4 00:01:05,523 --> 00:01:08,543 Sabes que ahorrarías tiempo si ¿Envió el cuerpo directamente a Brisbane? 5 00:01:08,643 --> 00:01:11,063 Sí, bueno, el hospital más cercano a Mackay. 6 00:01:11,163 --> 00:01:14,583 Sí, pero puedes saltarte las formalidades. si sospecha de un juego sucio. 7 00:01:14,683 --> 00:01:16,663 Sí, bueno, no es mi decisión. 8 00:01:16,763 --> 00:01:18,703 Es de ellos. 9 00:01:18,803 --> 00:01:21,663 Sabes, esto podría estar conectado. al asesinato de Isabel? 10 00:01:21,763 --> 00:01:23,183 Este es Jim Cormack. 11 00:01:23,283 --> 00:01:26,623 Es un cerebrito de casos sin resolver de Brisvegas. 12 00:01:26,723 --> 00:01:29,663 Ha encontrado el amor en nuestra bella ciudad, 13 00:01:29,763 --> 00:01:32,963 cautivado por su exótica belleza. 17 00:01:46,203 --> 00:01:49,143 - (EL HOMBRE VOCALIZA MELODÍA) - (RISAS) 18 00:01:49,243 --> 00:01:51,583 CORMACK: ¿Tienes a alguien? ¿Eso podría quedarse contigo? 20 00:01:53,603 --> 00:01:56,163 - Billy era mi alguien. - (EL AGUA VIERTE) 21 00:01:58,843 --> 00:02:00,263 ¿Azúcar? 22 00:02:00,363 --> 00:02:01,743 Eso es una mierda malvada. 23 00:02:01,843 --> 00:02:04,243 Le destrozó los dientes a Billy, ¿sabes? 24 00:02:05,803 --> 00:02:07,883 Mmm. Le arreglaron los dientes en prisión. 25 00:02:08,963 --> 00:02:12,383 Entonces... "No hay razón para volver adentro, 26 00:02:12,483 --> 00:02:15,623 "Ahora me arreglaron los dientes". (RISAS) 27 00:02:15,723 --> 00:02:17,723 Eso es lo que dijo. 29 00:02:23,843 --> 00:02:25,843 ¿Qué carajo...? 30 00:02:26,323 --> 00:02:28,323 Uf... 32 00:02:36,563 --> 00:02:38,923 ¿Sabes lo que Billy ¿Querías hablar conmigo? 33 00:02:40,923 --> 00:02:42,783 ¿Qué tenía la cámara de Héctor? 34 00:02:42,883 --> 00:02:44,983 Mmmm. 35 00:02:45,083 --> 00:02:47,183 Sí, lo robó con Steve Walcott. 36 00:02:47,283 --> 00:02:49,623 Después del acto formal. 37 00:02:49,723 --> 00:02:51,423 ¿Está aquí? 39 00:02:53,403 --> 00:02:55,223 ¿Sabes lo que había en la cinta? 40 00:02:55,323 --> 00:02:57,323 No lo sé, pero... 41 00:02:59,243 --> 00:03:01,243 ..tenía algo que ver con Steve. 42 00:03:02,363 --> 00:03:04,963 Billy dijo que estaba listo por un gran día de pago y... 43 00:03:06,203 --> 00:03:08,203 Intenté advertirle. 44 00:03:10,683 --> 00:03:12,883 Pero ya sabes, siempre confió en Steve. 45 00:03:14,003 --> 00:03:15,863 ¿Has tomado algo? 46 00:03:15,963 --> 00:03:18,383 Era sólo un niño que quería un padre. ¿sabes? 47 00:03:18,483 --> 00:03:20,743 - Vamos, muéstramelo. - (RISAS) No. 48 00:03:20,843 --> 00:03:22,343 Uh-uh, muéstramelo. 51 00:03:29,323 --> 00:03:31,063 - Ey. - Oye... 52 00:03:31,163 --> 00:03:32,543 - Te recargaré más tarde. - No. 53 00:03:32,643 --> 00:03:34,623 Lo prometo, ¿vale? 54 00:03:34,723 --> 00:03:36,723 tasha... 55 00:03:40,283 --> 00:03:42,283 Sabes, no me voy a suicidar. 57 00:03:45,363 --> 00:03:47,363 Y Billy tampoco se suicidó. 58 00:03:48,883 --> 00:03:51,003 No importa lo que te digan. 59 00:04:30,083 --> 00:04:32,743 Detective. ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:04:32,843 --> 00:04:34,103 Sabes lo que pasó, ¿verdad? 61 00:04:34,203 --> 00:04:35,343 Sí. 62 00:04:35,443 --> 00:04:36,943 Es horrible. 63 00:04:37,043 --> 00:04:39,743 Estoy comprando las cosas de Billy para Tasha. 64 00:04:39,843 --> 00:04:41,963 no puedo imaginar lo que ella está pasando. 65 00:04:43,203 --> 00:04:46,003 Billy sabía que tenía que moverse. Estaba en cuclillas. 66 00:04:47,683 --> 00:04:49,663 Sabes, Billy me llamó anoche. 67 00:04:49,763 --> 00:04:51,763 Sí. 68 00:04:52,203 --> 00:04:54,203 Hazel es encantadora. 69 00:04:55,243 --> 00:04:57,243 - Sí, ella es encantadora. - Mmm. 70 00:04:57,803 --> 00:05:00,403 ¡Oh! Sal de aquí. 71 00:05:01,603 --> 00:05:03,703 Quinn tuvo una idea equivocada. No pasa nada. 72 00:05:03,803 --> 00:05:05,183 No, no conozco a Quinn. 73 00:05:05,283 --> 00:05:07,583 mamá lo obtuvo de alguien en su club de lectura, 74 00:05:07,683 --> 00:05:09,143 quien lo recibió del dueño del motel. 75 00:05:09,243 --> 00:05:10,663 Por supuesto que sí. 76 00:05:10,763 --> 00:05:12,343 ¿Puedo echar un pequeño vistazo furtivo? 77 00:05:12,443 --> 00:05:14,443 Déjate inconsciente. 78 00:05:15,003 --> 00:05:18,863 Billy estaba... un poco enamorado de mí, en el pasado. 79 00:05:18,963 --> 00:05:22,943 Conectado un par de veces pero no se lo dije a Izzy porque... 80 00:05:23,043 --> 00:05:25,043 bueno, ella lo odiaba. 82 00:05:27,763 --> 00:05:29,023 ¿Por qué ella lo odiaría? 83 00:05:29,123 --> 00:05:31,123 Porque es un idiota. 84 00:05:31,723 --> 00:05:33,723 Era. 85 00:05:34,603 --> 00:05:37,583 ¿Billy ha hecho algún trabajo para tu papá? ¿Desde que había salido? 86 00:05:37,683 --> 00:05:39,303 No que yo sepa. 87 00:05:39,403 --> 00:05:42,023 Ya sabes, tenían un altercado en el pub, ¿verdad? 88 00:05:42,123 --> 00:05:44,303 - Le preguntaré a papá al respecto. - Sí. 89 00:05:44,403 --> 00:05:47,023 Él no está realmente involucrado en el negocio. 90 00:05:47,123 --> 00:05:49,483 Es un poco más una figura decorativa, así que... 91 00:05:53,003 --> 00:05:55,203 ¿Por qué nos tratas? como criminales? 92 00:05:58,123 --> 00:06:00,563 Éramos niños cuando Izzy murió. 93 00:06:03,563 --> 00:06:05,563 ¡Odio esa cápsula del tiempo! 96 00:06:23,363 --> 00:06:26,063 HAZEL: ¿Qué pasó? gente Dicen que se suicidó. 97 00:06:26,163 --> 00:06:27,863 ¿Es verdad? 98 00:06:27,963 --> 00:06:30,543 CORMACK: Bueno... está muerto. 99 00:06:30,643 --> 00:06:32,643 Eso es cierto. 100 00:06:33,483 --> 00:06:34,983 ¿Crees que está conectado? 101 00:06:35,083 --> 00:06:36,663 Supongo que sí, pero... 102 00:06:36,763 --> 00:06:39,103 los detectives mackay están a cargo ahora, 103 00:06:39,203 --> 00:06:41,763 Entonces ellos decidirán a qué profundidad cavar. 104 00:06:44,363 --> 00:06:47,623 Oye, pensé que tal vez quisieras ve a ver a Mary y avísala. 105 00:06:47,723 --> 00:06:52,583 Estoy enviando un oficial para recolectar una muestra del ADN de Ezequiel. 106 00:06:52,683 --> 00:06:55,343 - ¿Para qué? - Para ver si podría ser una coincidencia. 107 00:06:55,443 --> 00:06:57,843 a la sangre que se encontró en la mano de Isabel. 