1 00:00:27,928 --> 00:00:30,564 TARA. 2 00:00:30,598 --> 00:00:33,834 HEJ. JSEM BRAD CHASE Z D.C. 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,936 ALAN SHORE. 4 00:00:35,969 --> 00:00:37,004 POTĚŠENÍ. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,572 MYSLÍM, ŽE TO JE MOJE MÍSTO. 6 00:00:39,907 --> 00:00:41,675 ANO, VIDĚL JSEM TADY NĚKOHO VĚCI. 7 00:00:41,709 --> 00:00:43,777 PŘESUNULA JSEM JE NA MÉNĚ ŽÁDOUCÍ MÍSTO. 8 00:00:48,582 --> 00:00:51,552 OMLOUVÁM SE. NEJSME ÚZEMNÍ O TAKOVÝCH VĚCÍCH 9 00:00:51,585 --> 00:00:53,221 TADY KOLEM JSME? 10 00:00:58,559 --> 00:00:59,960 DENNY CRANE. 11 00:00:59,993 --> 00:01:01,795 ANO, DENNY, VÍM. ŘÍDÍM KANCELÁŘ V NEW YORKU. 12 00:01:01,829 --> 00:01:03,030 PETER STONE. 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 DENNY CRANE. 14 00:01:04,098 --> 00:01:05,032 VÍM. JSEM CHICAGO. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,300 MŮJ DRUH MĚSTA. 16 00:01:06,334 --> 00:01:07,968 VŽDY MĚL NEJLEPŠÍ SEX O MÉM ŽIVOTĚ V CHICAGU. 17 00:01:08,001 --> 00:01:08,969 A CO VY? 18 00:01:09,002 --> 00:01:10,971 NO, UM... 19 00:01:11,004 --> 00:01:12,273 S pozdravem, TOKIO, LONDÝN. 20 00:01:12,306 --> 00:01:13,974 DOBRÉ RÁNO. 21 00:01:14,007 --> 00:01:15,075 RÁNO, DENNY. 22 00:01:15,109 --> 00:01:18,379 BRAD CHASE, TAM JSI, VOJÁKU. 23 00:01:18,412 --> 00:01:21,915 Ó. KAŽDÝ SI PAMATUJE BRAD CHASE, jsem si jistý, 24 00:01:21,949 --> 00:01:23,417 SAKRA, KDYŽ DĚLÁM. 25 00:01:23,451 --> 00:01:26,053 JÍM RÁD TĚ VIDĚT, ČLOVĚKU. V POŘÁDKU, VŠICHNI. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,388 ZAMKNOUT A NAČÍST. 27 00:01:27,421 --> 00:01:29,157 POLOŽKA 1 -- 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,326 ZAPOMEŇTE PRVNÍ POLOŽKU. 29 00:01:32,360 --> 00:01:33,994 Ve skutečnosti, DENNY, 30 00:01:34,027 --> 00:01:36,830 POLOŽKA JEDNA JE Spíše NALÉHAVÁ ZÁLEŽITOST, O KTERÉ MUSÍME DISKUTOVAT. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,065 PROČ NÁS NEPOVĚŘÍTE? 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,067 RÁD. POKUD W-- 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,403 POLOŽKA DRUHÁ – OBJEV BECKERMANA? CO TO SAKRA JE? 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,738 UH, AHEM -- 35 00:01:44,772 --> 00:01:46,140 NO, PROTIPRÁVNÍ RADCE BYL POSKYTOVALI SVŮJ NÁVRH K VYPNUTÍ, 36 00:01:46,174 --> 00:01:48,108 CO ZNAMENÁ NYNÍ JSME POTŘEBNÍ 37 00:01:48,142 --> 00:01:50,244 PŘEVRÁTIT VEŠKEROU KORESPONDENCI A VĚDECKÉ STUDIE. 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,745 HMM. 39 00:01:51,779 --> 00:01:54,148 CO S TÍMI, KTERÉ JSME VYPÁLILI PŘED ROZKAZEM SOUDCE? 40 00:01:54,182 --> 00:01:55,516 NEDĚLALI JSME VYPALTE JAKÉKOLI DOKUMENTY. 41 00:01:55,549 --> 00:01:57,651 NO, JIŽ JSME DĚLALI. 42 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 UDĚLEJTE TO DNES. 43 00:01:59,820 --> 00:02:02,022 V pořádku, NIGEL, Pokračuj. POSLOUCHÁME. 44 00:02:02,055 --> 00:02:03,957 UH, POKUD DĚLÁME-- 45 00:02:03,991 --> 00:02:05,025 POLOŽKA TŘETÍ -- 46 00:02:05,058 --> 00:02:06,427 SAKRA, DENNY, 47 00:02:06,460 --> 00:02:07,928 TOHLE NENÍ ZPŮSOB PROVEDENÍ SETKÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ. 48 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 KDE JE SAKRA EDWIN? 49 00:02:10,164 --> 00:02:11,965 PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ, DOBRÍ LIDÉ. 50 00:02:29,417 --> 00:02:31,485 JE NÁHODNÉ PONDĚLÍ? 51 00:02:31,519 --> 00:02:33,887 EDWIN... 52 00:02:33,921 --> 00:02:35,823 VŠE V POŘÁDKU? 53 00:02:35,856 --> 00:02:37,325 HUNKY DORY. 54 00:02:39,026 --> 00:02:40,994 NEUVĚŘITELNÝ. 55 00:02:41,028 --> 00:02:42,162 OPRAVDU NE. 56 00:02:42,196 --> 00:02:44,298 VŽDYCKY HO VSTAL NA LOON. 57 00:02:44,332 --> 00:02:46,367 Edwin: TARA! KDE JE TARA? 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,736 POTŘEBUJI TARU! 59 00:02:48,769 --> 00:02:51,305 JSEM TADY, ​​EDWINE. 60 00:02:51,339 --> 00:02:54,007 Ó, DĚKUJI. MUSÍTE KONTAKTOVAT BILLA. 61 00:02:54,041 --> 00:02:55,309 JÁ-BUDU, EDWINE. Slibuji. 62 00:02:55,343 --> 00:02:56,910 OMLOUVÁM SE ZA MÉ ZPOŽDĚNÍ. TAK ZAVOLEJ MÉ ŽENĚ. 63 00:02:56,944 --> 00:02:58,979 ŘEKNĚTE JÍ, ŽE JSEM MĚL MALÉ ROZLOŽENÍ, NEBOJTE SE. 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 SAMOZŘEJMĚ. 65 00:03:00,047 --> 00:03:01,515 Ó, můj bože. MÁM ODVOLÁNÍ BRANT. 66 00:03:01,549 --> 00:03:02,850 MÁM ODVOLÁNÍ BRANT. 67 00:03:02,883 --> 00:03:04,985 RELAX, EDWIN, ZVLÁDNEME TO. 68 00:03:05,018 --> 00:03:08,989 DENNY, hádej CO -- MÁM SOUDU S TARA. 69 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 JSME NA TO. NEDĚLEJTE SE. 70 00:03:10,958 --> 00:03:12,493 PROSTĚ SE ZLEPŠÍTE. 71 00:03:12,526 --> 00:03:13,527 DOBŘE. 72 00:03:13,561 --> 00:03:15,496 DEMAGNETIZOVAT JEHO PARKOVACÍ PRŮKAZ. 73 00:03:15,529 --> 00:03:17,865 PROMIŇTE? POZNÁM, KDYŽ JE ČLOVĚK PRYČ. 74 00:03:17,898 --> 00:03:19,933 MYSLÍTE SI? TENTO PŘÍPAD Zvládnete 75 00:03:19,967 --> 00:03:21,335 BEZ KOPILOTA? 76 00:03:21,369 --> 00:03:22,336 NO já -- 77 00:03:22,370 --> 00:03:23,537 KDO JE SOUDCE? 78 00:03:23,571 --> 00:03:24,538 RESNICK. 79 00:03:24,572 --> 00:03:25,906 JE TO SCHMUCK. 80 00:03:25,939 --> 00:03:29,343 ALANE, ZPĚT TARA NAHORU. JE PŘED SCHMUCK RESNICKEM. 81 00:03:29,377 --> 00:03:31,712 PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZÍSKAT ZAKRAJENÉ POKRAČOVÁNÍ. 82 00:03:31,745 --> 00:03:33,547 BRAD, MÁTE PÁR MINUT? 83 00:03:33,581 --> 00:03:35,082 FAKT NE. MÁM VČASNÝ KYVATEL. 84 00:03:35,115 --> 00:03:36,750 ZÍSKEJTE POZDĚJI. POTŘEBUJI NĚJAKÝ FACE TIME. 85 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 CO SE DĚJE? 86 00:03:37,818 --> 00:03:39,687 EDWIN POOLE BYL JEDINÝ ZDE 87 00:03:39,720 --> 00:03:41,955 SCHOPNÝ ZAJIŠTĚNÍ V DENNY CRANE. BEZ NĚJ -- 88 00:03:41,989 --> 00:03:43,924 POKUD SE PŮJDETE KAM SI MYSLÍM, ŽE JDETE -- 89 00:03:43,957 --> 00:03:46,794 POTŘEBUJEME VÁS ZPĚT V BOSTONU VÍCE NEŽ V D.C., BRAD. 90 00:03:46,827 --> 00:03:49,630 LORI, ERNIE DELL PRÁVĚ VSTUPIL. JE Z NĚCO NAŠPATNÝ. 91 00:03:49,663 --> 00:03:51,965 POSLAL JSEM HO DO VAŠÍ KANCELÁŘE. MOJE KANCELÁŘ? 92 00:03:51,999 --> 00:03:53,467 ANO, ALTERNATIVA BYLA BY DENNYHO KANCELÁŘ, 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,068 A TADY NIKDO CHCE TO. 94 00:03:55,102 --> 00:03:57,471 PROMIŇTE. POTŘEBUJI PRÁVNÍKA. 95 00:03:57,505 --> 00:03:58,972 TOTO JE MOJE DCERA. 96 00:03:59,006 --> 00:04:02,109 VYZKOUŠELA NÁRODNÍ TURNÉ "ANNIE," 97 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 A ONA BYLA NEJLEPŠÍ, 98 00:04:03,577 --> 00:04:05,112 A BYLA PŘEJDENÁ PROTOŽE BYLA ČERNÁ. 99 00:04:05,145 --> 00:04:07,080 JE TO DISKRIMINACE, 100 00:04:07,114 --> 00:04:09,883 JE TO VELKÉ, JE TO PŘEDSUDEK, 101 00:04:09,917 --> 00:04:11,419 A CHCEME SPRAVEDLNOST. 102 00:04:49,122 --> 00:04:51,425 PROSÍM, ŘEKNĚTE MI, ŽE JSTE NIKDY NĚCO TAKOVÉHO DŘÍVE VIDĚLI. 103 00:04:51,459 --> 00:04:53,627 VYKLÁDÁNÍ ZADKU 24 ADVOKÁTŮM, 104 00:04:53,661 --> 00:04:55,663 VČETNĚ DVOU ZÁMOŘÍ -- 105 00:04:55,696 --> 00:04:58,532 TO JE BEZPRCEDENNÍ TRIUMF. 106 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 JSEM PROSTĚ ZNEŠKOZENÁ SÁM JSEM NA TO NEMYSLEL. 