1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
سریع درستش کن
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
چیست؟
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
اونجا چیه؟
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
اینجا چیزی هست
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
مطمئن شوید که آتش روشن بماند.
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
امکان پذیر نخواهد بود
برای عبور از رودخانه امشب
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
او کجاست؟
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
کورا!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
کورا...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
کورا...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
چه اتفاقی افتاد؟
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
چرا اینجایی؟
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
یاکشی (روح)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
کورا...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
کورا!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
کو...کورا...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
تو کی هستی؟
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
معذرت میخوام...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
قصدم این نبود...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
چرا اومدی اینجا؟
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
نتونستم...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
آن را از رودخانه عبور دهید
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
من یک پیچ اشتباه در جنگل گرفتم
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
و به دروازه ختم شد.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
کسی در ایوان نبود.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
پس فکر کردی می‌توانی بیایی و دزدی کنی؟
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
نه! اینطور نیست.
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
چون گرسنه بودم مصرف کردم.
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
من از شما مرخصی میگیرم
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
هنگامی که شما از طریق
دروازه این عمارت،
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
رودخانه، دشت را خواهی یافت،
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
و کوه ها، هیچ جای دیگری جز اینجا نیست.
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
الان کدوم ماهه؟
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
فصل برداشت انجام شده است.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
باران موسمی آغاز شده است.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
مانند خود زمان، رودخانه جاری است،
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
پیچ در پیچ و چرخش بی امان
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
عبور از آن کار آسانی نخواهد بود.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
چه کسی آنجاست؟
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
پرسیدم کی آنجاست؟
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
یعنی...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
هر کسی که از آن دروازه عبور کند،
می دانم.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
اون یه رهگذره
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
واقعا یک لحظه مهربان
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
تا بعد از مدت ها مهمونی داشته باشم!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
به خانه حقیر من خوش آمدید
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
تو کی هستی؟
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
اسم من تیوان است.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
من یک پاانان (خواننده درباری) هستم.
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
من در قصر برای خداوند آواز می خواندم
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
تا او را از خواب غفلت بیدار کند.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
وقتی دعوا شروع شد،
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
برای جانم فرار کردم.
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
اگر به آن طرف برسم،
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
من در امان خواهم بود.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
پانان!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
بنان!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
بنابهاتان!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
یک تبار کاملاً شاعر!
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
اوه، نه، نه!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
چنین چیزی نیست.
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
پس...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
شما باید از نوادگان آن باشید
پومنی پانانار؟
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
بله.
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
شما ممکن است به بالا نگاه کنید.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
آیا می توانید "Manikyacharitham" را بخوانید؟
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
من آن را می دانم.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
من آن را هر روز در قصر می خواندم.
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
او دروغ می گوید.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
اگر او پاانان است، کجا
آیا ساز او «نانتونی» است؟
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
موقع فرار گمش کردم
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
تنها چیزی که الان مانده ترانه های من است.
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
من سرودها را نمی دانم.
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
فقط برهمن ها می توانند-
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
فقط به سوال پاسخ دهید.
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
هیچ کس با تولد برهمن نمی شود،
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
فقط از طریق کارما
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
اجازه دهید بعداً به آن بحث بپردازیم.
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
حالا تو برای من آهنگ بخوان
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
بذار بشنوم
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
همین الان؟
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
اوه، پس باید صبر کنیم
برای اینکه ستاره ها هم تراز شوند؟
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
بیا، آواز بخوان
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
عالی بود!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
اگر الان در قصر بودی،
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
خداوند به شما پاداش می داد
ابریشم و طلا
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
من فقط آنچه را که شنیدم و آموختم خواندم.
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
من لایق این همه تعریف و تمجید نیستم.
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
بسه، بسه
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
یک آشپز ناچیز از موسیقی چه می داند؟
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
دور شو!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
آمدنت و آهنگ تو
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
من همه را دوست داشتم!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
برای شام به ما بپیوندید، چه می گویید؟
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
من واقعا سپاسگزارم.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
من چند روزه گرسنه ام...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
میدونم...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
دیگر لازم نیست نگران باشید.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
شما می توانید برای همیشه به ما بپیوندید.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
فقط هر وقت ازت خواستم بخون
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
هوم؟
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
اما...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
من...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
نیاز به رفتن
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
برای رد کردن یک دست یاری
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
یک ژست بی احترامی است
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
هر وقت من، کودومون پوتی
به دنبال چیزی بوده اند
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
هیچ کس درخواست من را رد نکرده است
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
برایش توضیح بده
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
از پاسخگویی خودداری کنید.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
شما ممکن است اینجا بمانید
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
مم...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
باشه
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
هر چی بگی استاد
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
بعد بیا داخل
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
من یک پاانان پست هستم...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
اجازه دارم...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
پا به داخل؟
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
اگر اینطوری غیر متعارف باشم چه؟
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
ها؟
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[تلاوت یک Shloka سانسکریت]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
آشتاداشا کندم، بیت دوم.
