4 00:00:30,451 --> 00:00:33,190 TÍA ROSA: Bueno, empezó a golpear. mi puerta a las 3 de la mañana. 5 00:00:33,290 --> 00:00:34,870 - (GLENDA SE RÍE) - ROSA: Borracha, claro. 6 00:00:34,970 --> 00:00:36,470 GLENDA: ¡Por supuesto! 7 00:00:36,570 --> 00:00:38,909 ROSA: Y él dice: "¡Eres tan hermosa!" 8 00:00:39,009 --> 00:00:41,229 - ROSA: Y que se quiere casar conmigo. - GLENDA: Ah, hola. 9 00:00:41,329 --> 00:00:44,068 ROSA: Calcula que incluso corta caña de azúcar para mí. 10 00:00:44,168 --> 00:00:45,948 GLENDA: ¡Ah! Azúcar moreno. 12 00:00:48,008 --> 00:00:50,007 ¿Qué pasó? 13 00:00:51,167 --> 00:00:53,307 La tía fue a agarrar el cuchillo de caña. y se fue. 15 00:00:55,526 --> 00:00:57,106 ¿Viene la tía Lou hoy? 16 00:00:57,206 --> 00:00:58,346 Sí, ella viene. 17 00:00:58,446 --> 00:01:00,225 Podemos agregar a tu primo Bradley. 18 00:01:00,325 --> 00:01:02,305 -Braden. - ¡Bradley! 19 00:01:02,405 --> 00:01:04,385 - ¡Mujer! Braden. - Ah, OK. 21 00:01:06,244 --> 00:01:10,224 CORMACK: Nacionales de Vanuatu, Niman y Kalip Iesul, 22 00:01:10,324 --> 00:01:12,583 se vincularon con el conductor del auto azul, Ezequiel, 23 00:01:12,683 --> 00:01:13,823 quien - escucha esto - 24 00:01:13,923 --> 00:01:16,742 Isabel tenía una relación personal con. 25 00:01:16,842 --> 00:01:19,022 ZHANG: Entonces, ¿cómo encajan estos primos? 26 00:01:19,122 --> 00:01:21,582 Desaparecieron en Ashford Justo antes de que mataran a Isabel. 27 00:01:21,682 --> 00:01:23,421 Y si son no ciudadanos ilegales, 28 00:01:23,521 --> 00:01:27,420 entonces pueden haber desaparecido a propósito, como lo hizo Ezequiel. 29 00:01:27,520 --> 00:01:29,860 esto no es Un caso de personas desaparecidas, James. 30 00:01:29,960 --> 00:01:31,860 - Mantente concentrado. - No es así, ¿vale? 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,699 No es así. Estoy concentrado. 32 00:01:33,799 --> 00:01:36,539 te lo digo, Estos chicos están conectados. 33 00:01:36,639 --> 00:01:39,298 Ok, ¿puedes al menos ¿Dejar de cabrear a Troy Turner? 34 00:01:39,398 --> 00:01:40,858 Dudo. 35 00:01:40,958 --> 00:01:42,578 Es inmune a mis encantos naturales. 36 00:01:42,678 --> 00:01:44,697 - Sí, conozco el sentimiento. - Sí. DE ACUERDO. Gracias. 37 00:01:44,797 --> 00:01:46,297 - Tengo que irme. Ey. - Ey. 38 00:01:46,397 --> 00:01:47,537 Quería hablar con tu papá. 39 00:01:47,637 --> 00:01:48,897 Este no es un buen momento, detective. 40 00:01:48,997 --> 00:01:50,696 Hoy celebramos el futuro. 41 00:01:50,796 --> 00:01:54,176 Nunca hay realmente un buen momento hablar con un policía, ¿ese es Joe? 42 00:01:54,276 --> 00:01:56,515 Mira, esto no llevará mucho tiempo. 43 00:01:57,715 --> 00:02:00,834 ¿Recuerdas a un compañero? con el nombre de Ezequiel Iesul? 44 00:02:01,954 --> 00:02:06,693 Él era un trabajador temporal aquí. al mismo tiempo que... la muerte de Isabel. 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,053 Vino a la iglesia varias veces. 46 00:02:09,153 --> 00:02:11,132 DE ACUERDO. 47 00:02:11,232 --> 00:02:12,252 ¿Lo conocías bien? 48 00:02:12,352 --> 00:02:13,492 - No. - Vamos. 49 00:02:13,592 --> 00:02:16,292 Le has estado enviando tarjetas de Navidad. durante las últimas dos décadas. 50 00:02:16,392 --> 00:02:18,391 Sé honesto conmigo. 51 00:02:19,751 --> 00:02:23,130 Zeke era un buen hombre. 52 00:02:23,230 --> 00:02:25,230 Déjalo en paz. 53 00:02:26,230 --> 00:02:28,229 Por favor. 54 00:02:37,748 --> 00:02:41,007 La esposa de Zeke dijo que lastimó a alguien. aquí en Ashford. 55 00:02:41,107 --> 00:02:42,007 ¿Sabes quién? 56 00:02:42,107 --> 00:02:45,646 Las cosas de las que hablamos Zeke y yo está entre Dios y yo. 57 00:02:45,746 --> 00:02:48,486 Papá. Ezequiel es sospechoso. 