107 00:05:01,802 --> 00:05:03,671 VÍTE, CO SE MI LÍBÍ O VÁS? 108 00:05:03,704 --> 00:05:05,673 NE, NEMÁM. 109 00:05:05,706 --> 00:05:07,040 PROMIŇTE. OMLOUVÁME SE, ŽE RUŠÍM. BRAD CHASE. 110 00:05:07,074 --> 00:05:08,642 Podívej, BYL JSEM POŽÁDÁN, ABYCH ZŮSTALA, O KTERÉM UVAŽUJI, 111 00:05:08,676 --> 00:05:10,110 ALE MÁM STAROST ŽE TY A JÁ 112 00:05:10,143 --> 00:05:11,679 MOŽNÁ SE SLOUPIL NA ŠPATNÉ NOZE. 113 00:05:11,712 --> 00:05:13,347 RÁD JSEM ROVNÝ S LIDMI, 114 00:05:13,381 --> 00:05:15,683 A POKUD JE NĚJAKÝ PROBLÉM NEBO KONFLIKT, 115 00:05:15,716 --> 00:05:18,486 ŘEKNEME TO HLAVNĚ, POKUD TI TO NEVADÍ. 116 00:05:18,519 --> 00:05:20,988 MÁM PROBLÉMY MLUVIT TAK RYCHLE. 117 00:05:21,021 --> 00:05:23,290 NEVĚŘÍM V BÝT ROVNOU, 118 00:05:23,323 --> 00:05:26,860 ALE JSEM VELKÝ FANOUŠEK VAŠICH AKCIÍ AQUA VELVA. 119 00:05:26,894 --> 00:05:29,162 JE TAM POTENCIÁLNÍ KLIENT V KONFERENČNÍ MÍSTNOSTI. 120 00:05:29,196 --> 00:05:31,732 CHCI PRO TEBE SE S NÍ SETKAT. 121 00:05:31,765 --> 00:05:34,835 OH, ZAPOMENUTÍM ZMÍNIT -- PŘEDČÍM TĚ. 122 00:05:34,868 --> 00:05:39,139 VY? A JÁ JSEM TAKOVÁ DĚVKA PRO ÚŘAD. 123 00:05:39,172 --> 00:05:41,008 V pořádku, MYSLÍTE DVA MALÍ KLUCI 124 00:05:41,041 --> 00:05:43,411 MOHLO DOSTAT NYNÍ MIMO HŘIŠTĚ? 125 00:05:50,684 --> 00:05:52,720 KISS DNES. 126 00:05:52,753 --> 00:05:53,987 NECHCI ZPÍVAT. 127 00:05:54,021 --> 00:05:55,723 JE TŘEBA CVIČIT. CHCETE VYRÁBIT JUILLIARD? 128 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 KISS DNES. 129 00:06:00,894 --> 00:06:06,534 * KISS DNES NA Sbohem 130 00:06:06,567 --> 00:06:07,868 Ach, můj. 131 00:06:07,901 --> 00:06:09,670 NEVADÍ "Ach, můj." 132 00:06:09,703 --> 00:06:12,773 ZPÍVÁ JAKO VRABAČEK. TADY, ​​PODÍVEJTE SE. 133 00:06:12,806 --> 00:06:14,174 MÁM TYTO POZNÁMKY VÝROBCE, 134 00:06:14,207 --> 00:06:15,576 COŽ JSEM UMEL ABY SE ZACHYTIL 135 00:06:15,609 --> 00:06:16,710 KVŮLI MÉ VLASTNÍ OSOBĚ DŮMYSLNOST -- 136 00:06:16,744 --> 00:06:18,779 ŘÍKÁ, ŽE MÁ NEJTALENTNĚJŠÍ. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,714 MŮŽETE SI TO PŘEČÍST PRO SEBE. 138 00:06:20,748 --> 00:06:22,683 OBÁVÁM SE, ŽE TAM BYLO HROZNÁ CHYBA. 139 00:06:22,716 --> 00:06:24,051 NEDĚLÁM HUDEBNÍ KOMEDIE. 140 00:06:24,084 --> 00:06:25,553 "ANNIE" DRAMA. 141 00:06:25,586 --> 00:06:27,688 JE PLNÝ NAPĚTÍ NA TO, ZDA HOLČIČKA 142 00:06:27,721 --> 00:06:30,724 BUDE ŽÍT S BOHATÝM CHLUPEM. JE TO DRAMATICKÉ. 143 00:06:40,668 --> 00:06:41,802 MŮŽU VÁM POMOCI? 144 00:06:41,835 --> 00:06:43,571 ANO, POTŘEBUJI MLUVIT OKAMŽITĚ EDWIN POOLE. 145 00:06:43,604 --> 00:06:45,473 BOJÍM SE PAN. POOLE VYSTUPOVALA. 146 00:06:45,506 --> 00:06:47,941 NECHÁPETE. TOTO JE NALÉHAVÁ ZÁLEŽITOST. 147 00:06:47,975 --> 00:06:49,543 KDE SAKRA JE EDWIN POLE?! 148 00:06:49,577 --> 00:06:50,911 AHOJ. JE TU NĚCO MŮŽU POMOCI? 149 00:06:50,944 --> 00:06:54,648 ANO. MŮJ BÝVALÝ MANŽEL SE SNAŽÍ ABY MĚ VZAL MÉ DĚTI, 150 00:06:54,682 --> 00:06:57,217 A EDWIN POOLE, DNES MI CHYBIL SLUCH, 151 00:06:57,250 --> 00:06:59,787 A VOLAL JSEM JEHO MOBILNÍ TELEFON A -- 152 00:06:59,820 --> 00:07:01,822 MYSLÍM, CO TO SAKRA JE JDETE TADY? 153 00:07:01,855 --> 00:07:03,624 PROMIŇTE. JSEM BRAD CHASE. 154 00:07:03,657 --> 00:07:05,258 BUDEME SE POSTARAT Z TOHOTO PRO VÁS. 155 00:07:05,292 --> 00:07:07,260 TEĎ, PROČ SI JEN NEBERTE MÍSTO V KONFERENČNÍ MÍSTĚ? 156 00:07:07,294 --> 00:07:09,730 DOSTANU TĚ SKLENICI VODY. 157 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 V POŘÁDKU. 158 00:07:11,364 --> 00:07:13,567 DĚKUJU. 159 00:07:13,601 --> 00:07:14,668 HEJ. JO. 160 00:07:14,702 --> 00:07:16,403 ŘÍDIL JSEM TO. JEN JSEM SI MYSLEL, ŽE POMŮŽU. 161 00:07:16,436 --> 00:07:18,138 TO JE VELMI PĚKNÉ, ALE ZNOVU, ŘÍDIL JSEM TO. 162 00:07:18,171 --> 00:07:19,573 TAK PROČ VÁS TO NEROZVÍ ŽE SE SNAŽÍM POMÁHAT? 163 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 NO, MOŽNÁ PROTOŽE CÍTÍTE 164 00:07:20,874 --> 00:07:22,309 NEMŮŽU SE VYŘÍDIT S KLIENTEM SAMOSTATNÝM. 165 00:07:22,342 --> 00:07:23,677 NECÍTÍM SE TAK VŮBEC. 166 00:07:23,711 --> 00:07:25,613 No, tak to hádám, že OPRAVDU MÁM NEVÍTE, CO CÍTÍTE. 167 00:07:25,646 --> 00:07:26,614 HÁDÁM, že NE. 168 00:07:26,647 --> 00:07:27,581 A TO MÁ BÝT MOJE VINA? 169 00:07:27,615 --> 00:07:29,750 POČKEJ MINUTU. 170 00:07:29,783 --> 00:07:31,719 VY DVA JSTE MĚLI SEX. 171 00:07:42,462 --> 00:07:43,664 OMLOUVÁM SE. 172 00:07:43,697 --> 00:07:45,332 NEJSME ÚZEMNÍ O TAKOVÝCH VĚCÍCH 173 00:07:45,365 --> 00:07:46,800 TADY KOLEM JSME? 174 00:07:57,377 --> 00:08:00,648 NEJDETE ABY MI ŘEKLI. 175 00:08:00,681 --> 00:08:03,350 RÁD BYCH ŘEKNU TO DENNYMU. 176 00:08:03,383 --> 00:08:04,952 KDE SAKRA JE? 177 00:08:04,985 --> 00:08:07,555 ERNIE, TY A JÁ JSME UDĚLALI PODNIKÁNÍ DLOUHOU DOBU, 178 00:08:07,588 --> 00:08:10,223 A VŽDYCKY JSME DOKÁZALI MLUVIT NAVZÁJEM. 179 00:08:10,257 --> 00:08:12,660 POKUD VÁM MÁM TADY POMOCI... 180 00:08:14,662 --> 00:08:17,731 MOJE ŽENA PODVÁDĚ MĚ. 181 00:08:19,667 --> 00:08:22,570 A INFORMOVALA MĚ 182 00:08:22,603 --> 00:08:24,572 ŽE BYLA PODVÁDĚNÍ MĚ 183 00:08:24,605 --> 00:08:26,239 NA CELÉ NAŠE MANŽELSTVÍ. 184 00:08:26,273 --> 00:08:30,243 BYL TO PODVOD OD PRVNÍHO DNE. 185 00:08:30,277 --> 00:08:33,981 DOBŘE. ZA PRVNÍ POUZE VY JSTE JIŽ OD SRPNA. 186 00:08:34,014 --> 00:08:37,517 DRUHÉ, MÁTE PĚT DALŠÍCH MANŽELSTVÍ SE ROZPADÁVÁ, KAŽDÉ -- 187 00:08:37,551 --> 00:08:39,186 ALE TOTO -- TOHLE BYLA SKUTEČNÁ VĚC. 188 00:08:39,219 --> 00:08:42,389 JAKÝ JE CÍL -- ZÍSKAT JI ZPĚT? 189 00:08:42,422 --> 00:08:45,392 J-JÁ RÁD DÁM SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL NA NÍ, 190 00:08:45,425 --> 00:08:46,526 ZÍSKEJTE NĚJAKÝ DŮKAZ. 191 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 POKUD JE PŘIZNANÁ -- 192 00:08:48,195 --> 00:08:50,397 CÍL BYTÍ DOSTAT NĚKTERÉ KOMPROMISNÍ OBRÁZKY 193 00:08:50,430 --> 00:08:51,699 K POUŽITÍ JAKO PÁKA. V NADĚJÍCH V... 194 00:08:51,732 --> 00:08:53,066 [VZdechnutí] 195 00:08:53,100 --> 00:08:55,268 VYJEDNÁVÁNÍ ZRUŠENÍ. 196 00:08:57,537 --> 00:08:59,172 Vím, že to zní šíleně, 197 00:08:59,206 --> 00:09:01,575 A VÍM, ŽE JSEM JEDNÍM Z TĚCH ODPADOVÉ JEDINÉ MATKY. 198 00:09:01,609 --> 00:09:02,743 CHÁPU TO. 199 00:09:02,776 --> 00:09:04,444 ALE SARAH TĚŽCE PRACOVALA. 200 00:09:04,477 --> 00:09:06,580 ZKUSIL JSEM JI NAUČIT CO VYDĚLÁTE, 201 00:09:06,614 --> 00:09:08,448 TO LIDÉ NEDOKÁŽOU PRYČ OD VÁS. 202 00:09:08,481 --> 00:09:10,050 VYDĚLALA TOHLE, MR. POBŘEŽÍ. 203 00:09:10,083 --> 00:09:11,585 NEMÁM POCHYBNOSTI, 204 00:09:11,619 --> 00:09:13,754 ALE REALIZUJETE PRODUCENTY MEJTE DISKRÉTNOST, 205 00:09:13,787 --> 00:09:15,756 A UMĚNÍ LÉTAT NAPADÍ MĚ 206 00:09:15,789 --> 00:09:17,925 JAKO VELMI NEPŘESNÁ VĚDA. 207 00:09:17,958 --> 00:09:19,459 KDYBY VĚDĚLI CHTĚLI JÍT DO BÍLA, 208 00:09:19,492 --> 00:09:21,228 PROČ JI PUSTILI VYZKOUŠET VŮBEC? 209 00:09:21,261 --> 00:09:22,529 PROČ JI PUSTILI ZVYŠOVAT JEJÍ NADĚJE? 210 00:09:22,562 --> 00:09:24,732 ŘEKNU TI PROČ -- 211 00:09:24,765 --> 00:09:27,868 ABY SE MOHLI PŘEJÍT JAKO ZAMĚSTNAVATELÉ ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ, 212 00:09:27,901 --> 00:09:30,203 TAK MOHOU NÁROKOVAT BÝT O ROZMANITOSTI. 