3
00:00:45,323 --> 00:00:48,463
¡Ey! ¿Listos para esta noche, el gran baile?

4
00:00:48,563 --> 00:00:50,563
Sí, más o menos.

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,343
Izzy, solo eres
Tendrás que confiar en mí, ¿vale?

6
00:00:53,443 --> 00:00:56,703
No pasó nada con Tash, lo juro.
Honor del explorador.

7
00:00:56,803 --> 00:00:59,063
Entonces ella acaba de hacer la cinta.
para que tú y yo nos besáramos, ¿verdad?

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,543
Es sólo una cinta estúpida, ¿vale?

9
00:01:01,643 --> 00:01:03,723
solo lo guardé
Porque en realidad es una mezcla bastante buena.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,143
Lo aplastaré ahora mismo si es necesario.

11
00:01:10,243 --> 00:01:13,083
Haré cualquier cosa para demostrarte
eres el único para mí.

12
00:01:15,523 --> 00:01:17,523
Lo haré.

13
00:01:20,763 --> 00:01:23,523
- Te amo, ¿vale?
- (SUENA LA CAMPANA)

14
00:01:31,603 --> 00:01:33,603
Oh, eso bastará, ustedes dos.

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,743
Isabel, solo te estamos esperando.

16
00:01:55,843 --> 00:01:57,843
Lo siento.

17
00:02:04,523 --> 00:02:05,463
Está bien.

18
00:02:05,563 --> 00:02:09,223
Espero verlos a todos
en 25 años cuando lo abramos.

19
00:02:09,323 --> 00:02:13,063
Ey. No puedo ir a ningún lado sin esto.

20
00:02:13,163 --> 00:02:15,103
Gracias tía.
Nos vemos allí.

21
00:02:15,203 --> 00:02:16,383
Nos vemos allí, amigo.

22
00:02:16,483 --> 00:02:18,583
¿Vendrá papá?

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,043
Uh, no estoy seguro, amigo.

24
00:02:24,723 --> 00:02:26,183
- ¿Puedo ir?
- No.

25
00:02:26,283 --> 00:02:27,903
¡Por favor!
¿Quién va a peinarte?

26
00:02:28,003 --> 00:02:29,143
- Cloe no puede.
- Adiós.

27
00:02:29,243 --> 00:02:30,343
HAZEL: Lo que sea.

30
00:02:44,323 --> 00:02:46,323
CHLOE: ¡Vaya!

31
00:02:48,643 --> 00:02:50,643
No, tengo que orinar, tengo que orinar.

34
00:03:17,203 --> 00:03:20,463
STEVE: ¡Isabel! Te ves preciosa.

35
00:03:20,563 --> 00:03:22,143
Pensé que estabas navegando.

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,343
Se perdió la marea.

37
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
Ven aquí.

38
00:03:26,563 --> 00:03:29,143
Estoy muy orgulloso de ti.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Eres todo un adulto.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,463
En realidad no lo soy.

41
00:03:34,563 --> 00:03:36,303
Tengo 17.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,583
Sí. (RISAS)

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,683
Sé lo que eres.

44
00:03:40,683 --> 00:03:42,683
Eres un depredador.

45
00:03:44,003 --> 00:03:44,983
Isabel, ésta es...

46
00:03:45,083 --> 00:03:46,823
Eres un maldito depredador
que se alimenta de cuerpos negros.

47
00:03:46,923 --> 00:03:48,103
Te escuché con la limpiadora.

48
00:03:48,203 --> 00:03:50,463
- No es mucho mayor que Chloe.
- Isabel, ¿de qué estás hablando?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
Y sé que mentiste
sobre Niman y Kalip.

50
00:03:52,003 --> 00:03:53,703
Esos chicos no regresaron a casa.

51
00:03:53,803 --> 00:03:55,423
Podrían estar en problemas
y ni siquiera te importa.

52
00:03:55,523 --> 00:03:57,103
no vengas aqui
y háblame así.

53
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
No me engañas.
Sé lo que eres.

54
00:04:00,683 --> 00:04:02,863
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

55
00:04:02,963 --> 00:04:07,003
CHLOE: ¡EMPEZÉMOS esta fiesta!

56
00:04:08,003 --> 00:04:10,183
(CANTA)

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,543
Oh.

58
00:04:11,643 --> 00:04:13,103
- (STEVE SE RÍE)
- Hola, papá.

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,823
Um, ignora el Esky.

60
00:04:14,923 --> 00:04:17,583
Definitivamente no lo es
Lleno de bebidas para la fiesta posterior.

61
00:04:17,683 --> 00:04:19,783
- Te ves preciosa.
- Gracias.

62
00:04:19,883 --> 00:04:21,623
- Se sensato, ¿vale?
- Sí, está bien.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,863
Vamos a irnos ahora
¿Entonces te veré allí?

64
00:04:24,963 --> 00:04:27,063
Sí. Nos vemos, Izzy.

66
00:04:28,163 --> 00:04:30,163
De.

67
00:04:31,043 --> 00:04:33,563
Izzy. Izzy.

68
00:04:43,403 --> 00:04:45,183
- Bien, amigo.
- (INaudible)

69
00:04:45,283 --> 00:04:47,623
- Señora.
- (RISAS)

71
00:04:58,443 --> 00:05:00,443
HECTOR: ¡Bueno, bueno, bueno!

74
00:05:10,523 --> 00:05:12,523
¿Puedo tomar una foto?

76
00:05:20,123 --> 00:05:22,123
¡Ah!

78
00:05:29,443 --> 00:05:31,443
Estás preciosa.

79
00:05:47,403 --> 00:05:49,403
¡Antón!

82
00:06:01,083 --> 00:06:02,463
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
Te ves como una mierda.

84
00:06:09,643 --> 00:06:11,743
¿Qué deseas?

85
00:06:11,843 --> 00:06:13,863
Sé que las últimas semanas
han sido muy duros contigo,

86
00:06:13,963 --> 00:06:16,683
pero necesito que lo hagas
Tranquilízate, amigo.

87
00:06:18,043 --> 00:06:21,443
Deja de andar con la chica Baker.
La gente está empezando a hablar.

88
00:06:22,683 --> 00:06:24,683
Que se joda la gente.

89
00:06:26,243 --> 00:06:28,743
Reúnete.

90
00:06:28,843 --> 00:06:30,843
Estás avergonzando a tu madre.

91
00:06:32,363 --> 00:06:36,923
CORMACK: ¿Estás seguro de que estabas
¿Con Anton toda la noche después del baile?

92
00:06:38,643 --> 00:06:43,283
Tasha, quien mató a Isabel
Puede que también haya matado a Billy.

93
00:06:46,603 --> 00:06:48,603
Mmm...

