?

1066
02:22:23,911 --> 02:22:27,121
માર્ગને કારણે
તમે હવે મને જોઈ રહ્યા છો.

1067
02:24:19,318 --> 02:24:24,864
જ્યારે આપણે વિચાર્યું કે બધી આશા ખોવાઈ ગઈ છે,
અમારા ઉમદા તારણહાર આવ્યા છે.

1068
02:24:27,576 --> 02:24:30,077
તેમના હૂડ્સ સાથે બંધ.

1069
02:24:34,249 --> 02:24:37,001
સર વિલિયમ,
અમે મીટિંગ લેવા આવ્યા છીએ.

1070
02:24:37,586 --> 02:24:40,212
સારું, વાત શું છે?

1071
02:24:40,297 --> 02:24:42,631
તમે બધાએ લોંગશેન્ક્સ પ્રત્યે વફાદારીના શપથ લીધા છે.

1072
02:24:42,716 --> 02:24:45,051
જુઠ્ઠા માટે શપથ એ કોઈ શપથ નથી.

1073
02:24:45,135 --> 02:24:47,762
આપણામાંથી દરેક માણસ તૈયાર છે
તમને વફાદારીના શપથ લેવા.

1074
02:24:47,846 --> 02:24:50,306
તેથી કાઉન્સિલને જાહેરમાં શપથ લેવા દો.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,768
અમે કરી શકતા નથી.
કેટલાક ભાગ્યે જ માને છે કે તમે જીવંત છો.

1076
02:24:53,852 --> 02:24:56,896
અન્યને લાગે છે કે તમે તેમને ચૂકવણી કરશો
સવારનું વેતન.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,689
તેથી અમે તમને એડિનબર્ગ માટે બિડ કરીએ છીએ.

1078
02:24:58,774 --> 02:24:59,774
હવેથી બે દિવસ પછી અમને મળો.

1079
02:24:59,858 --> 02:25:02,443
અમને તમારી માફીનું વચન આપો,
અને અમે તમારી પાછળ એક થઈશું.

1080
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
સ્કોટલેન્ડ એક હશે.

1081
02:25:03,779 --> 02:25:07,573
-એક? તમારો અર્થ અમે અને તમે.
-ના.

1082
02:25:09,284 --> 02:25:11,118
મારો મતલબ આ.

1083
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
તે રોબર્ટ ધ બ્રુસની પ્રતિજ્ઞા છે.

1084
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
તમે જાણો છો કે તે એક છટકું છે. તેને કહો.

1085
02:25:27,803 --> 02:25:31,430
મને લાગે છે કે જો બ્રુસ તમને મારવા માંગતો હોય,
તેણે તે પહેલાથી જ Falkirk ખાતે કર્યું હશે.

1086
02:25:31,515 --> 02:25:34,225
-હા.
-મને ખબર છે. મેં જોયું.

1087
02:25:34,309 --> 02:25:37,061
તેને બાજુમાં મૂકીને,
બીજાઓ વિશે શું?

1088
02:25:37,521 --> 02:25:39,438
કાવતરાખોરોનો માળો!

1089
02:25:39,523 --> 02:25:41,482
તેઓ સંમત પણ થઈ શક્યા નહીં
શીટના રંગ પર!

1090
02:25:41,566 --> 02:25:42,942
તે એક છટકું છે. શું તમે અંધ છો?

1091
02:25:43,026 --> 02:25:44,402
અમને જુઓ.

1092
02:25:45,904 --> 02:25:49,323
આપણે પ્રયત્ન કરવો પડશે. અમે આ એકલા કરી શકતા નથી.

1093
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
ઉમરાવો સાથે જોડાવું એ એકમાત્ર આશા છે
અમારા લોકો માટે.

1094
02:25:52,828 --> 02:25:54,286
તમે જાણો છો કે શું થાય છે
જો આપણે તે તક ન લઈએ?

1095
02:25:54,371 --> 02:25:55,496
શું?

1096
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
કંઈ નહીં.

1097
02:25:59,292 --> 02:26:01,419
મારે શહીદ થવું નથી.

1098
02:26:01,878 --> 02:26:03,838
કે હું જીવવા માંગુ છું.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,883
મારે ઘર અને બાળકો અને શાંતિ જોઈએ છે.

1100
02:26:07,968 --> 02:26:09,844
-શું તમે?
- અરે, હું કરું છું.

