1
00:00:08,052 --> 00:00:09,923
Zuvor auf Blade:
2
00:00:11,751 --> 00:00:13,275
Was hast du mit mir gemacht?
3
00:00:13,362 --> 00:00:15,190
Ich habe dir eine Spritze gegeben
mit einem Serum
4
00:00:15,277 --> 00:00:16,669
um dich zu bekommen
klar denken!
5
00:00:16,756 --> 00:00:18,149
Auroras Auswirkungen sind vorübergehend.
6
00:00:18,236 --> 00:00:20,064
Es ist einfach ein Sprungbrett.
7
00:00:20,151 --> 00:00:21,109
Wozu?
8
00:00:21,196 --> 00:00:23,589
Eine bessere Welt... für uns alle.
9
00:00:23,676 --> 00:00:25,896
Ich glaube, wir könnten ein Problem haben
mit Marcus.
10
00:00:25,983 --> 00:00:27,854
Sag mir, was ich tun soll.
11
00:00:27,941 --> 00:00:29,291
Ich suche ein Monster.
12
00:00:29,378 --> 00:00:31,554
Sie sind alle Monster –
lass es jemand anders machen.
13
00:00:31,641 --> 00:00:35,123
Stirbt sie? Mit einer Knochenmarktransplantation hat sie gute Chancen.
14
00:00:35,210 --> 00:00:36,776
Ich kann es nicht tun.
15
00:00:36,863 --> 00:00:38,474
Was meinst du? Ich kann nicht.
16
00:00:38,561 --> 00:00:41,564
Es ist Medizin--
aber ich kann nicht geben
es dir noch nicht.
17
00:00:41,651 --> 00:00:43,131
Wir müssen es tun
zuerst etwas.
18
00:00:43,218 --> 00:00:45,046
Dann können wir es sein
für immer zusammen.
19
00:00:45,133 --> 00:00:46,569
[weint]:
Nein, nein...
20
00:00:46,656 --> 00:00:49,311
Ich dachte Mr. Van Sciver
hätte Interesse
21
00:00:49,398 --> 00:00:51,182
das zu wissen
Du hast es dir irgendwie angeeignet
22
00:00:51,269 --> 00:00:53,532
ein großer Vorrat an--
Was ist das genau?
23
00:00:53,619 --> 00:00:54,751
FBI! Halten Sie es!
24
00:00:54,838 --> 00:00:56,013
[beide zischen]
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,232
Oh Scheiße.
26
00:01:06,458 --> 00:01:09,157
[Blut tropft]
27
00:01:14,031 --> 00:01:15,554
[schreit]
28
00:01:18,949 --> 00:01:21,908
[beide zischend]
29
00:01:24,389 --> 00:01:27,436
[grunzt]
30
00:01:29,177 --> 00:01:31,353
[knurrt vor Schmerz]
31
00:01:43,016 --> 00:01:45,628
[grunzt]
32
00:01:48,587 --> 00:01:50,198
[keuchend]
33
00:02:01,383 --> 00:02:03,124
[schreit, grunzt]
34
00:02:03,211 --> 00:02:04,299
[grunzt]
35
00:02:04,386 --> 00:02:05,691
Du hast das Serum
36
00:02:05,778 --> 00:02:07,693
vom Daywalker,
nicht wahr?
37
00:02:07,780 --> 00:02:09,130
Sie arbeiten für ihn?
38
00:02:09,217 --> 00:02:11,132
[zischend]
39
00:02:11,219 --> 00:02:12,524
Pech für dich!
40
00:02:12,611 --> 00:02:15,179
[ grunzt ]
41
00:02:31,282 --> 00:02:32,805
[atmet scharf aus]
42
00:02:32,892 --> 00:02:36,766
Nimm deinen letzten Atemzug,
du verräterische Schlampe.
43
00:02:38,333 --> 00:02:39,856
[atmet aus]
44
00:02:41,074 --> 00:02:43,251
[keuchend]
45
00:02:43,338 --> 00:02:45,427
Silber.
Spiegel sind damit hinterlegt.
46
00:02:45,514 --> 00:02:47,168
Oder wussten Sie das nicht?
47
00:02:47,255 --> 00:02:49,257
[schreiend]
48
00:02:52,303 --> 00:02:54,175
[flüstert]:
Tschüss.
49
00:02:57,482 --> 00:02:59,136
Was zum Teufel ist...
50
00:02:59,223 --> 00:03:00,311
Halten Sie es!
51
00:03:00,398 --> 00:03:02,922
Du musst mir aus dem Weg gehen.
52
00:03:07,405 --> 00:03:09,494
[schreit]
53
00:03:09,581 --> 00:03:10,887
[grunzt]
54
00:03:10,974 --> 00:03:12,758
Was bist du?
55
00:03:12,845 --> 00:03:14,412
Krista...
56
00:04:02,112 --> 00:04:05,550
Wir sollten etwas tun
darüber.
57
00:04:05,637 --> 00:04:07,291
Klinge.
58
00:04:12,557 --> 00:04:14,342
Es wird heilen.
59
00:04:14,429 --> 00:04:18,215
Das tut es immer.
60
00:04:18,302 --> 00:04:20,783
Du verfolgst ihn?
61
00:04:20,870 --> 00:04:22,915
WHO?
62
00:04:23,002 --> 00:04:24,874
Dein Vater.
63
00:04:27,050 --> 00:04:31,315
Mann, ich würde... ich würde alles tun
um meinen alten Herrn zurückzubekommen.
64
00:04:32,490 --> 00:04:34,579
Unterschied zwischen dir und mir.
65
00:04:34,666 --> 00:04:36,233
Schau, ich sage nur...
66
00:04:36,320 --> 00:04:38,235
Ich brauche Serum.
67
00:04:53,511 --> 00:04:55,731
[Türen knarren]
68
00:04:58,168 --> 00:04:59,256
Scheiße.
69
00:05:08,526 --> 00:05:11,355
[Klackern der Tastatur]
70
00:05:13,270 --> 00:05:15,359
Was zum Teufel
macht sie das?
71
00:05:18,101 --> 00:05:20,364
[seufzt]
72
00:05:55,443 --> 00:05:57,096
MANN:
Ich hatte den Eindruck
73
00:05:57,183 --> 00:05:59,447
Van Sciver meinte es ernst
über dieses Unterfangen.
74
00:05:59,534 --> 00:06:02,058
Er hätte mich nicht geschickt
hier draußen, wenn er es nicht wäre.
75
00:06:02,145 --> 00:06:04,365
Er hat mir 4 Millionen Dollar angeboten
weniger als er versprochen hatte.
76
00:06:04,452 --> 00:06:06,671
Komm nicht in meinen Club
und gib mir Patzer...
77
00:06:06,758 --> 00:06:08,978
Er gibt Ihnen 2 Millionen Dollar
über dem Marktpreis.
78
00:06:09,065 --> 00:06:11,328
Marcus denkt darüber nach
ein persönlicher Gefallen.
79
00:06:11,415 --> 00:06:14,636
Wirklich. Er will spielen
in Las Vegas wird er aufgehen.
80
00:06:14,723 --> 00:06:17,639
Er hat zwei Tage bis ich
Wechseln Sie zu einem anderen Käufer.
