1
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
[電車のガクガク音]

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,042
[うなり声]

3
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
-なんと！
-[アップテンポの音楽]

4
00:00:45,708 --> 00:00:46,542
ブランブル！

5
00:00:46,625 --> 00:00:48,667
やってるよ、兄弟！やあ！

6
00:00:50,667 --> 00:00:52,292
[両方ともうなり声]

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,750
やあ！

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
ああ！ [うなり声]

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,167
-え？ふんふん！
-バイバイ！

10
00:01:00,250 --> 00:01:01,958
フーフー！ [せせらぎ]

11
00:01:02,042 --> 00:01:04,917
彼を逃がすわけにはいかない
私たちのすべての木と一緒に。

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,542
うーん、ああ、そうだね、
私はまた彼らを出し抜いた。

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,667
-[イバラのからかい]
-何、何、何...?

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,417
[叫ぶ]

15
00:01:15,292 --> 00:01:16,583
[うめき声]

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
-[うめき声、そしてあえぎ声]
-[空手の叫び声]

17
00:01:22,000 --> 00:01:22,958
[あえぎ声]

18
00:01:23,042 --> 00:01:24,708
[うめき声]

19
00:01:27,625 --> 00:01:29,583
[二人とも叫ぶ]

20
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
おっと！おお！

21
00:01:38,125 --> 00:01:40,292
-これは何をするものですか？
-[吃音] 気をつけてください!

22
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
はぁ？ [あえぎ声]

23
00:01:49,042 --> 00:01:49,917
橋。

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,125
-ブランブル、全速力で行く準備をしてください！
-何？

25
00:01:52,208 --> 00:01:54,375
-わかった！
-全速力ですか？あなたは狂っている！

26
00:01:56,083 --> 00:01:57,583
[うめき声]

27
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
パンチしろ！

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,458
[両方とも叫びます]

29
00:02:11,292 --> 00:02:13,542
[うめき声]

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
[全員が叫ぶ]

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,667
[息を呑む] ダム、ダム、
ダムが決壊した！

32
00:02:32,750 --> 00:02:35,167
-[喘ぎ声]
-[イバラのいびき]

33
00:02:35,250 --> 00:02:36,333
[ため息]

34
00:02:36,917 --> 00:02:38,667
ただの夢です。

35
00:02:38,750 --> 00:02:42,333
[満足したため息] ハニー...

36
00:02:46,250 --> 00:02:47,625
[咳払い]

37
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
立ち上がって彼らに向かって！

38
00:02:52,458 --> 00:02:54,542
【アップテンポな音楽】

39
00:02:59,125 --> 00:03:03,000
<i>♪森の暮らしは楽しい♪</i>

40
00:03:03,083 --> 00:03:07,000
<i>- ♪ 一日中太陽の光を浴びて過ごしましょう♪</i>
-[大声であくびをする]

41
00:03:07,083 --> 00:03:10,458
<i>♪ でも心の中では</i>
<i>私にはまだ夢があります♪</i>

42
00:03:10,542 --> 00:03:14,625
-やあ、兄さん、さあ！来て！
<i>-♪ 見たことのないものを見るために♪</i>

43
00:03:14,708 --> 00:03:19,042
<i>♪ そう学びましょう</i>
<i>そのドアを乗り越えられることを願っています♪</i>

44
00:03:19,125 --> 00:03:22,375
<i>-♪ 探検するのを待っているところです♪</i>
-ああ！ [深く匂いを嗅ぐ]

45
00:03:22,458 --> 00:03:26,417
-ああ。おお！ （笑）
<i>-♪ 挑戦しなければならないことを学ぶことです♪</i>

46
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
<i>♪翼を広げて飛ぶことを学ぶために♪</i>

47
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
ウォーレン、出発の時間です！

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,000
<i>♪美しさの発見♪</i>

49
00:03:36,083 --> 00:03:37,250
-(笑)
-[驚愕の叫び声]

50
00:03:37,333 --> 00:03:41,000
<i>-♪ 外の宝物を発見♪</i>
-ああ！ああ――

51
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
<i>♪家から遠い♪</i>

52
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
<i>♪私たちは一人じゃないよ♪</i>

53
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
<i>♪そうすれば私たちの夢はすべて叶うよ♪</i>

54
00:03:47,292 --> 00:03:49,458
[嬉しそうに鳴く]

55
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
- 行きましょう！
<i>-♪ さあ、新しいコースを設定しましょう♪</i>

56
00:03:53,125 --> 00:03:57,083
<i>♪ きっと見つかります</i>
<i>その愛が源です♪</i>

57
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
<i>♪最終的には見えますよ♪</i>

58
00:03:59,917 --> 00:04:04,167
<i>♪夢は叶うよ♪</i>

59
00:04:04,250 --> 00:04:08,083
<i>♪夢は叶うよ♪</i>

60
00:04:08,167 --> 00:04:12,667
<i>♪ きっと叶うよ♪</i>

61
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
<i>♪叶うよ！ ♪</i>

62
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
[うなり声] うーん。

63
00:04:17,708 --> 00:04:20,875
-[ブランブル] さて、兄弟、あなたのことをしてください！
-[うなり声]

64
00:04:20,958 --> 00:04:21,792
（笑）

65
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[うなり声]

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,208
[うめき声を続ける]

67
00:04:29,000 --> 00:04:31,417
-[全員]おお！
- [ティキ] ブライアーは良い猿になります！

68
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
[ブライアの叫び声]

69
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
-おっと。
-[全員で乾杯]

70
00:04:39,333 --> 00:04:42,083
おい、そこに立ってないでよ！
仕事に取り掛かりましょう！

71
00:04:43,833 --> 00:04:45,750
[イバラのうめき声]

72
00:04:45,833 --> 00:04:46,917
[ウォーレンがうめき声を上げる]

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[甲高いうめき声]

74
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
[楽しそうにしゃべる]

75
00:04:54,833 --> 00:04:56,375
[喘ぎ声]

76
00:04:58,875 --> 00:05:01,292
[嬉しい悲鳴]

77
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
[笑い、そしてため息]

78
00:05:03,750 --> 00:05:04,917
おお！ [笑い]

79
00:05:07,167 --> 00:05:08,375
やあ！

80
00:05:08,458 --> 00:05:10,083
[うなり声] はぁ！

81
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
[鳥のさえずり]

82
00:05:12,833 --> 00:05:16,167
-ハッ！
-[くすくす笑う]素晴らしいショットです、殿下！

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
今は誰の番ですか？

84
00:05:17,792 --> 00:05:20,625
それは私のものです、それは私のものです！待ちきれない！

85
00:05:20,708 --> 00:05:22,292
[笑い、そしてうなり声]

86
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
急ぐなよ、バカ！
一日中頑張れます！

87
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
[あえぎ声]

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
[驚愕の叫び声] ブライア...

89
00:05:30,792 --> 00:05:34,417
皆さんは、もうおしゃべりをやめることはありますか？
仕事に戻りましょう！

90
00:05:34,500 --> 00:05:36,750
-[吃音]
-サイアーにそんなこと言わないでよ！

91
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
-彼はいつもサルをしている!
-うーん...

92
00:05:38,792 --> 00:05:40,917
ああ、ごめんなさい、殿下。

93
00:05:41,000 --> 00:05:44,167
聞いてください、ブライア、なぜそんなに急いでいるのですか？

94
00:05:44,250 --> 00:05:46,708
楽しんでいるはずですよ！

95
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
（笑いながら）聞いてください、休んでください。

96
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
明日は素晴らしいものになるでしょう。

97
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
ローマは一日にして成らず！

98
00:05:53,625 --> 00:05:54,792
心配するのはやめましょう！

99
00:05:54,875 --> 00:05:56,750
どうして明日の日の出が好きになるの？

100
00:05:56,833 --> 00:05:59,042
-今日が気に入らなかったら？
-[全員]そうだね！

101
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[あえぎ声]

102
00:06:02,542 --> 00:06:04,083
[イバラのいびき]

103
00:06:04,167 --> 00:06:05,333
[ため息]

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,792
ブランブル、仕事の時間だ。

105
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
ああ！それを倒せ！

106
00:06:11,583 --> 00:06:13,333
ああ、簡単！

107
00:06:13,417 --> 00:06:16,250
こっちの方がずっと面白いよ
ダムを作るよりも！

108
00:06:16,333 --> 00:06:18,542
-聞こえます!
-[ハーバート] そのとおりです!

109
00:06:19,667 --> 00:06:22,625
-急いで！ブライアに見つかる前に急いで！
-はぁ？なんてこった！

110
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
[叫ぶ]

111
00:06:25,292 --> 00:06:26,917
[イバラのうめき声]

112
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
えー...

113
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
うーん。はぁ！はぁ？

114
00:06:31,542 --> 00:06:32,875
[叫び、そして息を呑む]

115
00:06:34,500 --> 00:06:36,042
[狂ったうめき声]

116
00:06:39,583 --> 00:06:40,542
[息を吐き出す]

117
00:06:40,625 --> 00:06:43,833
それは近かった！
ブランブルは何をしているのですか？

118
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
そうそう！来て！急いで！

119
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
[疲れ果てたため息] え？

120
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
何？急いで？大丈夫！

121
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
早くしたいですか？早くあげますよ！

122
00:06:50,792 --> 00:06:52,500
[努力してうめき声をあげる]

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,917
-おお！はぁ？
-[うめき声が続く]

124
00:07:02,000 --> 00:07:02,875
え？

125
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
[痛みのうめき声]

126
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
[うめき声が小さくなる]

127
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
ついに終わりました。

128
00:07:10,875 --> 00:07:14,625
今日は私にとって幸運な日です！
ああ、これは絶対に勝ちますよ！

129
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
-[ウォーレン] そう願っていますね！
-そうそう！

130
00:07:17,833 --> 00:07:19,792
王様は最高だよ、そうだね！

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,250
-えーっと...
-え？

132
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
[両方] ええと...

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,292
[うなり声] え？

134
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
[静かなうなり声]

135
00:07:32,667 --> 00:07:34,167
[ブライア] 本気ですか?!

136
00:07:34,250 --> 00:07:36,042
どういう契約ですか？
私たちは仕事をしているはずだ。

137
00:07:36,125 --> 00:07:38,917
-大したことないよ！ただ休憩中です！
-休憩ですか？

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,042
雨が降ったら森が水浸しになるよ！

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,042
ブライアを止めろ！

140
00:07:42,125 --> 00:07:45,250
～あの青空を見て！はぁ？
-[雷鳴が轟く]

141
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
えー...

142
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
おお。

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
[全員が叫ぶ]

144
00:07:52,917 --> 00:07:55,208
-どうすればいいでしょうか？
-ブランブル、ついて来い！

145
00:07:55,792 --> 00:07:57,667
-ブライヤー...
-[ブライアのうなり声]

146
00:07:58,417 --> 00:07:59,708
引き上げるのを手伝ってください！

147
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
兄さん、もう手遅れだよ！

148
00:08:01,667 --> 00:08:03,917
-走らなければなりません！
-いいえ、そうではありません!できるよ、兄弟！

149
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
-右！
-何を待っていますか?!

150
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
-手を貸してください！
-来ますよ！

151
00:08:08,750 --> 00:08:10,542
殿下、急いでください！

152
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
走る！逃げる！

153
00:08:12,958 --> 00:08:16,042
[全員うめき声を上げる]

154
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
[サスペンスな音楽]

155
00:08:19,583 --> 00:08:21,333
[すべてのうめき声が続く]

156
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
え？ちょっと待ってください！

157
00:08:31,917 --> 00:08:34,083
-その丸太を移動しなければなりません!
-[全員が叫ぶ]

158
00:08:34,167 --> 00:08:37,500
[うめき声を上げて再開]

159
00:08:44,792 --> 00:08:46,708
[パンツ、そして咆哮]

160
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
-ブライア、もうこれ以上我慢できない！
-頑張ってください！

161
00:08:58,625 --> 00:08:59,750
ああ！

162
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
[すべて緊張]

163
00:09:03,625 --> 00:09:05,708
[全員がパニックになって叫ぶ]

164
00:09:08,458 --> 00:09:10,292
-え？
-[全員が叫ぶ]

165
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
ちょっと待ってください！

166
00:09:18,500 --> 00:09:19,917
[叫ぶ]

167
00:09:21,750 --> 00:09:23,792
[全員が泣き叫ぶ]

168
00:09:39,917 --> 00:09:40,792
[全員息を呑む]

169
00:09:41,667 --> 00:09:42,792
[うめき声]

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,000
さあ！

171
00:09:48,042 --> 00:09:50,333
[全員が叫ぶ]

172
00:10:07,500 --> 00:10:08,458
[泣き声]

173
00:10:08,542 --> 00:10:10,375
[鼻を鳴らし、その後すすり泣く]

174
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
-[鼻を鳴らして]
-[全員が悲しそうにうめき声を上げる]

175
00:10:14,417 --> 00:10:16,792
ブライア…私、えっと…

176
00:10:19,792 --> 00:10:23,250
うーん... ブライアー、あなたは私を罰しなければなりません。

177
00:10:23,333 --> 00:10:25,500
それはすべて私のせいです！

178
00:10:28,167 --> 00:10:29,125
はぁ？

179
00:10:29,208 --> 00:10:32,167
はぁ？ブライアー！待って！

180
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
ブライア、どこへ行くんだろう？

181
00:10:34,708 --> 00:10:35,542
はぁ？

182
00:10:36,542 --> 00:10:39,125
-[ブライア] 放っておいてください。
-え…？

183
00:10:39,792 --> 00:10:41,292
[泣き声]

184
00:10:41,375 --> 00:10:42,500
[鼻を鳴らして]

185
00:10:54,292 --> 00:10:55,833
[泣き声]

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,417
[叫ぶ]

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
[叫び声]

188
00:11:04,917 --> 00:11:06,875
洪水が来ています！

189
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
[叫び声]

190
00:11:12,542 --> 00:11:14,125
[パニックにあえぐ]

191
00:11:23,792 --> 00:11:25,625
[全員がうめき声を上げる]

192
00:11:25,708 --> 00:11:29,708
[ウォーレン] ブライアは正しかった。
もっと早くダムを建設すべきだった。

193
00:11:29,792 --> 00:11:31,542
[サスペンスな音楽]

194
00:11:52,583 --> 00:11:54,458
[喘ぎ声]

195
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
[うめき声]

196
00:12:05,542 --> 00:12:07,250
おっと、おっと、おっと！

197
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
[よくわからないうめき声]

198
00:12:10,917 --> 00:12:11,750
え？

199
00:12:17,167 --> 00:12:19,583
-[叫ぶ]
-[音楽が終わる]

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
[憂鬱な音楽]

201
00:12:35,750 --> 00:12:37,875
[動物] ブライアー！

202
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
-ブライア、どこに行ってたの？
-ブライヤー！

203
00:12:40,083 --> 00:12:43,042
-[ブランブル] どこにいるの？
-ブライア、本当にごめんなさい！

204
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
- 申し訳ありません、ブライア！
-「ブランブル」また来てください！

205
00:12:45,750 --> 00:12:47,375
-[大声で噛む]
-[ウォーレン] ブライアー!

206
00:12:47,458 --> 00:12:48,917
[ブランブル] ブライアー！

207
00:12:49,625 --> 00:12:51,417
【川のせせらぎ】

208
00:12:54,417 --> 00:12:56,167
[苦しそうな呼吸]

209
00:13:03,708 --> 00:13:05,917
[ブライアのうめき声]

210
00:13:12,417 --> 00:13:14,375
- [気になる音楽]
-私はどこですか？

211
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
はぁ？

212
00:13:21,625 --> 00:13:23,375
[叫ぶ]

213
00:13:23,458 --> 00:13:24,417
-[ドスン]
-[ブライアのうなり声]

214
00:13:24,500 --> 00:13:27,167
[ロッコ] 皆様…

215
00:13:27,250 --> 00:13:31,083
-え？
-...ウルフギャングのビッグトップへようこそ!

216
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
-[聴衆が興奮してつぶやく]
-皆さんをお迎えできてとてもうれしく思います。

217
00:13:35,208 --> 00:13:37,833
準備ができたら
あなたの心を吹き飛ばすために、

218
00:13:37,917 --> 00:13:41,583
-あなたは正しい場所に来ました！
-[ダンスミュージックが流れます]

219
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
ゆっくり座って、リラックスして、

220
00:13:44,417 --> 00:13:48,583
-そして、この道を番組で紹介しましょう!
-[ジョジョが笑う]

221
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
サーカス?!

222
00:13:49,667 --> 00:13:52,333
-何だって？ 「いいね！」が 2 つだけですか?
-[いびきをかく]

223
00:13:54,083 --> 00:13:57,292
すみません、あなたは
このジョイントで一番美しいもの。

224
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
タタダァ！はぁ？

225
00:13:59,417 --> 00:14:01,500
しばらく出かけてみませんか？
歯が全部生えてきました。

226
00:14:01,583 --> 00:14:03,958
[ロッコ] 感謝したいです
参加してくれた年配の皆さん

227
00:14:04,042 --> 00:14:07,083
-エルダースプリングス老人ホームから！
-[エリー=メイが笑いながら]

228
00:14:07,167 --> 00:14:09,458
アマになる準備をしてください--

229
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
おっと！

230
00:14:11,833 --> 00:14:12,792
[うめき声]

231
00:14:13,833 --> 00:14:15,500
え？おお！おっと！

232
00:14:22,583 --> 00:14:24,708
ああ！

233
00:14:24,792 --> 00:14:26,417
-[大きな衝突]
-[動物のうめき声]

234
00:14:26,500 --> 00:14:28,167
[コーギーの鳴き声]

235
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
-[うめき声]
-[聴衆のざわめき]

236
00:14:32,958 --> 00:14:35,083
[女性] お金を払ったなんて信じられません
こんなナンセンスに50ドル！

237
00:14:35,167 --> 00:14:37,417
-悪い、悪い！良くない。
-これは何かの冗談ですか?!

238
00:14:37,500 --> 00:14:40,292
-空飛ぶ空中ブランコ!
-ああ、いや...

239
00:14:40,375 --> 00:14:42,167
私たちが支払ったものを返してください。

240
00:14:42,250 --> 00:14:45,333
[観客の合唱] 空中ブランコ！

241
00:14:45,417 --> 00:14:46,583
[ロッコ] みんな？

242
00:14:46,667 --> 00:14:48,542
[重複する苦情]

243
00:14:49,500 --> 00:14:51,333
ごめんなさい。
わかりました、皆さん、

244
00:14:51,417 --> 00:14:56,542
ヒューゴの為に諦めましょう。
フィナーレ、空中ブランコへの道！

245
00:14:56,625 --> 00:14:59,000
-ジョジョ？ジョジョ？
- ジョジョはどこですか?!

246
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
ああ、見てください！そこまで！

247
00:15:01,167 --> 00:15:02,917
[聴衆の歓声]

248
00:15:07,208 --> 00:15:08,042
-ジョジョ！
-ジョジョ！

249
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
いいえ！

250
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
[決然としたうめき声]

251
00:15:12,458 --> 00:15:13,292
うーん...

252
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
はぁ！

253
00:15:16,833 --> 00:15:19,750
-[聴衆が息を呑む]
-ヤフー！

254
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
（笑）

255
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
-おお！おおおお！
-[聴衆のつぶやき]

256
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
-ママ！
-ああ、私のジョジョ!

257
00:15:27,667 --> 00:15:31,042
-助けて、ママ！助けて！
- トランポリンを手に入れよう！

258
00:15:31,125 --> 00:15:32,292
あなたは何ですか...