108 00:06:59,763 --> 00:07:02,823 - Cormack, estaba con papá. - No tenemos pruebas de ello. 109 00:07:02,923 --> 00:07:04,923 ¿DE ACUERDO? 110 00:07:05,683 --> 00:07:07,623 Tengo a Turner apuntando a Ezekiel. 111 00:07:07,723 --> 00:07:10,943 y ni siquiera puedo probar eso sus primos estaban incluso en Ashford, 112 00:07:11,043 --> 00:07:12,303 y mucho menos faltar. 113 00:07:12,403 --> 00:07:14,943 Entonces, ahí es donde estamos. 114 00:07:15,043 --> 00:07:17,043 Sí, está bien. 115 00:07:17,403 --> 00:07:20,303 Creo que el dueño del hotel pensó que estábamos... 116 00:07:20,403 --> 00:07:21,863 haciendo dulce, dulce amor. 117 00:07:21,963 --> 00:07:23,963 Tu deseas. 118 00:07:26,203 --> 00:07:27,903 Mañana voy a Brisbane. 119 00:07:28,003 --> 00:07:30,003 Voy a hablar con el viejo. 120 00:07:30,883 --> 00:07:33,343 - ¿Mmm? - ¿Mala idea? 121 00:07:33,443 --> 00:07:35,443 Tal vez. 122 00:07:36,003 --> 00:07:37,263 Quizás no. 123 00:07:37,363 --> 00:07:39,443 - ¿Qué clase de consejo es ese? - (MENSAJES DE ALERTA) 124 00:07:44,163 --> 00:07:46,163 CORMACK: ¿Estás bien? 126 00:07:48,283 --> 00:07:50,283 No te ves bien. 127 00:07:50,843 --> 00:07:52,843 Tengo que irme. 128 00:07:58,203 --> 00:07:59,903 EZEKIEL: ¿Billy te amenazó? 129 00:08:00,003 --> 00:08:03,023 IZZY: En realidad no, pero fue bastante espeluznante. 130 00:08:03,123 --> 00:08:05,863 Llevaba una camiseta de Ankou. 131 00:08:05,963 --> 00:08:07,963 Supongo que era él en la bicicleta de montaña. 132 00:08:09,043 --> 00:08:10,823 Necesito hablar con el pastor Joe. 133 00:08:10,923 --> 00:08:12,943 No puedes hablarle de Dalkeith. Le he mentido. 134 00:08:13,043 --> 00:08:14,623 No te mencionaré. 135 00:08:14,723 --> 00:08:17,303 Podríamos hablar con el padre de Chloe. Ella es mi mejor amiga. 136 00:08:17,403 --> 00:08:19,303 Los Walcott son como mi segunda familia. 137 00:08:19,403 --> 00:08:21,383 Créame, Steve nos ayudará. 139 00:08:23,443 --> 00:08:25,503 Bueno, ya casi terminamos. 140 00:08:25,603 --> 00:08:27,143 Sólo un par de cosas más. 141 00:08:27,243 --> 00:08:30,063 Muchas gracias Cloe. Ya era hora. 142 00:08:30,163 --> 00:08:31,703 Oye, Iz, sonríe para mí. 143 00:08:31,803 --> 00:08:33,343 Izzy. ¡Vamos, ahora! 145 00:08:35,043 --> 00:08:37,263 Ya sabes, Papá casi ha terminado de cosechar. 146 00:08:37,363 --> 00:08:38,823 entonces, podría, eh, 147 00:08:38,923 --> 00:08:41,023 volver a la choza del amor cuando queramos. 148 00:08:41,123 --> 00:08:43,123 ¡Puaj! 150 00:08:45,643 --> 00:08:47,303 Chloe simplemente está celosa. 151 00:08:47,403 --> 00:08:49,503 Seguir. Encuéntrame después de clase. 153 00:08:54,483 --> 00:08:56,483 ¡Mmm! Ésta es buena. 154 00:08:59,843 --> 00:09:01,703 IZZY: "El beso de Anton". 155 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 - Sí. - ¿Eso es de Tasha? 157 00:09:11,003 --> 00:09:12,703 ¿Qué es? ¿Estás bien? 158 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 No. ¿Adónde vas? 159 00:09:14,363 --> 00:09:15,823 Necesito que ustedes manténgase alejado del cobertizo. 160 00:09:15,923 --> 00:09:17,223 Oh, pensé que ya lo habías terminado. 161 00:09:17,323 --> 00:09:19,623 algún payaso quien pasó la noche allí anoche, 162 00:09:19,723 --> 00:09:22,383 como agradecimiento, se volcó un bidón del pesticida. 163 00:09:22,483 --> 00:09:24,023 Todo el lugar es tóxico. 164 00:09:24,123 --> 00:09:26,543 lo he cerrado con candado hasta que lo limpien. 165 00:09:26,643 --> 00:09:28,503 Pero ya sabes, me jode. 166 00:09:28,603 --> 00:09:31,943 Recuerdo un momento en el que ni siquiera Necesitas cerrar la puerta de entrada. 167 00:09:32,043 --> 00:09:34,023 Deberías enjuagarte los ojos. 168 00:09:34,123 --> 00:09:37,663 Iré y saltaré a El pozo de agua en Pioneer. 169 00:09:37,763 --> 00:09:39,663 Ahí es donde solía Lleva a tu madre, en el pasado. 170 00:09:39,763 --> 00:09:41,063 Bien. Gracias por eso, papá. 171 00:09:41,163 --> 00:09:43,503 Sí. Sabes, en realidad nunca En aquel entonces vestíamos trajes. 172 00:09:43,603 --> 00:09:45,263 - No es necesario. Nadie alrededor... - Correcto. Bueno... 173 00:09:45,363 --> 00:09:46,503 En realidad no puedo oírlo. 174 00:09:46,603 --> 00:09:47,903 - ¿Puedes oírlo ahora mismo? - No. 175 00:09:48,003 --> 00:09:49,223 No puedo escucharlo lo que sea que esté diciendo. 176 00:09:49,323 --> 00:09:51,583 solo estoy sugiriendo ustedes vayan y disfruten del abrevadero, 177 00:09:51,683 --> 00:09:53,683 pero mantente a salvo, ¿sí? 178 00:10:03,443 --> 00:10:04,783 ¿Seguro? 179 00:10:04,883 --> 00:10:06,263 Él lo sabe, ¿no? 180 00:10:06,363 --> 00:10:07,783 Si mi papá se entera, estoy muerta. 181 00:10:07,883 --> 00:10:10,163 Vamos, no se lo dirá a nadie. No podría importarle menos. 182 00:10:11,563 --> 00:10:13,563 Izzy, ven aquí. 183 00:10:16,243 --> 00:10:18,743 ¿Has estado durmiendo con Tash? 184 00:10:18,843 --> 00:10:20,223 ¡Izzy, vamos! 185 00:10:20,323 --> 00:10:22,323 Sabes que te amo. 186 00:10:23,643 --> 00:10:25,703 Debería irme a casa. 187 00:10:25,803 --> 00:10:27,463 ¡Aún es temprano! 188 00:10:27,563 --> 00:10:30,583 IZZY: Consigue una pista de besos diferente la próxima vez. 189 00:10:30,683 --> 00:10:33,163 ANTÓN: Vamos, ¡Es sólo una cinta estúpida! 190 00:10:36,523 --> 00:10:41,223 CHLOE: Discotecas, surf en Bondi, mochileros españoles calientes. 191 00:10:41,323 --> 00:10:42,663 ¿Y ahora qué? 192 00:10:42,763 --> 00:10:45,503 ¡Papá! Acosador, mucho. ¿Qué deseas? 193 00:10:45,603 --> 00:10:47,623 Tu mamá y yo simplemente fuimos y recogimos tus zapatos formales en la ciudad. 194 00:10:47,723 --> 00:10:48,943 Pero... supongo que no los quieres. 195 00:10:49,043 --> 00:10:50,223 No, lo hago. 196 00:10:50,323 --> 00:10:52,143 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto los quieres? 197 00:10:52,243 --> 00:10:54,183 - ¡Ah, papá! - Ay dios mío. (RISAS) 198 00:10:54,283 --> 00:10:56,303 Gracias. Usted es el mejor. 199 00:10:56,403 --> 00:10:59,503 De hecho tengo... Espera, déjame ver. 200 00:10:59,603 --> 00:11:01,623 recogí un par del catálogo para ti, 201 00:11:01,723 --> 00:11:03,343 porque no puedes encontrar nada bueno en Ashford. 