213 00:09:30,237 --> 00:09:32,572 CHTĚJÍ TO OBOU ZPŮSOBY, MR. BŘEH, 214 00:09:32,606 --> 00:09:34,742 A MOJE DCERA SE ZRANĚLA. 215 00:09:46,787 --> 00:09:48,756 TO BYLA NAŠE DOHODA. 216 00:09:48,789 --> 00:09:51,591 PRACOVALA JSEM DVĚ ZAMĚSTNÁNÍ, DEJTE HO NA OBCHODNÍ ŠKOLU, 217 00:09:51,625 --> 00:09:54,561 PAK BY BYL DEJTE MĚ DO LÉKAŘSKÉ ŠKOLY. 218 00:09:54,594 --> 00:09:55,963 TÝDEN PO PROMOCI, 219 00:09:55,996 --> 00:09:57,998 ZÍSKAL PRÁCI PROVOZOVÁNÍ PODÍLOVÉHO FONDU, 220 00:09:58,031 --> 00:10:01,101 A TÝDEN PO TOM, OPUSTIL MĚ. 221 00:10:01,134 --> 00:10:04,638 NAŠIM DĚTEM BYLY TEHDY 4 -- DVOJČATA. 222 00:10:04,672 --> 00:10:07,240 ŠIMON A HARRY. 223 00:10:07,274 --> 00:10:08,575 NYNÍ JE JSOU 8. 224 00:10:08,608 --> 00:10:10,410 Ó, JSOU KRÁSNÉ. 225 00:10:10,443 --> 00:10:11,979 DÍKY. 226 00:10:12,012 --> 00:10:14,247 V JEJICH PEEWEE LIZE UNIFORMY. 227 00:10:14,281 --> 00:10:16,583 VÍTE, NIKDY HO NEVIDĚL JEDNA Z JEJICH HER. 228 00:10:16,616 --> 00:10:18,285 ON VÁM ZAPLATÍ PŘES LÉKAŘSKOU ŠKOLU? 229 00:10:18,318 --> 00:10:20,788 UDĚLEJTE DIVOKÝ HÁD. 230 00:10:20,821 --> 00:10:22,455 JE MI TO VŠAK ZAJÍMAVÉ. TEĎ JSEM Maturoval, 231 00:10:22,489 --> 00:10:24,792 MÁM ČEKÁNÍ POBYTU PRO MĚ V NEW YORKU, 232 00:10:24,825 --> 00:10:27,427 ALE MATTEJ MI NEDOVOLÍ ODVEĎTE KLUKY ZE STÁTU. 233 00:10:27,460 --> 00:10:31,098 ŘÍKÁ, ŽE JE CHCE BLÍZKO, TYTO KLUKY VIDÍ JEDNOU ZA MĚSÍC. 234 00:10:31,131 --> 00:10:33,333 NENÍ TO NIC NEŽ VZHLED. 235 00:10:33,366 --> 00:10:35,703 TEĎ, HLEDEJ, JDEME PŘELOŽIT SLYŠENÍ. 236 00:10:35,736 --> 00:10:38,105 JSEM SI JISTÝ, ŽE VŠECHNO JDE ABY SI CVIČIL. 237 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Proste MUSÍTE BUĎTE trpěliví. 238 00:10:39,673 --> 00:10:41,374 POKUD NEJSEM NA KOLUMBII PRESBYTERIAN 239 00:10:41,408 --> 00:10:44,311 8:00 PONDĚLÍ RÁNO, DAJÍ MÉ MÍSTO PRYČ. 240 00:10:44,344 --> 00:10:46,346 TO SE NEMŮŽE STÁT. 241 00:10:46,379 --> 00:10:49,382 NA VYSTAVENÍ JSEM PŘÍLIŠ TĚŽCE PRACOVAL ŽIVOT PRO TYTO KLUKY. 242 00:10:59,592 --> 00:11:01,628 NEMŮŽEME ŽENU OCESTOVAT. 243 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 JE TO, CO CHCE, DENNY. 244 00:11:03,030 --> 00:11:04,798 NELZE TO UDĚLAT. NENÍ ETICKÉ. 245 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 JE TAKÉ KLIENTKA. 246 00:11:06,266 --> 00:11:07,467 CO BYCH DOPORUČIL 247 00:11:07,500 --> 00:11:09,569 ODESÍLÁME DOPIS O ODSTOUPENÍ 248 00:11:09,602 --> 00:11:11,404 DO KONCE BĚHU KONFLIKT, 249 00:11:11,438 --> 00:11:13,040 ZÍSKEJTE NÁZORY EXTERNÍ RADY -- 250 00:11:13,073 --> 00:11:14,708 NECHCI K OCASENÍ ŽENY. 251 00:11:14,742 --> 00:11:16,643 DENNY, NEPOTŘEBUJI ABYCH VÁM ŘEKLA 252 00:11:16,676 --> 00:11:18,712 TO JE ERNIE DELL JEDEN Z NAŠICH NEJVĚTŠÍCH KLIENTŮ. 253 00:11:18,746 --> 00:11:20,547 POKUD CHCE SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL, 254 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 CO JE SKUTEČNÁ ŠKODA? 255 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 ŠKODA BY BYLA PRO MĚ. 256 00:11:23,550 --> 00:11:25,385 OMLOUVÁM SE? 257 00:11:27,354 --> 00:11:30,590 JÁ JSEM TEN SPÍ SE SE SVOU ŽENOU. 258 00:11:39,232 --> 00:11:40,834 [VZdechnutí] 259 00:11:40,868 --> 00:11:43,703 DENNY MÁ ZÁLEŽITOST S ŽENOU. 260 00:11:43,737 --> 00:11:45,739 MÁM SENIORSKÉHO PARTNERA ŘÍKAJTE JI NEOKUJ, 261 00:11:45,773 --> 00:11:48,708 MÁM KLIENTA CHCI SNÍMKY. 262 00:11:48,742 --> 00:11:50,377 CO MÁM DĚLAT, PALE? 263 00:11:52,379 --> 00:11:55,182 PŘESVĚDČTE TO ERNIE NÁPAD SOUKROMÉHO VYŠETŘOVATELE 264 00:11:55,215 --> 00:11:56,516 JE ŠPATNÝ. 265 00:11:56,549 --> 00:11:57,450 Oh, jasně. 266 00:11:57,484 --> 00:12:01,254 MÁTE OBROVSKÉ PŘESVĚDČOVACÍ DOVEDNOSTI, LORI. 267 00:12:01,288 --> 00:12:03,757 ŘÍDÍTE MĚ. 268 00:12:03,791 --> 00:12:05,558 JÁ JSEM. 269 00:12:05,592 --> 00:12:06,760 MM. 270 00:12:06,794 --> 00:12:08,862 A POTŘEBUJI TĚ Zvládnout ERNIEHO. 271 00:12:08,896 --> 00:12:11,598 VYŘÍDÍM DENNYHO. 272 00:12:18,338 --> 00:12:19,439 TARA? 273 00:12:19,472 --> 00:12:20,507 AHOJ. 274 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 NEURAŽTE SE TÍMTO. 275 00:12:30,784 --> 00:12:33,586 VÍM JSTE SKVĚLÝ PRÁVNÍK 276 00:12:33,620 --> 00:12:36,423 S VÝJIMEČNÝM PRÁVNÍ DOVEDNOSTI. 277 00:12:36,456 --> 00:12:39,059 A? 278 00:12:39,092 --> 00:12:40,460 POTŘEBUJI TĚ FLIRTOVAT S ERNIE DELLEM. 279 00:12:40,493 --> 00:12:42,262 PROMIŇTE? 280 00:12:42,295 --> 00:12:43,663 MUŽ JE HLUBOKÝ CHLAPOVAČ SUKNĚ. 281 00:12:43,696 --> 00:12:45,132 CO JE ŠPATNĚ S SVOU SUKNÍ? 282 00:12:45,165 --> 00:12:47,567 OK, Podívej, MUŽI NĚKDY NAJDĚTE MĚ ATRAKTIVNÍHO. 283 00:12:47,600 --> 00:12:49,236 OD ČASU, DOKONCE DO MĚ NARAZÍ. 284 00:12:49,269 --> 00:12:52,305 VŠECHNO SE hluboce ODMĚŇUJE, ALE TY -- 285 00:12:52,339 --> 00:12:54,674 CO JÁ? 286 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Jsi žhavý. 287 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 JO. 288 00:12:58,545 --> 00:13:00,948 DRUHÉ NĚJAKÉ HORKÉ. 289 00:13:00,981 --> 00:13:02,749 MUŽI BY OPUSTILI SVÉ ŽENY PRO VÁS, 290 00:13:02,782 --> 00:13:05,185 A POTŘEBUJI UDĚLAT ERNIEHO ZAPOMEŇTE NA JEHO ŽENU, TAK -- 291 00:13:05,218 --> 00:13:06,353 POKUD SI MYSLÍTE, ŽE JÁ -- 292 00:13:06,386 --> 00:13:07,921 NEDOMĚŇTE MĚ VYTÁHNOUT HODNOTU. 293 00:13:07,955 --> 00:13:09,823 MŮŽETE PŘIHLÁSIT SVŮJ SEXUÁL OBTĚŽOVÁNÍ ZÍTRA, 294 00:13:09,857 --> 00:13:11,691 ALE DNES, TEĎ, MUSÍTE SE SETKAT S ERNIEM. 295 00:13:14,494 --> 00:13:16,864 ZDÁ SE KLIENT NELZE ZAPLATIT, 296 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 FIRMA TAK BUDE MUSÍT JEJTE NÁKLADY 297 00:13:18,531 --> 00:13:20,267 STÍHANÍ TÉTO VĚCI. 298 00:13:20,300 --> 00:13:22,269 JSEM JISTÝ PARTNEŘI NEBUDOU NAmítat 299 00:13:22,302 --> 00:13:24,771 KDYŽ SLYŠÍ, ŽE TO BYLO PŘÍPAD, KTERÝ JSTE MI PŘIDĚLILI. 300 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ŘEKNU TI CO -- 301 00:13:26,173 --> 00:13:29,977 NÁKLADY ZAPLATÍM STÍHANÍ PŘÍPADU. 302 00:13:30,010 --> 00:13:31,311 MM. 303 00:13:31,344 --> 00:13:33,146 SAMOZŘEJMĚ, KDYBYSTE BYLI SÁZKAŘ... 304 00:13:35,215 --> 00:13:38,385 VY VYHRÁTE, JÁ PLATÍM, PROHRÁTE, PLATÍTE. 305 00:13:38,418 --> 00:13:40,553 TROCHU HÁZENÍ, uvědomuji si. 306 00:13:40,587 --> 00:13:42,455 ZAPLATÍM DVOJNÁSOBEK. 307 00:14:02,242 --> 00:14:03,743 MÁTE DALŠÍ SLUCH? 308 00:14:03,776 --> 00:14:05,145 TO JE DOBRÁ ZPRÁVA. 309 00:14:05,178 --> 00:14:07,214 NE TAK DOBRÁ ZPRÁVA JE PRAVDĚPODOBNĚ TO NEVYHRÁME. 310 00:14:07,247 --> 00:14:08,748 ALE ALESPOŇ TO DÁVÁ NÁM PÁKU 311 00:14:08,781 --> 00:14:10,350 ABYSTE ZÍSKALI SVÉHO BÝVALÉHO MANŽELA V MÍSTNOSTI. 312 00:14:10,383 --> 00:14:12,552 ČEKEJTE, ČEKEJTE. O ČEM MLUVÍTE? 313 00:14:12,585 --> 00:14:14,554 CHCEME SI VYSTŘÍT NA VYROVNÁNÍ. 314 00:14:14,587 --> 00:14:16,256 TEĎ, POKUD VAŠE EX ZÁLEŽÍ NĚCO O TĚCHTO DĚTECH -- 315 00:14:16,289 --> 00:14:17,925 ON NENÍ. 316 00:14:17,958 --> 00:14:19,392 O TOMTO JE VŠECHNO DOSTANETE MĚ. 317 00:14:19,426 --> 00:14:21,194 NEMALO MI JASNO O TOM? 318 00:14:21,228 --> 00:14:22,529 ON ANI NE POZNAT DĚTI. 319 00:14:22,562 --> 00:14:24,898 VYŘADIL JSEM SE DŘÍVE ŠPATNÍ BÝVALÉ MANŽELÉ. 