1
00:00:05,172 --> 00:00:08,342
[Dick en la televisión] Esto es de BoJack H.
BoJack tiene nueve años.

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,012
"Cuando sea mayor quiero ser como tú.
Estoy en el camino correcto.

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,850
¿Lo entiendes? ¿Pista? porque los caballos
corre sobre pistas y eres un caballo.

4
00:00:15,934 --> 00:00:19,311
Y yo soy un caballo. ¿Lo entiendes?
¿Entiendes mi chiste sobre la pista?"

5
00:00:19,395 --> 00:00:22,982
- Hay una página entera de esto.
- ¿Debería escribirle y decirle que lo entiendo?

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
[polla]
Él continúa. "Mi pregunta para usted es:

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Soy un buen niño y me gusta jugar.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
y me gusta ir a la escuela,
pero a veces me pongo triste.

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,325
¿Qué haces cuando te pones triste?
¿Cómo no estar triste?".

10
00:00:33,409 --> 00:00:36,454
[madre] Oh, gran semental, huyendo
para pasear con tus potrancas.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
[el plato se rompe]

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,416
[padre] ¿Eso es para impresionarme?
También puedo romper un plato.

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
[madre] Eso es un plato de ensalada.

14
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
[padre]
Pensé que eran platos de ensalada.

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,423
[madre] Esos son platillos.
[padre] ¿Por qué tenemos siquiera platillos?

16
00:00:47,506 --> 00:00:48,967
No bebemos té.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,469
[madre]
¡Esos platillos son para entretener!

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,722
[padre]
¿Ah, sí? Bueno, me estoy yendo.

19
00:00:54,806 --> 00:00:56,098
¿Lo entiendes?

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,266
[la puerta se cierra de golpe]

21
00:00:57,349 --> 00:01:00,519
Pero, en serio, amigos.
[risas] ¿Verdad?

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
[madre gime]

23
00:01:02,939 --> 00:01:06,859
No te sientes tan cerca del televisor
te volverá cruel.

24
00:01:08,903 --> 00:01:11,489
Sabes, yo era hermosa

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
- antes de quedar embarazada.
- Lo sé.

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,954
- Me arruinaste, BoJack.
- Lo sé.

27
00:01:18,037 --> 00:01:22,000
Será mejor que crezcas para ser algo grandioso.
para compensar todo el daño que has hecho.

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
Lo haré.

29
00:01:24,002 --> 00:01:26,337
[hombre en la televisión]
...y seguí corriendo. Bo Jack...

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Bien, ya basta de ser una gran madre.

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,467
voy a esconderme
la medicación para el corazón de tu padre.

32
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
Disfruta de tu pequeño y tonto programa de televisión.

33
00:01:35,972 --> 00:01:40,768
♪♪

34
00:02:30,776 --> 00:02:35,322
[hombre en la grabación] Lo primero es,
Tienes que creer que el cambio es posible.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,742
Tienes que decirte a ti mismo todos los días:

36
00:02:37,825 --> 00:02:40,745
"Puedo cambiar y cambiaré".

37
00:02:40,828 --> 00:02:44,164
- Puedo cambiar y cambiaré.
- [hombre en la grabación] Más fuerte.

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,458
Puedo cambiar y cambiaré.

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,545
- [hombre en la grabación] Todavía no puedo oírte.
- Eres un audiolibro.

40
00:02:49,628 --> 00:02:51,839
[hombre en grabación]
"Tengo una nueva actitud".

41
00:02:51,923 --> 00:02:55,968
Eso es lo que debería decir tu cara.
a todo el que te cruces por la calle.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
A esto lo llamamos el enfoque PANTS.

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
PANTALONES.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
Toda la gente necesita ver.

45
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
Toda la gente necesita ver.

46
00:03:05,937 --> 00:03:08,397
Sí, un poco a la derecha.
No, la casa está bien.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
Ese es un término de actuación.
Significa izquierda. Soy actor.

48
00:03:11,567 --> 00:03:13,027
[teléfono sonando]

49
00:03:13,694 --> 00:03:14,946
[gemidos]

50
00:03:15,029 --> 00:03:16,280
No.

51
00:03:16,363 --> 00:03:21,326
- BoJack, ¿por qué me desperté en un callejón?
- Tuve que deshacerme del viejo sofá, Todd.

52
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
¿Mientras dormía sobre él?

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
El sofá era una metáfora.
por mi antigua actitud.

54
00:03:25,289 --> 00:03:28,918
Mi audiolibro me dijo que tenía que dejarlo ir
De las cargas de mi sofá de la vida.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,545
¿Sabes qué?
Quizás fue "mi vida hasta ahora".

56
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
me siento como
Podrías haberme despertado primero.

57
00:03:33,923 --> 00:03:37,342
Todd, nadie puede despertar a nadie más.
Necesitas despertarte.

58
00:03:38,177 --> 00:03:42,056
No sé si confío en este chico nuevo.
Voy a ir a dormir a tu auto.

59
00:03:42,140 --> 00:03:44,809
- Oh, oh. Creo que alguien necesita un FAB.
- ¿UN FABULOSO?

60
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
FAB, significa BNA activo fresco.

61
00:03:47,019 --> 00:03:50,106
- ¿BNA?
- Actitud completamente nueva. Intenta mantener el ritmo.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,983
ACTITUD significa atención a...

63
00:03:52,066 --> 00:03:54,777
¿También te deshiciste de mis cosas?
¿Dónde está mi bolso de lona?

64
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
Te valoro.
Hashtag "gracias por ser un amigo".

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Hashtag "PANTALONES".

66
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
[jadeando]

67
00:04:00,992 --> 00:04:03,410
[hombre en grabación]
Tienes que conquistar esa colina.

68
00:04:03,494 --> 00:04:05,287
La colina es una metáfora.

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Todo es una metáfora.

70
00:04:07,832 --> 00:04:11,251
- Eres literalmente una metáfora.
- Ay dios mío.

71
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
Dios mío, esto es lo peor.

72
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
Esto se siente horrible.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
¿Por qué alguien corre?

74
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
A tu derecha.

75
00:04:20,594 --> 00:04:25,099
Y ella no tenía idea
que su novio era el estrangulador.