202 00:11:03,443 --> 00:11:05,503 ¿Qué? 203 00:11:05,603 --> 00:11:07,783 - Ah, muchas gracias. - DE ACUERDO. 204 00:11:07,883 --> 00:11:09,183 ¿Qué te debo? 205 00:11:09,283 --> 00:11:11,423 Uh, simplemente llámalo regalo de graduación. 206 00:11:11,523 --> 00:11:13,823 Oye, perseguí a los trabajadores. preguntabas sobre el otro día. 207 00:11:13,923 --> 00:11:17,303 Toda una multitud de ellos se fue al oeste, construcción de vallas. Yakka duro. 208 00:11:17,403 --> 00:11:18,783 Algunos de ellos no pudieron hackearlo. 209 00:11:18,883 --> 00:11:21,223 Dijeron que eran... estaban haciendo autoestop con Brissie. 210 00:11:21,323 --> 00:11:22,863 Luego volver a casa. 211 00:11:22,963 --> 00:11:25,023 Ahora, tu mamá y yo, No queremos que conduzcas de noche. 212 00:11:25,123 --> 00:11:27,183 - Entonces vamos a pagar los moteles. - Dormiremos en Millie. 213 00:11:27,283 --> 00:11:29,623 ¿Qué... (RISAS) De ninguna manera. Hay demasiados bichos raros por ahí. 214 00:11:29,723 --> 00:11:31,863 Quiero decir, probablemente tener a Millie para mí 215 00:11:31,963 --> 00:11:34,663 porque Izzy ni siquiera le dijo a sus padres todavía. 216 00:11:34,763 --> 00:11:36,303 Le tiene miedo al pastor Joe, papá. 217 00:11:36,403 --> 00:11:37,703 Bueno, ¿podría hablar con él si quieres? 218 00:11:37,803 --> 00:11:39,183 No, por favor no lo hagas. 219 00:11:39,283 --> 00:11:40,863 No, no. Puedo tranquilizarlos. Ya hemos superado esto. 220 00:11:40,963 --> 00:11:43,143 Lynn y yo ya hemos trabajado Qué hacer cuando la furgoneta se avería. 221 00:11:43,243 --> 00:11:44,823 Millie durará más que tú, papá. 222 00:11:44,923 --> 00:11:47,143 (RISAS) ¿Sí? Discutiremos sobre esto más tarde. 223 00:11:47,243 --> 00:11:49,563 Estoy pagando por asistencia en carretera. 225 00:11:54,363 --> 00:11:57,083 Oye, ¿has cancelado? ¿Tus turnos de vacaciones en el videoclub? 226 00:11:58,883 --> 00:12:02,423 Si estás picando, solo dímelo y encontraré a alguien más con quien ir. 227 00:12:02,523 --> 00:12:03,743 Quiero decir, estaría realmente cortado, 228 00:12:03,843 --> 00:12:07,143 pero probablemente no tan cortado como estarás cuando termines atrapado aquí. 229 00:12:07,243 --> 00:12:08,903 Mis padres no se parecen en nada a los tuyos. 230 00:12:09,003 --> 00:12:10,383 No quiero decepcionarlos. 231 00:12:10,483 --> 00:12:12,023 Izzy, tienes que vivir tu propia vida. 232 00:12:12,123 --> 00:12:13,743 no se van a enojar cuando entienden 233 00:12:13,843 --> 00:12:15,843 es lo que REALMENTE quieres hacer. 234 00:12:19,083 --> 00:12:20,903 IZZY: Algunos de ellos fueron a Brisbane. 235 00:12:21,003 --> 00:12:22,703 Algunos de ellos regresaron a casa. 236 00:12:22,803 --> 00:12:24,183 no volverían a casa sin decírmelo. 237 00:12:24,283 --> 00:12:26,523 Dijeron que No les gustó el trabajo. 238 00:12:27,723 --> 00:12:30,063 no pudieron irse incluso si quisieran. 239 00:12:30,163 --> 00:12:31,663 El molino se queda con nuestra paga. 240 00:12:31,763 --> 00:12:34,623 Te descuenta comida, alquiler, botas, todo. 241 00:12:34,723 --> 00:12:37,303 No tienen suficiente dinero por un billete de avión. 242 00:12:37,403 --> 00:12:39,663 Ni siquiera tienen sus pasaportes. 243 00:12:39,763 --> 00:12:41,843 El jefe los guarda en su casa. 244 00:12:44,563 --> 00:12:46,683 Dame una oportunidad más para arreglar esto. 249 00:14:36,923 --> 00:14:38,923 STEVE: Isabel. 250 00:14:41,043 --> 00:14:42,063 Steve... 251 00:14:42,163 --> 00:14:43,903 Cloe no está aquí. 252 00:14:44,003 --> 00:14:45,503 Sí, lo sé. 253 00:14:45,603 --> 00:14:47,743 acabo de llegar... 254 00:14:47,843 --> 00:14:49,223 para agarrar mis zapatos formales. 255 00:14:49,323 --> 00:14:50,943 - Oh. - Los olvidé. 256 00:14:51,043 --> 00:14:53,423 Gracias de nuevo. Son realmente bonitos. 257 00:14:53,523 --> 00:14:55,603 Está bien. De nada. 258 00:14:57,163 --> 00:14:59,463 Bueno, será mejor que me vaya a casa. 259 00:14:59,563 --> 00:15:01,563 Se está haciendo de noche. 260 00:15:03,763 --> 00:15:05,763 Conduce con seguridad. 261 00:15:18,003 --> 00:15:19,943 IZZY: He visto al Ankou aquí, 262 00:15:20,043 --> 00:15:21,823 afilando su guadaña, 263 00:15:21,923 --> 00:15:24,383 esperando cosechar nuestras almas. 264 00:15:24,483 --> 00:15:26,823 Hay gente aquí en la que confiaba. 265 00:15:26,923 --> 00:15:29,043 Pero ahora lo sé se alimentan del sufrimiento. 268 00:15:50,003 --> 00:15:52,003 - (¡BIP!) - (Zumbidos, ruidos metálicos de puertas) 271 00:16:31,803 --> 00:16:33,063 No pensé que vendrías. 272 00:16:33,163 --> 00:16:35,583 No quería que aparecieras en mi puerta cuando saliste. 274 00:16:38,443 --> 00:16:40,443 ¿Tienes una esposa? 275 00:16:41,243 --> 00:16:43,243 ¿Tengo nietos? 276 00:16:47,563 --> 00:16:50,383 Puedes decir casi cualquier cosa. sobre la mayoría de las personas 277 00:16:50,483 --> 00:16:52,483 desde Internet. 278 00:16:53,363 --> 00:16:54,943 Soy amante de los gatos. 279 00:16:55,043 --> 00:16:56,783 Soy un Hufflepuff. 280 00:16:56,883 --> 00:16:58,883 Me blanqueo el culo. 281 00:17:01,083 --> 00:17:03,023 Pero tú no. 282 00:17:03,123 --> 00:17:05,403 Lo único que sé sobre ti es... 283 00:17:06,843 --> 00:17:08,183 ..eres policía. 284 00:17:08,283 --> 00:17:10,283 ¿Qué quieres decirme, papá? 285 00:17:17,203 --> 00:17:19,203 Pensé que querrías saberlo. 286 00:17:21,883 --> 00:17:23,883 Hace unos meses... 287 00:17:24,803 --> 00:17:26,803 ..Ritchie viene a verme. 288 00:17:32,003 --> 00:17:34,003 Mierda. 290 00:17:40,003 --> 00:17:41,983 DE ACUERDO. ¿Qué aspecto tenía entonces? 291 00:17:42,083 --> 00:17:43,263 Un poco como tú. 292 00:17:43,363 --> 00:17:45,843 Pero... Menos jodidamente miserable. 293 00:17:47,603 --> 00:17:49,383 ¿Dónde ha estado todo este tiempo? 294 00:17:49,483 --> 00:17:51,703 No lo sé. No hablamos de eso. 295 00:17:51,803 --> 00:17:53,803 ¿De qué hablaste entonces? 296 00:17:55,523 --> 00:17:57,523 Está en problemas. 297 00:17:59,323 --> 00:18:01,323 Necesita ayuda. 298 00:18:04,243 --> 00:18:06,243 ¿Qué tipo de problema? 299 00:18:10,603 --> 00:18:12,603 Tiempo. 