320 00:14:24,932 --> 00:14:27,234 PAN. CHASE, BEZ URÁŽKY, 321 00:14:27,267 --> 00:14:30,370 ALE NIKDY JSI TO NEŘEŠIL S TÍMTO. 322 00:14:30,403 --> 00:14:31,804 VĚŘ MI. 323 00:14:38,411 --> 00:14:39,446 TOTO JE MALÝ SIROČEK ANNIE, PRO BOHA. 324 00:14:39,479 --> 00:14:41,381 POKUD NEMÁ PODÍVEJTE SE NA ČÁST -- 325 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 NEVĚDĚL JSEM UDĚLALI JSME RASOVOU PROFILU 326 00:14:43,116 --> 00:14:44,717 PRO NAŠE KOMIKSOVÉ POSTAVY. 327 00:14:44,751 --> 00:14:46,219 TOTO JSOU SOUKROMÍ INVESTOŘI. 328 00:14:46,253 --> 00:14:47,687 TAM JE NEZAPOJUJE SE ŽÁDNÁ AKCE STÁTU. 329 00:14:47,720 --> 00:14:49,522 JAK BY SE PŘÍBĚH ZMĚNIL KDYBY BYLA ANNIE ČERNÁ? 330 00:14:49,556 --> 00:14:51,524 VAŠE CESTO, MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 331 00:14:51,558 --> 00:14:54,094 PORADCE, MLUVÍME O ADOPCI ZDE. 332 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 TÁTA WARBUCKS NENÍ BIOLOGICKÝ OTEC. 333 00:14:57,230 --> 00:14:58,966 PŘESNĚ JAK BY ZMĚNA PŘÍBĚHU? 334 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 SIROČEK ANNIE JE NA ZÁKLADĚ IKONICKÉ POSTAVY -- 335 00:15:01,001 --> 00:15:02,202 CHCI JI VIDĚT. 336 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 PROMIŇTE? 337 00:15:04,271 --> 00:15:06,406 DÍVKA, KTERÁ DOSTALA ROLI. CHCI SROVNAT. 338 00:15:06,439 --> 00:15:09,242 VAŠE CESTO, JE TO OPRAVDU FÉR K DRUHÉ HOLČIČCE? 339 00:15:09,276 --> 00:15:11,478 PORADCE, POKUD UMÍ ZPÍVAT OSMIKRÁT TÝDNĚ 340 00:15:11,511 --> 00:15:13,246 PŘED 3000-PLUS LIDÉ A NOC, 341 00:15:13,280 --> 00:15:15,248 UMÍ ZPÍVAT PŘED MNOU. 342 00:15:15,282 --> 00:15:17,584 DEJTE SI JI ZDE. 343 00:15:20,020 --> 00:15:22,722 CHCI SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL. 344 00:15:22,755 --> 00:15:24,057 VĚC JE, ERNIE, 345 00:15:24,091 --> 00:15:26,126 FOTOGRAFIE BUDE MÍT ŽÁDNÁ PRÁVNÍ RELEVANTNOST. 346 00:15:26,159 --> 00:15:28,261 NEDOKÁŽOU FACILITOVAT ZRUŠENÍ. 347 00:15:28,295 --> 00:15:30,630 JÁ JSEM ZDE ZÁKAZNÍKEM, LORI. 348 00:15:30,663 --> 00:15:33,100 ZÁKAZNÍK NENÍ VŽDY PRAVDA. 349 00:15:39,872 --> 00:15:42,309 MŮŽU... 350 00:15:43,176 --> 00:15:45,445 UDĚLEJTE POZOROVÁNÍ? 351 00:15:45,478 --> 00:15:48,181 FAKT TĚ NEZNÁM, MR. DELL, 352 00:15:48,215 --> 00:15:50,250 ALE PODEZŘÍM JE TO DŮVOD 353 00:15:50,283 --> 00:15:52,319 PROČ VŠECHNY TY MLADŠÍ ŽENY CHCI SI TĚ VZNAT. 354 00:15:52,352 --> 00:15:53,987 ŘÍKÁ SE TO PENÍZE. 355 00:15:54,021 --> 00:15:55,922 MÝLÍTE SE. 356 00:15:55,955 --> 00:15:58,291 TOMU SE ŘÍKÁ SÍLA, 357 00:15:58,325 --> 00:16:00,260 A VY ODVODÍTE HODNĚ TÉ SÍLY 358 00:16:00,293 --> 00:16:03,296 NEJEN Z TOHO, ŽE JSTE HEZKÝ A SEXY, 359 00:16:03,330 --> 00:16:05,832 ALE Z DŮSTOJNÉHO. 360 00:16:05,865 --> 00:16:09,636 NAJMÁNÍ SOUKROMÉHO VYŠETŘOVATELE JE POD VÁMI. 361 00:16:09,669 --> 00:16:12,772 JE MNOHO MLADÝCH, KRÁSNÉ ŽENY TAM VENKU 362 00:16:12,805 --> 00:16:16,309 KDO BY MILOVAL SKOČIT DO SVÉHO... 363 00:16:18,011 --> 00:16:20,013 MÍSTO MANŽELKY. 364 00:16:20,047 --> 00:16:24,217 VÍM, ŽE TO ZNÍ ŠÍLENĚ, ALE... 365 00:16:24,251 --> 00:16:26,653 MŮŽETE CHTÍT ABYSTE SE NA TO PODÍVALI 366 00:16:26,686 --> 00:16:28,521 JAKO PŘÍLEŽITOST. 367 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 PAUL. 368 00:16:51,378 --> 00:16:54,914 TY A JÁ SE VRÁTÍME DLOUHÁ CESTA, DENNY. 369 00:16:54,947 --> 00:16:56,183 ZCELA VĚDOMÍ SKUTEČNOSTI 370 00:16:56,216 --> 00:16:57,684 ŽE JSTE POMOHLI POSTAVTE TOTO MÍSTO, 371 00:16:57,717 --> 00:16:59,486 PARTNEŘI ZDE NEDOVOLÍ VÁM 372 00:16:59,519 --> 00:17:02,021 ABYCH HO DEMONToval S VAŠÍM Buffonářstvím. 373 00:17:04,857 --> 00:17:06,259 CO JSI MI ŘEKLA? 374 00:17:06,293 --> 00:17:08,395 MYSLÍM, ŽE NECHCETE ABY MĚ SLYŠEL TO ZNOVU ŘÍKAT. 375 00:17:08,428 --> 00:17:10,930 MÍT ZÁLEŽITOST 376 00:17:10,963 --> 00:17:14,167 S MANŽELKOU JEDNOHO Z NAŠICH NEJVĚTŠÍCH KLIENTŮ -- 377 00:17:14,201 --> 00:17:18,505 NERESPEKTUJE TO OBA ERNIEHO DELLA A TATO FIRMA. 378 00:17:18,538 --> 00:17:20,073 MÁME JINÉ KLIENTY. 379 00:17:20,107 --> 00:17:21,441 NE JAKO ERNIE. 380 00:17:21,474 --> 00:17:25,112 ALE VAŠE ÚDAJE JE DOBŘE ZABRAT. 381 00:17:25,145 --> 00:17:29,882 KAŽDÝ JE FUNGOVATELNÝ. 382 00:17:42,395 --> 00:17:44,964 LORI COLSONOVÁ NEBUDÍ MOU ŽENU. 383 00:17:44,997 --> 00:17:47,033 CHCI, ABY STE TO UDĚLALI. 384 00:17:47,066 --> 00:17:48,034 ERNIE -- 385 00:17:48,067 --> 00:17:50,036 NEMLUVÍM S VÁMI. 386 00:17:50,069 --> 00:17:51,771 UDĚLEJ TO, DENNY. 387 00:18:05,285 --> 00:18:08,054 DENNY, MÁM TROCHU KRIZE IDENTITY. 388 00:18:08,087 --> 00:18:11,991 VŽDY JSEM SE SEBOU PYŠILA NA BYTÍ, NO... 389 00:18:12,024 --> 00:18:13,493 OŘECHY. 390 00:18:13,526 --> 00:18:16,829 ALE V TÉTO FIRMĚ, ZJISTÍM, ŽE SE PÁDÁM 391 00:18:16,863 --> 00:18:18,731 DO KATEGORIE PŘÍZNIVÝCH. 392 00:18:18,765 --> 00:18:23,436 HA HA HA HA HA HA HA HA HA. 393 00:18:23,470 --> 00:18:25,405 MYSLÍŠ SI, ŽE JSEM ŠÍLENÝ, VY? 394 00:18:25,438 --> 00:18:28,408 MÁTE STRACH? 395 00:18:28,441 --> 00:18:31,778 BÁTE SE? 396 00:18:31,811 --> 00:18:34,113 ČEHO BYCH SE BÁL? 397 00:18:36,115 --> 00:18:37,817 EDWIN POOLE JE PŘÍTEL. 398 00:18:37,850 --> 00:18:39,752 VIDĚLI JSTE HO JEN VYJDĚTE Z VYSOKÉHO POTÁPĚNÍ. 399 00:18:39,786 --> 00:18:42,289 PROBLÉM EDWINA POOLEA JE 400 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 NEMÁ RÁD BÝT EDWINEM POLEM. 401 00:18:44,457 --> 00:18:47,126 ČAS OD ČASU BY... 402 00:18:47,160 --> 00:18:49,429 PODÍVEJTE SE DO ZRCADLA A ZEPTEJTE SE: "CO TO JE?" 403 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 NIKDY TO NEDĚLÁM. 404 00:18:51,164 --> 00:18:53,533 TAKOVÉ OTÁZKY BUDE ZABIJTE TĚ. 405 00:18:53,566 --> 00:18:55,435 DOTAZY LIKE "CO TO JE?" 406 00:18:55,468 --> 00:18:57,504 HLEDEJ, Vezmu tě, NAPŘÍKLAD. 407 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 ZÍTRA JEDETE JÍT K SOUDU 408 00:18:59,672 --> 00:19:01,608 A HÁDEJTE TO NĚJAKÉ MALÉ TUČNÉ ČERNÉ KID 409 00:19:01,641 --> 00:19:04,544 MĚLO BY UMĚT HRÁT TROCHU SKINÝ BÍLÝ. 410 00:19:04,577 --> 00:19:06,012 O CO TO JE? 411 00:19:07,547 --> 00:19:11,251 NEPTÁTE SE. V TOM JE TO PODSTATA. 412 00:19:13,085 --> 00:19:14,721 VYHRÁTE, mimochodem? 413 00:19:14,754 --> 00:19:17,357 SVĚT CHCE VĚDĚT. 414 00:19:19,726 --> 00:19:21,561 OBÁVÁM SE, ŽE NE. 415 00:19:21,594 --> 00:19:23,663 NEEXISTUJE ŽÁDNÁ AKCE STÁTU. 416 00:19:23,696 --> 00:19:25,332 ZEPTALI JSME SE PRO KONKRÉTNÍ VÝKON 417 00:19:25,365 --> 00:19:27,567 BEZ JASNÝCH DŮKAZŮ DISKRIMINACE. 418 00:19:27,600 --> 00:19:29,135 NERÁDA PROHRÁVÁM, 419 00:19:29,168 --> 00:19:31,871 HLAVNĚ KDYŽ JE ZAPOJENA SÁZKA. 420 00:19:31,904 --> 00:19:35,842 NO NE, VOJÁKU. 421 00:19:35,875 --> 00:19:38,044 VEZMĚTE SI KRÁLÍKA ZE SVÉHO KLOBOUKU. 422 00:19:41,681 --> 00:19:43,850 V TOM JE TAJEMSTVÍ 423 00:19:43,883 --> 00:19:48,020 OBOU PRÁVNÍHO PRÁVA A ŽIVOT. 424 00:19:48,054 --> 00:19:50,723 KRÁLÍCI. 425 00:19:50,757 --> 00:19:52,692 JO. 426 00:20:00,900 --> 00:20:03,002 PROMIŇTE. 427 00:20:03,035 --> 00:20:05,238 HLEDÁM -- 428 00:20:05,272 --> 00:20:07,274 VY, FAKT. 429 00:20:07,307 --> 00:20:08,708 CELÝ MŮJ ŽIVOT. 