1101
02:26:09,928 --> 02:26:12,221
મેં તે વસ્તુઓ માટે ભગવાનને પૂછ્યું છે.

1102
02:26:12,848 --> 02:26:14,682
તે બધું કંઈ માટે નથી
જો તમારી પાસે સ્વતંત્રતા નથી.

1103
02:26:14,766 --> 02:26:17,685
- તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે, વિલિયમ.
- એક સ્વપ્ન? બસ એક...

1104
02:26:19,146 --> 02:26:23,023
તો પછી આપણે શું કરી રહ્યા છીએ
આટલો સમય?

1105
02:26:23,483 --> 02:26:25,109
અમે તે સ્વપ્ન જીવ્યું છે.

1106
02:26:25,193 --> 02:26:28,863
તમારું સ્વપ્ન સ્વતંત્રતા વિશે નથી.
તે મુરોન વિશે છે.

1107
02:26:28,947 --> 02:26:31,866
તમે હીરો બનવા માટે આ કરી રહ્યાં છો
કારણ કે તમને લાગે છે કે તે તમને જુએ છે.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,869
મને નથી લાગતું કે તે મને જુએ છે.
હું જાણું છું કે તેણી કરે છે.

1109
02:26:35,704 --> 02:26:38,038
અને તમારા પિતા પણ તમને જુએ છે.

1110
02:26:47,924 --> 02:26:49,091
જીસસ.

1111
02:26:51,386 --> 02:26:53,554
ઉઠો. અમને તમારો હાથ આપો.

1112
02:26:56,892 --> 02:26:58,767
હું તમારી સાથે આવું?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,396
ના. હું એકલો જઈશ.

1114
02:27:04,441 --> 02:27:06,192
હું તમને પછી મળીશ.

1115
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
અધિકાર.

1116
02:27:12,616 --> 02:27:15,117
વહેલા બદલે પછીથી, હું આશા રાખું છું.

1117
02:27:21,458 --> 02:27:23,751
- તે નહીં આવે.
- તે કરશે.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,504
હું જાણું છું કે તે કરશે.

1119
02:27:40,644 --> 02:27:42,520
મિલોર્ડ, તે નજીક આવે છે!

1120
02:28:26,439 --> 02:28:28,190
ના!

1121
02:28:32,821 --> 02:28:34,780
તેનાથી દૂર રહો, રોબર્ટ!

1122
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
તમે ખોટું બોલ્યા! તમે ખોટું બોલ્યા!

1123
02:28:42,122 --> 02:28:45,499
બ્રુસને નુકસાન ન થાય!
એવી વ્યવસ્થા છે!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,925
પિતાજી!

1125
02:29:00,932 --> 02:29:03,809
તમે સડતા બસ્ટર્ડ!

1126
02:29:04,352 --> 02:29:06,312
શા માટે? શા માટે?

1127
02:29:10,984 --> 02:29:13,819
લોંગશેન્કને વોલેસની જરૂર હતી.

1128
02:29:14,321 --> 02:29:16,030
આપણા ઉમરાવોએ પણ એવું જ કર્યું.

1129
02:29:16,615 --> 02:29:19,658
તે તમારા તાજની કિંમત હતી.

1130
02:29:19,743 --> 02:29:20,868
મરો!

1131
02:29:22,621 --> 02:29:24,413
હું ઈચ્છું છું કે તમે મરી જાઓ!

1132
02:29:24,497 --> 02:29:28,876
ટૂંક સમયમાં, હું મરી જઈશ
અને તમે રાજા બનશો.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,295
મારે તારી પાસેથી કંઈ જોઈતું નથી.

1134
02:29:31,838 --> 02:29:33,464
તમે માણસ નથી!

1135
02:29:34,299 --> 02:29:36,383
અને તમે મારા પિતા નથી.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
તું મારો પુત્ર છે,
અને તમે હંમેશા મારા મનને જાણો છો.

1137
02:29:47,187 --> 02:29:48,479
તમે મને છેતર્યો.

1138
02:29:48,563 --> 02:29:51,065
તમે તમારી જાતને છેતરવા દો.

1139
02:29:51,149 --> 02:29:54,693
તમારા હૃદયમાં, તમે હંમેશા જાણતા હતા
અહીં શું થવાનું હતું.

1140
02:29:58,239 --> 02:30:01,867
છેવટે, તમે જાણો છો કે નફરત કરવાનો અર્થ શું છે.

