1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
<i>Ես մեղք եմ գործել և՛ մարդու, և՛ Աստծո դեմ

2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
<i>Ես տասը տարի անցկացրել եմ փոսի մեջ
ավելի մութ, քան դժոխք...</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
<i>...սպասում, միշտ սպասում:</i>

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
Բոյկա՜ Բոյկա...

5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
<i>Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչի համար է այս կյանքը...</i>

6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
<i>...կամ ինչու է այն մեզ տրվել:</i>

7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
<i>Եվ ես գիտեմ, որ տղամարդ է
դա արվեց այն, ինչ ես արել եմ...</i>

8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
<i>... արժանի չէ երազելու:</i>

9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
<i>Բայց ես դեռ անում եմ:</i>

10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
Արի, Բոյկա։

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
Այո՛ Արի, Բոյկա։

12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
Վերադարձե՛ք։

13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
Այո՛

14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
Արի, Բոյկա։

15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
Այո՛

16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
Կոշմար! Կոշմար! Կոշմարի...

17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
պատրա՞ստ ես։

18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
պատրա՞ստ ես։

19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
Պայքարե՛ք։

20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
Եվս մեկ առատաձեռն նվիրատվություն. Շնորհակալություն։

21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
Դա իմ հաճույքն է։

22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- Դուք հաղթե՞լ եք Ձեր վերջին մենամարտում:
-Այո, հայրիկ, ես արել եմ:

23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
Յուրի...

24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
...մենք շատ շնորհակալ ենք ձեր բոլորի համար
նվիրատվություններ, որոնք օգնել են կառուցել այս եկեղեցին:

25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
Բայց եթե փրկություն ես փնտրում,
բռնությունը լուծում չէ.

26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
Բայց ես ձեզ ասացի, որ դա սպորտ է: Մենք կանոններ ունենք.

27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
Նույնիսկ եթե ունես կանոններ...
կարծում եք, որ Աստված հավանություն է տալիս ձեր արածին:

28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
Կարծում եմ՝ Աստված ինձ այս նվերն է տվել:

29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
Եվ ես կարծում եմ, որ մեղք կլինի այն վատնել։

30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
Բռնություն...

31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
...մարդկանց սպառելու ձեւ ունի:

32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
Եվ դժվար է տեսնել, թե ինչ լավ բան կարող ես անել...

33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
...երբ դու շրջապատված ես դրանով:

34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
Բոյկա. Բոյկա. Հրաշալի լուր։

35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
Ես կռիվ գտա. Իսկական կռիվ.
Կռիվը, որը դու ուզում էիր:

36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- Այն կռիվը, որին մենք սպասել ենք:
-Օրինակա՞ն կռիվ։

37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
Այո՛։ Եվ օրինական:
Այս ստորգետնյա փոսի նման չէ:

38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
-Որտե՞ղ:
- Բուդապեշտ.

39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
Դա եվրոպական դիվիզիոնային մրցաշար է:

40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
Ես համոզել եմ մրցաշարի սկաուտներին
գալ և հետևել ձեզ ձեր հաջորդ մենամարտին:

41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
Եթե դուք համոզում եք նրանց, ուրեմն դուք ներս եք:

42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
-Վե՞րջ:
-Այո:

43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
Շատ լավ։

44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
երեկոյի գլխավոր միջոցառման համար...</i>

45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
<i>...որակավորման պայքար...</i>

46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
<i>...միջազգայինի կողմից արտոնված
Խառը մենամարտերի ասոցիացիա</i>

47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
<i>Այս մենամարտի հաղթողը կմրցի
Եվրոպայի առաջնությունում...</i>

48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
<i>...որը կանցկացվի Բուդապեշտում

49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
Բոյկա, սկաուտներն այստեղ են...

50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ...առաջին շարքում նստած:
-Լավ:

51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ պատրա՞ստ ես։
-Ես պատրաստ եմ:

52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
-Նյարդայնվա՞ծ ես։
- Ոչ:

53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
-Ինչպիսի՞ն է քո ծունկը:
-Վե՛րջ տուր այսքան ցնծալ հարցեր տալուց:

54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
Նախքան գնալը, ես պետք է ասեմ ձեզ.
Ես տեսել եմ մյուս մարտիկին:

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
-Նա լավն է:
- Նրանք բոլորն էլ լավն են:

56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
-Կարևոր չէ։
- Սա ուրիշ է:

57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
Նա սոված է:
Նա կռվում է այնպես, ինչպես դա իրեն պետք է: Ձեզ նման։

58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
Ոչինչ չի կանգնի
իմ և այդ մրցաշարի միջև:

59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
<i>Եվ հիմա մենք կցանկանայինք
բարի գալուստ մեր ռինգ...</i>

60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
<i>...մեր սեփական տեղական հերոսը...</i>

61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
<i>...մեր անպարտելի չեմպիոնը...</i>

62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
<i>...աշխարհի ամենաամբողջական կործանիչը...</i>

63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
<i>...Յուրի Բոյկա

64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
<i>Բոյկա</i>

65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
<i>Բոյկա</i>

66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
Բոյկա՜ Բոյկա՜ Բոյկա...

67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
-Բարև, Կիրիլ:
-Բարի գալուստ:

68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
-Սա իմ համախոհն է։
- Ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ:

69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
Բոյկա.

70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
Լավ, պարոնայք,
մենք անցել ենք կանոնները:

71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
Պաշտպանեք ձեզ միշտ:
Հետևեք իմ հրահանգներին:

72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
Մենք պետք է սա մաքուր պահենք:

73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
Այժմ դիպչեք ձեռնոցներին և գնացեք ձեր անկյունները:

74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
Այս տղան հիանալի է:

75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
Խելացի տղա.