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
یک مهمان دلپذیر
با کمال میل استقبال می شود
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
چه پست و چه از طبقه نجیب!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
بیا داخل
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
اتاق کنار انبار غله را برای او باز کنید.
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
بهش لباس بده
و هر چیز دیگری که او نیاز دارد.
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
باشه
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
به راه رفتن ادامه بده
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
هر اتاق یکسان به نظر می رسد،
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
با این حال آن یک متفاوت است.
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
به همین ترتیب طراحی شده اند.
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
ستون های زیاد،
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
پله ها و سایه ها
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
اولین پوتی که به اینجا آمد
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
شش نسل پیش،
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
آن را توسط نجار مشهور ساخته شد
از مایانور
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
آن سالن بزرگ است.
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
کنارش آشپزخانه است.
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
بعد از غروب آفتاب یک وعده غذا
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
اینجا عادی است
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
این راه به سمت جنوب است.
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
هیچ کس اجازه رفتن به آنجا را ندارد.
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
این تنها گذر است
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
از بزرگ
هال به آشپزخانه
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
وقتی به اینجا رسیدی،
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
پای خود را به جلو نگه دارید و ادامه دهید.
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
انحراف نداشته باشید
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
طبقه بالا چیست؟
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
این عمارت دارای چند حجره است
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
که سال ها بسته مانده اند.
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
پس...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
ممکن است صداها را بشنوید
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
شما قبلا نشنیده اید
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
به آنها توجه نکنید.
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
همچنین،
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
سوالات غیر ضروری نپرسید
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
می فهمی؟
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
میتونی اینجا بخوابی
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
یادت باشه تو قصر نیستی
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
هنگام راه رفتن مراقب باشید
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
داخل این عمارت
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
همه چیز درست است.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
این نیست!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
مدت ها پیش، یک پزشک که در اینجا زندگی می کرد
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
به کاوش در اتاق جنوبی رفت
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
در جستجوی گنج
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
اگر دقت کنید...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
برای شما خوب است
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
اگر بد رفتاری کردم عذرخواهی میکنم
پیش تو مهمان من
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
من تنها بوده ام
الان چند سالی هست
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
آخرین بار را فراموش کرده ام
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
من از آن دروازه بیرون آمدم.
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
وقتی این عمارت را دیدم،
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
فکر می کردم با مردم شلوغ می شود،
مثل در قصر
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
امیدوارم از آنچه خواندم خوشتان آمده باشد استاد
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
لطفا داشته باشید.
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
بنوش
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
بنوشید تا سیر شوید!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
انبارهای غله ما پر است.
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
همه چیز لطف خداست.
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
خدا را شکر که به من عنایت کرد
سرپناه و غذا
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
اما من همه اینها را به تو دادم، درست است؟
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
پس چرا خدا را شکر می کنی؟
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
اوه، نه...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
منظورم این نبود.
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
بعد دقیقا منظورت چی بود؟
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
به من بگو...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
بگذار بشنوم
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
منظورم این بود که خدا مرا به اینجا رساند.
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
یا من در آن جنگل خواهم بود -
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
سرنوشت!
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
سرنوشت تو را به اینجا رساند!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
نه خدا
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
اگر حرف ناخوشایندی زدم...
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
لطفا مرا ببخش
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
آهنگ دیگه چطوره
از Manikyacharitham--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
ق
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
اوه...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
پاکیدا، بازی تاس!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
بازی بلدی؟
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
بله.
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
من گاهی اوقات در محوطه معبد بازی می کنم.
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
این نشانه ها هستند.
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
این دو تاس
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
توکن را مطابق با آن حرکت دهید
عدد روی تاس ریخته شده
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
هرکسی که اول نشانه اش را اینجا بگیرد،
برنده بازی است
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
همه چیز به شانس بستگی دارد!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
نه فقط شانس...
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
شما هم به مغز نیاز دارید.
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
این چیزی است که تاریخ به ما می گوید.
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
آیا در مورد جنگ مهابهاراتا چیزی نشنیده اید؟
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
اما این خیانت بود، اینطور نیست؟
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
واقعا چقدر ترسناک
گذر زمان است!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
وقتی یکی در حال غرق شدن است
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
در طوفان بی حوصلگی...