58 00:02:48,586 --> 00:02:50,705 - Si sabes algo... - Zeke no mató a Isabel. 59 00:02:52,265 --> 00:02:54,125 ¿Lo estás protegiendo? 60 00:02:54,225 --> 00:02:57,804 Estoy protegiendo mi juramento a Dios. 61 00:02:57,904 --> 00:03:00,083 He dicho todo lo que digo. 62 00:03:00,183 --> 00:03:03,483 Lanzando bombas sobre la vida amorosa de Izzy No le ayudará a abrirse. 63 00:03:03,583 --> 00:03:05,602 Hazel, él sabe algo. 65 00:03:07,542 --> 00:03:09,642 Mira, hablaré con él. 66 00:03:09,742 --> 00:03:11,741 Está bien. 69 00:03:34,537 --> 00:03:36,537 Ah, ahí están, amigos. 70 00:03:37,777 --> 00:03:39,356 Vaya, ¿eh? 71 00:03:39,456 --> 00:03:41,596 Este azúcar es un escándalo dulce. 72 00:03:41,696 --> 00:03:43,476 ¿Permiso para abordar? 73 00:03:43,576 --> 00:03:44,955 STEVE: Sí, claro. 74 00:03:45,055 --> 00:03:47,435 Papá, él es... el detective Cormack. 75 00:03:47,535 --> 00:03:49,274 Está echando un vistazo al caso de Izzy. 76 00:03:49,374 --> 00:03:51,314 Steve Walker. Me alegra que estés aquí. 77 00:03:51,414 --> 00:03:53,874 Es bueno que estés echando un vistazo. en ello de nuevo. ¿Cómo podemos ayudar? 78 00:03:53,974 --> 00:03:57,913 Tal vez recuerdes a un compañero con el nombre de Ezequiel Iesul? 79 00:03:58,013 --> 00:03:59,433 En aquel entonces teníamos muchos trabajadores. 80 00:03:59,533 --> 00:04:03,032 Por supuesto, pero este tipo, estaba buscando a sus primos. 81 00:04:03,132 --> 00:04:08,191 Eran jóvenes de Vanuatu. que desapareció en el campamento. 82 00:04:08,291 --> 00:04:10,890 Aparentemente armó bastante alboroto. 83 00:04:11,890 --> 00:04:13,890 Lo siento. No puedo ayudarte. 84 00:04:15,410 --> 00:04:17,229 Ezequiel era un inmigrante ilegal. 85 00:04:17,329 --> 00:04:21,229 ¿Era una práctica normal? ¿Para que contrates mano de obra ilegal, o...? 86 00:04:21,329 --> 00:04:23,348 Sí, probablemente. 87 00:04:23,448 --> 00:04:24,988 Quiero decir, no intencionalmente, pero... 88 00:04:25,088 --> 00:04:27,147 no hicimos tantas preguntas en aquel entonces. 89 00:04:27,247 --> 00:04:30,147 Si querías trabajar, conseguiste un trabajo. Necesitábamos a los trabajadores. 90 00:04:30,247 --> 00:04:31,947 Los agricultores necesitaban a los trabajadores. 91 00:04:32,047 --> 00:04:33,426 Los isleños querían trabajar. 92 00:04:33,526 --> 00:04:35,466 Tienen que enviar buen dinero. De vuelta a casa. 93 00:04:35,566 --> 00:04:39,745 Instalamos un campamento en el molino. para atraer gente a la región. 94 00:04:39,845 --> 00:04:41,145 Y funcionó. 95 00:04:41,245 --> 00:04:43,365 Excepto por esos chicos desaparecidos, ¿eh? 96 00:04:44,524 --> 00:04:46,264 ¿Qué tiene esto que ver con Isabel? 97 00:04:46,364 --> 00:04:49,943 ¿Cómo lo hicieron los trabajadores? llegar del campamento a las granjas? 98 00:04:50,043 --> 00:04:52,343 Billy conducía los camiones de transporte, ¿no? 99 00:04:52,443 --> 00:04:54,882 - ¿Billy? -Hopkins. 100 00:04:56,122 --> 00:04:57,662 El hermano de Tasha. 101 00:04:57,762 --> 00:04:59,702 Ah. 102 00:04:59,802 --> 00:05:02,061 - ¿Aún trabaja para ti? - Dios, no. (RISAS) 103 00:05:02,161 --> 00:05:04,421 - Es un criminal. - STEVE: Billy está bien. 104 00:05:04,521 --> 00:05:06,900 Es un buen chico. acababa de tener una educación dura, eso es todo. 105 00:05:07,000 --> 00:05:09,620 Billy era encantador y trabajador. 106 00:05:09,720 --> 00:05:11,999 Muy leal a papá. 107 00:05:12,999 --> 00:05:15,419 Pero él es un problema. Siempre tiene una trampa. 108 00:05:15,519 --> 00:05:17,778 ¿Tenía un truco? ¿Con los trabajadores extranjeros, tal vez? 109 00:05:17,878 --> 00:05:20,558 - Lo dudo. - No me sorprendería. 110 00:05:21,598 --> 00:05:23,017 La noche que Isabel murió, 111 00:05:23,117 --> 00:05:26,377 dijiste que estabas en la intersección en T a las 12:30 con ella, 112 00:05:26,477 --> 00:05:28,136 y esa fue la última vez la viste. 