81
00:06:17,726 --> 00:06:19,554
Mr. Taylor...Und Sie sagen Marcus,
82
00:06:19,641 --> 00:06:22,034
Das nächste Mal will er
um mich zu verarschen,
83
00:06:22,121 --> 00:06:24,646
er sollte es tun
von Angesicht zu Angesicht.
84
00:06:26,517 --> 00:06:28,737
[seufzt]
85
00:06:41,402 --> 00:06:42,881
Sean.
86
00:06:45,928 --> 00:06:47,843
Wissen Sie, wer das ist?
87
00:06:47,930 --> 00:06:50,411
Sie kommt aus dem Osten,
hier geschäftlich.
88
00:06:50,498 --> 00:06:52,108
Sag mir, wo sie wohnt.
89
00:07:09,038 --> 00:07:10,605
Jemand wurde abgestaubt.
90
00:07:10,692 --> 00:07:12,911
Krista?
91
00:07:13,738 --> 00:07:15,392
Ich bezweifle es.
92
00:07:26,403 --> 00:07:28,405
Zytoxan?
93
00:07:28,492 --> 00:07:29,972
Es ist ein Chemotherapeutikum.
94
00:07:30,059 --> 00:07:32,104
Ihre Mutter
hat Krebs?
95
00:07:32,191 --> 00:07:33,410
Hatte.
96
00:07:33,497 --> 00:07:35,238
Wann ist sie gestorben?
97
00:07:35,325 --> 00:07:38,284
Wahrscheinlich nach Krista
hat mein Serum gestohlen.
98
00:07:38,371 --> 00:07:41,331
Sie hat ihre Mutter verwandelt.
99
00:07:41,418 --> 00:07:43,333
So sieht es aus.
100
00:07:43,420 --> 00:07:45,422
[ Frau keucht ]
101
00:07:45,509 --> 00:07:47,119
[schwer keuchend]
102
00:07:52,342 --> 00:07:53,909
Ich kann sie nicht finden.
103
00:07:55,345 --> 00:07:56,520
Hilf mir.
104
00:08:01,394 --> 00:08:03,222
[keuchend]
105
00:08:11,100 --> 00:08:12,928
[an die Tür klopfen]
106
00:08:24,417 --> 00:08:26,028
[stellt das Glas ab]
107
00:08:33,209 --> 00:08:34,689
Was ist das?
108
00:08:34,776 --> 00:08:37,387
Ich habe dich im Club gesehen,
Und du hast geschaut, äh...
109
00:08:37,474 --> 00:08:38,954
einsam.
110
00:08:39,041 --> 00:08:42,523
Und du willst was,
mir Gesellschaft leisten?
111
00:08:45,090 --> 00:08:47,179
Sicher. Warum nicht?
112
00:08:53,359 --> 00:08:54,578
[Tür knarrt]
113
00:09:00,062 --> 00:09:01,629
Du siehst gut aus, Chase.
114
00:09:01,716 --> 00:09:05,154
Das ist das Beste, was Sie tun können
nach, was, 60 Jahren?
115
00:09:05,241 --> 00:09:07,591
63. Aber wer zählt?
116
00:09:07,678 --> 00:09:10,333
Anscheinend bist du das.
117
00:09:10,420 --> 00:09:13,423
Ich habe auf dich gewartet,
Du weißt schon, die ganze Nacht.
118
00:09:13,510 --> 00:09:16,861
Und dann jede Nacht
danach einen Monat lang.
119
00:09:16,948 --> 00:09:21,126
Umgeben von Ihrer Messe
Anteil Champagner und
Sternchen, da bin ich mir sicher.
120
00:09:21,213 --> 00:09:25,348
Ich hätte sie alle aufgegeben
wenn du Marcus verlassen hättest.
121
00:09:25,435 --> 00:09:27,611
Lasst uns die Vergangenheit verlassen
wo es hingehört.
122
00:09:29,526 --> 00:09:31,310
Du bist jetzt hier.
123
00:09:31,397 --> 00:09:32,355
Ja...
124
00:09:32,442 --> 00:09:34,400
Ich bin.
125
00:09:34,487 --> 00:09:37,403
[Gläser klirren]
126
00:09:37,490 --> 00:09:38,753
[schnieft]
127
00:09:38,840 --> 00:09:41,538
[weint]:
Sie lag im Sterben.
128
00:09:41,625 --> 00:09:43,627
Das ist es, was Menschen tun.
129
00:09:45,150 --> 00:09:46,587
[schluchzt]
130
00:09:46,674 --> 00:09:48,806
[ seufzt ]
131
00:09:48,893 --> 00:09:52,984
Wer hat dich erschossen?
132
00:09:53,071 --> 00:09:54,377
Ich weiß nicht.
133
00:09:54,464 --> 00:09:56,597
Ich glaube, er war Polizist.
134
00:09:56,684 --> 00:09:57,946
Ein Polizist?
135
00:09:58,033 --> 00:09:59,948
Ja. Das habe ich noch nie
Habe ihn schon einmal gesehen.
136
00:10:00,035 --> 00:10:02,559
[weint leise]
137
00:10:02,646 --> 00:10:04,039
Wen hast du verascht?
138
00:10:04,126 --> 00:10:06,389
Eine Frau.
Sie kam hinter mir her.
139
00:10:06,476 --> 00:10:09,479
Von Chthon?
Nein, ich weiß es nicht.
140
00:10:09,566 --> 00:10:10,785
Aber sie hat dich gesehen.
141
00:10:10,872 --> 00:10:12,569
Mit Serum. Ich habe mich darum gekümmert!
142
00:10:12,656 --> 00:10:14,919
Meine Mutter ist draußen
dort irgendwo,
143
00:10:15,006 --> 00:10:18,706
und wir müssen sie finden.
144
00:10:18,793 --> 00:10:21,839
Hast du ihr eine Spritze gegeben?
bevor sie aus dem Fenster ging?
145
00:10:23,319 --> 00:10:24,625
Hast du?
146
00:10:29,673 --> 00:10:31,370
Wir müssen aufpassen
davon.
147
00:10:31,457 --> 00:10:34,809
Was bedeutet das? Klinge...
148
00:10:34,896 --> 00:10:37,202
[seufzt]:
Das Serum hat bei ihr gewirkt.
149
00:10:37,289 --> 00:10:39,857
Ich meine, es hat sie gehalten
klar denken.
150
00:10:39,944 --> 00:10:42,033
Vielleicht ist es das auch nicht
zu spät für ihre Mutter.
151
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
[seufzt]
152
00:10:46,690 --> 00:10:48,779
Gib ihr deine Jacke.
153
00:10:51,695 --> 00:10:54,785
Wohin wird sie gehen?
154
00:10:54,872 --> 00:10:55,960
Ich weiß nicht.
155
00:10:56,047 --> 00:10:57,832
An einen Ort, den sie für sicher hält.
156
00:10:57,919 --> 00:11:00,661
Wo wäre das?
157
00:11:00,748 --> 00:11:02,706
Oh nein.
158
00:11:51,581 --> 00:11:53,757
Lisa?