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
پاکیدا بهترین درمان است!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
درست است.
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
لطفا بنشین
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
قبل از شروع بازی،
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
شما باید چیزی با ارزش را به گرو بگذارید.
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
زیور آلات طلا، پول
یا هر چه که باشد
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
استاد این پاانان طلا و پول ندارد.
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
بدون کاشت نمی توان درو کرد.
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
آیا این قانون طبیعت نیست؟
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
بنابراین نمی توانم تصمیمی بگیرم
از طرف شما
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
اما...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
من چیزی برای آن ندارم ...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
شما انجام می دهید!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
شما انجام می دهید ...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
الان داری...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
شما همیشه آن را دارید.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
فقط این، شما متوجه آن نیستید.
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
هوم...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
پس تصمیمت را بگو
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
من نمی دانم.
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
من نمیتونم بفهمم استاد
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
تصمیمت را بگو
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
من چیزی جز این دوتی ندارم
دور من پیچیده شد
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
شما واقعا انجام می دهید.
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
زمان شما!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
زمان من؟!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
چگونه می توانم وقتم را گرو بگذارم استاد؟
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
شما قطعا می توانید!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
در این دنیا زمان پابرجاست
ارزش بیشتر از هر چیز دیگری
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
در میان فاحشه ها فروخته شدی
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
و سرکش ها در بازار برده فروشی،
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
و سپس از نقشه تاجر فرار کردی
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
تا شما را به پونانی بفرستم.
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
سرگردان در میان جنگل انبوه،
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
ناتوان از عبور از رودخانه،
اینجا هستی...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
آماده برای بازی تاس با من.
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
سپس زمان مقدر شماست!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
آیا این حقیقت نیست؟
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
بله!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
شما همه چیز را می دانید استاد!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
خب، پس اجازه دهید زمان شما را اکنون گرو بگذاریم!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
اگر در این بازی برنده شوید،
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
شما آزادید که از اینجا بروید
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
اما اگر پیروزی با من باشد،
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
باید اینجا بمونی
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
تا آخر عمرت...
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
به عنوان پانان عمارت من!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
اوه، نه!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
یعنی...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
لطفا در نظر نگیرید
حرف من به عنوان تلافی
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
می ترسم، نمی توانم چنین بازی ای انجام دهم.
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
متاسفم ولی باید برم
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
تاس ها روی تخته افتاده اند!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
حالا چطوری میتونی ترک کنی
بدون انجام بازی؟
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
شش، سه ...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
توکن را جابجا کن!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
آشتا (هشت).
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
چما (چهار).
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
حالا، باید تاس 12 بریزد،
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
این به معنای شکست شما خواهد بود.
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
پس...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
می توانم؟
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
به نظر می رسد که Paanan آمده است بخواند
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
اکنون به بازی پاکیدا نیز پرداخته است.
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
فقط به خاطر اصرار استاد.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
بازی کردن با او باعث افتخار بود.
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
آیا این ثروت بزرگ من نیست؟
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
که کسی با چنین خردمندی،
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
اینقدر مهربانانه با من رفتار می کند؟
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
از چهره اش لطف می تابید!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
او همه چیز من را فهمید
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
بدون اینکه من حتی یک کلمه حرف بزنم
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
چنین مرد با فضیلتی!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
با فضیلت؟!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
او یک شیاد است!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
لطفا، نکن.
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
خواهش می کنم این حرف ها را نزنید
در مورد استاد
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
دنیای او فراتر از آن چیزی است که ما می توانیم تصور کنیم.
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
اگر نخ مقدس را نبسته باشد چه!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
بالاخره او یک برهمن بزرگ است!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
چیست؟
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
چرا میخندی؟
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
به او اعتماد نکنید.
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
آنچه اکنون می بینید ماهیت واقعی او نیست.
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
او خیانت خواهد کرد!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
اوه، نه!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
اینطور صحبت کردن
می تواند ما را در معرض خطر قرار دهد.
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
اگر استاد صدای ما را می شنود،
سرمان را از دست خواهیم داد!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
لطفا بس کن
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
بس کن؟!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
تو کی هستی که به من فرمان می دهی؟
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
زندگی پستی که زنده ماند
روی تکه های یک قصر!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
پروانه ای که با عجله آمد
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
رو به روی شعله!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
نیازی به چنین گستاخی در کلام شما نیست.
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
اینجا هر دو برابریم
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
عروسک های خیمه شب بازی که به آهنگ استاد می چرخند.