76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
-Լա՞վ ես:
- Ոչ:

77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
Լա՞վ ես Լա՞վ ես

78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
Վերցրեք խոսափողը: Վերցրեք խոսափողը:

79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
Օ՜, այո!

80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
Մնա ցած:

81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- Հա՜
- Արի՛:

82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
<i>Հաղթող... Յուրի Բոյկա</i>

83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
Ես լավագույնն եմ:

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
Արի՛ Թույլ տվեք անցնել:
Մի դիպչիր նրան։ Արի՛ Արի՛

85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
-Դու արեցիր, Բոյկա: Մենք այլևս չենք կարող սպասել:
-Ես քեզ ասացի! Ես քեզ ասացի!

86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
Ես երբեք, երբեք չեմ կասկածել քեզ! Արի՛։

87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
Տեսնու՞մ եք այս ամբոխը: Նրանք սիրում են քեզ:

88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- Շնորհավորում եմ, Բոյկա:
-Շատ լավ, Բոյկա: Շատ տպավորիչ։

89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
Որոշ ժամանակ է, ինչ չենք տեսել
այսպիսի տպավորիչ մարտիկ:

90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
Բոյկա. Երկու շաբաթ.

91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
Մենք ուզում ենք տեսնել ձեզ
Բուդապեշտում կայացած մրցաշարում:

92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
-Լավ:
-Ուրեմն գիտես...

93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
...սա քո մեկ կրակոցն է:
Դու հաղթում ես, և դու մեծ լիգայում ես:

94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
Դուք կորցնում եք, և ամեն ինչ ավարտված է:

95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
Ես չեմ պարտվում։ Ես այնտեղ կլինեմ:

96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
Լավ.

97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
Կհանդիպենք այնտեղ։

98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
Բավականին հիանալի է, չէ՞: Սա այն է, ինչ դուք եղել եք
ամբողջ կյանքդ պայքարիր, Բոյկա...

99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
...և հիմա այստեղ է:

100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
Ձեր շահումները այս գիշերվա մենամարտից:

101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
-Ի՞նչ է պատահել նրա հետ:
- Նա շատ ծանր վիճակում է:

102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
Մենք նրան հիվանդանոց ենք տանում:
Կարծես ուղեղի ցնցում լինի:

103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
Ի՞նչ եք կարծում, Աստված հավանո՞ւմ է այն, ինչ անում եք:

104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
<i>Աստված ինձ տվեց այս նվերը...</i>

105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
<i>...և մեղք կլինի այն վատնել:</i>

106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
Դո՛ւրս արի:

107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
-Ի՞նչ է, Բոյկա:
-Այն մարդը, ում հետ ես կռվել եմ երեկ երեկոյան...

108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
...տարել են հիվանդանոց։
Ինչպե՞ս է նա։

109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
Դու հաղթեցիր։ Ի՞նչ կապ ունի, թե ինչպես է նա անում:

110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
Պարզապես պատասխանիր ցնդած հարցին.

111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
Նա մեռած է։

112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
Ի՞նչ նկատի ունեք, որ նա մահացել է:

113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
Այնուամենայնիվ, մի անհանգստացեք: Դժբախտ պատահար էր։
Դուք պատասխանատվություն չեք կրում նրա մահվան համար:

114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
Դա այն ռիսկն է, որ վերցնում է յուրաքանչյուր մարտիկ, Բոյկա:

115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
ի՞նչ էր նրա անունը։

116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
-Վիկտոր.
-Վիկտոր.

117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
որտեղի՞ց է նա եկել։

118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
Նա ռուս է Դրովնիից:

119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
Նա պարզապես մեկ այլ մարտիկ է:

120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա ընտանիքի մասին։
Նա կին ունե՞ր։ Երեխանե՞ր:

121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ: Ես մաքրեցի
նրա պահարանը. Մոռացիր նրա մասին, Բոյկա։

122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
Նրա իրերը պահարանից,
Ես ուզում եմ տեսնել նրանց:

123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
Այստեղ. Ես ստացա նրա պայուսակը:

124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
Նա կանխիկ գումար չունի։ Ես արդեն ստուգեցի.

125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- Ինձ կեղծ անձնագիր է պետք։
-Կեղծ անձնագիր? Ինչի՞ համար։

126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
Սահմանը հատելու համար։ Ես գնում եմ Ռուսաստան.

127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
Ռուսաստանը? Դուք խենթ եք
Դու այնտեղ հետախուզվող մարդ ես:

128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
-Դու թույլ տուր, որ ես անհանգստանամ այդ մասին:
-Իսկ Բուդապեշտը:

129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
Ձեր երազանքը. Երկու շաբաթից էլ քիչ ժամանակում:

130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
-Կարո՞ղ ես ինձ անիծված անձնագիրը տալ, թե՞ ոչ:
-Չեմ կարող։ Դա սխալ է:

131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
Դու ինձ անձնագիրը ստացիր։

132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
Լավ։ Լավ։

133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
Բայց ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ.
սա կարող է փչացնել քո կյանքը, Բոյկա:

134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
Այս կյանքը չէ, որ ես անհանգստանում եմ:

135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
Ցավակցում եմ.