259
00:15:32,375 --> 00:15:35,208
-私は言います、今すぐ私を降ろしてください！
-[聴衆が息を呑む]

260
00:15:35,292 --> 00:15:38,000
-[ブライアのうなり声]
-[エリー・メイが叫ぶ]

261
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
-[喘ぎ声が続く]
-ママ！ママ！ [叫ぶ]

262
00:15:43,208 --> 00:15:45,167
-ジョジョ！
-そうだね！

263
00:15:46,125 --> 00:15:48,708
-[ジョジョの叫び声]
-おお！

264
00:15:49,667 --> 00:15:51,750
-[男性] 彼はどこから来たのですか?
-[聴衆が叫ぶ]

265
00:15:51,833 --> 00:15:53,333
[ブライア] やあ！おっと！

266
00:15:53,417 --> 00:15:56,583
- [ジョジョ] フーフー！
-[興奮したおしゃべり]

267
00:15:56,667 --> 00:15:58,125
大丈夫！

268
00:15:58,708 --> 00:16:00,500
-[男性] すごいですね！
-[心からの笑い]

269
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
[ブライア] そうだね！

270
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ああ！

271
00:16:08,792 --> 00:16:09,625
-はぁ？
-[ジョジョの鳴き声]

272
00:16:09,708 --> 00:16:11,667
-[大声でトランペットを吹く]
-[うなり声]

273
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
[ジョジョ] うわー！

274
00:16:13,417 --> 00:16:15,625
[全員が叫ぶ]

275
00:16:16,917 --> 00:16:18,125
簡単です。簡単だよ、おい！

276
00:16:18,208 --> 00:16:19,667
さて、ええと...

277
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[沈黙]

278
00:16:21,542 --> 00:16:23,917
（笑）私たちのヒーロー！

279
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
まったく危険ですよね？

280
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
[観客の歓声]

281
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
[うめき声]

282
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
おい、ブラッ、カメラに向かって微笑んでくれ！
もうすっかり有名人ですね！

283
00:16:34,542 --> 00:16:38,667
もう一度拍手を送りましょう
私たちのヒーローのために。ありがとう！

284
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
[ステイシー] それはとてもクールでした。
そうですね、これまでで最高のショーです！

285
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
[ハミング]

286
00:16:47,042 --> 00:16:49,083
-[笑い]
-[幸せに吠える]

287
00:16:49,167 --> 00:16:51,750
-うわー！
-[ハミング]

288
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
はるか遠く！

289
00:16:53,583 --> 00:16:54,917
キラーショー、おい！

290
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
ああ、ありがとう、ブラッ。

291
00:16:56,500 --> 00:17:01,792
やあ、ジョジョは空中ブランコでとても高く登っていました、
そして彼は... レア！

292
00:17:01,875 --> 00:17:03,417
-そしてあなたは「ステイシー」のようでした--
-やあ、ベイビー！

293
00:17:03,500 --> 00:17:05,167
-おお！
-[幸せな喘ぎ声]

294
00:17:05,250 --> 00:17:08,208
- [ロッコ] クマの男が窮地を救ってくれます!
-[ステイシー笑い] うわー。

295
00:17:08,292 --> 00:17:09,125
完全に釘付けになりました！

296
00:17:09,208 --> 00:17:12,083
-[コーギーの鳴き声]
-おっと。とてもめまいがする！ [うめき声]

297
00:17:12,167 --> 00:17:15,417
わかりました、皆さん。
これらの小道具を詰めてみましょう。

298
00:17:16,458 --> 00:17:18,167
ああ、こんにちは。

299
00:17:18,250 --> 00:17:20,167
私のジョジョを救ってくれてありがとう！

300
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
私たちは良いチームです、ブライアー。

301
00:17:22,292 --> 00:17:24,375
アイスクリームやフライドポテトのように。

302
00:17:24,458 --> 00:17:25,792
-[ため息]
-[二人とも笑う]

303
00:17:25,875 --> 00:17:27,292
[ブライア] アイスクリームとフライドポテト!?

304
00:17:27,375 --> 00:17:29,583
それで、見知らぬ人、あなたの名前は何ですか？

305
00:17:29,667 --> 00:17:32,417
ああ、あの...私の名前はブライアです。

306
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
パインツリーマウンテン出身です。

307
00:17:33,667 --> 00:17:34,708
―山みたいですね。
-私は言います！

308
00:17:34,792 --> 00:17:39,333
-まったく正義のように聞こえます。
-はい、それは正義です。

309
00:17:39,417 --> 00:17:40,792
[うめき声]

310
00:17:42,542 --> 00:17:43,708
[叫ぶ]

311
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
[震える]

312
00:17:46,833 --> 00:17:49,417
ごめんなさい、本当に大変な一日でしたね?

313
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
[コーギー] え？ふーむ。

314
00:17:51,083 --> 00:17:54,583
言います。今日のあなたは素晴らしかったです。
ナチュラルな！

315
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
彼女は正しい、親愛なる息子よ。

316
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
こんな空中ブランコは見たことがありません

317
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
-ヒューゴが怪我をしたから。
-ヒューゴ？

318
00:18:00,542 --> 00:18:03,750
そう、ヒューゴ。マスクをかぶった大男。

319
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
-本当に厳しい男だ。
-[笑い]

320
00:18:05,667 --> 00:18:08,833
[ロッコ] 彼は、亀裂の前にいるようなものです
毎日夜明けの、

321
00:18:08,917 --> 00:18:12,083
鞭を打ち鳴らすような。
私の雰囲気を厳しくする

322
00:18:12,167 --> 00:18:16,708
それとも... [ヒューゴの真似をして] 「起きて、
怠惰な骨。もう電車の時間だよ…」

323
00:18:16,792 --> 00:18:20,083
-やあ！はぁ？潰れた。
-うん？

324
00:18:21,125 --> 00:18:22,292
はぁ？

325
00:18:22,375 --> 00:18:23,542
はぁ？

326
00:18:27,958 --> 00:18:29,917
ああ...[緊張した笑い]

327
00:18:30,000 --> 00:18:33,958
それで、あなたは満足しています
そのちょっとしたショーで、ね？

328
00:18:34,042 --> 00:18:36,000
-その通りです！
-静かな！

329
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
おっと！ [震える]

330
00:18:39,250 --> 00:18:43,167
[嘲笑] 誰か私に説明してくれる人がいるよ
そこで何が起こったのですか？

331
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
-[すべて泣き言]
-誰も彼らのトレーニングを守らなかった。

332
00:18:46,583 --> 00:18:51,167
ジョジョは怪我をしていたかもしれないし、もっとひどいことになっていたかもしれない。
私たちには理由があってルールがあります。

333
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
-えーっと...
-[泣き声]

334
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
ご無事で嬉しいです。

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
-ありがとう。
-はぁ？

336
00:19:04,542 --> 00:19:07,000
[笑い] 問題ありません!私は...

337
00:19:09,042 --> 00:19:10,750
-えーっと...
-あなたは十分に役に立ちました。

338
00:19:10,833 --> 00:19:13,417
-もう行ってもいいよ。
-[ヴォルフガング] 誰もどこにも行かない。

339
00:19:13,500 --> 00:19:16,458
-あの素晴らしいパフォーマンスの後ではありません。
-はぁ？

340
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
[笑い] 私たちは紹介されていません。

341
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
-こんにちは、ボス。
-ブライア、こちらは私たちの上司、ヴォルフガングです！

342
00:19:21,958 --> 00:19:24,333
-ヴォルフガング？
-ああ、なんて大きなクマなんだろう！

343
00:19:24,417 --> 00:19:26,708
-そこに置いてください、<i>フロイントよ!</i>
-ありがとう。あなたも。

344
00:19:26,792 --> 00:19:30,750
感動的なショーを見せていただきました！
誰もがあなたを愛していました。

345
00:19:30,833 --> 00:19:33,875
考えたことはありますか
芸能界での人生？

346
00:19:33,958 --> 00:19:34,792
はぁ？

347
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
-そこ、そこ。席に着いてください。
-おっと。

348
00:19:37,208 --> 00:19:40,792
<i>ヴンダーバール。</i>
それでは…その笑顔を見ましょう。

349
00:19:40,875 --> 00:19:45,625
お花やケーキなどをご用意いたします
すべてあなたのために、<i>ミエン・フロイント</i>

350
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
それで、あなたは何と言いますか、大きな大きなクマさん？

351
00:19:48,417 --> 00:19:51,792
ここがあなたの新しい家になるかもしれません
あなたがそうしたいなら、ブライアー。

352
00:19:51,875 --> 00:19:53,125
私たちはあなたをスターにします！

353
00:19:53,208 --> 00:19:54,250
-何？
-彼にツアーを案内してください。

354
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
-[ロコ] 分かりました！
-おい！ちょっと待って。

355
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
-ポップコーンがどこに置いてあるか教えてあげるよ!
-[全員くすくす笑う]

356
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
[笑い]

357
00:20:01,042 --> 00:20:04,792
ふーむ。これこそが私たちに必要なものなのです。

358
00:20:04,875 --> 00:20:07,542
私たちはこのサーカスを逆転させるつもりです。

359
00:20:07,625 --> 00:20:10,667
- より良い衣装を目指して出発します!
-[楽しそうに喘ぐ]

360
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
-より多くの視聴者に！
-おお！

361
00:20:13,417 --> 00:20:17,542
-そしてさらに素晴らしい、より豪華なショー!
-うん！

362
00:20:17,625 --> 00:20:18,917
そして何よりも...

363
00:20:19,000 --> 00:20:21,667
-私たちはスターになるのです！
-[全員で乾杯]

364
00:20:21,750 --> 00:20:25,083
[全員笑い]

365
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
[虫の鳴き声]

366
00:20:32,708 --> 00:20:34,792
[鼻を鳴らして] ブライア...

367
00:20:35,375 --> 00:20:36,792
[うめき声]

368
00:20:42,458 --> 00:20:47,333
[ロッコ] さあ、みんな。
サクサクにしましょう。ヒューゴが待っています！

369
00:20:47,417 --> 00:20:50,667
名声を得るには、何時間もの努力が必要です。

370
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
さあ、始めましょう！

371
00:20:54,542 --> 00:20:55,875
おっと。

372
00:20:56,583 --> 00:20:58,125
[つぶやき]

373
00:20:58,750 --> 00:20:59,625
[叫ぶ]

374
00:20:59,708 --> 00:21:01,125
[うめき声]

375
00:21:05,792 --> 00:21:07,125
[喘ぎ声]

376
00:21:08,583 --> 00:21:11,167
[全員が叫ぶ]

377
00:21:11,250 --> 00:21:13,708
-[がっかりしたため息]
-[シルベスターうめき声]

378
00:21:13,792 --> 00:21:15,625
[うめき声、そしてドスンという音]

379
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
-[うめき声]
-もっと上手くできるよ。行く！

380
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
エリー！それでおしまい！

381
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
とても頑張っていますね。集中力を維持しましょう。

382
00:21:22,625 --> 00:21:24,625
あなたならできるよ、エリーお嬢さん。

383
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
[あえぎ、そしてうめき声]

384
00:21:28,542 --> 00:21:30,000
[うめき声]

385
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
え？ [あえぎ声]

386
00:21:33,792 --> 00:21:35,708
-[歯が鳴る]
-ああ！

387
00:21:36,792 --> 00:21:39,333
[息を呑む] エリーメイ！
エリーメイ、大丈夫？

388
00:21:39,417 --> 00:21:40,833
-[うめき声]
-[うなり声]

389
00:21:40,917 --> 00:21:44,250
-私は昔ほど若くない。
-ああ、あの...

390
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
-[笑い]
-ああ。

391
00:21:47,167 --> 00:21:49,125
-ありがとう、おやじ！
-[二人とも笑う]

392
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
[ヒューゴ] 勢いをつけてください。

393
00:21:53,167 --> 00:21:54,542
良い。よかった、ルーナ。

394
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
-[マルルーナがうめき声を上げる]
-[ブライア] ヒューゴ！ヒューゴ。

395
00:21:56,750 --> 00:22:00,167
みんな少し疲れた顔をしている。
ちょっと一息つきませんか？

396
00:22:00,917 --> 00:22:02,417
息抜き？

397
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
えー...

398
00:22:05,250 --> 00:22:06,917
[泣き声]

399
00:22:07,417 --> 00:22:08,875
-[ヒューゴ] ブライア!
-[シルベスター] ああ？

400
00:22:09,583 --> 00:22:13,083
空中ブランコを扱えるなら、
私たちは「息抜き」ができます。

401
00:22:14,375 --> 00:22:15,792
- [エリー・メイ] ブライア！
-はぁ？

402
00:22:15,875 --> 00:22:17,708
エリー・メイがお手伝いします。

403
00:22:20,083 --> 00:22:23,083
-できません...
-ほら見てください、あなたならできますよ。

404
00:22:23,708 --> 00:22:25,375
これならできますよ。

405
00:22:25,458 --> 00:22:27,000
-行く！
-[うめき声]

406
00:22:28,167 --> 00:22:29,750
[咆哮]

407
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
[全員がうめき声を上げる]

408
00:22:34,250 --> 00:22:35,417
-よくやった。
-はぁ？

409
00:22:36,583 --> 00:22:37,917
-[泣き声]
-[くしゃみ]

410
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
-[叫び声]
-おお！

411
00:22:40,042 --> 00:22:41,083
[泣き声]

412
00:22:41,167 --> 00:22:42,792
[叫び声]

413
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
[ドスン]

414
00:22:45,417 --> 00:22:47,792
[マルルーナ] エリーメイ、大丈夫？

415
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
[くぐもったうなり声]

416
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[マルルーナ] ああ、ブライア…

417
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
-ごめんなさい、親愛なる息子よ！
-彼は大丈夫ですか？

418
00:22:55,542 --> 00:22:57,000
-ふーむ。
-[動物たちが息を呑む]

419
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
これはゲームではありません。

420
00:22:58,667 --> 00:23:00,125
正しくできるまで練習します。

421
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
-[泣き声]
-それは明らかですか？

422
00:23:04,625 --> 00:23:05,458
-ヒューゴ！
-はぁ？

423
00:23:06,333 --> 00:23:09,375
-私は考えていた、もしかしたら私たちは--
-[うなり声]

424
00:23:09,458 --> 00:23:12,833
私が言いたいのは、誰もが
かなり疲れる。

425
00:23:12,917 --> 00:23:13,958
もしかしたら何か新しいことがあるでしょうか？

426
00:23:14,042 --> 00:23:15,625
-[攻撃的なうなり声]
-[泣き声]

427
00:23:15,708 --> 00:23:18,250
あなたは私たちにとって何が最善かを選択しません。

428
00:23:18,333 --> 00:23:19,417
ふーむ！

429
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
[緊張したように息を吐く]

430
00:23:25,917 --> 00:23:29,250
[ロッコ] トレーニングしてるみたいだね
私たちは毎日尻を外し、

431
00:23:29,333 --> 00:23:31,792
でも私は少しでもありません
もっとすごい！

432
00:23:32,917 --> 00:23:38,500
ステイシー、どうして欲しいの？
私のようなワイプアウトと一緒にいるの？

433
00:23:40,667 --> 00:23:44,750
ママ、空中ブランコ
私には難しすぎます。

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
飛べたらいいのに。

435
00:23:46,083 --> 00:23:50,958
ああ、可愛い人、ただ自分を信じて、
そうすれば何でもできます。

436
00:23:51,042 --> 00:23:52,125
[笑い]

437
00:23:52,208 --> 00:23:56,083
悪気はないけど、君は頭がおかしいよ
私たちは完全に失敗者です。

438
00:23:56,167 --> 00:23:59,792
まるで、私たちは鳥のようで、そして、
私たちですらそれはできません。

439
00:23:59,875 --> 00:24:02,292
-まるで私たちが犬のようだ...
-[楽しそうに喘ぐ]

440
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
...まるで鎖に繋がれているみたいだ。

441
00:24:04,250 --> 00:24:05,708
[コーギーの泣き声]

442
00:24:05,792 --> 00:24:07,250
それは大変そうですね。

443
00:24:07,333 --> 00:24:09,917
私の出身地に戻ると、生活は本当に良かったです。

444
00:24:10,000 --> 00:24:13,333
毎年春になると僕らは登っていた
新鮮な蜂蜜を手に入れるために！

445
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
そして夏には釣りに行きました。

446
00:24:14,542 --> 00:24:17,792
秋、信じられないでしょう
フルーツ全部！

447
00:24:17,875 --> 00:24:20,833
-そして冬にはスノーボードに行きます！
-スノーボード？

448
00:24:20,917 --> 00:24:24,250
それは正しい！
そして私たちは音楽を聴くのも大好きです！

449
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
-[楽器のドラム演奏]
-(笑)

450
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
[笑いが続く]

451
00:24:31,792 --> 00:24:35,833
さあ、みんな！
トレーニングは終わり、リラックスする時間です！

452
00:24:36,792 --> 00:24:38,542
[うなり声] そうだね！

453
00:24:38,625 --> 00:24:41,042
ええ、ええ！ええ、ええ、ええ！

454
00:24:41,125 --> 00:24:42,625
-うーん、うーん。
-ハッ！

455
00:24:42,708 --> 00:24:44,833
[笑い]

456
00:24:47,417 --> 00:24:48,792
とてもスムーズな動きだよ、ジョジョ！

457
00:24:48,875 --> 00:24:50,792
そうそう！よし！

458
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
フーフー！

459
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
-おお！
-[二人とも笑う]

460
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
おっと！

461
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
エリー＝メイ、あなたがドラムを叩いています！

462
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
ご存知のように、私はかなりだった
新進気鋭のミュージシャン

463
00:25:01,042 --> 00:25:02,167
私が若い女の子だった頃。

464
00:25:03,750 --> 00:25:04,625
そうそう！

465
00:25:04,708 --> 00:25:06,167
[うめき声]

466
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
-ロックンロール！
-おい！

467
00:25:11,167 --> 00:25:12,750
この素敵なホイールをチェックしてください!

468
00:25:12,833 --> 00:25:15,167
順番があります。
スピードがあるんだよ。

469
00:25:15,250 --> 00:25:16,167
ちょっとまって！

470
00:25:16,250 --> 00:25:18,125
-コワブンガ！
-ベイビー、みんなそうなるよ、みたいな。

471
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
-本当に私たちのゼリーです！
-おお！

472
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
あなたはその唯一の理由を知りたいのです
このホイールセットを購入しましたか?

473
00:25:23,667 --> 00:25:25,000
-[クーイング]
-それで、あなたと私

474
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
一緒に世界中を走りましょう！

475
00:25:27,458 --> 00:25:30,375
おい！なぜ皆さんはこれを実行しないのですか？

476
00:25:30,458 --> 00:25:32,417
-観客は熱狂するでしょう！
-[ブレーキ鳴き]

477
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
-[両方]え？
-はぁ？

478
00:25:34,208 --> 00:25:35,583
-[好奇心旺盛な鳴き声]
-え？

479
00:25:35,667 --> 00:25:38,250
そうできればいいのですが、
でもヒューゴには本当に厳しいルールがあります。

480
00:25:38,333 --> 00:25:41,250
誰がこんな愚かなルールを気にするでしょうか？

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,792
-視聴者はこれを見る価値があります!
-[両方]ええと！

482
00:25:43,875 --> 00:25:46,750
-楽しむことがサーカスの目的ではないですか？
-ああ！

483
00:25:46,833 --> 00:25:48,125
-その通り！
-その通りです！

484
00:25:48,208 --> 00:25:52,375
- 変化の時が来ました。ルールはもう必要ありません。
-[全員で乾杯]

485
00:25:52,458 --> 00:25:54,292
さあ、やるべきショーがあるよ！

486
00:25:54,375 --> 00:25:56,417
[みんな元気に吠える]

487
00:25:56,500 --> 00:25:58,542
そうそう！フーフー！

488
00:25:58,625 --> 00:26:01,000
何を待っているのでしょうか？

489
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
- [エネルギッシュな音楽]
-[両方]うーん、うーん。

490
00:26:06,000 --> 00:26:07,917
ああ！ [ハミング]

491
00:26:08,000 --> 00:26:10,083
-[二人とも笑いながら]
-そうだね！

492
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
-おお！
-[コーギーの泣き言]

493
00:26:12,000 --> 00:26:14,167
やあ！ （笑）

494
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
おお！

495
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
はぁ！おっと！

496
00:26:17,750 --> 00:26:19,042
おっと！えー！

497
00:26:19,125 --> 00:26:20,917
フーフー！ははは！

498
00:26:32,417 --> 00:26:34,083
[トランペット]

499
00:26:34,875 --> 00:26:36,667
[クスクス笑う]

500
00:26:38,708 --> 00:26:40,625
[コーギーの鳴き声]

501
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
ああ。 [笑い]

502
00:26:44,667 --> 00:26:47,208
ああ、おっと！ [くすくす笑う]

503
00:26:48,792 --> 00:26:50,458
イッピー！

504
00:26:51,625 --> 00:26:52,667
[笑い] ああ！

505
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
[うめき声]

506
00:26:54,333 --> 00:26:56,708
え？ [叫び声]

507
00:26:59,417 --> 00:27:00,917
[遠吠え]

508
00:27:03,542 --> 00:27:06,167
[心からの笑い]

509
00:27:07,375 --> 00:27:09,708
-そうだね！
-やあ、おい！

510
00:27:10,958 --> 00:27:12,083
おっと！

511
00:27:12,167 --> 00:27:14,042
[うめき声]

512
00:27:14,125 --> 00:27:15,250
おっと！

513
00:27:15,333 --> 00:27:19,750
[ジョジョとブライアが笑う]

514
00:27:23,458 --> 00:27:27,292
[大声でささやく] ブライアー！ブライアー！

515
00:27:27,375 --> 00:27:29,583
-ブランブル、あなたは彼をそのように見つけることは決してないだろう。
-[息を呑む]

516
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
待って、ティキ、黙ってて！そこには--

517
00:27:31,333 --> 00:27:34,625
-ブライヤー！
-叫ばないでください！

518
00:27:34,708 --> 00:27:36,167
【スパッタリング】

519
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
- すごいアイデアとは何ですか?!
-しー！

520
00:27:40,667 --> 00:27:43,667
知らないの？ここは虎の領域だ。

521
00:27:43,750 --> 00:27:46,167
-[すべて泣き言]
-タイガー？

522
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
-[泣き言]なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
-もしあなたに言ったら、

523
00:27:49,542 --> 00:27:51,333
-あなたは私と一緒に来なかったでしょう。
-[藪がカサカサ音を立てる]

524
00:27:51,417 --> 00:27:52,792
[ティキ] ブライアかな？

525
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
-ハーバート、それが何なのか見に行ってください!
-[身震い] え?!