94
00:06:52,243 --> 00:06:54,503
Sí, nos fuimos a dormir juntos.

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,423
pero cuando me desperté,
ya no estaba en la cama.

96
00:06:57,523 --> 00:07:00,103
¡Oh, carajo!

97
00:07:00,203 --> 00:07:03,183
Ya sabes, todavía había algunos
rezagados de fiesta afuera junto al fuego.

98
00:07:03,283 --> 00:07:05,463
Quiero decir, podría haber estado con ellos.

99
00:07:05,563 --> 00:07:08,003
- ¿Pero no estás seguro?
- Nup.

100
00:07:09,643 --> 00:07:12,043
Por supuesto que no. Gracias.

103
00:07:45,603 --> 00:07:47,183
Vamos, amigo.

104
00:07:47,283 --> 00:07:48,903
KALANA: Hola, mamá.

105
00:07:49,003 --> 00:07:52,203
- Oye, ¿dónde estás?
- Práctica de saques de meta con Meg.

106
00:07:53,363 --> 00:07:55,683
- (suspiros)
- ¿Tienes razón?

107
00:07:56,883 --> 00:07:58,863
Sí. Sí.

108
00:07:58,963 --> 00:08:00,623
Hablaré contigo más tarde, está bien.

109
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
- 'K, adiós.
- Adiós.

113
00:08:23,163 --> 00:08:25,163
¿Te lo dijo la tía?

114
00:08:28,803 --> 00:08:31,343
(EXHALA) Lo siento.

115
00:08:31,443 --> 00:08:34,163
joe: no soy yo
tienes que disculparte.

117
00:08:40,163 --> 00:08:42,163
¿Crees que alguna vez me perdonará?

118
00:08:43,803 --> 00:08:45,863
Podría haber tenido un padre.

119
00:08:45,963 --> 00:08:48,663
(SUSPIRA) Papá yo...

120
00:08:48,763 --> 00:08:51,543
Pensé que estaba haciendo lo correcto.

121
00:08:51,643 --> 00:08:54,583
Izzy ensombrece nuestras vidas.
Yo solo...

122
00:08:54,683 --> 00:08:59,503
me gusta recordar
la LUZ que arrojó tu hermana.

123
00:08:59,603 --> 00:09:02,443
Kalana tiene esa misma luz.

124
00:09:03,483 --> 00:09:05,663
Tienes que decírselo.

125
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
Hoy.

127
00:09:17,763 --> 00:09:19,063
Hola amor.

128
00:09:19,163 --> 00:09:21,903
KATHERINE: ¿Dónde diablos está Anton?
Pensé que habías hablado con él.

129
00:09:22,003 --> 00:09:23,543
¿Qué, no se presentó a trabajar?

130
00:09:23,643 --> 00:09:27,023
No, y el detective
acaba de estar aquí buscándolo.

131
00:09:27,123 --> 00:09:29,503
¿Qué está sucediendo?

132
00:09:29,603 --> 00:09:31,223
Oh...

133
00:09:31,323 --> 00:09:33,323
Yo me encargaré de ello.

134
00:09:57,323 --> 00:09:58,903
¿Cuánto más?

135
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
No muy lejos.

136
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
¿Todo bien?
Pensé que dijiste que querías verlo.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,663
- Sí.
- ¿Sí?

138
00:10:08,763 --> 00:10:11,643
Es sólo que... estoy abandonando la escuela, así que...

139
00:10:14,283 --> 00:10:15,303
- Oh.
- ¡Ey!

140
00:10:15,403 --> 00:10:16,863
Conoces las reglas.

141
00:10:16,963 --> 00:10:18,963
No hay teléfonos en los entrenamientos.

142
00:10:20,003 --> 00:10:22,343
Esto no es realmente un entrenamiento.

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,143
Sólo necesito enviarle un mensaje de texto a Meg y ver si
Ella puede cubrirme en el primer período.

144
00:10:25,243 --> 00:10:27,243
No es necesario que hagas eso.

145
00:10:28,443 --> 00:10:31,363
Tienes que vivir al límite.
un poco más... como lo hizo Izzy.

146
00:10:32,683 --> 00:10:34,303
¿Puedo recuperar mi teléfono?

147
00:10:34,403 --> 00:10:36,603
- ¿Por favor, entrenador?
- Más tarde, más tarde.

148
00:10:39,483 --> 00:10:41,863
ustedes niños gastan
demasiado tiempo en sus pantallas.

150
00:10:43,163 --> 00:10:45,223
Tienes que mirar hacia arriba, mirar a tu alrededor.

151
00:10:45,323 --> 00:10:47,743
(EMPUJA LA CINTA DENTRO DEL JUGADOR)
La vida es corta.

154
00:11:12,763 --> 00:11:14,303
- Vámonos juntos.
- ¿Qué?

155
00:11:14,403 --> 00:11:17,383
Sí. En Brisbane, el año que viene, para la universidad.

156
00:11:17,483 --> 00:11:19,463
pensé que eras
conseguir un lugar con los chicos.

157
00:11:19,563 --> 00:11:21,703
Sí, quiero decir, lo estaba, pero...

158
00:11:21,803 --> 00:11:23,803
Prefiero vivir contigo.

159
00:11:24,723 --> 00:11:26,423
Vamos, sería una locura. puedo...

160
00:11:26,523 --> 00:11:28,063
Incluso puedo bajar temprano
y encontrarnos un lugar

161
00:11:28,163 --> 00:11:30,183
mientras estás en el viaje por carretera
con Cloe.

162
00:11:30,283 --> 00:11:32,283
Es una situación en la que todos ganan.

163
00:11:33,883 --> 00:11:35,883
Necesito usar el baño.

165
00:11:54,203 --> 00:11:55,863
¿Estás bien?

166
00:11:55,963 --> 00:11:57,963
Sí, estoy bien.

167
00:12:01,323 --> 00:12:03,063
¿Eres?

168
00:12:03,163 --> 00:12:05,303
Las últimas semanas han sido confusas.

169
00:12:05,403 --> 00:12:07,943
Las últimas semanas han sido...

170
00:12:08,043 --> 00:12:09,863
lo mejor de mi vida.

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,363
Eso es gracias a ti, Izzy.

172
00:12:13,963 --> 00:12:16,223
Sólo tú.

173
00:12:16,323 --> 00:12:18,723
Ha sido divertido estar contigo.

174
00:12:21,203 --> 00:12:23,203
(IMITA ACENTO INGLÉS)
Mucha diversión.

175
00:12:27,443 --> 00:12:29,443
¡Vaya!

176
00:12:30,363 --> 00:12:32,423
¿En serio? Acabas de charlar.

178
00:12:34,843 --> 00:12:36,843
(HECTOR MURMUROS) Lo siento...