113 00:05:28,236 --> 00:05:32,076 Sin embargo, hay un testigo que ahora dice ella estaba en otro lugar en ese momento. 114 00:05:33,075 --> 00:05:35,075 ¿Por qué mentiste? 115 00:05:35,755 --> 00:05:37,755 Chloe, no necesitas responder eso. 116 00:05:43,354 --> 00:05:45,353 Estaba avergonzado. 117 00:05:47,833 --> 00:05:49,612 Se suponía que debíamos caminar juntos a casa, 118 00:05:49,712 --> 00:05:52,132 pero la dejé allí. 119 00:05:52,232 --> 00:05:54,232 Solo. 120 00:06:00,310 --> 00:06:02,570 Empezamos a caminar hacia casa... 121 00:06:02,670 --> 00:06:05,609 y... paramos en el parque. 122 00:06:05,709 --> 00:06:08,669 Tomamos una copa en nuestra camioneta y... 123 00:06:10,389 --> 00:06:11,768 Iz acababa de romper con Anton. 124 00:06:11,868 --> 00:06:15,028 Estaba tratando de animarme hablando de nuestro viaje. 125 00:06:16,707 --> 00:06:18,847 Y luego Iz dijo que no vendría. 126 00:06:18,947 --> 00:06:20,947 Sólo... 127 00:06:22,106 --> 00:06:24,726 Así, de la nada, y... 128 00:06:24,826 --> 00:06:26,826 Tuvimos una pelea estúpida. 129 00:06:28,265 --> 00:06:30,265 Y la eché de la camioneta a patadas. 130 00:06:31,065 --> 00:06:32,484 Y condujo a casa. 131 00:06:32,584 --> 00:06:35,064 - ¿A qué hora? - 11:30. 132 00:06:36,624 --> 00:06:39,903 Mentí en aquel entonces porque conducía borracho y... 133 00:06:41,463 --> 00:06:43,283 ..seguí mintiendo para que la gente no lo supiera 134 00:06:43,383 --> 00:06:45,382 que la dejé ahí sola. 135 00:06:50,661 --> 00:06:52,661 ¿Qué clase de amigo hace eso? 136 00:07:02,899 --> 00:07:05,378 Papá, tenemos que hablar. 137 00:07:07,498 --> 00:07:09,498 No tengo nada que decir. 138 00:07:10,857 --> 00:07:14,177 ¿Por qué estás reteniendo? ¿Información que podría ayudar? 139 00:07:15,177 --> 00:07:17,676 te lo dije, Tengo un pacto con Dios. 140 00:07:17,776 --> 00:07:19,196 Y Cormack tiene un pacto 141 00:07:19,296 --> 00:07:21,575 con Isabel y dos niños isleños desaparecidos. 142 00:07:28,734 --> 00:07:30,394 Zeke vino a mí, 143 00:07:30,494 --> 00:07:33,353 y dijo que sus primos estaban desaparecidos. 144 00:07:33,453 --> 00:07:35,453 Miré a mi alrededor, pero nada. 145 00:07:36,853 --> 00:07:38,852 El día que mataron a Isabel... 146 00:07:39,892 --> 00:07:42,712 se había enfrentado a Steve Walcott sobre los chicos. 147 00:07:42,812 --> 00:07:44,391 Hubo un altercado. 148 00:07:44,491 --> 00:07:48,031 Zeke golpeó a Steve y Billy intervino. 149 00:07:48,131 --> 00:07:50,490 Le ganó muy mal a Zeke. 150 00:07:51,770 --> 00:07:54,449 el estaba conmigo Cuando Isabel fue asesinada. 151 00:08:04,768 --> 00:08:07,847 Cuando la policía dijo que estaban Buscando una camioneta azul... 152 00:08:09,487 --> 00:08:11,706 ..Le dije a Zeke que se fuera. 153 00:08:11,806 --> 00:08:13,846 Sabía que era inocente. 154 00:08:16,565 --> 00:08:20,125 Pero también sabía que Eso no significaba nada para Turner. 155 00:08:26,204 --> 00:08:28,203 ¿Y los chicos isleños desaparecidos? 156 00:08:30,043 --> 00:08:32,043 No sé. 157 00:08:32,402 --> 00:08:34,402 Después de Isabel... 158 00:08:40,561 --> 00:08:42,561 ...simplemente se perdieron. 159 00:08:46,440 --> 00:08:48,799 Se acercan las patadas, pero tenemos que seguir practicando. 160 00:08:50,679 --> 00:08:52,499 Podemos hacer algunas sesiones en solitario. si estás dispuesto a ello. 161 00:08:52,599 --> 00:08:53,779 Sólo tú y yo. 162 00:08:53,879 --> 00:08:55,138 Sí. Suena bien. 163 00:08:55,238 --> 00:08:56,298 - ¿Sí? - Sí. 164 00:08:56,398 --> 00:08:57,858 DE ACUERDO. 