76
00:04:25,183 --> 00:04:28,186
Supongo que algunas personas simplemente ven lo que
Quieren ver, ¿verdad, Vincent?

77
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
Eh...

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,689
- Sí.
- Hola, princesa Carolyn.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,983
Me tengo que ir.
Uno de mis clientes tontos está aquí.

80
00:04:34,066 --> 00:04:37,319
Sólo salí a correr, pensé en saludar.
Corro ahora.

81
00:04:37,444 --> 00:04:39,071
¿Corriste hasta aquí desde Laurel Canyon?

82
00:04:39,155 --> 00:04:42,366
Conduje, pero moví mucho el brazo.
entonces el Fitbit contó las millas.

83
00:04:42,449 --> 00:04:46,286
Alguien llamado BoJark Hoseman.
está aquí?

84
00:04:46,370 --> 00:04:49,373
- Gracias, Estuardo.
- Además, tu café llega tarde.

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,043
- Tal como ordenaste.
- Dije "café con leche".

86
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
Ah. Bueno, escribí "tarde".
así que eso es lo que será.

87
00:04:56,296 --> 00:04:59,508
- ¿Qué le pasó a Laura?
- Los asistentes son como los hermanos Belushi.

88
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
Los buenos se van demasiado pronto
los malos nunca desaparecen.

89
00:05:02,094 --> 00:05:05,430
Pero es un hermoso día, ¿verdad?
Cada mañana es un milagro.

90
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Hashtag "milagro".
Hashtag "todas las mañanas".

91
00:05:07,558 --> 00:05:10,435
Hashtag "cada mañana es un milagro".
Hashtag "pensamientos de BoJack".

92
00:05:10,519 --> 00:05:14,565
Me alegra que hayas encontrado tu felicidad, pero ¿lo estás haciendo?
¿Listo para tu primer día en el set mañana?

93
00:05:14,648 --> 00:05:17,860
¿Quieres decir, estoy amplificado?
Porque estoy muy emocionado.

94
00:05:17,943 --> 00:05:20,071
Esta película de la Secretaría es muy importante.

95
00:05:20,196 --> 00:05:22,198
Por favor, no lo arruines.

96
00:05:22,281 --> 00:05:25,284
¿Por qué lo arruinaría?
Tengo una actitud completamente nueva.

97
00:05:25,367 --> 00:05:29,413
Ya sabes, cuando gané ese Globo de Oro
El mes pasado fui a un lugar muy oscuro.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
Estaba en un hoyo.

99
00:05:30,789 --> 00:05:34,376
Y me di cuenta: "Puedo revolcarme
en este agujero o puedo cambiar."

100
00:05:34,459 --> 00:05:38,380
Si bien estuve tentado de optar por lo primero,
a veces la única salida de un agujero

101
00:05:38,463 --> 00:05:39,715
es un último.

102
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
- Sin juego de palabras.
- Claramente pretendías ese juego de palabras.

103
00:05:42,260 --> 00:05:46,180
princesa carolina,
debes creer en el AHP de TPE.

104
00:05:46,264 --> 00:05:47,139
Eh.

105
00:05:47,223 --> 00:05:50,017
- Uh-uh. No estoy preguntando.
- El asombroso poder curativo--

106
00:05:50,101 --> 00:05:52,352
- No estoy preguntando.
- --de energía positiva total.

107
00:05:52,436 --> 00:05:55,480
deberías irte porque
Estoy a punto de fingir que recibo una llamada telefónica.

108
00:05:55,564 --> 00:05:58,317
¿Hola? [risas]
No, todavía está aquí.

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
- No, de alguna manera no está captando la indirecta.
- Mm-hm.

110
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
[Señor. mantequilla de maní]
Cariño, ¿dónde está mi pañuelo?

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,827
Lo masticaste,
Tuvimos que tirarlo, ¿recuerdas?

112
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
[Señor. Mantequilla de maní] No, ese no.

113
00:06:11,247 --> 00:06:12,790
El que tiene huesos.

114
00:06:12,873 --> 00:06:15,500
¿Con las manchas de jugo de carne?
El que usé en los Emmy.

115
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
No sé. Me tengo que ir.
BoJack estará aquí en cualquier momento.

116
00:06:18,712 --> 00:06:20,339
¿Revisaste el armario del pasillo?

117
00:06:20,422 --> 00:06:23,342
[Señor. mantequilla de maní]
No puedo ver nada en esta estúpida cosa.

118
00:06:23,425 --> 00:06:25,094
Lo sé, señor mantequilla de maní.

119
00:06:25,177 --> 00:06:27,512
Pero tienes que seguir así
por una semana más.

120
00:06:27,596 --> 00:06:29,974
- [golpes sordos]
- [Sr. Gruñidos de mantequilla de maní]

121
00:06:31,309 --> 00:06:33,102
Parezco un idiota.

122
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Pareces muy responsable.

123
00:06:35,354 --> 00:06:37,606
¿El pañuelo hace algo?

124
00:06:37,689 --> 00:06:39,317
[suena el timbre]

125
00:06:39,775 --> 00:06:42,153
Oye, compañero de trabajo.
Primer día de trabajo, ¿eh?

126
00:06:42,278 --> 00:06:45,990
Hashtag "gran día para empezar de nuevo
En un nuevo trabajo, sinceramente, BoJack."

127
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- @Diane.
- No puedo creer que quisieras compartir el viaje.

128
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
- Tengo que salvar el planeta, Diane.
- Oye, ¿ese es BoJack Horseman?

129
00:06:51,787 --> 00:06:55,415
No lo sé porque no tengo periférico.
visión. Se está perdiendo el olfato aquí.

130
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
Sr. Peanutbutter, ¿cómo diablos está?

131
00:06:57,584 --> 00:07:01,005
- Me encanta, amigo. Amar la vida.
- Hermano, estoy ahí contigo.

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
Tengo una actitud completamente nueva
y también estoy amando la vida.

133
00:07:03,757 --> 00:07:04,591
Eh...

134
00:07:04,675 --> 00:07:07,594
Diane, míranos.
Un par de amantes de la vida por aquí.

135
00:07:07,678 --> 00:07:10,472
- Eh...
- ¿Es un cono nuevo? Muy bien, PB.

136
00:07:10,555 --> 00:07:13,351
Es un cono nuevo.
¿Es obvio que llevo un cono?