159
00:11:57,848 --> 00:12:00,764
Klopfen?
160
00:12:00,851 --> 00:12:03,071
Vor Vegas,
es war Hongkong.
161
00:12:03,158 --> 00:12:04,507
Davor Rio.
162
00:12:04,594 --> 00:12:06,074
Ich bin gereist
für eine Weile.
163
00:12:06,161 --> 00:12:08,946
Ich versuche, etwas Abstand zu gewinnen.
164
00:12:09,033 --> 00:12:10,731
Von was?
165
00:12:10,818 --> 00:12:13,516
Das Haus Erebus ist geworden
zunehmend konservativ.
166
00:12:13,603 --> 00:12:15,866
Festhalten an den alten Gewohnheiten,
die alten Gesetze.
167
00:12:15,953 --> 00:12:19,740
Die anderen Reinblüter,
sie haben Angst.
168
00:12:19,827 --> 00:12:21,132
Wovon?
169
00:12:21,219 --> 00:12:22,960
Den Halt verlieren.
170
00:12:23,047 --> 00:12:24,396
Und das bist du nicht?
171
00:12:24,483 --> 00:12:27,704
Nun ja, das hatte ich noch nie
alles im Griff.
172
00:12:27,791 --> 00:12:29,967
Ich bin anderer Meinung.
173
00:12:30,054 --> 00:12:32,056
[kichert]
174
00:12:32,143 --> 00:12:33,318
Ja.
175
00:12:33,405 --> 00:12:35,016
Aber du bist entkommen,
nicht wahr?
176
00:12:35,103 --> 00:12:36,626
Du bist ein Reinblut.
177
00:12:36,713 --> 00:12:40,456
Du wurdest als Vampir geboren,
und ich wurde verwandelt.
178
00:12:40,543 --> 00:12:42,719
Ich bin unwürdig.
179
00:12:42,806 --> 00:12:43,938
Komm schon, Chase.
180
00:12:44,025 --> 00:12:45,853
Das ist so eine alte Welt.
181
00:12:45,940 --> 00:12:48,072
Das bin nicht mehr ich.
182
00:12:51,989 --> 00:12:53,817
Bist du immer noch bei Marcus?
183
00:12:53,904 --> 00:12:56,864
Natürlich.
184
00:12:56,951 --> 00:12:59,780
Ah...
185
00:12:59,867 --> 00:13:02,695
Aber ist er bei dir?
186
00:13:02,783 --> 00:13:05,611
[Telefon klingelt]
187
00:13:06,612 --> 00:13:08,745
Die Stimme deines Meisters?
188
00:13:08,832 --> 00:13:10,747
Verzeihung.
189
00:13:12,923 --> 00:13:15,578
[Klingelt weiter]
190
00:13:21,149 --> 00:13:23,020
Hallo, Marcus.
191
00:13:23,107 --> 00:13:24,848
Sie haben den Deal nicht abgeschlossen.
192
00:13:24,935 --> 00:13:27,068
Nein, es lief nicht gut.
193
00:13:27,155 --> 00:13:28,852
Nichts seit Berlin.
194
00:13:28,939 --> 00:13:30,462
Was ist los mit dir, Chase?
195
00:13:30,549 --> 00:13:32,856
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
wieder zur Arbeit kommen.
196
00:13:32,943 --> 00:13:35,163
Ich bin.
Lass mich reden
zu diesem Idioten.
197
00:13:35,250 --> 00:13:36,381
Was ist also das Problem?
198
00:13:36,468 --> 00:13:37,861
Taylor spielt hart.
199
00:13:37,948 --> 00:13:39,428
Er wird sich nicht rühren
auf den Preis.
200
00:13:39,515 --> 00:13:41,299
Du hast es mir versichert
Du könntest das tun.
201
00:13:41,386 --> 00:13:43,693
Muss ich senden?
noch jemand da draußen?
202
00:13:43,780 --> 00:13:45,260
Nein. Ich werde es erledigen.
203
00:13:45,347 --> 00:13:46,870
Die Uhr tickt.
204
00:13:50,091 --> 00:13:51,396
[grunzt]
205
00:13:57,794 --> 00:13:59,230
Dachte ich
Du warst sein Favorit.
206
00:13:59,317 --> 00:14:00,405
Die Dinge ändern sich.
207
00:14:00,492 --> 00:14:01,537
Lass mich raten.
208
00:14:01,624 --> 00:14:02,886
Großes, braunes Haar.
209
00:14:02,973 --> 00:14:04,061
Woher wusstest du das?
210
00:14:04,148 --> 00:14:05,671
Wenn es stressig wird,
211
00:14:05,758 --> 00:14:07,456
Marcus kehrt zurück
zu seinen alten Mustern.
212
00:14:07,543 --> 00:14:08,674
Was bedeutet das?
213
00:14:08,761 --> 00:14:10,459
Seine Frau.
214
00:14:10,546 --> 00:14:12,330
Groß.
215
00:14:12,417 --> 00:14:13,505
[Küsse]
216
00:14:13,592 --> 00:14:15,594
Braunes Haar.
217
00:14:15,681 --> 00:14:18,293
Wirklich ganz schön.
218
00:14:18,380 --> 00:14:19,860
Bis sie es nicht mehr war.
219
00:14:19,947 --> 00:14:22,601
Aber ich denke, das haben wir alle
unsere Schwächen, äh?
220
00:14:22,688 --> 00:14:24,473
Ich wusste nicht, dass er verheiratet war.
221
00:14:24,560 --> 00:14:26,431
Oh ja.
Vor langer Zeit.
222
00:14:26,518 --> 00:14:28,651
Hat nicht gut geendet.
223
00:14:28,738 --> 00:14:30,871
Dann wieder...
224
00:14:33,003 --> 00:14:34,570
Was bewirkt?
225
00:14:34,657 --> 00:14:37,181
[grunzt]
226
00:14:40,532 --> 00:14:43,274
Ich habe dich vermisst.
227
00:14:43,361 --> 00:14:45,015
Ich habe kein einziges Mal an dich gedacht.
228
00:15:28,450 --> 00:15:30,713
[Gläser, Tablett klappern]
229
00:15:34,412 --> 00:15:36,501
Vielleicht ist es Zeit für dich
rauskommen.
230
00:15:36,588 --> 00:15:38,590
Vielleicht ist es Zeit für dich
den Mund halten.
231
00:15:40,897 --> 00:15:42,986
Schließen Sie den Deal ab und verschwinden Sie.
232
00:15:43,073 --> 00:15:44,509
Ich werde. Ich muss.
233
00:15:50,515 --> 00:15:53,344
Was hast du vor, Chase?
234
00:15:53,431 --> 00:15:58,088
Ich brauche Veränderung. Was meinst du?
235
00:15:58,175 --> 00:15:59,742
Vegas.
236
00:15:59,829 --> 00:16:04,225
Ich könnte Detroit verlassen,
Führe die Dinge von hier aus.
237
00:16:04,312 --> 00:16:07,968
Schaffen Sie etwas Platz
zwischen Marcus und mir.
238
00:16:08,055 --> 00:16:09,665
Wofür?
239
00:16:09,752 --> 00:16:14,409
Tut er dir weh?