430 00:20:08,741 --> 00:20:09,942 MATHEW. 431 00:20:09,976 --> 00:20:11,511 TARA. 432 00:20:11,544 --> 00:20:13,946 ALAN. 433 00:20:13,980 --> 00:20:16,215 MĚL JSEM DÍVKU KDO JEDNOU VYPADAL JAKO TY, 434 00:20:16,249 --> 00:20:18,385 Oženil se s ní. 435 00:20:18,418 --> 00:20:20,620 TEĎ VYPADÁ JAKO TY. 436 00:20:20,653 --> 00:20:23,823 KDE SAKRA JE MŮJ PRÁVNÍK? 437 00:20:26,259 --> 00:20:29,462 POKUD SI VZAL LÉTO PLUS ZIMNÍ PAUZY, 438 00:20:29,496 --> 00:20:32,532 JARNÍ PRÁZDNINY, PRÁZDNINOVÉ VÍKENDY, 439 00:20:32,565 --> 00:20:34,401 ZAČNETE SE BÝT DOCELA BLÍZKO K TOMU, CO PRÁVĚ TEĎ MÁTE. 440 00:20:34,434 --> 00:20:35,768 PŘIHRÁVKA. 441 00:20:35,802 --> 00:20:38,104 TO JE PŘÍLIŠ VELKÉ ÚSPĚCHY PRO SUPER TÁTU. 442 00:20:38,137 --> 00:20:40,106 JE TAM JAKÝKOLI PŘIJATELNÝ SCÉNÁŘ 443 00:20:40,139 --> 00:20:42,409 TO BY UMOŽNILO SHARON PŘIHLÁSIT SE DO JEJÍHO PROGRAMU 444 00:20:42,442 --> 00:20:44,944 BEZ ODCHODU KLUCI VZADU? 445 00:20:44,977 --> 00:20:48,715 MOHLI JSME KAŽDÝ SI JEDEN. PROMIŇTE? 446 00:20:48,748 --> 00:20:50,717 VÍTE, JAKO TEN NACISTICKÝ FILM 447 00:20:50,750 --> 00:20:52,251 KDE MÁ ŽENA ABYSTE VYBRALI, KTERÉ DÍTĚ SI PONECHAT. 448 00:20:52,285 --> 00:20:54,387 "SOPHIE VOLBA." DĚKUJU. 449 00:20:54,421 --> 00:20:57,290 POUZE TOTO JE VOLBA SHARON. 450 00:20:57,324 --> 00:20:58,825 JEDEN JEDE S NÍ DO NEW YORKU, TEN DRUHÝ SI NECHÁVÁM. 451 00:20:58,858 --> 00:21:01,093 HOTOVO. TO JE NESKUTEČNÉ. 452 00:21:01,127 --> 00:21:03,596 KLUCI SE MILUJÍ. JSOU TO NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ. 453 00:21:03,630 --> 00:21:05,598 JE TO TROCHU DIVNÉ, NEMYSLÍTE? 454 00:21:05,632 --> 00:21:06,966 PODÍVEJME SE, CO SE STANE KDYŽ JE ROZDĚLÍME. 455 00:21:06,999 --> 00:21:08,501 PŘESTAŇTE TOMU DĚLAT! JIŽ JSTE SE ZJIZILI 456 00:21:08,535 --> 00:21:11,003 VAŠE DĚTI DOST ABY VYDRŽAL CELÝ ŽIVOT. 457 00:21:11,037 --> 00:21:14,240 PŘEDSTAVTE SI, JAK TO JE MALÉMU KLUCI, KTERÝ TO VĚDĚ 458 00:21:14,273 --> 00:21:16,909 JEJICH OTEC BY SE MÉNĚ STARAL AŤ JE VIDÍ, NEBO NE. 459 00:21:16,943 --> 00:21:19,278 A PŘESTO JESTLI TO ZNAMENÁ MĚ ZAPRÍT NĚCO CO CHCI, 460 00:21:19,312 --> 00:21:20,480 NĚCO, CO SI ZASLOUŽÍM, 461 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 NĚCO TOHLE TATO RODINA POTŘEBUJE, 462 00:21:21,981 --> 00:21:23,850 NAJEDNOU JSI A -- JSI STAROSTNÝ OTEC. 463 00:21:23,883 --> 00:21:25,117 SAKRA TĚ. 464 00:21:25,151 --> 00:21:26,853 A CO S TÍM MOJE POTŘEBY, HA? 465 00:21:26,886 --> 00:21:28,855 JAKÁ STRAŠNÁ NOČNÍ MŮRA VSTUPIL JSEM DO 466 00:21:28,888 --> 00:21:30,823 TO VYMĚNILO MOU ŽENU -- KDO BYL žhavý, 467 00:21:30,857 --> 00:21:32,325 KDO SE MNOU MĚL SEX, 468 00:21:32,359 --> 00:21:34,160 KDO RÁD VEN SE MNOU V NOCI 469 00:21:34,193 --> 00:21:35,628 DO NĚJAKÉ MATKY ZEMĚ, 470 00:21:35,662 --> 00:21:37,964 NASTAVENÍ SVĚTOVÉHO REKORDU PRSNÍ KRMÍTKO. 471 00:21:37,997 --> 00:21:39,932 A TEĎ CHCEŠ NECHTE SVÉ DĚTI 472 00:21:39,966 --> 00:21:41,701 S NĚKTERÝMI NEANGLICKY MLUVÍCÍ CHŮVA 473 00:21:41,734 --> 00:21:43,370 NA 100 HODIN TÝDNĚ 474 00:21:43,403 --> 00:21:44,837 TAK MŮŽETE ŽÍT VÁŠ "ER" FANTASY ŽIVOT? 475 00:21:44,871 --> 00:21:46,005 BUĎ MÝM HOSTEM. 476 00:21:46,038 --> 00:21:49,609 ALE NENÍ TO MŮJ PROBLÉM ŽE NENÍ DOST DOBRÝ 477 00:21:49,642 --> 00:21:52,745 NAJÍT SE KDEKOLIV V CELÉM STÁTĚ. 478 00:22:07,527 --> 00:22:10,029 DENNY, 479 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 NAJEMTE SI, ŽE P.I. JEŠTĚ? 480 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 Ptal jsem se vás na otázku. 481 00:22:14,166 --> 00:22:15,535 Po pravdě řečeno, 482 00:22:15,568 --> 00:22:17,904 MŮJ VZTAH K TÉTO FIRMĚ VISÍ V ROVNOVÁHU. 483 00:22:17,937 --> 00:22:19,972 UH, ERNIE, PROČ MY NE VSTUP DO MÉ KANCELÁŘE -- 484 00:22:20,006 --> 00:22:21,808 MLUVÍM S DENNYM. 485 00:22:21,841 --> 00:22:24,076 V pořádku, ERNIE, 486 00:22:24,110 --> 00:22:26,245 PRAVDA ČAS, MOJE KANCELÁŘ. 487 00:22:28,615 --> 00:22:31,584 TOHLE NEBUDE SNADNO POSLYŠÍTE, 488 00:22:31,618 --> 00:22:33,853 ALE JE TŘEBA ŘÍCT. 489 00:22:33,886 --> 00:22:36,489 NEDARUJU SE 490 00:22:36,523 --> 00:22:38,491 KDO SPAL S VAŠÍ ŽENOU. 491 00:22:38,525 --> 00:22:40,660 ANI TY, OPRAVDU. NEMILUJEŠ JI. 492 00:22:40,693 --> 00:22:42,429 TOTO JE VĚC EGA. 493 00:22:42,462 --> 00:22:43,863 JE TO TROFEJNÍ DÍVKA, 494 00:22:43,896 --> 00:22:45,398 NĚCO PRO VAŠE PŘÁTELE OBDIVOVAT. 495 00:22:45,432 --> 00:22:47,033 MOŽNÁ BY STE MĚLI BÝT LICHIT. 496 00:22:47,066 --> 00:22:49,736 NEJSEM -- MLUVÍM. 497 00:22:49,769 --> 00:22:51,003 EGO, ERNIE. 498 00:22:51,037 --> 00:22:53,440 ZÍSKEJTE RYCHLÉ AUTA A MLADÉ MANŽELKY 499 00:22:53,473 --> 00:22:55,241 VYZKOUŠET A ZŮSTAŇTE SAMI MLADÝMI 500 00:22:55,274 --> 00:22:58,411 V NADĚJI ZMATUJÍCÍ MLÁDEŽ S RELEVANTNOSTÍ. 501 00:22:58,445 --> 00:23:01,347 NO, TADY JE PRO VÁS BLESK -- 502 00:23:01,380 --> 00:23:03,616 VŠICHNI JSME ZOUFLÍ BÝT RELEVANTNÍ. 503 00:23:03,650 --> 00:23:06,085 JE VÁM 76 LET. 504 00:23:06,118 --> 00:23:08,721 CHCI TĚ STÁLE CÍTIT ZNAMENÁ NĚCO? 505 00:23:08,755 --> 00:23:11,591 PŘESTĚHOVAT SE NA FLORIDU, PUPNIT ČADA, ZKRABIT VOLBY. 506 00:23:11,624 --> 00:23:13,693 NECHOĎTE SE HLEDAT PRO POTVRZENÍ 507 00:23:13,726 --> 00:23:15,895 MEZI DVĚMA UMĚLÉ DŽBÁNKY 508 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 ŽENY KDO SI TĚ VZAL... 509 00:23:17,764 --> 00:23:20,433 JO, MŮŽE BYT VÁŠ VÝBORNÝ SMYSL PRO HUMOR? 510 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 HOUPEJTE SE POKUD CHCETE, 511 00:23:22,802 --> 00:23:25,805 POKUD VÁM BUDE LÉPE. 512 00:23:37,750 --> 00:23:39,819 GUARDIAN AD LITEM UZNÁNA VE SVÉ ZPRÁVĚ 513 00:23:39,852 --> 00:23:41,554 V POSLEDNÍM ROCE MR. CALDER PŘEVZAL KLUKY DO PÉČE 514 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 POUZE JEDEN VÍKEND V MĚSÍCI. 515 00:23:42,989 --> 00:23:45,592 PAN. CALDER BYL NAMÁČEN VE VELKÉ PRACOVNÍ KRIZI 516 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 V JEHO FIRMĚ. 517 00:23:47,293 --> 00:23:49,161 JE MI JE ZAJÍMAVÉ, JESTLI BYL DEMONTÁŽ JADERNÉ ZBRANĚ. 518 00:23:49,195 --> 00:23:51,731 FAKT JE NEBYL TAM, 519 00:23:51,764 --> 00:23:53,265 A NENÍ POCHYBNOST TO JE MŮJ KLIENT, 520 00:23:53,299 --> 00:23:54,767 V PRAXI, PRIMÁRNÍ SPRÁVCE. 521 00:23:54,801 --> 00:23:57,737 TEĎ SE TATO ŽENA BOJÍ UDĚLAT ŽIVOT PRO RODINU -- 522 00:23:57,770 --> 00:23:59,739 POČkej, ona to nezvládne VE SPOLEČENSTVÍ? RÁDA BY, 523 00:23:59,772 --> 00:24:01,407 ALE NABÍDKA ZAMĚSTNÁNÍ POCHÁZÍ Z NEW YORKU. 524 00:24:01,440 --> 00:24:03,109 NYNÍ MŮJ KLIENT VYROBIL KAŽDÁ OBĚT -- 525 00:24:03,142 --> 00:24:05,845 TO DĚLAJÍ RODIČE, MR. HONIT. 526 00:24:05,878 --> 00:24:07,747 MÁTE DĚTI, PŘINÁŠÍTE OBĚTI. 527 00:24:07,780 --> 00:24:10,783 VZAL SE ZDE, MĚLI ZDE DĚTI. 528 00:24:10,817 --> 00:24:14,621 PAN. CALDER, JAK ODCHÁZEJÍ OTCOVÉ, 529 00:24:14,654 --> 00:24:18,625 POVAŽUJI VÁS Ostuda. 530 00:24:18,658 --> 00:24:21,794 PANÍ. BRANTE, JE TO DŮVOD PRO TUTO POLITIKA. 531 00:24:21,828 --> 00:24:24,931 NEMÁME RÁDI NAHNEVANÉ MANŽELY SMÍCHÁNÍ DĚTÍ PŘES STÁTNÍ ČÁRY. 532 00:24:24,964 --> 00:24:27,433 JE TO NEPŘIMĚŘENÁ ZÁTĚŽ NA RODINNÉ JEDNOTCE. 