1 00:00:14,289 --> 00:00:16,937 Dawg, kaj je s tabo in Springsteen? 2 00:00:16,962 --> 00:00:18,416 Kdo ne mara Springsteena? 3 00:00:18,441 --> 00:00:20,007 ne vem Je kdo mlajši od 40 let? 4 00:00:20,048 --> 00:00:21,468 Ne, ti spiš 5 00:00:21,493 --> 00:00:22,970 - na Springsteena, človek. - Nič ne spim. 6 00:00:24,430 --> 00:00:25,735 - Oprostite. Dame. - Ne, ne. 7 00:00:25,760 --> 00:00:26,624 Dame, dame, to je 8 00:00:26,649 --> 00:00:28,530 - moj prijatelj Sean... - Zdravo, Sean. 9 00:00:28,555 --> 00:00:29,936 - Zdravo. - In ravnokar smo imeli debato. 10 00:00:29,961 --> 00:00:31,132 - Zdravo. - Zdravo. 11 00:00:31,157 --> 00:00:32,749 Upali smo, da boste nam lahko pomaga rešiti. 12 00:00:32,774 --> 00:00:34,602 - Kaj je to, trivialni večer? - Mogoče. 13 00:00:34,627 --> 00:00:36,101 Povedal bom ime, povej mi prvo 14 00:00:36,126 --> 00:00:37,998 - ki ti pride na pamet. v redu - V redu. 15 00:00:38,316 --> 00:00:39,361 Bruce Springsteen. 16 00:00:39,749 --> 00:00:41,185 Bruce Springsteen? 17 00:00:41,316 --> 00:00:42,665 Springsteen? 18 00:00:42,901 --> 00:00:43,701 vidiš? Nič. 19 00:00:43,726 --> 00:00:44,897 Šef! 20 00:00:45,506 --> 00:00:46,772 - V obraz! - Šef! 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,295 No, čestitam, 22 00:00:48,320 --> 00:00:50,648 - ampak to pomeni, da si star okoli 40... - To je bil test. 23 00:00:50,673 --> 00:00:52,631 In to sta dva od treh, torej zmagam. 24 00:00:52,656 --> 00:00:54,832 No, prevzel bom izgubo, ampak moram vedeti tvoje ime. 25 00:00:55,286 --> 00:00:56,225 - Moje ime? - Ja. 26 00:00:56,250 --> 00:00:56,936 Sophie. 27 00:00:56,961 --> 00:00:58,350 - Lepo te je spoznati. Sean. - Zdravo. 28 00:00:58,375 --> 00:00:59,993 - Sean. - Lepo te je spoznati, Sean. 29 00:01:00,018 --> 00:01:02,272 Reagan. Reagan! Ogenj! Tam zgoraj so ljudje. 30 00:01:02,297 --> 00:01:03,428 poglej! Prav tam! 31 00:01:04,987 --> 00:01:06,075 Pokličite 911! 32 00:01:09,035 --> 00:01:10,558 Joj, Jonah, počakaj! 33 00:01:18,343 --> 00:01:19,736 hej Si v redu? 34 00:01:19,898 --> 00:01:21,021 Je še kdo tam zgoraj? 35 00:01:21,004 --> 00:01:22,440 Slišal sem, da je nekdo zgoraj kričal. 36 00:01:22,571 --> 00:01:23,485 gremo 37 00:01:25,201 --> 00:01:26,920 Hej, vsi ostanite mirni, v redu? 38 00:01:26,967 --> 00:01:29,709 Mi smo bostonska policija. Pojdi ven, prav? 39 00:01:35,357 --> 00:01:36,706 - Halo? - Na pomoč! 40 00:01:36,837 --> 00:01:39,056 halo? Bostonska policijska uprava! 41 00:01:39,081 --> 00:01:40,560 Ostanite mirni, prihajamo po vas. 42 00:01:43,539 --> 00:01:45,084 Pohiti, stari! 43 00:01:47,662 --> 00:01:49,751 - Si v redu? - Ja. gremo 44 00:01:52,853 --> 00:01:54,985 Tukaj! Tukaj, tukaj! 45 00:01:55,116 --> 00:01:56,904 - Hej, tam zadaj! - Hej! Moramo poklicati 46 00:01:56,929 --> 00:01:59,323 za rezervo, v redu? Smo policisti, ne FD. 47 00:01:59,576 --> 00:02:00,685 Ogenj ne bo poznal razlike. 48 00:02:00,710 --> 00:02:02,538 Pojdi preverit tiste pisarne! 49 00:02:06,467 --> 00:02:08,521 Jonah! Nekdo je tam zadaj, stari! 50 00:02:08,807 --> 00:02:09,852 Gospa, me slišite? 51 00:02:09,930 --> 00:02:11,628 hej Gospa. 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,308 Hej, iti morava. daj no... 53 00:02:14,929 --> 00:02:17,037 Sean, morava od tod! 54 00:02:17,406 --> 00:02:18,787 Jonah! 55 00:02:19,701 --> 00:02:20,533 Mrtva je! 56 00:02:20,663 --> 00:02:23,274 Mrtva je! Strelne rane! 57 00:02:26,974 --> 00:02:28,904 Zgrabi me za roko. pridi sem Drži glavo navzdol. 58 00:02:29,807 --> 00:02:31,809 Moramo od tod, Sean! 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,180 Mislil sem, da smo rekli, ko ostaneva pri meni, 60 00:02:48,205 --> 00:02:50,015 izklopimo zvonjenje. 61 00:02:50,040 --> 00:02:51,738 To je tvoj telefon, pametnjakovič. 62 00:02:51,867 --> 00:02:53,522 No. oprosti. 63 00:02:53,653 --> 00:02:54,741 Reagan. 64 00:02:55,502 --> 00:02:56,634 Kaj? 65 00:02:57,961 --> 00:02:59,354 kje 66 00:03:01,370 --> 00:03:02,458 ja 67 00:03:04,057 --> 00:03:05,189 v redu 68 00:03:05,214 --> 00:03:06,911 Ja, bostonski general. Na poti sem. 69 00:03:09,373 --> 00:03:10,461 kaj je narobe 70 00:03:10,486 --> 00:03:11,922 To je Sean. 71 00:03:12,088 --> 00:03:13,133 Je v redu? 72 00:03:13,248 --> 00:03:14,490 ne vem 73 00:03:14,515 --> 00:03:16,474 I gotta... Moram v Boston. 74 00:03:34,989 --> 00:03:36,334 Bog. 75 00:03:44,389 --> 00:03:45,935 You must be Sean's dad. 76 00:03:46,133 --> 00:03:48,657 Jonah. prav? His buddy from the academy? 77 00:03:48,796 --> 00:03:50,580 Ste bili z njim? 78 00:03:50,935 --> 00:03:52,185 It's not too bad. 79 00:03:52,210 --> 00:03:54,735 Just pulled it poskušal spraviti Seana od tam. 80 00:03:55,671 --> 00:03:57,170 I was helping these two women. 81 00:03:57,740 --> 00:04:01,459 In potem Sean, he saw one more, and... 82 00:04:02,076 --> 00:04:03,331 bila je že mrtva. 83 00:04:03,356 --> 00:04:05,177 I'm sure you did everything you could to help her. 84 00:04:05,202 --> 00:04:07,084 Ne, počakaj, počakaj. It wasn't from the fire. 85 00:04:07,109 --> 00:04:08,633 Bila je ustreljena. 86 00:04:10,057 --> 00:04:11,724 You know, the doctors, they... kar naprej govorijo 87 00:04:11,749 --> 00:04:13,925 that it's gonna take a miracle for him to wake up today. 88 00:04:14,740 --> 00:04:15,473 ja 89 00:04:15,517 --> 00:04:16,998 Mogoče celo jutri. 90 00:04:18,823 --> 00:04:20,216 Kje je bil ogenj? 91 00:04:29,107 --> 00:04:30,184 Tukaj smrdi. 92 00:04:30,209 --> 00:04:31,428 Kako si, O'Brian? 93 00:04:36,295 --> 00:04:37,685 Detektiv na krovu. 94 00:04:37,771 --> 00:04:39,251 kdo je to 95 00:04:39,276 --> 00:04:41,279 Lena Silver, BPD. 96 00:04:43,535 --> 00:04:45,303 Ti si iz sladkorja, Detektiv Silver? 97 00:04:45,328 --> 00:04:46,193 What's the matter, Detective? 98 00:04:46,218 --> 00:04:47,615 Bojiš se da si zmočiš čevlje? 99 00:04:48,263 --> 00:04:49,412 Average building fire burns 100 00:04:49,437 --> 00:04:51,700 pri 1800 stopinjah, kajne? 101 00:04:51,775 --> 00:04:53,842 Oblačila se razpadejo okoli 600. 102 00:04:53,903 --> 00:04:56,819 Kri vre pri 212, DNA is fried at 190. 103 00:04:56,950 --> 00:04:58,299 Torej razmišljam o najboljši možnosti 104 00:04:58,324 --> 00:05:00,413 ti CSRU-ji imajo najti kakršno koli DNK 105 00:05:00,438 --> 00:05:01,935 ali sled dokazov is gonna be in the spots 106 00:05:01,960 --> 00:05:03,919 where the fire najhitreje ohladi... 107 00:05:04,375 --> 00:05:07,029 luže, fantje ste samo vlečete členke skozi. 108 00:05:07,936 --> 00:05:09,198 Watch your footwork. 109 00:05:10,717 --> 00:05:11,892 ja 110 00:05:12,727 --> 00:05:14,521 - Back it off. - Ja. 111 00:05:23,824 --> 00:05:25,522 Died at her desk. 112 00:05:26,474 --> 00:05:28,329 Hope she loved her job. 113 00:05:28,701 --> 00:05:30,679 You figure out kaj je že povzročilo požar? 114 00:05:31,098 --> 00:05:33,256 Blue-green shimmer inside this canteen 115 00:05:33,281 --> 00:05:35,415 pravi kerozin z terpentinski udarec. 116 00:05:35,676 --> 00:05:37,504 Probably several cans of the stuff. 117 00:05:37,730 --> 00:05:39,053 Tukaj je huda opeklina, 118 00:05:39,078 --> 00:05:40,131 vendar vzorec char izgleda takole 119 00:05:40,156 --> 00:05:42,228 nekdo je zalil pot pospeševalnika skozi pisarno 120 00:05:42,253 --> 00:05:44,099 in ga prižgal na vratih. 121 00:05:45,137 --> 00:05:46,922 Imaš teorijo umora že 122 00:05:46,947 --> 00:05:49,053 ali naj počakamo do narednik detektiv pride sem? 123 00:05:49,194 --> 00:05:50,514 ooh Tako smešno. 124 00:05:50,657 --> 00:05:54,240 Mislil sem, da bi ga imel znotraj te promocije. 125 00:05:54,442 --> 00:05:56,096 Mora zbadati, da te spreleti. 126 00:05:56,331 --> 00:05:58,551 Sprinkler sistem je bil onemogočen. 127 00:05:58,576 --> 00:06:00,622 Ključavnica na enem predalu je bila vdrta. 