136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
Շնորհակալություն։

137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն գալու համար։

138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
Շնորհակալություն։

139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
Նա լավ մարդ էր և լավ մարտիկ։

140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
Այո՛։

141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
Ի՞նչ եք անելու հիմա։

142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
Մենք միասին ենք 16 տարեկանից:

143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
Ես ուրիշ բան չգիտեմ։

144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
Սա այն չէ, ինչի մասին ես խոսում եմ:

145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
Սա ամուսնուս թաղումն է։

146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
Նա մեռած է։

147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
Հիմա դա ի՞նչ նշանակություն ունի։ Բացառությամբ
այն փաստի համար, որ դու ինձ պարտք ես...

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
...շատ փող.

149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
Ես կաշխատեմ, որ դուք մարեք վարկը։

150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- Դուք կստանաք յուրաքանչյուր ռուբլի:
- Թույլ տվեք օգնել:

151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
Ես կարող եմ հեշտացնել ամեն ինչ ձեզ համար:

152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- Անձնագիրը ստանա՞ք։
-Ուշացել ես:

153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
Որպես ձեր մենեջեր՝ խորհուրդ եմ տալիս չանել դա։

154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
Ուղղակի տուր ինձ ղալաթը:

155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
Բոյկա, եթե չկարողանամ կանգնեցնել քեզ,
ապա գոնե ինձ լսիր։

156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
<i>Դուք սովորել եք արտաքինին:</i>

157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
<i>Դուք կունենաք
շատ զգույշ լինել հետ վերադառնալիս:</i>

158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
<i>Հեռու մնացեք առևտրային ավտոբուսներից:</i>

159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
<i>Դրանք ձեզ կտանեն միայն մասնագիտություն
սահմանային անցումներ՝ խիստ հսկողությամբ:</i>

160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
<i>Լավագույն խաղադրույքը ստանալն է
Սումիում տեղի մինիվենի վրա...</i>

161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
<i>...որը ձեզ կքշի
ժամանակավոր ռազմական անցակետ:</i>

162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
<i>Այնտեղ գտնվող զինվորները,
նրանք ինտերնետ հասանելիություն չունեն...</i>

163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
<i>...և ընդհանրապես այդպես են
թույլ և անհետաքրքիր:</i>

164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
<i>Դու գլուխդ ցած պահում ես
իսկ քիթդ մաքուր...</i>

165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
<i>...և դու պետք է անցնես
առանց որևէ դժվարության. Դրանից հետո...</i>

166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
<i>...դու մենակ ես:</i>

167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
Վիզաներ, անձնագրեր, դուրս հանեք։

168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
Ձեր թղթերը պատրաստ եղեք։
Ոչ ոք չի ուզում սպասել քեզ:

169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
Ինչ է քո անունը:

170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- Անտոն Լագունով.
-Ի՞նչ էիք անում Ուկրաինայում։

171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
Այցելություն հորեղբորս:

172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
Նա մահանում է: Խնդիր կա՞։

173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
Ոչ: Խնդիր չկա: Թղթեր.

174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
Բաց.

175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
-Գնանք։
-Ես պատրաստ եմ գնալ։

176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
-Ես ուզում էի խոսել նրա հետ:
- Նրա հետ ոչ ոք չի խոսում:

178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
-Ո՞ւր են գնում:
-Նա հիմա աշխատանքի է գնում:

179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
Որտեղ?

180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
Արի՛

181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
Իգոր! Իգոր! Իգոր...

182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
Այո՛

183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
<i>Իսկ TKO-ի հաղթողը,
ու դեռ անպարտելի...</i>

184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
<i>...մեր ընդհատակյա մարդասպանը՝ Իգոր Կազմիրը

185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
<i>Սա իմ մատանին է, այ մայրեր:</i>

186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
<i>Դուք ուրիշ ի՞նչ եք կարծում, որ տեղի կունենա:</i>

187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
<i>Սա իմ մատանին է

188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
<i>Իմ մատանին:</i>

189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
Ո՞վ ես դու Հետևու՞մ ես ինձ։

190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
Ոչ

191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
-Ինչի՞ մասին: ես աշխատում եմ։
- Ոչ, խնդրում եմ:

193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
կներես։ ես...

194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
Ես շատ երկար ճանապարհ եմ անցել ձեզ հետ խոսելու համար:

195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
Հեյ

196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
Վերադարձեք աշխատանքի։

198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
Ինչո՞ւ չես գալիս ինձ հետ։

199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
Ես պարզապես ուզում եմ խոսել նրա հետ:

200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
Դե արի։

201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
Դրսում կխոսենք։

202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
-Դու սխալ աղջկա ես ընտրում: Գնա տուն։
-Տես, ինձ ընդամենը մի քանի րոպե է պետք նրա հետ:

203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
Նա պատկանում է շեֆին, այնպես որ հեռացիր:

204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
Այսպիսով, քանի՞ ժամին է նա ավարտում աշխատանքը:

205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
Դուք խուլ եք: Սատկե՛ք այս ապուշը:

206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
Բրավո։

207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
Բրավո։

208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
Դա բավականին շոու էր, որը դուք ցուցադրել եք:

209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
Իմ անունը Զուրաբ է, և սա իմ ակումբն է։

210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
Դու պետք է կռվես ինձ համար այստեղ՝ իմ ռինգում։

211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
Հետաքրքրված չէ: Ես դրա համար չեմ եկել այստեղ։

212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
Ինչու՞ ես եկել այդ ժամանակ:

213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
Աղջիկը. Մատուցողուհին։

214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
Ես պետք է նրան ինչ-որ բան ասեմ:

215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
Ալմա.

216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
Դե ինչ ուզում ես ասա նրան...