1141
02:30:06,247 --> 02:30:08,499
હવે તમે રાજા બનવા માટે તૈયાર છો.

1142
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
મારી નફરત તમારી સાથે મરી જશે.

1143
02:30:19,761 --> 02:30:21,512
વિલિયમ વોલેસ,

1144
02:30:21,596 --> 02:30:24,306
તમે ઉચ્ચ રાજદ્રોહના કલંકમાં ઊભા છો.

1145
02:30:25,308 --> 02:30:26,558
કોની સામે?

1146
02:30:26,643 --> 02:30:28,352
તમારા રાજા સામે.

1147
02:30:29,771 --> 02:30:31,772
તમારે કંઈ કહેવું છે?

1148
02:30:32,691 --> 02:30:34,733
મારા આખા જીવનમાં ક્યારેય નહીં

1149
02:30:36,403 --> 02:30:38,696
શું મેં તેને વફાદારીના શપથ લીધા.

1150
02:30:39,948 --> 02:30:42,825
તે મહત્વનું નથી. તે તમારો રાજા છે.

1151
02:30:45,704 --> 02:30:48,622
કબૂલ કરો, અને તમે કરી શકો છો
ઝડપી મૃત્યુ પ્રાપ્ત કરો.

1152
02:30:49,582 --> 02:30:52,334
નામંજૂર કરો, અને તમારે પીડાથી શુદ્ધ થવું જોઈએ.

1153
02:30:52,419 --> 02:30:54,002
શું તમે કબૂલ કરો છો?

1154
02:30:56,297 --> 02:30:59,383
શું તમે કબૂલ કરો છો?

1155
02:31:05,265 --> 02:31:08,809
પછી કાલે,
તમે તમારી શુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરશો.

1156
02:31:20,989 --> 02:31:22,698
-યુર હાઈનેસ.
- હું કેદીને જોઈશ.

1157
02:31:22,782 --> 02:31:24,116
અમને ઓર્ડર મળ્યા છે
રાજા તરફથી કે કોઈ...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,577
રાજા એક મહિનામાં મરી જશે
અને તેનો પુત્ર કમજોર છે.

1159
02:31:26,661 --> 02:31:29,121
તમે કોણ વિચારો છો
આ રાજ્ય પર રાજ કરશે?

1160
02:31:29,205 --> 02:31:30,998
હવે આ દરવાજો ખોલો.

1161
02:31:32,959 --> 02:31:34,251
મહિમા.

1162
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
આવો, ગંદકી. તમારા પગ પર.

1163
02:31:43,011 --> 02:31:44,428
તેને રોકો!

1164
02:31:45,263 --> 02:31:46,597
મને છોડો.

1165
02:31:47,474 --> 02:31:49,141
મેં કહ્યું મને છોડી દો!

1166
02:32:02,238 --> 02:32:03,572
મિલાડી.

1167
02:32:04,741 --> 02:32:09,077
સાહેબ, હું તમને ભીખ માંગવા આવ્યો છું

1168
02:32:11,122 --> 02:32:13,582
બધા કબૂલ કરવા
અને રાજા પ્રત્યે વફાદારીના શપથ લે છે

1169
02:32:13,666 --> 02:32:15,876
કે તે તમને દયા બતાવી શકે.

1170
02:32:16,753 --> 02:32:19,213
શું તે મારા દેશ પર દયા કરશે?

1171
02:32:20,006 --> 02:32:24,301
દયા એ ઝડપથી મૃત્યુ પામે છે,
કદાચ ટાવરમાં પણ રહે છે.

1172
02:32:24,385 --> 02:32:26,887
સમય જતાં, કોણ જાણે શું થઈ શકે

1173
02:32:28,515 --> 02:32:30,724
જો તમે ફક્ત જીવી શકો.

1174
02:32:35,188 --> 02:32:37,022
જો હું તેને શપથ લઉં,

1175
02:32:37,816 --> 02:32:40,984
પછી હું જે છું તે બધું પહેલેથી જ મરી ગયું છે.

1176
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
તમે મરી જશો. તે ભયાનક હશે.

1177
02:32:53,081 --> 02:32:55,082
દરેક માણસ મૃત્યુ પામે છે.

1178
02:32:57,752 --> 02:32:59,878
દરેક માણસ ખરેખર જીવતો નથી.

1179
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
આ પીવો.

1180
02:33:09,055 --> 02:33:11,265
તે તમારી પીડાને ઓછી કરશે.