240
00:16:14,496 --> 00:16:15,497
Nein. Noch nicht.
241
00:16:15,584 --> 00:16:19,370
Es ist kompliziert.
242
00:16:26,551 --> 00:16:30,512
Okay...
243
00:16:30,599 --> 00:16:32,905
Was ist dann Taylor?
fragen?
244
00:16:32,993 --> 00:16:34,559
Vier Millionen.
245
00:16:34,646 --> 00:16:37,606
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
für einen Kerl wie Marcus.
246
00:16:37,693 --> 00:16:39,477
Ich glaube, er will mich
scheitern.
247
00:16:39,564 --> 00:16:41,131
Warum?
248
00:16:41,218 --> 00:16:44,569
Ich wäre in Berlin fast gestorben.
249
00:16:44,656 --> 00:16:47,964
Klinge.
250
00:16:48,051 --> 00:16:50,097
Ich habe mich verbrannt.
251
00:16:50,184 --> 00:16:54,362
Ich glaube, Marcus hat das Vertrauen in mich verloren.
252
00:16:54,449 --> 00:17:00,368
Alles, was er braucht, ist eine Ausrede
um mich zu ersetzen.
253
00:17:00,455 --> 00:17:02,239
Dann ist er ein verdammter Idiot.
254
00:17:19,822 --> 00:17:21,693
Kannst du das trinken?
255
00:17:21,780 --> 00:17:23,826
Lisa?
256
00:17:23,913 --> 00:17:27,177
Ich rief das Haus an,
aber niemand ist da.
257
00:17:27,264 --> 00:17:28,439
Niemand antwortet.
258
00:17:28,526 --> 00:17:31,616
Ist die Krankenschwester da?
259
00:17:31,703 --> 00:17:33,314
Lisa?
260
00:17:33,401 --> 00:17:37,622
Du bist chillig
bis auf die Knochen.
261
00:17:37,709 --> 00:17:41,104
Willst du
ins Krankenhaus gehen?
262
00:17:41,191 --> 00:17:43,454
Okay, okay.
263
00:17:43,541 --> 00:17:45,978
Nun, lass mich dich mitnehmen
dann wieder zu Hause.
264
00:17:46,066 --> 00:17:48,242
Ich möchte nicht dorthin zurück.
265
00:17:51,636 --> 00:17:54,030
Mir geht es nicht sehr gut.
266
00:17:58,861 --> 00:18:00,776
Was zum Teufel ist das?
267
00:18:03,953 --> 00:18:05,520
Okay, ich rufe 911 an.
268
00:18:17,575 --> 00:18:21,579
Komm schon.
Nimm das verdammte Telefon.
269
00:18:24,800 --> 00:18:27,672
Ich glaube, ich brauche etwas zu essen.
270
00:19:05,623 --> 00:19:08,017
Krista.
271
00:19:08,104 --> 00:19:09,497
Oh nein.
272
00:19:09,584 --> 00:19:13,065
Nein.
273
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
Ist er tot?
274
00:19:16,243 --> 00:19:17,418
Was machst du?
275
00:19:17,505 --> 00:19:19,724
Stellen Sie sicher
er bleibt so.
276
00:19:33,521 --> 00:19:34,826
Wohin würde sie jetzt gehen?
277
00:19:34,913 --> 00:19:35,871
Ich weiß nicht.
278
00:19:35,958 --> 00:19:36,915
Denken.
279
00:19:37,002 --> 00:19:38,743
Ich weiß nicht!
280
00:19:38,830 --> 00:19:40,049
Sie sind alle tot!
281
00:19:40,136 --> 00:19:43,183
Meine ganze Familie ist... tot.
282
00:19:45,359 --> 00:19:46,795
Noch nicht.
283
00:19:46,882 --> 00:19:49,841
Aber die Sonne geht bald auf.
284
00:19:54,672 --> 00:19:56,196
Lass uns gehen.
285
00:20:10,688 --> 00:20:13,778
Sie hängt mit ab
jetzt eine andere Krone.
286
00:20:13,865 --> 00:20:16,390
Schon mal von Marcus Van Sciver gehört?
287
00:20:43,591 --> 00:20:46,985
Van Sciver Incorporated.
Wie kann ich Ihren Anruf leiten?
288
00:20:47,072 --> 00:20:49,814
Hallo? Hallo?
289
00:21:02,218 --> 00:21:03,741
Krista.
290
00:21:08,529 --> 00:21:10,618
Du musst nur sterben.
291
00:21:19,844 --> 00:21:21,019
Willkommen in der Familie.
292
00:21:23,326 --> 00:21:24,632
Familie?
293
00:21:28,462 --> 00:21:30,333
Hey, ist jemand da unten?
294
00:21:30,420 --> 00:21:32,248
Ich habe deine Anmeldung nicht gesehen.
295
00:21:38,950 --> 00:21:41,301
Hey, ich sagte, ist jemand hier?
296
00:21:42,780 --> 00:21:44,347
[ knurrt ]
297
00:22:20,905 --> 00:22:24,387
Du bist wunderschön.
298
00:22:24,474 --> 00:22:25,997
Du hast mich schon im Bett.
299
00:22:26,084 --> 00:22:27,521
Du kannst aufhören.
300
00:22:27,608 --> 00:22:29,827
MARCUS:
Nein, bitte fahren Sie fort.
301
00:22:29,914 --> 00:22:31,351
Es ist eine Hölle
einer Show.
302
00:22:31,438 --> 00:22:34,223
Marcus.
303
00:22:34,310 --> 00:22:35,964
Zieh dich an. Wir gehen.
304
00:22:38,619 --> 00:22:39,924
Wow, nein.
305
00:22:41,796 --> 00:22:42,840
Warten.
306
00:22:42,927 --> 00:22:44,233
Das tust du nicht
warte.
307
00:22:44,320 --> 00:22:46,496
Du hörst nicht auf ihn.
308
00:22:46,583 --> 00:22:50,195
Du ziehst dich jetzt an, sonst werde ich es tun
töte dich, bevor du einen anderen nimmst
Atem.
309
00:22:50,282 --> 00:22:51,980
Du warst hier
einen Deal abschließen--
310
00:22:52,067 --> 00:22:54,765
dich nicht auszuhuren
zu einem degenerierten Reinblut.
311
00:23:09,867 --> 00:23:13,088
[seufzt]
312
00:23:13,175 --> 00:23:16,787
Würden Sie nicht lieber einfach
Hör auf mit den Beleidigungen
313
00:23:16,874 --> 00:23:18,659
und reißen
meine Kehle raus?
314
00:23:18,746 --> 00:23:20,400
Oh, das stimmt, das geht nicht.
315
00:23:20,487 --> 00:23:22,663
Weil ich es bin
ein reines Blut.
316
00:23:22,750 --> 00:23:24,665
Und was bist du?
317
00:23:24,752 --> 00:23:26,536
Du bist einfach...
318
00:23:26,623 --> 00:23:27,972
infiziert.
319
00:23:28,059 --> 00:23:29,583
Das ist alles, was du jemals sein wirst.
320
00:23:29,670 --> 00:23:33,108
Wir tun unser Gebot, dienen unserem
wird.