526
00:27:55,708 --> 00:27:57,417
[泣き声、大声でゴクゴク]

527
00:27:57,500 --> 00:27:58,667
わかった。

528
00:27:58,750 --> 00:27:59,792
気をつけろ、ハーブ！

529
00:27:59,875 --> 00:28:03,833
[口ごもる] ブライア、私です...

530
00:28:03,917 --> 00:28:06,042
あなたの古い友人、ハーバートです！

531
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
-[全員が叫ぶ]
-[ドスドス]

532
00:28:10,042 --> 00:28:11,542
ハーバート！

533
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
ハーバート！ハーバート、大丈夫？

534
00:28:14,167 --> 00:28:16,833
-ハーバート?! [悲鳴を上げる]
-[全員が叫びます]

535
00:28:18,000 --> 00:28:19,958
-それはタイガースです！
- [ティキ] ブランブル！

536
00:28:20,042 --> 00:28:22,667
-ああ、ブランブル！王様を待っています！
-[叫び声]

537
00:28:22,750 --> 00:28:25,792
-[叫び声]
-[喘ぎ声]

538
00:28:25,875 --> 00:28:28,417
-先生！
-[ティキのうめき声]

539
00:28:28,500 --> 00:28:29,958
[二人とも息を呑み、それから泣き叫ぶ]

540
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
ああ、私を食べないでください！ [すすり泣く]

541
00:28:32,667 --> 00:28:35,208
-ああ、私を食べないでください。
-[両方] 友達は友達を食べません。

542
00:28:35,292 --> 00:28:37,208
友達は友達を食べない。

543
00:28:37,292 --> 00:28:39,000
[泣き声] え？

544
00:28:40,875 --> 00:28:42,958
[静かなうめき声]

545
00:28:43,042 --> 00:28:44,625
[両方とも叫びます]

546
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
[観客のおしゃべり]

547
00:28:46,458 --> 00:28:48,875
[男性] クマを探しに来ただけです。
彼はすごい人だと聞きました！

548
00:28:49,792 --> 00:28:54,250
[ロッコ] やあ、皆さん。
お久しぶりです！

549
00:28:54,333 --> 00:28:57,958
靴下の準備はできていますか
あなたの素晴らしい小さな足が揺れた?!

550
00:28:58,042 --> 00:29:00,708
-[大歓声]
-[ロコ] ライトをカット!

551
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
-はぁ？
-[歓声と拍手]

552
00:29:03,042 --> 00:29:04,792
[ロコ] 音楽！

553
00:29:07,667 --> 00:29:09,708
[優しい音楽]

554
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
おい！揺れ動いてます！

555
00:29:16,792 --> 00:29:17,833
[吠える]

556
00:29:19,208 --> 00:29:21,167
[幸せな遠吠え]

557
00:29:21,250 --> 00:29:24,375
-ああ、すごい！
-[聴衆]おお！

558
00:29:24,458 --> 00:29:26,167
-[男の子] かっこいい！
-[男] ああ、男！

559
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
[驚いたうなり声]

560
00:29:28,667 --> 00:29:29,792
はぁ？

561
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
<i>-♪ ダンス、ダンス、ダンス♪</i>
-[幸せな遠吠え]

562
00:29:31,708 --> 00:29:34,708
-[男の子
-[男の子

563
00:29:35,542 --> 00:29:37,792
[コーギーの泣き声]

564
00:29:37,875 --> 00:29:40,292
<i>♪ ダンス、ダンス、ダンス♪</i>

565
00:29:41,000 --> 00:29:44,458
♪踊れる、踊れる、踊れる♪

566
00:29:44,542 --> 00:29:45,792
<i>♪ おお、おお、おお♪</i>

567
00:29:45,875 --> 00:29:48,583
<i>♪ ダンス、ダンス、ダンス♪</i>

568
00:29:48,667 --> 00:29:51,458
[観客の歓声]

569
00:29:52,292 --> 00:29:53,583
ロックオン！

570
00:29:53,667 --> 00:29:55,833
<i>♪ ダンス、ダンス、ダンス♪</i>

571
00:29:55,917 --> 00:29:58,167
（笑）そうだね！

572
00:29:58,667 --> 00:30:01,417
[聴衆の歓声]

573
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
そうだね！

574
00:30:07,583 --> 00:30:09,417
（笑）

575
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
[全員息を呑む]

576
00:30:14,750 --> 00:30:15,625
はぁ？

577
00:30:22,542 --> 00:30:23,417
[ブライア] あはは！

578
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
[聴衆は歓喜の声を上げる]

579
00:30:26,125 --> 00:30:27,000
熊がいるよ！

580
00:30:36,458 --> 00:30:37,917
ははは！

581
00:30:38,875 --> 00:30:40,125
[ジョジョ] そうだね！

582
00:30:40,208 --> 00:30:41,167
うん！

583
00:30:42,958 --> 00:30:44,917
[全員が興奮してうめき声を上げる]

584
00:30:46,625 --> 00:30:47,792
ああ、そうそう！

585
00:30:47,875 --> 00:30:50,000
うん！ （笑）

586
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
-[聴衆のおしゃべり]
-ブライア、ここだよ。

587
00:30:55,125 --> 00:30:56,833
[観客の歓声]

588
00:31:03,792 --> 00:31:07,542
[ロッコ] 騒いでください
大げさなブライアのために

589
00:31:07,625 --> 00:31:10,458
そして素晴らしいパフォーマーたち！

590
00:31:10,542 --> 00:31:12,500
皆さん、おやすみなさい！

591
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
[歓声、拍手が消える]

592
00:31:15,792 --> 00:31:17,500
[鳥のさえずり]

593
00:31:19,625 --> 00:31:21,167
[スパッタリング]

594
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
[静かなささやき] ティキ！バブ！

595
00:31:23,583 --> 00:31:26,500
ああ！ [泣き声]

596
00:31:27,542 --> 00:31:30,792
ティキ！バブ！ハーバート！

597
00:31:30,875 --> 00:31:32,917
みんなどこにいるの？

598
00:31:33,500 --> 00:31:34,458
はぁ？

599
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
ふーむ？

600
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
うーん...

601
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
このタイヤの跡はどこから来たのでしょうか？

602
00:31:41,833 --> 00:31:43,917
[息を呑む] ロガー・ヴィックだったのか?!

603
00:31:44,000 --> 00:31:45,292
それが最後の藁です！

604
00:31:46,083 --> 00:31:47,458
1日目、5本の木。

605
00:31:47,542 --> 00:31:50,542
- [ラジオで流れる陽気な曲]
- 2日目、4本の木。

606
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
つまり9つになります。

607
00:31:52,542 --> 00:31:53,625
うーん...

608
00:31:53,708 --> 00:31:56,917
それぞれ8ドル、
9 倍すると...

609
00:31:57,000 --> 00:32:00,708
私はこのことを以前から知っていました
私が小学生の頃。

610
00:32:00,792 --> 00:32:01,750
今考えてください...

611
00:32:01,833 --> 00:32:03,583
ああ、そうそう！七十二！はぁ！

612
00:32:03,667 --> 00:32:06,125
（笑） ああ、なんと！

613
00:32:06,208 --> 00:32:09,167
それをボス・リーに付け加えたら
もう私に借りがあります...

614
00:32:09,250 --> 00:32:13,792
- ここを見てみましょう... 100 x 72...
-[電話が鳴る]

615
00:32:15,000 --> 00:32:16,667
-大敗者！
-[男性] <i>すみません?!</i>

616
00:32:16,750 --> 00:32:19,042
-[息を呑んで、そして叫びます]
<i>-誰と話していると思いますか?!</i>

617
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
<i>そうですね...私はただ</i>でした
<i>給料について電話しています。</i>

618
00:32:21,458 --> 00:32:24,042
<i>そして、あなたはそうではないでしょう</i>
<i>もう欲しいですよね?!</i>

619
00:32:24,125 --> 00:32:26,833
ああ、ごめんなさい。
あなたは私のことを聞き間違えたのでしょう。

620
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
-それでは、どうすればあなたを助けることができますか？
<i>-ああ、大丈夫ですよ！</i>

621
00:32:29,708 --> 00:32:33,250
<i>その木材を届けるのを手伝ってください</i>
<i>できるだけ早く!</i>

622
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
<i>お嬢様とガキたちを連れて行きます</i>
<i>ちょっとした休暇中です!</i>

623
00:32:36,083 --> 00:32:37,542
<i>だから急いでほしいのです！</i>

624
00:32:37,625 --> 00:32:39,417
<i>-私のためにこれを台無しにしないでください!</i>
-え？

625
00:32:39,500 --> 00:32:42,833
のせいで遠回りしなければならない
ここは洪水でかなりひどいです。

626
00:32:42,917 --> 00:32:45,792
あなたは私を知っています、私は方法を見つけます、
ただし追加料金がかかります。

627
00:32:45,875 --> 00:32:47,833
<i>それについては心配しないでください。</i>
<i>時間通りに納品するだけです</i>

628
00:32:47,917 --> 00:32:50,500
<i>そして大きなボーナスが得られます</i>
<i>あなたのために。いいですね?</i>

629
00:32:50,583 --> 00:32:51,958
言います！

630
00:32:52,042 --> 00:32:54,458
[楽しいおしゃべり]

631
00:32:54,542 --> 00:32:56,875
[陽気な音楽]

632
00:33:03,542 --> 00:33:07,208
よ、スライ、一口食べさせてよ！
このグラブは美味しいです！

633
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[ブライアは笑う]

634
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
[全員笑い]

635
00:33:12,167 --> 00:33:14,667
-今日は素晴らしかったです！
-やあ、ヴォルフガング！

636
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
ブライアー、聞いて、

637
00:33:16,333 --> 00:33:20,250
私たちはここウルフギャング・ビッグトップにいます、
輝かしい過去がありました！

638
00:33:20,333 --> 00:33:23,167
そして私たちはかつての栄光を取り戻しつつあります！

639
00:33:23,250 --> 00:33:27,375
そしてそれはすべて のおかげです
この素晴らしい大きなクマ！

640
00:33:27,458 --> 00:33:30,083
そして一緒にスターを目指しましょう！

641
00:33:30,167 --> 00:33:33,417
-[全員詠唱] ブライア！ブライアー！ブライアー！
-みなさん、ありがとうございました！ありがとう！

642
00:33:34,667 --> 00:33:38,458
-[動物たちの歓声]
-わかりました、それで十分です。もっとパーティーを！

643
00:33:48,708 --> 00:33:51,333
ヒューゴ、ここで何をしているの？

644
00:33:51,417 --> 00:33:53,792
ああ、ホタルだ！

645
00:33:53,875 --> 00:33:56,333
私たちが小さかった頃、
よく弟を連れて行きました

646
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
これらのものを見るために森の奥深くへ。

647
00:33:58,333 --> 00:33:59,958
ねえ、パーティーに参加してみませんか？

648
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
[うなり声]

649
00:34:01,292 --> 00:34:02,708
どうしたの？

650
00:34:02,792 --> 00:34:04,917
なぜそんなに不幸なのですか？

651
00:34:05,000 --> 00:34:06,917
観客の歓声が見えましたね！

652
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
うん。

653
00:34:09,292 --> 00:34:13,500
うまくいけば、それは私たちのスキルのおかげでした
いくつかのトリックではなく。

654
00:34:13,583 --> 00:34:15,625
ああ、さあ！

655
00:34:15,708 --> 00:34:17,917
もちろんそれは私たちのスキルのためです！

656
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
誰もが全力を尽くしました。
それに加えて...

657
00:34:22,167 --> 00:34:24,000
-楽しかったです！
-もう十分聞きました。

658
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
[ゴクゴク]

659
00:34:25,000 --> 00:34:28,542
何があなたに権利を与えるのか
ルールを曲げに来ますか？

660
00:34:28,625 --> 00:34:31,500
どういうルールなの！？あなたは考えたことがあるでしょう
それがあなたを引き留めているものですか？

661
00:34:31,583 --> 00:34:34,375
私たちがこれまでにできる唯一の方法
カーニバルに戻ります

662
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
他の人よりも一生懸命働くことです。

663
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
カルニ…何？

664
00:34:38,292 --> 00:34:40,292
[ため息をつき、深く息を吸い込む]

665
00:34:40,375 --> 00:34:41,792
[深く息を吐く]

666
00:34:42,750 --> 00:34:45,250
カーニバルは 3 年ごとに開催されます。

667
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
絶対的に最高のパフォーマーのみ
出席するかもしれない。

668
00:34:48,042 --> 00:34:51,250
ねえ、あなたの夢だと思います
すぐに実現します！

669
00:34:52,000 --> 00:34:55,083
同じ古い番組に固執すると、
それは起こらないかもしれない。

670
00:34:55,167 --> 00:34:56,333
[ヒューゴがうなる]

671
00:34:56,417 --> 00:34:58,583
[うなり声]

672
00:34:58,667 --> 00:35:00,417
-[うなり声が消える]
-ああ...

673
00:35:02,333 --> 00:35:03,542
さて、少年たちよ...

674
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
[静かにうなる]

675
00:35:05,167 --> 00:35:06,542
ああ！

676
00:35:09,000 --> 00:35:10,167
うーん...

677
00:35:25,750 --> 00:35:27,250
[ため息]

678
00:35:27,333 --> 00:35:31,333
[ヴォルフガング] 夢、
彼らは星のようなものだよ、わかるか？

679
00:35:31,417 --> 00:35:33,292
決して触れることはできません。

680
00:35:33,375 --> 00:35:37,417
しかし、私たちが従えば、
彼らは常にどこかに導かれます。

681
00:35:39,000 --> 00:35:41,708
-ふーむ...
-さて、カーニバルに応募しました。

682
00:35:41,792 --> 00:35:44,208
-[息を呑む]
-リラックスしてください！

683
00:35:44,292 --> 00:35:47,708
これで、欲しいものが手に入りました。

684
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
そして今、あなたは...

685
00:35:50,333 --> 00:35:51,583
[邪悪な笑い声]

686
00:35:51,667 --> 00:35:54,000
...私が望むものを与えます。

687
00:36:03,292 --> 00:36:04,750
ああ...

688
00:36:09,458 --> 00:36:12,042
[ブランブル] <i>たぶん木こりのヴィック</i>
<i>ブライアーの居場所を知っています。</i>

689
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
え？

690
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
-[木こりのヴィックがうめき声を上げる]
-[息を呑む]

691
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
ブライア!?

692
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
-[木こりのヴィックが攻撃的に叫ぶ]
-ああ、やあ！

693
00:36:25,667 --> 00:36:27,333
見れないよ！

694
00:36:27,417 --> 00:36:28,417
[泣き声]

695
00:36:28,500 --> 00:36:31,042
[邪悪な笑い]

696
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
[怯えた泣き声]

697
00:36:33,208 --> 00:36:34,792
何をするつもりですか？彼はとても暴力的だ。

698
00:36:34,875 --> 00:36:39,208
私に協力し始めたほうがいいよ！
そこに入ってください！バッグに入れてください！

699
00:36:39,292 --> 00:36:43,000
-入れ！
-なぜブライアーは彼に反撃しなかったのですか？

700
00:36:43,083 --> 00:36:44,667
もしかしたら彼は意識を失っているのかもしれない。

701
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
ふーむ！彼を救わなければなりません！

702
00:36:50,417 --> 00:36:52,000
いや、誰を冗談にしてるの？

703
00:36:52,083 --> 00:36:54,917
私にはチャンスがありません
たった一人でロガー・ヴィックと対戦するんだ！

704
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
[大きく息を吸い込む] 恐れないでください。

705
00:36:57,542 --> 00:37:00,167
3まで数えます
そしてドアを破壊します！

706
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
1つ...2つ...

707
00:37:04,792 --> 00:37:06,000
三つ！

708
00:37:06,083 --> 00:37:07,625
[ロガー・ヴィック] ファビアン！

709
00:37:07,708 --> 00:37:10,667
-ねえ、家を見てください、いいですか？
-[ファビアンの鳴き声]

710
00:37:13,042 --> 00:37:14,542
[うめき声]

711
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
[うめき声]

712
00:37:17,375 --> 00:37:18,417
[震える]

713
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
-[トラックのエンジン始動]
-はぁ？はぁ？

714
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
おい！おい、待って！

715
00:37:24,792 --> 00:37:27,000
[不器用なうめき声]

716
00:37:27,083 --> 00:37:28,542
木こりのヴィック、行かないで！

717
00:37:29,167 --> 00:37:31,417
戻ってくる！兄さんを行かせてください！

718
00:37:31,500 --> 00:37:33,208
ブライア、迎えに行くよ！

719
00:37:33,292 --> 00:37:35,375
ヴィック！ロガー Vi-- ああ！

720
00:37:35,458 --> 00:37:37,000
[うなり声]

721
00:37:39,292 --> 00:37:40,625
[うめき声]

722
00:37:40,708 --> 00:37:43,208
ブライアー！ブライアー！

723
00:37:43,292 --> 00:37:45,333
[興奮したおしゃべり]

724
00:37:46,042 --> 00:37:48,542
ブライアー、準備はできていますか？

725
00:37:49,292 --> 00:37:51,083
さあ、ブライア。

726
00:37:51,167 --> 00:37:52,458
すぐそこにいます！

727
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
急いで！

728
00:37:54,750 --> 00:37:56,542
私はその帽子をどこに置きましたか？

729
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
ふーむ。

730
00:38:02,083 --> 00:38:03,375
ふーむ？はぁ？

731
00:38:06,542 --> 00:38:08,458
はぁ？あれは何でしょう？

732
00:38:12,292 --> 00:38:14,042
[緊張]

733
00:38:17,833 --> 00:38:19,292
新しいキャラバン？

734
00:38:19,375 --> 00:38:21,417
これは見たことがありません。

735
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
それはすべて閉じ込められています。

736
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
なぜ今までこれを見なかったのですか？

737
00:38:29,458 --> 00:38:30,792
-[ヒューゴ] やあ！
-はぁ？

738
00:38:30,875 --> 00:38:32,208
ねえ、何か必要ですか？

739
00:38:33,292 --> 00:38:35,292
ええと...帽子を探しているだけです!