304 00:18:37,563 --> 00:18:39,563 - (suspiros) - (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 305 00:18:41,323 --> 00:18:42,583 Oye. 306 00:18:42,683 --> 00:18:43,863 HAZEL: Hola. ¿Cómo te fue con tu papá? 308 00:18:46,123 --> 00:18:48,623 - Como se esperaba. - Oh, que bien. 309 00:18:48,723 --> 00:18:50,023 ¿Quieres hablar de ello? 310 00:18:50,123 --> 00:18:51,583 No. 311 00:18:51,683 --> 00:18:53,703 No, está lleno de mierda. 312 00:18:53,803 --> 00:18:55,943 Sólo está tratando de molestarme. 313 00:18:56,043 --> 00:18:58,043 Entonces, ¿cuándo volverás? 314 00:19:00,603 --> 00:19:02,423 Esta noche. 315 00:19:02,523 --> 00:19:04,783 He estado pensando en ese vídeo de la cápsula del tiempo, 316 00:19:04,883 --> 00:19:06,883 y... 317 00:19:08,403 --> 00:19:10,223 Me gustaría verlo. 318 00:19:10,323 --> 00:19:12,543 Sí, claro. Eh... 319 00:19:12,643 --> 00:19:16,223 Ven mañana a cualquier hora. 320 00:19:16,323 --> 00:19:18,323 Sí, genial. Te veré entonces. 322 00:19:27,523 --> 00:19:29,663 ¿Qué es esto? 323 00:19:29,763 --> 00:19:32,303 QUINN: Uh, vino de el laboratorio esta mañana. 324 00:19:32,403 --> 00:19:34,063 son las fotos de la cámara desechable 325 00:19:34,163 --> 00:19:36,443 Anton Bianchi metió la cápsula del tiempo. 327 00:19:53,723 --> 00:19:55,723 Oye... 328 00:20:01,443 --> 00:20:08,223 Bien, necesito que consigas los registros de visitantes. del prisionero número 1527 en Wacol. 329 00:20:08,323 --> 00:20:09,343 ¿DE ACUERDO? 330 00:20:09,443 --> 00:20:10,943 Y necesito las imágenes de seguridad. 331 00:20:11,043 --> 00:20:13,783 de cualquier visita que haya tenido en los últimos tres meses. 332 00:20:13,883 --> 00:20:15,903 Oye, um, claro, pero... 333 00:20:16,003 --> 00:20:18,903 ¿No sería más rápido y más fácil? ¿Pasar simplemente por la unidad de casos sin resolver? 334 00:20:19,003 --> 00:20:20,543 Es... entre tú y yo, ¿vale? 335 00:20:20,643 --> 00:20:23,103 Es un asunto personal, así que... 336 00:20:23,203 --> 00:20:25,203 QUIN: Está bien. 337 00:20:28,243 --> 00:20:29,543 Ey. 338 00:20:29,643 --> 00:20:32,023 - ¿Dónde están los detectives? - De vuelta en Mackay. 339 00:20:32,123 --> 00:20:33,383 Creen que fue un accidente. 340 00:20:33,483 --> 00:20:35,023 Uf... 341 00:20:35,123 --> 00:20:37,223 ¡Vamos! ¿En realidad? 342 00:20:37,323 --> 00:20:39,663 Billy afirmó que tenía información. sobre el asesinato de Isabel. 343 00:20:39,763 --> 00:20:41,703 Billy es una unidad suelta. 344 00:20:41,803 --> 00:20:43,983 Francamente, me sorprende que sobrevivió tanto tiempo... 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,823 Si alguien más estuviera involucrado, 346 00:20:45,923 --> 00:20:47,623 podría haber sido la misma persona que mató a Isabel. 347 00:20:47,723 --> 00:20:50,303 - Sí, todos lo sabemos. quien mató a la chica Baker. - No entiendes... ¿Quién? 348 00:20:50,403 --> 00:20:52,383 Hace 25 años resolví ese caso. 349 00:20:52,483 --> 00:20:54,063 Pones la cereza encima. bien hecho, usted. 350 00:20:54,163 --> 00:20:56,143 Así que ahora puedes hacer las maletas. y vete a la mierda a casa. 351 00:20:56,243 --> 00:20:59,063 No puedo decidir si eres corrupto o simplemente eres un maldito inútil. 352 00:20:59,163 --> 00:21:00,943 - Y déjame ir a pensar. - Vete a casa. 353 00:21:01,043 --> 00:21:02,703 DE ACUERDO. Quizás sean ambas cosas. 354 00:21:02,803 --> 00:21:05,143 Gran marca en ambas columnas. 355 00:21:05,243 --> 00:21:07,243 ¡Sí! 356 00:21:15,043 --> 00:21:17,043 Oh, maldito infierno. 357 00:21:20,083 --> 00:21:22,023 CHLOE: Yo me encargaré del funeral. 358 00:21:22,123 --> 00:21:24,123 TASHA: (BURLAMENTE) Ah, ¿en serio? 359 00:21:24,923 --> 00:21:26,923 Qué emocionante. 360 00:21:27,323 --> 00:21:30,823 Vas a pagar la cuenta del bar ¿También en el velorio? ¿Eh? 361 00:21:30,923 --> 00:21:32,923 Billy tiene muchos amigos. 362 00:21:33,723 --> 00:21:35,723 'Curso. Cualquier cosa. 363 00:21:37,563 --> 00:21:39,563 ¿Por qué nos ayudas ahora? 364 00:21:40,403 --> 00:21:42,403 Billy es parte de la familia Mill. 365 00:21:44,923 --> 00:21:46,223 (RISAS) Vamos... 366 00:21:46,323 --> 00:21:49,503 Le dije que no podía quedarme. en la casa de Harper's Road. 367 00:21:49,603 --> 00:21:51,603 Sí, dijo. 368 00:21:52,523 --> 00:21:54,543 Bueno, me siento muy mal por eso. 369 00:21:54,643 --> 00:21:56,623 Yo... no pensé que él haría... 370 00:21:56,723 --> 00:21:59,183 ¿Él...? 371 00:21:59,283 --> 00:22:01,283 ¿Él haría qué? 372 00:22:02,323 --> 00:22:04,323 No se suicidó. 373 00:22:07,603 --> 00:22:10,103 Billy tenía una cámara de vídeo. No está aquí. 374 00:22:10,203 --> 00:22:12,203 Lo siento. Eso es, eh... 375 00:22:12,963 --> 00:22:14,963 Eso es todo lo que había ahí fuera. 376 00:22:15,483 --> 00:22:17,483 Sí, claro. Bien. 377 00:22:22,123 --> 00:22:24,123 Gracias por pasar por aquí. 378 00:22:28,923 --> 00:22:30,923 Eh... 379 00:22:31,843 --> 00:22:34,863 Si... Si necesitas algo, Sólo... llama, ¿vale? 380 00:22:34,963 --> 00:22:36,963 Sí. 381 00:22:37,683 --> 00:22:39,923 Lo digo en serio, Tasha. Está bien. Ah... 382 00:22:41,923 --> 00:22:43,923 Muy bien. 383 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 (MURMUROS) Jodidamente estúpido... 386 00:23:21,723 --> 00:23:23,723 ¿Qué quieres esta vez? 387 00:23:26,483 --> 00:23:28,603 Pensé que tal vez quisieras una copia de estos. 388 00:23:46,403 --> 00:23:48,303 Deberías comprobar cómo está Tasha. 389 00:23:48,403 --> 00:23:50,743 Realmente le vendría bien un amigo ahora mismo. 390 00:23:50,843 --> 00:23:53,443 Sí. No, debería hacerlo. Debería. 391 00:23:56,083 --> 00:23:58,163 Sólo está pasando un poco en este momento. 393 00:24:30,203 --> 00:24:32,203 ¿A qué se debe todo esto? 394 00:24:36,683 --> 00:24:38,263 ¿De dónde sacaste eso? 395 00:24:38,363 --> 00:24:41,323 Estaba simplemente tumbado El saco de dormir de Billy. 396 00:24:43,483 --> 00:24:45,023 No tenías que hacerlo hacerle cualquier cosa. 397 00:24:45,123 --> 00:24:47,123 No lo hice. 398 00:24:51,363 --> 00:24:53,303 Estás renunciando a la junta, 399 00:24:53,403 --> 00:24:55,263 y me estás vendiendo 15% de sus acciones. 400 00:24:55,363 --> 00:24:57,423 No te estoy dando el control. 401 00:24:57,523 --> 00:24:59,683 Regístrelos para Entonces tus nietos. 