128 00:06:01,037 --> 00:06:02,326 Nekdo je iskal za nekaj, 129 00:06:02,351 --> 00:06:04,021 in zakurili so ogenj da prikrijejo sledi. 130 00:06:04,046 --> 00:06:05,874 Preverite kot posnetkov. 131 00:06:06,662 --> 00:06:08,615 Strelec je stopil tik do nje, 132 00:06:08,640 --> 00:06:10,555 streljal v prazno, 133 00:06:10,729 --> 00:06:12,383 ki stoji nad njeno mizo. 134 00:06:13,401 --> 00:06:14,857 To se mi zdi osebno. 135 00:06:18,074 --> 00:06:20,642 Imej poročilo poslano na mojo mizo. Hvala. 136 00:06:22,419 --> 00:06:24,364 To je standardni stiskalnik. 137 00:06:24,389 --> 00:06:25,883 Želijo posodobitev od policije, 138 00:06:25,908 --> 00:06:28,171 ni naslov od okrožnega državnega tožilca. 139 00:06:28,310 --> 00:06:29,529 Tisk ne želi naslova? 140 00:06:29,554 --> 00:06:32,053 - S kom govoriš, Sarah? - D.A. Mae Silver, 141 00:06:32,339 --> 00:06:35,099 ki nikoli ne zamudi priložnosti prizadevati za pravičnost. 142 00:06:35,428 --> 00:06:36,633 prosim povej mi to ni nekaj 143 00:06:36,658 --> 00:06:37,865 Moram vzeti komisarju. 144 00:06:37,890 --> 00:06:39,244 Ljubica, morala bi biti komisar. 145 00:06:39,269 --> 00:06:42,055 Mami... Prosim. 146 00:06:44,369 --> 00:06:45,544 Ste že videli Jonaha? 147 00:06:45,926 --> 00:06:47,405 ja 148 00:06:47,622 --> 00:06:48,579 on je v redu 149 00:06:48,604 --> 00:06:50,040 Dobro. 150 00:06:50,167 --> 00:06:51,908 Ker ga bom ubil. 151 00:06:54,694 --> 00:06:55,865 dobro jutro 152 00:06:56,107 --> 00:06:58,980 Žrtev odkrili v zadnjem nočni požar Downtown Crossing 153 00:06:59,005 --> 00:07:01,859 je bila Andrea Decker, Generalni direktor Image-Stats Inc., 154 00:07:01,884 --> 00:07:03,320 IT podjetje. 155 00:07:03,708 --> 00:07:05,678 Zdaj je to moja obveznost razkriti 156 00:07:05,703 --> 00:07:08,623 da je podjetje pod preiskava moje pisarne, 157 00:07:08,648 --> 00:07:10,475 kot je bila Andrea Decker. 158 00:07:12,084 --> 00:07:14,391 Enega naenkrat. Ena pri... Carla, kar naprej. 159 00:07:14,624 --> 00:07:16,887 Ustvarjena statistika slik programsko opremo za prepoznavanje obraza 160 00:07:16,912 --> 00:07:19,785 uporablja bostonska policija, ki je bila obtožen pristranskosti 161 00:07:19,810 --> 00:07:21,092 proti manjšinam. 162 00:07:21,305 --> 00:07:23,396 Bo ta umor vpliva na vašo preiskavo? 163 00:07:23,499 --> 00:07:24,521 št. 164 00:07:25,120 --> 00:07:26,842 pravzaprav s povečanim nadzorom 165 00:07:26,867 --> 00:07:28,873 ta tragični umor bo prinesel, 166 00:07:29,118 --> 00:07:31,035 vložil sem nujni odlok 167 00:07:31,060 --> 00:07:34,890 zahtevati policijo za uporabo posebnega dovoljenja 168 00:07:34,915 --> 00:07:37,123 preden ukrepate 169 00:07:37,162 --> 00:07:39,459 na podlagi analize Image-Stats. 170 00:07:39,590 --> 00:07:41,865 - Gospa Silver! - To je prvič, kar slišim 171 00:07:41,890 --> 00:07:43,457 mestnega odloka. 172 00:07:43,490 --> 00:07:45,264 hvala, Okrožni državni tožilec Silver. 173 00:07:45,289 --> 00:07:47,460 Jaz bom vzel od tukaj dokler BPD ne pospeši 174 00:07:47,485 --> 00:07:48,486 na novo zahtevo. 175 00:07:48,511 --> 00:07:49,514 S tem te bom zapustil 176 00:07:49,539 --> 00:07:51,279 pri predstojniku sposobne roke. 177 00:07:51,865 --> 00:07:53,170 Ga. Silver, vprašanje! 178 00:07:53,195 --> 00:07:54,457 vprašanje! Gospa Silver! Gospa Silver! 179 00:07:54,482 --> 00:07:56,527 Enega naenkrat, enega naenkrat. Kar naprej. 180 00:08:36,944 --> 00:08:38,728 Noro, kaj se je zgodilo? 181 00:08:39,545 --> 00:08:40,826 Delaš tam v stavbi? 182 00:08:41,206 --> 00:08:43,556 Samo videti je kot vsi drugi. 183 00:08:43,850 --> 00:08:47,433 Razen vseh drugih išče išče policaje. 184 00:08:47,458 --> 00:08:49,460 Mogoče videti telo, ki ga vlečejo ven. 185 00:08:49,519 --> 00:08:50,824 Ampak ne ti. 186 00:08:51,433 --> 00:08:55,524 Res ste osredotočeni na v tisti pisarni tam zgoraj. 187 00:08:56,145 --> 00:08:57,420 Zakaj? 188 00:08:57,516 --> 00:08:58,909 hej 189 00:09:01,635 --> 00:09:03,724 Pridi sem! Policija! 190 00:09:05,676 --> 00:09:06,721 Drži se! 191 00:09:12,872 --> 00:09:14,308 Policija! Drži se! 192 00:09:28,657 --> 00:09:30,201 S poti! 193 00:09:55,465 --> 00:09:58,425 Bostonska policija! nehaj! 194 00:09:59,139 --> 00:10:00,688 Ustavite se tam, kjer ste. 195 00:10:00,713 --> 00:10:02,498 Spusti se z ograje. 196 00:10:06,041 --> 00:10:08,130 Zakaj si bežal pred moj kraj zločina? 197 00:10:08,366 --> 00:10:10,629 Lovila sem osumljenca. 198 00:10:10,654 --> 00:10:12,154 In jaz bi ga dobil 199 00:10:12,179 --> 00:10:14,660 če me nisi ustavil, detektiv... 200 00:10:15,028 --> 00:10:16,551 Lena Srebrna. 201 00:10:17,142 --> 00:10:19,248 Jaz sem detektiv Danny Reagan. 202 00:10:19,273 --> 00:10:23,217 Moj ščit je notri moj sprednji prsni žep. 203 00:10:23,242 --> 00:10:24,330 Misliš svojo značko? 204 00:10:24,508 --> 00:10:26,423 Tam, od koder sem, je ščit. 205 00:10:28,107 --> 00:10:29,282 počasi. 206 00:10:29,662 --> 00:10:31,215 Počasi se obračam. 207 00:10:31,240 --> 00:10:33,373 Segel bom po svojem ščitu, Detektiv. 208 00:10:33,963 --> 00:10:35,574 Izvolite. 209 00:10:38,581 --> 00:10:41,105 Držiš korak z nami celotno pot? 210 00:10:42,217 --> 00:10:43,404 NYPD 211 00:10:43,921 --> 00:10:45,264 Kaj, ti eden od tisti Bronxovi neumniki 212 00:10:45,289 --> 00:10:47,474 - misli, da dekleta ne znajo teči? - Sem iz Brooklyna. 213 00:10:47,996 --> 00:10:50,161 Samo... šli smo kar hitro. 214 00:10:50,186 --> 00:10:52,449 ne vem Mislil morda ste tekli na stezi ali kaj podobnega. 215 00:10:52,619 --> 00:10:54,143 Mogoče nisi tako hiter kot si mislil. 216 00:10:54,826 --> 00:10:55,764 Precej daleč od New Yorka, 217 00:10:55,789 --> 00:10:57,399 - kajne? - Ja. 218 00:10:58,178 --> 00:11:00,170 Moj otrok se je poškodoval sinoči v ognju, 219 00:11:00,195 --> 00:11:03,318 in hotel sem dobiti nekaj odgovori, dokler me nisi ustavil. 220 00:11:03,529 --> 00:11:05,162 Sean je tvoj sin? 221 00:11:05,779 --> 00:11:06,943 Poznaš Seana? 222 00:11:07,022 --> 00:11:09,198 Od mojega brata. Bil je z njim. 223 00:11:10,410 --> 00:11:12,325 Ste Jonahova sestra? 224 00:11:13,014 --> 00:11:14,413 Imaš dokazno rokavico? 225 00:11:14,438 --> 00:11:16,432 Precej prepričan tistemu tipu je nekaj padlo 226 00:11:16,457 --> 00:11:18,198 preden je udaril v ograjo. 227 00:11:21,558 --> 00:11:23,908 Slišal sem, da je padlo tukaj. 228 00:11:25,077 --> 00:11:25,991 kaj veš 229 00:11:27,470 --> 00:11:31,474 Videti je, da smo našli naš prvi namig. 230 00:11:32,240 --> 00:11:35,043 Kako misliš "mi," Brooklyn? 231 00:11:35,612 --> 00:11:39,398 Pravkar sem oddal naš prvi potencialni partner, Beantown. 232 00:11:40,353 --> 00:11:42,442 pridi no Lahko mi zaupaš. 233 00:11:42,572 --> 00:11:44,879 To sem naredil enkrat ali dvakrat prej. 234 00:12:01,399 --> 00:12:02,748 Ne, nič se ni spremenilo, oče. 235 00:12:02,879 --> 00:12:04,670 Če se kaj spremeni, Takoj te pokličem. 236 00:12:05,853 --> 00:12:08,116 ja Tudi jaz, oče. adijo 237 00:12:11,560 --> 00:12:12,451 Vaš laboratorij je povezan 238 00:12:12,476 --> 00:12:14,371 orodje, ki smo ga našli v uličici 239 00:12:14,396 --> 00:12:16,432 do prask na mizi Andree Decker. 240 00:12:16,457 --> 00:12:18,198 Brez prepoznavnih prstnih odtisov, 241 00:12:18,329 --> 00:12:20,943 vendar so sledili logotipu v lokalno trgovino s strojno opremo. 242 00:12:21,022 --> 00:12:24,342 Laboratorij potrdil. Kerozin in terpentin, kot sem rekel. 243 00:12:24,455 --> 00:12:26,849 Zdaj, to je sledi na primeru požara. 244 00:12:27,020 --> 00:12:28,630 Videti je, da te ni nikjer o umoru. 245 00:12:30,145 --> 00:12:31,373 žal mi je 246 00:12:31,398 --> 00:12:34,102 Ti temu rečeš policijsko delo, Detektiv? 247 00:12:34,857 --> 00:12:36,889 Potrdili ste dve kemikaliji da kateri koli klovn 248 00:12:36,914 --> 00:12:39,224 lahko kupite v kateri koli supertrgovini v Združenih državah Amerike 249 00:12:39,249 --> 00:12:41,209 in vržeš ji ga v obraz kot da je dokaz? 