321
00:23:33,195 --> 00:23:34,936
Vampire wie du...
322
00:23:35,023 --> 00:23:38,940
Ihr seid nichts als Stücke
von Fleisch, das eine Gnadenfrist bekam.
323
00:23:39,027 --> 00:23:42,291
Vielen Dank für
erinnert mich daran.
324
00:23:42,378 --> 00:23:43,379
Verfolgungsjagd.
325
00:23:46,643 --> 00:23:48,558
Verfolgungsjagd.
326
00:24:13,017 --> 00:24:14,192
KLINGE:
Es wird dunkel.
327
00:24:14,279 --> 00:24:17,021
Zeit zu gehen.
Wo?
328
00:24:17,108 --> 00:24:19,023
Zum Friedhof.
329
00:24:20,024 --> 00:24:22,592
Das Grab deines Bruders.
330
00:24:22,679 --> 00:24:24,942
Die meines toten Bruders
nicht das Problem.
331
00:24:25,029 --> 00:24:27,118
Deine Mutter ist.
332
00:24:27,205 --> 00:24:29,730
Vielleicht kommt sie vorbei
nur um Hallo zu sagen.
333
00:24:29,817 --> 00:24:31,253
Mütter sind so.
334
00:24:31,340 --> 00:24:33,821
Also werden wir gehen
einen Friedhof abstecken?
335
00:24:33,908 --> 00:24:36,476
Bis du hochkommst
mit etwas Besserem.
336
00:24:41,524 --> 00:24:42,525
n. Chr.
337
00:24:42,612 --> 00:24:43,961
Was?
338
00:24:44,048 --> 00:24:46,224
Erfahrung nach dem Tod. Ich weiß, was es ist.
339
00:24:46,311 --> 00:24:48,270
Meine Mutter hatte eins
als ich sie verwandelte.
340
00:24:48,357 --> 00:24:50,490
Das heißt, sie hat dich gesehen
gedreht wird.
341
00:24:50,577 --> 00:24:52,056
Von Marcus...
342
00:24:52,143 --> 00:24:53,580
im Haus Chthon.
343
00:24:53,667 --> 00:24:56,060
Sie ist wahrscheinlich auf der Suche
für mich da.
344
00:25:23,131 --> 00:25:24,785
[schreiende Frau]
345
00:25:24,872 --> 00:25:27,396
Bitte! Bitte hilf mir!
346
00:25:27,483 --> 00:25:29,224
Ich muss meine Tochter finden!
347
00:25:29,311 --> 00:25:31,052
Entschuldigung, Sir.
Sie kam aus dem Nichts.
348
00:25:31,139 --> 00:25:33,184
Kein Problem.
Passiert von Zeit zu Zeit.
349
00:25:33,271 --> 00:25:34,446
Ist sie...? Sieht so aus.
350
00:25:34,534 --> 00:25:36,013
Hauptsache, das ist Leon.
351
00:25:36,100 --> 00:25:37,841
Ich habe einen Streuner
in der Lobby
352
00:25:37,928 --> 00:25:39,321
Wer braucht sofort
Transport
und Entsorgung.
353
00:25:39,408 --> 00:25:41,105
Ma'am...
354
00:25:41,192 --> 00:25:43,630
wenn du mitkommen möchtest
diese Herren dadurch
Tür
355
00:25:43,717 --> 00:25:46,807
Ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst
all die Aufmerksamkeit, die Sie verdienen.
356
00:26:31,068 --> 00:26:33,767
Ich will meine Tochter.
Wo ist meine Tochter?
357
00:26:33,854 --> 00:26:37,118
MANN:
Ma'am, wir gehen
um auf dich aufzupassen.
358
00:26:37,205 --> 00:26:38,598
Ich will meine Tochter!
359
00:26:42,210 --> 00:26:45,953
[schluchzt]:
Wo ist meine Tochter?!
360
00:27:02,317 --> 00:27:06,234
[Schritte nähern sich]
361
00:27:06,321 --> 00:27:09,150
Agent Collins,
Herr Van Sciver
Wir sehen uns jetzt.
362
00:27:09,237 --> 00:27:10,891
Wirst du mir folgen?
363
00:27:10,978 --> 00:27:12,806
Klar. Danke schön.
364
00:27:34,566 --> 00:27:37,613
Meine Mutter ist in diesem Krankenwagen!
Lass uns gehen!
365
00:27:44,794 --> 00:27:47,014
Was kann ich für das FBI tun?
366
00:27:47,101 --> 00:27:49,407
Ich folge nur
auf einen Fall.
367
00:27:49,494 --> 00:27:53,368
Was weißt du?
über einen jungen Mann
namens Zack Starr?
368
00:27:53,455 --> 00:27:56,240
Der Name ist nicht bekannt.
369
00:27:56,327 --> 00:27:59,417
Wie wäre es mit einer Krista Starr?
370
00:27:59,504 --> 00:28:01,332
Seine Frau?
371
00:28:01,419 --> 00:28:04,205
Schwester.
372
00:28:04,292 --> 00:28:06,598
Es tut mir leid, worum geht es?
373
00:28:06,686 --> 00:28:08,992
Äh... Zack Starr
wurde ermordet
374
00:28:09,079 --> 00:28:12,300
und der Fall wird bearbeitet
von einem örtlichen Detektiv, Brian
Boone.
375
00:28:12,387 --> 00:28:13,649
Sieht aus wie Krista Starr
376
00:28:13,736 --> 00:28:14,998
war daran beteiligt
die Untersuchung.
377
00:28:15,085 --> 00:28:16,304
Hast du mit ihr gesprochen?
378
00:28:16,391 --> 00:28:18,175
Sie wird vermisst.
379
00:28:18,262 --> 00:28:21,396
Ich wüsste nicht, wo ich es finden könnte
Sie vielleicht doch, oder?
380
00:28:21,483 --> 00:28:23,050
Haben Sie Boone gesagt?
Ja.
381
00:28:23,137 --> 00:28:25,226
Ist das derselbe Detektiv?
wer angeklagt wurde
382
00:28:25,313 --> 00:28:26,923
dieses Cross-Country
Amoklauf?
383
00:28:27,010 --> 00:28:28,229
Ja.
384
00:28:28,316 --> 00:28:29,926
Und Sie betreuen diesen Fall?
385
00:28:30,013 --> 00:28:32,712
Nun, es könnte ein Gleichstand sein
zum Starr-Mord.
386
00:28:32,799 --> 00:28:35,671
Du denkst, es könnten zwei sein
Morde, er und seine Schwester?
387
00:28:35,758 --> 00:28:38,152
Nein. Sie ist nicht tot.
388
00:28:38,239 --> 00:28:40,807
Tatsächlich ihr Onkel
Habe sie kürzlich gesehen.
389
00:28:40,894 --> 00:28:43,897
War einfach nicht der Fall
konnte sie finden.
390
00:28:43,984 --> 00:28:45,246
Du hast mit dem Onkel gesprochen?
391
00:28:45,333 --> 00:28:46,638
Uh-huh.
392
00:28:46,726 --> 00:28:48,728
Und er sagt es mir
dass du und Krista
393
00:28:48,815 --> 00:28:50,642
kennen sich ziemlich gut.