402 00:25:00,923 --> 00:25:01,863 ¿O qué? 403 00:25:01,963 --> 00:25:03,383 ¿Qué pasó con esos chicos? 404 00:25:03,483 --> 00:25:05,483 Te lo dije, no tengo idea. 405 00:25:06,483 --> 00:25:07,863 No importa. 406 00:25:07,963 --> 00:25:10,983 Usaré este metraje de depredador. La junta te rechazará. 407 00:25:11,083 --> 00:25:13,303 - Serás un viejo sucio, en el mejor de los casos. - No... 408 00:25:13,403 --> 00:25:14,943 No seas ridículo. 409 00:25:15,043 --> 00:25:17,343 Tus viejos amigos podrían seguir a tu lado, pero no el resto del mundo. 410 00:25:17,443 --> 00:25:19,783 nunca he tenido que hacer lo que Isabell me acusó de hacer. 411 00:25:19,883 --> 00:25:22,543 Eso es lo que todos dicen, hasta que las mujeres cuenten su versión. 412 00:25:22,643 --> 00:25:24,023 Oh, sálvame la mierda moralista. 413 00:25:24,123 --> 00:25:25,863 Sé cómo manejas el lugar. Estafas a los trabajadores. 414 00:25:25,963 --> 00:25:27,663 - Estafas al gobierno. - He aprendido de los mejores. 415 00:25:27,763 --> 00:25:30,703 No hay absolutamente nada diferente a cualquier cosa que hayas hecho. 417 00:25:31,883 --> 00:25:34,203 No te preocupes. No mataré a la gallina de los huevos de oro. 418 00:25:39,283 --> 00:25:41,223 Cloe, mira... 419 00:25:41,323 --> 00:25:43,183 Soy yo. 420 00:25:43,283 --> 00:25:45,183 Papá. 421 00:25:45,283 --> 00:25:47,283 Y te amo. 422 00:25:48,043 --> 00:25:49,783 Así que retírate. 423 00:25:49,883 --> 00:25:51,503 Navega con una tripulación de tontas 424 00:25:51,603 --> 00:25:53,883 y agradece que te saliste con la tuya. 425 00:26:00,363 --> 00:26:03,503 Este es el molino de mi familia el corazón de Ashford. 426 00:26:03,603 --> 00:26:06,263 Impulsamos la economía de esta gran región. 427 00:26:06,363 --> 00:26:09,303 El molino ha dado innumerables puestos de trabajo. a personas de todas partes, 428 00:26:09,403 --> 00:26:13,143 y nuestro azúcar se exporta en todo el mundo. 429 00:26:13,243 --> 00:26:14,783 Básicamente, ponemos a Ashford en el mapa, 430 00:26:14,883 --> 00:26:17,503 es por eso que realmente debería llamarse Walcottsville. 431 00:26:17,603 --> 00:26:19,623 De todos modos. Eso es suficiente por mi parte. 432 00:26:19,723 --> 00:26:23,063 Soy Chloe Walcott. la hija en Walcott and Sons. 433 00:26:23,163 --> 00:26:25,263 IZZY: Eh. ¿Walcottsville? 434 00:26:25,363 --> 00:26:27,663 CHLOE: Ninguno de ustedes estaría aquí. si no fuera por el molino. 435 00:26:27,763 --> 00:26:30,223 Héctor, puedes editar esto, ¿verdad? 436 00:26:30,323 --> 00:26:31,583 HÉCTOR: ¡Cloe, por favor! 437 00:26:31,683 --> 00:26:35,283 - (CHARLA INDISTINTA) - (RISAS, GRITOS) 438 00:26:36,283 --> 00:26:37,543 Héctor Ford es un acosador. 440 00:26:40,083 --> 00:26:41,623 IZZY: No sé jugar hockey. 442 00:26:44,443 --> 00:26:46,443 NIÑA 2: ¡Oye, Izzy! 443 00:26:47,483 --> 00:26:49,183 ¡Rarra! (RISAS) 444 00:26:49,283 --> 00:26:51,423 Esta es mi hermana Hazel. 445 00:26:51,523 --> 00:26:53,703 Um, ella es una pequeña jugadora de hockey mortal. 446 00:26:53,803 --> 00:26:55,743 Pero probablemente ya lo sepas Para cuando veas esto, 447 00:26:55,843 --> 00:26:58,423 porque ella estará en los Juegos Olímpicos, haciendo lo suyo... 448 00:26:58,523 --> 00:27:00,103 ¡Haciéndolo bien! 449 00:27:00,203 --> 00:27:01,703 ¿Esto es para la cápsula del tiempo? 450 00:27:01,803 --> 00:27:03,863 - Oh sí. - Muy orgulloso de ti. Ven aquí. 451 00:27:03,963 --> 00:27:07,003 Danos un beso. Vamos. (RISAS) 452 00:27:08,203 --> 00:27:10,543 Gracias por ver nuestra Documental sobre la cápsula del tiempo. 453 00:27:10,643 --> 00:27:12,543 - ¡Nos vemos en 25! - ¡25 años! 455 00:27:18,043 --> 00:27:21,123 Esta es la primera vez He visto a mi hermana desde que la perdimos. 456 00:27:26,243 --> 00:27:28,243 Olvidé lo divertida que era. 458 00:27:37,443 --> 00:27:39,263 - No hagas eso. - (NIÑO RÍE) 459 00:27:39,363 --> 00:27:41,103 IZZY: Casi me da un infarto. 460 00:27:41,203 --> 00:27:43,023 CORMACK: No he visto esto. 461 00:27:43,123 --> 00:27:44,623 HECTOR: ¿Qué es este lugar? 462 00:27:44,723 --> 00:27:47,763 Este es... el monumento conmemorativo de Satanás... 463 00:27:48,763 --> 00:27:51,143 ..al oscuro pasado de Ashford, 464 00:27:51,243 --> 00:27:53,243 a malos negocios. 465 00:27:54,043 --> 00:27:56,143 Pero no es sólo historia. 466 00:27:56,243 --> 00:27:58,303 Todavía está sucediendo ahora. 467 00:27:58,403 --> 00:28:00,403 Lo vi. 468 00:28:00,963 --> 00:28:02,463 Ahí mismo. 470 00:28:06,803 --> 00:28:08,803 PASTOR JOE: Ponte toda la armadura de Dios... 471 00:28:10,003 --> 00:28:12,823 ..para que puedas apuñalar 472 00:28:12,923 --> 00:28:15,083 contra las maquinaciones del diablo. 473 00:28:17,283 --> 00:28:19,283 Por nuestra lucha... 474 00:28:20,323 --> 00:28:22,563 ..no es contra sangre y carne... 475 00:28:24,963 --> 00:28:27,263 ..pero contra los poderes 476 00:28:27,363 --> 00:28:29,363 de este lugar oscuro... 477 00:28:31,123 --> 00:28:35,023 ..y las fuerzas espirituales del mal 478 00:28:35,123 --> 00:28:37,123 en el reino celestial. 479 00:28:40,123 --> 00:28:43,043 Todo esto te lo pedimos en el nombre de Jesús. 480 00:28:45,483 --> 00:28:47,483 Amén. 481 00:29:04,843 --> 00:29:06,743 Steve. 482 00:29:06,843 --> 00:29:08,783 Ey. Pastor Joe, niñas. 483 00:29:08,883 --> 00:29:09,903 ¿Cómo estás? 484 00:29:10,003 --> 00:29:12,743 Oh, ya sabes, debajo de la bomba. con el enamoramiento, como de costumbre. 485 00:29:12,843 --> 00:29:14,583 Nunca se detiene. 486 00:29:14,683 --> 00:29:16,623 No hay descanso para los malvados, ¿eh? 487 00:29:16,723 --> 00:29:18,183 ¿Y tú? ¿Cómo te va? 488 00:29:18,283 --> 00:29:20,943 La verdad es que estoy un poco preocupado. 489 00:29:21,043 --> 00:29:23,703 Un par de mis chicos de Tanna. acaban de desaparecer del mapa, 490 00:29:23,803 --> 00:29:26,863 y pensamos que Billy Hopkins podría haberlos llevado a alguna parte. 491 00:29:26,963 --> 00:29:29,543 Ahora solo tienen 17 años. Estamos un poco preocupados. 492 00:29:29,643 --> 00:29:31,303 ¿Podrías... podrías preguntarle? 493 00:29:31,403 --> 00:29:33,503 Niman y Kalip son sus nombres. 494 00:29:33,603 --> 00:29:36,743 Sí, sí, lo preguntaré. Pero ya sabes lo vago que se vuelve Billy. 