250 00:12:41,639 --> 00:12:42,560 Bi to še enkrat povedali? 251 00:12:42,585 --> 00:12:44,725 Pravkar sem rekel tebi in tebi glede tega ni naredil ničesar. 252 00:12:44,750 --> 00:12:46,709 - Ne vem kaj ... - Ima prav. 253 00:12:47,951 --> 00:12:49,232 Razen če imate nekaj ukrepljivega, 254 00:12:49,257 --> 00:12:51,467 bi morali biti za svojo mizo in delati točno to, kar delajo: 255 00:12:51,701 --> 00:12:53,146 iščejo, kdo je to naredil. 256 00:12:53,729 --> 00:12:55,122 Ja, gospa. 257 00:12:58,508 --> 00:13:00,118 Sarah Silver. 258 00:13:00,249 --> 00:13:01,123 Danny Reagan. 259 00:13:01,148 --> 00:13:03,873 Oprosti, ker sem prišel vroče, Nadzornik, detektiv. 260 00:13:04,035 --> 00:13:04,779 Bil je prekoračen. 261 00:13:04,804 --> 00:13:07,537 Razumljivo je. Lahko samo predstavljajte si, kako se morate počutiti. 262 00:13:08,126 --> 00:13:09,912 Vem, če kaj se kdaj zgodilo moji sestri, 263 00:13:09,937 --> 00:13:11,678 Bil bi tam kjer si ti. 264 00:13:12,395 --> 00:13:13,162 Počakaj. 265 00:13:13,187 --> 00:13:14,717 Sta vidvi sestri? 266 00:13:15,548 --> 00:13:17,245 - Mu nisi povedal? - No, kako se vam zdi 267 00:13:17,270 --> 00:13:18,315 Se predstavim? 268 00:13:18,770 --> 00:13:20,068 "Živjo, jaz sem detektiv Silver. 269 00:13:20,093 --> 00:13:22,912 Sem Sarina sestra, nadzornik vse dežele«. 270 00:13:24,751 --> 00:13:26,231 Oprosti, samo... 271 00:13:26,256 --> 00:13:27,498 ti si tako ... 272 00:13:27,523 --> 00:13:29,545 - Bela? - No, hotel sem 273 00:13:29,570 --> 00:13:30,818 recite, da ste mladi nadzornik... 274 00:13:30,843 --> 00:13:32,187 ampak, ja, tudi bela. 275 00:13:32,212 --> 00:13:32,764 Razumem. 276 00:13:32,789 --> 00:13:34,896 Njen oče se je poročil z mojo mamo ko smo bili otroci. 277 00:13:34,921 --> 00:13:35,685 Razumem 278 00:13:35,710 --> 00:13:38,088 sem govoril z komisar NYPD ... 279 00:13:38,113 --> 00:13:40,014 ki je jamčil zate. 280 00:13:40,405 --> 00:13:41,990 Glas tvojega očeta veliko šteje, 281 00:13:42,015 --> 00:13:43,435 tudi tako daleč od doma. 282 00:13:43,460 --> 00:13:46,193 Pooblastil sem vas za posvet z bostonsko policijo v tem primeru. 283 00:13:46,642 --> 00:13:47,861 Danny Reagan, 284 00:13:47,886 --> 00:13:48,843 Frankov sin, 285 00:13:48,868 --> 00:13:50,478 komisar vse dežele. 286 00:13:50,503 --> 00:13:52,504 Ko smo že pri tem, moj komisar 287 00:13:52,529 --> 00:13:53,803 pravkar mi je dal mojo rit 288 00:13:53,828 --> 00:13:55,740 čez mamino novo nego obraza odlok o priznanju. 289 00:13:55,765 --> 00:13:58,942 - Mami? - Mae Silver, tožilec 290 00:13:59,873 --> 00:14:00,849 Preganjamo se 291 00:14:00,874 --> 00:14:02,646 sledi, ki jo je opazil Danny na kraju zločina. 292 00:14:02,671 --> 00:14:05,021 Obveščali vas bomo, nadzornik. 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,646 Tukaj računam. 294 00:14:11,671 --> 00:14:13,959 Tvoja sestra je nadzornik detektivov, 295 00:14:13,984 --> 00:14:15,638 tvoja mama je tožilec 296 00:14:15,663 --> 00:14:18,299 kdo nas moti programska oprema za prepoznavanje obrazov, 297 00:14:18,325 --> 00:14:20,675 in tvoj mlajši brat je novinec beat cop? 298 00:14:20,700 --> 00:14:22,745 ja polbrat, tehnično, ampak... 299 00:14:23,131 --> 00:14:25,045 nikoli ga nismo pogledali kot "polovica" ali "korak". 300 00:14:25,160 --> 00:14:26,646 Smo le ena velika, srečna, 301 00:14:26,671 --> 00:14:29,169 - nekako zmedena družina. - Malo zmedeno, 302 00:14:29,194 --> 00:14:32,240 ampak, hej, družinska družina. 303 00:14:32,559 --> 00:14:34,474 Gremo na obisk ta trgovina s strojno opremo. 304 00:14:37,541 --> 00:14:39,325 Kako se držiš? 305 00:14:40,591 --> 00:14:42,549 Bolje mi bo ko se moj sin zbudi. 306 00:14:42,696 --> 00:14:44,785 In ko ujamemo tega tipa. 307 00:14:45,354 --> 00:14:46,964 Kako se držiš? 308 00:14:47,295 --> 00:14:48,661 kaj misliš 309 00:14:48,686 --> 00:14:51,123 Tudi jaz imam sestro. 310 00:14:51,662 --> 00:14:54,560 Misliš, da nisem opazil napetost med vama? 311 00:14:55,923 --> 00:14:57,881 Pred mesecem, narednik detektiv promocija se je odprla. 312 00:14:57,906 --> 00:14:59,429 dal sem za to, vendar so me spregledali. 313 00:14:59,454 --> 00:15:02,066 In tvoja sestra je tista to je naredilo prehod? 314 00:15:02,901 --> 00:15:06,122 Pravična in družinska ne vedno mešati. 315 00:15:07,024 --> 00:15:09,443 Ali se je zato Sean preselil 200 milj stran, da bi postal policaj? 316 00:15:09,468 --> 00:15:11,209 Ker bi bil tretja generacija NYPD. 317 00:15:11,234 --> 00:15:12,803 Četrta generacija. 318 00:15:13,337 --> 00:15:15,775 Ko mi je rekel, da želi da bi bil policist, sem bil za to. 319 00:15:15,800 --> 00:15:19,382 Toda NYPD je zaposlovanje zamrznila zaradi krčenja proračuna. 320 00:15:19,638 --> 00:15:23,100 In ni dovolil meni in mojim stari vleče vse niti, tako da... 321 00:15:23,166 --> 00:15:26,428 Jaz sem bil tisti, ki je predlagal prišel je v Boston. 322 00:15:34,727 --> 00:15:37,490 Naj Charlie pripravi briefing za primer Malakov. 323 00:15:38,058 --> 00:15:39,799 Ja, gospa. 324 00:15:40,492 --> 00:15:41,406 Dobro delo, fant. 325 00:15:41,431 --> 00:15:42,694 Hvala, Enzo. 326 00:15:43,148 --> 00:15:44,412 - Zdravo. Vem. žal mi je 327 00:15:44,437 --> 00:15:45,646 Moral bi priti in se prej videla. 328 00:15:45,671 --> 00:15:46,740 Verjetno dobro, da nisi. 329 00:15:46,765 --> 00:15:48,376 Bila sem besna z vami danes zjutraj. 330 00:15:48,401 --> 00:15:50,838 Zdaj sem samo vesel, da te vidim. 331 00:15:54,324 --> 00:15:55,978 Ne moreš biti oproščen že za dolžnost. 332 00:15:56,405 --> 00:15:59,147 Ne, ne. Pravkar sem se srečal s svojim poročnikom. 333 00:15:59,262 --> 00:16:00,912 Ne skrbi. To je samo protokol. 334 00:16:00,937 --> 00:16:01,982 vem 335 00:16:02,732 --> 00:16:04,107 Kako je Sean? 336 00:16:04,771 --> 00:16:06,904 Zdravniki so optimistični. 337 00:16:06,929 --> 00:16:08,452 Njegov oče je v mestu. 338 00:16:08,828 --> 00:16:11,483 Moramo ga povabiti na večerjo. Potreboval bo podporo. 339 00:16:11,508 --> 00:16:13,466 v redu Bom, če ga še enkrat vidim. 340 00:16:15,284 --> 00:16:16,342 Pustil ti bom vrni se na delo. 341 00:16:16,367 --> 00:16:18,107 - V redu. - Hotel sem se samo ustaviti in reči "živjo." 342 00:16:18,132 --> 00:16:19,654 - V redu. - Nocoj se vidiva na večerji. 343 00:16:19,679 --> 00:16:21,594 v redu Se vidimo na večerji. 344 00:16:25,044 --> 00:16:26,342 v redu, trgovina s strojno opremo potrjena 345 00:16:26,367 --> 00:16:28,451 večnamensko orodje je bilo darilo v zahvalo za množična naročila. 346 00:16:28,772 --> 00:16:30,557 Samo dva od tega modela vendar so bili izdani. 347 00:16:30,582 --> 00:16:31,757 Prva stranka z alibijem. 348 00:16:31,961 --> 00:16:35,530 Pušča nas z... Carlos Delgado. 349 00:16:35,848 --> 00:16:37,763 Ki živi tukaj. 350 00:16:41,361 --> 00:16:42,493 Tam notri je. 351 00:16:43,381 --> 00:16:44,873 Bostonska policija z nalogom! 352 00:16:45,604 --> 00:16:46,692 Odpri! 353 00:16:47,307 --> 00:16:49,483 Od zadaj gre! 354 00:16:52,696 --> 00:16:54,132 Drži se! 355 00:17:06,327 --> 00:17:07,842 Ne premikaj se! 356 00:17:09,756 --> 00:17:11,909 - Ne premikaj se. - Nič nisem naredil! 357 00:17:12,224 --> 00:17:14,552 Seveda si. Bežal si pred policijo. 358 00:17:14,590 --> 00:17:15,537 Dvakrat. 359 00:17:15,562 --> 00:17:17,085 Potem si se spotaknil nad smetnjakom. 360 00:17:17,286 --> 00:17:18,959 Izgleda kot umoril si Andreo Decker 361 00:17:18,984 --> 00:17:20,099 in skoraj ubil mojega sina 362 00:17:20,124 --> 00:17:22,475 poskuša zakopati dokaze. Vstani. Vstani! 363 00:17:24,458 --> 00:17:25,764 Kako ste nas prehiteli? 364 00:17:26,114 --> 00:17:28,551 ali ste prepričani nisi tekel na progi? 365 00:17:28,833 --> 00:17:30,313 To sovražiš Jaz sem hitrejši od tebe, kajne? 