533 00:24:27,466 --> 00:24:30,670 PODLE VAŠEHO PLÁNU PŘESTĚHOVAT SE SE SVÝMI SYNY 534 00:24:30,703 --> 00:24:32,972 ZŮSTÁVÁ PŘIPOJENÍ. 535 00:24:43,716 --> 00:24:46,285 CO TEĎ? 536 00:24:46,318 --> 00:24:47,687 NEVÍM. 537 00:24:50,923 --> 00:24:53,693 Já, UH... 538 00:24:53,726 --> 00:24:57,463 MYSLÍM, ŽE NE JDĚTE DOBŘE. 539 00:24:57,496 --> 00:25:00,232 Ó. 540 00:25:00,266 --> 00:25:02,168 * KDYŽ JSEM ZABLOKOVANÝ SE DNEM * 541 00:25:02,201 --> 00:25:04,971 * TO JE ŠEDÉ A SAMÝ * 542 00:25:05,004 --> 00:25:11,678 * JEN VYTRČUJI BRADU A USMEJTE SE A ŘEKNĚTE * 543 00:25:11,711 --> 00:25:17,483 *ZÍTRA, ZÍTRA, MILUJI TĚ, ZÍTRA* 544 00:25:17,516 --> 00:25:22,989 * TY JSI VŽDY DEN PRYČ * 545 00:25:23,022 --> 00:25:24,924 DĚKUJI. TO BYLO -- 546 00:25:24,957 --> 00:25:29,929 *ZÍTRA, ZÍTRA, MILUJI TĚ, ZÍTRA* 547 00:25:29,962 --> 00:25:36,969 * TY JSI VŽDY DEN PRYČ * 548 00:25:43,743 --> 00:25:45,712 TO BYLO SKVĚLÉ. 549 00:25:45,745 --> 00:25:47,780 SARAH, TO BYLO VELKÁ, 550 00:25:47,814 --> 00:25:50,416 ALE TA DRUHÁ HOLČIČKA BYL TAKY DOBRÝ, 551 00:25:50,449 --> 00:25:53,620 A DANÉ DISKRÉCI TO MUSÍ BÝT DOVOLENO 552 00:25:53,653 --> 00:25:55,521 PRODUCENTŮM V TĚCHTO SITUACÍCH -- VAŠE CESTO, 553 00:25:55,554 --> 00:25:57,389 MÁME NĚCO VOLANO USTANOVENÍ O ROVNÉ OCHRANĚ, 554 00:25:57,423 --> 00:25:58,925 MÁME NĚCO VOLANO 14. DODATEK. 555 00:25:58,958 --> 00:26:01,628 VĚŘÍM, ŽE JE TO SKUTEČNĚ POVINNÁ ČTENÍ PRO SOUDCE. 556 00:26:01,661 --> 00:26:03,262 TAM MŮŽU SE MÝLIT. 557 00:26:03,295 --> 00:26:06,198 MOHL BÝT SLYŠET, VAŠE ČEST? 558 00:26:06,232 --> 00:26:07,700 SLYŠEL JSEM O TÉTO ZÁLEŽITOSTI. 559 00:26:07,734 --> 00:26:10,703 RÁD BYCH SE OSLOVIL TENTO SOUD NA TO, CO POVAŽUJI -- 560 00:26:10,737 --> 00:26:13,973 OMLOUVÁM SE, REVERENDE, ALE TADY NEMÁTE STÁT. 561 00:26:14,006 --> 00:26:16,308 STOJÍM JAKO AMERICKÝ OBČAN 562 00:26:16,342 --> 00:26:18,711 MLUVIT SE NA PORUŠENÍ OBČANSKÝCH PRÁV. 563 00:26:18,745 --> 00:26:21,781 STOJÍM JAK STÁL BOBBY KENNEDY 564 00:26:21,814 --> 00:26:25,051 NA KROKOCH SOUDU V ALABAMĚ. 565 00:26:25,084 --> 00:26:26,819 NIKDO NEPOPÍRÁ TATO HOLČIČKA 566 00:26:26,853 --> 00:26:29,488 VZDĚLÁNÍ, PANE. ONA JEN NEUMÍ HRÁT ANNIE. 567 00:26:29,521 --> 00:26:31,590 MOŽNÁ SI MYSLÍTE TOTO JE MALOST, 568 00:26:31,624 --> 00:26:34,093 ALE TOTO JE ŽÁDNÁ DROBNOST. 569 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 TOTO DÍTĚ JE ODEPÍRÁNO PRÁVO 570 00:26:35,995 --> 00:26:37,596 HRÁT AMERICKOU IKONU 571 00:26:37,630 --> 00:26:41,133 PROTOŽE SE NEPŘIDÍ POPIS. 572 00:26:41,167 --> 00:26:45,171 TY POPISY BYLY VYROBENY PŘED 50 LETY. 573 00:26:45,204 --> 00:26:47,674 MY MĚLI BÝT V JINÉM DNI. 574 00:26:47,707 --> 00:26:49,108 REVEREND -- 575 00:26:49,141 --> 00:26:50,609 TY MLUVÍŠ O RASOVÉ ROVNOSTI, 576 00:26:50,643 --> 00:26:52,311 JAK DĚLÁME POKROKY. 577 00:26:52,344 --> 00:26:56,448 PROBLÉM S TÍMTO POKROKEM JE TO VŽDYCKY DEN VZDY. 578 00:26:56,482 --> 00:27:00,419 ZÍTRA, ZÍTRA -- MILUJETE TO 579 00:27:00,452 --> 00:27:03,089 PROTOŽE JE TO VŽDYCKY DEN PRYČ. 580 00:27:03,122 --> 00:27:07,293 JSEM TU, ABYCH VYDRŽAL MOJE BRADA DNES, DNES. 581 00:27:07,326 --> 00:27:10,329 DEJTE NÁM AFRICAN-AMERIČANA SPIDER-MAN. 582 00:27:10,362 --> 00:27:14,466 DEJTE NÁM ČERNOU, KTERÁ MŮŽE BĚHAT RYCHLEJŠÍ NEŽ RYCHLENÁ KULKA 583 00:27:14,500 --> 00:27:17,536 A PŘESKOKUJTE VYSOKÉ BUDOVY V JEDNODUCHÉM VÁZÁNÍ. 584 00:27:17,569 --> 00:27:19,772 NE ZÍTRA, DNES. 585 00:27:19,806 --> 00:27:21,507 DNES. 586 00:27:21,540 --> 00:27:23,309 SLUNCE POTŘEBUJE VYJÍT DNES, 587 00:27:23,342 --> 00:27:24,777 NE ZÍTRA, VAŠE ČEST. 588 00:27:24,811 --> 00:27:26,946 VŠEMOHOUCÍ BOŽE, 589 00:27:26,979 --> 00:27:29,381 DEJTE AMERICKÉMU LIDU ČERNÁ SIROČKA ANNIE. 590 00:27:29,415 --> 00:27:31,117 PROSTĚ TO NENÍ DOST DOBRÉ 591 00:27:31,150 --> 00:27:34,687 ŘÍKAT Nevypadá na ni. 592 00:27:40,059 --> 00:27:43,562 TAK ŘÍKÁME KRÁLÍK, SYNU. 593 00:27:43,595 --> 00:27:45,064 DENNY CRANE. 594 00:28:06,052 --> 00:28:08,654 CO KDYŽ PODÁME T.R.O. U FEDERÁLNÍHO SOUDU 595 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 JMÉNEM DĚTÍ? 596 00:28:10,389 --> 00:28:11,523 Z JAKÝCH DŮVODŮ? 597 00:28:11,557 --> 00:28:13,159 NEVÍM. JSOU ODmítnuty 598 00:28:13,192 --> 00:28:14,861 PRÁVO K MEZISTATNÍMU CESTOVÁNÍ. 599 00:28:14,894 --> 00:28:17,897 TO JE POCHYBNÉ. 600 00:28:17,930 --> 00:28:21,267 ALE MNĚ SE LÍBÍ VAŠE MYŠLENÍ. 601 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 PŘIJĎTE SEM NA VTEŘINU. 602 00:28:27,573 --> 00:28:30,542 PODÍVEJTE SE... 603 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 JÁ JEN... 604 00:28:33,079 --> 00:28:34,914 POUZE POTŘEBUJI VĚDĚT. 605 00:28:34,947 --> 00:28:38,250 SALLY... 606 00:28:59,438 --> 00:29:01,273 BRAD. 607 00:29:01,307 --> 00:29:02,942 ALAN. 608 00:29:08,915 --> 00:29:10,482 DEADBEAT NENÍ DOKONCE VIDĚT JEHO DĚTI, 609 00:29:10,516 --> 00:29:12,051 NEZNÁ JE, 610 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 A ON JE POUŽÍVÁ JAKO ZBRANĚ 611 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 ABY ZNIČIL SVOU BÝVALOU MANŽELKU A ONI. 612 00:29:20,292 --> 00:29:22,962 A TO JE PROČ SI BYL TAK NAŠŤAČENÝ -- 613 00:29:22,995 --> 00:29:24,363 PŘÍPAD? 614 00:29:26,866 --> 00:29:29,435 JE TO TROCHU TĚŽKÉ, OK? 615 00:29:29,468 --> 00:29:31,838 DÁM HO PREDNOST V D.C. 616 00:29:31,871 --> 00:29:33,372 MM-HMM. 617 00:29:35,774 --> 00:29:37,409 MYSLÍTE SI, ŽE BYCH MĚL ZAČÍT Cvičení se závažím, 618 00:29:37,443 --> 00:29:38,610 MOŽNÁ NĚJAKÉ KALISTENIKU? 619 00:29:38,644 --> 00:29:40,246 ZKUSÍM SE TAK, VYJÁDŘTE MY -- 620 00:29:40,279 --> 00:29:44,250 MÁTE HO STÁLE RÁDA? NO, JAKÉ JSOU KONTEXTY Na to se ptáš, Alane? 621 00:29:44,283 --> 00:29:46,318 MYSLÍM, TOHLE SE PTÁTE? JAKO PŘÍTEL, NEBO... 622 00:29:46,352 --> 00:29:49,421 NEMÁM POVOLENO klást otázky? 623 00:29:49,455 --> 00:29:51,824 jsem já? O TARE? 624 00:29:51,858 --> 00:29:53,792 A CO TARA? 625 00:29:56,863 --> 00:29:58,597 NIC. 626 00:29:58,630 --> 00:30:01,300 TAK, ODEŠEL, DOSTALA JSEM VELKOU DEPRESI, 627 00:30:01,333 --> 00:30:04,470 HODNĚ PIL, NARAZIT NA PŘÍLIŠ MNOHO KLUKŮ... 628 00:30:06,405 --> 00:30:10,142 DOKUD JSEM SE NEPOTKAL TENTO KLUK -- 629 00:30:10,176 --> 00:30:11,978 MUŽ. 630 00:30:12,011 --> 00:30:13,479 VÝZNAMNÝ. 631 00:30:13,512 --> 00:30:15,214 HA HA. 632 00:30:15,247 --> 00:30:17,884 A PAK JÁ JEN... 633 00:30:21,053 --> 00:30:24,523 OK, JAK MALÝ JE MĚSTO BOSTON? 634 00:30:24,556 --> 00:30:26,558 CO? DIRTBAG JE PŘÍMO TAM. 635 00:30:26,592 --> 00:30:27,960 BRADLEY? 636 00:30:27,994 --> 00:30:30,362 BÝVALÝ MANŽEL. 637 00:30:30,396 --> 00:30:33,933 FAKT SE SNAŽÍ POSÍLIT TA RODINNÁ JEDNOTKA. 638 00:30:36,768 --> 00:30:38,704 CO DĚLÁŠ? 639 00:30:38,737 --> 00:30:42,308 POUZE POTŘEBUJI POUŽÍVAT VAŠE VĚC NA VTEŘINU. 640 00:30:42,341 --> 00:30:45,311 MŮŽEME ZÍSKAT ODTUDU? 641 00:30:45,344 --> 00:30:47,313 NECHCI -- NECHCI PODÍVAT SE NA TO PRASE. 642 00:30:47,346 --> 00:30:48,447 DOBŘE. 643 00:30:59,058 --> 00:31:00,626 JSME VYPNUTO. 644 00:31:05,297 --> 00:31:07,199 Řekl jsem mu, že JSME VŠICHNI ZOUFALÍ BÝT RELEVANTNÍ. 