165 00:08:57,958 --> 00:08:59,617 ¿Necesitas que te lleven a casa? 166 00:08:59,717 --> 00:09:01,497 No, estoy bien. Voy a encontrarme con mamá. 167 00:09:01,597 --> 00:09:04,217 Vamos a conseguir los suministros finales. para mi fiesta de graduación. 168 00:09:04,317 --> 00:09:05,776 Oh sí. Felicitaciones por eso. 169 00:09:05,876 --> 00:09:07,416 ¡Atleta y erudito! 170 00:09:07,516 --> 00:09:09,656 - Viene de familia. - Gracias, entrenador. 171 00:09:09,756 --> 00:09:10,735 Te veré la próxima semana. 172 00:09:10,835 --> 00:09:12,835 Sí. Nos vemos. 173 00:09:28,352 --> 00:09:30,352 Amigo, ¿qué diablos estás haciendo? 174 00:09:32,271 --> 00:09:34,271 Simplemente ayudando al equipo. 175 00:09:35,831 --> 00:09:37,830 Será mejor que tengas cuidado, muchacho. 176 00:09:41,310 --> 00:09:43,309 HOMBRE: ¡Oye, Víctor! 177 00:09:52,508 --> 00:09:54,367 ¿Recuerdas haber recibido un informe? 178 00:09:54,467 --> 00:09:57,567 por dos trabajadores extranjeros desaparecidos ¿En el 94? 179 00:09:57,667 --> 00:09:59,806 No que yo recuerde. ¿Por qué? 180 00:09:59,906 --> 00:10:02,306 - Sólo estoy pateando neumáticos. - QUINN: Sargento. 181 00:10:03,826 --> 00:10:06,885 Tengo la dirección de Billy Hopkins. registrado con su P.O. 182 00:10:06,985 --> 00:10:09,685 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¿En una larva como Billy? 183 00:10:09,785 --> 00:10:12,764 ¿Has encontrado al dueño de ¿El auto azul ya? 184 00:10:12,864 --> 00:10:15,344 Acercándose mucho. Gracias. 186 00:10:51,937 --> 00:10:53,937 Porra. 187 00:10:54,256 --> 00:10:56,296 No pudiste escucharme golpeando la puerta? 188 00:11:03,015 --> 00:11:04,595 Pensé que mi prueba de orina era mañana. 189 00:11:04,695 --> 00:11:05,714 Deberías haber llamado antes. 190 00:11:05,814 --> 00:11:07,474 Me habría puesto buenos deportistas para ti. 191 00:11:07,574 --> 00:11:08,794 Eh... 192 00:11:08,894 --> 00:11:10,473 Puedes dejarte los pantalones puestos, amigo. 193 00:11:10,573 --> 00:11:12,353 No estoy con Correccionales. 194 00:11:12,453 --> 00:11:14,453 No. 195 00:11:14,973 --> 00:11:18,712 Eres ese pesado que está investigando El caso Isabel Baker, ¿no? 196 00:11:18,812 --> 00:11:20,812 Sí, lo soy. 198 00:11:24,411 --> 00:11:26,351 ¿La conocías bien? 199 00:11:26,451 --> 00:11:28,450 Nup. No bien. 200 00:11:29,770 --> 00:11:31,770 - ¿Esa es tu bicicleta? - (RISAS) 201 00:11:32,409 --> 00:11:34,669 Sí, está echando un poco de humo. Yo, eh... 202 00:11:34,769 --> 00:11:36,429 Acabo de recubrir la cabeza. 203 00:11:36,529 --> 00:11:38,268 Me hizo un aprendizaje en el interior. 204 00:11:38,368 --> 00:11:40,588 Oh, eso es inteligente. 205 00:11:40,688 --> 00:11:42,987 - Mecánica, ¿eh? - Sí. 206 00:11:43,087 --> 00:11:45,147 - Es una travesura bastante buena. - Sí. 207 00:11:45,247 --> 00:11:46,627 Oye tu hermana me dijo eso 208 00:11:46,727 --> 00:11:49,306 Viste a Isabel con un tipo mayor. 209 00:11:49,406 --> 00:11:50,986 Sí. Linda pareja. 210 00:11:51,086 --> 00:11:53,626 Lástima que se suponía que era saliendo con Anton en ese momento. 211 00:11:53,726 --> 00:11:56,365 (RISAS) Siempre la iglesia, chicas, ¿eh? 212 00:11:57,845 --> 00:12:00,464 ¿Sabes dónde? ¿Este tipo mayor se estaba quedando? 213 00:12:00,564 --> 00:12:01,664 ¿Estaba en el campo de trabajadores? 214 00:12:01,764 --> 00:12:02,944 No lo sé. Probablemente. 215 00:12:03,044 --> 00:12:05,183 Solía ​​meterlos allí. 216 00:12:05,283 --> 00:12:07,943 Visto mejores condiciones en la articulación, ¿sabes? 217 00:12:08,043 --> 00:12:09,743 ¿Cómo funcionó exactamente? 218 00:12:09,843 --> 00:12:11,302 Ah... 219 00:12:11,402 --> 00:12:14,182 Steve solía atraer a los isleños aquí. bajo la promesa de trabajo. 220 00:12:14,282 --> 00:12:16,901 Y luego él cargaría los agricultores por el trabajo, 221 00:12:17,001 --> 00:12:18,981 y luego cobraría los alquileres de los trabajadores. 