366 00:17:31,842 --> 00:17:32,713 mogoče. 367 00:17:36,223 --> 00:17:37,154 Carlos Delgado. 368 00:17:37,179 --> 00:17:38,877 Imate licenco PI. 369 00:17:39,234 --> 00:17:41,236 kaj počneš Zakaj se nam ne bi izenačili? 370 00:17:41,261 --> 00:17:44,177 seveda. Ker so policaji znani ker si tako razumevajoča. 371 00:17:45,014 --> 00:17:45,951 Jaz sem nedolžen. 372 00:17:45,976 --> 00:17:47,456 Zakaj za vraga si potem bežal? 373 00:17:54,902 --> 00:17:56,347 Zakaj ste bežali? 374 00:17:56,372 --> 00:17:58,371 'Ker sem vohljal' v Deckerjevi pisarni. 375 00:17:58,808 --> 00:18:01,074 Mislil sem, da sem jih morda nekaj pustil dokaz, da sem bil notri. 376 00:18:01,099 --> 00:18:02,410 Čemu vohlja v njeni pisarni? 377 00:18:02,435 --> 00:18:03,824 Rezala je vogale. 378 00:18:03,955 --> 00:18:05,870 Najelo me je konkurenčno podjetje najti dokaz. 379 00:18:06,136 --> 00:18:07,654 Vlomil sem v njeno mizo nekaj tednov nazaj. 380 00:18:07,679 --> 00:18:08,550 Ničesar nisem našel. 381 00:18:08,575 --> 00:18:09,879 Vlomil si v njeno mizo pred tedni? 382 00:18:10,064 --> 00:18:11,588 Orodje se ujema. Časovnica ne. 383 00:18:11,827 --> 00:18:13,519 Bolje, da imaš dokaz podpreti to zgodbo. 384 00:18:13,544 --> 00:18:14,850 In hudičev alibi. 385 00:18:14,875 --> 00:18:16,616 Pokliči mojo pisarno, dobil boš oboje. 386 00:18:16,861 --> 00:18:17,918 Ampak sem precej prepričan bil je eden od njenih 387 00:18:17,943 --> 00:18:19,308 - ki je ubil Andreo Decker. - Ena od njenih 388 00:18:19,333 --> 00:18:21,113 zaposleni imeli kaj za njo? Zakaj tako trdiš? 389 00:18:21,138 --> 00:18:22,575 Ko sem bil v pisarni, Slišal sem prepir. 390 00:18:23,104 --> 00:18:24,597 Zaposleni, ki ga je odpustila tega nisem najbolje sprejel, 391 00:18:24,622 --> 00:18:26,842 zapletel v kričečo tekmo. Odvihralo ven. 392 00:18:26,867 --> 00:18:28,042 Teden dni kasneje je mrtva? 393 00:18:28,377 --> 00:18:29,552 Gledam kričeči tip. 394 00:18:29,730 --> 00:18:31,383 - Poznate Screaming Guyu ime? - Ne. 395 00:18:31,408 --> 00:18:32,766 jaz mislim bil je programski inženir. 396 00:18:33,144 --> 00:18:34,324 Nisem videl njegovega obraza. 397 00:18:34,349 --> 00:18:35,655 Mislim, da je bil črnec. 398 00:18:36,456 --> 00:18:37,597 Črnec. 399 00:18:43,980 --> 00:18:45,480 V redu, doktor. Hvala. 400 00:18:45,820 --> 00:18:47,518 Posodobite me, kadar koli lahko. 401 00:18:52,866 --> 00:18:55,042 preverjam seznam zaposlenih v Image-Stats. 402 00:18:56,050 --> 00:18:57,900 Videti je, da si prečrtal že veliko imen. 403 00:18:57,925 --> 00:18:59,355 no, če je Delgadova zgodba resnična, 404 00:18:59,380 --> 00:19:01,426 o programskem inženirju, potem bi moral biti na tem seznamu. 405 00:19:01,452 --> 00:19:03,144 Torej sem že prečrtal uslužbenke, 406 00:19:03,169 --> 00:19:04,692 in zdaj se osredotočam na Črno zveneča imena. 407 00:19:04,717 --> 00:19:06,283 Vau. Vau. 408 00:19:06,619 --> 00:19:08,055 Če bi to naredil v New Yorku, 409 00:19:08,080 --> 00:19:10,699 Verjetno bi me poklicali iz HR ali IA. 410 00:19:11,212 --> 00:19:13,344 Vsakega lahko preverim Tom, Dick in Harry pozneje, 411 00:19:13,369 --> 00:19:14,805 ampak trenutno računam na 412 00:19:14,830 --> 00:19:16,466 tehnološke industrije premajhno zaposlovanje črncev 413 00:19:16,491 --> 00:19:17,362 delati v našo korist. 414 00:19:17,387 --> 00:19:18,345 In poglej tukaj. 415 00:19:19,105 --> 00:19:20,397 Dva programska inženirja. 416 00:19:20,422 --> 00:19:21,777 v redu 417 00:19:21,802 --> 00:19:25,168 No, če eden od teh dveh prejšnji teden izgubili službo, 418 00:19:25,427 --> 00:19:26,691 morda so že objavili 419 00:19:26,716 --> 00:19:28,681 na enega od teh iskanja zaposlitve spletne strani ali kaj podobnega. 420 00:19:28,706 --> 00:19:30,168 To je res dober klic. 421 00:19:30,879 --> 00:19:31,757 v redu 422 00:19:32,379 --> 00:19:34,063 Za prvega ni življenjepisa. 423 00:19:34,249 --> 00:19:36,469 Preverimo to ime. 424 00:19:39,097 --> 00:19:40,004 Tukaj imamo življenjepis 425 00:19:40,029 --> 00:19:41,378 objavil Marquís Rawlins. 426 00:19:41,403 --> 00:19:43,277 In njegov zadnji delodajalec je bil Image-Stats. 427 00:19:43,302 --> 00:19:45,558 - Torej je to naš nezadovoljni uslužbenec? - To je on. 428 00:19:45,583 --> 00:19:47,672 In imamo njegovo fotografijo, tako da lahko ... 429 00:19:48,059 --> 00:19:49,972 lahko izvedemo iskanje obraza 430 00:19:49,997 --> 00:19:51,608 proti varnostni posnetek zgradbe 431 00:19:51,633 --> 00:19:52,874 in to bi moralo biti dovolj da dobimo nalog. 432 00:19:52,899 --> 00:19:55,205 - Odlično. Naredimo to. - Počakaj. 433 00:19:55,746 --> 00:19:57,503 Poročnik mora podpisati. 434 00:19:57,855 --> 00:19:59,683 In veliko je oči na tej programski opremi prav zdaj. 435 00:19:59,708 --> 00:20:01,816 Ne za nič, ampak moj sin je bil skoraj ubit, 436 00:20:01,841 --> 00:20:03,121 tvoj brat bi lahko imel bil ubit. 437 00:20:03,146 --> 00:20:04,761 Počakati moramo za papirologijo? 438 00:20:06,991 --> 00:20:08,470 To ni New York. 439 00:20:08,957 --> 00:20:10,652 Kaj naj bi to pomenilo? 440 00:20:11,144 --> 00:20:12,324 Imaš ugled, veš? 441 00:20:12,349 --> 00:20:14,625 - Za opravljanje stvari. - Ste odličen detektiv. 442 00:20:15,035 --> 00:20:17,784 Toda kolikokrat je tvoj oče, komisar NYPD, 443 00:20:17,809 --> 00:20:19,680 poglej na drugo stran ko si prestopil mejo? 444 00:20:20,355 --> 00:20:23,181 Svoje delo moram pokazati. 445 00:20:23,619 --> 00:20:25,969 Vse moje "T" prekrižane, vsi moji "jaz" so pikčasti. 446 00:20:26,605 --> 00:20:27,707 slišim te. 447 00:20:27,794 --> 00:20:29,447 In ko gre za mojega starega, 448 00:20:29,472 --> 00:20:32,582 nič ga ni osrečilo bolj kot da bi iz mene naredil zgled 449 00:20:32,668 --> 00:20:34,121 za činovnike. 450 00:20:34,306 --> 00:20:37,997 Ampak to je včasih tudi vedel pika na "I" in prečkanje "T". 451 00:20:38,022 --> 00:20:41,242 mora biti drugi na prav in narobe. 452 00:20:41,373 --> 00:20:43,854 Ne sprašujem te kršiti kakršna koli pravila. 453 00:20:43,984 --> 00:20:45,594 Samo rečem, včasih 454 00:20:45,967 --> 00:20:48,100 Izbiram svoja mesta. 455 00:20:56,257 --> 00:20:57,199 kam greš 456 00:20:57,224 --> 00:20:58,773 jaz grem nad poročnikovo glavo. 457 00:20:58,798 --> 00:21:01,061 Izbiram svoje mesto. 458 00:21:03,464 --> 00:21:04,011 kaj se dogaja 459 00:21:04,036 --> 00:21:05,300 Zožili smo se našo skupino osumljencev 460 00:21:05,325 --> 00:21:07,025 nezadovoljnemu zaposlenemu s sredstvi in motivom. 461 00:21:07,050 --> 00:21:08,647 Živjo Sarah. Kako poteka vaš dan? 462 00:21:08,672 --> 00:21:11,196 no... Pravzaprav precej noro, Lena. 463 00:21:11,770 --> 00:21:13,754 v redu Imate sredstva in motiv. 464 00:21:13,779 --> 00:21:15,389 Torej zdaj potrebujemo priložnost. 465 00:21:15,414 --> 00:21:17,546 In moram opraviti nego obraza priznanje iskanje proti 466 00:21:17,571 --> 00:21:19,212 varnostni posnetek da ga postavi na kraj dogodka. 467 00:21:19,283 --> 00:21:21,067 Predvidevam, da ste vložili uradno zahtevo. 468 00:21:21,092 --> 00:21:22,571 Ne. Ni časa za to. 469 00:21:22,596 --> 00:21:23,858 Prišel sem k tebi. 470 00:21:24,363 --> 00:21:25,765 Ti bi me moral čuvati. 471 00:21:26,270 --> 00:21:28,054 Kaj naj bi to pomenilo? 472 00:21:31,480 --> 00:21:33,555 Gre za promocijo? 473 00:21:34,019 --> 00:21:34,923 Tega nisem rekel. 474 00:21:35,308 --> 00:21:36,675 Ni ti bilo treba. 475 00:21:37,603 --> 00:21:39,918 Glej, ubilo me je da te ne promoviram. 476 00:21:39,943 --> 00:21:41,727 Ti si sijajen detektiv. 477 00:21:42,625 --> 00:21:43,626 ampak... 478 00:21:44,168 --> 00:21:46,127 Nisi bil na vrsti. 479 00:21:47,460 --> 00:21:50,894 To delo prihaja z toliko politike kot policije. 