217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
...կարող ես ինձ ասել.
Ես կհամոզվեմ, որ նա կստանա հաղորդագրությունը:

218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
Ոչ, ես ինքս եմ տալիս նրան հաղորդագրությունը:

219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
Առանց իմ թույլտվության ոչ ոք չի գնում Ալմայի մոտ:

220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
Ես նրան եմ պատկանում: Ես այս քաղաքի տերն եմ:

221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
Փորձում ես ևս մեկ անգամ խոսել նրա հետ...

222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...Ես քեզ կսպանեմ:

223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
Հիմա, դժոխքից հեռացիր իմ դեմքից:

224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
Շարունակեք:

225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
Հետևե՛ք նրան։

226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
Ես աշխարհի ամենաամբողջական մարտիկն եմ:

227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
<i>Ի՞նչ եք կարծում, Աստված հավանո՞ւմ է այն, ինչ անում եք:</i>

228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
Պահեք այն:

230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
Դու նորից։

231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
Ի՞նչ է դա։

232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
Այսօր ես եկել եմ այստեղ ձեզ ասելու, որ...

233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
...Ես ճանաչում էի քո ամուսնուն՝ Վիկտորին։

234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
Ցավում եմ քո կորստի համար:

235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
Շնորհակալություն։

236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
Շատ հաճելի է, որ եկել ես: Շնորհակալություն։

237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
Քո շեֆը, Զուրաբ։

238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
Նա ձեզ անհանգստացնու՞մ է:

239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
Ոչ

240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
Նա ինձ ու Վիկտորին վարկ է տվել...

241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...որպեսզի կարողանանք բացել այս համայնքային կենտրոնը:

242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
Ես պարզապես աշխատում եմ նրա համար
պարտքը փակել, վերջ։

243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
Այսպիսով, որտեղ եք ծանոթացել Վիկտորին:

244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
-Դուք էլ եք կռվող?
-Այո: Ես մարտիկ եմ։

245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
Ես նրան հանդիպեցի Կիևում։

246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
Եվ...

247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
...տեսե՞լ եք նրա վերջին մենամարտը:

248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
Ես էի։

249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
Ես էի ռինգում՝ Կիևում։

250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
Դժբախտ պատահար էր։

251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
Ես ուզում էի գալ այստեղ և ասել ձեզ դա։

252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
Եթե ինչ-որ բան կարող եմ անել...

253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
Այո՛։

254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
Այո, կա մի բան, որ դուք կարող եք անել:

255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
Հետ բերեք նրան։

256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
Կարող եք դա անել:

257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
Ոչ

258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
Սա կռվի փողն է։
Կարծում եմ, դուք պետք է ունենաք այն:

259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
Սա արյան դրամ է։

260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
Ուրեմն դրա համար էլ վերցրեցիր
ամուսնուս կյանքը. Դու մարդասպան։

261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
Վերցրու սա ետ,
և դժոխքից հեռացիր այստեղից...

262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
...վերադարձ Կիև կամ ուր
դա այն է, որ դուք եկել եք:

263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
Դուրս եկեք։

264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
Սրանք իմ դիմաց երեխաներ են, Սլավա։

265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
Դա իմ ժամանակի վատնում է:

266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
Օլեգ... պարզապես մի նոր տղա
հյուսիսից ներքև.

267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
Ասում է՝ իրեն պետք է տեսնենք։

268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
Օլեգի տղաները մանուկներ են։

269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
Ինձ պետք են նեխած շնաձկներ:

270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
Լավ։

271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
Ահա թե ինչ կա, Զուրաբ։
Ի՞նչ ես ուզում։

272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
Ի՞նչ եմ ուզում։

273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
Ես ուզում եմ, որ ինչ-որ մեկը տպավորի ինձ, Սլավա:

274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
Ես ուզում եմ մեկին, ով գիտի, թե ինչպես խփել...

275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...և մեկը, ով գիտի, թե ինչպես հարվածել:

276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
Ոչ այս պիղծ բոմժերը
դու ինձ փողոցից ես բերում...

277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
...ովքեր պարզապես կտորներ են
միս զարկերակով.

278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
Սլավա.

279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
Ի՞նչ եմ ուզում։

280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
Ես ուզում եմ զվարճանալ:

281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
Ոչ: Սպասեք: Սպասեք։

282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- Կարծում էի, որ քեզ ասացի, որ գնա այս քաղաքից:
-Ես քո ասածը չեմ տալիս:

283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
Լավ. Դուք վերանայե՞լ եք իմ առաջարկը։

284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- Որքա՞ն է նա քեզ պարտք:
- ԱՀԿ?

285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
-Ալմա:
-Դա քո գործը չի:

286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
Դե, ես դա դարձնում եմ իմ գործը:

287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
Նա ինձ ավելի շատ է պարտական, քան քեզ
երբևէ կարող է վճարել:

288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
Դե, ուրեմն ես ուզում եմ գործարք կնքել։

289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
Ես պայքարում եմ քեզ համար...

290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
...դուք սրբում եք նրա պարտքը:

291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- Վեց մենամարտ:
- Երկու:

292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- Երեք մենամարտ:
-Եվ հետո նա քեզ ոչինչ չի պարտք:

293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
Մեկ պայման.

294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
Դուք պետք է հաղթեք իմ չեմպիոնին.

295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
Զգույշ եղեք.

296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
Ես պատրաստվում եմ քեզ ջղայնացնել:

297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
Պարզապես համոզվեք, որ խնայում եք
այս կղզին վերջին անգամ:

298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
-Լավ:
-Վաղը սկսում ենք։

299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
Գիշերային հանգիստ յուրաքանչյուրի միջև:

300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
Շաբաթական երեք մենամարտ? Դուք իսկապես ցանկանում եք կորցնել:

301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
Ոչ

302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
Պարզապես շտապում է:

303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
Դուք ունե՞ք տեղ, որտեղ կարող եմ մարզվել:

304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
Իհարկե: Այստեղից դեպի արևելք հինգ թաղամաս մարզասրահ կա:

305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
Սլավան այստեղ ձեզ ցույց կտա:

306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
Եվ մի վերջին բան.