740
00:38:35,375 --> 00:38:38,417
あなたの帽子はここにありません。
やるべき番組はないの？

741
00:38:38,500 --> 00:38:41,375
[ジョジョ] ブライア、帽子を見つけたよ!来て！

742
00:38:41,458 --> 00:38:43,333
わかった！すぐそこにいます。

743
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
ありがとう、ジョジョ！

744
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
-うーん...
-[ジョジョ] 急いで。

745
00:38:50,667 --> 00:38:52,708
-彼らはカーテンを握っています!
-それでは。

746
00:38:52,792 --> 00:38:54,833
これをやってみましょう。

747
00:38:59,208 --> 00:39:03,083
[聴衆の叫び] ブライアー！ブライアー！ブライアー！

748
00:39:03,167 --> 00:39:05,000
- [陽気な音楽]
-[ため息]うーん。

749
00:39:05,083 --> 00:39:08,667
-[興奮したおしゃべり]
-[怯えた叫び声]

750
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
<i>♪ 自分の人生について考えていました</i>
<i>いつも同じだよ♪</i>

751
00:39:13,417 --> 00:39:15,458
<i>♪ 昔と同じ森</i>
<i>昔と同じ川♪</i>

752
00:39:15,542 --> 00:39:16,625
<i>-♪ すべては昔と同じ♪</i>
-ああ！

753
00:39:16,708 --> 00:39:17,542
勝者！

754
00:39:18,417 --> 00:39:21,458
-よし、掘ってみろ！うん！
<i>-♪ 仕事が多すぎて遊びが足りない ♪</i>

755
00:39:21,542 --> 00:39:23,917
<i>-♪ 逃げたほうがいいかも♪</i>
-[笑い、そして歓声を上げる]

756
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
<i>♪今、群衆が私の名前を叫んでいます♪</i>

757
00:39:26,667 --> 00:39:29,667
[群衆が叫ぶ] ブライアー！ブライアー！

758
00:39:29,750 --> 00:39:33,875
<i>♪ この気持ちは諦められない</i>
<i>何でも♪</i>

759
00:39:35,083 --> 00:39:38,917
<i>♪ 荒廃した家と古いボロボロのトラック</i>
<i>これが私にふさわしいことなのでしょうか? ♪</i>

760
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
[ため息]

761
00:39:39,917 --> 00:39:41,833
<i>♪ これはもう難しくなり始めています♪</i>

762
00:39:41,917 --> 00:39:45,333
もちろん彼は素晴らしいです。彼は私のものです。

763
00:39:45,417 --> 00:39:48,167
<i>♪ ああ、お兄さん、どこに行ったの？ ♪</i>

764
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
-おお！
-[ステイシーとロッコが笑っている]

765
00:39:50,958 --> 00:39:54,792
<i>♪ 世界の上で</i>
<i>降りないよ♪</i>

766
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
[喘ぎ声]

767
00:39:56,167 --> 00:39:58,292
<i>-♪ あなたがいてくれれば♪</i>
-[パニックに陥ったうなり声]

768
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
<i>-♪ 今すぐ私と一緒に♪</i>
-ああ！

769
00:40:00,458 --> 00:40:01,292
おお！

770
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
<i>♪ 立ち止まる暇はない、ショーを続けよう♪</i>
-[ふざけて吠えるコーギー]

771
00:40:04,083 --> 00:40:06,667
<i>♪ 行く前にハチミツを食べたほうがいいよ♪</i>

772
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
<i>-♪ 間違いないですよ♪</i>
-やったー！

773
00:40:07,833 --> 00:40:11,292
<i>♪私は努力を決してあきらめません♪</i>

774
00:40:11,375 --> 00:40:12,208
-[鼻を鳴らす]
-[叫び声]

775
00:40:13,000 --> 00:40:14,583
-こんにちは！
-フーフー！

776
00:40:14,667 --> 00:40:16,958
-[コーギーの鳴き声]
-ははは！

777
00:40:17,042 --> 00:40:19,583
[全員で歓声を上げる]

778
00:40:22,875 --> 00:40:24,458
-[うめき声]
<i>-♪ みんなも一緒に参加してね♪</i>

779
00:40:24,542 --> 00:40:26,917
<i>-♪ みんな友達になろうね♪</i>
-[全員詠唱] ブライア！

780
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
[全員で歓声を上げる]

781
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
<i>♪木こりは私の仕事です♪</i>

782
00:40:29,792 --> 00:40:31,958
<i>-♪ 決して終わることはない ♪</i>
-[緊張]

783
00:40:32,042 --> 00:40:33,625
[カメラのシャッター音]

784
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
<i>♪太陽が山を明るく照らしています♪</i>

785
00:40:36,292 --> 00:40:38,583
<i>-♪ また会えるでしょうか？ ♪</i>
-[全員]おお！

786
00:40:38,667 --> 00:40:44,042
<i>♪ ああ、お兄さん</i>
<i>どこに行ったの？ ♪</i>

787
00:40:44,125 --> 00:40:46,000
<i>♪ショーは続けなければなりません♪</i>

788
00:40:46,083 --> 00:40:48,500
<i>-♪ そう、彼らはそう言うんです♪</i>
-[怯えた叫び声]

789
00:40:49,500 --> 00:40:53,625
<i>♪ この山は険しい</i>
<i>どうすればこの道を登ることができますか? ♪</i>

790
00:40:54,667 --> 00:40:57,208
<i>♪ これです</i>
<i>まだ始まったばかりです♪</i>

791
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
-[ふざけて吠える]
<i>-♪ あなたなしでは、私はただ失恋してしまいます ♪</i>

792
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
-ハッ！はぁ？
<i>-♪ 覚えておいてください、私は決してしないのです ♪</i>

793
00:41:02,083 --> 00:41:05,042
<i>♪ 諦めなさい♪</i>

794
00:41:05,125 --> 00:41:10,250
<i>-♪ 私はあなたを決して諦めません ♪</i>
-うーん？

795
00:41:10,333 --> 00:41:13,667
<i>-♪ いいえ、弟、いいえ♪</i>
-やあ！こっちだよ！おい！

796
00:41:19,417 --> 00:41:21,000
[音楽が消えていく]

797
00:41:28,750 --> 00:41:29,667
[金切り声]

798
00:41:30,917 --> 00:41:33,042
ああ、ついに来た！

799
00:41:33,125 --> 00:41:34,583
はぁ？ああ！

800
00:41:34,667 --> 00:41:36,042
-[携帯電話が鳴る]
-え？ふーむ。

801
00:41:36,125 --> 00:41:37,708
やあ、ボス！

802
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
ええ、ええ、ええ。私はここにいます。

803
00:41:39,292 --> 00:41:42,250
大変だったけど持ってきました
あなたが欲しかったすべての木材と物。

804
00:41:43,000 --> 00:41:46,125
え？ （笑）ああ、わかりました。

805
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
後で電話します。

806
00:41:47,917 --> 00:41:49,500
-[カタカタ音]
-え？

807
00:41:50,417 --> 00:41:51,917
[ニャー]

808
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
緊張するネリー。

809
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
ああ、やあ、相棒、ちょっとリラックスして！

810
00:41:58,667 --> 00:42:00,708
トラブルは望んでいません、いいですか？
来て。

811
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
-私は自分の仕事をしようとしているだけです！
-木こりのヴィック!

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
[あえぎ声]

813
00:42:03,958 --> 00:42:05,917
私の弟が今どこにいるのか教えてください！

814
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
-[怯えた叫び声]
-おお！

815
00:42:07,333 --> 00:42:09,333
-私の鼻！
-何について話しているのですか？

816
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
彼がどこにいるのか分かりません！

817
00:42:11,625 --> 00:42:14,542
-放っておいてください！
-待って！動かないで下さい！

818
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
-ええと...ええと...
-ブライヤー？

819
00:42:16,083 --> 00:42:18,708
-あなたは彼をこのバッグに閉じ込めました。
-それに触れないでください。うわー！

820
00:42:18,792 --> 00:42:21,917
-[イバラのうめき声]
-[うめき声]ああ！

821
00:42:22,000 --> 00:42:23,708
-そこから出してあげるよ！
-そんなことしないで！

822
00:42:23,792 --> 00:42:24,875
やあ！

823
00:42:29,750 --> 00:42:31,042
はぁ？

824
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
[泣き声]

825
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
- 全部私のものよ！
-そうですね...

826
00:42:35,125 --> 00:42:36,542
[泣き声]

827
00:42:36,625 --> 00:42:38,333
[怒ってうめき声]

828
00:42:38,917 --> 00:42:40,000
すごいアイデアとは何ですか？

829
00:42:40,083 --> 00:42:42,375
うーん...[つぶやく]

830
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
- こっちに来て！ほら、ブランブル…
-[イバラの泣き声]

831
00:42:44,458 --> 00:42:47,667
...そうではないことは理解しています
私があなたの森を伐採するように。

832
00:42:47,750 --> 00:42:49,083
そしてそれが公平だと私は信じています。

833
00:42:49,167 --> 00:42:52,917
私もそうすべきだと信じています
ログインしていないときは放っておいてください。

834
00:42:53,000 --> 00:42:55,750
-[憤慨したため息] 坊や、ああ--
-よくもそんなこと言うね！

835
00:42:55,833 --> 00:42:57,958
常にログインしていなければ、

836
00:42:58,042 --> 00:42:59,583
山はそうではないでしょう
あなたの頭と同じくらいハゲている、

837
00:42:59,667 --> 00:43:02,333
森は苦しまないだろう
洪水や土砂崩れから、

838
00:43:02,417 --> 00:43:05,500
-そしてブライア... ブライア... [鼻を鳴らして]
-ブライア 何？

839
00:43:05,583 --> 00:43:09,083
そしてブライアは行方不明にはならなかったでしょう。
そしてそれはあなたのせいです！

840
00:43:09,167 --> 00:43:11,000
- どうして私のせいなの?!
-そうですね！

841
00:43:11,083 --> 00:43:12,417
-そうではありません！
-そうです！

842
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
-ない！
-もです！

843
00:43:14,250 --> 00:43:17,250
-[二人とも怒ってうめき声を上げる]
-ああ...

844
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
やあ。ブライアじゃないの？

845
00:43:23,833 --> 00:43:25,792
[吃音]

846
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
[笑い]

847
00:43:27,333 --> 00:43:29,042
ブライアー！

848
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-あの時はキス魔にぴったりだった。
-ブライヤー！

849
00:43:31,708 --> 00:43:33,375
ブライア、あなたを救いに行きます！

850
00:43:33,458 --> 00:43:35,292
あれは変な熊だ。

851
00:43:36,333 --> 00:43:39,417
さて、これで終わりです。
さあ、配達です。

852
00:43:39,500 --> 00:43:41,917
ああ、その大きなボーナスを見るのが待ちきれません。

853
00:43:42,000 --> 00:43:45,083
ああ！ [笑い]

854
00:43:46,167 --> 00:43:47,083
[不平不満]

855
00:43:48,833 --> 00:43:52,208
ガソリン1ガロンですよね？
そしてサーカスパス。

856
00:43:52,292 --> 00:43:54,250
私の上司が一番安いです！

857
00:43:55,250 --> 00:43:57,625
信じられない！毎回！

858
00:43:59,167 --> 00:44:00,583
もしかしたら...

859
00:44:00,667 --> 00:44:01,542
はい。

860
00:44:01,625 --> 00:44:04,792
サーカスのブライアーに会いに行けばいいのに。
一体何？

861
00:44:04,875 --> 00:44:07,917
[興奮したおしゃべり]

862
00:44:09,542 --> 00:44:11,875
-さあ、行くぞ、坊や。
-ありがとう！ （笑）

863
00:44:15,042 --> 00:44:16,875
[笑い]

864
00:44:19,292 --> 00:44:21,208
パパ、パパ、ブライアだよ。

865
00:44:22,292 --> 00:44:23,292
静かに、ブロッサム。

866
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
パパ、これブライアに似てない？

867
00:44:25,583 --> 00:44:27,375
-[二人とも笑い]
-ええ、確かにそうですよ。

868
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
-いいえ、そうではありません。はぁ？
-はぁ？

869
00:44:29,667 --> 00:44:31,458
-[鼻を鳴らして]
-えーっと...

870
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
もちろん、ブライアに似ているという意味です。

871
00:44:34,125 --> 00:44:37,125
-[神経質な笑い声]
-[泣き声]

872
00:44:39,375 --> 00:44:40,583
ローラ？

873
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
-はぁ？
-[男性]さあ。

874
00:44:47,667 --> 00:44:49,458
-一日中持たないよ。
-ああ、2つお願いします。

875
00:44:49,542 --> 00:44:51,250
[すすり泣きが続く]

876
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
うーん。

877
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
あれはローラですか？

878
00:44:54,417 --> 00:44:56,250
-[男性] やあ、相棒！
-そうそう。

879
00:44:56,333 --> 00:44:58,375
[緊張した笑い声]
ここで何をしているの？

880
00:44:58,458 --> 00:44:59,333
[男性] 驚いた?

881
00:45:00,625 --> 00:45:02,208
-私のことが恋しかったですか？
-そうですね...

882
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
ここです。

883
00:45:04,625 --> 00:45:06,292
次は誰だ？ [笑い]

884
00:45:06,375 --> 00:45:07,917
おい！

885
00:45:08,000 --> 00:45:09,417
ああ...

886
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
ああ！

887
00:45:12,583 --> 00:45:13,458
おい！

888
00:45:13,542 --> 00:45:15,250
[うめき声、そしてうめき声]

889
00:45:16,625 --> 00:45:19,583
砂糖漬けのベリーが売られています！

890
00:45:19,667 --> 00:45:20,792
はぁ？

891
00:45:20,875 --> 00:45:22,667
5ドルだよ！

892
00:45:22,750 --> 00:45:26,625
ねえ、ここに戻ってきて！
彼は私にお金を払ってくれませんでした！

893
00:45:26,708 --> 00:45:30,333
-この世に無料なんてないよ、相棒！
-[喘ぎ声]

894
00:45:33,167 --> 00:45:34,792
-[息を呑む]
-[鼻歌を歌っている男性]

895
00:45:34,875 --> 00:45:36,708
何をするつもりですか？
どこに隠れればいいでしょうか？

896
00:45:36,792 --> 00:45:41,292
風船を売るのは魅力的ではないと誰が言ったでしょうか？
それを変えるつもりです！

897
00:45:41,958 --> 00:45:43,792
はぁ？

898
00:45:46,083 --> 00:45:47,250
[安堵のため息]

899
00:45:48,333 --> 00:45:50,625
-簡単な男の子、しっかりしています。
-[コーギーの泣き言]

900
00:45:52,375 --> 00:45:53,417
-[ホーンが鳴る]
-[息を呑む]

901
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
ああ...

902
00:46:09,042 --> 00:46:10,167
うーん...

903
00:46:11,167 --> 00:46:12,917
え？ふーむ？

904
00:46:13,917 --> 00:46:14,833
うーん...

905
00:46:16,083 --> 00:46:17,167
[ブライアのハミング]

906
00:46:17,250 --> 00:46:18,708
うーん。完璧。

907
00:46:18,792 --> 00:46:20,750
-はは。 [笑い]
-[ネクタイのきしむ音]

908
00:46:22,333 --> 00:46:23,667
え？

909
00:46:26,000 --> 00:46:28,542
[どもる] ブライアー！

910
00:46:29,250 --> 00:46:30,958
何？ブランブル?!

911
00:46:31,042 --> 00:46:33,917
[泣き声]

912
00:46:34,000 --> 00:46:36,708
-ブライヤー！ [すすり泣く]
-(笑)

913
00:46:36,792 --> 00:46:38,542
ついに見つけました！

914
00:46:41,833 --> 00:46:43,875
ブランブル、どうやって私を見つけたの？

915
00:46:43,958 --> 00:46:46,417
ロガー・ヴィックを追ってこの場所へやって来た。

916
00:46:46,500 --> 00:46:49,042
ああ、そうです！
ブライア、大変な事になってしまった！

917
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
-森に帰らなきゃ！
-[おしゃべりが近づく]

918
00:46:51,417 --> 00:46:55,125
[ロッコ] 次は騒いでみよう
そして素晴らしいブライアベアをお迎えします

919
00:46:55,208 --> 00:46:57,292
～ステージへ！
-ブランブル、演奏しに行かなきゃ。

920
00:46:57,375 --> 00:47:00,958
-しかし、森はどうでしょうか？
-それについては後で話しましょう、いいですか？

921
00:47:01,042 --> 00:47:02,958
-ふーむ。
-でもブリ--

922
00:47:03,042 --> 00:47:05,042
[うめき声、そして泣き声]

923
00:47:05,125 --> 00:47:08,167
でも、ブライアー、聞いてください。
私たちの友達よ、森の中で――

924
00:47:08,250 --> 00:47:10,083
-イバラ…ほら、果物よ！
-はぁ？

925
00:47:10,792 --> 00:47:13,750
好きなだけお持ちください。
リンゴを試してみてください、おいしいです。

926
00:47:14,417 --> 00:47:16,000
森に帰らなきゃ！

927
00:47:16,083 --> 00:47:18,250
ブランブル、今すぐ行かなければなりません。

928
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
-兄さん！
-観客はワイ--

929
00:47:19,667 --> 00:47:21,458
[両方]おお！おっと！

930
00:47:21,542 --> 00:47:23,167
-兄弟--
-元気です！ここで待っててください。すぐに戻ります。

931
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
ブライアー！

932
00:47:24,542 --> 00:47:28,750
-[ロッコ] 早速です、ブライア！
-[息を吐き出す] こんにちは！

933
00:47:28,833 --> 00:47:32,417
[ロッコ] 今日は彼が私たちのために用意してくれました
まったく斬新なパフォーマンス

934
00:47:32,500 --> 00:47:36,208
-これまで誰も挑戦できなかったのです！
-[観客の歓声]

935
00:47:36,292 --> 00:47:39,208
[聴衆の叫び] ブライアー！ブライアー！

936
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
[クスクス笑い] うわー！

937
00:47:48,250 --> 00:47:51,125
兄さん、聞いて！
私と一緒に家に帰らなければなりません！

938
00:47:51,208 --> 00:47:54,583
森は本当に危険にさらされています！

939
00:47:54,667 --> 00:47:56,208
彼はどうやってここまで来たのですか？

940
00:47:56,292 --> 00:47:59,208
ブライア、私は――本当に本気なんです！

941
00:47:59,292 --> 00:48:02,042
-また一緒に来てください！
-ブランブル、ショーをやっているの。

942
00:48:02,125 --> 00:48:04,250
-ここで何をしているの？
-何が起こっていますか？

943
00:48:04,333 --> 00:48:07,125
-はぁ？ 2つあるよ？
-それは計画されていたんですか？

944
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
-わかりません...
-やめてください。行かせてください！

945
00:48:09,167 --> 00:48:11,333
-彼らは私たちを見ています。バックステージに行ってください！
-[奮闘中]

946
00:48:11,417 --> 00:48:12,917
ブライアー。はぁ？

947
00:48:13,542 --> 00:48:16,167
[緊張]

948
00:48:16,250 --> 00:48:18,292
-[叫び声]
-そうだね！

949
00:48:18,375 --> 00:48:20,667
-おお！
-[聴衆が息をのむ]

950
00:48:20,750 --> 00:48:22,208
えっ！

951
00:48:22,292 --> 00:48:23,792
[二人とも興奮してうめき声を上げる]

952
00:48:26,417 --> 00:48:28,042
[うめき声]

953
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
うわー、見てください！

954
00:48:35,792 --> 00:48:37,583
やあ！

955
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
わあ！

956
00:48:39,208 --> 00:48:40,708
-やったー！
-ブライヤー！

957
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
ブランブル！

958
00:48:42,000 --> 00:48:43,542
-ブライヤー！
-ブランブル！

959
00:48:43,625 --> 00:48:46,292
-私たちの友達、彼らは--
-森には戻らないよ。

960
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
今ここが私の家です！

961
00:48:47,583 --> 00:48:49,833
ブライア...

962
00:48:51,833 --> 00:48:53,917
愚かなクマを見てください。
彼はとても愚かだ。

963
00:49:04,792 --> 00:49:07,792
[聴衆の叫び声] ブライアー！ブライアー！ブライアー！

964
00:49:07,875 --> 00:49:10,208
[泣き声] ブライア...