480 00:21:50,919 --> 00:21:52,417 Ampak tam je bilo enako usposobljenega detektiva 481 00:21:52,442 --> 00:21:53,652 ki je čakal dlje. 482 00:21:54,476 --> 00:21:56,348 žal mi je 483 00:21:58,578 --> 00:22:00,597 No, pravkar si se opravičil, torej to pomeni, da mi dolguješ. 484 00:22:01,043 --> 00:22:02,402 ja Pravkar si se opravičil. 485 00:22:02,427 --> 00:22:03,776 - Veš, da to pomeni. - Ne. 486 00:22:03,801 --> 00:22:05,237 - Lena... Ne. - Ja. Ja, res je. 487 00:22:05,262 --> 00:22:07,574 Moram uporabiti nego obraza programska oprema za prepoznavanje, Sarah. 488 00:22:08,324 --> 00:22:10,872 Nimamo časa za mamino politično birokracijo. 489 00:22:10,897 --> 00:22:12,116 To je za Jonaha. 490 00:22:13,272 --> 00:22:14,665 Ne. Takoj pošlji. 491 00:22:16,785 --> 00:22:18,744 jaz... 492 00:22:19,509 --> 00:22:20,989 To je tvoja hiša. 493 00:22:22,197 --> 00:22:24,721 Ne bi smel tako siliti. 494 00:22:25,164 --> 00:22:27,309 Morda postaja malo osebno zame, s sinom. 495 00:22:27,334 --> 00:22:28,553 Zelo mi je žal. 496 00:22:29,308 --> 00:22:31,398 razumem 497 00:22:33,180 --> 00:22:34,527 Dobro smo. 498 00:22:35,762 --> 00:22:37,285 In uspelo je. 499 00:22:37,761 --> 00:22:40,405 - Je delovalo? - Je. Delovalo je. 500 00:22:40,480 --> 00:22:42,047 No, ko si bil da deluje, 501 00:22:42,072 --> 00:22:44,471 Naredil sem malo barvanje znotraj črt 502 00:22:44,496 --> 00:22:46,808 in ugotovil, da Marquís Rawlins ima Glock 503 00:22:46,833 --> 00:22:48,261 registrirano na njegovo ime. 504 00:22:49,027 --> 00:22:50,136 Enako kot strelec. 505 00:22:50,161 --> 00:22:51,772 Ne izgleda dobro za Marquísa. 506 00:22:51,947 --> 00:22:53,306 Čas je za tek prepoznavanje obraza 507 00:22:53,331 --> 00:22:54,730 programska oprema vklopljena varnostni posnetek. 508 00:22:54,755 --> 00:22:56,902 Poznaš Seana in Jonah dela na tem. 509 00:23:09,488 --> 00:23:11,745 Program obraza rec daje potrditev delne izkaznice 510 00:23:11,770 --> 00:23:13,076 to je Marquís Rawlins. 511 00:23:13,101 --> 00:23:14,293 72% ujemanje. 512 00:23:14,318 --> 00:23:17,097 - Je 72 % dovolj za nadaljevanje? - Ne. 513 00:23:17,233 --> 00:23:19,801 Ampak... mora biti... 514 00:23:20,597 --> 00:23:21,363 Tako smo. 515 00:23:21,949 --> 00:23:23,249 Uporabil je prilagojeno kartico 516 00:23:23,274 --> 00:23:24,927 za vstop v stavbo tik pred začetkom požara. 517 00:23:24,952 --> 00:23:26,606 Torej imamo dokaze 518 00:23:26,631 --> 00:23:28,300 in facial rec match. 519 00:23:28,519 --> 00:23:29,513 gremo 520 00:23:38,990 --> 00:23:40,774 Kje je osumljenec? 521 00:23:51,600 --> 00:23:52,732 Vizualno na štirih straneh. 522 00:23:53,277 --> 00:23:55,061 Vnos. 523 00:24:01,173 --> 00:24:02,853 Bostonska policija! Ne premikaj se! 524 00:24:02,878 --> 00:24:04,836 - Roke gor! - Hej, hej, počakaj, počakaj! Počakaj! 525 00:24:04,861 --> 00:24:06,761 - Roke gor! Roke gor! - V redu! V redu! 526 00:24:06,786 --> 00:24:08,800 - V redu, v redu! - To je on. 527 00:24:08,825 --> 00:24:10,001 Pripnite ga. 528 00:24:21,738 --> 00:24:22,660 greš kam? 529 00:24:22,685 --> 00:24:24,165 Gre za tisti požar, kajne? 530 00:24:24,478 --> 00:24:26,691 Moj stari šef, ki je bil ubit? Andrea Decker? 531 00:24:26,925 --> 00:24:27,894 Ubil sem jo. 532 00:24:27,919 --> 00:24:30,097 Ubil sem Andreo Decker. 533 00:24:30,515 --> 00:24:32,648 Detektiv? 534 00:24:36,691 --> 00:24:38,246 No, dobil si priznanje, 535 00:24:38,574 --> 00:24:40,457 dobili smo delni posnetek obraza, 536 00:24:40,482 --> 00:24:42,876 in ta tip se pojavi da se rad igra z ognjem. 537 00:24:45,668 --> 00:24:47,636 Ampak misliš nekaj nam manjka. 538 00:24:47,661 --> 00:24:50,746 Fant pakira torbo, pojaviva se, samo začne govoriti? 539 00:24:53,380 --> 00:24:54,941 Bilo je malo prelahko, ni bilo? 540 00:24:54,966 --> 00:24:56,054 ja 541 00:25:03,653 --> 00:25:06,177 Prepričan sem, da sem rekel nikomur ni bilo treba priti. 542 00:25:09,163 --> 00:25:11,905 Od kdaj sem te kdaj poslušal? 543 00:25:29,653 --> 00:25:31,504 - Kakšna posodobitev? - Ne. 544 00:25:31,974 --> 00:25:33,308 Brez sprememb. 545 00:25:33,402 --> 00:25:35,402 Medicinske sestre so mi povedale, da si zunaj poskuša najti, kdo je to storil. 546 00:25:35,427 --> 00:25:36,214 Ste ga ujeli? 547 00:25:36,239 --> 00:25:37,936 Imamo fanta. Sprejel se je. 548 00:25:37,961 --> 00:25:40,871 Trdni dokazi, a ne moremo najti morilsko orožje. 549 00:25:40,896 --> 00:25:41,699 "Mi"? 550 00:25:41,756 --> 00:25:43,316 Detektivka Lena Silver. 551 00:25:43,341 --> 00:25:45,277 Rada preveri vsako polje. 552 00:25:45,720 --> 00:25:47,461 Imate osumljenca v priporu, 553 00:25:47,606 --> 00:25:49,782 trdni dokazi, in priznanje. 554 00:25:49,883 --> 00:25:51,395 nazaj domov, ti bi me prosil 555 00:25:51,420 --> 00:25:53,622 že vložiti obtožnice. Res ji moraš zaupati. 556 00:25:53,647 --> 00:25:56,084 dobra je, in ni me nazaj domov. 557 00:25:56,109 --> 00:25:57,719 To moramo razumeti. 558 00:25:58,236 --> 00:26:00,191 - Vedno to počneš, veš. - Kaj vedno naredim? 559 00:26:00,216 --> 00:26:02,832 Zakopljite se v kovček tako da nimaš 560 00:26:02,857 --> 00:26:04,933 - soočiti se s svojim življenjem. - Kaj? pridi no 561 00:26:05,541 --> 00:26:07,717 Ta primer je moje življenje. 562 00:26:12,623 --> 00:26:13,929 Kako dolgo ostaneš? 563 00:26:14,574 --> 00:26:16,222 Dokler ne vem, da si v redu. 564 00:26:16,332 --> 00:26:17,420 Dokler ne veš, da je v redu. 565 00:26:17,715 --> 00:26:18,761 Imamo bolnišnico 566 00:26:18,786 --> 00:26:20,476 polno zdravnikov, ki skrbijo za to. 567 00:26:20,501 --> 00:26:22,590 Tukaj sem, dokler ne vem ti si v redu. 568 00:26:23,683 --> 00:26:24,670 Hvala. 569 00:26:26,222 --> 00:26:27,386 otrok... 570 00:26:29,180 --> 00:26:32,705 Nadaljeval o tem kako super je to neumno mesto. 571 00:26:33,514 --> 00:26:36,604 Moram ti povedati, bil sem tukaj minuto in ne vidim. 572 00:26:39,694 --> 00:26:41,130 Upam, da je v redu, da sem tukaj. 573 00:26:41,324 --> 00:26:42,915 Pravkar sem dobil dovoljenje s strani zdravnika. 574 00:26:43,293 --> 00:26:45,424 To je moja sestra, Erin. Erin, to je Jonah. 575 00:26:45,449 --> 00:26:46,701 On je Lenin brat. 576 00:26:46,726 --> 00:26:48,076 Potegnil je Seana iz ognja. 577 00:26:49,090 --> 00:26:50,918 Moj Bog. 578 00:26:51,394 --> 00:26:52,620 Hvala. 579 00:26:52,750 --> 00:26:54,056 seveda 580 00:26:55,009 --> 00:26:56,489 Slišal sem, da si ujel tipa. 581 00:26:56,996 --> 00:26:58,713 No, beseda hitro potuje. 582 00:26:58,944 --> 00:27:01,164 Ja, tvoja sestra dvomi. 583 00:27:01,194 --> 00:27:02,804 Tudi jaz. 584 00:27:04,285 --> 00:27:06,112 No, bil sem, um, Samo prijavljam se. 585 00:27:06,242 --> 00:27:07,740 Torej ... Dovolil vam bom, fantje ... 586 00:27:07,765 --> 00:27:09,419 Pravzaprav, hm... 587 00:27:09,490 --> 00:27:10,269 Nočem se vtikati, 588 00:27:10,294 --> 00:27:12,402 ampak mama me želi da te nocoj povabim na večerjo. 589 00:27:12,596 --> 00:27:14,903 Samo navzdol po ulici je. V njeni hiši je. 590 00:27:14,928 --> 00:27:16,029 Samo spustil te bom lokacijo 591 00:27:16,054 --> 00:27:17,113 če želiš priti. 592 00:27:17,163 --> 00:27:19,034 Hvala. 593 00:27:20,238 --> 00:27:21,441 Lepo te je bilo spoznati. 594 00:27:22,363 --> 00:27:25,080 Joj, Colman, še vedno delaš pri omarici z dokazi? 595 00:27:25,105 --> 00:27:26,654 Ja, dawg. Tukaj zdaj. 596 00:27:26,679 --> 00:27:28,290 Ja, potrebujem uslugo. 597 00:27:32,863 --> 00:27:34,227 Ti greš. 598 00:27:34,252 --> 00:27:35,558 Ne morem iti. 599 00:27:35,583 --> 00:27:37,196 Če bi se to zgodilo v New Yorku ... 600 00:27:37,221 --> 00:27:38,691 - To se ni zgodilo v New Yorku. - V redu. 601 00:27:38,716 --> 00:27:40,438 Toda če bi se, bi dovolili Leni 602 00:27:40,463 --> 00:27:41,728 - ne prideš na družinsko večerjo? - Seveda ne. 603 00:27:41,753 --> 00:27:42,769 Ampak to je drugače. 