222 00:12:19,081 --> 00:12:21,820 (RISAS) Los jodidos alquileres de Tokio también. Bastante buena raqueta. 223 00:12:21,920 --> 00:12:23,660 Suena así, ¿eh? 224 00:12:23,760 --> 00:12:27,299 ¿Recuerdas un par de Los niños isleños desaparecieron. 225 00:12:27,399 --> 00:12:29,579 Niman y Kalip Iesul. 226 00:12:29,679 --> 00:12:32,138 Um... Isabel y su tipo, 227 00:12:32,238 --> 00:12:35,178 Creo que estaban buscando Algunos niños desaparecidos en aquel entonces. 228 00:12:35,278 --> 00:12:37,018 Sus primos, creo. 229 00:12:37,118 --> 00:12:38,977 - ¿Sabes dónde estaban? - ¿Qué? 230 00:12:39,077 --> 00:12:40,577 ¡Oh! ¿Sabes dónde estaban? 231 00:12:40,677 --> 00:12:42,777 Solías conducirlos, ¿no? Los trabajadores. 232 00:12:42,877 --> 00:12:44,056 Ese era tu trabajo, ¿verdad? 233 00:12:44,156 --> 00:12:46,576 Claro, Tintín, Yo no hacía una mierda en ese entonces. 234 00:12:46,676 --> 00:12:47,896 no tengo que decir una mierda a ti ahora mismo, 235 00:12:47,996 --> 00:12:49,255 y soy libre de irme cuando quiera. 236 00:12:49,355 --> 00:12:51,055 Sí, por supuesto que lo eres. ¿Pero adónde vas a ir? 237 00:12:51,155 --> 00:12:52,295 Vives aquí, ¿no? 238 00:12:52,395 --> 00:12:54,454 Sí, bueno, yo sólo... 239 00:12:54,554 --> 00:12:55,654 Entonces entraré. 240 00:12:55,754 --> 00:12:57,654 Entonces vuelve adentro. 241 00:12:57,754 --> 00:12:59,753 Cabeza de gallo. 242 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Siéntete libre de irte a la mierda. 243 00:13:05,112 --> 00:13:06,172 ¿Qué es esto? 244 00:13:06,272 --> 00:13:08,452 Los diez mejores vídeos de Ashford de 1994. 245 00:13:08,552 --> 00:13:10,571 Es una idea para nuestra cápsula del tiempo. 246 00:13:10,671 --> 00:13:12,251 Fugitivo: número dos. 247 00:13:12,351 --> 00:13:14,871 ¿Listo? (VOZ MÁS PROFUNDA Y EMOCIONAL) ¡Yo no maté a mi esposa! 248 00:13:15,990 --> 00:13:18,130 ¿No? ¿Harrison Ford? 249 00:13:18,230 --> 00:13:19,650 No sé qué fue eso. 250 00:13:19,750 --> 00:13:21,689 Entonces... um... 251 00:13:21,789 --> 00:13:23,969 mis padres van a ser en Brisbane este fin de semana. 252 00:13:24,069 --> 00:13:25,409 Deberías venir a mi casa. 253 00:13:25,509 --> 00:13:27,328 Tendremos todo el lugar a nosotros mismos. 254 00:13:27,428 --> 00:13:29,768 ¡Impresionante! Una fiesta es exactamente lo que necesito ahora mismo. 255 00:13:29,868 --> 00:13:32,067 No, no estaba pensando en una fiesta. Sólo nosotros. 256 00:13:34,947 --> 00:13:38,046 No, amigo. La fiesta estará enferma. 257 00:13:38,146 --> 00:13:39,926 No, está bien. 258 00:13:40,026 --> 00:13:42,606 Sólo tómalo. ¿En serio? 259 00:13:42,706 --> 00:13:44,745 A veces te amo, Héctor. 260 00:14:02,182 --> 00:14:03,962 Isabel... 261 00:14:04,062 --> 00:14:06,061 Lo siento mucho. 262 00:14:06,741 --> 00:14:08,741 ¿Puedo explicar? 263 00:14:09,301 --> 00:14:12,520 Creo que ese chico que vio corriendo Era mi primo de Tanna, Kalip. 264 00:14:12,620 --> 00:14:15,360 Él y su hermano Niman. estaban trabajando fuera de la ciudad. 265 00:14:15,460 --> 00:14:18,539 Se quedaron en el sitio y debían regresar hace días. 266 00:14:19,779 --> 00:14:21,778 Todavía no han aparecido. 267 00:14:22,458 --> 00:14:25,338 Entonces cuando dijiste que viste Ese chico corriendo, simplemente lo perdí. 268 00:14:26,977 --> 00:14:28,977 No estaba enojado contigo. 269 00:14:29,937 --> 00:14:31,956 Sólo tengo miedo por mis primos. 270 00:14:32,056 --> 00:14:34,056 Están tan lejos de casa y... 271 00:14:35,416 --> 00:14:37,535 ...no hablan mucho inglés. 272 00:14:39,335 --> 00:14:41,835 Podríamos volver a Dalkeith. Puedo mostrarte los alrededores. 273 00:14:41,935 --> 00:14:43,934 Conozco la zona. 274 00:14:46,134 --> 00:14:47,594 ¿Está seguro? 