965
00:49:11,000 --> 00:49:15,375
ブライアに聞いてみましょう。
彼は過激ではないですか？

966
00:49:16,750 --> 00:49:20,833
騒いでください
そして驚かれることを覚悟してください

967
00:49:20,917 --> 00:49:25,250
彼の死を覚悟したことによって、
高空、空中の奇跡！

968
00:49:25,333 --> 00:49:28,333
-ブライヤー。
-私の邪魔をしないでください。

969
00:49:28,417 --> 00:49:32,083
[詠唱は続く]

970
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
[全員が驚きのあまり息を呑む]

971
00:49:37,875 --> 00:49:39,625
[うめき声]

972
00:49:49,333 --> 00:49:51,042
[聴衆が叫ぶ]

973
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
[うなり声]

974
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
[急速なうめき声]

975
00:49:58,667 --> 00:49:59,958
[泣き声]

976
00:50:00,042 --> 00:50:01,583
おっと！

977
00:50:02,292 --> 00:50:04,125
-[うめき声]
-[うめき声]

978
00:50:06,792 --> 00:50:07,875
おっと！

979
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
[全員息を呑む]

980
00:50:19,792 --> 00:50:21,875
[喘ぎ声]

981
00:50:31,000 --> 00:50:34,292
[男性] なんと！信じられない！

982
00:50:34,375 --> 00:50:38,625
-彼は成功しました！彼はやった！
-[女性] とても素晴らしいですね！

983
00:50:43,042 --> 00:50:48,417
-ねえ、ヒューゴ、今日のこと--
-お礼をしに来たんですか？

984
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
-ええと...まあ、あなたが私を捕まえていなかったら、私は--
-その必要はありません。

985
00:50:52,833 --> 00:50:56,417
このサーカスに未来はない
あなたがいないと。

986
00:50:57,792 --> 00:50:59,292
えー...

987
00:50:59,375 --> 00:51:01,292
ヒューゴ、なぜこのカーニバルがそんなに重要なのですか?

988
00:51:01,375 --> 00:51:03,292
はぁ？うーん...

989
00:51:04,542 --> 00:51:05,375
えー...

990
00:51:10,792 --> 00:51:12,167
[緊張]

991
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
-[痛みのうめき声]
-おお！

992
00:51:14,292 --> 00:51:16,167
ヒューゴ、それについては手伝ってあげよう。

993
00:51:16,833 --> 00:51:18,667
[うめき声]

994
00:51:32,833 --> 00:51:33,875
え？

995
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
おっと...

996
00:51:41,917 --> 00:51:43,292
カーニバルは...

997
00:51:44,000 --> 00:51:45,250
<i>夢は共有されています</i>

998
00:51:45,333 --> 00:51:47,583
<i>- サーカス出演者全員による。</i>
<i>-[観客の歓声]</i>

999
00:51:47,667 --> 00:51:52,000
<i>しかし、カーニバルは招待するだけです</i>
<i>世界の絶対的なトップパフォーマー。</i>

1000
00:51:52,083 --> 00:51:56,667
<i>サーカスの全員</i>
<i>この夢を達成するために終わりのない努力を続けました。</i>

1001
00:51:58,250 --> 00:52:02,458
<i>ショーを行うたびに</i>
<i>私たちはますます有名になりました。</i>

1002
00:52:02,542 --> 00:52:04,833
<i>ある日招待状を受け取るまでは。</i>

1003
00:52:04,917 --> 00:52:06,917
[ロッコとマルルーナ] カーニバル！

1004
00:52:07,000 --> 00:52:09,667
[エリー・メイ] 覚えています
昨日のことのように。

1005
00:52:09,750 --> 00:52:11,042
はぁ？

1006
00:52:11,125 --> 00:52:14,167
パフォーマンスほど素晴らしいものはない
カーニバルで！

1007
00:52:14,250 --> 00:52:17,542
そう、みんな本気で思ってた
私たちはミツバチの膝だったのです！

1008
00:52:17,625 --> 00:52:20,375
私は、次のように受け取りました。
毎日50束のお花が届きます！

1009
00:52:20,458 --> 00:52:21,792
（笑）

1010
00:52:22,458 --> 00:52:25,333
音楽と光を思い出してください
そしてあの群衆全員！

1011
00:52:25,417 --> 00:52:28,042
私たちがそこに行くのは初めてでした。

1012
00:52:28,625 --> 00:52:31,292
-そして、最後に--
-ママ。

1013
00:52:31,375 --> 00:52:37,167
カーニバルの後は空中ブランコ
私たちの最も有名なパフォーマンスになりました。

1014
00:52:37,250 --> 00:52:39,833
-確かにみんな...
-[大声でうめき声をあげる]

1015
00:52:39,917 --> 00:52:42,667
<i>...パフォーマンスが見たかったのです。</i>

1016
00:52:42,750 --> 00:52:44,667
-[群衆が大合唱] ヒューゴ！ヒューゴ！
<i>-しかしある日、ヒューゴはパフォーマンスを行っていました</i>

1017
00:52:44,750 --> 00:52:48,167
<i>空中ブランコを 5 回</i>

1018
00:52:48,250 --> 00:52:50,667
<i>それは最後のパフォーマンス中だった</i>
<i>彼は - </i>

1019
00:52:50,750 --> 00:52:53,125
[叫び声]

1020
00:52:54,708 --> 00:52:59,458
<i>そして彼は一度も演奏したことがない</i>
<i>空中ブランコ以来</i>

1021
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
-ああ...
-空中ブランコがないので、

1022
00:53:03,458 --> 00:53:06,042
<i>私たちは、視聴者のほとんどを失ってしまったのです。</i>

1023
00:53:09,708 --> 00:53:12,583
-[全員が悲しそうにため息をつきます]
-うーん。

1024
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
カーニバルに戻ります！

1025
00:53:16,417 --> 00:53:18,083
それは正しい！ （笑）

1026
00:53:18,833 --> 00:53:21,333
ブライアが生み出したアクトは素晴らしいです！

1027
00:53:21,417 --> 00:53:23,833
ファンも10人もいるよ！

1028
00:53:23,917 --> 00:53:27,750
おい！うん！
またカーニバルに戻ります！

1029
00:53:27,833 --> 00:53:29,917
-掘ってもらえますか？
-[笑い]

1030
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
[どもり] そうですね...

1031
00:53:32,042 --> 00:53:33,208
私たちならできるよ！

1032
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
保存してください。行動はより雄弁に語ります。

1033
00:53:36,833 --> 00:53:38,625
明日の朝はトレーニングです。

1034
00:53:38,708 --> 00:53:42,250
-[全員]そうだね！
-[全員笑い]

1035
00:53:42,333 --> 00:53:44,083
それで、彼はサーカスに残るつもりですか？

1036
00:53:44,167 --> 00:53:47,417
今何をすればいいのか、
え、ヴィック？

1037
00:53:47,500 --> 00:53:48,583
えー...

1038
00:53:48,667 --> 00:53:51,917
ブランブル、泣かないで。
彼はおそらくただ怒っていたのだろう。

1039
00:53:52,000 --> 00:53:55,458
それがどうなるか知っていますね？
あなたは家族ですよね？

1040
00:53:55,542 --> 00:53:57,000
あなたは確かに？

1041
00:53:58,208 --> 00:53:59,625
彼に新しい家族ができたらどうしますか？

1042
00:53:59,708 --> 00:54:03,375
はい。ああ、それなら、彼を取り戻してください！

1043
00:54:03,917 --> 00:54:05,958
そして、一緒に来てくれる？
ありがとう！

1044
00:54:06,042 --> 00:54:07,250
とても親切ですね。

1045
00:54:07,333 --> 00:54:11,042
-ヴィッキー、あなたは最高です。
-ブランブル、今すぐ私を放してください！

1046
00:54:12,250 --> 00:54:14,667
[動物のいびき]

1047
00:54:44,042 --> 00:54:46,917
- [コーギーが寝言を言う]
-しー...

1048
00:55:02,042 --> 00:55:03,375
え？

1049
00:55:03,458 --> 00:55:06,417
こんな早い時間に彼はどこへ行くのだろうか。

1050
00:55:12,500 --> 00:55:13,417
はぁ？

1051
00:55:15,542 --> 00:55:16,625
-彼はどこにいますか？
-[男性] 3つです。

1052
00:55:17,375 --> 00:55:19,792
2、3、そしてリフト。

1053
00:55:19,875 --> 00:55:23,542
-そこには誰がいますか？
-アーノルド。アーノルド、持ち上げて！

1054
00:55:23,625 --> 00:55:24,708
-リフト。
-[苦闘する男性たち]

1055
00:55:27,000 --> 00:55:28,833
-何をしているのですか？
-はぁ！

1056
00:55:30,792 --> 00:55:33,125
[アーノルドのうめき声]

1057
00:55:33,208 --> 00:55:35,458
[男性] おい、しっかりして。そこに入れてください。

1058
00:55:35,542 --> 00:55:39,042
-ワン、ツー、スリー、ゴー！
-[両方緊張]

1059
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
-[アーノルドは息を呑む]
-すべて完了しました！さあ行こう！

1060
00:55:49,250 --> 00:55:51,125
【トラックのエンジン始動】

1061
00:55:52,833 --> 00:55:54,333
[笑い] さあ、出発しましょう。

1062
00:55:54,417 --> 00:55:56,708
-分かりましたか？分かりましたか？
-道化にならないでください。

1063
00:55:56,792 --> 00:55:57,833
それはすべてそこにあります。

1064
00:55:57,917 --> 00:56:00,583
-はい、やっと眠れます。
-[驚いて息を呑む]

1065
00:56:00,667 --> 00:56:03,667
静かにしてください！ここで何をしているのですか？

1066
00:56:03,750 --> 00:56:05,583
[くぐもったうなり声]

1067
00:56:05,667 --> 00:56:08,667
あそこ、あの箱の中、あれは何ですか？

1068
00:56:09,375 --> 00:56:10,625
未使用の小道具がいくつかあります。

1069
00:56:10,708 --> 00:56:12,958
未使用の小道具はありますか？

1070
00:56:13,042 --> 00:56:15,583
-いいえ、何か聞こえました!
-何を聞いたの？

1071
00:56:15,667 --> 00:56:20,167
-それはあなたの仕事ではありません--
<i>- いつでも、どこでも</i>

1072
00:56:20,250 --> 00:56:22,917
<i>お届けします！</i>

1073
00:56:24,708 --> 00:56:26,250
ヴォルフガングさん、荷物が届きました。

1074
00:56:26,333 --> 00:56:28,542
[ヴォルフガングがあくび] 来る、来る。

1075
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
[あくび]

1076
00:56:31,292 --> 00:56:35,708
-あなたたちは確かに遅くまで働いています。
-24時間365日、旦那さん！さよなら！

1077
00:56:36,917 --> 00:56:39,208
-おお！
-[咳]

1078
00:56:42,042 --> 00:56:43,083
うーん、それは何ですか...?

1079
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
ああ！

1080
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
起きろ！みんな、起きて！

1081
00:56:49,417 --> 00:56:53,000
素晴らしいニュースです！
私たちはカーニバルに招待されました！

1082
00:56:53,083 --> 00:56:55,125
-これを見てください!
-本当に？！

1083
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
信じられますか？

1084
00:56:56,708 --> 00:56:58,042
-本当ですか？
-[ロコ] まさか！

1085
00:56:58,125 --> 00:57:01,042
-うん。自分の目で見てください。
-[動物たちが興奮しておしゃべりする]

1086
00:57:03,667 --> 00:57:06,333
私たちは...私たちは...戻ってきます!

1087
00:57:07,042 --> 00:57:09,583
うん！ [心からの笑い]

1088
00:57:09,667 --> 00:57:11,250
必ず成功すると分かっていました！

1089
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
うん！えー...

1090
00:57:16,875 --> 00:57:17,833
【深く息を吸い込む】

1091
00:57:17,917 --> 00:57:19,208
[咳払い]

1092
00:57:19,292 --> 00:57:20,750
うーん...つまり、いいですね。

1093
00:57:22,250 --> 00:57:23,208
[全員で歓声を上げる]

1094
00:57:24,750 --> 00:57:26,708
簡単、簡単。簡単！

1095
00:57:26,792 --> 00:57:29,375
時間があまりありません。
荷物を詰めてください。

1096
00:57:29,458 --> 00:57:32,042
-最初の明るくなったら出発します。
-素晴らしい！

1097
00:57:38,625 --> 00:57:42,375
さて、ヒューゴ、
私は交渉の終わりを守りました。

1098
00:57:42,458 --> 00:57:46,375
今、忘れないでください
あなたが私に約束したこと。

1099
00:57:51,083 --> 00:57:52,333
うーん...

1100
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
【トラックのエンジン始動】

1101
00:57:57,292 --> 00:57:59,417
【アップテンポな音楽】

1102
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
-[音楽が消えていく]
-[息を呑む木こりのヴィックとブランブル]

1103
00:58:14,833 --> 00:58:17,333
-ほら、そこにいるよ。
-[うめき声]

1104
00:58:17,417 --> 00:58:19,500
[音楽が再開します]

1105
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[二人ともうめき声を上げる]

1106
00:58:25,500 --> 00:58:27,083
ああ！

1107
00:58:27,167 --> 00:58:29,000
[うめき声]

1108
00:58:31,333 --> 00:58:32,292
さあ！ふーむ？

1109
00:58:32,375 --> 00:58:34,667
この自転車には何か問題があります。

1110
00:58:34,750 --> 00:58:36,083
-[うめき声]
-待ってください。

1111
00:58:36,167 --> 00:58:38,167
-はぁ？
-私が運転します。

1112
00:58:38,250 --> 00:58:40,042
おお。おっと！

1113
00:58:40,542 --> 00:58:42,792
[口笛を吹く]

1114
00:58:43,667 --> 00:58:45,542
え？おい！なんと...?

1115
00:58:51,708 --> 00:58:54,083
[ブランブル] ヴィック、
これはもっと早くできないでしょうか？

1116
00:58:54,167 --> 00:58:55,875
[両方ともうなり声]

1117
00:58:59,708 --> 00:59:01,917
-[両方とも息を呑む]
-今は彼らを捕まえる方法はありません。

1118
00:59:02,000 --> 00:59:03,208
試してみなければなりません！

1119
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
おっと！ [叫ぶ]

1120
00:59:06,750 --> 00:59:08,542
[叫び声]

1121
00:59:11,042 --> 00:59:13,042
うわー！

1122
00:59:16,583 --> 00:59:18,917
-ああ！
-はぁ？

1123
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
[二人とも叫び声]

1124
00:59:21,625 --> 00:59:23,042
ブランブル！

1125
00:59:23,125 --> 00:59:25,792
-[怒りのさえずり]
-[スパッタリング]

1126
00:59:27,250 --> 00:59:29,125
-[くぐもった]ヴィック！
-[叫び声]

1127
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
気をつけて！

1128
00:59:32,083 --> 00:59:34,292
[両方とも叫びます]

1129
00:59:44,333 --> 00:59:47,625
[叫び声が続く]

1130
00:59:50,917 --> 00:59:52,417
【二人とも苦戦中】

1131
00:59:55,000 --> 00:59:57,875
ほら、秘密の扉。来て。

1132
00:59:57,958 --> 00:59:58,917
[うなり声]

1133
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
[苦闘] ああ。

1134
01:00:01,875 --> 01:00:04,833
ねえ、ヴィック、ここはちょっと不気味だよ。

1135
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
ただここは暗いんです。
心配することはありません。

1136
01:00:08,000 --> 01:00:08,833
[泣き声]

1137
01:00:11,625 --> 01:00:12,542
[震える]

1138
01:00:12,625 --> 01:00:14,292
ブランブル、近くにいたほうがいいよ。

1139
01:00:16,792 --> 01:00:18,167
[叫び声]

1140
01:00:20,083 --> 01:00:21,625
[震える]

1141
01:00:21,708 --> 01:00:22,917
うーん...

1142
01:00:23,917 --> 01:00:25,708
-[うめき声]
-[体の衝撃]

1143
01:00:26,417 --> 01:00:28,958
-[うなり声]
-ああ、ここはまだ怖いです。

1144
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
仕方ないですね。

1145
01:00:30,125 --> 01:00:32,125
オーケー、木こりのヴィック、ライトをくれ。

1146
01:00:32,208 --> 01:00:33,375
ああ...

1147
01:00:40,333 --> 01:00:41,750
[両方とも叫びます]

1148
01:00:41,833 --> 01:00:43,333
-怖かったよ！
-私を放してください！

1149
01:00:44,000 --> 01:00:46,250
おい！あなたは誰ですか？どこは――

1150
01:00:46,333 --> 01:00:48,792
-じっとしてて、見せてあげるから！
-怖くないよ！

1151
01:00:48,875 --> 01:00:50,417
-そうだね！
-[泣き声]

1152
01:00:50,500 --> 01:00:51,917
ああ…あれ？

1153
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
-[笑い]ブーヤー！
-[うめき声]

1154
01:00:54,083 --> 01:00:56,375
-[ドスドス]
-[ため息]

1155
01:00:56,458 --> 01:00:58,000
私なしで何をしますか？

1156
01:00:58,083 --> 01:00:59,542
[うめき声]

1157
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
ああ...

1158
01:01:01,292 --> 01:01:02,625
（笑）わかりますか？

1159
01:01:02,708 --> 01:01:04,583
-私は... バーム!
-しー、しー！

1160
01:01:04,667 --> 01:01:05,875
-え…？
-しー！

1161
01:01:06,500 --> 01:01:09,042
抑えておいてください。
彼らを起こしたくないのです。

1162
01:01:09,125 --> 01:01:10,333
-ああ、そうです。
-[小枝スナップ]

1163
01:01:10,417 --> 01:01:11,542
[両方]え？

1164
01:01:14,542 --> 01:01:15,583
-おお？
-[泣き声]

1165
01:01:15,667 --> 01:01:18,000
そう、それは私たちの古い友人、ヴィックです！

1166
01:01:18,083 --> 01:01:20,958
そうですね、そうなります。
はい、彼は大丈夫です。

1167
01:01:21,042 --> 01:01:23,833
-そのハゲ頭はどこにでも見覚えがあります。
-[神経質な笑い] こんにちは。

1168
01:01:23,917 --> 01:01:28,667
おい！ここでお会いできて嬉しいです、
でも私はもう向かっているはずだ。

1169
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
おい、急いで行かないでくれ。
あなたのストーリーを教えてください。

1170
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
3つ数える前に早く言ってください。

1171
01:01:34,375 --> 01:01:36,000
-1 2 3！
-(笑)

1172
01:01:36,083 --> 01:01:38,125
ああ、待って、私を撃たないでください。

1173
01:01:38,208 --> 01:01:40,875
私には家族がいます。
私の母はこのすべてをどう思うでしょうか？

1174
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
あまり気にしません。

1175
01:01:43,583 --> 01:01:45,458
[うめき声]

1176
01:01:45,542 --> 01:01:47,000
[泣き声]

1177
01:01:47,083 --> 01:01:50,167
やあ、君たちのことは覚えてるよ！
また会えて嬉しいです！

1178
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
おやすみ！

1179
01:01:51,167 --> 01:01:52,708
-[両方スパッター] え？
-[ドスドスという足音]

1180
01:01:52,792 --> 01:01:54,125
[うめき声]

1181
01:01:54,625 --> 01:01:56,083
おい！やあ！

1182
01:01:56,167 --> 01:01:57,542
[泣き声、そしてうめき声]

1183
01:01:57,625 --> 01:01:58,583
-やあ！
-え…？

1184
01:01:58,667 --> 01:01:59,750
[うなり声]

1185
01:01:59,833 --> 01:02:02,000
え？おお！やめてください！

1186
01:02:02,083 --> 01:02:04,083
[うめき声]

1187
01:02:04,833 --> 01:02:07,208
小さなピップスキークが逃げていきます！

1188
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
それは問題ではありません。
このことをヴォルフガングに伝えなければなりません。

1189
01:02:15,708 --> 01:02:17,458
- 急いで、ここに入ってください。
-今行ってる。

1190
01:02:27,500 --> 01:02:29,917
[緊張]

1191
01:02:33,042 --> 01:02:34,583
さあ、ブライア。

1192
01:02:35,833 --> 01:02:37,500
[驚いたうめき声] うーん...