179
00:12:39,963 --> 00:12:42,083
Las cosas te irán mejor
en Sídney.

180
00:12:44,163 --> 00:12:46,063
Puedes ser tú mismo.

181
00:12:46,163 --> 00:12:48,103
Y puedes besar...

182
00:12:48,203 --> 00:12:49,503
mucha gente.

186
00:12:55,323 --> 00:12:57,223
Voy a extrañarte.

187
00:12:57,323 --> 00:12:59,543
Siempre estaremos en la vida del otro.

188
00:12:59,643 --> 00:13:01,583
- ¿Sí?
- Mm-hm.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,663
Y para demostrarlo,

190
00:13:03,763 --> 00:13:05,943
puedes tener esto...

191
00:13:06,043 --> 00:13:08,063
pedacito de diamante...

192
00:13:08,163 --> 00:13:10,163
aunque no haya diamantes.

193
00:13:11,243 --> 00:13:13,263
No te acerques demasiado a mí,
todavía tienes vómito encima.

194
00:13:13,363 --> 00:13:15,743
- (MURMUROS)
- Sólo bromeaba. (RISAS)

196
00:13:18,923 --> 00:13:21,283
Debería llegar a casa. (suspiros)

197
00:13:24,603 --> 00:13:26,583
Estás demasiado borracho. Simplemente camina.

198
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
Buena decisión.

199
00:13:32,443 --> 00:13:33,623
(MURMULANDO) Buenas noches...

200
00:13:33,723 --> 00:13:35,723
Nos vemos mañana.

202
00:13:59,443 --> 00:14:02,243
- ¿Qué pasó?
- Fui con el jefe.

203
00:14:03,243 --> 00:14:05,243
Le rogué que me dijera
donde fueron los chicos.

204
00:14:06,243 --> 00:14:07,503
¿Steve hizo esto?

205
00:14:07,603 --> 00:14:09,603
Le dije que iría a la policía.

206
00:14:10,483 --> 00:14:13,523
Dijo que no les importaría
un par de canacas se fueron de paseo.

207
00:14:14,683 --> 00:14:16,683
Simplemente lo perdí.

208
00:14:17,323 --> 00:14:19,303
Le golpeé.

209
00:14:19,403 --> 00:14:22,623
Billy me sacó de Steve
y me dio una paliza.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,083
Me amenazó con matarme
si no me fuera de la ciudad.

211
00:14:27,483 --> 00:14:28,623
Necesitas un médico.

212
00:14:28,723 --> 00:14:30,583
¡Necesito los pasaportes de mis primos!

213
00:14:30,683 --> 00:14:32,863
Los traeré de camino a casa.
y nos vemos mañana.

214
00:14:32,963 --> 00:14:35,023
Pero necesitas que te revisen.

215
00:14:35,123 --> 00:14:37,303
Ve al campamento y recoge tus cosas.
Allí estará seguro ahora.

216
00:14:37,403 --> 00:14:39,183
Y luego ve a ver a mi papá.
Él sabrá qué hacer.

217
00:14:39,283 --> 00:14:42,323
- No puedo, es tarde...
- Zeke, ve a ver a papá.

218
00:14:57,763 --> 00:14:59,763
BILLY: Es la reina del baile.

219
00:15:04,963 --> 00:15:06,963
- Échanos un vistazo a esa cámara.
- No.

220
00:15:07,963 --> 00:15:09,943
- Dámelo.
- No.

221
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
- Maldito pedazo de...
- (gruñidos)

223
00:15:26,443 --> 00:15:28,543
- ¿Qué vas a hacer, oye?
- (TOS)

224
00:15:28,643 --> 00:15:30,943
¿Qué vas a hacer?

225
00:15:31,043 --> 00:15:34,243
ya era hora
Te endureciste.

228
00:15:43,203 --> 00:15:44,863
Este va a ser el ultimo
para ti esta noche.

229
00:15:44,963 --> 00:15:47,023
Muchas gracias por venir.
Habéis sido un gran público.

230
00:15:47,123 --> 00:15:49,923
- (Aplausos)
- ¡No, gracias!

233
00:16:05,683 --> 00:16:07,063
Vamos...

234
00:16:07,163 --> 00:16:09,363
Es el último baile.

235
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
¿Qué ocurre?

236
00:16:15,403 --> 00:16:17,403
No quiero bailar.

237
00:16:21,603 --> 00:16:23,603
¿Dónde está tu collar?

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,423
¿No podemos hacer esto ahora?

239
00:16:26,523 --> 00:16:28,703
¿Hacer lo?

240
00:16:28,803 --> 00:16:30,843
Izzy, ¿qué hice?

241
00:16:32,483 --> 00:16:34,463
No eres tú. Sólo necesito...

242
00:16:34,563 --> 00:16:36,023
Sólo necesito descubrirme a mí mismo.

243
00:16:36,123 --> 00:16:39,503
Que es el "no eres tu, soy yo"
tipo de cosas?

244
00:16:39,603 --> 00:16:40,663
Lo lamento.

245
00:16:40,763 --> 00:16:42,763
No, no me toques.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
Vete a la mierda.

247
00:16:46,723 --> 00:16:48,343
Sí.

248
00:16:48,443 --> 00:16:50,643
(GRITOS) Sí, ¿por qué no te vas a la mierda?

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,203
QUINN: Los zapatos de Isabel
todavía están en la cola.

250
00:17:13,203 --> 00:17:16,543
Todavía están buscando pero
No he encontrado nada más en Dalkeith.

251
00:17:16,643 --> 00:17:19,623
Realmente no creo
fue asesinada en Dalkeith.

252
00:17:19,723 --> 00:17:23,543
La tierra roja en su vestido nos dice
ella se fue a otro lugar esa noche.

253
00:17:23,643 --> 00:17:28,123
Bueno, el reexamen de su vestido.
Todavía está en camino, pero...

254
00:17:30,043 --> 00:17:32,563
- ..tengo el análisis de su cabello.
- ¿Mmmm?

255
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
¿Qué es "glicina sinensis"?

256
00:17:43,243 --> 00:17:46,543
Es una flor. Una glicina china.

257
00:17:46,643 --> 00:17:48,643
No tenía flores en el pelo.

258
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
¿Qué? ¿Qué es?

259
00:17:59,363 --> 00:18:02,743
- (¡BIP!)
- Hola, soy Hazel. Dejar un mensaje.

260
00:18:02,843 --> 00:18:04,103
Ey.

261
00:18:04,203 --> 00:18:06,663
Creo que sé adónde fue Izzy.
esa noche.

262
00:18:06,763 --> 00:18:08,763
Ven a la estación.

263
00:18:11,203 --> 00:18:13,303
¿Estás acampando aquí?