275 00:14:47,694 --> 00:14:49,273 ¿Cómo son Niman y Kalip? 276 00:14:49,373 --> 00:14:51,373 Son buenos chicos isleños. 277 00:14:52,893 --> 00:14:54,892 Trabajan duro. 278 00:14:55,492 --> 00:14:57,492 Respeta a los demás. 279 00:14:58,812 --> 00:15:00,811 Respeta a Dios. 280 00:15:03,771 --> 00:15:05,770 Y son divertidos. 281 00:15:06,170 --> 00:15:08,170 Siempre riendo y bromeando. 282 00:15:09,850 --> 00:15:11,849 Niman es fuerte. 283 00:15:12,209 --> 00:15:14,209 Orgulloso. 284 00:15:16,488 --> 00:15:18,488 IZZY: ¿Qué pasa con Kalip? 285 00:15:23,007 --> 00:15:25,007 ¡Jesús, por favor ayúdame! 286 00:15:25,647 --> 00:15:27,646 ZEKE: Es un alma gentil. 287 00:15:29,366 --> 00:15:31,366 Por eso estoy preocupado. 288 00:15:33,605 --> 00:15:35,605 Son los hijos de nuestro jefe. 289 00:15:36,605 --> 00:15:39,044 Es mi deber protegerlos mientras están aquí. 290 00:15:40,804 --> 00:15:42,803 Y fallé. 291 00:15:56,881 --> 00:15:59,040 Ninguna bicicleta de trail podrá superar eso. 292 00:16:01,840 --> 00:16:03,860 - ¿Qué hay aquí afuera? - Poco. 293 00:16:03,960 --> 00:16:06,599 Sólo cañaverales y huertas todo el camino de regreso a la ciudad. 294 00:16:08,439 --> 00:16:10,438 Intentemos al revés. 295 00:16:11,158 --> 00:16:13,178 Vamos. 296 00:16:13,278 --> 00:16:15,278 Los encontraremos. 297 00:16:21,196 --> 00:16:22,656 ¿Crees que ¿Podrían estar trabajando aquí? 298 00:16:22,756 --> 00:16:24,756 Sí, tal vez. 299 00:16:53,191 --> 00:16:55,190 Isabel... 301 00:17:31,104 --> 00:17:33,103 No me gusta este lugar. 302 00:17:35,783 --> 00:17:37,782 Vamos. 303 00:17:50,580 --> 00:17:52,120 -ZEKE: Lo siento... - BILLY: ¿Quién carajo eres? 304 00:17:52,220 --> 00:17:53,679 ¿Y qué haces en mi cobertizo? 305 00:17:53,779 --> 00:17:56,439 - ZEKE: Sólo estoy buscando a mi prima. - BILLY: ¿Quién carajo eres? 306 00:17:56,539 --> 00:17:58,559 IZZY: ¡Billy! Tómalo con calma. 307 00:17:58,659 --> 00:18:00,658 Isabel. 308 00:18:01,858 --> 00:18:03,638 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 309 00:18:03,738 --> 00:18:05,557 Sólo estamos buscando a los primos de Zeke. 310 00:18:05,657 --> 00:18:07,997 Están perdidos por aquí en alguna parte. 311 00:18:08,097 --> 00:18:09,317 Bueno, no los he visto. 312 00:18:09,417 --> 00:18:11,356 - ¿Está seguro? Porque... - Dije que no los he visto. 313 00:18:11,456 --> 00:18:13,456 DE ACUERDO. No hay problema. 314 00:18:14,016 --> 00:18:16,015 Lo siento, Billy. 316 00:18:33,252 --> 00:18:34,752 Lo siento, llego tarde. 317 00:18:34,852 --> 00:18:37,111 Las luces de la calle se encendieron hace 5 minutos. 318 00:18:37,211 --> 00:18:38,471 Sí. Lo siento, papá. 319 00:18:38,571 --> 00:18:41,351 Estaba filmando los murciélagos frugívoros. para la cápsula del tiempo. 320 00:18:41,451 --> 00:18:45,110 JOE: Tenemos reglas, Isabel. No te quiero fuera por la noche. 321 00:18:45,210 --> 00:18:47,510 No puedo creerte casi tengo un clip a lo largo de los años 322 00:18:47,610 --> 00:18:49,829 Porque estás persiguiendo murciélagos frugívoros. 323 00:18:49,929 --> 00:18:51,109 ¿Dónde los estás filmando? 324 00:18:51,209 --> 00:18:53,728 Dalkeith. En Harper's Road. 325 00:18:56,808 --> 00:18:58,468 GLENDA: Mejor tú mantente alejado de allí. 326 00:18:58,568 --> 00:19:01,187 Sí. ese lugar está lleno de malos negocios. 327 00:19:01,287 --> 00:19:03,287 ¿Qué pasó? 328 00:19:04,047 --> 00:19:06,046 Es mi historia también. 329 00:19:13,285 --> 00:19:16,664 Años atrás, Dalkeith era una granja elegante. 330 00:19:16,764 --> 00:19:20,404 Y había dos hermanas ahí fuera haciendo trabajo doméstico. 331 00:19:21,563 --> 00:19:25,183 No eran mucho mayores que tú. cuando la tuberculosis los atacó. 