495 00:29:36,843 --> 00:29:39,303 Olvida su propia cabeza si no estuviera jodido, ¿eh? 496 00:29:39,403 --> 00:29:43,103 Tal vez deberíamos denunciar su desaparición. a la policía. 497 00:29:43,203 --> 00:29:44,903 Si, si, Bueno, podríamos hacer eso, Izzy. 498 00:29:45,003 --> 00:29:48,343 pero entonces la policía podría encontrar algunos trabajadores indocumentados. 499 00:29:48,443 --> 00:29:51,823 Y ya sabes, tu papá y yo Tengo que... doblar un poco las reglas. 500 00:29:51,923 --> 00:29:55,583 Sólo para asegurarme de que, um... todos obtienen suficiente trabajo. 501 00:29:55,683 --> 00:29:58,303 Si involucramos a la policía, nosotros, um... 502 00:29:58,403 --> 00:30:00,523 Puede que tengamos que soltar algunos, ¿sabes? 503 00:30:02,083 --> 00:30:03,743 Joe, estás a cargo de recursos humanos. 504 00:30:03,843 --> 00:30:05,263 ¿Qué te parece? 505 00:30:05,363 --> 00:30:08,363 Recursos humanos. Entonces, ¿no deberías pagarle? 508 00:30:12,963 --> 00:30:14,423 Dejemos a la policía fuera de esto, ¿vale? 509 00:30:14,523 --> 00:30:15,903 Hablaré con Billy. 510 00:30:16,003 --> 00:30:18,363 - Dios esté contigo, Steve. - Sí, y tú también, amigo. 511 00:30:19,963 --> 00:30:22,063 Nunca hables con tus mayores. así de nuevo. 512 00:30:22,163 --> 00:30:23,143 Es cierto. 513 00:30:23,243 --> 00:30:25,783 Pasas más tiempo ayudando a sus trabajadores que él. 514 00:30:25,883 --> 00:30:29,343 Trabajo para mi congregación. donde me necesitan, ¿vale? 515 00:30:29,443 --> 00:30:31,443 No para el molino. 517 00:30:40,323 --> 00:30:42,363 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 518 00:30:45,603 --> 00:30:47,883 Detener. (RISAS) ¡Para! 519 00:30:49,243 --> 00:30:51,523 - Lo siento. - (AMBOS ríen) 520 00:30:53,883 --> 00:30:55,463 ¿Máximo? 521 00:30:55,563 --> 00:30:57,863 Max Phelps. ¿Es tu novio? 522 00:30:57,963 --> 00:30:59,903 No. 523 00:31:00,003 --> 00:31:01,343 Es realmente lindo. 524 00:31:01,443 --> 00:31:03,183 Él no es mi novio. 525 00:31:03,283 --> 00:31:05,663 Kylie dijo que Adam dijo que le gusto a Max. 526 00:31:05,763 --> 00:31:08,303 el escribio mi nombre en el exterior de sus zapatos. 527 00:31:08,403 --> 00:31:10,523 Simplemente no quería que mamá y papá lo vieran. 528 00:31:15,043 --> 00:31:16,703 Puedo hacer el tuyo. 529 00:31:16,803 --> 00:31:18,903 Izzy ama a Antón. 530 00:31:19,003 --> 00:31:21,523 - No. - ¿Por qué? ¿No es tu novio? 531 00:31:23,483 --> 00:31:24,823 Tengo una idea. 532 00:31:24,923 --> 00:31:26,923 DE ACUERDO. 533 00:31:43,563 --> 00:31:45,703 Bueno, ¿no es lindo? 534 00:31:45,803 --> 00:31:48,503 15... Estoy seguro de que ese es el afortunado. 535 00:31:48,603 --> 00:31:50,023 Encantado de verte de nuevo. 536 00:31:50,123 --> 00:31:51,783 Lo mejor para tu hermano. 537 00:31:51,883 --> 00:31:53,663 ¡Señoras! ¿Entradas? 538 00:31:53,763 --> 00:31:54,863 Hola Víctor. 539 00:31:54,963 --> 00:31:56,383 De nuestra congregación. 540 00:31:56,483 --> 00:31:59,143 Es como decir gracias por todo el trabajo que hace tu mafia 541 00:31:59,243 --> 00:32:01,243 para la comunidad. 543 00:32:04,443 --> 00:32:06,023 ¡Oh! 544 00:32:06,123 --> 00:32:08,383 Bueno, no lo sé ¿Cuántos boletos te compra esto? Es... 545 00:32:08,483 --> 00:32:10,863 No se requieren boletos. Es una donación. 546 00:32:10,963 --> 00:32:13,303 Eso es muy generoso. pero al menos llévate un pastel. 547 00:32:13,403 --> 00:32:16,263 - Sí. - TÍA ROSA: No hace falta que me lo preguntes dos veces. 548 00:32:16,363 --> 00:32:18,623 Oh, Izzy, te ves hermosa. 549 00:32:18,723 --> 00:32:20,703 - ¿Estás entusiasmado con el formal? - Sí. Realmente emocionado. 550 00:32:20,803 --> 00:32:22,343 Sí. Anton dice que tu vestido es azul. 551 00:32:22,443 --> 00:32:24,743 Porque he hecho tu ramillete de flores de seda. 552 00:32:24,843 --> 00:32:27,023 Algo que puedas conservar, ya sabes, como recuerdo. 553 00:32:27,123 --> 00:32:29,063 Pero hay cientos de tonos de azul. 554 00:32:29,163 --> 00:32:30,943 Víctor sugirió blanco. porque va con todo. 555 00:32:31,043 --> 00:32:32,103 VICTOR: Aunque aparentemente no. 556 00:32:32,203 --> 00:32:34,183 KATHERINE: Me gusta decir por el blanco. para esas ocasiones más importantes. 557 00:32:34,283 --> 00:32:36,503 Como tu vestido de novia. 558 00:32:36,603 --> 00:32:38,303 KATHERINE: Bueno, tienes que pasar por la universidad primero. 559 00:32:38,403 --> 00:32:40,663 Quiero decir, me sorprenderé si Anton dura un año en la ciudad. 560 00:32:40,763 --> 00:32:42,343 ¿Y de qué sirve un título en agricultura? 561 00:32:42,443 --> 00:32:44,263 Quiero decir, es el hijo de un granjero. 562 00:32:44,363 --> 00:32:45,743 Pero eso es lo que quieren hacer hoy en día. 563 00:32:45,843 --> 00:32:48,383 - Cualquier cosa que pueda retrasar el inicio del trabajo. - VICTOR: Mm-hm. 564 00:32:48,483 --> 00:32:50,223 Por supuesto, La beca de Izzy es diferente. 565 00:32:50,323 --> 00:32:51,663 Debes estar muy orgulloso de ella. 566 00:32:51,763 --> 00:32:53,663 Somos. Muy orgulloso. 567 00:32:53,763 --> 00:32:55,183 Muy orgulloso. Sí. 568 00:32:55,283 --> 00:32:56,583 Así que me he decantado por el lila. 569 00:32:56,683 --> 00:32:57,663 ¡Lila! 570 00:32:57,763 --> 00:32:59,263 Muy amable de tu parte, Katherine. 571 00:32:59,363 --> 00:33:00,503 Muchas gracias. 572 00:33:00,603 --> 00:33:02,503 tomaremos el bizcocho de chocolate, gracias. 573 00:33:02,603 --> 00:33:03,503 Izzy. 574 00:33:03,603 --> 00:33:05,603 KATHERINE: Adelante. 575 00:33:07,283 --> 00:33:08,983 HAZEL: ¿Qué vas a hacer? 576 00:33:09,083 --> 00:33:10,303 No sé. 577 00:33:10,403 --> 00:33:12,383 - No puedes decir la verdad. - (PUERTA SE ABRE, PASOS ACERCA) 578 00:33:12,483 --> 00:33:14,843 Solo di Anton y Chloe están teniendo sexo, no tú. 579 00:33:16,723 --> 00:33:17,943 Estás castigado. 580 00:33:18,043 --> 00:33:22,503 No asistirás al baile. con ese chico Bianchi, o con cualquiera. 581 00:33:22,603 --> 00:33:24,543 Vas a tu habitación. 582 00:33:24,643 --> 00:33:26,803 - ¿Por qué? - Ahora no es el momento, Izzy. 583 00:33:49,483 --> 00:33:52,083 Izzy. Siéntate, por favor. 