264
00:18:13,403 --> 00:18:15,463
Es donde me siento más cercano a ella.

265
00:18:15,563 --> 00:18:19,323
Tus abuelos no sabían de nosotros.
Entonces pasamos mucho tiempo aquí.

266
00:18:21,243 --> 00:18:24,603
- KALANA: ¡Ni siquiera está descolorido!
- Sí. Lo retoco cada pocos años.

267
00:18:27,203 --> 00:18:30,263
Déjame tomarte una foto,
al lado.

268
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
DE ACUERDO.

269
00:18:33,963 --> 00:18:35,543
Aquí vamos.

270
00:18:35,643 --> 00:18:37,643
Ven por aquí.

272
00:18:44,523 --> 00:18:46,623
No puede ser Antón.
Amaba a Isabel.

273
00:18:46,723 --> 00:18:50,303
Anton no tiene coartada
Y Tasha...

274
00:18:50,403 --> 00:18:52,503
dijo que no estaba ahí
cuando ella despertó.

275
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
¿Pero qué tiene que ver con
¿Los primos de Zeke?

276
00:18:54,803 --> 00:18:57,823
Creo que los chicos podrían haber sido
escondido en Dalkeith

277
00:18:57,923 --> 00:19:00,143
y creo que Isabel podría haber sido
ayudándolos.

278
00:19:00,243 --> 00:19:02,463
Anton debió haberlos seguido.

279
00:19:02,563 --> 00:19:04,563
Y sí sabemos que se pone celoso.

280
00:19:05,523 --> 00:19:09,663
Los forenses encontraron polen de glicina
en el pelo de Isabel.

281
00:19:09,763 --> 00:19:11,343
Creo que la llevó allí.

282
00:19:11,443 --> 00:19:13,703
¿Te parece familiar?

283
00:19:13,803 --> 00:19:16,183
Sí, sé dónde está esto.

284
00:19:16,283 --> 00:19:17,303
DE ACUERDO.

285
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
Anton e Iz solían ir aquí.
cuando ellos...

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
... ya sabes, necesitaba tiempo a solas.

287
00:19:23,923 --> 00:19:25,923
Él también me llevó allí.

288
00:19:31,523 --> 00:19:33,583
¿Antón...?

289
00:19:33,683 --> 00:19:35,683
¿El padre de Kal?

290
00:19:36,443 --> 00:19:37,863
Sí.

291
00:19:37,963 --> 00:19:40,343
Guau. ¿Me estás diciendo esto ahora?

292
00:19:40,443 --> 00:19:44,303
Uf... Está bien, está bien, está bien. Eh...

293
00:19:44,403 --> 00:19:45,623
¿Kal lo sabe?

294
00:19:45,723 --> 00:19:47,063
No.

295
00:19:47,163 --> 00:19:49,543
Pero él ha estado amenazando con decirle
desde la cápsula del tiempo.

296
00:19:49,643 --> 00:19:50,583
Uf...

298
00:19:53,203 --> 00:19:55,763
Hola, Meg. El teléfono de Kal está apagado.
¿Está ella contigo?

299
00:19:56,843 --> 00:19:58,503
Vale, tengo que irme.

300
00:19:58,603 --> 00:20:00,603
¿Qué?

301
00:20:01,163 --> 00:20:03,363
Anton recogió a Kal después del entrenamiento.

302
00:20:04,443 --> 00:20:06,443
Muéstrame dónde está esto.

303
00:20:09,803 --> 00:20:11,583
¿Por qué llevaría a Kal allí?

304
00:20:11,683 --> 00:20:13,723
Cormack, ¿por qué llevaría a Kal allí?

306
00:20:21,963 --> 00:20:23,703
Este es Kal. Dejar un mensaje.

307
00:20:23,803 --> 00:20:26,023
Kal, si entiendes esto, llámame, amigo.

308
00:20:26,123 --> 00:20:28,123
Es urgente.

309
00:20:30,403 --> 00:20:32,303
¿Quieres una cerveza?

310
00:20:32,403 --> 00:20:33,783
No se lo diré a tu mamá.

311
00:20:33,883 --> 00:20:35,883
(RISAS) Sí.

312
00:20:38,043 --> 00:20:40,043
Gracias.

313
00:20:45,683 --> 00:20:47,623
¿Qué hicieron tú y la tía Izzy?
solía beber

314
00:20:47,723 --> 00:20:50,183
en fiestas y esas cosas?

315
00:20:50,283 --> 00:20:52,543
Uh... lo que sea que podamos
ponernos manos a la obra.

316
00:20:52,643 --> 00:20:55,103
Izzy no bebía tanto
como el resto de nosotros.

317
00:20:55,203 --> 00:20:58,243
Ella era inteligente.
Se concentró en llegar a la universidad.

318
00:20:59,363 --> 00:21:01,583
Realmente la extrañas, ¿no?

319
00:21:01,683 --> 00:21:03,683
Sí.

320
00:21:07,803 --> 00:21:09,803
Si la quisieras tanto...

321
00:21:10,643 --> 00:21:12,643
¿Por qué rompieron?

322
00:21:13,963 --> 00:21:16,243
ella se dio cuenta
No era lo suficientemente bueno para ella.

323
00:21:20,643 --> 00:21:22,643
Y ella tenía razón.

324
00:21:24,163 --> 00:21:26,163
CHLOE: Eres un imbécil.

326
00:21:28,043 --> 00:21:30,303
- Y eres una puta.
- TASHA: Ay...

327
00:21:30,403 --> 00:21:32,463
(RISAS) Vamos. Volvamos.

328
00:21:32,563 --> 00:21:34,343
A la mierda esto.
No está arruinando nuestra noche.

329
00:21:34,443 --> 00:21:36,723
Vamos.
Todavía tenemos alcohol en la camioneta.

331
00:21:59,083 --> 00:22:01,263
CHLOE: Ponte esto.

332
00:22:01,363 --> 00:22:03,763
siempre me quedo al frente
y la espalda mezclada.

333
00:22:09,003 --> 00:22:10,983
Ey.

334
00:22:11,083 --> 00:22:13,263
¿A las chicas antes que a las pollas?

335
00:22:13,363 --> 00:22:16,043
Y al mejor viaje por carretera de todos los tiempos.

336
00:22:18,643 --> 00:22:20,183
No voy a venir de viaje.

337
00:22:20,283 --> 00:22:22,103
Espera, ¿qué?

338
00:22:22,203 --> 00:22:24,203
- No quiero ir más.
- ¿Por qué?

339
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
¿Podemos hablar de esto mañana?

340
00:22:26,643 --> 00:22:28,503
¿Hice algo mal?

341
00:22:28,603 --> 00:22:31,463
solo estoy pasando por
algunas cosas y...