604 00:27:42,794 --> 00:27:44,405 V redu, potem greš. 605 00:27:44,689 --> 00:27:46,902 Lahko se očistiš. Maria ti je spakirala nekaj oblačil. 606 00:27:46,927 --> 00:27:47,957 Mimogrede bi jo moral poklicati. 607 00:27:47,982 --> 00:27:49,230 - Hudo jo skrbi zate. - Jaz sem ... 608 00:27:49,500 --> 00:27:50,806 bom 609 00:27:51,332 --> 00:27:52,680 In grem na večerjo, 610 00:27:52,810 --> 00:27:54,595 če greš z mano. 611 00:27:54,725 --> 00:27:56,519 pridi no 612 00:28:06,955 --> 00:28:07,941 - Erin, kajne? - Da. 613 00:28:07,966 --> 00:28:09,418 Jaz sem Lena. Lepo te je spoznati. 614 00:28:09,443 --> 00:28:10,793 Preživel dan delo s svojim bratom. 615 00:28:10,818 --> 00:28:12,543 In še vedno si povabljen ga na večerjo? 616 00:28:12,568 --> 00:28:14,894 ha, ha. Ni smešno. 617 00:28:14,919 --> 00:28:16,879 - Danny, ja? zdravo - Da. 618 00:28:16,904 --> 00:28:18,644 - Moja sestra, Erin. - Zdravo. 619 00:28:18,669 --> 00:28:20,252 Vi ste okrožni tožilec Mae Silver. 620 00:28:20,277 --> 00:28:21,448 Vsa čast mi je. 621 00:28:21,578 --> 00:28:23,077 Hvala. Lepo je da te tudi spoznam. 622 00:28:23,102 --> 00:28:24,480 Še en Reagan. dobrodošli 623 00:28:24,505 --> 00:28:25,644 - Hvala. - Jaz sem Sarah. 624 00:28:25,669 --> 00:28:26,855 - Zdravo. - Ste tudi vi policaj? 625 00:28:26,880 --> 00:28:30,222 Odvetnik. Sem v New Yorku Urad tožilca. Preizkusni urad. 626 00:28:30,326 --> 00:28:31,019 Všeč mi je. 627 00:28:31,044 --> 00:28:32,829 - Pozdravljeni. - Oprosti, ker zamujam. 628 00:28:32,854 --> 00:28:34,334 - Tukaj je. - Hitro sem moral teči domov in se preobleči. 629 00:28:34,359 --> 00:28:35,613 Vse dobro. 630 00:28:36,572 --> 00:28:37,738 Veš koliko Všeč mi je ta majica. 631 00:28:37,778 --> 00:28:38,722 - Dobro izgledaš. pridi no - Hvala. 632 00:28:38,747 --> 00:28:40,052 gremo Pojdimo k temu. 633 00:28:40,077 --> 00:28:42,009 In naj ti pokažem oboje okoli. 634 00:28:42,034 --> 00:28:43,441 - Sledi mi. - V redu. 635 00:28:43,466 --> 00:28:45,543 Moja mama in oče sta se razšla ko sem se rodil. 636 00:28:45,602 --> 00:28:48,997 Imela sem 13 let, ko se je mama poročila z Benom in se spreobrnil v judovstvo. 637 00:28:49,022 --> 00:28:51,175 In Sarah je njegova hči iz prvega zakona. 638 00:28:51,200 --> 00:28:53,289 Bila je moja izbira že od srednje šole. 639 00:28:53,957 --> 00:28:55,413 Nato se je rodil Jonah 640 00:28:55,438 --> 00:28:57,160 takoj zatem Mama in Ben sta se poročila. 641 00:28:57,185 --> 00:28:58,402 Naš zlati fant. 642 00:28:58,427 --> 00:29:00,511 - On je dober fant. - Pridružil se je policijski akademiji 643 00:29:00,536 --> 00:29:01,754 lani, po... 644 00:29:02,347 --> 00:29:03,957 Ben je bil ubit. 645 00:29:04,486 --> 00:29:05,748 Žal mi je, da to slišim. 646 00:29:05,773 --> 00:29:07,557 Bil je okrajni sodnik. 647 00:29:07,864 --> 00:29:09,430 Ustreljen sem bil tik zunaj sodišče. 648 00:29:10,066 --> 00:29:11,672 To je grozno. 649 00:29:11,894 --> 00:29:13,500 Naučiš se živeti z izgubo. 650 00:29:13,630 --> 00:29:14,785 ja 651 00:29:15,685 --> 00:29:16,660 Hm... 652 00:29:16,685 --> 00:29:18,393 Ali se lahko kje umijem? 653 00:29:18,418 --> 00:29:19,925 - pred večerjo? - Ja. 654 00:29:22,074 --> 00:29:24,032 Točno tam. Glavna vrata čez pot. 655 00:29:28,136 --> 00:29:29,611 Vedel sem. 656 00:29:29,839 --> 00:29:31,058 Tekel si. 657 00:29:31,605 --> 00:29:33,259 Kriv po obtožbi. 658 00:29:33,675 --> 00:29:35,913 To je narobe. 659 00:29:38,354 --> 00:29:39,659 Živjo, Erin... 660 00:29:39,684 --> 00:29:41,120 Te lahko nekaj vprašam? 661 00:29:43,225 --> 00:29:44,531 Torej, hm... 662 00:29:44,832 --> 00:29:46,550 Lahko povem da Danny igra stvari 663 00:29:46,575 --> 00:29:48,534 zelo blizu jopiča... 664 00:29:49,171 --> 00:29:50,956 ampak moram vedeti: ko je Sean poškodovan, 665 00:29:50,981 --> 00:29:52,287 in način napada ta primer, 666 00:29:52,312 --> 00:29:54,271 kot da je bil skozi to prej. 667 00:29:55,201 --> 00:29:57,421 Ali obstaja kaj kar moram vedeti? 668 00:29:57,644 --> 00:29:59,385 No, to je Danny, ki je Danny. 669 00:29:59,485 --> 00:30:02,488 Napada vsak primer kot da je na kocki njegova družina. 670 00:30:03,152 --> 00:30:04,594 ampak... 671 00:30:04,725 --> 00:30:07,119 imaš prav on... 672 00:30:07,397 --> 00:30:09,550 izgubil je več kot večina. 673 00:30:14,363 --> 00:30:15,344 Uspelo mi je. 674 00:30:16,058 --> 00:30:16,972 hej 675 00:30:17,824 --> 00:30:18,979 dedek... 676 00:30:19,157 --> 00:30:20,637 - Hej. - Hej, ljubica. 677 00:30:21,811 --> 00:30:23,425 Pridite spoznati naše goste. 678 00:30:23,450 --> 00:30:26,548 To je častiti Edwin Peters, baptistične cerkve Roxbury. 679 00:30:26,573 --> 00:30:28,275 In to je Erin in Danny Reagan. 680 00:30:28,300 --> 00:30:29,152 - Gospod. - Zdravo. 681 00:30:29,177 --> 00:30:30,722 In Danny je Seanov oče. - Zdravo. 682 00:30:30,747 --> 00:30:32,077 Vstopite vsi. 683 00:30:32,102 --> 00:30:34,089 Čas je za blagoslove. 684 00:30:35,971 --> 00:30:37,668 Baruch atah Adonai. 685 00:30:37,693 --> 00:30:39,838 Eloheinu Melech haolam 686 00:30:39,863 --> 00:30:43,416 Asher Kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 687 00:30:43,441 --> 00:30:45,983 Imel sem ner shel šabat. 688 00:30:46,114 --> 00:30:47,214 - Amen. - Amen. 689 00:30:47,239 --> 00:30:49,504 Blagor ti, Bog, vladar vesolja, 690 00:30:49,529 --> 00:30:51,402 ki nam je dal Njegove zapovedi. 691 00:30:51,427 --> 00:30:54,909 Za vas prižigamo svečke na šabat. Amen. 692 00:30:55,050 --> 00:30:56,268 Amen. 693 00:30:59,009 --> 00:31:00,035 V redu je. Vsi delamo 694 00:31:00,060 --> 00:31:01,285 kaj je za nas smiselno. 695 00:31:01,310 --> 00:31:02,659 - Hvala. - Zdaj pa jejmo! 696 00:31:02,684 --> 00:31:03,816 - Da. - V redu. 697 00:31:05,346 --> 00:31:07,304 Tedenska družinska večerja. 698 00:31:07,701 --> 00:31:09,199 Naše družine imajo veliko skupnega. 699 00:31:09,224 --> 00:31:10,746 To je isto, kar je rekel Sean. 700 00:31:10,771 --> 00:31:12,839 - Je bil tukaj? - Pogosto. 701 00:31:12,902 --> 00:31:15,230 Rekel, da ga to spominja doma. 702 00:31:15,784 --> 00:31:19,440 Hvala vsem za ogled po njem. Pomeni veliko. 703 00:31:21,249 --> 00:31:23,947 Lena dvomi o aretacija danes popoldne. 704 00:31:24,196 --> 00:31:26,546 Sara. Ni pravi čas. 705 00:31:26,578 --> 00:31:28,785 Vau, govorimo o trgovini za mizo. 706 00:31:28,810 --> 00:31:31,285 Res se začenja čutiti kot doma. 707 00:31:32,504 --> 00:31:34,949 Za zapisnik, Delim njene dvome. 708 00:31:35,550 --> 00:31:36,574 No, če so bili dvomi, 709 00:31:36,599 --> 00:31:39,036 zakaj si odobril zahteva za slikanje obraza? 710 00:31:39,769 --> 00:31:40,504 Si ji povedal? 711 00:31:40,529 --> 00:31:42,095 - Nisem ji povedal. Si ji povedal? - Nisem ji povedal. 712 00:31:42,120 --> 00:31:43,738 To je prvi po novem odloku. 713 00:31:43,763 --> 00:31:45,809 Misliš, da ne bi izvedel? 714 00:31:49,996 --> 00:31:52,879 Zanašali ste se na policijsko orodje ki cilja na temnopolte ljudi, 715 00:31:53,613 --> 00:31:55,488 zaradi česar so žrtve nadlegovanja, 716 00:31:55,722 --> 00:31:57,011 lažne aretacije, 717 00:31:57,036 --> 00:31:58,464 - in še huje. - Mami... 718 00:31:58,846 --> 00:32:00,500 Za vsako lažno aretacijo, 719 00:32:00,957 --> 00:32:02,582 Povlečenih je 20 negativcev stran od ulice. 720 00:32:02,712 --> 00:32:05,498 To je nemogoča situacija. Zapleteno je. 721 00:32:05,523 --> 00:32:08,135 Ampak to je eno življenje potencialno izgubljen ali uničen. 722 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 - Ali je vredno? - Tehnika 723 00:32:10,120 --> 00:32:12,253 je le orodje. 724 00:32:12,535 --> 00:32:15,416 Mislim, če dodate to orodje na zanič policijsko delo, 725 00:32:15,441 --> 00:32:16,964 boš dobil klavrne rezultate. 726 00:32:16,989 --> 00:32:19,496 Če pa ga dodate kakovostnemu delu policije, 727 00:32:19,592 --> 00:32:22,421 potem lahko rešiš to eno življenje o katerem govorimo. 