584 00:33:56,883 --> 00:34:00,503 Sabes que te han dado tantas oportunidades, ¿eh? 585 00:34:00,603 --> 00:34:01,543 Lo sé. 586 00:34:01,643 --> 00:34:03,623 Eres el futuro de esta familia. 587 00:34:03,723 --> 00:34:05,543 Representas a esta familia. 588 00:34:05,643 --> 00:34:07,183 Pero nunca se me permite olvida el pasado. 589 00:34:07,283 --> 00:34:08,863 Yo represento a esta familia, pero no soy un niño - 590 00:34:08,963 --> 00:34:10,263 Sólo tengo que hacer lo que me digan. 591 00:34:10,363 --> 00:34:12,263 soy igual, pero no puedo tener un novio blanco. 592 00:34:12,363 --> 00:34:14,263 Tengo que ser blanco y negro. 593 00:34:14,363 --> 00:34:16,783 Y un líder y una niña. Y el futuro y el pasado. 594 00:34:16,883 --> 00:34:18,143 ¿Algo más? 595 00:34:18,243 --> 00:34:19,303 Infinidad. 596 00:34:19,403 --> 00:34:20,943 Supérate a ti mismo. 597 00:34:21,043 --> 00:34:24,823 Respeta a tus mayores, y respétate a ti mismo. 598 00:34:24,923 --> 00:34:26,783 Y sentir algo de vergüenza por mentirnos. 599 00:34:26,883 --> 00:34:29,003 Sí. Bueno, siente más. 600 00:34:30,243 --> 00:34:32,463 Estás desperdiciando tu promesa sobre ese tipo Bianchi. 601 00:34:32,563 --> 00:34:33,943 Y persiguiendo a Zeke. 602 00:34:34,043 --> 00:34:37,283 No voy a perseguirlo. Lo estoy ayudando, como nos enseñó papá. 603 00:34:38,723 --> 00:34:40,463 ¿Has estado a salvo con ese tipo Bianchi? 604 00:34:40,563 --> 00:34:42,563 Su nombre es Antón. 605 00:34:50,043 --> 00:34:52,043 Me rompes el corazón. 606 00:34:53,763 --> 00:34:55,763 Cuando empiezas a vivir tu verdad... 607 00:34:56,883 --> 00:34:58,883 ..no necesitas mentir. 608 00:34:59,483 --> 00:35:00,783 ¿Te refieres a cuando vivo la verdad de papá? 609 00:35:00,883 --> 00:35:02,883 No, eso no es lo que quiero decir. 610 00:35:05,963 --> 00:35:07,903 ¿Quién eres? 611 00:35:08,003 --> 00:35:10,003 ¿Oye, señorita? 612 00:35:11,883 --> 00:35:13,883 Cuando dejas de mentir... 613 00:35:15,763 --> 00:35:18,523 ¿Quién es Isabel Baker? 614 00:35:30,603 --> 00:35:32,183 No es tan malo. 615 00:35:32,283 --> 00:35:34,303 Hazel ni siquiera sabe qué es el sexo. 616 00:35:34,403 --> 00:35:36,443 - Hazlo. - Ella se confundió. 617 00:35:42,403 --> 00:35:44,763 Izzy ha trabajado demasiado este año. 618 00:35:47,003 --> 00:35:49,003 TÍA ROSA: Sí. 619 00:35:49,363 --> 00:35:52,903 Lo formal es su recompensa. por todo el arduo trabajo que ha hecho. 620 00:35:53,003 --> 00:35:55,003 TÍA ROSA: Mmm. 621 00:35:59,323 --> 00:36:01,323 No le impediré ir. 622 00:36:02,323 --> 00:36:04,323 Pero no lo celebraré. 623 00:36:16,003 --> 00:36:20,303 (la música paga con el hombre cantando) ♪ Los hombres blancos vinieron de muy lejos. 624 00:36:20,403 --> 00:36:23,623 ♪ Cambiaron mi forma de vida 625 00:36:23,723 --> 00:36:27,623 ♪ Se llevaron con ellos alguna manera peculiar 626 00:36:27,723 --> 00:36:31,023 ♪ Lo que afectó toda mi vida. 627 00:36:31,123 --> 00:36:35,343 ♪ Vinieron los hombres blancos. y ellos son salvajes conmigo 628 00:36:35,443 --> 00:36:38,543 ♪ Y a mi gente también se la llevaron 629 00:36:38,643 --> 00:36:42,023 ♪ Los llevaron a lugares no se donde 630 00:36:42,123 --> 00:36:45,603 ♪ Y los trabajó hasta que murieron. ♪ 631 00:36:50,643 --> 00:36:52,643 Ella es hermosa. 632 00:36:53,523 --> 00:36:55,703 Eres muy parecida a ella. 633 00:36:55,803 --> 00:36:57,803 Todo el mundo dice eso. 634 00:36:59,803 --> 00:37:01,663 - Kal... Hay, eh... - HAZEL: Oye, cariño. 635 00:37:01,763 --> 00:37:04,023 Estaba en la ciudad. Pensé en llevarte. 636 00:37:04,123 --> 00:37:06,263 Oh. 637 00:37:06,363 --> 00:37:09,203 Mirar. El entrenador dice que puedo quedármelo. 638 00:37:11,603 --> 00:37:13,763 Vamos. Nan va a quedar embelesada. 639 00:37:14,763 --> 00:37:16,763 Hablando de... deberíamos irnos. 640 00:37:17,683 --> 00:37:19,683 - Nos vemos, entrenador. - ¡Sí, nos vemos! 641 00:37:20,603 --> 00:37:21,823 HAZEL: Puedes quedarte con eso. 642 00:37:21,923 --> 00:37:23,103 ¡Nos vemos, Hazel! 644 00:37:41,643 --> 00:37:43,703 - ¿Quieres cinta? - Sí, por favor. 646 00:37:48,683 --> 00:37:52,303 - Ey. - Entonces, la prueba de ADN de Ezekiel resultó. 647 00:37:52,403 --> 00:37:54,983 No es una coincidencia directa por la sangre en la mano de Isabel, 648 00:37:55,083 --> 00:37:57,143 pero es un partido familiar. 649 00:37:57,243 --> 00:37:59,183 Debe haber sido uno de los primos. 650 00:37:59,283 --> 00:38:03,043 Lo que significa que Izzy debe haberlo sabido. donde estaban. 651 00:38:04,403 --> 00:38:05,583 Sí, bueno, ¿por qué no se lo dijo a papá? 652 00:38:05,683 --> 00:38:08,123 ¿Le contaste todo? cuando tenías su edad? 654 00:39:20,123 --> 00:39:23,323 - (EL METAL SUENA SUAVEMENTE) - (Susurros de caña) 656 00:39:49,723 --> 00:39:51,723 - (suspiros) - Oye. Entonces... 657 00:39:52,803 --> 00:39:54,803 ¿Qué estamos buscando? 658 00:39:57,483 --> 00:40:00,283 Este es... el monumento conmemorativo de Satanás... 659 00:40:01,483 --> 00:40:03,783 ..al pasado oscuro de Ashford... 660 00:40:03,883 --> 00:40:05,883 a malos negocios. 661 00:40:06,763 --> 00:40:08,223 ¿Buscamos algo específico? 662 00:40:08,323 --> 00:40:09,863 Quiero decir, esto sucedió hace mucho tiempo. 663 00:40:09,963 --> 00:40:11,383 La sangre en las manos de Isabel 664 00:40:11,483 --> 00:40:14,263 pertenece a uno de los chicos desaparecido de Vanuatu. 665 00:40:14,363 --> 00:40:16,363 Lo que significa... 666 00:40:16,803 --> 00:40:18,863 Se vieron esa noche. 667 00:40:18,963 --> 00:40:23,303 Isabel está frente a la cámara, aquí, hablando del monumento a Satanás. 668 00:40:23,403 --> 00:40:27,803 entonces este lugar está relacionado con su muerte. 671 00:41:23,283 --> 00:41:24,863 ¡cloe! 672 00:41:24,963 --> 00:41:26,703 Olvidé por completo darte esto. 673 00:41:26,803 --> 00:41:28,903 pero alguien del demoledor lo dejó. 674 00:41:29,003 --> 00:41:31,003 Ah, gracias. 677 00:42:47,123 --> 00:42:49,963 TÍA ROSA: Arriba, al sol. Agradable y cálido. 678 00:42:53,123 --> 00:42:55,223 ¿Papá ha ido al grupo de hombres? 679 00:42:55,323 --> 00:42:57,323 Sí, amigo, se ha ido. 680 00:42:58,283 --> 00:42:59,863 Hay algo que necesito decirte. 681 00:42:59,963 --> 00:43:01,963 Debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 682 00:43:03,443 --> 00:43:06,663 Pensé que tenía buenas razones... para no decírselo a nadie. 