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
من ممکن است در نظر شما یک پاانان حقیر باشم.
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
اما استاد مرا مهمان خود می داند.
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
این را فراموش نکنید.
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
بدن من همیشه هماهنگ نیست
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
با ذهن من
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
شاید هم سن باشد.
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
شاید به خاطر مستی.
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
همکار شوخ!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
بنابراین، شما فراتر از یک خواننده هستید.
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
خوب
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
بعد از شام می توانیم آواز را از سر بگیریم.
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
اگر ضعیف شوید،
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
این باعث نگرانی مادرت می شود، پارو.
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
اما من هرگز یک کلمه صحبت نکرده ام
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
در مورد مادرم
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
بله، شما یک بار اشاره کردید،
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
در مورد مادرت که منتظرت است
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
آیا من؟!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
یادم نمیاد بگم استاد
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
خیلی خوب...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
لطفا بخور
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
امیدوارم...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
اقامت شما در اینجا راحت است ...
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
بله.
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
من خیلی راحتم
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
بیش از حد کافی است.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
خوب
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
پس پس،
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
مشکل بین شما و آشپز چیست؟
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
هیچ مسئله ای وجود ندارد.
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
او در مورد من چه گفت؟
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
هیچی.
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
در مورد شما چیزی نگفت استاد.
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
صورتت منو یادم میاره
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
از کمک خانه قبلی که اینجا زندگی می کرد.
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
او بسیار باهوش بود.
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
چنین حیف!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
الان کجاست؟
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
این آشپز چیزی گفت و او را گمراه کرد.
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
بیچاره،
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
عقل خود را از دست داد
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
و شروع به پرسه زدن در این اطراف کرد
مثل یک دیوانه
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
حضور او غیر قابل تحمل شد.
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
جیغ و گریه و چه چیزی!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
وقتی تحمل ناپذیر شد،
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
من خودم بهش پایان دادم
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
او اکنون در آرامش استراحت می کند،
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
در حیاط خلوت جنوبی دفن شده است.
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
آه! او آنجاست!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
در مورد شام چطور؟
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
غذا تمام شد.
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
چهار دور وعده انجام شد.
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
جرات داری جلوی مهمون به من توهین کنی!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
برو غذا بیار ای احمق گستاخ!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
چیزی برای آوردن نمانده است
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
آشپزخانه تمام شده است!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
جغد جغد مرگ را هشدار می دهد!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
آیا از مرگ نمی ترسی؟
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
نه!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
وقاحت!
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
سرت را پایین بگیر سگ!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
گفتم تعظیم کن!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
لطفا، نکن!
او خواهد مرد!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
سکوت!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
برو کنار ای کثافت!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
فقط آنجا بایستید.
شروع کن به آواز خواندن
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
او کیست؟
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
او از کجا در مورد مادر من می داند؟
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
من در مورد جادوگران شنیده ام
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
که از انجام هیچ آسیبی دریغ نمی کند.
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
آیا او چنین کسی است؟
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
این کودومون پوتی کیست؟
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
من در چه جایی گیر کرده ام؟
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
من باید بدانم.
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
آنچه شما گفتید و شنیدید درست است.
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
این پوتی بود که کشت
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
کمک خانه قبلی و رقصنده.
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
آنها را دفن کردم.
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
اگر می خواهید بدانید کودومون پوتی کیست،
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
شما باید بدانید
تاریخچه این عمارت
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
و همچنین در مورد جادوگر بزرگ،
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
چودالان پوتی.
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
سالها پیش،
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
چودالان پوتی، محقق ودایی آتاروا،
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
روزه های سخت گرفته و
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
الهه وراحی را به حضور خود احضار کرد.
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
از فداکاری پوتی خوشحالم،
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
الهه به او تقدیم کرد
با جعبه جادویی.
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
و همراه با جعبه
یک اجنه در داخل بود،
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
دارای قدرت های ماوراء طبیعی.
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"این اجنه به شما عطا خواهد کرد
تمام آرزوهای شما، "
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
وراحی گفت و ناپدید شد.
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
اما پوتی اجنه را به بردگی گرفت
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
و باعث رنج فراوان او شد.
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
فرسوده و افسون شده،
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
گوبلین یکبار به پوتی که به شدت مست بود گفت
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
که اگر به دهانش نگاه می کرد،
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
او جهنم را خواهد دید.
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
در لحظه، پوتی مست
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
به دهانش نگاه کرد،
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
گوبلین روح پوتی را مکید
و او را کشت.