342
00:22:31,563 --> 00:22:33,143
simplemente no se trata de ti.

343
00:22:33,243 --> 00:22:34,743
Bueno, se trata de mí.

344
00:22:34,843 --> 00:22:37,203
Es nuestro viaje, tú y yo.

345
00:22:39,963 --> 00:22:41,503
Renuncié a París por ti.

346
00:22:41,603 --> 00:22:44,263
- No te pedí que hicieras eso.
- Es justo lo que hacen los amigos, Izzy.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,383
mi papa es la razon
Tienes esa beca.

348
00:22:46,483 --> 00:22:47,783
¿De verdad crees que Vic?
y los otros productores

349
00:22:47,883 --> 00:22:48,983
¿Querías regalárselo a alguien como tú?

350
00:22:49,083 --> 00:22:51,703
A tu papá no le importo.
Explota a gente como yo todos los días.

351
00:22:51,803 --> 00:22:54,223
Pregúntale sobre Niman y Kalip.
Pregúntale qué pasó con esos chicos.

352
00:22:54,323 --> 00:22:55,343
¿De qué estás hablando?

353
00:22:55,443 --> 00:22:57,543
Tu papá es un criminal
y un puto racista.

354
00:22:57,643 --> 00:22:59,183
¿Qué carajo?

355
00:22:59,283 --> 00:23:01,343
¿Quieres la puta verdad?
Eso es lo que es.

356
00:23:01,443 --> 00:23:03,103
- ¡No, esa no es la verdad!
- ¡Es la puta verdad!

357
00:23:03,203 --> 00:23:05,463
ni siquiera lo sé
¡Quién eres ya, Izzy!

358
00:23:05,563 --> 00:23:07,503
Vete a la mierda.

359
00:23:07,603 --> 00:23:09,603
Ya no te quiero aquí.

360
00:23:10,243 --> 00:23:12,243
Encuentra tu propio camino a casa, perra.

362
00:23:21,323 --> 00:23:24,823
IZZY: En 2019, predigo que
Ashford será...

363
00:23:24,923 --> 00:23:28,523
todavía lleno de depredadores
disfrazados de amigos.

364
00:23:29,883 --> 00:23:31,623
He visto al Ankou aquí,

365
00:23:31,723 --> 00:23:33,543
afilando su guadaña,

366
00:23:33,643 --> 00:23:35,903
esperando cosechar nuestras almas.

367
00:23:36,003 --> 00:23:38,423
Hay personas aquí en las que confio,

368
00:23:38,523 --> 00:23:40,563
pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

369
00:23:41,883 --> 00:23:43,223
Un día...

370
00:23:43,323 --> 00:23:45,103
cuando estoy a salvo de sus garras,

371
00:23:45,203 --> 00:23:48,983
Los expondré a ellos y a su crueldad.

372
00:23:49,083 --> 00:23:51,663
Eso si no me matan primero.

373
00:23:51,763 --> 00:23:54,503
¿Creen que ustedes
¿habrían vuelto a estar juntos?

374
00:23:54,603 --> 00:23:57,223
Lo habría intentado, sí.

375
00:23:57,323 --> 00:24:00,423
Pero creo que la perdí esa noche.

376
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
Incluso antes de que ella...

377
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
Y mi vida...

378
00:24:06,243 --> 00:24:08,983
Se ha sentido vacío desde entonces.

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
Eh...

380
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Entonces llegaste tú.

381
00:24:17,643 --> 00:24:19,643
¿Qué quieres decir?

382
00:24:20,843 --> 00:24:21,783
Éste, éste.

383
00:24:21,883 --> 00:24:23,883
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
- Eso es todo.

384
00:24:29,563 --> 00:24:32,923
Tienes la piel de tu madre.
y tienes su cerebro.

385
00:24:40,603 --> 00:24:42,463
Pero yo... yo...

386
00:24:42,563 --> 00:24:44,563
Soy tu papá, Kal.

387
00:24:45,403 --> 00:24:47,623
Mamá dijo que era un mochilero.
la conoció en la universidad.

388
00:24:47,723 --> 00:24:49,223
Sí, lo sé.

389
00:24:49,323 --> 00:24:51,803
Y lo siento mucho. Lo siento mucho.

390
00:24:53,923 --> 00:24:55,663
Debería habértelo dicho.
Debería habértelo dicho.

391
00:24:55,763 --> 00:24:57,543
- Quiero ir a casa.
-Kal, por favor.

392
00:24:57,643 --> 00:25:00,023
- Sólo dame un segundo.
- Llévame a casa.

393
00:25:00,123 --> 00:25:02,743
Hay una razón
No sabría decírtelo, ¿vale?

394
00:25:02,843 --> 00:25:03,823
Sobre la noche en que Izzy murió.

395
00:25:03,923 --> 00:25:05,223
Izzy nos reunió a tu madre y a mí.

396
00:25:05,323 --> 00:25:08,003
pero ella también es lo que...
me mantuvo alejado de ti.

397
00:25:12,563 --> 00:25:14,143
CORMACK: Sólo mantén la calma.

398
00:25:14,243 --> 00:25:17,023
Oh... sólo necesito...

399
00:25:17,123 --> 00:25:18,543
- Antón.
- ..habla durante 10 minutos.

400
00:25:18,643 --> 00:25:19,823
¿Qué pasa amigo?

401
00:25:19,923 --> 00:25:21,583
- Necesito que lo escuches de mí.
- Sólo habla con nosotros.

402
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
¿DE ACUERDO? Y tú también necesitas oírlo.

403
00:25:25,523 --> 00:25:27,543
Izzy rompió conmigo en el baile.

404
00:25:27,643 --> 00:25:30,363
No fue la última vez
La vi esa noche.

406
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
HAZEL: (AL TELÉFONO)
Iz, ¿todavía estás ahí?

408
00:25:40,323 --> 00:25:42,323
HAZEL: ¿Izzy?

411
00:25:50,923 --> 00:25:52,383
¡Izzy!

412
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

413
00:25:56,203 --> 00:25:57,383
¿Izzy?

414
00:25:57,483 --> 00:25:58,983
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:25:59,083 --> 00:26:01,263
¿Qué? Estaba de camino a casa.
Estoy... estoy tan emocionado.

416
00:26:01,363 --> 00:26:02,823
No pasó nada con Tash.

417
00:26:02,923 --> 00:26:05,343
Está completamente bien.
Ni siquiera me preocupo por ella, ¿vale?

418
00:26:05,443 --> 00:26:06,983
Se trata de ti.

419
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
¿Qué estás haciendo?

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,783
Ven aquí.

421
00:26:10,883 --> 00:26:13,063
¿Qué estás haciendo? Dame un abrazo.
Estamos destinados a estar juntos.