307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
Իսկապես հաճելի է բիզնեսով զբաղվել
քեզ հետ Յուրի Բոյկա։

308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
Դուք զարմացած եք:
Ես ձեզ ասացի, սա իմ քաղաքն է:

309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
Ես գիտեմ այն ​​ամենը, ինչ գալիս է այստեղով:

310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
Բայց մի անհանգստացեք ոստիկանության համար:
Նրանք զեկուցում են ինձ։

311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
Պարզապես մի բան հիշեք.

312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
Իմ ասպարեզը...

313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...իմ կանոնները.

314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
Ի՞նչ ես անում։ Փողոցից ինչ-որ բոմժ.

315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
Սա փողոցից բզբզանք չէ, Սլավա:

316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
Մի լեգենդ չգիտե՞ս
երբ նա հարվածում է քո դեմքին:

317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
Նրա՞ն: Ի՞նչ լեգենդ:

318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
Սլավա, դու չգիտե՞ս, թե ով է Յուրի Բոյկան։

319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- <i>Բոյկա.</i>
- <i>Կիրիլ, ես պետք է ավելի երկար մնամ:</i>

320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- Ավելի երկար: Ի՞նչ նկատի ունես։ Ինչքա՞ն երկար։
- <i>Գուցե մեկ շաբաթ:</i>

321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
Ի՞նչ նկատի ունեք մեկ շաբաթ: Դուք
հիշիր, թե ինչքան ես սպասել...

322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
ինչքան արնաքամեցիր այս պահին,
որքա՞ն գումար եք ծախսել ձեր ծունկը շտկելու համար:

323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- <i>Գիտե՞ս ինչ ես անում:</i>
-Ուղղակի փոխիր ավտոբուսի գարշելի տոմսը:

324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
Ես այնտեղ կլինեմ:

325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
Ես քեզ չեմ խնդրել, որ կռվես ինձ համար։

326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
-Ես ուղղակի ուզում եմ քեզ օգնել։
-Ես քո օգնությունը չեմ ուզում:

327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
Ես քո փողը չեմ ուզում։
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դու ինձ մենակ թողնես:

328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
Ես քեզ մենակ կթողնեմ...

329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
...հենց ավարտեմ կռիվները։

330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
Դա ամենաքիչն է, որ կարող եմ անել քո և քո ամուսնու համար:

331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
-Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։
- Կարծում ես, որ ես վաճառվում եմ:

333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
Ինչ-որ մեկը, ում կարող ես պարզապես հաղթել կռվի ժամանակ:

334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
Ես չեմ պայքարում քեզ տիրելու համար:

335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
Ես պայքարում եմ քո պարտքը վճարելու համար...

336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...որպեսզի դու կարողանաս ազատ լինել:

337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
Այսպիսով, դուք եկել եք այս ամբողջ ճանապարհը, որպեսզի փրկեք ինձ:

338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
Ես գալիս եմ այստեղ ինձ փրկելու համար։

339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
Ալմա, նորից նստիր մեքենան։ Ժամանակն է գնալ:

340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
-Ի՞նչ:
-Իսկ սա իմ պայուսակն է:

341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
Ես երկար չեմ լինի:

342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
Ես չեմ ուզում, որ դու այն օգտագործես:

343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
Հեյ

344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
ժամանակն է։

345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
<i>Այս գիշեր մենք նորեկ ունենք,
տիկնայք և պարոնայք...</i>

346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
<i>...այնպես որ խաղադրույքներ կատարեք:</i>

347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
<i>Կարմիր անկյունում՝ կատաղի մրցակից...</i>

348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
<i>...Յուրի Բոյկա

349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
<i>Եվ հիմա, կապույտ անկյունում, տեղացի մարտիկ:</i>

350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
<i>Նա արագ է: Նա մահացու է:</i>

351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
<i>Նա Բորիս Տարսովն է

352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
Պայքարե՛ք։

353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
Առայժմ կարող ես զվարճանալ, Յուրի Բոյկա:

354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
Բայց միայն հիշիր...

355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
...սա իմ մատանին է:

356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
Լավ արեցիր։ Ոչինչ պակաս, քան ես սպասում էի,
բայց շատ հարմարավետ մի եղեք:

357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
Առաջինը միշտ հեշտ է:

358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
Ինչո՞ւ մեր հաղթողին այստեղ խմիչք չես տալիս:

359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
Այստեղ.

360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
Դուք պետք է ծարավ լինեք:

361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
Շնորհակալություն։

362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
Գիտե՞ք մի տեղ, որտեղ ես կարող եմ մարզվել:

363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
Այո՛։ Փողոցում կա մարզասրահ։

364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
Չէ, այդ տեղը, առնետներով է լցված:

365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
Վաղը եկեք համայնքի կենտրոնով։

366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
Այնտեղ կարող եք օգտագործել:

367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
Ես հիմա պայքարում եմ քո շեֆի համար։

368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
Դու նորից կփորձե՞ս և կանգնեցնես ինձ:

369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
Դա շատ չէ...