645 00:31:07,233 --> 00:31:09,068 BYLI JSTE SCHOPNI ABY HO ODHADIL? 646 00:31:09,101 --> 00:31:12,871 Myslím, že ano. 647 00:31:12,905 --> 00:31:14,240 DENNY... 648 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 MYSLÍTE SI, ŽE MLUVÍTE? TROCHU O SEBE? 649 00:31:17,276 --> 00:31:19,411 CÍTÍTE TROCHU ZOUFAL 650 00:31:19,445 --> 00:31:22,014 BÝT V poslední době RELEVANTNÍ. 651 00:31:22,048 --> 00:31:26,118 NEZTRÁTEJTE ČAS ZKUSÍM SE VSTÁVAT DO HLAVY. 652 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NIC TAM NENÍ. 653 00:31:28,320 --> 00:31:32,024 NEJDOU ABY OD VÁS PŘIJAL FIRMU. 654 00:31:32,058 --> 00:31:35,227 PRVNÍ, PAUL LEWISTON NIKDY NEMOHOL ZÍSKAT HLASY. 655 00:31:35,261 --> 00:31:37,396 ZA DRUHÉ, NEBYL CHTĚJTE. 656 00:31:37,429 --> 00:31:39,031 MUŽ TĚ MILUJE. 657 00:31:39,065 --> 00:31:41,767 NEBOJÍM SE, LORI. VYPADÁM OBÁVANĚ? 658 00:31:44,136 --> 00:31:46,338 ANO, DÍVEJTE SE TAM. 659 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 MOJE DOMÉNA. 660 00:31:52,778 --> 00:31:54,981 MOJE MĚSTO. 661 00:31:57,183 --> 00:31:58,717 JSEM DENNY CRANE. 662 00:32:15,001 --> 00:32:16,268 PANE, KDYBYCH MOHL ZÍSKEJTE SVÉ JMÉNO, 663 00:32:16,302 --> 00:32:18,104 BUDU RÁDA TO BUZZ MR. CALDER. 664 00:32:18,137 --> 00:32:19,972 Jsi moc hodný, ALE, HLEDEJ, UŽ JSEM TADY. 665 00:32:20,006 --> 00:32:21,340 JE SCHŮZKA VŠAK PROBÍHÁ, 666 00:32:21,373 --> 00:32:23,609 A BYL JSEM POUČEN NERUŠIT HO. 667 00:32:23,642 --> 00:32:25,777 AHOJ, MATHEW. 668 00:32:25,811 --> 00:32:28,080 Ostuda -- DOBŘE JSEM DOUFAL PŘERUŠIT NĚCO TAWDRY. 669 00:32:28,114 --> 00:32:29,581 JSEM ALAN SHORE. 670 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 VAŠE KOLEGY A JÁ PRÁVĚ SE SETKALI, 671 00:32:30,983 --> 00:32:32,418 ALE ZDÁ SE, ŽE SE SDÍLÍME PROKLIVITA PRO EXOTICKÉ ŽENY 672 00:32:32,451 --> 00:32:33,919 A NESPRÁVNÉ CHOVÁNÍ. 673 00:32:33,952 --> 00:32:35,487 MOHU VÁS UKRÁTIT DRUHOU? 674 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 CO SE DĚJE? 675 00:32:38,124 --> 00:32:40,292 UDRŽÍM TO RYCHLE. TOHLE JSOU PRO VÁS. 676 00:32:40,326 --> 00:32:42,694 FOTKY -- SNÍMKY, OPRAVDU. 677 00:32:42,728 --> 00:32:44,930 NĚJAKÝ NÁDHERNÝ MALÝ PODNIK MEZI VÁMI A Šlapkou. 678 00:32:44,963 --> 00:32:47,033 FAKT MŮJ PŘÍTEL. VYDĚLÁVÁM ČASTO LETECKÉ MÍLE. 679 00:32:47,066 --> 00:32:48,634 JE TO NÁDHERNÁ ŽENA. 680 00:32:48,667 --> 00:32:50,469 ZAŘÍDIL JSEM JI VYHLEDAT VÁS V BARU. 681 00:32:50,502 --> 00:32:54,540 ZVLÁŠTNĚ SE MI LÍBÍ TEN, NE? 682 00:32:54,573 --> 00:32:57,276 DÁVÁ VAŠE DNO PĚKNÁ AURA. 683 00:32:57,309 --> 00:32:58,677 TADY JE DOHODA -- 684 00:32:58,710 --> 00:33:01,280 SHARON A DĚTI VYJÍT DO NEW YORKU 685 00:33:01,313 --> 00:33:03,149 NEBO ZAČNU TISK KOPIÍ. 686 00:33:03,182 --> 00:33:05,117 JE TO PRAŠKOVÝ CUKR, MIMOchodem, ŽE FREKNEŠ 687 00:33:05,151 --> 00:33:07,153 OFF JEJÍ VELKOLEPÝ PORCELÁNOVÁ PRSA? 688 00:33:07,186 --> 00:33:09,855 JSTE PRÁVNÍK V PRESTIŽNÍ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘI, 689 00:33:09,888 --> 00:33:11,057 PRO BOHA. 690 00:33:11,090 --> 00:33:12,558 VÍM. STRAŠNÉ. 691 00:33:12,591 --> 00:33:14,060 NENÁVIDÍ SE VYDĚLÁVAT A utíkat, 692 00:33:14,093 --> 00:33:16,895 ALE OBÁVÁM SE, ŽE BUDU POTŘEBOVAT ODPOVĚĎ NA TOTO HNED. 693 00:33:21,533 --> 00:33:23,969 TARA. 694 00:33:24,002 --> 00:33:25,171 POTŘEBUJI SE OMLOUTIT. 695 00:33:25,204 --> 00:33:27,373 VÍM, JAK TO POTŘEBUJETE MUSEL BÝT S ERNIEM A -- 696 00:33:27,406 --> 00:33:28,707 VŮBEC NE. 697 00:33:28,740 --> 00:33:31,177 FAKT JSEM SPAL S NÍM MINULOU NOC. 698 00:33:31,210 --> 00:33:32,711 PRO TÝM VŠECHNO. 699 00:33:32,744 --> 00:33:34,680 ANO, předpokládám ZASLOUŽÍM SI TO. 700 00:33:34,713 --> 00:33:36,848 TOHLE NEBYLO MOC PRO TÝM JAK JE TO PRO DENNYHO. 701 00:33:36,882 --> 00:33:38,417 JSOU NĚJAKÉ VĚCI JDE DÁL -- 702 00:33:38,450 --> 00:33:39,751 JAKÉ VĚCI? 703 00:33:39,785 --> 00:33:42,788 DENNY, POTŘEBUJI DALŠÍ MOMENT. 704 00:33:48,794 --> 00:33:51,597 PŘEMÝŠLELA JSEM JAK MÁTE PRAVDU 705 00:33:51,630 --> 00:33:54,333 NENAJÍMAT SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL. 706 00:33:54,366 --> 00:33:56,568 DĚKUJI VÁM PRO VAŠE RADY. 707 00:33:56,602 --> 00:33:58,437 KONEC, JE TO MOŽNÉ 708 00:33:58,470 --> 00:34:00,106 ŽE MŮŽU NĚCO SE NAUČIT 709 00:34:00,139 --> 00:34:01,807 TO BY MĚ MOHLO ZNEČISTIT JEŠTĚ DÁL. 710 00:34:03,875 --> 00:34:05,544 TO JSEM NEUVAŽOVALA. 711 00:34:05,577 --> 00:34:07,346 MYSLI JSTE, ŽE DENNY? 712 00:34:07,379 --> 00:34:09,115 ERNIE, NEMÁM ČAS ZAMYSLIT 713 00:34:09,148 --> 00:34:10,582 VŠECHNY VĚCI MUSÍM ZVÁŽIT. 714 00:34:10,616 --> 00:34:13,051 MÁME SEDnout? 715 00:34:13,085 --> 00:34:15,287 Oh, prosím. 716 00:34:15,321 --> 00:34:18,290 VIDÍTE, VĚC JE, 717 00:34:18,324 --> 00:34:20,058 BLÁZEK, KTERÝ JSEM, 718 00:34:20,092 --> 00:34:23,629 VYŠLA JSEM VEN A NAJALA SE A P.I. VLASTNÍM, 719 00:34:23,662 --> 00:34:26,965 A HÁDEJTE CO JSEM ZJISTIL, DENNY. 720 00:34:26,998 --> 00:34:29,301 Nejsem si jistý, ERNIE, ALE POTŘEBUJETE VĚDĚT 721 00:34:29,335 --> 00:34:31,403 ZA TO VÁM ÚČTUJI VŠECHNY TYTO ŘEČNICKÉ OTÁZKY. 722 00:34:40,679 --> 00:34:42,080 [VZdechnutí] 723 00:34:42,114 --> 00:34:43,415 MŮJ VLASTNÍ PRÁVNÍK -- 724 00:34:43,449 --> 00:34:47,119 MŮJ PŘÍTEL -- 725 00:34:47,153 --> 00:34:49,521 S MOU ŽENOU. 726 00:34:52,491 --> 00:34:55,994 GEE, DENNY CRANE JE TICHO. 727 00:34:56,027 --> 00:35:00,932 MLUVTE SE MNOU O MÉM HLEDÁNÍ PRO RELEVANTNOST, DENNY. 728 00:35:00,966 --> 00:35:02,834 ŘEKNI MI O MÉM EGU. 729 00:35:02,868 --> 00:35:06,405 PŘIJĎTE S JEDNOU POSLEDNÍ HLUBOKÉ CO ŘÍCT 730 00:35:06,438 --> 00:35:08,640 NEŽ TÁHNU TENTO SPUŠTĚČ. 731 00:35:08,674 --> 00:35:10,842 POJĎTE, DENNY, MLUVTE. 732 00:35:10,876 --> 00:35:12,511 CHCI SLYŠET CO JE VELKÝ DENNY JEŘÁB 733 00:35:12,544 --> 00:35:14,180 MUSÍ ŘÍCT TEĎ. 734 00:35:20,552 --> 00:35:22,921 PRVNÍ, 735 00:35:22,954 --> 00:35:25,023 KLIENTI PŘICHÁZEJÍ SEM PO CELOU DOBU 736 00:35:25,056 --> 00:35:27,526 CHTĚJÍ MĚ ZASTŘELIT. VÍTE, CO JIM ŘÍKÁM? 737 00:35:27,559 --> 00:35:28,627 Pokračujte. 738 00:35:31,563 --> 00:35:36,101 NEJHORŠÍ VĚC O STÁRNUTÍ, ERNIE, 739 00:35:36,134 --> 00:35:37,669 ZAČNETE KLOUZAT. 740 00:35:37,703 --> 00:35:39,538 JEDNÉHO DEN SE PROBUZÍTE A JSI MENŠÍ NEŽ, 741 00:35:39,571 --> 00:35:43,209 A PRO MĚ, JSEM LEGENDA, ERNIE. 742 00:35:43,242 --> 00:35:45,110 JSEM FOLKLOR V TOMTO MĚSTĚ. 743 00:35:45,143 --> 00:35:47,846 PRÁVNÍCI SE MĚ BÁLI LET. 744 00:35:47,879 --> 00:35:49,881 ABY DENNY JEŘÁB KLOUZEL, 745 00:35:49,915 --> 00:35:52,384 ZMENŠILO BY TO MÉ ODKAZ. BYLA BY TO TRAGÉDIE. 746 00:35:54,186 --> 00:35:57,356 DENNY CRANE MUSÍ VE VELKÉM VENKU, STRÁNKA JEDNA Z "GLOBE." 747 00:35:57,389 --> 00:36:00,226 "NEW YORK TIMES," DOKONCE. Udělej mi laskavost, ERNIE. 748 00:36:02,828 --> 00:36:05,331 STISKNĚTE SPUŠŤ. 749 00:36:05,364 --> 00:36:07,666 ZVĚČNĚTE LEGENDU. 750 00:36:07,699 --> 00:36:09,201 STISKNĚTE SPUŠŤ. 751 00:36:09,235 --> 00:36:11,537 JÁ NIKDY NE CHTĚJ BÝT MENŠÍ NEŽ. 752 00:36:11,570 --> 00:36:14,840 NENECHTE MĚ STAŇTE SE NEDŮLEŽITÝM. VYTÁHNĚTE TO. 753 00:36:16,442 --> 00:36:18,344 DOBŘE. 