1181
02:33:11,349 --> 02:33:15,227
ના. તે મારી બુદ્ધિને સુન્ન કરી દેશે,
અને મારી પાસે તે બધા હોવા જોઈએ.

1182
02:33:16,479 --> 02:33:18,772
કારણ કે જો હું અણસમજુ છું, અથવા જો હું રડવું છું,

1183
02:33:19,274 --> 02:33:21,984
તો લોન્ગશેન્ક્સે મને તોડી નાખ્યો હશે.

1184
02:33:22,068 --> 02:33:24,945
હું તમારા ત્રાસનો વિચાર સહન કરી શકતો નથી.

1185
02:33:25,488 --> 02:33:26,780
લો.

1186
02:33:31,619 --> 02:33:33,287
ઠીક છે.

1187
02:34:20,668 --> 02:34:25,172
જીવની ભીખ માંગવા આવ્યો છું
વિલિયમ વોલેસનું.

1188
02:34:27,467 --> 02:34:29,927
તમને તેની સાથે લઈ જવામાં આવ્યા છે, નહીં?

1189
02:34:30,428 --> 02:34:32,095
હું તેને માન આપું છું.

1190
02:34:33,765 --> 02:34:35,557
સૌથી ખરાબ રીતે, તે એક લાયક દુશ્મન હતો.

1191
02:34:35,642 --> 02:34:40,479
હે મહાન રાજા, દયા કરો.
અને તમારા પોતાના લોકોનું સન્માન જીતો.

1192
02:34:50,114 --> 02:34:55,035
અત્યારે પણ તમે દયા કરવા અસમર્થ છો.

1193
02:35:01,834 --> 02:35:03,335
અને તમે...

1194
02:35:07,507 --> 02:35:10,634
તને,
તે શબ્દ પ્રેમ જેવો અજાણ્યો છે.

1195
02:35:11,344 --> 02:35:15,764
તે તેની વાણી શક્તિ ગુમાવે તે પહેલાં,
તેણે મને કહ્યું કે તેનો એક આરામ હતો

1196
02:35:15,848 --> 02:35:18,934
કે તે જીવશે
જાણવું કે વોલેસ મૃત્યુ પામ્યો હતો.

1197
02:35:37,286 --> 02:35:38,704
તમે જુઓ,

1198
02:35:40,623 --> 02:35:43,125
મૃત્યુ આપણા બધા માટે આવે છે.

1199
02:35:52,552 --> 02:35:58,015
પરંતુ તે તમારી સામે આવે તે પહેલા આ જાણી લો.

1200
02:35:58,099 --> 02:36:00,225
તમારું લોહી તમારી સાથે મૃત્યુ પામે છે.

1201
02:36:02,895 --> 02:36:06,106
જે બાળક તમારી લાઇનનું નથી તે વધે છે
મારા પેટમાં.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
તમારો પુત્ર સિંહાસન પર લાંબો સમય બેસશે નહીં,
હું તેને કસમ.

1203
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
મને બહુ ડર લાગે છે.

1204
02:37:00,828 --> 02:37:04,706
મને સારી રીતે મરવાની શક્તિ આપો.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,649
અહીં તે આવે છે!

1206
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
હવે રાજદ્રોહની ભયાનક કિંમત જુઓ!

1207
02:39:09,457 --> 02:39:11,791
તમે હવે તમારા ઘૂંટણિયે પડી જશો,

1208
02:39:13,711 --> 02:39:16,630
તમારી જાતને રાજાની વફાદાર પ્રજા જાહેર કરો

1209
02:39:17,465 --> 02:39:19,466
અને તેની દયાની વિનંતી કરો.

1210
02:39:26,474 --> 02:39:28,350
અને તમારી પાસે તે હશે.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,238
દોરડું!

1212
02:40:03,261 --> 02:40:04,719
તેને ખેંચો!

1213
02:40:07,014 --> 02:40:10,183
બસ! તેને ખેંચો!

1214
02:40:25,908 --> 02:40:27,826
શરમ! શરમ!

1215
02:40:47,638 --> 02:40:49,848
સુખદ, હા?

1216
02:40:52,893 --> 02:40:54,811
તમારા ઘૂંટણ સુધી ઊઠો,

1217
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
મારા ડગલા પરના શાહી પ્રતીકને ચુંબન કરો,

1218
02:40:57,732 --> 02:40:59,899
અને તમે વધુ અનુભવશો નહીં.