422
00:26:13,163 --> 00:26:14,623
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo déjame en paz.

423
00:26:14,723 --> 00:26:17,283
- ¡No, sólo escucha!
- (ACERCAMIENTOS DEL MOTOR)

424
00:26:23,363 --> 00:26:24,743
Tengo más que decirte.

425
00:26:24,843 --> 00:26:26,843
Antón, ¿qué estás haciendo?

426
00:26:27,483 --> 00:26:28,943
¡Ya terminé de mentir!

427
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
Estoy harto de eso.

428
00:26:32,203 --> 00:26:34,663
Mira, esta es la verdad, ¿vale?

429
00:26:34,763 --> 00:26:36,763
Ella murió instantáneamente. (sollozos)

430
00:26:38,243 --> 00:26:41,703
Ella murió instantáneamente.
Ella no sufrió... en absoluto.

431
00:26:41,803 --> 00:26:44,503
¿DE ACUERDO? Ella se fue a dormir.

433
00:26:45,843 --> 00:26:47,103
Lo siento, Kal.

434
00:26:47,203 --> 00:26:48,583
Oye, la estás asustando, amigo.

435
00:26:48,683 --> 00:26:50,303
Sólo... déjala ir.

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,303
Vale, él... no está bien.

437
00:26:52,403 --> 00:26:54,463
Anton, todo va a estar bien.

438
00:26:54,563 --> 00:26:55,903
Le conseguiremos un buen abogado.

439
00:26:56,003 --> 00:26:57,903
No hagas nada estúpido.

440
00:26:58,003 --> 00:27:00,823
La amaba... tanto.

441
00:27:00,923 --> 00:27:02,103
Y te amo.

442
00:27:02,203 --> 00:27:05,183
Sí, si la amas, deja ir a la chica.

443
00:27:05,283 --> 00:27:07,183
Nadie quiere que la chica salga lastimada.

444
00:27:07,283 --> 00:27:09,783
- ANTON: (SOllozos) Kal... ¿Te lastimaste?
- (KALANA LLORA SUAVEMENTE)

445
00:27:09,883 --> 00:27:11,883
Nunca podría lastimar a mi chica.

446
00:27:15,003 --> 00:27:16,943
- HAZEL: (SUAVEMENTE) Está bien, cariño.
- (GALLOS DE PISTOLA)

447
00:27:17,043 --> 00:27:18,663
Aléjate del cuchillo, Anton.

448
00:27:18,763 --> 00:27:19,943
¿Qué carajo estás haciendo?

449
00:27:20,043 --> 00:27:21,503
¿Qué?

450
00:27:21,603 --> 00:27:23,263
No lo hagas, hijo.

451
00:27:23,363 --> 00:27:24,823
CORMACK: ¿Qué carajo?
estas haciendo? Relajarse.

452
00:27:24,923 --> 00:27:26,783
Amigo, no puedo dejarlo
lastimar a más personas.

453
00:27:26,883 --> 00:27:28,943
No está lastimando a nadie.

454
00:27:29,043 --> 00:27:30,503
Lo harías, ¿no?

456
00:27:33,163 --> 00:27:34,943
Bueno, ¡adelante entonces!

457
00:27:35,043 --> 00:27:37,043
Se solucionaría todo.

458
00:27:38,963 --> 00:27:40,963
HAZEL: ¡Antón!

462
00:27:51,323 --> 00:27:53,323
Vamos, amigo. Vamos.

463
00:27:54,763 --> 00:27:57,123
- (sollozos)
- Está bien. Shh...

464
00:27:59,363 --> 00:28:02,563
- Está bien.
- (sollozos)

465
00:28:03,683 --> 00:28:05,663
Lo siento, papá.

466
00:28:05,763 --> 00:28:07,023
Lo siento mucho.

468
00:28:09,963 --> 00:28:12,043
Lo siento mucho...

469
00:28:20,163 --> 00:28:22,163
CORMACK: (Susurros) Amigo...

470
00:28:24,443 --> 00:28:26,443
Está bien. Déjalo ir.

471
00:28:28,043 --> 00:28:29,703
Déjalo ir.

473
00:28:36,723 --> 00:28:38,723
Déjalo ir.

474
00:28:41,443 --> 00:28:43,443
Déjalo ir.

475
00:28:54,083 --> 00:28:55,863
Le sacaste la mierda a tu propio hijo.

476
00:28:55,963 --> 00:28:57,963
sólo para mantenerlo callado.

477
00:28:59,203 --> 00:29:01,203
¡Tu propio hijo!

478
00:29:04,403 --> 00:29:06,643
Isabel encontró a los niños aquí,
¿no?

479
00:29:49,763 --> 00:29:52,223
VIC: Ahora, ¿a dónde vas?
Necesito que te mantengas alejado del cobertizo.

480
00:29:52,323 --> 00:29:55,063
Algún payaso se volcó
un tambor de pesticida.

481
00:29:55,163 --> 00:29:57,163
Todo el lugar es tóxico.

485
00:30:58,163 --> 00:30:59,903
HOMBRE: Niman...

486
00:31:00,003 --> 00:31:02,103
¡Nimán!

487
00:31:02,203 --> 00:31:04,203
¿Kalip?

488
00:31:05,883 --> 00:31:07,223
¿Kalip?

489
00:31:07,323 --> 00:31:08,743
Soy amigo de Ezequiel.

490
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Mi nombre es Isabel.

491
00:31:11,883 --> 00:31:14,743
Por favor. Ayúdame.

492
00:31:14,843 --> 00:31:16,843
Voy a sacarte de aquí.

493
00:31:17,803 --> 00:31:19,823
¿Tu hermano está bien?

494
00:31:19,923 --> 00:31:21,103
Está muerto.

495
00:31:21,203 --> 00:31:23,103
El jefe lo mató.

496
00:31:23,203 --> 00:31:26,303
Intenté cavar. Mirar.

497
00:31:26,403 --> 00:31:28,403
Por aquí.

498
00:31:30,523 --> 00:31:32,523
Vas a estar bien.

499
00:31:33,123 --> 00:31:35,123
- Voy a buscar ayuda.
- Por favor...

500
00:31:36,403 --> 00:31:38,403
Estás sangrando.

501
00:31:38,763 --> 00:31:41,143
Aquí. Pon esto alrededor del corte.

502
00:31:41,243 --> 00:31:43,983
Ayudará con el sangrado.
Volveré pronto.

503
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
- Prometo.
- Por favor.

506
00:32:15,523 --> 00:32:17,063
Está bien.

507
00:32:17,163 --> 00:32:19,683
No te preocupes.
Tengo medicina.

509
00:32:26,883 --> 00:32:28,883
Jefe.

510
00:32:41,403 --> 00:32:43,443
Está bien. Está bien.
Está bien.