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
بنابراین، از پوتی آزاد شد،
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
گوبلین کنترل را به دست آورد
کل عمارت.
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
او بی رحمانه همه اعضای آن را کشت.
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
بسیاری از جادوگران قدرتمند آمدند
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
و سعی کرد اجنه را بیرون کند،
اما شکست خوردند.
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
در نهایت، کودومون پوتی،
آخرین نسل
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
برای تبعید گوبلین وارد شد.
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
حق با شماست.
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
من اجنه را در اتاق زیر شیروانی دیده ام!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
اگر در شب پرسه می زنید،
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
من هم باید برای شما چاله ای حفر کنم.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
من می روم.
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
تو هم نباید اینجا بمونی
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
با من بیا
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
بیا از اینجا فرار کنیم
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
این مکان...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
نفرین شده
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
اینجا حتی یک درخت انبه هم شکوفا نمی شود.
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
مگه میشه ندید؟
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
بیا
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
بس کن
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
بگذار سریع فرار کنیم
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
دست از ایجاد اختلال در کار من بردارید
و برو!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
اگر اینجا بمانیم،
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
زندگی ما در خطر است
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
بذار بریم
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
گفتم برو!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
تو دیوانه ای!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
سرنوشت تو این است که اینجا بمیری و بپوسی!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
کجا میری؟
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
مادرم در خانه تنهاست.
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
لطفا اجازه بدهید بروم.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
همانطور که شما می خواهید.
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
شما ممکن است بروید.
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
هیچ کس در اینجا شما را متوقف نمی کند.
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
اما...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
در این باران چگونه می روی؟
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
باران؟!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
باران تسلیم نمی شود
به زودی
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
ممکن است هفته ها، ماه ها طول بکشد
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
یا حتی سالها!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
مشتری مسلط زمان را عقب نگه می دارد!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
در مدتی که آن رقصنده اینجا بود،
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
سه سال متوالی باران بارید.
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
به دلیل بارش باران،
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
او نمی توانست تشخیص دهد
بین روز و شب!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
حافظه اش را از دست داد.
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
بیچاره شروع کرد به حرف زدن.
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
به همین دلیل او را کشتید؟
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
نه!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
یک رقصنده باید رقصیدن را بلد باشد!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
یک خواننده باید بخواند!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
در غیر این صورت، یکی نباید وجود داشته باشد
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
به عنوان یک بار صرف بر روی این زمین!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
موسیقی هنر خداست.
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
آواز خواندن در سراسر سرزمین ها،
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
سفری به سوی رستگاری
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
کسی که رها کرده است
آداب و رسوم،
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
ممکن است آن را درک نکند
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
این "برامایوگام" است،
عصر جنون!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
دوران بدتر از منحط ترین دوران،
کالییوگام!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
جنون هزار ساله خشونت!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
پرستش خدا در برامایوگام
هیچ هدفی ندارد!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
در این عصر،
چنین آداب و رسومی بی ربط است!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
خروج خدا نشانه آغاز است
برامایوگام
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
مهم نیست چقدر با صدای بلند او را احضار می کنید،
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
او صدای شما را نخواهد شنید!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
من باید بروم
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
وقتی بارون بند بیاد میرم
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
فکر کردم تو با بقیه فرق داری
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
اما من اشتباه کردم
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
همه شما فقط یک احساس دارید،
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
"ترس"!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
چه باران باشد، چه باد یا رعد،
از همه چیز می ترسی!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
در پریشانی من،
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
بدون فکر حرف زدم
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
منو ببخش
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
آواز خواهم خواند.
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
من به دستور شما می خوانم استاد.
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
نه!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
حضور شما در حال تبدیل شدن است
برای من غیر قابل تحمل
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
دیگر لازم نیست آواز بخوانی
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
اینجا
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
اینو بنوش
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
در روستای من،
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
فصل است
برای کاشت بذر
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
کلبه من کنار نهر است.
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
در دره ای زیر کوه
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
احاطه شده توسط سنگریزه
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
دره باید شکوفه کامل باشد
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
حالا با گل های زرد
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
خاک آنجا قرمز خالص است.
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
پس از استفاده ما،
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
ما می توانیم برنج باقی مانده را بفروشیم.
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
حیاط ما پر از تارو و یام است.
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
من فقط مادرم را در خانه دارم.
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
مادر بیچاره من...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
دست های مادرم...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
پر از پینه هستند
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
او واقعاً سخت کار کرد.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
اینطوری ساخت
این گل میخ برای من
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
او باید منتظر من باشد ...