137
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
No me di cuenta.
Tienes la sonrisa de un ganador.

138
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
- ¿Qué está sucediendo?
- tengo que usar el cono

139
00:07:18,189 --> 00:07:22,234
para no morderse los puntos que tenia
conseguir cuando golpeé un espejo la semana pasada.

140
00:07:22,318 --> 00:07:25,529
Me emborraché y pensé en mi reflejo.
Era otro perro. [risas]

141
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
Estaba tan enojado con ese otro perro.

142
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Estaba usando mi ropa.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
- Todos hemos pasado por eso.
- No entiendo lo que está pasando.

144
00:07:32,870 --> 00:07:35,831
¿Alguien dijo algo a la izquierda?
Diana, ¿eres tú?

145
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Oye, ¿por qué no solo nos programamos nosotros dos?
¿Un ahorcamiento para este 'kend?

146
00:07:38,834 --> 00:07:40,378
"'Kend" es como digo fin de semana ahora.

147
00:07:40,460 --> 00:07:44,882
Eh, me encanta eso. Y tengo un par de entradas
a las 'Piedras muestran este' kend.

148
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
- ¿Quieres ir?
- ¿Los Rolling Stones?

149
00:07:46,800 --> 00:07:50,595
¿Qué? Ah, no, no, no.
Los poderosos jefes.

150
00:07:50,679 --> 00:07:54,266
Realmente no estoy familiarizado con ese traje.
pero me encanta probar cosas nuevas.

151
00:07:54,350 --> 00:07:56,852
- ¿Quién eres?
- De todos modos, tenemos que ponernos a trabajar.

152
00:07:56,935 --> 00:07:59,479
Fue realmente genial hablar contigo.
Señor mantequilla de maní.

153
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Muy bien, rómpete una pierna, buen amigo.
Diane, BoJack está listo para partir.

154
00:08:04,068 --> 00:08:06,237
¿Dónde estás, cariño?
¿Estás listo?

155
00:08:06,362 --> 00:08:09,156
[hombre en grabación]
La casa es una metáfora de un hogar.

156
00:08:09,240 --> 00:08:12,368
La felicidad es una metáfora del cambio.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,245
La felicidad es una metáfora.

158
00:08:14,328 --> 00:08:16,705
- ¿Adónde vamos?
- Ay dios mío.

159
00:08:21,126 --> 00:08:24,963
BoJack, esto es Pana
Jackson-Jackson, tu coprotagonista.

160
00:08:25,047 --> 00:08:28,008
- Oye, hombre.
- Pana Jackson-Jackson.

161
00:08:28,092 --> 00:08:29,843
Ah, claro, el chico de la ropa interior.

162
00:08:29,927 --> 00:08:35,057
Modelo de ropa interior/actor/bailarín/soñador.
[risas]

163
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
Además, ya sabes, soy un gran admirador.
Estoy tan emocionado/amplificado/bombeado

164
00:08:39,103 --> 00:08:41,480
estar trabajando contigo.
[risas] Sí.

165
00:08:41,563 --> 00:08:45,901
Oye, hombre, eso es
fantástico/genial/me-quedé-sin-cosas.

166
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- Hola. ¿Kelsey Jannings?
- Eso depende.

167
00:08:48,695 --> 00:08:50,989
- ¿Es usted el abogado de mi ex esposa?
- Soy Diana.

168
00:08:51,073 --> 00:08:53,533
Estoy aquí para ser un consultor de carácter.

169
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
- ¿Qué?
- Recibí una llamada del estudio.

170
00:08:55,702 --> 00:08:59,873
Bueno. ¿Por qué no te quedas ahí y
¿Asegúrate de que nadie tropiece con ese cable?

171
00:09:00,207 --> 00:09:02,418
- ¿Este cable?
- ¿Tienes mil dólares?

172
00:09:02,501 --> 00:09:04,044
- ¿Qué?
- Porque cada minuto

173
00:09:04,128 --> 00:09:07,089
Me paso hablando contigo,
esa es la cantidad de dinero que estoy desperdiciando.

174
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
- Oh. Lo siento.
- Oye, ¿quién es este chico?

175
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
- ¿Quién dejó entrar a este tipo?
- Yo sólo--

176
00:09:10,426 --> 00:09:12,386
Tiene una cara graciosa. Me gusta tu cara.

177
00:09:12,470 --> 00:09:14,430
- Gracias.
- Qué linda cara graciosa. ¿Galleta?

178
00:09:14,513 --> 00:09:16,223
¿Alguien puede regalarle una galleta a este tipo?

179
00:09:16,307 --> 00:09:18,600
Tiene una cara tranquilizadora
y me gusta mirarlo.

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
- Como un cuadro de Matisse.
- Vaya.

181
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Chicos, ¿podría conseguir?
¿Atención a todos, por favor?

182
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Ah, cuidado con el cable.
No tropiece con el cable.

183
00:09:25,649 --> 00:09:28,568
solo quiero que todos sepan
Qué honor es estar aquí.

184
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
La Secretaría siempre ha sido
un héroe personal mío.

185
00:09:31,863 --> 00:09:34,950
Un rol complejo que requiere
un toque preciso y una mano hábil

186
00:09:35,033 --> 00:09:37,828
y no puedo esperar para abordarlo
de frente.

187
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
Es realmente un honor.

188
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Namaste.

189
00:09:43,501 --> 00:09:46,837
Limpio. Entonces, en esta escena,
La Secretaría está en su nivel más bajo.

190
00:09:46,920 --> 00:09:50,215
Acaba de perder su primera carrera,
Su padre fue enviado a la fábrica de pegamento.

191
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Es un momento oscuro.

192
00:09:52,343 --> 00:09:56,263
- Lo entendiste.
- Escena 22 alfa, toma una.

193
00:09:56,638 --> 00:09:57,848
[inhala, luego exhala]

194
00:09:57,931 --> 00:10:00,725
- [Kelsey] ¡Acción!
- Hola, Secretaría.

195
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
[campy] ¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
[risas]

197
00:10:10,735 --> 00:10:13,531
[murmura, luego se ríe]

198
00:10:13,613 --> 00:10:14,532
[Kelsey gime]

199
00:10:14,614 --> 00:10:15,824
[teléfono zumbando]

200
00:10:17,535 --> 00:10:19,744
- ¿Hola?
- ¡Diana!