1219
02:41:41,525 --> 02:41:42,859
તેને રેક કરો!

1220
02:42:37,373 --> 02:42:38,873
પૂરતું?

1221
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
તે બધું હમણાં જ સમાપ્ત થઈ શકે છે.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,932
શાંતિ.

1223
02:43:39,185 --> 02:43:42,353
કૃપા કરીને, ફક્ત તે કહો.

1224
02:43:43,439 --> 02:43:46,149
પોકાર કરો, "દયા."

1225
02:43:56,827 --> 02:43:58,286
દયા!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,079
- દયા!
- દયા!

1227
02:44:00,206 --> 02:44:01,915
- દયા!
- દયા!

1228
02:44:05,878 --> 02:44:07,170
બૂમો પાડો.

1229
02:44:07,546 --> 02:44:10,757
દયા! દયા!

1230
02:44:13,636 --> 02:44:15,220
જરા કહે.

1231
02:44:15,554 --> 02:44:18,139
દયા.

1232
02:44:18,224 --> 02:44:21,434
દયા! દયા!

1233
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
મર્સી, વિલિયમ.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,999
- દયા.
- ઈસુ, હવે તે કહો.

1235
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
કેદી એક શબ્દ કહેવા માંગે છે.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,554
દયા! દયા!

1237
02:44:57,638 --> 02:44:59,639
દયા!

1238
02:45:14,405 --> 02:45:21,411
સ્વતંત્રતા!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,397
શિરચ્છેદ કર્યા પછી,

1240
02:47:12,481 --> 02:47:15,692
વિલિયમ વોલેસનું શરીર
ટુકડા કરવામાં આવી હતી.

1241
02:47:18,612 --> 02:47:21,572
તેનું માથું લંડન બ્રિજ પર મૂકવામાં આવ્યું હતું,

1242
02:47:23,117 --> 02:47:28,705
તેના હાથ અને પગ મોકલ્યા
બ્રિટનના ચાર ખૂણા સુધી

1243
02:47:28,789 --> 02:47:30,707


1244
02:47:30,791 --> 02:47:35,712
તેની અસર થઈ ન હતી
લોન્ગશેન્ક્સનું આયોજન હતું.

1245
02:47:36,547 --> 02:47:39,674
અને હું, રોબર્ટ ધ બ્રુસ,

1246
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
શ્રદ્ધાંજલિ આપવા નીકળ્યા
અંગ્રેજી રાજાની સેનાને

1247
02:47:44,847 --> 02:47:48,141
અને તેનું સમર્થન સ્વીકારો
મારા તાજની.

1248
02:47:48,934 --> 02:47:51,644
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારું ગર્દભ ધોઈ લીધું હશે
આજે સવારે.

1249
02:47:51,729 --> 02:47:54,188
તે રાજા દ્વારા ચુંબન કરવામાં આવશે.

1250
02:48:23,469 --> 02:48:25,887
આવો. ચાલો તેને સાથે મેળવીએ.

1251
02:48:38,358 --> 02:48:39,484
રોકો!

1252
02:48:57,711 --> 02:48:59,879
તમે વોલેસ સાથે લોહી વહેવડાવ્યું છે!

1253
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
હવે મારી સાથે લોહી વહેવડાવો.

1254
02:49:48,512 --> 02:49:50,763
વાલેસ! વાલેસ!

1255
02:49:50,848 --> 02:49:53,391
-વાલેસ! વાલેસ!
-વાલેસ! વાલેસ!

1256
02:49:53,475 --> 02:49:56,018
-વાલેસ! વાલેસ!
-વાલેસ! વાલેસ!

1257
02:50:14,955 --> 02:50:17,707
આપણા પ્રભુના વર્ષમાં, 1314,

1258
02:50:18,917 --> 02:50:22,295
સ્કોટલેન્ડના દેશભક્તો,
ભૂખે મરતા અને સંખ્યાબંધ

1259
02:50:22,671 --> 02:50:26,090
બેનોકબર્નના ક્ષેત્રોને ચાર્જ કર્યા.

1260
02:50:26,174 --> 02:50:29,135
તેઓ યોદ્ધા કવિઓની જેમ લડ્યા.

1261
02:50:29,219 --> 02:50:31,304
તેઓ સ્કોટ્સમેનની જેમ લડ્યા,

1262
02:50:32,431 --> 02:50:34,307
અને તેમની સ્વતંત્રતા જીતી લીધી.