1193
01:02:37,583 --> 01:02:38,417
えー...

1194
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
[どもる] ヒューゴ。

1195
01:02:41,583 --> 01:02:43,458
もう少し休んだほうがいいんじゃないの？

1196
01:02:43,542 --> 01:02:44,625
なぜここにいるのですか？

1197
01:02:44,708 --> 01:02:46,708
つまり私のことですか？私はただ...

1198
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
眠れなかったので、うーんと思いました。
えー...

1199
01:02:50,042 --> 01:02:51,500
[ブライアは神経質そうに笑う]

1200
01:02:51,583 --> 01:02:54,000
ここに何か興味がありますか？

1201
01:02:55,167 --> 01:02:56,708
入ってください。

1202
01:02:57,417 --> 01:02:58,375
え？

1203
01:03:00,125 --> 01:03:02,167
彼らはただ...

1204
01:03:03,583 --> 01:03:06,417
言ったでしょう、ただの古い小道具です。

1205
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
それは何だと思いましたか？

1206
01:03:10,417 --> 01:03:11,417
えー...

1207
01:03:11,500 --> 01:03:13,125
そうですね...[大袈裟なあくび]

1208
01:03:13,208 --> 01:03:15,833
干し草を叩いたほうがいいです。明日は大切な日。
[大げさなあくび]

1209
01:03:16,625 --> 01:03:18,292
[不器用なうめき声]

1210
01:03:19,375 --> 01:03:20,375
[うなり声]

1211
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
-はぁ？なんと...?
-[息を呑む]

1212
01:03:24,125 --> 01:03:25,042
-やめてください！
-[うなり声]

1213
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
-え？
-はぁ？

1214
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
えー...

1215
01:03:34,667 --> 01:03:36,333
[どもり] 彼らは...

1216
01:03:37,000 --> 01:03:38,667
[あえぎ声]

1217
01:03:40,583 --> 01:03:43,333
[弱々しくうめき声を上げる]

1218
01:03:44,917 --> 01:03:46,667
うーん...何...

1219
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
[息を呑む] うーん...

1220
01:03:49,917 --> 01:03:52,208
-彼らは子供たちです。
-[うなり声]

1221
01:03:56,292 --> 01:03:59,417
-ヒューゴ、ここで何が起こっているの?
-放っておいてください。

1222
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
これはあなたには関係ありません。

1223
01:04:00,792 --> 01:04:02,750
それが彼らに関係するなら、それは私にも関係します！

1224
01:04:03,875 --> 01:04:05,333
[二人ともうめき声を上げる]

1225
01:04:07,375 --> 01:04:08,333
え？

1226
01:04:08,417 --> 01:04:09,542
-[叫ぶ]
-[大きな衝突]

1227
01:04:11,250 --> 01:04:14,000
ただ立ち去ってください。
それは見た目ではありません。

1228
01:04:15,000 --> 01:04:16,417
十分！嘘をつきましたね！

1229
01:04:16,500 --> 01:04:18,458
[咆哮]

1230
01:04:23,083 --> 01:04:24,500
[叫び声]

1231
01:04:24,583 --> 01:04:26,375
ブランブル、ティキ、バブ?!

1232
01:04:26,458 --> 01:04:28,083
ヒューゴ、話して！

1233
01:04:28,167 --> 01:04:31,083
なぜ？！なぜ私の友達があなたの檻の中にいるのですか？

1234
01:04:31,167 --> 01:04:32,917
はぁ？

1235
01:04:33,000 --> 01:04:34,292
彼らを知っていますか？

1236
01:04:34,375 --> 01:04:36,875
[二人ともうめき声を上げる]

1237
01:04:37,667 --> 01:04:38,875
ブライア、聞いて！

1238
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
落ち着け。

1239
01:04:41,208 --> 01:04:42,708
-[咆哮]
-[うめき声]

1240
01:04:45,042 --> 01:04:48,083
あなたの夢、カーニバル、それは嘘です。

1241
01:04:48,167 --> 01:04:49,708
全部！

1242
01:04:51,667 --> 01:04:53,000
[全員いびきをかいている]

1243
01:04:54,042 --> 01:04:55,500
[うめき声]

1244
01:04:58,125 --> 01:05:00,375
[ヒューゴ] こんなはずじゃなかった。

1245
01:05:00,458 --> 01:05:04,583
怪我をしてからずっと大変でした。

1246
01:05:04,667 --> 01:05:06,875
オーナーからオーナーへと販売されます。

1247
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
そしてヴォルフガングがやって来た。

1248
01:05:10,792 --> 01:05:14,375
完璧なカバーです！
私たちは一緒に豊かになれます。

1249
01:05:16,333 --> 01:05:18,458
私たちはお互いに助け合います。

1250
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
でも忘れないでください...

1251
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
あなたは私のものです、ヒューゴ。

1252
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
こんなことを聞​​いているとは信じられない。

1253
01:05:26,917 --> 01:05:29,125
- サーカスのためにやったんだ。
-サーカス?!

1254
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
見てください！

1255
01:05:32,667 --> 01:05:34,000
-ブライヤー--
-もう嘘はつきません！

1256
01:05:35,000 --> 01:05:35,833
[うなり声]

1257
01:05:35,917 --> 01:05:38,208
サーカスのことが気になるって言ってたけど、

1258
01:05:38,292 --> 01:05:41,250
でもそれは夢ではない
それが人々の自由を犠牲にするなら！

1259
01:05:41,333 --> 01:05:43,250
それは悪夢だ！

1260
01:05:43,333 --> 01:05:46,167
-[うめき声] ブライアー、いや、待って...
-[咆哮]

1261
01:05:46,250 --> 01:05:47,083
[うなり声]

1262
01:05:49,167 --> 01:05:51,125
-えーっと...
-えー！

1263
01:05:51,208 --> 01:05:53,542
[叫び声]

1264
01:05:53,625 --> 01:05:55,583
ブライアー！ [喘ぎ声]

1265
01:06:01,625 --> 01:06:03,417
うーん...

1266
01:06:03,500 --> 01:06:04,708
[喘ぎ声]

1267
01:06:04,792 --> 01:06:06,625
[イライラしたうなり声]

1268
01:06:12,417 --> 01:06:13,708
うーん。 [笑い]

1269
01:06:13,792 --> 01:06:17,250
鏡、壁に鏡、
誰に会ったのか教えてください。

1270
01:06:17,333 --> 01:06:19,292
それは私です！最も魅力的なのは――

1271
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
すべてが整っています。
それは今夜起こります。

1272
01:06:21,542 --> 01:06:24,833
-やあ、おい。
-ねえ、そこのあなた、あなたのパートナーを見つけてください。

1273
01:06:24,917 --> 01:06:28,167
-おお。
-明日、私たちはショーを盗みます。

1274
01:06:28,250 --> 01:06:30,167
[うめき声]

1275
01:06:33,750 --> 01:06:35,000
あなたが私に言ったことを覚えていますか？

1276
01:06:35,083 --> 01:06:36,875
クマはクマらしく振る舞うべきだ！

1277
01:06:37,500 --> 01:06:39,375
[二人とも笑いながら]

1278
01:06:39,458 --> 01:06:41,417
ブランブル、待っててね。

1279
01:06:41,500 --> 01:06:42,625
はぁ？ Br--

1280
01:06:42,708 --> 01:06:44,542
えー！えー！ブライアー！

1281
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
-ブランブル！
-ブライヤー！

1282
01:06:46,167 --> 01:06:47,458
[怯えたうめき声]

1283
01:06:47,542 --> 01:06:49,083
助けて！

1284
01:06:49,167 --> 01:06:50,292
[うなり声]

1285
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
兄さん！

1286
01:06:51,458 --> 01:06:55,167
-ブライア、私を救ってくれた！
-助けて！

1287
01:06:55,250 --> 01:06:58,875
-バブ！
-ブライア、助けてくれよ！

1288
01:06:58,958 --> 01:07:01,208
[全員が泣いている]

1289
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
[ブライアの叫び声]

1290
01:07:05,000 --> 01:07:07,375
-やあ！
-[喘ぎ声]

1291
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
木こりのヴィック？はぁ？

1292
01:07:10,292 --> 01:07:12,333
何？どうしたの？

1293
01:07:12,417 --> 01:07:14,708
それが私が理解しようとしていることなのですが、
大丈夫？

1294
01:07:14,792 --> 01:07:16,583
それで、この洞窟で何をしているのですか？

1295
01:07:18,625 --> 01:07:20,917
-そうそう！ブランブルは--
-知っています。

1296
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
彼らは全員捕らえられました。

1297
01:07:24,500 --> 01:07:25,792
ブランブル、ティキ、バブ。

1298
01:07:25,875 --> 01:07:27,292
[怒りのうなり声]

1299
01:07:29,000 --> 01:07:31,708
ブライア、大丈夫だよ。

1300
01:07:31,792 --> 01:07:34,083
できる...えっと...

1301
01:07:34,167 --> 01:07:36,042
-それはあなたのせいではありません--
-あなたには何もわかりません。

1302
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
私は...

1303
01:07:38,000 --> 01:07:39,042
ブライアー？

1304
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
[震え、そしてため息]

1305
01:07:41,417 --> 01:07:44,583
こんなことは決して起こらなかっただろう
ただ森の中にいたら。

1306
01:07:45,417 --> 01:07:47,375
それはすべて私のせいです。

1307
01:07:47,458 --> 01:07:48,917
[泣き声]

1308
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
ああ！何が起こったのですか？

1309
01:07:51,583 --> 01:07:53,458
あなたはよく言っていた...[咳払い]

1310
01:07:53,542 --> 01:07:55,792
...「森を守り、
クマ兄弟のやり方よ。」

1311
01:07:55,875 --> 01:07:59,292
――その勇気は今どこへ行ったのでしょうか？
-わからない。

1312
01:07:59,375 --> 01:08:01,208
[フーフー] <i>そんなことはできなかった</i>
<i>あなたなしでやり遂げました、ブライア!</i>

1313
01:08:01,292 --> 01:08:03,208
[ハーバート] <i>本当にありがとう、ブライアー！</i>

1314
01:08:03,292 --> 01:08:05,208
[ティキ] <i>ブライアー、あなたは素晴らしいです!</i>

1315
01:08:07,333 --> 01:08:08,917
必要です...

1316
01:08:09,000 --> 01:08:11,042
あなたの友達は極度の危険にさらされています！

1317
01:08:11,125 --> 01:08:12,750
彼らを救わなければなりません!

1318
01:08:12,833 --> 01:08:15,167
あなたならできる、私はできると知っています！

1319
01:08:15,250 --> 01:08:17,458
- ブライア、彼らを救出しに行ってください!
-彼らを救出しますか？

1320
01:08:17,542 --> 01:08:19,708
[母親] ブライア、忘れないでね

1321
01:08:19,792 --> 01:08:21,250
何が起こっても、

1322
01:08:21,333 --> 01:08:24,750
あなたは常に自分の世話をしなければなりません
弟と森を守る。

1323
01:08:24,833 --> 01:08:25,917
ここは私たちの家です、息子。

1324
01:08:26,000 --> 01:08:28,333
[ロガー・ヴィック] あなたはニワトリですか
それともあなたは英雄ですか？

1325
01:08:28,417 --> 01:08:30,458
-[茨のうなり声]
-[泣き声] え？

1326
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
ロガー・ヴィック...

1327
01:08:33,833 --> 01:08:34,875
行きましょう。

1328
01:08:34,958 --> 01:08:37,208
[ロガー・ヴィック] 待って、何?自分？なぜ？

1329
01:08:37,292 --> 01:08:39,000
[陽気な音楽]

1330
01:08:44,125 --> 01:08:47,500
-本当に美しいですね。
- はい、今までで最高の時間を過ごしています。

1331
01:08:50,208 --> 01:08:51,667
[女性] ああ、こんにちは。

1332
01:09:00,583 --> 01:09:02,500
[音楽は続く]

1333
01:09:07,667 --> 01:09:09,708
-[エリー・メイのトランペット]
-[ジョジョ] おお！

1334
01:09:09,792 --> 01:09:11,500
-[マルロナ] うわー！
-[シルベスター] ああ！

1335
01:09:16,792 --> 01:09:19,083
[音楽は続く]

1336
01:10:01,333 --> 01:10:03,625
-[全員が驚きの声を上げる]
-[ジョジョ] そうだね！

1337
01:10:03,708 --> 01:10:05,625
[音楽は続く]

1338
01:10:05,708 --> 01:10:08,375
[興奮したおしゃべり]

1339
01:10:15,042 --> 01:10:16,833
[ステイシー] やあ、みんな！こんにちは！

1340
01:10:18,500 --> 01:10:22,750
-パパ、見て！象だ！
-ああ、確かにそうですね！それを見てください。

1341
01:10:24,125 --> 01:10:25,125
さよなら！

1342
01:10:25,208 --> 01:10:28,500
さて、友達よ、
カーニバルに戻ってきました！

1343
01:10:28,583 --> 01:10:30,875
[コーギーが興奮して吠える]

1344
01:10:32,833 --> 01:10:34,875
-ベイビー、見てください！
-おお！

1345
01:10:34,958 --> 01:10:38,708
私たちは本当にここにいます。
ついに成功しました。

1346
01:10:40,458 --> 01:10:41,375
[音楽が終わる]

1347
01:10:41,458 --> 01:10:44,667
ねえ、あそこを見てください。あの大きな熊さん！

1348
01:10:46,458 --> 01:10:48,917
ああ、ブライアに似てるね。

1349
01:10:49,000 --> 01:10:52,167
- ブライアが私たちと一緒にいればよかったのに。
-[シルベスター] ああ、私もだよ。

1350
01:10:52,250 --> 01:10:55,000
しかし、ヒューゴは森に戻ったと言った。

1351
01:10:55,542 --> 01:10:57,000
うーん...

1352
01:10:58,417 --> 01:11:00,333
[明るい音楽]

1353
01:11:01,417 --> 01:11:03,542
[興奮したおしゃべり]

1354
01:11:11,625 --> 01:11:13,292
-[うめき声]
-[音楽が消えていく]

1355
01:11:14,000 --> 01:11:15,292
-[ヒューゴのうなり声]
-[コーギーの喘ぎ声]

1356
01:11:15,375 --> 01:11:16,708
[シルベスターはくすくすと笑う]

1357
01:11:17,917 --> 01:11:19,458
ママ、遊びに行ってもいい？

1358
01:11:19,542 --> 01:11:22,000
-わかった。あまり遠くに行かないでください。
-わかった！

1359
01:11:23,708 --> 01:11:27,000
-許してください。
-ヒューゴ、信じられない。

1360
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
本当にまた行きます！

1361
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
うん。それは非現実的です。

1362
01:11:37,333 --> 01:11:38,583
[不気味な音楽]

1363
01:11:44,083 --> 01:11:45,375
[緊張]

1364
01:11:45,458 --> 01:11:47,167
[喘ぎ声]

1365
01:11:47,250 --> 01:11:50,125
-[緊張を再開する]
-さんヴォルフガング、これで全部ですか？

1366
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
<i>[ヴォルフガング] ナイン。 </i>他にもあります。

1367
01:11:52,417 --> 01:11:57,958
上司に言ったように、
ショーの後はすべて手に入れることができます。

1368
01:11:58,042 --> 01:12:00,792
でもこれは私たちの小さな秘密です、いいですか？

1369
01:12:00,875 --> 01:12:03,125
-だから、その唇を封印してください。
-[ジョジョの叫び声]

1370
01:12:03,208 --> 01:12:05,083
-え…？
-[恐怖の喘ぎ声]

1371
01:12:05,167 --> 01:12:06,125
-あれは誰？
-おお！

1372
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
うーん！ここから出て行きました！

1373
01:12:08,167 --> 01:12:10,083
-小さなピップスキークが逃げていきます!
-アーノルド、行きます！

1374
01:12:10,167 --> 01:12:13,667
緊急、緊急！チームAです！
バックアップが必要です。すべてのユニットが移動します

1375
01:12:13,750 --> 01:12:15,583
- できるだけ早くその赤ちゃんカンガルーを収容するために！
-それを抑えてください。

1376
01:12:15,667 --> 01:12:17,583
お前らは駄目だ！

1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,125
-[モーリス] そこでやめてください！
-[喘ぎ声]

1378
01:12:20,208 --> 01:12:21,792
-[モーリス] 迎えに行きます！
-おお！

1379
01:12:21,875 --> 01:12:23,917
ママ、ヒューゴおじさん！

1380
01:12:24,000 --> 01:12:26,583
-ここから出なければなりません！
-ジョジョ、どうしたの？

1381
01:12:26,667 --> 01:12:28,958
ヴォルフガングだ、彼は我々全員を売り飛ばすつもりだ！

1382
01:12:29,042 --> 01:12:30,625
なんてこった！これはダメだ！

1383
01:12:30,708 --> 01:12:33,125
-ジョジョ、落ち着いて。大丈夫！
-[モーリス] ほら、みんな！

1384
01:12:33,208 --> 01:12:35,167
彼はここにいるよ！ （笑）

1385
01:12:35,250 --> 01:12:37,542
- どうして、こんにちは！
-[アーノルド] そうですね。

1386
01:12:38,750 --> 01:12:40,167
どうやらギャング全員が揃ったようだ。

1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,500
[うなり声]

1388
01:12:41,583 --> 01:12:44,583
-タグを付けて袋に入れましょう！
-ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！

1389
01:12:44,667 --> 01:12:46,458
それらを置いてください！

1390
01:12:46,542 --> 01:12:48,458
その必要はありません。

1391
01:12:48,542 --> 01:12:50,625
[咆哮]

1392
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
ヒューゴ！

1393
01:12:52,625 --> 01:12:54,375
[低いうなり声]

1394
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
[子分たちのうめき声]

1395
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
[子分たちはくすくすと笑う]

1396
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
[ヒューゴのうめき声]

1397
01:13:05,792 --> 01:13:07,292
[ため息]

1398
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
<i>マイン</i>ヒューゴ、私はサーカスにすべてを捧げました。

1399
01:13:11,375 --> 01:13:13,667
そして今度はあなたの番です。

1400
01:13:15,208 --> 01:13:18,250
あなたはこれをやります
私にとって最後のパフォーマンス。

1401
01:13:19,083 --> 01:13:20,708
そうでなければ...

1402
01:13:21,292 --> 01:13:22,625
ドーン！

1403
01:13:22,708 --> 01:13:24,542
-(笑)
-[うなり声]

1404
01:13:24,625 --> 01:13:25,792
[ため息]

1405
01:13:27,083 --> 01:13:27,917
うーん。

1406
01:13:28,000 --> 01:13:30,375
ヴォルフガングさん、なぜお待たせしましたか？

1407
01:13:30,458 --> 01:13:32,458
今すぐ売ってみませんか？

1408
01:13:32,542 --> 01:13:34,125
とても簡単です。 [笑い]

1409
01:13:34,208 --> 01:13:37,375
-そして、そのうちにそうなります。
-うーん...

1410
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
今回のカーニバルの賞品は…

1411
01:13:40,042 --> 01:13:43,000
とても大きいです。我慢して。

1412
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
-そうだね。
-そうです、そうです、ボス！

1413
01:13:52,125 --> 01:13:53,750
[ハミング]

1414
01:13:59,917 --> 01:14:03,167
[男性] 急いで、もうすぐ始まります。
来て。待ちきれない。

1415
01:14:03,250 --> 01:14:05,750
-[女性] 行きます。馬を抱いてください。
-[興奮したおしゃべり]

1416
01:14:08,500 --> 01:14:10,042
[動物の鳴き声]

1417
01:14:10,125 --> 01:14:13,917
[ティキ] 考えずにはいられない
そこにあるバナナは全部

1418
01:14:14,000 --> 01:14:16,458
そして彼らの誰もここにはいません。

1419
01:14:17,250 --> 01:14:19,292
ああ、人間性よ！

1420
01:14:19,375 --> 01:14:20,792
しかし、私はここにいます、殿下。

1421
01:14:20,875 --> 01:14:22,583
おい、黙ってろ。

1422
01:14:22,667 --> 01:14:24,958
「私は猿です。脳に良い果物を食べています。」

1423
01:14:25,042 --> 01:14:27,500
-[二人とも笑う]
-私のことを言っているのですか？

1424
01:14:27,583 --> 01:14:30,000
-いいえ。あなた、天才。
-[二人とも笑う]

1425
01:14:30,875 --> 01:14:31,833
ああ...ああ...