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
بدون اینکه بدانم کجا هستم
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
مادر بیچاره من...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
خانواده شما چطور؟
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
من کسی را ندارم.
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
من تنها هستم.
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
من مشروب نمیخورم
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
این به فراموشی کمک می کند
خاطرات دردناک، درست است؟
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
من آن را نمی خواهم.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
من آن اشتباه را مرتکب نمی شوم.
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
فکر می کنم تولد ما خودش یک اشتباه است.
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
چرا این چاله را حفر می کنید؟
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
ترکش ناشایست بود
بدون اجازه من
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
ادب شما کجاست؟
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
می توانستید قبل از رفتن بپرسید.
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
مجبور بودی اینجوری خون کنی؟
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
من اشتباه کردم
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
جهل من را ببخشید
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
لطفا اجازه بدید برم
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
این راه درستی برای پرسیدن نیست.
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
شما باید با جدیت بیشتری دعا کنید.
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
استاد لطفا به من عطا کن
اجازه شما برای ترک
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
لطفا...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
اجازه بده بروم
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
اجازه شما...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
اعطا نمی شود!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
اینجا، آن را بنوش.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
من...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
نتوانست فرار کند...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
شما تنها نیستید.
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
هیچکس که از آن دروازه عبور نکرده باشد،
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
تا به حال ترک کرده است.
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
این یک تله است.
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
هر چه بیشتر سعی کنید آن را باز کنید،
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
هر چه طناب محکم تر می شود
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
یک گره عرفانی که
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
به مرور زمان خاطرات را از بین می برد.
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
من چیزی نمی فهمم.
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
اینجا...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
اینو بخور
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
دردت فروکش میکنه
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
یادت هست کی به اینجا رسیدی؟
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
من انجام می دهم.
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
چند روز پیش.
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
چند روز...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
یا ماه ها؟
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
شما نمی توانید آن را باور کنید، می توانید؟
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
اسمت یادت هست؟
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
اسم من...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
بگذار که...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
حداقل اسم مادرت رو یادت هست؟
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
من نمیتونم...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
هر چیزی را به خاطر بسپار
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
من نمیتونم چیزی بفهمم
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
من نمی توانم آن را با کلمات توضیح دهم.
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
اما من می توانم به شما نشان دهم.
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
بیا
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
بیا بالا
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
درست مثل ما،
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
این مرد در همان دام گرفتار شد.
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
او صاحب این عمارت بود.
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
با گذشت زمان،
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
نام خود را فراموش کرد
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
و هدفی که او را به اینجا رساند،
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
و به ورطه ای از جنون فرو رفت.
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
در نهایت، او باید به زنجیر کشیده می شد.
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
این کودومون پوتی است
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
که آمد تا اجنه را بیرون کند.
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
آه!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
اگر این پوتی است...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
چه کسی طبقه پایین است
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
اجنه!
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
در پوشش دیگری،
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
گرگی در لباس میش!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
پوشیده در ظاهر یک مرد
با گوشت و استخوان
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
در میان ما، در این عمارت قدم می زند.
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
اما اگر با دقت نگاه کنید،
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
خواهید دید که انسان نیست،
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
دل ندارد،
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
مخلوق خدا نیست.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
بوی مرگ می دهد
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
لذت بردن از مستی قدرت،
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
اجنه برده و مسلط می شود
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
هر کسی که به آن نزدیک شود
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
یک قلمرو کنترل ایجاد کرده است
اطراف خودش
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
اجنه هر دو استاد است
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
و اسیر آن قلمرو.
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
ما هم اکنون در داخل آن قلمرو گرفتار شده ایم.
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
و هیچ کس نمی تواند ترک کند.
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
چه گناهی کردیم
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
سزاوار این رنج است؟
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
کسانی که در قدرت هستند
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
از اسباب بازی کردن لذت ببر
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
با آزادی دیگران
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
لازم نیست نتیجه یک کار اشتباه باشد.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
بالاخره
او ما را به زور به اینجا نیاورد.
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
درست وارد آن شدیم.
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
تنها یک راه وجود دارد
از این مکان فرار کنید
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
وجود دارد...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
اتاقک مهر و موم شده در داخل این عمارت.
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
در داخل، یک چراغ وجود دارد
با شعله ای جاودانه
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
باید خاموش شود.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
کجاست...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
این اتاق؟
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
زیر سالن بزرگ
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
یک اتاق زیرزمینی
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
زیر کپه های برنج
در انبار غله،
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
یک در وجود دارد
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
عبور از آن در شما را خواهد برد
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
به اتاق زیر
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
یک در سنگین است که قفل است.