332 00:19:25,283 --> 00:19:28,902 Y el jefe los enterró. en los campos que hay por ahí. 333 00:19:29,002 --> 00:19:31,002 Sin marcadores. 334 00:19:31,761 --> 00:19:34,361 Granja incendiada no mucho después. 335 00:19:35,721 --> 00:19:38,620 Y el lugar fue reconstruido después de la guerra. 336 00:19:38,720 --> 00:19:42,280 Pero luego el nuevo dueño se suicidó. después de que su esposa se escapara. 337 00:19:43,679 --> 00:19:46,239 Ha estado vacío desde entonces. 338 00:19:47,759 --> 00:19:49,758 Ese lugar está maldito. 339 00:19:50,678 --> 00:19:52,778 No vuelvas allí, Isabel. 340 00:19:52,878 --> 00:19:54,877 El enemigo vive allí. 341 00:20:08,235 --> 00:20:10,854 ¿Alguna vez entrevistó a Billy Hopkins? 342 00:20:10,954 --> 00:20:12,894 ¿Eh? 343 00:20:12,994 --> 00:20:16,453 ¿Alguna vez entrevistó a Billy Hopkins? 344 00:20:16,553 --> 00:20:18,173 Tenía una coartada. 345 00:20:18,273 --> 00:20:19,893 Sí. ¿OMS? 346 00:20:19,993 --> 00:20:21,132 Trabajar. 347 00:20:21,232 --> 00:20:23,372 Steve Walcott. 348 00:20:23,472 --> 00:20:25,811 Sólo ellos dos, ¿eh? Juntos. 349 00:20:25,911 --> 00:20:26,931 - ¿Solo? - Sí. 350 00:20:27,031 --> 00:20:29,651 Mira, sé que Billy puede ser un pinchazo resbaladizo, 351 00:20:29,751 --> 00:20:33,610 pero si Steve dice que estaba con él, Puedes llevarlo al banco. 352 00:20:33,710 --> 00:20:35,610 Lo conozco desde hace 40 años. 353 00:20:35,710 --> 00:20:38,569 Bueno, también has conocido a Chloe. durante 40 años. 354 00:20:38,669 --> 00:20:41,929 Y ella mintió y tú no lo sabías. 355 00:20:42,029 --> 00:20:45,008 ¿Sabías que Steve estaba contratando trabajadores ilegales 356 00:20:45,108 --> 00:20:47,208 y alquilarlos a los agricultores? 357 00:20:47,308 --> 00:20:49,967 (RISAS) ¿Qué eres? ¿El maldito defensor del pueblo? 358 00:20:50,067 --> 00:20:53,366 un pueblo como este necesita industria para sobrevivir. 359 00:20:53,466 --> 00:20:56,046 Los trabajadores necesitaban el trabajo. 360 00:20:56,146 --> 00:20:58,725 Fue una relación simbiótica. 361 00:20:58,825 --> 00:21:02,985 Bueno, puedes disfrazarlo con cualquier palabra del día que quieras. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,884 Pero al final del día, es ex-ploi-ta-ción. 363 00:21:07,984 --> 00:21:09,983 Explotación. 364 00:21:13,063 --> 00:21:14,363 TASHA: ¿Qué estás haciendo? 365 00:21:14,463 --> 00:21:16,002 Necesito un par de taburetes para esto. 366 00:21:16,102 --> 00:21:18,102 Correcto. 367 00:21:18,702 --> 00:21:21,521 Sabes, no tienes que hacerlo Mira tus viejos videos sexuales. 368 00:21:21,621 --> 00:21:23,801 Un poco de suciedad en línea estos días. 369 00:21:23,901 --> 00:21:26,280 Sí, es mi... Mi propia colección privada, sin embargo. 371 00:21:30,140 --> 00:21:32,039 En serio, amigo, ¿qué estás haciendo? 372 00:21:32,139 --> 00:21:33,639 Estoy tratando de refrescar mi memoria. Yo... 373 00:21:33,739 --> 00:21:36,039 Sé que hay imágenes aquí de Isabel, 374 00:21:36,139 --> 00:21:38,998 y ella está arruinando su cima con Steve la noche en que fue asesinada. 375 00:21:39,098 --> 00:21:41,158 ¡Oh, carajo, Billy! 376 00:21:41,258 --> 00:21:42,397 ¿Qué? Cuidadoso. 377 00:21:42,497 --> 00:21:44,517 Mueve tu mierda. 378 00:21:44,617 --> 00:21:46,877 ¿No puedes simplemente dejar esa mierda? en el pasado? ¡Mierda! 379 00:21:46,977 --> 00:21:47,996 Steve me debe una. 380 00:21:48,096 --> 00:21:49,516 Y cuando pague... 381 00:21:49,616 --> 00:21:51,616 Entonces lo dejaré en el pasado. 382 00:21:54,175 --> 00:21:56,075 Y luego te mimaré estúpido con las ganancias. 383 00:21:56,175 --> 00:21:57,875 - (RISAS) Ah, ¿sí? - Ajá. 384 00:21:57,975 --> 00:22:00,074 Vamos a gastar un montón en un crucero. 385 00:22:00,174 --> 00:22:03,234 hunde unos mojitos al sol... 387 00:22:04,773 --> 00:22:06,033 - Ven aquí. - ¡Mierda! 