1426
01:14:31,917 --> 01:14:34,292
[必死のうめき声]

1427
01:14:34,375 --> 01:14:36,042
ねえ、モーリス、私のリンゴを見ましたか？

1428
01:14:37,583 --> 01:14:40,083
-ティキ、どれくらい息を止められる？
-はぁ？

1429
01:14:41,667 --> 01:14:43,250
[子分
今週末は何か予定はありますか？

1430
01:14:43,333 --> 01:14:45,792
[子分
妻を映画に連れて行こうと考えています。

1431
01:14:45,875 --> 01:14:47,792
[怯えたうなり声]

1432
01:14:51,458 --> 01:14:53,167
[子分
仕事のことを考えてください、おい？

1433
01:14:53,250 --> 01:14:55,583
[子分
1か月ですが、大丈夫です。

1434
01:14:55,667 --> 01:14:56,833
[子分

1435
01:14:56,917 --> 01:14:58,750
[子分
メリットはもっと良いかもしれません。

1436
01:14:58,833 --> 01:15:00,417
[子分
私はマスクが好きではありません。

1437
01:15:00,500 --> 01:15:02,125
[子分
こんなものの中では息ができません。

1438
01:15:02,208 --> 01:15:03,542
[二人ともうめき声を上げる]

1439
01:15:10,208 --> 01:15:12,917
私たちはそれらの警備員を決して通り抜けることはできません。

1440
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
-[トイレの水洗]
-はぁ？

1441
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
はぁ？

1442
01:15:15,750 --> 01:15:17,833
- 最後のチャンスだよ。
-うん。 [笑い]

1443
01:15:17,917 --> 01:15:19,250
負ける準備をしてください。

1444
01:15:21,042 --> 01:15:23,625
-[アーノルド] え？うーん...
-はい！あなたは負けました！

1445
01:15:23,708 --> 01:15:26,375
-腕立て伏せ！テン！
-私はこのルールが好きではありません。

1446
01:15:26,458 --> 01:15:28,125
（笑）私は大丈夫です。

1447
01:15:28,208 --> 01:15:31,167
-私をこの世に一人にしないでください、殿下。
-[ハーバート]ティキ。

1448
01:15:31,250 --> 01:15:32,792
落ち着く！

1449
01:15:32,875 --> 01:15:34,000
彼は元気だよ！

1450
01:15:34,583 --> 01:15:35,625
[あえぎ声]

1451
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
-彼は...死んだ!
-[全員泣いている]

1452
01:15:37,458 --> 01:15:39,750
ヴォルフガング氏は幸せにはならないだろう
これについて。

1453
01:15:39,833 --> 01:15:40,917
[うなり声]

1454
01:15:41,792 --> 01:15:43,292
[緊張]

1455
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
[うめき声]

1456
01:15:44,458 --> 01:15:46,083
ついに！

1457
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
えっ...あ、違う！

1458
01:15:48,667 --> 01:15:51,333
[うめき声、そして叫び声]

1459
01:15:51,417 --> 01:15:53,375
-ヘルプ！
-ブランブル、彼は逃げています。

1460
01:15:53,458 --> 01:15:56,000
-[ブランブル] 彼のことは忘れてください。
-[くすくす笑う子供たち]

1461
01:15:56,708 --> 01:15:59,708
-[子分
-[子分

1462
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
[全員が叫ぶ]

1463
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
停止！ここに戻ってください！

1464
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
[ロガー・ヴィック] ブライアー、
これでうまくいくと思いますか？

1465
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
ああ、絶対に。間違いない。

1466
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
[子分

1467
01:16:12,625 --> 01:16:14,667
二人は何をしているのですか？

1468
01:16:14,750 --> 01:16:16,667
来て！ [スパッタリング]

1469
01:16:16,750 --> 01:16:17,792
[ロガー・ヴィック] ああ...

1470
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
[子供たちは笑い続ける]

1471
01:16:20,625 --> 01:16:22,375
[イバラの喘ぎ声]

1472
01:16:24,500 --> 01:16:26,708
[邪悪に笑う子分たち]

1473
01:16:26,792 --> 01:16:30,208
[全員が泣き叫ぶ]

1474
01:16:31,208 --> 01:16:33,833
-今はどこにも逃げられない。
-[アーノルド]脇に下がってください。

1475
01:16:33,917 --> 01:16:35,917
-[子分たちのうめき声]
-[笑い]

1476
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
檻に戻れ！ああ！

1477
01:16:37,417 --> 01:16:39,792
-[子分たちがうめき声を上げる]
-[ドスンという音]

1478
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
ああ...[うめき声]

1479
01:16:42,167 --> 01:16:44,167
-[木こりのヴィックとブライアは笑います]
-[全員]え？

1480
01:16:46,083 --> 01:16:47,542
-B... [すすり泣く]
-ブライヤー！

1481
01:16:48,708 --> 01:16:51,667
-ブライア、帰ってきたよ！
-そうしなければならなかった。

1482
01:16:51,750 --> 01:16:53,042
-私たちは兄弟です。
-兄さん、行かなきゃ。

1483
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
-サーカスの友達が困っています。
-何？

1484
01:16:55,583 --> 01:16:57,375
[男性] 何がそんなに時間がかかるのですか？

1485
01:16:57,458 --> 01:16:59,083
ブライアに会いたい！

1486
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
-[不満のおしゃべり]
-[男

1487
01:17:01,208 --> 01:17:04,083
-[子分] ヴォルフガングさん、準備は完了です。
-[ヴォルフガング] うーん...

1488
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
完璧！

1489
01:17:05,917 --> 01:17:07,208
[低いうなり声]

1490
01:17:08,417 --> 01:17:09,583
[悲しいため息]

1491
01:17:14,583 --> 01:17:15,542
動き続けてください！

1492
01:17:19,167 --> 01:17:21,375
[興奮したおしゃべりと歓声]

1493
01:17:34,708 --> 01:17:35,875
[ため息]

1494
01:17:37,458 --> 01:17:40,583
-[動物たちが息を呑む]
-[man] What's going on?何が起こっていますか？

1495
01:17:40,667 --> 01:17:42,083
これは何ですか？

1496
01:17:42,167 --> 01:17:44,792
-あなた、行って見てください。
-[息を呑む] はい、ボス！

1497
01:17:44,875 --> 01:17:46,000
-ああ！待って！
-はぁ？

1498
01:17:47,042 --> 01:17:48,125
-[ヒューゴ] え？
-[エリー・メイ]え？

1499
01:17:48,208 --> 01:17:49,500
-[マルロナ] え？
-[ジョジョ] ん？

1500
01:17:52,375 --> 01:17:54,708
[聴衆は息をのむ]

1501
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
えっと誰ですか...?

1502
01:18:01,292 --> 01:18:03,958
皆様、

1503
01:18:04,042 --> 01:18:07,625
- 本物のマジックを見る準備はできていますか?!
-[聴衆の叫び声]

1504
01:18:09,792 --> 01:18:11,625
見よ、普通の箱だ。

1505
01:18:11,708 --> 01:18:13,750
ご覧のとおり、中には何もありません！

1506
01:18:13,833 --> 01:18:16,125
[興奮したおしゃべり]

1507
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
-[男性]何も見えません。
-準備はできたか？

1508
01:18:18,750 --> 01:18:21,500
-何？え、私？
-[神経質な笑い声]

1509
01:18:21,583 --> 01:18:22,750
ほほー！

1510
01:18:22,833 --> 01:18:24,542
パニックにならないでください、私があなたを助けるためにここにいます。

1511
01:18:26,167 --> 01:18:28,042
さあ、どんな魔法があるのか​​見てみましょう

1512
01:18:28,125 --> 01:18:30,417
-この古い箱はもう大丈夫です！
-[必死のうめき声]

1513
01:18:31,292 --> 01:18:36,000
-ワン、ツー、スリー！
-[聴衆が息を呑む]

1514
01:18:36,083 --> 01:18:38,500
-彼はいなくなってしまった！
-ママ、見てください。彼はいなくなってしまった！

1515
01:18:38,583 --> 01:18:40,708
-はぁ？
-はぁ？

1516
01:18:40,792 --> 01:18:42,625
それはほんの始まりにすぎませんでした。

1517
01:18:42,708 --> 01:18:46,042
さあ、他の奴らを消してやる！

1518
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
-[興奮したおしゃべり]
-え？

1519
01:18:47,708 --> 01:18:48,917
[笑い]

1520
01:18:50,667 --> 01:18:52,375
あなたは一体誰ですか？

1521
01:18:52,458 --> 01:18:54,583
落ち着いてください、私は良い人です！

1522
01:18:55,167 --> 01:18:57,417
誰かこれを手伝ってくれませんか？

1523
01:18:57,500 --> 01:19:00,167
いったいどうやって
彼女をクレートに入れてあげましょうか？

1524
01:19:00,250 --> 01:19:02,667
ありがとう。とにかく試してみましょう。

1525
01:19:02,750 --> 01:19:04,667
[おしゃべりは続く]

1526
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
計画は機能しています。ふーむ...

1527
01:19:07,583 --> 01:19:10,167
さて、彼女がそこに適合するかどうか見てみましょう。

1528
01:19:10,250 --> 01:19:12,833
-[おしゃべりが続く]
-[うなり声]

1529
01:19:14,125 --> 01:19:15,833
[エリー・メイ] その手を見てください。

1530
01:19:16,708 --> 01:19:17,917
ドアを閉める。

1531
01:19:18,000 --> 01:19:19,833
[うめき声]

1532
01:19:22,000 --> 01:19:25,542
魔法の箱、ああ、魔法の箱、
はい、行きます。

1533
01:19:25,625 --> 01:19:27,542
１、２、３、４！

1534
01:19:27,625 --> 01:19:29,917
-おお！
-[聴衆が息を呑む]

1535
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
ああ！素晴らしい！

1536
01:19:32,583 --> 01:19:34,708
[全員が叫ぶ]

1537
01:19:37,042 --> 01:19:38,458
[全員うめき声を上げる]

1538
01:19:38,542 --> 01:19:40,917
-[エリー・メイ] ああ！
-[ヒューゴのうめき声]

1539
01:19:41,000 --> 01:19:43,583
-[ブライア] みんな大丈夫？
-[エリー・メイ] え？

1540
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
-ブライヤー！
-はぁ？ブライアー？

1541
01:19:46,083 --> 01:19:48,917
-ジョジョ！
-[全員]ブライヤー！

1542
01:19:49,000 --> 01:19:50,917
[エリー・メイ] 私たちは考えました
もう二度と会わないでしょう。

1543
01:19:51,000 --> 01:19:53,833
-おお？
-あなたは...戻ってきました!

1544
01:19:55,917 --> 01:19:57,500
-[歓声と拍手]
-ありがとう！

1545
01:19:58,458 --> 01:20:00,000
<i>またね、</i>ベイビー。

1546
01:20:01,208 --> 01:20:03,542
-それはすべてハーバートのおかげです!
-[全員笑い]

1547
01:20:03,625 --> 01:20:05,417
[笑い、その後うめき声] ありがとう！

1548
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
[うめき声]

1549
01:20:06,833 --> 01:20:09,333
できるだけ早く走ってください！
ここから出なければなりません！

1550
01:20:11,750 --> 01:20:13,042
来て！何を待っていますか?

1551
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
-来て！急ぎましょう！
-[コーギーの鳴き声]

1552
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
[エリー・メイ] できるだけ早く行きます。

1553
01:20:16,667 --> 01:20:18,000
【女性】そうなんですか？

1554
01:20:18,083 --> 01:20:21,083
-[男
-[男

1555
01:20:21,625 --> 01:20:22,458
お客様？

1556
01:20:22,542 --> 01:20:24,000
-行って見つけてください。
- やりますよ、ボス。

1557
01:20:28,083 --> 01:20:28,917
ヒューゴ？

1558
01:20:29,000 --> 01:20:30,875
-ブライア、他の人たちの世話をしてください。
-どこに行くの？

1559
01:20:33,375 --> 01:20:35,917
-Hugo, we have to go!
-時間がないんです。

1560
01:20:36,000 --> 01:20:37,250
戻らなきゃ。
ここから出て行け！

1561
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
ヒューゴ、気が狂ったの？

1562
01:20:39,583 --> 01:20:43,583
もしヴォルフガングがあの舞台で何も見えなかったら、
そうすれば彼は私たちが逃げたことを知るでしょう！

1563
01:20:43,667 --> 01:20:46,125
誰が気にする？
聞いてください、私たちはあなたを離れるつもりはありません！

1564
01:20:46,208 --> 01:20:48,250
You're coming with us!

1565
01:20:48,333 --> 01:20:50,083
-戻ります！
-[ブライアのうなり声]

1566
01:20:51,750 --> 01:20:53,417
ヒューゴ、私たちは家族だよ！

1567
01:20:58,833 --> 01:20:59,917
[うなり声]

1568
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
ブライア、私は...

1569
01:21:03,083 --> 01:21:07,167
These past years,
自信を失ってしまったのですが…

1570
01:21:08,625 --> 01:21:11,167
私は夢を追うのをやめました。

1571
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
I owe you a thank-you
あなたがしてきたことすべてに対して。

1572
01:21:14,333 --> 01:21:16,333
でも、ヒューゴ...[うめき声]

1573
01:21:17,792 --> 01:21:20,125
しかし今、私は始めたことを終わらせる必要があります。

1574
01:21:26,250 --> 01:21:28,875
- [エリー・メイ] ヒューゴ!
-[コーギーの喘ぎ声]

1575
01:21:30,208 --> 01:21:31,750
君たちここから出て行かなきゃ！

1576
01:21:33,750 --> 01:21:37,417
ヒューゴ、カーニバルはあなただけの夢ではありません。

1577
01:21:37,500 --> 01:21:38,708
それは私たちの夢でもあります。

1578
01:21:38,792 --> 01:21:40,250
私たちはとても一生懸命努力してきました

1579
01:21:40,333 --> 01:21:42,250
――あのステージに戻るために！
-これをロックしましょう!

1580
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
ヒューゴ、任せてください
この夢を一緒に叶えましょう！

1581
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
-うん。
-でも、皆さん...

1582
01:21:49,125 --> 01:21:50,667
本当に準備ができていますか？

1583
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
-はい！
-与える準備はできていますか

1584
01:21:52,792 --> 01:21:55,292
-一生に一度のショーですか？
-[全員]はい！

1585
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
[うめき声] 冗談でしょう！

1586
01:21:59,292 --> 01:22:01,625
-ええと、ここで見てみましょう。
-ふーむ...

1587
01:22:02,792 --> 01:22:04,667
-[うなり声]
-[聴衆が叫ぶ]

1588
01:22:07,292 --> 01:22:09,625
[全員が咳き込み、そして息を呑む]

1589
01:22:19,083 --> 01:22:20,875
[全員が興奮して叫びます]

1590
01:22:20,958 --> 01:22:22,333
ああ！

1591
01:22:22,417 --> 01:22:25,500
<i>ワンダーバー！ </i>私のサーカスです！見る？！

1592
01:22:25,583 --> 01:22:29,625
皆さん、このステージ上で、
私たちは夢を実現します！

1593
01:22:29,708 --> 01:22:31,708
[全員]そうだね！

1594
01:22:31,792 --> 01:22:34,417
[嘲笑] さあ、行きましょう。

1595
01:22:36,583 --> 01:22:38,708
[聴衆が興奮してつぶやく]

1596
01:22:38,792 --> 01:22:41,542
-[女性
-[男

1597
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
[優しい音楽]

1598
01:22:47,667 --> 01:22:50,792
[聴衆が興奮して叫ぶ]

1599
01:23:00,958 --> 01:23:01,958
[うなり声]

1600
01:23:02,042 --> 01:23:04,000
<i>♪私は夢を見ます♪</i>

1601
01:23:04,083 --> 01:23:07,500
<i>♪まさに私の運命について♪</i>

1602
01:23:08,208 --> 01:23:11,458
<i>♪ 明るい未来の</i>
<i>目の奥に見えました♪</i>

1603
01:23:11,542 --> 01:23:13,167
-それを見てください!
-[ジョジョのうめき声]

1604
01:23:13,250 --> 01:23:16,750
<i>-♪ 完璧な世界♪</i>
-ハッ！うん！

1605
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
<i>-♪時々♪</i>
-私たちの夢は叶います！

1606
01:23:24,167 --> 01:23:27,458
<i>♪ 夢を追いかけて</i>
<i>すべてが叶うまで♪</i>

1607
01:23:27,542 --> 01:23:29,792
<i>♪まだ諦めないでね♪</i>

1608
01:23:29,875 --> 01:23:32,000
<i>-♪ この人生は私が勝ちます♪</i>
-ラジカル！

1609
01:23:32,083 --> 01:23:35,417
-[両方]おお！
<i>-♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>

1610
01:23:35,500 --> 01:23:37,292
<i>ああ、</i>これは完璧です!

1611
01:23:37,375 --> 01:23:40,042
-聞こえないよ！
<i>-♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>

1612
01:23:40,125 --> 01:23:42,250
-[うなり声]
-(笑)

1613
01:23:42,333 --> 01:23:45,542
<i>-♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>
-[くすくす笑う]

1614
01:23:45,625 --> 01:23:49,292
[観客の歓声]

1615
01:23:49,375 --> 01:23:52,958
<i>-♪ 空に向かって踊って♪</i>
-さあ、行きましょう！

1616
01:23:53,042 --> 01:23:57,167
<i>♪遠くも近くも夢想家たちと一緒に♪</i>

1617
01:23:57,250 --> 01:24:01,042
-フーフー！
<i>-♪ 空のずっと上で、私たちが飛んでいるのが見えます♪</i>

1618
01:24:01,125 --> 01:24:05,208
<i>-♪ こんなに高く飛べるとは夢にも思わなかった ♪</i>
-リフトオフ！

1619
01:24:05,292 --> 01:24:08,917
<i>♪空で踊っているよ♪</i>

1620
01:24:09,000 --> 01:24:12,917
<i>♪遠くも近くも夢想家たちと一緒に♪</i>

1621
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
-[うめき声]
<i>-♪ 空の上まで♪</i>

1622
01:24:14,833 --> 01:24:16,750
<i>-♪ 私たちが飛んでいるのが見えます♪</i>
-彼はすごいですね！

1623
01:24:16,833 --> 01:24:21,833
<i>♪こんなに高く飛べるとは夢にも思わなかった♪</i>

1624
01:24:21,917 --> 01:24:24,750
<i>-♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>
-おお！

1625
01:24:24,833 --> 01:24:28,333
-(笑)
<i>-♪ 飛んで、ええ、ええ、ええ♪</i>

1626
01:24:28,417 --> 01:24:32,208
-[うめき声]
<i>-♪ そうだ、そうだ、そうだ♪</i>

1627
01:24:32,292 --> 01:24:35,708
-[全員息を呑む]
-[叫ぶ]

1628
01:24:37,667 --> 01:24:40,792
<i>-♪ 空で踊っているよ♪</i>
-[ブライアのうなり声]

1629
01:24:40,875 --> 01:24:42,958
-[聴衆の歓声]
<i>-♪ 遠くも近くも夢想家たちと一緒に♪</i>

1630
01:24:43,042 --> 01:24:45,333
-分かった、兄弟！
-待って、ブライア？

1631
01:24:45,417 --> 01:24:49,125
<i>♪空のはるか上で、私たちが飛んでいるのが見えます♪</i>

1632
01:24:49,208 --> 01:24:51,042
<i>-♪ 夢にも思わなかった♪</i>
-準備はできていますか？

1633
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
<i>-♪ とても高く舞い上がりたいですね♪</i>
-準備完了！

1634
01:24:53,083 --> 01:24:57,292
<i>-♪ 空で踊っているよ♪</i>
-[努力してうなり声をあげる]

1635
01:24:57,375 --> 01:25:00,417
<i>♪遠くも近くも夢想家たちと一緒に♪</i>

1636
01:25:00,500 --> 01:25:04,708
-[全員息を呑む]
<i>-♪ 空のずっと上で、私たちが飛んでいるのが見えます♪</i>

1637
01:25:04,792 --> 01:25:09,250
-[大声で叫ぶ]
<i>-♪ こんなに高く飛べるとは夢にも思わなかった ♪</i>

1638
01:25:13,083 --> 01:25:14,625
[うなり声]

1639
01:25:15,875 --> 01:25:17,333
-[うなり声]
-[聴衆の歓声]

1640
01:25:17,417 --> 01:25:18,250
そうそう！

1641
01:25:18,333 --> 01:25:21,042
[観客の合唱] ヒューゴ！ヒューゴ！ヒューゴ！

1642
01:25:21,125 --> 01:25:24,083
-[詠唱は続く]
-え？

1643
01:25:24,167 --> 01:25:25,875
[怯えたうめき声]

1644
01:25:27,542 --> 01:25:29,542
え？侵入者警報！侵入者警報！

1645
01:25:29,625 --> 01:25:30,833
-[くぐもったうめき声]
-え？

1646
01:25:30,917 --> 01:25:32,292
-[子分] え？
-[モーリスのうめき声]

1647
01:25:32,375 --> 01:25:33,208
何？

1648
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
[うめき声]

1649
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
-モーリス！
-ボス、緊急事態です!