394
00:28:58,259 --> 00:28:59,913
Sag mir...
395
00:29:00,000 --> 00:29:03,743
Verstehen Sie Britisch?
Scheidungsgerichte, Herr Collins?
396
00:29:03,830 --> 00:29:05,266
Entschuldigung?
397
00:29:05,353 --> 00:29:07,355
Britisches Recht – Unterhaltspflichten.
398
00:29:07,442 --> 00:29:08,443
Überhaupt nicht.
399
00:29:08,530 --> 00:29:10,619
Meine Situation ist so
400
00:29:10,706 --> 00:29:14,362
diese Diskretion – in diesem Fall
mit einer einzigen jungen Frau,
401
00:29:14,449 --> 00:29:15,667
ist sowohl finanziell
402
00:29:15,755 --> 00:29:18,192
und öffentlich wichtig.
403
00:29:18,279 --> 00:29:20,542
Du weißt es also
über Zack Starr?
404
00:29:20,629 --> 00:29:22,413
Ich fürchte schon.
405
00:29:22,500 --> 00:29:25,286
Ja, aber nur das, was Krista hat
sagte es mir über dem Kissen,
406
00:29:25,373 --> 00:29:26,374
sozusagen.
407
00:29:26,461 --> 00:29:28,593
Wie haben Sie sich kennengelernt?
408
00:29:28,680 --> 00:29:30,291
Soziale Funktion.
409
00:29:30,378 --> 00:29:31,727
Es gab eine Galerieeröffnung.
410
00:29:31,814 --> 00:29:34,556
Sie kam herein und ich bemerkte es.
411
00:29:34,643 --> 00:29:35,687
Ist so passiert.
412
00:29:35,775 --> 00:29:37,124
Hat es?
413
00:29:37,211 --> 00:29:40,388
Kannst du es mir sagen?
wo ist sie jetzt?
414
00:29:40,475 --> 00:29:45,045
Nein, ich habe sie nicht gesehen
in ein paar Tagen.
415
00:29:45,132 --> 00:29:47,525
Und um ganz ehrlich zu sein:
sie findet mich.
416
00:29:47,612 --> 00:29:49,614
Ich habe keine Nummer
oder eine Adresse.
417
00:29:49,701 --> 00:29:51,965
Nur die Bereitschaft, sie zu sehen
wann immer sie ...
418
00:29:52,052 --> 00:29:53,096
Der Juckreiz?
419
00:29:54,532 --> 00:29:55,577
Ich sage dir was.
420
00:29:55,664 --> 00:30:00,712
Wenn du mich in diesem Park triffst...
421
00:30:00,800 --> 00:30:03,759
Ich habe ein Treffen in der Innenstadt.
422
00:30:03,846 --> 00:30:05,630
Ich werde einige meiner Leute haben
423
00:30:05,717 --> 00:30:08,285
Grabe sie aus
für dich.
424
00:30:08,372 --> 00:30:10,331
Entschuldigung. Schlechte Wortwahl.
425
00:30:10,418 --> 00:30:14,248
Sobald ich sie drauf habe, kann ich es
Sag dir, wo sie zu finden ist.
426
00:30:14,335 --> 00:30:16,554
Wenn es nichts anderes gibt,
Ich glaube, wir sind hier fertig.
427
00:30:16,641 --> 00:30:18,730
Nur noch eine Sache,
Herr Van Sciver.
428
00:30:21,603 --> 00:30:23,735
Weißt du was
dieses Symbol ist?
429
00:30:23,823 --> 00:30:24,780
Sollte ich?
430
00:30:24,867 --> 00:30:26,738
Das war nicht meine Frage.
431
00:30:30,307 --> 00:30:33,876
Nein. Ich weiß nicht, was es ist.
432
00:30:33,963 --> 00:30:35,835
Tust du?
433
00:30:35,922 --> 00:30:37,488
Noch nicht.
434
00:30:39,621 --> 00:30:41,057
Jetzt sind wir hier fertig.
435
00:30:41,144 --> 00:30:42,232
Ich entschuldige mich noch einmal.
436
00:30:42,319 --> 00:30:43,494
Wofür?
437
00:30:43,581 --> 00:30:46,497
Lässt mich warten
oder mich anlügen?
438
00:30:46,584 --> 00:30:50,371
Beide. Guten Abend.
Sabine wird dich rausführen.
439
00:31:09,869 --> 00:31:11,958
Du hast das falsche Haus ausgewählt
zum Absturz, Ma'am.
440
00:31:12,045 --> 00:31:13,873
Chthon ist ziemlich wählerisch.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,613
Ich habe gesucht
für meine Tochter.
442
00:31:15,700 --> 00:31:17,050
Sie war da.
443
00:31:17,137 --> 00:31:19,574
Viele Leute
Gehen Sie da durch, Ma'am.
444
00:31:19,661 --> 00:31:20,618
Was ist das?
445
00:31:20,705 --> 00:31:22,403
Extrakt aus Knoblauch.
446
00:31:22,490 --> 00:31:25,536
Ich würde sagen, es wird weh tun
ein wenig, aber ich würde lügen.
447
00:31:25,623 --> 00:31:28,670
Ich habe Knoblauch schon immer gehasst.
448
00:31:28,757 --> 00:31:32,456
Dies wird das letzte Mal sein
man muss es jemals riechen.
449
00:31:32,543 --> 00:31:34,154
Ich verspreche es.
450
00:31:35,416 --> 00:31:37,026
[schreit]
451
00:32:09,232 --> 00:32:11,147
Oh mein Gott, Mama!
452
00:32:19,895 --> 00:32:21,375
Was machst du?
453
00:32:21,462 --> 00:32:23,116
Ausweichen.
454
00:32:23,203 --> 00:32:26,946
Du wirst mich töten müssen
Erstens, du Hurensohn.
455
00:32:31,733 --> 00:32:33,430
Klinge...
456
00:32:44,267 --> 00:32:46,226
Krista?
457
00:32:46,313 --> 00:32:48,532
Mama, wir gehen
um dich hier rauszuholen.
458
00:32:48,619 --> 00:32:51,100
Ich bin ein wenig beschäftigt,
Schatz.
459
00:32:52,058 --> 00:32:53,494
Mama, sieh mich an.
460
00:32:53,581 --> 00:32:56,062
Du musst kommen
jetzt bei mir. Im Augenblick.
461
00:33:00,240 --> 00:33:05,288
Was hast du mit mir gemacht?
462
00:33:05,375 --> 00:33:06,942
Ich werde es erzählen...
463
00:33:07,029 --> 00:33:11,381
Ich werde darüber sprechen.
Gib mir einfach deine Hand.
464
00:33:11,468 --> 00:33:12,992
Aufleuchten.
465
00:33:13,949 --> 00:33:15,733
Aufleuchten.
466
00:33:36,189 --> 00:33:37,190
Alex...
467
00:33:37,277 --> 00:33:38,495
Was machst du hier?
468
00:33:38,582 --> 00:33:40,715
Ich hol dich raus.
469
00:33:40,802 --> 00:33:43,761
Bitte.