683 00:43:06,763 --> 00:43:08,763 Simplemente estaba avergonzado. 684 00:43:09,963 --> 00:43:11,963 Oye... 685 00:43:12,603 --> 00:43:14,603 ¿Se trata de Izzy? 686 00:43:17,163 --> 00:43:19,163 No. 687 00:43:22,123 --> 00:43:24,123 Se trata del padre de Kalana. 688 00:43:43,003 --> 00:43:45,003 Sargento... 689 00:43:45,443 --> 00:43:47,443 Sargento. 690 00:43:58,203 --> 00:44:02,063 Cuando tú y papá condujo hasta Yarabah para ayudar, 691 00:44:02,163 --> 00:44:04,303 Llegué a casa. 692 00:44:04,403 --> 00:44:07,063 Y Anton apareció aquí. 693 00:44:07,163 --> 00:44:08,303 ¿Para qué? 694 00:44:08,403 --> 00:44:10,403 Sólo para hablar de Izzy. 695 00:44:11,403 --> 00:44:13,783 el me sacó para ver una pintura que ella hizo. 696 00:44:13,883 --> 00:44:15,883 En un cobertizo de caña. 697 00:44:16,363 --> 00:44:18,403 Estaba acampando allí. 698 00:44:19,683 --> 00:44:21,763 Estaba mal, mamá. 699 00:44:24,603 --> 00:44:26,603 Pero después de eso... 700 00:44:27,643 --> 00:44:29,643 ..venía todos los días. 701 00:44:31,203 --> 00:44:33,503 ...sólo para hablar de Izzy. 702 00:44:33,603 --> 00:44:35,603 Nos acercamos. 703 00:44:37,163 --> 00:44:39,203 No lo sé, pero se sintió... 704 00:44:40,403 --> 00:44:43,663 Parecía que no podíamos parar... que paso... 705 00:44:43,763 --> 00:44:45,743 entre nosotros. 706 00:44:45,843 --> 00:44:47,103 Sí... 707 00:44:47,203 --> 00:44:50,043 Después de volver a la universidad, Me quedé horrorizado. 708 00:44:51,363 --> 00:44:53,623 Y no fue sólo porque... 709 00:44:53,723 --> 00:44:55,463 él era su novio. 710 00:44:55,563 --> 00:44:57,563 Se iba a casar. 711 00:45:00,403 --> 00:45:03,143 La próxima vez que volví a casa, No podrías pagarme para estar cerca de él. 712 00:45:03,243 --> 00:45:06,683 Como si no hubiera atracción. lo que sea. 713 00:45:10,763 --> 00:45:12,763 No sé. No puedo explicarlo. 714 00:45:13,563 --> 00:45:15,563 TÍA ROSA: Puedo. 715 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 Kalana. 716 00:45:19,203 --> 00:45:21,203 Era su momento. 717 00:45:22,243 --> 00:45:25,403 No importa cómo llegó a este mundo. 718 00:45:26,563 --> 00:45:28,563 Ella estaba destinada a serlo. 719 00:45:32,163 --> 00:45:34,223 Sí, sí. 721 00:45:39,083 --> 00:45:41,223 - Hola, soy Hazel. Dejar un mensaje. - (¡BIP!) 722 00:45:41,323 --> 00:45:42,823 Hola. 723 00:45:42,923 --> 00:45:45,703 Yo, uh, tengo algo importante. para decirte. 724 00:45:45,803 --> 00:45:48,523 ¿Puedes encontrarme en la estación? ¿más tarde esta noche? 725 00:45:50,443 --> 00:45:53,423 Turner está en los premios empresariales, entonces la costa está despejada. 726 00:45:53,523 --> 00:45:55,523 Sí. 727 00:45:57,763 --> 00:45:59,763 HAZEL: Lo siento, mentí. 728 00:46:00,563 --> 00:46:02,223 El matrimonio de Anton se habría arruinado 729 00:46:02,323 --> 00:46:04,403 si tuviera que venir y decir la verdad. 730 00:46:06,083 --> 00:46:09,603 Y fuiste a nunca mentir, así que tampoco podría decírselo a ustedes. 731 00:46:13,683 --> 00:46:15,503 Nos estabas protegiendo. 732 00:46:15,603 --> 00:46:17,603 ¿Y Antón? 733 00:46:18,603 --> 00:46:20,463 No. 734 00:46:20,563 --> 00:46:22,563 Habla la verdad. 735 00:46:23,203 --> 00:46:27,043 Sólo sabía que había hecho algo horrible. y no podía enfrentarme a mí mismo. 736 00:46:29,403 --> 00:46:31,403 Lo lamento. 737 00:46:34,003 --> 00:46:35,623 Está bien. 738 00:46:35,723 --> 00:46:37,723 Estaremos bien. 739 00:46:38,283 --> 00:46:39,983 Todo va a estar bien. 740 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Vamos. 741 00:46:44,363 --> 00:46:45,703 (Susurros) Está todo bien. 742 00:46:45,803 --> 00:46:49,643 QUINN: ¿Por qué vendría aquí? después de su formal? 744 00:46:55,723 --> 00:46:57,723 Quizás los chicos se escondieran aquí. 745 00:46:59,843 --> 00:47:01,843 Lo que significaría aquí es donde sucedió. 746 00:47:04,123 --> 00:47:05,423 Se siente así. 747 00:47:05,523 --> 00:47:09,083 Excepto que no hay tierra roja, y su vestido estaba cubierto de tierra roja. 751 00:47:39,963 --> 00:47:41,963 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 752 00:47:43,723 --> 00:47:45,303 Mmm... 754 00:47:47,563 --> 00:47:49,903 Esta es... la canción. 755 00:47:50,003 --> 00:47:52,003 ¿Qué canción? 756 00:47:52,403 --> 00:47:55,523 Estaba sonando cuando Izzy llamó. en el servo. 757 00:47:57,803 --> 00:47:59,803 HAZEL: (AL TELÉFONO) ¿Iz? estás ahí todavía 758 00:48:02,363 --> 00:48:04,363 no puedo... 759 00:48:05,443 --> 00:48:08,543 no puedo escucharlo sin escuchar ese fallo. 760 00:48:08,643 --> 00:48:10,703 ¿Eh? ¿Qué fallo? 762 00:48:13,563 --> 00:48:15,563 Ese fallo. 764 00:48:21,043 --> 00:48:23,043 DE ACUERDO. 765 00:48:24,283 --> 00:48:26,283 Entonces... 766 00:48:26,723 --> 00:48:29,463 Esta era la cinta que estaba reproduciendo. en el servo esa noche. 767 00:48:29,563 --> 00:48:34,223 No, esta es una cinta que Tasha poner en la cápsula del tiempo. 768 00:48:34,323 --> 00:48:38,003 Pero debe ser una copia de la ella se dirigió hacia Anton. 769 00:48:41,363 --> 00:48:42,503 No... 770 00:48:42,603 --> 00:48:44,603 Anton amaba a mi hermana. 771 00:48:45,443 --> 00:48:46,783 Ella lo dejó. 772 00:48:46,883 --> 00:48:49,443 Estaba borracho y emocionado... 773 00:48:51,643 --> 00:48:52,903 Su coartada es bastante débil. 774 00:48:53,003 --> 00:48:56,043 Quiero decir, la única persona Quien puede dar fe de él es Tasha. 775 00:48:58,523 --> 00:49:01,803 Y ella es tan confiable como un maldito reportero del tiempo. 776 00:50:07,923 --> 00:50:12,183 ♪ Los hombres blancos vinieron de muy lejos. 777 00:50:12,283 --> 00:50:15,503 ♪ Cambiaron mi forma de vida 778 00:50:15,603 --> 00:50:19,543 ♪ Se llevaron consigo una forma peculiar. 779 00:50:19,643 --> 00:50:22,863 ♪ Lo que afectó toda mi vida. 780 00:50:22,963 --> 00:50:27,263 ♪ Vinieron los hombres blancos. y ellos son salvajes conmigo 781 00:50:27,363 --> 00:50:30,383 ♪ Y a mi gente también se la llevaron 782 00:50:30,483 --> 00:50:33,863 ♪ Los llevaron a lugares no se donde 783 00:50:33,963 --> 00:50:37,283 ♪ Y los trabajó hasta que murieron. ♪