728 00:32:22,808 --> 00:32:23,691 Katera ... 729 00:32:24,023 --> 00:32:26,355 je točno to, kar Lena zdaj poskuša. 730 00:32:26,380 --> 00:32:28,926 Marquís je pripravljal torbo z eno nogo 731 00:32:28,951 --> 00:32:30,707 ven skozi vrata. Res misliš, da je nedolžen? 732 00:32:30,732 --> 00:32:33,269 res vem. In njegovo življenje je vredno tega. 733 00:32:33,294 --> 00:32:35,818 - Se strinjam. - Jaz tudi. 734 00:32:38,136 --> 00:32:38,925 Jonah? 735 00:32:39,339 --> 00:32:41,055 Imate kaj povedati? 736 00:32:41,863 --> 00:32:43,405 Pogledal sem dokaze. 737 00:32:43,430 --> 00:32:44,885 Mislim, da je Marquís pakiral 738 00:32:44,910 --> 00:32:45,988 - torba za nekoga drugega. - Jonah. 739 00:32:46,013 --> 00:32:49,143 - Ste se vmešavali v odprto preiskavo? - Jaz sem kriv. 740 00:32:49,168 --> 00:32:51,511 Tam je gorela stavba. Sean je hotel poklicati pomoč, 741 00:32:51,536 --> 00:32:53,937 in rekel sem mu, da bi morali vstopi in zdaj je poškodovan. 742 00:32:53,962 --> 00:32:56,660 Prosim, samo dovoli mi pomagati s to preiskavo. 743 00:32:57,425 --> 00:32:58,464 Za Seana. 744 00:32:58,489 --> 00:33:01,013 Kaj ti da misliti Rawlins je nedolžen? 745 00:33:01,249 --> 00:33:03,773 V torbi je bil omejena izdaja par Dunks. 746 00:33:03,904 --> 00:33:05,377 To so čevlji za tisoč dolarjev. 747 00:33:05,402 --> 00:33:06,969 Vsakdo, ki bi jih imel ne bi samo 748 00:33:06,994 --> 00:33:08,152 - vrzi jih v vrečko. - In veš, 749 00:33:08,177 --> 00:33:09,949 nekdo je spal na tistem kavču. 750 00:33:10,246 --> 00:33:11,996 Mogoče kdo Marquís pokriva. 751 00:33:12,021 --> 00:33:14,632 Zdi se, da je še več delo, detektivi. 752 00:33:15,180 --> 00:33:17,095 Ja, gospa. 753 00:33:18,222 --> 00:33:19,789 Jaz bom s Seanom. pojdi 754 00:33:20,105 --> 00:33:21,200 Hvala za večerjo. 755 00:33:21,464 --> 00:33:22,746 - Hvala, mama. - Seveda. 756 00:33:22,771 --> 00:33:23,903 - Se vidimo. - Ja. Jaz tudi. 757 00:33:24,403 --> 00:33:26,318 - Ljubim te, mama. - Tudi tebe imam rada. 758 00:33:26,343 --> 00:33:27,555 - Adijo. Adijo, dedek. - Ljubim te. 759 00:33:27,580 --> 00:33:28,624 - Ljubim te. - Seveda. 760 00:33:30,234 --> 00:33:32,972 No, gre naša družinska večerja. 761 00:33:32,997 --> 00:33:35,478 Še vino za nas. L'chaim. 762 00:33:35,689 --> 00:33:36,821 - Na zdravje. - Na zdravje. 763 00:33:41,639 --> 00:33:42,727 Nadzor dokazov pravi celoten seznam 764 00:33:42,858 --> 00:33:44,468 bi moral zadeti sistem vsako minuto. 765 00:33:44,599 --> 00:33:46,576 Prečesali smo Vse življenje Marquísa Rawlinsa 766 00:33:46,601 --> 00:33:48,037 in našel samo kazen za prehitro vožnjo 767 00:33:48,062 --> 00:33:49,668 in noro bivšo punco. 768 00:33:49,925 --> 00:33:51,494 Zakaj domnevate bivši je nor? 769 00:33:51,519 --> 00:33:52,910 Ne domnevam, da je nora. 770 00:33:52,935 --> 00:33:55,316 Sam pravi v teh objavah na družbenih medijih. 771 00:33:55,433 --> 00:33:58,207 "Mislil sem, da je ona tista, vendar je obsedena s svojim bivšim." 772 00:33:58,652 --> 00:34:00,304 "Končno je konec stvari s Tanjo." 773 00:34:00,449 --> 00:34:02,113 žal mi je Lahko greš nazaj na to vozovnico? 774 00:34:02,558 --> 00:34:04,941 To sem našel v žepu Marquís Rawlins v njegovi hiši. 775 00:34:05,239 --> 00:34:06,971 T je bil v gradnji, 776 00:34:06,996 --> 00:34:08,025 rdeča črta je naslednja, 777 00:34:08,050 --> 00:34:09,378 ampak te vstopnice so odtisnjen datum. 778 00:34:09,403 --> 00:34:11,221 Če je Marquís prehitel skozi Hyde Park, 779 00:34:11,246 --> 00:34:12,963 h-kako je prišel obvestilo o zaprtju rdeče črte 780 00:34:12,988 --> 00:34:15,330 - še isti dan v žepu? - Ne vem za Boston, 781 00:34:15,355 --> 00:34:16,424 ampak ne poznam nikogar 782 00:34:16,449 --> 00:34:17,932 ki se vozi vse do doma v njihovem avtu, 783 00:34:17,957 --> 00:34:19,619 potem se obrne da se vrnem s podzemno. 784 00:34:19,644 --> 00:34:20,644 Torej ni bil on. 785 00:34:20,669 --> 00:34:22,714 In če Marquís ne bi jahal T, kdo je bil potem? 786 00:34:22,788 --> 00:34:24,534 Čigavi čevlji so bili v torbi? 787 00:34:24,559 --> 00:34:26,238 To je vprašanje za milijon dolarjev. 788 00:34:26,263 --> 00:34:27,371 Poglej to objavo. 789 00:34:27,426 --> 00:34:28,925 "Tako ponosen na Caleba. 790 00:34:28,950 --> 00:34:30,560 Vezan je na MIT." 791 00:34:30,585 --> 00:34:32,597 Kdo je Caleb? Mogoče je... 792 00:34:32,774 --> 00:34:35,488 Tanjin sin iz prejšnjega odnos, pred Marquísom? 793 00:34:35,543 --> 00:34:37,613 Ja, ampak ima podobno poglej in zgradi Marquísu. 794 00:34:37,707 --> 00:34:39,001 Kako je torej Calebov priimek? 795 00:34:39,139 --> 00:34:40,005 Bruce. 796 00:34:40,061 --> 00:34:42,879 Objava je bila nekajletna zato je zdaj morda star 20, 21 let. 797 00:34:42,904 --> 00:34:44,683 v redu, ja, Ničesar nimam o njem, 798 00:34:44,708 --> 00:34:46,683 ampak imam Caleba Brucea pri štiridesetih. 799 00:34:46,708 --> 00:34:48,797 - Dolžina milje. - Mora biti Caleb Sr. 800 00:34:48,822 --> 00:34:50,746 Bivše Marquisovo dekle, tanja, 801 00:34:50,771 --> 00:34:51,832 - je bil obseden. - Točno tako. 802 00:34:51,857 --> 00:34:53,746 - Je lahko on morilec? - Ne. V Lancastru je. 803 00:34:53,771 --> 00:34:55,488 Notri je strogo varovan zapor. 804 00:34:55,513 --> 00:34:58,925 v redu No, če lahko izključimo Caleb starejši in Marquís, 805 00:34:58,950 --> 00:35:00,855 potem, nadzornik Silver, Mislim, da potrebujemo 806 00:35:00,880 --> 00:35:02,855 vaše pooblastilo za ponovni zagon programske opreme, 807 00:35:02,880 --> 00:35:04,534 o Calebu Bruceu ml. 808 00:35:07,203 --> 00:35:08,285 Dobil si. 809 00:35:09,688 --> 00:35:10,906 dobre novice 810 00:35:11,037 --> 00:35:12,980 Z 99% gotovostjo vemo, 811 00:35:13,005 --> 00:35:15,057 da to nisi bil ti ki je ubil Andreo Decker. 812 00:35:15,082 --> 00:35:16,441 Ali pa zakurite. 813 00:35:16,660 --> 00:35:18,314 Vemo pa tudi, da je bilo 814 00:35:18,339 --> 00:35:20,515 sin tvoje bivše punce, 815 00:35:20,962 --> 00:35:22,511 Caleb Bruce, ki je. 816 00:35:24,133 --> 00:35:27,058 Predvidevamo, da ti in on zgradili zelo močno vez 817 00:35:27,083 --> 00:35:29,535 ko si hodil z njegovo mamo, pravilno? 818 00:35:30,558 --> 00:35:33,082 In samo zato, ker stvari s Tanyo je šlo slabo 819 00:35:33,596 --> 00:35:34,879 ne pomeni, da kdaj izgubiš 820 00:35:34,904 --> 00:35:37,144 ta povezava med očetom in sinom z njim. 821 00:35:37,300 --> 00:35:39,668 Daj no, imam punco, ima hčerko. 822 00:35:39,692 --> 00:35:40,964 Vse bi naredil zanjo. 823 00:35:41,317 --> 00:35:43,493 Ne glede na kaj se je zgodilo z nami. 824 00:35:44,234 --> 00:35:46,386 Vidim, da mu želiš pomagati. 825 00:35:48,901 --> 00:35:50,839 Ampak moraš nam pomagati. 826 00:35:52,511 --> 00:35:53,684 narediš to, 827 00:35:53,815 --> 00:35:57,004 in obljubim ti varno ga bomo pripeljali. 828 00:35:57,112 --> 00:35:58,766 Marquís, bomo. 829 00:36:00,375 --> 00:36:03,871 Caleb, študira kemijo na MIT. 830 00:36:04,931 --> 00:36:06,367 Ima prihodnost, 831 00:36:07,121 --> 00:36:09,352 ampak njegov oče ga drži, 832 00:36:09,886 --> 00:36:11,006 celo zaprta. 833 00:36:11,464 --> 00:36:13,433 Napolnil je Calebovo glavo z lažmi, ki 834 00:36:13,704 --> 00:36:16,272 programsko opremo, na kateri sem delal je bil razlog, da so ga aretirali. 835 00:36:16,480 --> 00:36:18,339 In bili ste odpuščeni prejšnji teden. Zakaj? 836 00:36:18,364 --> 00:36:22,175 Prisilil sem Andreo, da ponovno premisli platformo, na kateri je bila tehnologija zgrajena. 837 00:36:22,885 --> 00:36:26,126 Veš, zapolni vrzel o napačni identifikaciji manjšine. 838 00:36:26,151 --> 00:36:27,718 In namesto tega te je odpustila. 839 00:36:27,996 --> 00:36:29,216 - Ja. - Torej to je 840 00:36:29,241 --> 00:36:31,635 dve očetovski figuri v Calebovem življenju 841 00:36:32,035 --> 00:36:33,264 zagrešila Andrea Decker. 