470
00:33:47,026 --> 00:33:48,679
[räuspert sich]
471
00:33:48,766 --> 00:33:52,988
Hier ist ein Bankscheck
für vier Millionen Dollar.
472
00:33:53,075 --> 00:33:55,121
Es ist das, was Sie brauchen
473
00:33:55,208 --> 00:33:56,731
um diese Immobilie zu bekommen
von Taylor.
474
00:33:56,818 --> 00:33:58,472
Und du willst an dem Deal teilnehmen?
475
00:33:58,559 --> 00:34:00,648
Nein.
476
00:34:00,735 --> 00:34:02,389
Ich will nur Chase.
477
00:34:05,348 --> 00:34:07,611
Alex...
478
00:34:07,698 --> 00:34:11,093
Sie kennen diese Beziehungen
zwischen Reinblütigen und Nicht-Reinblütigen
Bloods ist verpönt.
479
00:34:11,180 --> 00:34:12,964
Ganz zu schweigen davon
eine finanzielle Vereinbarung
480
00:34:13,052 --> 00:34:14,879
zwischen Erebus
und das Haus Chthon.
481
00:34:14,966 --> 00:34:16,577
Vertrau mir,
482
00:34:16,664 --> 00:34:19,754
Niemand weiß, dass ich hier bin. Das ist
Streng zwischen dir und mir.
483
00:34:19,841 --> 00:34:21,190
Also...
484
00:34:21,277 --> 00:34:24,802
Nimm das Geld,
Kaufen Sie, was Sie wollen.
485
00:34:24,889 --> 00:34:26,456
Aber lass Chase gehen.
486
00:34:26,543 --> 00:34:28,502
Du kaufst mich.
487
00:34:28,589 --> 00:34:30,156
Ich rette dich.
488
00:34:30,243 --> 00:34:31,940
Es gibt einen Unterschied.
489
00:34:32,027 --> 00:34:34,073
Ja.
490
00:34:34,160 --> 00:34:36,031
Es gibt.
491
00:34:41,993 --> 00:34:43,647
Sie haben Recht.
492
00:34:43,734 --> 00:34:46,694
Seit Berlin bin ich
einfach nicht dasselbe.
493
00:34:54,876 --> 00:34:56,617
Bußgeld. Gehen.
494
00:34:58,836 --> 00:35:01,100
Aber lassen Sie es mich sagen
Auf Wiedersehen.
495
00:35:08,890 --> 00:35:11,414
Schenk uns einen Drink ein, Chase.
496
00:35:11,501 --> 00:35:13,329
Lasst uns anstoßen
zu unserem neuen Leben.
497
00:35:35,786 --> 00:35:39,007
Zu Enden
und Anfänge.
498
00:35:56,807 --> 00:35:59,375
Sorenson?
Du bist weit weg
von zu Hause, Ray.
499
00:35:59,462 --> 00:36:00,942
Ja, das bist du auch.
500
00:36:01,029 --> 00:36:03,074
Ich bin nicht derjenige, der das tut
Ich habe die Federn zerzaust.
501
00:36:03,162 --> 00:36:05,251
Wo hast du das gehört?
502
00:36:05,338 --> 00:36:08,645
Ich erhielt einen Anruf vom Direktor
Hendricks, der von gehört hat
ein Senator aus Michigan
503
00:36:08,732 --> 00:36:11,735
der auf einen Anruf antwortete
von einem lokalen Umzugsunternehmen.
504
00:36:11,822 --> 00:36:14,129
Marcus Van Sciver.
505
00:36:14,216 --> 00:36:16,175
Ist das der Typ?
du hast beschuldigt
506
00:36:16,262 --> 00:36:18,002
Menschen zu töten? Ich habe es nicht getan.
507
00:36:18,089 --> 00:36:21,092
Das hat mit diesem Lokal zu tun
Polizist, den du gejagt hast.
508
00:36:21,180 --> 00:36:23,878
Dort fängt es an. Ich weiß es nicht
wo es enden wird.
509
00:36:23,965 --> 00:36:25,532
Es wird enden
Genau hier, Ray.
510
00:36:25,619 --> 00:36:27,229
Genau hier.
511
00:36:27,316 --> 00:36:29,100
Es ist Zeit dafür
Falten Sie das Zelt zusammen.
512
00:36:29,188 --> 00:36:31,102
Die Leute sind müde
der Nebenschau, Ray.
513
00:36:31,190 --> 00:36:33,148
Fragst du nach meiner Waffe?
514
00:36:33,235 --> 00:36:35,759
Muss ich fragen?
515
00:36:41,112 --> 00:36:43,419
Hast du einen Ersatz?
Nein.
516
00:36:43,506 --> 00:36:45,552
Ich gehe
das zu glauben.
517
00:36:48,424 --> 00:36:50,557
Wirst du etwas anderes glauben?
518
00:36:52,472 --> 00:36:53,995
Was?
519
00:36:57,520 --> 00:37:02,830
Van Sciver ist kein Mensch.
520
00:37:02,917 --> 00:37:04,658
Okay, Ray.
521
00:37:04,745 --> 00:37:07,443
Wir kriegen dich... Glauben Sie mir. Ich habe Dinge gesehen.
522
00:37:07,530 --> 00:37:09,532
Nein, hör mir zu! Ich zweifle nicht daran.
523
00:37:09,619 --> 00:37:11,926
Hier gibt es eine Verschwörung.
524
00:37:12,013 --> 00:37:13,536
Die Art, die geht
Weg zurück.
525
00:37:13,623 --> 00:37:16,104
Ich bin mir nicht sicher, wer es ist
beinhaltet, aber diese...
526
00:37:16,191 --> 00:37:17,932
diese Leute...
diese Dinge...
527
00:37:18,019 --> 00:37:20,239
Ich werde dich machen
ein Versprechen.
528
00:37:20,326 --> 00:37:21,718
Schau mir in die Augen.
529
00:37:21,805 --> 00:37:23,024
Wir gehen nach Hause.
530
00:37:23,111 --> 00:37:24,895
Du wirst es tun
Komm ins Gespräch...
531
00:37:24,982 --> 00:37:26,680
Ich rede nicht
zu einem anderen Arzt.
532
00:37:26,767 --> 00:37:28,159
Sprich mit Hendricks.
533
00:37:28,247 --> 00:37:29,987
Wenn Sie das glauben
was auch immer es ist,
534
00:37:30,074 --> 00:37:32,773
und ich bringe es nicht mit
vorwärts in der heutigen Zeit?
535
00:37:32,860 --> 00:37:34,601
Ich bin nicht bereit
dieses Risiko einzugehen.
536
00:37:34,688 --> 00:37:35,689
Du machst mich doch fertig, oder?
537
00:37:35,776 --> 00:37:38,126
Ich kenne dich schon zu lange.
538
00:37:42,304 --> 00:37:43,479
Danke schön.
539
00:37:43,566 --> 00:37:46,177
Es gibt einen Flug
um 7:30 Uhr
540
00:37:46,265 --> 00:37:48,310
Du hast ein Hotel
hier, oder?
Ja.
541
00:37:48,397 --> 00:37:50,181
Ich hole dich ab
Als erstes.
542
00:37:50,269 --> 00:37:52,706
Wir werden das herausfinden
raus, Ray, du und ich.