201
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
No puedo expresar lo decepcionado que estoy.

202
00:10:22,080 --> 00:10:25,125
no estás aquí conmigo
en el norte de Córdoba.

203
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
Estoy increíblemente decepcionado. ¡Abucheo!

204
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
No pensé que podría hacerlo,
pero lo hice.

205
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
Soy increíble.

206
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Sebastián,
Sé que estás haciendo un trabajo importante.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,221
No podía simplemente dejarlo todo
y volar al Tercer Mundo.

208
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
- Me acabo de casar y...
- [Sebastián] Diane.

209
00:10:39,557 --> 00:10:41,641
La gente está muriendo y yo soy testigo de ello.

210
00:10:41,725 --> 00:10:44,936
Y necesito gente
para ser testigo de mí presenciarlo.

211
00:10:45,020 --> 00:10:49,107
Lo sé y estaré allí en tres meses.
tan pronto como termine la película.

212
00:10:49,191 --> 00:10:50,359
Esto también es importante.

213
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
En cierto sentido.

214
00:10:52,903 --> 00:10:55,906
Bueno, por suerte para ti.
todavía habrá tanta hambruna

215
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
y la guerra y la devastación
en tres meses.

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
No estoy muerto todavía.

217
00:11:00,411 --> 00:11:03,872
- Sí. Qué suerte tengo.
- [hombre] Todavía estamos rodando, gente.

218
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
Entonces, BoJack, en esta escena,
La Secretaría está triste, ¿no?

219
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Teme que pierda su beca.

220
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
Ah, claro. Sí, triste. Por supuesto. Duh.
[risas]

221
00:11:11,963 --> 00:11:14,049
Bien, allá vamos. Acción.

222
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Hola, Secretaría.

223
00:11:15,426 --> 00:11:17,636
[campy] ¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:11:19,054 --> 00:11:21,806
Eso estuvo mal. Sé que eso estuvo mal.
Sigamos rodando.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,808
- Yo diré cuándo seguir rodando.
- Bueno.

226
00:11:23,892 --> 00:11:27,938
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lo conseguimos?
Puedo decir por tu cara que no lo hicimos.

227
00:11:28,021 --> 00:11:30,441
Muy bien, déjame intentarlo de nuevo.
Qué estás haciendo--?

228
00:11:30,524 --> 00:11:34,403
Tengo problemas con las palabras.
¿Está bien si juego un poco con eso?

229
00:11:34,528 --> 00:11:38,156
¿Cuándo llegaste aquí?
Lo siento, no. Entiendo. Entiendo. Entiendo.

230
00:11:38,240 --> 00:11:40,075
Hombre, estas luces son brillantes, ¿eh?

231
00:11:40,158 --> 00:11:42,578
¿Podemos apagar estas luces?
¿Eso es un...?

232
00:11:42,661 --> 00:11:44,246
- No.
- Está bien, estoy triste.

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
Estoy triste. Actuar triste.

234
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
La Secretaría está triste.

235
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Bien, allá vamos.

236
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
¡Estoy triste!

237
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Lo siento, ¿cuál era la línea?

238
00:11:53,213 --> 00:11:56,634
No sé si esto ayuda o no,
pero cuando Secretary era un niño

239
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
- él en realidad--
- ¡Ah!

240
00:11:58,594 --> 00:11:59,844
- ¡Mi cara!
- [hombre 1] Oye, oye.

241
00:11:59,928 --> 00:12:01,639
- ¡Vaya, vaya!
- [hombre 2] Oh, Dios mío.

242
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
[hombre 3] ¡Cuidado!
[hombre 4] Oye.

243
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
[hombre 5 jadeos]
[hombre 6] ¡Vaya, vaya!

244
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
[PA] Oh, Dios mío. Mi cara.

245
00:12:07,769 --> 00:12:09,438
Mi cara hermosa.

246
00:12:09,521 --> 00:12:12,566
¿Por qué nadie me dijo?
para no tropezar con ese cable?

247
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Era un trabajo tan importante,
pero no había nadie para hacerlo

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,823
y ahora mi cara está en ruinas.

249
00:12:19,906 --> 00:12:22,534
Necesitaremos un par de días
para reconstruir este conjunto.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,787
Así que aprovechemos este tiempo.
reagruparse

251
00:12:25,870 --> 00:12:29,583
y realmente descubrir lo que estamos haciendo

252
00:12:29,667 --> 00:12:32,002
y por qué estamos aquí.

253
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
[público riendo]

254
00:12:37,549 --> 00:12:41,136
Entonces, déjame aclarar esto.
¿Malo significa bueno?

255
00:12:41,219 --> 00:12:44,973
Tal vez deberías dejar la charla adolescente.
para mi. Jeezy Kableezy.

256
00:12:45,056 --> 00:12:47,017
[público riendo]

257
00:12:50,937 --> 00:12:52,314
Bueno, no fue Ibsen.

258
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
¿Esa es tu comida para llevar?
¿Que el programa de televisión de su hijo no era Ibsen?

259
00:12:56,360 --> 00:12:58,778
Lo lamento. ¿Necesitabas un cumplido?

260
00:12:58,903 --> 00:13:02,449
Oh, me encantó la parte donde llegaste
Tu cabeza quedó atrapada en la barandilla.

261
00:13:02,533 --> 00:13:04,493
- Sí--
- ¿Y qué es esta carta que tengo?

262
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
Es del gobierno diciendo,
"Estoy orgulloso de ti".

263
00:13:07,663 --> 00:13:10,666
- Eres--?
- No, lo que tengo entre manos no es nada.

264
00:13:10,749 --> 00:13:13,377
¿Puedes comprobar nuestras bebidas?
Me encantaría un poco de ginebra.

265
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
No bebería nada al aire libre.
contenedor. Esta ciudad está llena de SIDA.

266
00:13:17,214 --> 00:13:19,466
- Eso no es--
- Eres un payaso, ¿lo sabías?

267
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
Siempre has sido un pilar de apoyo.

268
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
¿Ginebra, por favor? ¿Viene ginebra?