370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...բայց եթե ձեզ դուր է գալիս, կարող եք օգտագործել այն:

371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
Շատ լավ։

372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
Հեյ Դադարեք անհանգստացնել տղամարդուն: Թող աշխատի։

373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
-Ոչ! Խնդրում եմ։
-Լավ է:

374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
Ոչինչ: Թող մնան։

375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
Ձեզ ինչ-որ բան պե՞տք է։

376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
Ինձ ուղղակի ջուր էր պետք:

377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
Դա ձեզ չի՞ անհանգստացնում, մարզումը:

378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
Ոչ: Ես սովոր եմ դրան:

379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
Վիկտորը երբեք չի դադարեցրել մարզումները.

380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
Օր կամ գիշեր.

381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
<i>Տիկնայք և պարոնայք...</i>

382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
<i>...կրկնապատկեք ձեր խաղադրույքները, քանի որ մենք ունենք
ինչ-որ հատուկ բան ձեզ համար այս երեկո:</i>

383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
<i>Օզերով եղբայրներ</i>

384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
<i>Ճիշտ է:
Ճիշտ է, տիկնայք և պարոնայք:</i>

385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
<i>Երկուսը մեկի դեմ:</i>

386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
<i>Երկուսը մեկի գնով:</i>

387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
Հիշիր, Բոյկա...

388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...իմ ասպարեզ, իմ կանոնները:
Հիմա եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող եք անել:

389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
Պայքարե՛ք։

390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
Ավարտի՛ր նրան։

391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
Հուսով եմ, որ դուք պատրաստ եք:

392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
Ես ավելի վատ բանից դուրս եմ հանել:

393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
Բոյկա՜ Բոյկա՜ Բոյկա...

394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
<i>Եվ հաղթողը կրկնակի նոկաուտով...</i>

395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
<i>...Յուրի Բոյկա

396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
Կոյչև, իմ ընկեր: Այստեղ.

397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
Ազատվեք նրանցից, ովքեր չեն կարող
նրանց բերանը փակ պահեն:

398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
Իսկ մյուս կույտը. Ինչի՞ համար է դա:

399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
Առաջարկություն.

400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ Կոշմար վերցնես:

401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
Կոշմար մղձավանջը.

402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
Ես ուզում եմ նրան այստեղ:

403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
Դա անհնար է:

404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
Ես նրան այլեւս չեմ կարող բանտից հանել։

405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
Անցյալ անգամ գրեթե արժեր ինձ աշխատանքս:

406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
Այո, դուք կարող եք:

407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
Դուք պարզապես ավելի շատ գումար չեք վաստակի:

408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
Դա բոնուս է: Ես պատրաստվում եմ
տալ քեզ փախած դատապարտյալ.

409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
Յուրի Բոյկա.

410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
Ամուսինս...

411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
...մարզվում էր նաև հանդիպումներից հետո:

412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
Նա ասաց, որ դա լավագույն ժամանակն է,
երբ մկանները դեռ ցավում են.

413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
Այստեղ.

414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
Քսուք ձեր մեջքի համար.

415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
Տատիկիս բաղադրատոմսը.

416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
Տուր ինձ:

417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
-Լավ է: ես...
-Ոչինչ: Տուր ինձ:

418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
Նստեք։

419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
Ինձ համար պետք չէ պայքարել, գիտես:

420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
Դուք կարող եք հեռանալ այս քաղաքից ցանկացած ժամանակ, երբ ցանկանաք:

421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
Ինչո՞ւ չես հեռանում այստեղից։

422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
Պարզապես վերցրեք այն, ինչ ձեզ հարկավոր է
և դուրս հանիր դժոխքից:

423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
հեռանա՞լ։

424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
Այս վայրը մեր երազանքն էր։

425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
Այս կենտրոնը. Այստեղի երեխաները գիտեն
որ ես երբեք չեմ լքի նրանց։

426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
Առանց այսպիսի վայրի...

427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
...այս բոլոր երեխաները կլինեն
բանդաներում կամ ավելի վատ բան:

428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
Բայց դուք հավանաբար չեք իմանա
ինչ-որ բան դրա մասին:

429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
Մնացածը կարող եք պահել։

430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
Սլավա.

431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- Տղամարդիկ նայե՞լ եք Բոյկային:
-Այո, ինչպես ասացիր...

432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
...այն ամբողջ ժամանակ, որ նա այնտեղ էր։

433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
Իսկ.

434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
Նա պարզապես մարզվում է: վերջ։
Երկու ժամ. Եվ հետո նա հեռանում է:

435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
Իսկ նա՞ Ի՞նչ է նա անում:

436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
Ոչինչ։ Նա նույնիսկ չի խոսում նրա հետ:

437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
Նա հազիվ է կարողանում նույնիսկ նայել նրան։

438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
Դուք չափազանց շատ եք աշխատում:

439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
Ես ընտրություն չունեմ.

440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
Խնդրում եմ, մի դիպչիր ինձ:

441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
Ինչո՞ւ։

442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
Բոյկայի՞ պատճառով։

443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
Ես լսում եմ, որ նա ժամանակ է անցկացնում այստեղ: Չափազանց շատ ժամանակ:

444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
Նրան պարզապես մարզվելու տեղ է պետք:

445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
Նա կենդանի է, սառնասրտորեն մարդասպան...

446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...այն մարդը, ով սպանեց ձեր ամուսնուն:

447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
-Դա պատահականություն էր։
- Իսկապե՞ս դա պատահականությո՞ւն էր...

448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
...երբ բռունցքները խփեցին
ձեր ամուսնու գանգում...

449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
... նորից ու նորից...