543
00:37:52,793 --> 00:37:54,925
Das kriegen wir hin
alles geklärt.
544
00:37:56,971 --> 00:37:59,278
[seufzt]:
Okay.
545
00:38:14,293 --> 00:38:15,772
Was ist los?
546
00:38:15,859 --> 00:38:17,165
Wo bin ich?
547
00:38:17,252 --> 00:38:21,212
Genau dort, wo Sie sind
Das muss sein, Schatz.
548
00:38:21,300 --> 00:38:24,172
Du musst das nicht tun,
Chase.
549
00:38:28,742 --> 00:38:30,221
Dies ist der einzige Weg
550
00:38:30,309 --> 00:38:32,049
zu gewährleisten
den Erfolg des Projekts.
551
00:38:32,136 --> 00:38:34,400
[stöhnt]:
Projekt?
552
00:38:34,487 --> 00:38:36,489
Worüber redest du?
553
00:38:38,795 --> 00:38:41,058
Was macht er?
554
00:38:45,236 --> 00:38:46,760
Verfolgungsjagd?
555
00:38:46,847 --> 00:38:49,937
Es ist okay, keine Sorge
darüber, was er tut.
556
00:38:50,024 --> 00:38:51,068
Es ist okay.
557
00:38:51,155 --> 00:38:52,679
Was ist das?
Was ist das?
558
00:38:52,766 --> 00:38:54,550
Was macht er?
559
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
Marcus.
560
00:38:58,293 --> 00:39:00,469
Marcus?!
561
00:39:00,556 --> 00:39:02,428
Es ist nur ein Experiment.
562
00:39:02,515 --> 00:39:04,343
Eines wird sicher funktionieren.
563
00:39:09,870 --> 00:39:11,088
Bereit.
564
00:39:11,175 --> 00:39:12,916
Bist du dir da sicher, Chase?
565
00:39:13,003 --> 00:39:15,092
Ich habe nichts
aber der Glaube an dich.
566
00:39:28,541 --> 00:39:30,238
[ grunzt ]
567
00:39:32,066 --> 00:39:34,155
[grunzt laut]
568
00:39:49,431 --> 00:39:52,652
Chase...
569
00:39:52,739 --> 00:39:54,262
Was ist los?!
570
00:39:54,349 --> 00:39:56,482
Tief durchatmen.
571
00:39:56,569 --> 00:39:58,397
Was machst du?
572
00:39:59,398 --> 00:40:00,703
Ich gebe dir die Chance
573
00:40:00,790 --> 00:40:02,966
um zu beweisen, dass Reinblüter
sind nicht unsterblich.
574
00:40:03,053 --> 00:40:04,141
Reinblüter können sterben.
575
00:40:04,228 --> 00:40:05,621
Und dass wir,
576
00:40:05,708 --> 00:40:07,710
die „Infizierten“,
werden diejenigen sein
577
00:40:07,797 --> 00:40:09,669
to take you all down.
578
00:40:19,592 --> 00:40:22,595
[rasselnd und keuchend]
579
00:40:30,907 --> 00:40:32,909
[stöhnt]
580
00:40:38,001 --> 00:40:39,350
[rasselnd und keuchend]
581
00:40:39,438 --> 00:40:40,830
[stöhnt]
582
00:40:48,664 --> 00:40:52,320
[stöhnt]
583
00:40:52,407 --> 00:40:56,280
Ich... ich-ich dachte
Du hast mich geliebt.
584
00:40:56,367 --> 00:40:57,978
Ich tue.
585
00:40:58,065 --> 00:41:01,634
For everything you've just done
für Marcus und mich.
586
00:41:04,637 --> 00:41:06,595
[tödliches Keuchen]
587
00:41:06,682 --> 00:41:09,337
Wer ist jetzt infiziert?
588
00:41:15,082 --> 00:41:17,519
[lautes Stöhnen]
589
00:41:42,762 --> 00:41:44,720
[schreiend, weinend]
590
00:41:47,767 --> 00:41:49,246
Ich weiß, dass es weh tut, Mama.
591
00:41:49,333 --> 00:41:50,857
Schatz, bitte hör auf...!
592
00:41:50,944 --> 00:41:52,293
Ich kann nicht.
593
00:41:52,380 --> 00:41:53,642
Hör auf damit, du Schlampe!
594
00:41:53,729 --> 00:41:55,470
[schreit]
595
00:41:55,557 --> 00:41:57,211
Es muss funktionieren, oder?
596
00:41:58,255 --> 00:42:00,083
Sag mir, dass es funktionieren wird!
597
00:42:01,476 --> 00:42:02,782
[ weint ]
598
00:42:03,826 --> 00:42:05,349
[schreiend]
599
00:42:10,833 --> 00:42:12,487
Ich bin so durstig!
600
00:42:12,574 --> 00:42:13,749
Ich kann ihn riechen.
601
00:42:13,836 --> 00:42:15,621
Er ist genau da.
602
00:42:15,708 --> 00:42:17,927
[ weint ]
603
00:42:18,014 --> 00:42:22,062
[weint]:
Ich bin so durstig, Schatz.
Bitte...
604
00:42:22,149 --> 00:42:23,759
Warum funktioniert das nicht?
605
00:42:23,846 --> 00:42:26,588
Sie hat zu oft gefüttert.
Sie wurde zu lange umgedreht.
606
00:42:26,675 --> 00:42:28,677
[schreit]:
Lass mich raus!
607
00:42:28,764 --> 00:42:31,462
Was kann ich tun?
608
00:42:31,550 --> 00:42:33,247
Du kannst es mich machen lassen.
609
00:42:39,732 --> 00:42:41,560
Mama!
610
00:42:43,997 --> 00:42:45,520
Krista.
611
00:42:46,695 --> 00:42:48,784
Es tut mir leid.
612
00:42:51,352 --> 00:42:52,571
[Schuss]
613
00:42:55,791 --> 00:42:57,576
Bitte!
Ich sagte nein!
614
00:42:59,621 --> 00:43:01,405
Mach weiter,
Erschieß mich, Ray.
615
00:43:02,581 --> 00:43:04,191
Alles, was ich geliebt habe, ist weg!
616
00:43:04,278 --> 00:43:07,194
Wenn du hier aufgetaucht wärst und reden würdest
über Vampire vor einem Monat
617
00:43:07,281 --> 00:43:08,630
Ich hätte
rief die Polizei.
618
00:43:08,717 --> 00:43:10,371
Was hat sich geändert?
Alles.
619
00:43:10,458 --> 00:43:13,156
Du willst brechen
in Chthon? Das Mädchen steht auf Messers Schneide.
620
00:43:13,243 --> 00:43:15,158
Ich möchte, dass sie uns in die Quere kommt.
621
00:43:15,245 --> 00:43:17,465
Marcus und sein neuester Rekrut
man kann nicht trauen.
622
00:43:17,552 --> 00:43:19,772
Bring mir das Mädchen. Jetzt ist es da.
623
00:43:19,859 --> 00:43:22,078
Der Moment, in dem ich
nimm von dir.
624
00:43:22,165 --> 00:43:23,210
Scheiß auf dich.