269
00:13:23,303 --> 00:13:25,889
Estoy aquí, ¿no?
Sufrí esa terrible experiencia.

270
00:13:25,972 --> 00:13:28,684
Ya sabes, el hombre sentado a mi lado
llevaba camiseta?

271
00:13:28,767 --> 00:13:31,478
Una camiseta, BoJack, en el teatro.

272
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Sí, una camiseta.

273
00:13:32,771 --> 00:13:35,440
Lo peor que le ha pasado a cualquiera
en un teatro.

274
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
- La camiseta me decía "simplemente hazlo".
- Aquí vamos.

275
00:13:38,777 --> 00:13:41,196
No sé a qué "eso"
la camiseta referida

276
00:13:41,321 --> 00:13:44,282
pero no me hablarán en ese tono
por una prenda de vestir.

277
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
¿Vodka? ¿Triple segundo?
Buscando algo de alcohol.

278
00:13:46,702 --> 00:13:48,495
No sabes la suerte que tienes.

279
00:13:48,579 --> 00:13:52,374
Espero que mueras antes que yo para que nunca
Sé lo que es perder a una madre.

280
00:13:52,457 --> 00:13:54,585
Mientras uno de nosotros muera,
eso es suficientemente bueno.

281
00:13:54,668 --> 00:13:59,297
¿Podemos por favor conseguir algo de alcohol?
en mi boca?

282
00:13:59,381 --> 00:14:01,675
[hombre en grabación]
El pasado es pasado.

283
00:14:01,759 --> 00:14:04,219
Por eso se llama pasado.

284
00:14:04,636 --> 00:14:06,722
Mañana es una oportunidad.

285
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Puedes ser grande y orgulloso
y golpea tu tambor tom-tom

286
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
o puedes subirte a tu bote y remar.

287
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Mañana.

288
00:14:16,314 --> 00:14:17,775
Mañana.

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,694
- Oye, ¿quieres hablar?
- ¿Hablar? ¿Por qué? ¿Por qué haríamos eso?

290
00:14:20,819 --> 00:14:23,655
Para que puedas poner todo
en un libro y vender un millón de copias?

291
00:14:23,739 --> 00:14:25,031
Guau. Oh...

292
00:14:25,115 --> 00:14:27,992
Eso es lo que habría dicho mi viejo yo.
El nuevo yo no guarda rencor.

293
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
[suena el teléfono]

294
00:14:28,993 --> 00:14:30,746
- No.
- Tengo que decir,

295
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
Tu nuevo tú parece un poco nervioso.

296
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
¿Qué? ¿A mí?
Soy tan genial como The Fonz en un frigorífico.

297
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Esa es una metáfora, Diane.

298
00:14:37,586 --> 00:14:39,003
- Es un símil.
- Maldita sea.

299
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
[suena el teléfono]

300
00:14:40,004 --> 00:14:41,757
Ah, está bien. ¿Hola?

301
00:14:41,840 --> 00:14:44,468
Charla trivial, charla trivial, charla trivial.
¿Lo estás arruinando?

302
00:14:44,551 --> 00:14:48,012
- He oído que lo estás arruinando.
- ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? ¿Fue Todd?

303
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Tienes que darle la vuelta a este barco, BoJ.
Si no lo haces--

304
00:14:50,808 --> 00:14:53,560
Oye, ¿puedes esperar un segundo?
Estoy recibiendo otra llamada.

305
00:14:53,644 --> 00:14:58,898
Bueno, si no es mi amigo Rutabaga,
El niño príncipe del piso 26.

306
00:14:58,982 --> 00:15:02,778
Carolina.
¿Cómo van las cosas hasta el 27?

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
Pisotea una vez para siempre y dos veces para matarlo.

308
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
Matando...

309
00:15:08,992 --> 00:15:10,327
Dame algunos chismes.

310
00:15:10,410 --> 00:15:12,871
Mi esposa me esta obligando a ir
a la ópera esta noche.

311
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
necesito algo que me distraiga
del pensamiento de las bolsas D

312
00:15:15,791 --> 00:15:18,084
cantando canciones en alemán
sobre sus erecciones.

313
00:15:18,168 --> 00:15:20,295
Está bien, tienes que
mantén esto cerca del chaleco

314
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
pero estoy en pulgadas
de conseguir Emily VanCamp

315
00:15:23,465 --> 00:15:27,385
el protagonista de Goose Van Sant's
Nueva película sobre Jackie O.

316
00:15:27,469 --> 00:15:32,516
Mis clientes se voltearían
Si tengo piezas así.

317
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
lo estas matando
en el departamento de patear traseros

318
00:15:35,226 --> 00:15:38,605
con respecto a que eres un agente
y ser bueno en eso, aplastarlo.

319
00:15:38,689 --> 00:15:41,859
Tú no eres tan malo, Rutabaga.
para una 26er. [risas]

320
00:15:41,941 --> 00:15:45,362
Eres el único en este edificio.
que no es un completo dormilón.

321
00:15:45,487 --> 00:15:49,574
Sí, Natasha, estoy hablando de ti.
Sé que estás escuchando.

322
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
Puaj. Me tengo que ir. Hice llorar a Natasha.

323
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
[risas]

324
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
No creo que ella regrese.

325
00:15:56,707 --> 00:15:59,668
¿Podríamos mantenerlo bajo?
en el frente, por favor?

326
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
- Gracias.
- ¿Qué voy a hacer?

327
00:16:01,712 --> 00:16:05,924
Bueno, fuiste actor durante nueve años.
en Horsin' Around. ¿Cómo hiciste eso?

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Eh...

329
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
- Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Por supuesto, amigo.

330
00:16:10,303 --> 00:16:13,223
Siempre tengo tiempo para ti,
mi buen amigo bojack

331
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
en este, el año 1988.

332
00:16:15,099 --> 00:32:31,924
Toma asiento.

333
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
[pisoteando por encima]

334
00:16:17,101 --> 00:16:20,689
¡Oye, ya basta de pisotones!

335
00:16:21,356 --> 00:16:24,943
- ¿Soy... soy un payaso?
- Ah, hermano.

336
00:16:25,026 --> 00:16:27,654
¿No te dije que no invitaras a tu mamá?
a la grabación?