842 00:36:33,289 --> 00:36:34,861 - To je naš motiv. - Ima ozadje 843 00:36:34,886 --> 00:36:37,249 v kemiji, kar pomeni pozna prava razmerja 844 00:36:37,274 --> 00:36:39,754 za mešanje pospeševalnikov, imel je dostop do kartice s ključem 845 00:36:39,861 --> 00:36:41,645 in do morilskega orožja, 846 00:36:42,143 --> 00:36:44,188 pištolo registrirano na vas. 847 00:36:45,110 --> 00:36:46,238 Kaj misliš, Reagan? 848 00:36:46,277 --> 00:36:48,136 Mislim, da imamo vsi naši "jaz" so pikčasti 849 00:36:48,175 --> 00:36:49,652 in vse naše "T" prekrižane. 850 00:36:50,175 --> 00:36:51,738 Kje je Caleb? 851 00:36:53,613 --> 00:36:54,947 je rekel Marquís postaja Park Street 852 00:36:54,972 --> 00:36:57,008 kjer Caleb zamenja vlak. Moral bi biti tukaj. 853 00:36:57,552 --> 00:36:59,293 Jonah, imaš oči? 854 00:36:59,712 --> 00:37:01,278 Ne, še ne. 855 00:37:01,613 --> 00:37:03,544 v redu Imej odprte oči, fant. 856 00:37:10,334 --> 00:37:11,727 Imam ga. 857 00:37:13,332 --> 00:37:14,243 Na poti je. 858 00:37:14,776 --> 00:37:16,230 Prav tam. To je on. 859 00:37:16,255 --> 00:37:18,474 Policija! Drži se! 860 00:37:32,716 --> 00:37:33,652 Drži se! 861 00:37:38,730 --> 00:37:39,535 Ostani dol. 862 00:37:39,641 --> 00:37:41,160 - Ostani dol! - Dol! - Ostani dol! 863 00:37:41,413 --> 00:37:42,545 Lezi na tla. 864 00:37:43,858 --> 00:37:45,730 - Ga imaš? - Ja. Imam ga. 865 00:37:47,103 --> 00:37:48,355 Kaj imamo tukaj? 866 00:37:48,660 --> 00:37:49,605 Glock .22. 867 00:37:49,713 --> 00:37:51,690 Ja, in stavim, da je registrirano na Marquís Rawlins. 868 00:37:51,715 --> 00:37:53,717 Marquís je le poskušal pomagati, človek. 869 00:37:54,168 --> 00:37:55,676 Želite delati čast, Reagan? 870 00:37:56,066 --> 00:37:57,155 Ne. 871 00:37:57,286 --> 00:37:58,374 To je novinčeva ovratnica. 872 00:37:58,722 --> 00:37:59,723 Dobro si naredil. 873 00:38:00,245 --> 00:38:01,986 Policist Silver. 874 00:38:07,285 --> 00:38:09,646 v redu pridi no Vstani. 875 00:38:10,144 --> 00:38:11,430 - Gor, gor, gor. - Caleb Bruce, 876 00:38:11,455 --> 00:38:13,535 aretiran si zaradi umor Andree Decker. 877 00:38:15,605 --> 00:38:16,914 Vedno se spomnimo 878 00:38:16,939 --> 00:38:19,898 da smo v veri ena družina 879 00:38:19,923 --> 00:38:22,472 in verjamemo v svojo družino. 880 00:38:22,558 --> 00:38:23,953 Kajti rekel je: »Prišel sem 881 00:38:23,978 --> 00:38:27,111 da lahko živiš bolj obilno." 882 00:38:50,175 --> 00:38:53,213 Ponavadi sem v cerkvi ob nedeljah pa vseeno... 883 00:38:53,238 --> 00:38:54,517 zato sem se odločil, da bom vzel 884 00:38:54,542 --> 00:38:56,369 častiti na svoje povabilo. 885 00:38:56,394 --> 00:38:57,887 Vesel sem, da si. 886 00:38:57,912 --> 00:39:00,566 - Mimogrede, to je zelo lepo. - Hvala. 887 00:39:00,697 --> 00:39:02,873 Zelo drugače kot katoliško mašo pa. 888 00:39:02,898 --> 00:39:04,449 ja Glasneje. 889 00:39:04,474 --> 00:39:06,607 - Veliko glasneje. Tudi veliko več zabave. - Ja. 890 00:39:07,051 --> 00:39:08,705 - Ampak nikomur ne povej, da sem to rekel. - Ne bom. 891 00:39:09,386 --> 00:39:10,377 Roxbury Baptist je 892 00:39:10,402 --> 00:39:12,013 ena najstarejših črnskih cerkva v Ameriki. 893 00:39:12,261 --> 00:39:15,451 In kako to deluje v vaši družini, mimogrede? 894 00:39:15,487 --> 00:39:18,597 Jud si, vendar greš v nedeljo v cerkev. 895 00:39:18,769 --> 00:39:20,402 Pridemo gledat dedkove pridige 896 00:39:20,427 --> 00:39:22,476 da lahko ostanemo povezani kot družina. 897 00:39:22,501 --> 00:39:23,472 Razumem. 898 00:39:24,419 --> 00:39:26,291 Obožujem to pesem. 899 00:39:43,883 --> 00:39:45,015 - Hej. - Hej. 900 00:39:45,355 --> 00:39:46,569 - Hej. - Živjo... Živjo. 901 00:39:46,700 --> 00:39:48,005 mami Mama, mama. 902 00:39:48,136 --> 00:39:49,354 Nisem več otrok. 903 00:39:49,485 --> 00:39:51,748 Sem bostonski policist. 904 00:39:51,879 --> 00:39:53,184 In veš, da nimaš da se dokažeš 905 00:39:53,209 --> 00:39:54,689 nikomur, kajne? 906 00:39:54,925 --> 00:39:56,492 Ste spoznali moje sestre? 907 00:39:56,622 --> 00:39:58,168 - Ja. - Oprostite, ker motim. 908 00:39:58,285 --> 00:39:59,800 Hotel sem se samo posloviti. 909 00:39:59,930 --> 00:40:01,660 In mimogrede ima prav. 910 00:40:01,685 --> 00:40:03,613 Težko jim je slediti. 911 00:40:03,804 --> 00:40:05,277 Ampak bi moral izkoristite to. 912 00:40:05,395 --> 00:40:07,043 Lahko bi se veliko naučil tudi od njih. 913 00:40:07,130 --> 00:40:08,392 Kot da se je Sean naučil od tebe? 914 00:40:08,761 --> 00:40:09,777 Jaz ne bi šel tako daleč. 915 00:40:09,802 --> 00:40:12,178 Ne, ne, ne. Tisto noč ognja, mi je rekel Sean 916 00:40:12,203 --> 00:40:16,207 da je policist je kot igranje z Jordanom 917 00:40:16,232 --> 00:40:18,199 -ali... - Ali pa igranje bobnov za Springsteena. 918 00:40:18,324 --> 00:40:20,207 - Ja. - Vau. ja 919 00:40:20,232 --> 00:40:22,972 to je... star pregovor družine Reagan. 920 00:40:23,004 --> 00:40:25,608 Opominja nas na vero drug v drugem. 921 00:40:25,676 --> 00:40:26,988 Vaša vera vam je dobro služila. 922 00:40:27,013 --> 00:40:29,189 Morilec Andree Decker je za zapahi. 923 00:40:29,214 --> 00:40:30,806 Tako je prav. In tisk... 924 00:40:30,831 --> 00:40:31,644 vse jih je konec 925 00:40:31,669 --> 00:40:33,921 prepoznavanje obraza ranljivosti programske opreme. 926 00:40:34,222 --> 00:40:36,750 Marquís Rawlins je bil dan prizanesljivost za sodelovanje. 927 00:40:36,775 --> 00:40:38,644 Prav tako bo svetoval da popravi napake. 928 00:40:39,191 --> 00:40:41,035 hej Odlična pridiga, gospod. 929 00:40:41,168 --> 00:40:42,078 - Hvala. - Vera in družina. 930 00:40:42,103 --> 00:40:43,269 Ne bi se mogel bolj strinjati. 931 00:40:43,465 --> 00:40:46,120 No, kot obljubljeno, Bil sem dovolj kratek 932 00:40:46,145 --> 00:40:47,894 da lahko še vedno izvedemo začetni udarec. 933 00:40:48,871 --> 00:40:49,918 Se nam želiš pridružiti, Danny? 934 00:40:50,394 --> 00:40:52,044 Moram dobiti nazaj v bolnišnico. 935 00:40:52,069 --> 00:40:53,980 Ampak rad bi opraviti pregled za dež.. 936 00:40:54,005 --> 00:40:55,572 Torej to pomeni boš zraven? 937 00:40:58,032 --> 00:41:00,817 V Bostonu bom tako dolgo Sean me potrebuje. 938 00:41:01,054 --> 00:41:02,751 No, BPD bi potreboval pomoč 939 00:41:03,191 --> 00:41:04,865 če hočeš kdaj voziti skupaj z Leno. 940 00:41:05,152 --> 00:41:05,988 res? 941 00:41:06,246 --> 00:41:07,868 Kaj, misliš, da lahko slediš, Brooklyn? 942 00:41:08,660 --> 00:41:10,976 Nisem prepričan, da bom dohajal s tabo, Beantown, 943 00:41:11,001 --> 00:41:12,655 ampak zagotovo bi poskusi 944 00:41:15,261 --> 00:41:16,246 Se vidiva. 945 00:41:16,629 --> 00:41:17,573 - V redu. - V redu. 946 00:41:18,499 --> 00:41:19,631 gremo 947 00:41:35,746 --> 00:41:37,419 Ste pripravljeni na nedeljsko večerjo? 948 00:41:38,027 --> 00:41:39,421 Ugibanje brez pečenke. 949 00:41:39,446 --> 00:41:41,405 pečeni goveji sendviči, najbolje kar sem lahko. 950 00:41:41,538 --> 00:41:42,832 v redu 951 00:41:47,396 --> 00:41:49,355 V redu, lahko bi rekli milost. 952 00:41:51,371 --> 00:41:52,626 Blagoslovi nas, Gospod... 953 00:41:52,910 --> 00:41:54,339 in ti tvoji darovi 954 00:41:54,364 --> 00:41:55,844 bomo prejeli 955 00:41:55,919 --> 00:41:57,181 iz tvoje dobrote... 956 00:41:58,233 --> 00:42:00,453 po Kristusu, našem Gospodu. Amen. 957 00:42:03,463 --> 00:42:04,761 - Potrebujemo zdravnika. - Hej. 958 00:42:05,495 --> 00:42:06,844 Sean. 959 00:42:08,687 --> 00:42:10,166 Potrebujemo zdravnika! 960 00:42:10,626 --> 00:42:11,627 hej hej 961 00:42:11,905 --> 00:42:13,124 V redu je, tukaj sem. 962 00:42:14,760 --> 00:42:16,153 To je moj otrok. 963 00:42:16,432 --> 00:42:17,389 Tukaj sem. 964 00:42:17,888 --> 00:42:19,237 Me slišiš? 965 00:42:20,372 --> 00:42:21,590 nikamor ne grem. 966 00:42:23,036 --> 00:42:25,036 podsinhronizacija johnhallgeir @ 2025