511
00:32:46,323 --> 00:32:47,463
¡No!

512
00:32:47,563 --> 00:32:50,223
¡No, maldito idiota! ¡Mierda!

513
00:32:50,323 --> 00:32:52,323
¡No te muevas!

514
00:32:52,963 --> 00:32:54,343
¡Quédate quieto!

520
00:34:31,843 --> 00:34:33,963
HOMBRE: Tranquilo, tranquilo.

522
00:34:43,843 --> 00:34:46,203
Llámame cuando encuentres los cuerpos de los chicos.

523
00:35:08,723 --> 00:35:10,723
Vic está en la celda de detención.

524
00:35:14,963 --> 00:35:16,963
Bonita camisa.

525
00:35:23,523 --> 00:35:24,663
CORMACK: ¿Puede confirmar que tiene

526
00:35:24,763 --> 00:35:26,303
renunciaste a tu derecho
tener un abogado presente?

527
00:35:26,403 --> 00:35:27,303
VIC: Sí.

528
00:35:27,403 --> 00:35:29,983
CORMACK: ¿Sabes que esto es
una declaración oficial de registro

529
00:35:30,083 --> 00:35:32,403
y cualquier cosa que digas
¿Se puede utilizar en la corte?

530
00:35:33,803 --> 00:35:34,703
VIC: Sí.

531
00:35:34,803 --> 00:35:36,983
Se han encontrado restos humanos
en su propiedad.

532
00:35:37,083 --> 00:35:39,703
Creemos que son
Los cuerpos de dos niños de Vanuatu.

533
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
que desapareció en 1994 -

534
00:35:41,603 --> 00:35:44,323
Niman y Kalip Iesul.

535
00:35:45,443 --> 00:35:47,443
¿Los mataste?

536
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Fue en defensa propia.

537
00:35:52,923 --> 00:35:54,303
Entraron a mi casa.

538
00:35:54,403 --> 00:35:57,303
De hecho, pillo a uno de ellos.
tratando de abusar de mi hija pequeña.

539
00:35:57,403 --> 00:35:58,623
IZZY: En 2019,

540
00:35:58,723 --> 00:36:00,583
Predigo que Ashford será

541
00:36:00,683 --> 00:36:04,343
todavía lleno de depredadores,
disfrazados de amigos.

542
00:36:04,443 --> 00:36:06,263
He visto al Ankou aquí,

543
00:36:06,363 --> 00:36:08,223
afilando su guadaña,

544
00:36:08,323 --> 00:36:09,863
esperando cosechar nuestras almas.

546
00:36:22,803 --> 00:36:25,063
¡Oye!
¿Por qué carajo tardas tanto?

547
00:36:25,163 --> 00:36:28,103
Necesito un descanso jefe,
consigue un poco más de agua.

548
00:36:28,203 --> 00:36:31,363
¡Ja! Recibirás una bebida
cuando hayas terminado, bastardo tonto.

549
00:36:47,723 --> 00:36:49,723
¡Kalip!

550
00:36:57,563 --> 00:36:59,503
Vi un naranjo atrás.

551
00:36:59,603 --> 00:37:01,603
Sí.

554
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
¿Hola?

556
00:37:24,883 --> 00:37:26,103
Hola.

557
00:37:26,203 --> 00:37:27,543
¡Ey!

558
00:37:27,643 --> 00:37:29,223
Hola.

560
00:37:32,603 --> 00:37:34,863
Ven aquí. Oye, oye.

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,263
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Hola.

562
00:37:36,363 --> 00:37:38,263
Mírate. Ey.

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,363
Oye...

564
00:37:40,803 --> 00:37:42,743
Ella estaba llorando.

565
00:37:42,843 --> 00:37:44,843
Me la das tú.

566
00:37:45,443 --> 00:37:47,023
Ven aquí, cariño mío.

567
00:37:47,123 --> 00:37:49,503
Ay, mi pequeña. Mi pequeña.

568
00:37:49,603 --> 00:37:51,423
Espera afuera.

569
00:37:51,523 --> 00:37:53,523
Mi pequeña querida.

570
00:37:58,323 --> 00:38:00,323
Papá puede cuidar de ti.

571
00:38:17,683 --> 00:38:19,983
- ¡Puedo cuidar de mi hija!
- Lo siento, jefe.

572
00:38:20,083 --> 00:38:22,023
- ¡Puedo cuidar de mi hija!
- ¡Lo lamento!

573
00:38:22,123 --> 00:38:24,723
- ¿Ey?
- Lo siento, lo siento, jefe.

574
00:38:25,523 --> 00:38:28,043
P... Por favor, señor.
Lo sentimos.

577
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
NIMAN: Corre.

578
00:39:08,883 --> 00:39:10,883
Bien, adentro, adentro.

579
00:39:19,483 --> 00:39:21,863
CORMACK: Los encerraste.
durante una semana.

580
00:39:21,963 --> 00:39:24,003
¿Por qué no intentaste buscar ayuda?

581
00:39:25,163 --> 00:39:26,983
No podía confiar en ellos.

582
00:39:27,083 --> 00:39:30,743
Intentarían presentar un cargo de agresión.
sobre mí o algo así.

583
00:39:30,843 --> 00:39:32,503
Sólo iba a, ya sabes,

584
00:39:32,603 --> 00:39:34,623
déjalos allí
hasta que el niño mejoró.

585
00:39:34,723 --> 00:39:35,983
Pero luego contrajo algún tipo de infección.

586
00:39:36,083 --> 00:39:38,023
Probablemente estaba jodiendo...

587
00:39:38,123 --> 00:39:39,863
enfermo antes
Incluso llegó a mi casa.

588
00:39:39,963 --> 00:39:42,783
Así que en la noche del baile,
Me voy al cobertizo de SES

589
00:39:42,883 --> 00:39:45,023
que es donde, ya sabes,
Mantenemos los antibióticos a mano allí.

590
00:39:45,123 --> 00:39:47,123
Así que en realidad voy a regresar
para AYUDARLO...

591
00:39:48,323 --> 00:39:50,323
..y ya está muerto.

592
00:39:50,643 --> 00:39:52,863
¿Sacaste a Billy Hopkins de la carretera?

593
00:39:52,963 --> 00:39:54,863
Sabes que es un traficante de drogas.

594
00:39:54,963 --> 00:39:56,783
¿Sacaste a Billy Hopkins de la carretera?

595
00:39:56,883 --> 00:39:58,463
Es tan malo como ellos, amigo.

596
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
Un pedazo de mierda.

597
00:40:08,523 --> 00:40:11,783
Él fue el que
Dejé a los chicos en mi casa.

598
00:40:11,883 --> 00:40:14,763
Luego está en el pub, jodiendo...
hablando mal.