337
00:16:27,779 --> 00:16:32,242
Como diría Max Headroom,
"Tu m-m-mamá es una p-p-perra". [risas]

338
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
Pero soy un buen actor, ¿verdad?

339
00:16:34,369 --> 00:16:38,331
BJ, no lo sé. Mira--
¿Sabes en qué eres bueno?

340
00:16:38,415 --> 00:16:42,293
Dar en el blanco, decir tus líneas,
en voz alta y con buena dicción.

341
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
¿Debería hacer más?
Para capturar el personaje

342
00:16:44,922 --> 00:16:48,132
- ¿Y hacer que la audiencia se conecte?
- Esta es una comedia de situación.

343
00:16:48,216 --> 00:16:52,387
Nadie mira este programa para sentir sentimientos.
La vida ya es bastante deprimente.

344
00:16:52,470 --> 00:16:54,681
Traes alegría a millones de personas.

345
00:16:54,765 --> 00:16:58,852
Quizás algún día después,
necesitarás aprender a actuar de verdad.

346
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
Pero por ahora,
[risas] no te preocupes por eso.

347
00:17:02,981 --> 00:17:06,025
Oh, mierda. No soy actor.

348
00:17:06,109 --> 00:17:09,696
Todo este tiempo, asumí que había más
para mi de lo que todos pensaban

349
00:17:09,821 --> 00:17:11,197
pero tal vez no lo haya.

350
00:17:12,031 --> 00:17:14,618
Esa es la parte donde se supone que
estar en desacuerdo conmigo.

351
00:17:14,701 --> 00:17:16,160
Ah, claro.

352
00:17:16,244 --> 00:17:20,164
Bueno, conseguiste el papel, ¿no?
¿Qué hiciste en la audición?

353
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
Ese era mi viejo yo.

354
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
Ahora tengo una actitud completamente nueva.

355
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
Oh, Dios. Bueno. Bueno.
¿Qué tengo que hacer?

356
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
¿Tratar de escaparse? ¿Conducir a México?

357
00:17:30,425 --> 00:17:33,219
¿Empezar una nueva vida allí?
¿Conocer a una chica local? ¿Enamorarse?

358
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
¿Conseguir un trabajo en una planta textil?

359
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
¿Trabajar hasta que sea dueño del lugar?

360
00:17:37,474 --> 00:17:39,893
¿De qué estoy hablando?
No puedo administrar una planta textil.

361
00:17:39,977 --> 00:17:43,313
Demasiada responsabilidad. ¿Qué soy yo?
vas a hacer? ¡Las paredes se están cerrando!

362
00:17:43,396 --> 00:17:46,190
BoJack, respira. Puedes hacer esto.

363
00:17:46,274 --> 00:17:49,486
Tienes dos días.
Quizás podrías contratar a un profesor de actuación.

364
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
- ¿Sí?
- Sí.

365
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
Además, puedes mirar viejos
Vídeos de secretaría.

366
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
Tengo un disco duro lleno de investigación.

367
00:17:55,951 --> 00:17:58,829
Sí. Sí, tienes razón.
Tienes razón. Puedo hacer esto.

368
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Tengo dos días completos.

369
00:18:00,413 --> 00:18:03,124
Y cuando hay presión,
ahí es cuando brillo.

370
00:18:03,207 --> 00:18:07,004
Sí. Dos días.
Puedo hacer todas esas cosas.

371
00:18:08,797 --> 00:18:11,174
Oh, mierda. Yo no hice ninguna de esas cosas.

372
00:18:14,594 --> 00:18:16,137
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Ah!

373
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
Eso fue todo. Di eso de nuevo.

374
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
[campy] ¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:18:20,558 --> 00:18:21,852
- Bueno.
- ¿No?

376
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
BoJack, antes de empezar

377
00:18:23,394 --> 00:18:25,146
- Quería mostrarte esto.
- ¿Qué?

378
00:18:25,229 --> 00:18:27,899
esta es la maquina
Eso te hará un buen actor.

379
00:18:27,983 --> 00:18:30,819
- ¿En realidad?
- No. Necesitamos hacer un escaneo de tu cara.

380
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
para que si mueres,
podemos terminar la película.

381
00:18:33,613 --> 00:18:37,116
Procedimiento estándar. cuando una estrella
se considera que tiene cierta responsabilidad,

382
00:18:37,200 --> 00:18:41,287
como si hubiera un libro entero escrito
sobre lo imprudente que es,

383
00:18:41,371 --> 00:18:45,667
haces una réplica digital para que estés
No estoy jodido si se vuelve todo Belushi contigo.

384
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
- Espera, ¿cuál Belushi?
- Quédate quieto, por favor.

385
00:18:48,336 --> 00:18:50,254
[zumbido]

386
00:18:50,338 --> 00:18:53,633
- Genial. Lo tenemos.
- Un día, ese será el trabajo.

387
00:18:53,717 --> 00:18:56,302
Siéntate durante cinco segundos
mientras una máquina escanea su rostro.

388
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
Seis meses después,
conectando una película a Kimmel.

389
00:18:58,638 --> 00:19:01,725
¿Tengo que seguir con Kimmel ahora?
¿Qué pasa si me hace leer un tweet malo?

390
00:19:01,808 --> 00:19:03,267
No estoy preparado emocionalmente.

391
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
No te preocupes tanto.
Si no puedes hacer esta parte

392
00:19:05,687 --> 00:19:09,774
simplemente te despediremos y conseguiremos a alguien más
quien puede. De cualquier manera, estaré bien.

393
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
- [gemidos]
- ¿Qué necesitas, BoJack?

394
00:19:12,986 --> 00:19:16,907
No sé. Pensé que quería esto
pero ahora siento toda esta presión.

395
00:19:16,990 --> 00:19:20,410
- ¿Crees que cometiste un error al contratarme?
- No cometo errores, BoJack.

396
00:19:20,493 --> 00:19:23,914
Hago el crucigrama en Sharpie,
Nunca aprendí el atajo para deshacer.

397
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
- Comando-Z.
- No lo necesito, no lo usaré.

398
00:19:26,207 --> 00:19:30,253
Estoy tratando de tener esta nueva actitud,
Sé este tipo mejor y más positivo.

399
00:19:30,336 --> 00:19:33,631
Sigo pensando en cómo esta película
es mi última oportunidad de ser feliz.