450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
-...և նորից:
-Խնդրում եմ: Դադարեցրեք:

451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
Այդպես չի եղել:

452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
Չէ՞ որ դու նրան խեղդում ես:

453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
Ինչպես եք համարձակվում:

454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
Դուք գիտեք, թե որքան եմ ես սիրում Վիկտորին։

455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
-Ես ուզում եմ, որ դու հենց հիմա գնաս:
- Ոչ:

456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
Խնդրում եմ, բաց թող ինձ:

457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
Նրան այստեղ թույլ չեն տալիս:
Ես կսպանեմ նրան, եթե թույլ տաս նորից ներս մտնել:

458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
Կիրիլ.

459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
Բոյկա. Արենան արդեն սողում է
երկրպագուների հետ, որոնք սպասում են ձեզ տեսնելու:

460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
<i>Ձեր անունը հրապարակվել է բոլորովին
թերթերն ու գովազդային վահանակները:</i>

461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
-Դա լավ է:
-Մի մոռացիր.

462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
Ձեր ավտոբուսը ժամը 21:45-ին է: այս գիշեր.
Մի ուշացեք:

463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- <i>Մամուլը սպասում է ձեզ հետ զրուցելու:</i>
-Մի անհանգստացիր: Ես այնտեղ կլինեմ:

464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
Կռիվ ամուսնուս հետ.

466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել:

467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է
եթե մենք չխոսենք դրա մասին:

468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
Ինչո՞ւ։

469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
Դուք թաքցնելու բան ունե՞ք:

470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
Ես պարզապես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:

471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
Ես կարող եմ վերցնել այն:

472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
Պարզապես նայիր աչքերիս ու ասա ինձ ճշմարտությունը։

473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
Իսկապե՞ս դա դժբախտ պատահար էր։

474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
Ես բաներ եմ արել այս կյանքում, Ալմա:

475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
Սարսափելի բաներ.

476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
Բաներ, որոնք ինձ երկար ժամանակ բանտարկեցին։

477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
Իսկ ես դառն էի...

478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
...զայրացած մարդ, ատելությամբ լի...

479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
...մինչև Աստված ցույց տվեց ինձ ճանապարհը:

480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
Ես հարյուրավոր կռիվներ եմ ունեցել:

481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
Հարյուրավոր.

482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
Ամենամռայլ ասպարեզներում մինչև ամենամութը,
Դժոխքի ամենախորը բանտերը...

483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
...կարող եք պատկերացնել.

484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
Բայց ես երբեք չեմ կորցրել տեսողությունը
այն նվերից, որ Աստված տվել է ինձ:

485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
Եվ հետո մի օր ...

486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...Աստված...

487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
...նա բացեց դռներն իմ առջև
և ինձ հնարավորություն տվեց...

488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
...աշխարհին ինձ ապացուցելու համար:

489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
Նա ինձ փորձարկում էր,
և ես չէի պատրաստվում հիասթափեցնել նրան:

490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
Եվ այսպես...

491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
Վիկտորի հետ ռինգում...

492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
...Ես տղամարդ չեմ տեսել։

493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
Ես ամուսին չեմ տեսել.

494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
Ներսում կանգնած է միայն մեկը
իմ և իմ երազանքի միջև:

495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
Եվ ես նպատակ չունեի սպանել նրան։

496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
կներես։

497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
Եվ ես գիտեմ, որ դա բավարար չէ
ցավդ հանելու համար:

498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
Բայց ես ափսոսում եմ:

499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
Ամբողջ հոգով ափսոսում եմ դրա համար։

500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
<i>Տիկնայք և պարոնայք...</i>

501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
<i>...մենք ունենք դիտարժան շոու
քեզ համար այս գիշեր:</i>

502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
<i>Ուրեմն կատարեք ձեր խաղադրույքները և նստեք ձեր տեղերը:</i>

503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
<i>Կարմիր անկյունում,
մենք ունենք սարսափելի մարտիկ...</i>

504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
<i>...ով մինչ այժմ անպարտելի է եղել:</i>

505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
<i>Ուրեմն եկեք լսենք Յուրի Բոյկայի համար:</i>

506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
Գնանք, Բոյկա։

507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
<i>Եվ կապույտ անկյունում...</i>

508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
<i>...մեծ վատ մարդասպանը...</i>

509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
<i>...մեր անվիճելի Դրովնին
ընդհատակյա չեմպիոն...</i>

510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
<i>...Իգոր Կազմիր!</i>

511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
-Դու մեռած ես:
- Իգոր! Իգոր! Իգոր...

512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
Պայքարե՛ք։

513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
Բարի գալուստ իմ աշխարհ, մայրիկ:
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացի քեզ:

514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
-Իմ մատանին է: Ես պատրաստվում եմ քեզ ծաղրել...
- Քո մատանին է: Ես գիտեմ.

515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
Արի՛

516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
Բոյկա՜

517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
Կանգ առեք

518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
Կանգ առեք Կանգ առեք

519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
Բոյկա՜ Բոյկա՜ Բոյկա...

520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
Չեմպիոնը! Չեմպիոնը!

521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
Դե արի։

522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
Շատ լավ պայքար, Բոյկա:

523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
Ո՞ւր ես գնում

524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
Ես ավտոբուս ունեմ բռնելու։ Ավարտվեց:

525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
Նա ազատ է:

526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
Ի՞նչ ավարտվեց:

527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
Մենք գործարք ունեինք։

528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
Այո՛։ Գործարքը երեք մենամարտ էր
և դու պետք է հաղթես իմ չեմպիոնին:

529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
Ինչպիսի՞ն է քեզ այդ ժլատությունը:

530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
Ո՞վ, այս տղան: Նա իմ չեմպիոնը չէ.
Նա քո երրորդ մենամարտն էր:

531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
-Հիմա դու պետք է հաղթես իմ չեմպիոնին։
-Սա հիմարություն է:

532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
-Ես այլևս չեմ պայքարում քո համար:
-Այո, դու ես, Բոյկա:

533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
«Որովհետև, եթե չես...