1650
01:25:38,042 --> 01:25:41,750
[詠唱は続く] ヒューゴ！ヒューゴ！ヒューゴ！

1651
01:25:41,833 --> 01:25:43,167
転がろう！

1652
01:25:43,250 --> 01:25:46,542
[詠唱は続く]

1653
01:25:46,625 --> 01:25:49,625
奴らは全員裏切り者の集団だ！

1654
01:25:49,708 --> 01:25:50,792
何を待っていますか?

1655
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
-彼らを追って！
-[子分が神経質そうにうめき声を上げる]

1656
01:25:54,833 --> 01:25:55,667
さあ。こちらです！

1657
01:25:58,000 --> 01:26:02,125
-もうすぐです！
-[ジョジョ] おお！

1658
01:26:02,208 --> 01:26:03,458
[全員うなり声]

1659
01:26:03,542 --> 01:26:05,250
-[全員咳き込んでいる]
-[車のクラクションが激しく鳴る]

1660
01:26:05,333 --> 01:26:06,292
[あえぎ声]

1661
01:26:06,375 --> 01:26:08,750
-ブライヤー！
-今すぐカートに入れてください!

1662
01:26:09,833 --> 01:26:11,667
彼らを追って！

1663
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
-[タイヤの鳴き声]
-[ブライアのうなり声]

1664
01:26:15,250 --> 01:26:17,625
[エリー・メイ] おお！

1665
01:26:19,458 --> 01:26:21,167
彼らには生きていて欲しいのです！

1666
01:26:21,250 --> 01:26:22,333
[子分たち] はい、先生！

1667
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
[二人ともうめき声を上げる]

1668
01:26:28,792 --> 01:26:30,000
え？

1669
01:26:36,667 --> 01:26:38,583
[うめき声]

1670
01:26:38,667 --> 01:26:40,083
-[タイヤが滑る、ドスンという大きな音]
-え？

1671
01:26:42,292 --> 01:26:44,833
-[うめき声]
-[叫ぶ]

1672
01:26:44,917 --> 01:26:46,333
頑張ったよ、エリー・メイ！

1673
01:26:47,708 --> 01:26:50,042
[怒ってうめき声をあげる]

1674
01:26:50,125 --> 01:26:51,250
行け！

1675
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
-ブライヤーバルーン販売中！
-[車のクラクションが鳴る]

1676
01:26:54,667 --> 01:26:55,750
おっと！

1677
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
-[泣き声]
-[車のクラクションが鳴る]

1678
01:26:57,208 --> 01:26:58,833
[怖いうめき声]

1679
01:26:58,917 --> 01:27:01,042
[全員]え？

1680
01:27:07,000 --> 01:27:08,292
-何？ああ！
-[子分] わかりました。

1681
01:27:08,375 --> 01:27:10,167
-[ブライア]木こりヴィック!
-いいえ！

1682
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
-[子供たちが泣いています]
-いいえ、子供たちです！

1683
01:27:15,250 --> 01:27:17,625
-私は彼らを救わなければなりません。
-やあ、ブライア！

1684
01:27:17,708 --> 01:27:18,750
転がろう！

1685
01:27:19,833 --> 01:27:20,708
[ブライア] ここに戻ってください！

1686
01:27:20,792 --> 01:27:22,167
[うめき声]

1687
01:27:23,208 --> 01:27:25,167
先に進んでください、ブライアが助けを必要としています。

1688
01:27:27,083 --> 01:27:28,750
-[怒りの叫び声]
-[怯えたうなり声]

1689
01:27:32,000 --> 01:27:33,333
彼らと一緒にいてください！

1690
01:27:33,417 --> 01:27:35,250
-[エンジン回転数]
-[エリー・メイのうめき声]

1691
01:27:35,333 --> 01:27:36,792
停止！彼らを逃がさないでください！

1692
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
-[子分
-[子分

1693
01:27:39,750 --> 01:27:41,333
[すべてすすっている]

1694
01:27:41,417 --> 01:27:42,833
[全員]おお！

1695
01:27:45,000 --> 01:27:46,250
こんにちは、911?

1696
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
木こりのヴィック、追いついてきました！

1697
01:27:50,833 --> 01:27:52,250
-ふーむ？
-はぁ？

1698
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
ああ、撃て！

1699
01:27:56,292 --> 01:27:58,750
おっと、おっと、おっと！ [うめき声]

1700
01:28:03,917 --> 01:28:08,083
[咆哮]

1701
01:28:08,792 --> 01:28:10,167
[うなり声]

1702
01:28:10,250 --> 01:28:13,500
[二人ともうめき声を上げる]

1703
01:28:17,875 --> 01:28:19,708
えっ…？ああ！

1704
01:28:22,625 --> 01:28:24,458
-[叫び声]
-はぁ？

1705
01:28:25,375 --> 01:28:26,667
[スローモーションあえぎ]

1706
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
ああ！おっと！

1707
01:28:30,625 --> 01:28:32,917
-ああ！
-[子分たちのうめき声]

1708
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
-Say cheese!
-ストリングチーズ。

1709
01:28:35,125 --> 01:28:37,125
-ヒューゴ！
-[うめき声]

1710
01:28:37,208 --> 01:28:38,625
さあ、手に入れましょう！

1711
01:28:40,333 --> 01:28:43,917
-[泣き声]ああ、親愛なる。
-輝く時が来ました。

1712
01:28:44,000 --> 01:28:46,833
-[うめき声]
-え？

1713
01:28:46,917 --> 01:28:48,583
[ティキとバブが笑っている]

1714
01:28:51,167 --> 01:28:55,042
-[嬉しそうにうめき声を上げる]
-[子分たちのうめき声]

1715
01:28:55,125 --> 01:28:56,417
バブ！ （笑）

1716
01:28:59,000 --> 01:29:00,667
[全員がうめき声を上げる]

1717
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
[あえぎ声]

1718
01:29:01,708 --> 01:29:04,917
かなり車酔いしてます！

1719
01:29:05,000 --> 01:29:06,708
[全員]おお！

1720
01:29:06,792 --> 01:29:08,458
[子供たちの悲鳴]

1721
01:29:14,417 --> 01:29:15,792
動け！動く！

1722
01:29:15,875 --> 01:29:17,042
[両方] はい、先生！

1723
01:29:18,125 --> 01:29:19,417
-お客様！
- 動かしてください！

1724
01:29:20,292 --> 01:29:21,708
[猫の金切り声]

1725
01:29:25,292 --> 01:29:26,125
[ブライアのうなり声]

1726
01:29:30,500 --> 01:29:31,792
急いで、子供たちを捕まえてください！

1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,208
[クラッシュ]

1728
01:29:34,292 --> 01:29:35,208
[うめき声]

1729
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
-ブライア、飛び乗って！
-さあ行こう！

1730
01:29:42,417 --> 01:29:43,500
[全員息を呑む]

1731
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
今何をすればいいでしょうか？

1732
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
[全員]え？

1733
01:29:51,417 --> 01:29:52,458
はぁ！

1734
01:29:54,667 --> 01:29:55,708
[カブスの歓声]

1735
01:29:55,792 --> 01:29:57,583
[ブライアーとヒューゴのうめき声]

1736
01:29:57,667 --> 01:29:59,208
[子供たちがクスクス笑う]

1737
01:30:02,208 --> 01:30:04,000
-[喘ぐ男性]
-そうだね！

1738
01:30:04,083 --> 01:30:06,417
[泣き叫ぶ男性]

1739
01:30:10,458 --> 01:30:12,042
-え？
-こんにちは。

1740
01:30:14,917 --> 01:30:17,000
はぁ？ [うなり声]

1741
01:30:19,000 --> 01:30:21,333
-[子供たちが笑っている]
-[ヒューゴ] え？

1742
01:30:24,625 --> 01:30:26,917
―俳優なんですね！
-テレビを見る時間がありません。

1743
01:30:27,000 --> 01:30:28,167
-バカ野郎！
-ここに戻ってください！

1744
01:30:28,250 --> 01:30:30,333
-手に入れましょう！
-[子分] 彼らは閉じ込められています!

1745
01:30:30,417 --> 01:30:31,500
[ブライア] ジャンプ！

1746
01:30:31,583 --> 01:30:32,667
[うなり声]

1747
01:30:38,667 --> 01:30:41,250
[二人とも叫ぶ]

1748
01:30:41,333 --> 01:30:43,000
[全員どもり]

1749
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
[モーリスの泣き声]

1750
01:30:44,417 --> 01:30:47,375
[モーリス] 引き上げて！
何してるの？私を引き上げてください！

1751
01:30:47,458 --> 01:30:48,917
[子分] ああ、下がってください。外を見る！

1752
01:30:50,792 --> 01:30:53,375
[全員笑い]

1753
01:30:53,458 --> 01:30:56,458
-[ロガー・ヴィック] 長いですね、先生！
-[モーリス]助けて！

1754
01:30:56,542 --> 01:30:59,208
-ブライヤー？大丈夫？
-おい！

1755
01:30:59,292 --> 01:31:01,000
あなたのおかげで私たちは素晴らしいです！

1756
01:31:02,542 --> 01:31:04,333
（両者笑い）そうだね！

1757
01:31:04,417 --> 01:31:08,042
-私を離れることはできません。私はあなたのものです！
-はぁ？

1758
01:31:08,125 --> 01:31:10,417
[怒ったうなり声]

1759
01:31:11,167 --> 01:31:12,917
-彼らを安全に保ってください!
-気をつけて！

1760
01:31:13,000 --> 01:31:14,083
[怒って喘ぐ]

1761
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
[叫ぶ]

1762
01:31:18,875 --> 01:31:22,542
[うめき声] 私は人生を費やしてきました
この帝国を築く

1763
01:31:22,625 --> 01:31:26,917
-そして、一部のクマはそれを持ち去らないでしょう。
-小さな男の小さな夢。

1764
01:31:27,542 --> 01:31:28,958
黙ってろよ！

1765
01:31:29,042 --> 01:31:31,125
-[子グマの鳴き声]
-[荒い息をするヴォルフガング]

1766
01:31:31,208 --> 01:31:32,542
あなたは正気ですか？

1767
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
あなたは自分を偉大なヒーローだと思っていますが、

1768
01:31:34,667 --> 01:31:37,875
-でも誰があなたを救ってくれるの？
-ブライア、降りろ。

1769
01:31:37,958 --> 01:31:39,458
はぁ？おっと！

1770
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
おっと！

1771
01:31:40,750 --> 01:31:42,125
ヴォルフガング！

1772
01:31:44,167 --> 01:31:46,375
<i>ナイン、ナイン、ナイン、ナイン！</i>
[泣き声]

1773
01:31:46,458 --> 01:31:48,208
-おっと、おっと！
-[ブライアのうなり声]

1774
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
[二人とも息を呑む]

1775
01:31:51,000 --> 01:31:52,375
なぜあなたは--

1776
01:31:52,458 --> 01:31:54,042
ヴォルフガング、私の手を掴んでみてください。

1777
01:31:56,292 --> 01:31:58,333
これはヒーローになることで得られるものです。

1778
01:31:58,417 --> 01:32:00,500
[狂った笑い] カドーン！

1779
01:32:04,583 --> 01:32:05,708
[ヴォルフガング] いや！

1780
01:32:07,250 --> 01:32:10,708
[叫び声、そしてうめき声]

1781
01:32:14,375 --> 01:32:16,375
これで終わりではありません！
わかりますよ！

1782
01:32:16,458 --> 01:32:18,000
-[喘ぎ声] え？
-[サイレンが鳴り響く]

1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,042
【タイヤ鳴き】

1784
01:32:20,208 --> 01:32:23,250
（笑）檻の中にいるのがどんなに好きなのか見てみましょう！

1785
01:32:23,333 --> 01:32:24,417
[一同笑い]

1786
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
[陽気な音楽]

1787
01:32:37,208 --> 01:32:39,583
[全員が驚きのあまり息を呑む]

1788
01:32:39,667 --> 01:32:40,750
-チェリオ！
-うん！

1789
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
さようなら。

1790
01:32:45,792 --> 01:32:47,625
サーカスは私の家だった、

1791
01:32:47,708 --> 01:32:50,833
でも今は...行かなければなりません。

1792
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
ああ、言います！

1793
01:32:58,333 --> 01:33:01,417
素晴らしいですね。

1794
01:33:01,500 --> 01:33:05,250
ねえ、ステイス、私は本当に完璧です
あなたに恋をしています、ベイビー。

1795
01:33:05,333 --> 01:33:06,708
[クーイング]

1796
01:33:06,792 --> 01:33:08,167
[両方ともうなり声]

1797
01:33:08,250 --> 01:33:10,833
-[ため息]
-[全員笑い]

1798
01:33:13,250 --> 01:33:14,833
うわー。

1799
01:33:14,917 --> 01:33:16,708
おお？ああ！

1800
01:33:16,792 --> 01:33:18,458
[ふざけて震える]

1801
01:33:18,542 --> 01:33:20,083
（笑）

1802
01:33:20,167 --> 01:33:21,875
[全員] フーフー！

1803
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
[一同笑い]

1804
01:33:24,458 --> 01:33:26,542
-ほら、そこ！
-ああ。

1805
01:33:26,625 --> 01:33:28,500
-[ステイシー] え？
-[全員]ああ！

1806
01:33:33,125 --> 01:33:35,625
[エリー メイ] <i>次のように</i>
<i>親愛なる年老いたお母さんは正しかった...</i>

1807
01:33:36,250 --> 01:33:38,792
<i>ゾウは空を飛ぶことができます。</i>

1808
01:33:51,542 --> 01:33:54,208
[全員が驚きの声を上げる]

1809
01:33:54,292 --> 01:33:57,042
え？おい、ブランブル、君は震えているよ
かご全体。

1810
01:33:57,125 --> 01:33:58,458
[ティキ] もうハチミツはいりません！

1811
01:33:58,542 --> 01:34:00,333
[一同笑い]

1812
01:34:01,458 --> 01:34:02,667
[ロッコ] 次はどこに行きますか？

1813
01:34:02,750 --> 01:34:04,375
[陽気な音楽が続く]

1814
01:34:05,125 --> 01:34:07,583
[ブライア] <i>やあ、皆さん</i>
<i>イースターエッグをいくつか見つけました。</i>

1815
01:34:07,667 --> 01:34:08,917
<i>楽しんでいただければ幸いです。</i>

1816
01:34:18,583 --> 01:34:19,667
[ヴォルフガング] <i>はい、こんにちは！</i>

1817
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
<i>私は疑問に思っていました</i>
<i>イースターエッグには私も含まれていますか?</i>

1818
01:34:31,792 --> 01:34:33,417
[インタビュアー]
ヒーローになったと感じるのはどんな時ですか?

1819
01:34:33,500 --> 01:34:37,500
全力を尽くすとヒーローになった気分になる
困っている人を助けるために。

1820
01:34:37,583 --> 01:34:38,875
氷のように冷たい水の中で泳いでいる！

1821
01:34:38,958 --> 01:34:39,875
献血するとき。

1822
01:34:39,958 --> 01:34:40,875
ステージに立っているとき。

1823
01:34:40,958 --> 01:34:42,625
10個の荷物を一人で運びます。

1824
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
自分の話を共有するとき
そして他者との経験。

1825
01:34:45,208 --> 01:34:46,375
彼女と一緒にいるとき。

1826
01:34:46,458 --> 01:34:48,500
[インタビュアー]
ヒーローになったと感じるのはどんな時ですか?

1827
01:34:48,583 --> 01:34:51,792
倒れても英雄になった気分だ
雨の中で怪我をしたり…

1828
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
でもすぐにまた立ち直ります！

1829
01:34:53,792 --> 01:34:55,500
いつでもヒーローになった気分です。

1830
01:34:55,583 --> 01:34:57,250
[インタビュアー]
ヒーローになったと感じるのはどんな時ですか?

1831
01:34:57,333 --> 01:35:00,125
ファンタワイルドでは誰もがヒーローです！

1832
01:35:00,208 --> 01:35:02,667
[陽気な音楽が続く]

1833
01:37:16,667 --> 01:37:18,125
[音楽が終わる]

1834
01:37:21,250 --> 01:37:23,708
[楽しい音楽が始まります]

1835
01:37:32,333 --> 01:37:36,708
<i>♪ 自分の人生について考えていました</i>
<i>いつも同じだよ♪</i>

1836
01:37:37,708 --> 01:37:42,292
<i>♪ 同じ古い森、同じ古い川</i>
<i>すべては昔のまま♪</i>

1837
01:37:43,000 --> 01:37:45,500
<i>♪仕事が多すぎて遊びが足りない♪</i>

1838
01:37:45,583 --> 01:37:48,333
<i>♪逃げたほうがいいかもしれない♪</i>

1839
01:37:48,417 --> 01:37:51,042
<i>♪今、群衆が私の名前を叫んでいます♪</i>

1840
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
<i>♪私は自分の人生が大好きです♪</i>

1841
01:37:53,833 --> 01:37:57,917
<i>♪ この気持ちは諦められない</i>
<i>何でも♪</i>

1842
01:37:59,000 --> 01:38:01,125
<i>♪ 荒廃した家と古いボロボロのトラック ♪</i>

1843
01:38:01,208 --> 01:38:03,458
<i>♪ これが私にふさわしいことなのでしょうか？ ♪</i>

1844
01:38:04,375 --> 01:38:06,917
<i>♪ これはもう難しくなり始めています♪</i>

1845
01:38:07,000 --> 01:38:09,625
<i>♪でも、だからといって私をあなたから遠ざけるわけにはいきません♪</i>

1846
01:38:09,708 --> 01:38:14,792
<i>♪ ああ、お兄さん、どこに行ったの？ ♪</i>

1847
01:38:14,875 --> 01:38:20,167
<i>♪ 世界の上で</i>
<i>降りないよ♪</i>

1848
01:38:20,250 --> 01:38:24,833
<i>♪ あなたがいてくれたら</i>
<i>今すぐ私と一緒に♪</i>

1849
01:38:25,750 --> 01:38:28,333
<i>♪ 立ち止まる暇はない</i>
<i>ショーを続けましょう♪</i>

1850
01:38:28,417 --> 01:38:30,917
<i>♪ 行く前にハチミツを食べたほうがいいよ♪</i>

1851
01:38:31,000 --> 01:38:35,958
<i>♪ それは間違いありません</i>
<i>私は決して諦めません♪</i>

1852
01:38:36,042 --> 01:38:38,667
[発声]

1853
01:38:47,000 --> 01:38:48,917
<i>♪ みんなも一緒に参加してね♪</i>

1854
01:38:49,000 --> 01:38:52,000
<i>♪ みんな友達になろうね♪</i>