400
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Bueno, BoJack, espero que esto ayude:

401
00:19:35,675 --> 00:19:39,137
No me importa si eres feliz o no.

402
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
Tienes un trabajo que hacer.

403
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
[Kelsey se ríe]

404
00:19:42,099 --> 00:19:46,269
¿Este tipo otra vez? Estoy enamorado de este niño.
Quiero ponerte en mi bolsillo. [gruñidos]

405
00:19:46,352 --> 00:19:48,939
- Eres adorable.
- Ay.

406
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
[hombre sollozando]

407
00:19:51,149 --> 00:19:53,484
- Oye, Diane, eres escritora, ¿no?
- Sí.

408
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
Sí. Soy un escritor. ¿Qué necesitas?

409
00:19:56,738 --> 00:19:58,949
¿Puedes escribir en un cartel?
¿"cuidado con el cable"?

410
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
Le estabas diciendo a la gente,
pero es un trabajo muy importante

411
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
y una señal es menos probable
para distraerse.

412
00:20:04,037 --> 00:20:07,124
Oh. Sí. Bueno.

413
00:20:07,665 --> 00:20:08,833
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:20:12,545 --> 00:20:15,339
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Entonces, me excedí un poco.

417
00:20:15,423 --> 00:20:17,216
y te hice dos mezclas.

418
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
El primer CD es todo Mighty Mighty.

419
00:20:19,136 --> 00:20:22,680
El segundo CD es todo de los Bosstones.
proyectos paralelos y singles en solitario.

420
00:20:22,764 --> 00:20:25,642
Escúchalo e imagina la banda.
Nunca tomé esa pausa

421
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
a mediados de los años
cuando Estados Unidos perdió brevemente el interés en el ska.

422
00:20:28,812 --> 00:20:31,564
No tengo tiempo.
No quiero escuchar tu música.

423
00:20:31,648 --> 00:20:33,691
No quiero salir.
Sal de aquí.

424
00:20:33,775 --> 00:20:34,609
[Señor. Risas de mantequilla de maní]

425
00:20:34,692 --> 00:20:37,528
Muy bien. No quieres escuchar
a Bosstones juntos.

426
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Esa es la impresión que tengo.

427
00:20:39,572 --> 00:20:43,367
- ¿Es la impresión que tengo?
- Sí. Esa es la impresión que da.

428
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
[Todd bosteza]

429
00:20:44,661 --> 00:20:48,915
Ya veo. Así se hace, Sr. Peanutbutter.
Qué movimiento tan estúpido. ¿Por qué tú...?

430
00:20:48,999 --> 00:20:51,459
[gruñendo]

431
00:20:51,542 --> 00:20:52,418
[BoJack gime]

432
00:20:52,502 --> 00:20:57,090
BoJack, escucha, sé que tienes miedo.
pero todo estará bien.

433
00:20:57,174 --> 00:20:59,300
- Tienes que ser fuerte.
- Sí, pero--

434
00:20:59,383 --> 00:21:03,596
Tienes que estar a la altura de las circunstancias, ¿vale?
¿Y qué pasa si el nuevo sofá es raro?

435
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
- ¿O con grumos?
- ¿Eh, qué?

436
00:21:05,098 --> 00:21:08,309
¿Qué vas a hacer?
¿Dormir en el auto de BoJack para siempre?

437
00:21:08,392 --> 00:21:12,730
- ¿Estás hablando conmigo o tú...?
- Maldita sea, es hora de dejar de ser un cobarde.

438
00:21:12,814 --> 00:21:18,486
es hora de volver a casa
y dormir en el sofá de BoJack. ¡Viva!

439
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
¡Final feliz para Todd!

440
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
[suspiros]

441
00:21:27,120 --> 00:21:29,914
- [suena el teléfono]
- [Charley jadea y gruñe]

442
00:21:30,540 --> 00:21:33,459
Charley Witherspoon, agente del piso 28.

443
00:21:33,543 --> 00:21:37,505
Charley. Escucha, quería tocar la base
sobre la fecha de inicio de Emily en Jackie O.

444
00:21:37,588 --> 00:21:39,382
Ah, sí. Eh...

445
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
Bueno, tenemos algunas pruebas de pantalla nuevas.

446
00:21:42,468 --> 00:21:46,264
y, uh, Goose decidió ir
en una dirección diferente.

447
00:21:46,347 --> 00:21:49,475
¿Estás diciendo que el campamento Van Sant
¿Quiere retractarse de VanCamp?

448
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Porque no pueden.

449
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Eh...

450
00:21:52,229 --> 00:21:54,856
Charley, será mejor que consigas a tu cliente.
cambiar de opinión

451
00:21:54,939 --> 00:21:58,526
- o caminaré hasta el piso 28 y--
- Es broma.

452
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
- No puedo atender el teléfono ahora.
- ¿Qué?

453
00:22:01,571 --> 00:22:06,325
Este es uno de esos contestadores automáticos.
Eso suena como si fuera Charley hablando.

454
00:22:06,409 --> 00:22:08,912
pero en realidad es
sólo un contestador automático.

455
00:22:08,995 --> 00:22:11,289
- Sé que estás ahí, Charley.
- Dejar un mensaje.

456
00:22:11,372 --> 00:22:13,332
- No voy a dejar un mensaje.
- Pitido.

457
00:22:13,416 --> 00:22:15,752
Hola, Charley, princesa Carolyn otra vez.
Escucha--

458
00:22:15,835 --> 00:22:18,546
- El buzón está lleno.
- ¿Qué? ¿Buzón lleno?

459
00:22:18,629 --> 00:22:20,715
- Error. Mensaje eliminado.
- Espera-- No--

460
00:22:20,798 --> 00:22:21,925
Tengo que irme. Adiós.

461
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
[gruñidos]

462
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
[suena el teléfono]

463
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
[Rutabaga por teléfono] Carolyn.

464
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
Rutabaga, este no es un buen momento.

465
00:22:30,267 --> 00:22:33,477
Bueno. ¿Puedo por favor decirte?
¿Pero sobre la ópera?

466
00:22:33,561 --> 00:22:34,520
[gemidos]

467
00:22:34,645 --> 00:22:37,481
- ¿Te gustó la ópera?
- Me encantó.