534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
...ապա մենք գործարք չունենք:

535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
Չե՞ք ուզում փրկել նրան:

536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
Չե՞ք ուզում դառնալ նրա հերոսը:

537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
Դու հիմա հեռացիր,
և նրա պարտքը դեռ մնում է:

538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ես վաճառեմ նրան նման
մի կտոր միս, դու կռվելու ես։

539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
Եվ այն բանից հետո, երբ իմ չեմպիոնը կջարդի քո գանգը...

540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
...ես և դու կվերջացնենք...

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
...իսկ աղջիկն իմը կլինի:

542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
Դուք արդեն ավտոկայանում եք:

543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
Ես դեռ չեմ կարող հեռանալ:

544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
Դուք խենթ եք Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:
Ձեր ավտոբուսը մեկնում է 15 րոպեից։

545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
-Վերջին ավտոբուսը ժամը քանիսն է:
- 22:00

546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
Եթե բաց թողնես, չես բռնի
ձեր թռիչքը դեպի Բուդապեշտ:

547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
Ես դա բաց չեմ թողնի։

548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
Այսպիսով, ինչ ենք մենք սպասում:

549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
Բեր ինձ քո ախմախ չեմպիոնը:

550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
<i>Իսկ հիմա գիշերվա գլխավոր իրադարձության մասին...</i>

551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
<i>...իսկական հրեշ, որը նոր է դուրս եկել բանտից...</i>

552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
<i>...Կոշմար մղձավանջը

553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
Պայքարե՛ք։

554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
Մեկ!

555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
Երկու!

556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
Երեք!

557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
Չորս!

558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
Հինգ!

559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
Վեց!

560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
Յոթ!

561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
Ութ!

562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
Բոյկա՜ Բոյկա՜ Բոյկա...

563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
Դե արի։

564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
Զանգահարեք Կոյչևին:

565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
-Զուրաբ!
-Բաց թող ինձ!

566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
Ո՛չ։

567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
Ո՛չ։

568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում
երբ դու ինձ չես տալիս այն, ինչ ես ուզում եմ:

569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
Իսկ դու ընտրիր մարդասպանին...

570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
...կենդանի՜

571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
Ես ձեզ պարզ չդարձրի՞:

572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
Չէ՞ որ ես քեզ տվել եմ ամեն մի հնարավորություն:

573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
Ամեն հնարավորություն, որ ես տվել եմ քեզ:

574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
Այժմ դուք դիտելու եք նրա մահը:

575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
Բաց թողեք ատրճանակը: Բաց թողեք այն:

576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
Մենք գործարք ունեինք։

577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
Ա՛յ մի ցեխ: Բաց թող գնա:

578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
Իսկ ի՞նչ։ Ի՞նչ եք կարծում
տեղի կունենա՞

579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
Դու փախած դատապարտյալ ես, Բոյկա։

580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
Ի՞նչ կարող եք նրան տալ:

581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
Դու լվացված մարդ ես,
երկբիթանոց կործանիչ...

582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
... ճիշտ այնպես, ինչպես նրա մահացած ամուսինը:

583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
Դուք վիրավորված եք: Մենք պետք է ձեզ բժշկի տանենք:

584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
Ալմա.

585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
Ես պետք է ձեզ մի բան հարցնեմ.

586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
Այն օրը, երբ եկար ինձ տեսնելու...

587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
...դու ինձ հարցրեցիր, թե դա ինչ է
Ես քեզնից էի ուզում։

588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
Ես այն ժամանակ չգիտեի, թե ինչպես դա ասեմ։

589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
Ես պետք է քեզ հարցնեի...

590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
... ձեր ներման համար:

591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
Ինչի համար ես արել եմ քո ամուսնուն։

592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
Դե արի։ Մենք դեռ կարող ենք ձեզ դուրս բերել այստեղից:

593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
-Խնդրում եմ:
- Ոչ, ես պետք է իմանամ:

594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
Կարող եք ներել ինձ:

595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
Յուրի Բոյկա, դու ձերբակալված ես։

596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
Դուք ինձ ներո՞ւմ եք։

597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Յուրի։

598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
-Ինչպե՞ս ես եղել:
-Լավ եմ:

599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
Ես չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ։

600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
Ինչպես են երեխաները:

601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
Նրանք հիանալի են անում: Նայիր.

602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
Նրանք նկարել են այս նկարները ձեզ համար:

603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
կներես։

604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
Ես ուզում էի ավելի վաղ այցելել,
բայց ես չկարողացա:

605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
Ես պատրաստ չէի։

606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
Ես հասկանում եմ.

607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
Երբ ես առաջին անգամ տեսա քեզ,
Չգիտեի՝ ինչ ասեի կամ անեի։

608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
Ես չափազանց զայրացած էի։ ես էի...

609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
...կորած.

610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
Բայց հետո դու ինձ ինչ-որ բան ցույց տվեցիր։

611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
Դուք ինձ ցույց տվեցիք, որ կա
դեռ լավն է աշխարհում...

612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...և դրա համար եմ այսօր եկել այստեղ:

613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
Շնորհակալություն հայտնելու համար Յուրի...

614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
Ինձ արժանապատվությունս վերադարձնելու համար...

615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...իմ ազատություն.

616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
Եվ քանի որ ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ...

617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...Ես քեզ ներում եմ։

618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
Շնորհակալություն։