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
اگر از سوراخ کلیدش نگاه کنی،
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
چراغی را خواهید دید که مدام شعله ور است،
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
با نیروی جادویی نیرو می گیرد.
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
اجنه در طبقه بالا می ماند
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
نگهبانی و محافظت از آن
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
اجنه تنها یک هدف دارد.
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
تا کسی نتواند قدرتش را به دست بگیرد
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
و به جاودانگی برسند.
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
کلید آن اتاقک کجاست؟
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
من هر گوشه و کناری را جست و جو کرده ام.
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
شاید زنگ زده
و جایی ناپدید شد
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
یا...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
ممکن است در خاک متلاشی شده باشد
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
با بقایای کسانی که در زیر آن دفن شده اند.
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
اگر اجنه تله بگذارد،
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
باید انگیزه ای پشت آن باشد
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
آنها کلید این مکان را ترک نکرده است.
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
درست اینجاست.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
شما از کجا می دانید؟
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
من نمی دانم.
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
اما...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
اجنه، در لباس پوتی،
می داند کجاست
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
فقط یک راه برای پیدا کردن.
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
وقتی یکی در حال غرق شدن است
در طوفان کسالت،
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
پاکیدا بهترین درمان است، اینطور نیست؟
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
شما ممکن است شروع کنید، استاد.
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
خیر
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
من حاضرم هر چیزی را گرو بگذارم.
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
اما چه چیزی برای شما باقی مانده است؟
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
من یه چیزی دارم
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
یک کلید!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
چه کلیدی؟
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
کلید سرنوشت من...
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
در دست شماست استاد
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
از کجا در مورد آن می دانید؟
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
شما کلید آزادی من را در دست دارید.
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
نه استاد؟
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
منظورم همین بود.
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
اگر بازی را ببرم،
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
میتونستم برم
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
شما نمی توانید دو بار با سرنوشت قمار کنید.
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید...
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
برای تعیین سرنوشتم
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
پس نمی توانید آن را سرنوشت فرض کنید!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
اگر این درخت سرنگون شود
و عمارت فرو می ریزد
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
درب آن اتاق
برای همیشه بسته خواهد شد
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
من کلید را می گیرم.
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
شما باید به ایجاد کمک کنید
فرصتی برای آن
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
مملو از مشروب و گوشت...
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
مجلل...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
شام آخر!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
ما باید راه خود را پیدا کنیم
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
امشب از طریق دروازه
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
من شام را آماده می کنم.
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
اما اگر این طرح شکست بخورد،
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
من نمی توانم به کمک شما بیایم.
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
کی بهت اختیار داد
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
برای او مشروب از سرداب سرو کند؟
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
این یک اشتباه بود.
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
منو ببخش...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
روال من مختل شده است
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
از زمان آمدنش!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
من تحملش نمی کنم!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
دیگر تکرار نخواهد شد.
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
سپس، زمان را تلف نکنید
در حفر چاله برای او
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
من آن را انجام خواهم داد.
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
می دانم که نداشتی
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
مرا اینجا نگه داشت تا بخوانم
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
برای شکستن ایمانم،
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
تا فکر خدا را کاملاً از بین ببرم.
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
برای از دست دادن تمام امید ...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
رنج کشیدن از درد...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
تا من در این جهنم بمیرم!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
بنابراین می توانید از رنج من لذت ببرید.
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
مرگ...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
یک نعمت است
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
فراتر از آن، هیچ چیز وجود ندارد.
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
پایان ابدی!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
من می خواهم شکل واقعی شما را ببینم.
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
هنوز وقتش نرسیده!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
یه مقدار دیگه برام بیار
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
همه چیز از قبل تعیین شده است.
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
اکنون هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
او کجاست؟
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
بالاخره ساعت حساب فرا رسید
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
پایان وجود بیهوده شماست!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
ببین عفو نفست!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
چشماتو باز کن!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
آن جعبه جادویی وراحی است.
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
همان جعبه جادویی
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
که به چودالان پوتی داده شد
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
توسط وراحی قرن ها پیش.
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
خائن!
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
الان وقت بحث نیست.
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
مرا رها کن!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
گفتم ولم کن!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
زمان رو به اتمام است.
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
قبل از طلوع آفتاب،
ما باید اجنه را رام کنیم
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
و آن را در جعبه محصور کنید.
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
الان ضعیفه
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
اهلی کردن؟
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
بله.
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
ما نمی توانیم بدون رام کردن آن فرار کنیم.