468
00:22:37,565 --> 00:22:40,151
Amaba a Tristán, amaba a Isolda,
Lloró como un conejito.

469
00:22:40,235 --> 00:22:42,320
Escucha, mi cerebro ha estado zumbando

470
00:22:42,445 --> 00:22:45,323
durante los últimos días
Pensando en esa película de Jackie O.

471
00:22:45,406 --> 00:22:47,951
Sé que es tu bebé,
pero hice algunas llamadas

472
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
y le hice una prueba de pantalla a mi Rooney.

473
00:22:50,536 --> 00:22:52,747
Monté esa película para mi cliente.

474
00:22:52,830 --> 00:22:55,499
No, no, no, no te asustes.
Es sólo una prueba de pantalla.

475
00:22:55,583 --> 00:22:58,044
Pero, sinceramente,
¿Qué tan fantástico sería mi Rooney?

476
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
¿Como un joven Jackie Bouv?

477
00:22:59,670 --> 00:23:04,342
Pisotea una vez por tan fantaj,
dos veces para estúpido-fantaj.

478
00:23:04,425 --> 00:23:07,470
¿Carolina? Sólo escuché un pisotón.

479
00:23:08,429 --> 00:23:10,556
Oh. Carolyn, te amo.
Eres hermosa.

480
00:23:10,640 --> 00:23:12,475
Ojalá te hubiera conocido antes de casarme.

481
00:23:12,558 --> 00:23:13,434
[gemidos]

482
00:23:13,851 --> 00:23:15,645
[hombre en grabación]
Puedes hacerlo.

483
00:23:15,728 --> 00:23:18,231
Sólo tú tienes las llaves
a la casa que eres tú.

484
00:23:18,773 --> 00:23:21,192
La casa está en lo alto de una colina.

485
00:23:21,276 --> 00:23:23,527
La colina también eres tú.

486
00:23:23,653 --> 00:23:24,570
[llaman a la puerta]

487
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Cinco minutos, señor Horseman.

488
00:23:25,989 --> 00:23:28,325
[hombre en grabación]
Cuando tengas tu nueva actitud,

489
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
Vas a decir adiós a lo viejo...

490
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
[teléfono sonando]

491
00:23:34,622 --> 00:23:35,665
[gemidos]

492
00:23:35,748 --> 00:23:36,874
¿Qué quieres, mamá?

493
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
Mira quien finalmente decidió
para levantar el teléfono.

494
00:23:39,752 --> 00:23:42,130
- ¿Necesitas más sangre?
- No necesito sangre.

495
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
- Leí tu libro, BoJack.
- Oh.

496
00:23:45,049 --> 00:23:48,552
Se necesita un verdadero narcisista para pensar
cualquiera quiere comprar un libro sobre él.

497
00:23:48,636 --> 00:23:50,805
Ya sabes lo que siento por Ana Frank.

498
00:23:50,888 --> 00:23:53,391
- Eso era un diario.
- Leí las partes sobre mí.

499
00:23:53,474 --> 00:23:56,519
Las cosas que te dije.

500
00:23:56,853 --> 00:23:58,813
Debes pensar que soy un verdadero monstruo.

501
00:23:59,147 --> 00:24:01,565
- Mamá--
- No quiero pelear contigo, BoJack.

502
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Sólo quería decirte que lo sé.

503
00:24:04,735 --> 00:24:07,780
Sé que quieres ser feliz,
pero no lo estarás, y...

504
00:24:09,032 --> 00:24:11,075
- Lo siento.
- ¿Qué?

505
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
No eres sólo tú, ¿sabes?

506
00:24:13,744 --> 00:24:15,372
Tu padre y yo, nosotros...

507
00:24:15,454 --> 00:24:20,960
Bueno, lo consigues honestamente,
la fealdad dentro de ti.

508
00:24:21,419 --> 00:24:24,839
Naciste roto,
ese es tu derecho de nacimiento.

509
00:24:24,922 --> 00:24:28,009
Y ahora puedes llenar tu vida
con proyectos

510
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
tus libros y tus películas
y tus amiguitas

511
00:24:31,512 --> 00:24:34,307
pero no te hará sentir completo.

512
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
Eres BoJack Horseman.

513
00:24:36,893 --> 00:24:39,312
No hay cura para eso.

514
00:24:40,188 --> 00:24:44,108
De todos modos, ¿te acuerdas?
¿Quién dirigió La historia de Filadelfia?

515
00:24:44,192 --> 00:24:45,985
¿Cinco letras, segunda letra U?

516
00:24:47,570 --> 00:24:51,908
- ¿Lubitsch?
- [suspira] No, BoJack. Adiós.

517
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
[llamada desconectada]

518
00:24:53,201 --> 00:24:55,161
[hombre en grabación]
Necesitas visualizarlo

519
00:24:55,245 --> 00:24:57,455
volando por la ventana, sobre el--

520
00:25:05,796 --> 00:25:07,631
¿Qué estás haciendo aquí?

521
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
[kelsey]
Genial. Lo tenemos. Sigamos adelante.

522
00:25:11,177 --> 00:25:12,636
♪ Allá por los años 90 ♪

523
00:25:12,720 --> 00:25:18,268
♪ Estuve en un programa de televisión muy famoso ♪

524
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
- ♪ Soy BoJack el caballo ♪
- ♪ BoJack ♪

525
00:25:22,146 --> 00:25:26,734
♪ BoJack el caballo
No actúes como si no lo supieras ♪

526
00:25:29,279 --> 00:25:33,616
♪ Y estoy tratando de aferrarme a mi pasado ♪

527
00:25:33,699 --> 00:25:38,455
♪ Ha pasado tanto tiempo
No creo que vaya a durar ♪

528
00:25:38,537 --> 00:25:42,208
♪ Supongo que lo intentaré
Y hacerte entender ♪

529
00:25:42,292 --> 00:25:46,754
♪ Que soy más caballo que hombre ♪

530
00:25:46,837 --> 00:25:50,633
♪ O soy más hombre que un caballo ♪

531
00:25:50,800 --> 00:25:52,051
♪BoJack♪

532
00:25:54,971 --> 00:25:58,057
Boxeador contra Raptor.
Na-na-na-na-na-na-na-na.