599
00:40:16,763 --> 00:40:19,843
Ya sabes,
No podía arriesgarme a que lo recordara.

600
00:40:22,803 --> 00:40:24,803
Mi familia construyó esta región.

601
00:40:26,043 --> 00:40:29,163
Ya sabes...
si esos dos acabaran de hacer su trabajo...

602
00:40:45,483 --> 00:40:47,883
Este es tu legado ahora.

603
00:40:51,323 --> 00:40:53,703
IZZY: Hay personas aquí en las que confio.

604
00:40:53,803 --> 00:40:56,423
Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

605
00:40:56,523 --> 00:40:59,943
Un día, cuando esté a salvo
de sus garras,

606
00:41:00,043 --> 00:41:03,363
los expondré
Y su crueldad.

607
00:41:11,723 --> 00:41:13,703
Bueno...

608
00:41:13,803 --> 00:41:15,803
Eres libre de irte, por ahora.

609
00:41:18,443 --> 00:41:21,823
Probablemente deberías
Pero entrega tu pasaporte.

610
00:41:21,923 --> 00:41:23,923
DE ACUERDO.

611
00:41:27,763 --> 00:41:29,763
¿Qué hago ahora?

612
00:41:30,803 --> 00:41:32,743
No sé.

613
00:41:32,843 --> 00:41:34,843
Eh...

614
00:41:35,843 --> 00:41:37,943
Pero tu padre...

615
00:41:38,043 --> 00:41:40,223
pasará el resto de su vida
en prisión,

616
00:41:40,323 --> 00:41:42,423
así que tal vez eso sea suficiente para ti...

617
00:41:42,523 --> 00:41:44,523
para que empieces de nuevo.

618
00:41:50,563 --> 00:41:52,563
¿Es verdad?

621
00:42:22,763 --> 00:42:24,703
HAZEL: Kalana necesita
preguntarte algo.

622
00:42:24,803 --> 00:42:26,923
Puedo hablar por mí mismo.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,443
¿Por qué le quitaste el pelo a la tía Izzy?

624
00:42:38,843 --> 00:42:43,243
Me quedé en shock después de que él...
golpearla. Yo...

625
00:42:45,243 --> 00:42:48,103
Después de golpearla, le quitó las botas.

626
00:42:48,203 --> 00:42:50,363
y me ordenó que regresara a casa.

627
00:42:52,323 --> 00:42:55,523
Pero yo...
No podía dejarla así...

628
00:42:56,683 --> 00:42:57,583
...tirado allí en una zanja,

629
00:42:57,683 --> 00:42:59,543
así que la llevé al cementerio,

630
00:42:59,643 --> 00:43:01,763
y le puse flores...

631
00:43:05,643 --> 00:43:07,303
..y le prometí que algún día

632
00:43:07,403 --> 00:43:08,903
Sería lo suficientemente fuerte
para enfrentarlo,

633
00:43:09,003 --> 00:43:11,163
y que cuando lo fuera, necesitaría pruebas.

634
00:43:13,323 --> 00:43:18,243
Entonces le corté el pelo
y lo puse en la cápsula del tiempo.

635
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
Y luego ella nos habló.

636
00:43:26,483 --> 00:43:28,643
Ella hizo lo que TÚ no pudiste.

637
00:43:42,003 --> 00:43:43,623
¿Crees que...

638
00:43:43,723 --> 00:43:46,243
hay una posibilidad
¿Podría ser parte de su vida?

639
00:43:55,563 --> 00:43:57,563
No sé.

640
00:44:02,963 --> 00:44:05,143
Pero es su vida.

641
00:44:05,243 --> 00:44:08,883
Entonces debes mantenerte alejado de ella.
hasta que esté lista.

642
00:44:43,043 --> 00:44:44,143
- KALANA: ¿Mamá?
- HAZEL: ¿Mmmm?

643
00:44:44,243 --> 00:44:46,243
¿Puedo tener algo de dinero?
Me voy a la ciudad con Meg.

644
00:44:47,923 --> 00:44:49,263
¿Cuánto necesitas?

645
00:44:49,363 --> 00:44:51,363
30.

646
00:44:52,483 --> 00:44:54,183
- 20.
- Bien.

647
00:44:54,283 --> 00:44:55,623
Gracias.

648
00:44:55,723 --> 00:44:57,723
Cuídense, por favor.

649
00:45:01,723 --> 00:45:03,383
- Ey.
- Oye, matón.

650
00:45:03,483 --> 00:45:05,483
Mmm.

651
00:45:11,043 --> 00:45:13,043
¿Cómo se las arregla?

652
00:45:14,283 --> 00:45:16,283
Ella todavía está enojada conmigo.

653
00:45:19,723 --> 00:45:23,483
Pero ya sabes, nos estamos curando... lentamente.

654
00:45:25,443 --> 00:45:26,863
Es bueno verte, Corm.

655
00:45:26,963 --> 00:45:28,963
Tú también.

657
00:45:31,363 --> 00:45:33,663
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

658
00:45:33,763 --> 00:45:35,663
- Pensé que te habías ido.
- Hice.

659
00:45:35,763 --> 00:45:37,763
Pero...

660
00:45:38,443 --> 00:45:43,523
Te lo prometí
Le devolvería el pelo a Izzy, así que...

661
00:45:47,163 --> 00:45:49,683
Hice una limpieza forense, así que...

662
00:46:05,683 --> 00:46:07,723
Es hermoso.

663
00:46:14,723 --> 00:46:16,723
Gracias.

664
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
Y Corm...

665
00:46:27,563 --> 00:46:30,643
Realmente espero que encuentres respuestas también.

666
00:46:32,803 --> 00:46:34,803
Gracias.

667
00:46:49,003 --> 00:46:50,383
¿Quieres una bebida?

668
00:46:50,483 --> 00:46:52,503
De hecho, lo haría.
Olvidé el calor que hace aquí arriba.

669
00:46:52,603 --> 00:46:54,603
- (RISAS)
- Gracias.

670
00:46:57,003 --> 00:46:58,383
¿Estás seguro de que no quieres?
cocinar brandy?

671
00:46:58,483 --> 00:47:00,483
Sé dónde lo esconde mamá.

673
00:47:26,163 --> 00:47:29,463
JOE: ...bendice a la familia
que están reunidos aquí hoy.

674
00:47:29,563 --> 00:47:33,263
Trae paz y consuelo

675
00:47:33,363 --> 00:47:37,623
a la familia de la isla Tanna,

676
00:47:37,723 --> 00:47:42,503
Mientras oramos por estos jóvenes,

677
00:47:42,603 --> 00:47:44,583
Kalip y Niman.

680
00:48:03,403 --> 00:48:05,403
IZZY: ¡Hazel!