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
اگر نه، هر جا پناه می بریم،
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
ما را شکار خواهد کرد و ما را خواهد کشت.
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
صبر کن
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
الان کجا داریم میریم؟
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
برای گرفتن اجنه
پنهان شدن در اتاق!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
این نشان دهنده آخرین مرحله آزمایش ماست.
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
باید به حرف های من دقت کنید
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
تحت هیچ شرایطی
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
باید باور کنی
هر چیزی که اجنه می گوید
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
فقط دروغ خواهد گفت
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
با دروغ ما را فریب خواهد داد.
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
حتی ممکن است از نظر روانی به ما حمله کند.
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
اگر قرار است زنده بمانیم،
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
ما باید بر آن نیز غلبه کنیم.
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
کجا؟
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
کجاست؟
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
آنجاست!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
پشت ستون ها.
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
دست از مخفی شدن بردارید، بیا بیرون!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
تو کی هستی که به من فرمان می دهی؟
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
اونی که اومد...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
برای انتقام گرفتن با تبعید شما!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
جرأت می کنی، یک آدم پست مبدل،
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
جسارت را پیدا کن تا مرا طرد کنی؟
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
من یک بچه ساده نیستم!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
خون در رگ هایم می چرخد
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
متعلق به Kodumon Potti است.
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
غیر ممکن!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
من همه اعضای آن خط خونی را کشتم،
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
از جمله زندگی هنوز متولد نشده
در شکم مادر!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
و همین چند روز پیش،
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
آخرین نفر را دفن کردی
باقی مانده از پوتی
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
درست است.
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
من پسرش هستم.
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
کمی می دانستی،
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
کودومون پوتی صاحب یک پسر شد
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
با یک زن کم زاده
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
حقیقتی که خود حیله گر شماست
موفق به کشف نشد.
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
«مردم نه تنها با تولد برهمن می شوند
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
بلکه از طریق کارما."
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
حرف های خودت را به خاطر نمی آوری؟
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
من اینجا هستم تا شما را دستگیر کنم
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
و این عمارت را پس بگیرید!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
جاه طلب!
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
پسر خدمتکار جاه طلبی ها را پرورش می دهد
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
به بزرگی رویاهایش!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
ارگ!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[سرود خواندن]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
لطفا... نه!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
من فقط می توانم تصور کنم
غم و اندوه پسر کنیز فقیر
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
که بدون بزرگ شد
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
گرمای محبت پدرش
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
مهم نیست چقدر مانترا به شما یاد می دهم،
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
آنها هرگز نمی توانند به طور کامل جبران کنند
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
برای آنچه از دست رفته است
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
من بابت تمام اشتباهاتم عذرخواهی می کنم.
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
بیا
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
بیا پیش پدرت پسرم
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
من در برابر شما می ایستم نه به عنوان یک جادوگر،
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
اما به عنوان یک پدر درمانده
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
نزدیک بیا پسرم
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
لطفا بیایید
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
توقع داشتی من به حقه هایت بیفتم؟
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
همانطور که اجداد من کردند؟
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
میدونم کی هستی
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
و آنچه هستی!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
جعبه وراحی را بیاور!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
آن را باز نگه دارید.
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
بس کن
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
بازش کن...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
و تو خواهی مرد!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
وقتی او مرا در آن جعبه محبوس کرد...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
او خواهد ...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
تو را بکش
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
از گوش دادن به آن دست بردارید و جعبه را باز کنید!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
او باعث می شود که تو را بکشم!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
گوش دادن را متوقف کنید و آن را باز کنید!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
شما حق ندارید این قدرت را بدست آورید!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
این قدرت چیزی جز این نخواهد بود
یک نفرین برای شما!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
غضب رعد و برق به شما خواهد خورد!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
جعبه را بردارید.
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
بیا
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
بیا بیرون!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
از این به بعد...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
من استاد شما هستم!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
دستم را رها کن
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
التماس می کنم نکن.
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
اون حلقه رو نپوش
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
هر که قدرت را در دست بگیرد،
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
فاسد خواهد شد.
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
حتی در اختیار شما.
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
عوام مثل من
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
همیشه قربانیان آن هستند.
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
این به حق مال من است.
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
باید جلوی من بایستی...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
مجبور میشم تو رو هم بکشم
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
بگذار بروم!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
گل میخ شما...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
روی گوش چپت نبود؟
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
رعد و برق...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- چیه؟ [به پرتغالی]
- فقط یک دیوانه.
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
به جلو حرکت کن!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
به جلو حرکت کن!