754 00:36:18,377 --> 00:36:20,679 ALE NEŽ TO UDĚLÁM, 755 00:36:20,712 --> 00:36:23,615 ALESPOŇ TY NE CHCETE SE OMLOUVAT? 756 00:36:26,452 --> 00:36:28,520 DĚLÁM. 757 00:36:28,554 --> 00:36:30,789 OMLOUVÁM SE, MŮJ PŘÍTEL. 758 00:36:32,558 --> 00:36:35,227 OPRAVDU SE OMLOUVÁM. 759 00:36:42,268 --> 00:36:44,536 ERNIE, UH, 760 00:36:44,570 --> 00:36:49,675 TU ZBRAŇ, KOUPIL JSEM JÍ PRO VÁS, PAMATUJETE? 761 00:36:49,708 --> 00:36:52,444 JE TO STARTOVACÍ PISTOLE, ERNIE. 762 00:37:09,227 --> 00:37:11,630 JE TO POLEMIKA. TO DĚLÁ AL SHARPTON, 763 00:37:11,663 --> 00:37:13,765 A DĚLÁ TO DOBŘE. NEDĚLÁ JEN HLUK. 764 00:37:13,799 --> 00:37:16,234 ZAPALUJE A NESÍ PÁLEŇ RASOVÉ KONROVERZE. 765 00:37:16,268 --> 00:37:17,536 PAN. BŘEH -- 766 00:37:17,569 --> 00:37:19,104 KTERÉ VÍTE, PROTO JSTE TU. 767 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 TOTO MUSÍME VYHNAT, DOBRÍ LIDÉ. 768 00:37:21,139 --> 00:37:23,241 KONTROVERZE JE ŠPATNÝ PODNIK PRO Muzikály. 769 00:37:23,275 --> 00:37:25,143 VAŠE VÝROBA BUDE OTEVŘENO A ZAVŘENO 770 00:37:25,176 --> 00:37:27,746 RYCHLEJŠÍ, NEŽ MŮŽETE ŘÍCT "TRENT LOTT." 771 00:37:27,779 --> 00:37:30,316 PŘEDPOKLADÁM, ŽE JSTE PŘIŠLI S NÁVRHEM. DÁME TO. 772 00:37:32,484 --> 00:37:34,820 SARAH? 773 00:37:36,955 --> 00:37:38,757 * KDYŽ JSEM ZABLOKOVANÝ S DNEM, KTERÝ--* 774 00:37:38,790 --> 00:37:39,758 OK. 775 00:37:39,791 --> 00:37:41,827 NABÍZÍME VÁM ROLI 776 00:37:41,860 --> 00:37:44,896 NEDOSTATKU O VÍKENDU. 777 00:37:44,930 --> 00:37:47,999 PLUS TŘI MATINEES MĚSÍC. 778 00:37:48,033 --> 00:37:49,901 HOTOVO. 779 00:37:49,935 --> 00:37:51,970 SARAH? 780 00:38:07,185 --> 00:38:08,854 VYTAHEL NA NĚJ ZBRAŇ. 781 00:38:08,887 --> 00:38:09,788 MM-HMM. 782 00:38:09,821 --> 00:38:12,791 STŘÍLELO JEN DO BLOKŮ, ALE, ANO. 783 00:38:12,824 --> 00:38:16,127 DRAMA SKONČIL. 784 00:38:16,161 --> 00:38:19,130 JAK JE TO BÝT ZPĚT? 785 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 JE VŠE V POŘÁDKU. 786 00:38:24,736 --> 00:38:29,641 DOVOLTE VÁM OTÁZKU. OCEŇUJI ZA UPRIMNOU ODPOVĚĎ. 787 00:38:29,675 --> 00:38:31,209 DOBŘE. 788 00:38:31,242 --> 00:38:33,912 MYSLÍTE SI? MLUVÍM PŘÍLIŠ RYCHLE? 789 00:38:37,883 --> 00:38:42,521 NĚKDY JSI TROCHU SVĚTLÝ. 790 00:38:42,554 --> 00:38:45,491 MYSLÍM JE TO DOBRÁ OBCHODNÍ PRAXE, 791 00:38:45,524 --> 00:38:47,493 NEmluvě o tom DOBRÁ OBCHODNÍ ETIKA. 792 00:38:47,526 --> 00:38:48,694 NABÍJÍME OD HODIN. 793 00:38:48,727 --> 00:38:50,796 NAŠI KLIENTI PLATÍ ZA ČAS ŽE Strávíme mluvením. 794 00:38:50,829 --> 00:38:52,063 JAKO ZÁSTUPCI, MÁME POVINNOST 795 00:38:52,097 --> 00:38:53,699 NEPŘEDLIŽOVAT NAŠE KLIENTY, TAKŽE POKUD MLUVÍM RYCHLE, 796 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 JE TO PROSTĚ PROTO CÍTÍM -- 797 00:38:55,266 --> 00:38:57,703 ETICKY VÁŽENO. 798 00:38:57,736 --> 00:39:00,872 DĚLÁ SI SE MĚ Srandu. 799 00:39:00,906 --> 00:39:02,541 OMLOUVÁM SE? 800 00:39:02,574 --> 00:39:04,710 POBŘEŽÍ. 801 00:39:04,743 --> 00:39:06,912 MYSLÍ SI, ŽE JSEM KEN PANENKA. 802 00:39:08,780 --> 00:39:10,048 NE, NENÍ TO SPRÁVNÉ. 803 00:39:10,081 --> 00:39:12,083 ŘÍKÁ MI KEN PANENKA, KDYŽ ON... 804 00:39:12,117 --> 00:39:13,351 HRAJE SI S VAŠÍ BARBIE? 805 00:39:15,286 --> 00:39:16,722 PROMIŇTE. 806 00:39:16,755 --> 00:39:18,023 AHOJ. 807 00:39:18,056 --> 00:39:19,691 SHARON. 808 00:39:19,725 --> 00:39:22,761 JÁ JEN -- PŘIŠEL JSEM VÁM DĚKOVAT, 809 00:39:22,794 --> 00:39:25,163 NE ŽE SOUHLASÍM S VAŠÍ TAKTIKOU, 810 00:39:25,196 --> 00:39:27,399 ALE CO TO ZNAMENÁ MNĚ A -- 811 00:39:27,433 --> 00:39:31,770 A MOJE DĚTI... 812 00:39:31,803 --> 00:39:33,939 TAK, MOC DĚKUJI. 813 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 NA TO NIKDY NEZAPOMENU. 814 00:39:47,152 --> 00:39:51,256 PAMATUJTE SI TU KNIHU 815 00:39:51,289 --> 00:39:53,124 „JEDEN PŘELET KUKUČÍ HNÍZDO“? 816 00:39:53,158 --> 00:39:54,793 ANO. 817 00:39:58,263 --> 00:39:59,565 JE TAM NĚJAK, 818 00:39:59,598 --> 00:40:01,266 NEBO JSTE CHTĚLI JEN VĚDĚT KDYBYCH SI TO ČETLA? 819 00:40:03,669 --> 00:40:06,605 TAM JEŠTĚ ZNOVU, VŽDY HLEDEJTE BOD. 820 00:40:09,107 --> 00:40:12,778 MATTHEW CALDER PROSTĚ SOUHLASIL ABY SE SVÉ ŽENĚ POHYBOVALA 821 00:40:12,811 --> 00:40:14,480 SE SVÝMI DĚTMI. 822 00:40:14,513 --> 00:40:15,914 FANTASTICKÝ. 823 00:40:15,947 --> 00:40:17,916 MÁTE HO FOTKY SE Šlapkou. 824 00:40:17,949 --> 00:40:19,284 VYDÍL JSTE HO. 825 00:40:19,317 --> 00:40:21,152 VY TO VYZNĚTE NECHUTNÝ. 826 00:40:21,186 --> 00:40:22,588 POSLOUCHEJ MĚ. 827 00:40:22,621 --> 00:40:25,624 VÍM, JAK PRAXUJETE PRÁVO. JÁ TAKTO PRÁVNICTVÍ NEPROVÁDÍM. 828 00:40:25,657 --> 00:40:28,794 BYL TO KRÁLÍK -- NO OPRAVDU ZAJÍČEK. 829 00:40:28,827 --> 00:40:30,562 MARINEŘI NEMÁ RÁDI ZAJÍČKY? 830 00:40:30,596 --> 00:40:32,263 VÍTE, JEDINÝ DŮVOD 831 00:40:32,297 --> 00:40:34,733 NEHLÁSÍM TĚ SÁM DO BARU -- 832 00:40:34,766 --> 00:40:36,234 JE TO PROTOŽE SHARON NEMŮŽE MŮŽETE JÍT DO NEW YORKU 833 00:40:36,267 --> 00:40:38,403 SE SVÝMI DĚTMI, KTERÝ, ŠOKOJIVÉ, 834 00:40:38,436 --> 00:40:42,273 JE DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ NAŠE KOMBINOVANÁ ETICKÁ EGA. 835 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 VÍTE CO, SPORT? 836 00:40:44,175 --> 00:40:46,645 TY A JÁ, TEĎ... 837 00:40:46,678 --> 00:40:48,714 OFICIÁLNĚ MÍT VZTAH. 838 00:40:50,348 --> 00:40:51,617 VELKÝ. 839 00:40:51,650 --> 00:40:54,820 SNAD SE DÁME SPOLU A UDĚLEJTE PÁR PUSH-UPŮ... 840 00:40:54,853 --> 00:40:56,054 SPORT. 841 00:41:12,170 --> 00:41:14,305 HA HA HA HA HA HA HA. 842 00:41:14,339 --> 00:41:16,842 KRÁLÍK ŠLAPA. 843 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 MILUJU TO. 844 00:41:18,710 --> 00:41:19,878 HA HA HA HA. 845 00:41:19,911 --> 00:41:22,514 VÍTE, NIKDY STE NEODPOVĚDĚLI MOJE OTÁZKA DRUHÉ NOCI. 846 00:41:22,548 --> 00:41:25,116 KTERÝ BYL... 847 00:41:25,150 --> 00:41:27,753 MÁTE STRACH? 848 00:41:33,592 --> 00:41:36,528 JEDINÉ ČEHO SE BÁT, SYNU, JE ZÍTRA. 849 00:41:36,562 --> 00:41:39,731 NEŽIJU NA ZÍTRA. 850 00:41:39,765 --> 00:41:42,834 NIKDY NEVIDĚL BOD. 851 00:41:47,038 --> 00:41:48,406 DENNY CRANE... 852 00:41:48,439 --> 00:41:51,342 CO TO JE? 853 00:41:51,376 --> 00:41:55,013 NIC. 854 00:41:55,046 --> 00:41:57,415 TADY JE TO ŽÁDNÉ ZÍTRA. 855 00:42:18,303 --> 00:42:20,305 -- Titulky od VITAC -- 856 00:42:27,646 --> 00:42:28,880 Alan: DALŠÍ "BOSTONSKÉ LEGÁLNÍ"... 857 00:42:28,914 --> 00:42:29,848 NEMŮŽETE NA NĚJ DOVOLIT PRVNÍ PŘEDSEDAJÍCÍ TATO VÝKLAD. 858 00:42:31,583 --> 00:42:33,785 ŘEKLI BYSTE, ŽE JSTE MĚLI VÍCE NEBO MÉNĚ SEXU 859 00:42:33,819 --> 00:42:35,721 OD ČASU SMRTI VAŠEHO MANŽELA? 860 00:42:35,754 --> 00:42:36,788 TATO VÝKLAD JE UKONČENA. 861 00:42:36,822 --> 00:42:38,056 BÝVALÁ PŘÍTELKA POKUSIL SE MĚ ZABÍT. 862 00:42:38,089 --> 00:42:39,725 TOTO SLYŠENÍ JE ABYSTE ZAJIŠTĚLI JEJÍ PROVOZ. 863 00:42:39,758 --> 00:42:42,293 POKUSILA SE TĚ ZABÍT, BYLA INSTITUCIONALIZOVÁNA, 864 00:42:42,327 --> 00:42:43,361 TEĎ JE VENKU, A ONA TĚ PRONÁsleduje. 865 00:42:43,394 --> 00:42:44,630 TEN PRÁVNÍK JDE 866 00:42:44,663 --> 00:42:45,931 ABY VÁS VYBRALA ZÍTRA U OTEVŘENÉHO SOUDU. 867 00:42:45,964 --> 00:42:47,599 NECHTE HO ZKUSIT. DENNY CRANE.