388 00:22:06,133 --> 00:22:07,593 - Baila en la cubierta... - ¡Joder! 389 00:22:07,693 --> 00:22:09,432 ..a la luz de la luna. (RISAS) 390 00:22:09,532 --> 00:22:11,672 Estás en libertad condicional, payaso. 391 00:22:11,772 --> 00:22:14,672 - Joder, no puedo salir del país. - (CANTA SINTONIZACIÓN) 394 00:22:19,331 --> 00:22:20,830 Oye, jefa. 395 00:22:20,930 --> 00:22:24,750 ZHANG: Entonces, resulta que esos chicos que estás buscando también son ilegales. 396 00:22:24,850 --> 00:22:26,509 Entraron en Brisbane hace unas semanas, 397 00:22:26,609 --> 00:22:28,709 ANTES de la muerte de Isabel - 398 00:22:28,809 --> 00:22:30,189 nunca se fue. 399 00:22:30,289 --> 00:22:32,588 - Te acabo de enviar los archivos. - DE ACUERDO. 400 00:22:32,688 --> 00:22:34,508 Gracias. voy a comprobarlos y volver a usted. 401 00:22:34,608 --> 00:22:36,608 Ah, adiós. 402 00:22:54,084 --> 00:22:56,084 Vete a la mierda. ¿Qué? 403 00:22:59,163 --> 00:23:01,263 ¿Chip? 405 00:23:03,882 --> 00:23:05,742 - ...limpiador. ella no es mucho mayor que Cloe. -Isabel.. 406 00:23:05,842 --> 00:23:07,182 Sabemos que mentiste sobre Niman y Kalip. 407 00:23:07,282 --> 00:23:08,262 - ¿Qué? Yo... - Esos chicos... 408 00:23:08,362 --> 00:23:09,901 no se que estás hablando, ¿vale? 409 00:23:10,001 --> 00:23:12,001 Podrían estar en problemas. ¡Ni siquiera te importa! 410 00:23:13,281 --> 00:23:15,280 Ahí vamos. 411 00:23:18,120 --> 00:23:21,299 Sí, bueno, prefiero el otro. Pero de todos modos... 412 00:23:21,399 --> 00:23:23,179 No lo olvides, estante superior. 414 00:23:24,559 --> 00:23:25,658 Namaste, rubia. 415 00:23:25,758 --> 00:23:27,658 - No me llames. - (RISAS) 416 00:23:27,758 --> 00:23:29,738 Te gustaba. 417 00:23:29,838 --> 00:23:32,177 ¿Alguna vez pensaste en nosotros juntos? 418 00:23:32,277 --> 00:23:33,777 Cuando quiero saltarme una comida. 420 00:23:35,077 --> 00:23:37,416 Solía pensar en eso todo el tiempo en la articulación. 421 00:23:37,516 --> 00:23:40,336 Solías calentarme, ¿sabes? 423 00:23:43,155 --> 00:23:45,215 ¿Qué quieres, Billy? 424 00:23:45,315 --> 00:23:48,074 Pensé en darte el estreno mundial de mi nueva película, 425 00:23:49,234 --> 00:23:50,534 IZZY: ...se alimenta de cuerpos negros. 426 00:23:50,634 --> 00:23:52,774 Te escuché con la limpiadora. No es mucho mayor que Chloe. 427 00:23:52,874 --> 00:23:55,133 - ¿De qué estás hablando? - Y ahora mentiste sobre Niman y Kalip. 428 00:23:55,233 --> 00:23:56,493 - ¿Qué? Yo... - Esos chicos... 429 00:23:56,593 --> 00:24:00,052 Mira, ese policía de la ciudad me estaba preguntando sobre esos chicos isleños desaparecidos. 430 00:24:00,152 --> 00:24:01,772 Y aquí está Isabel, y... 431 00:24:01,872 --> 00:24:04,691 ella está acusando a tu papá de algún tipo de travesura con chicos desaparecidos 432 00:24:04,791 --> 00:24:07,011 el mismo día que fue asesinada. (RISAS) 433 00:24:07,111 --> 00:24:10,010 probablemente debería muéstrale eso al policía. 434 00:24:10,110 --> 00:24:12,110 ¿Qué te parece? 436 00:24:16,469 --> 00:24:18,209 Haz lo que quieras. 437 00:24:18,309 --> 00:24:20,308 No soy yo el que aparece en la cinta. 438 00:24:21,628 --> 00:24:24,248 Sí, no son buenas relaciones públicas. Pero para el molino, ¿verdad? 439 00:24:24,348 --> 00:24:26,807 Sobreviviremos. Siempre lo hemos hecho. 441 00:24:28,027 --> 00:24:30,127 Papá tendrá que irse, obviamente. 442 00:24:30,227 --> 00:24:31,646 - MUJER: Hola, Chloe. - Ey. 443 00:24:31,746 --> 00:24:36,186 Pero eso está bien. Nosotros, um, anunciaremos una consulta, instalar un nuevo CEO... 444 00:24:37,225 --> 00:24:39,125 ..llámelo cambio generacional. 446 00:24:40,745 --> 00:24:43,004 ¿Entonces realmente traicionarías a tu padre? 447 00:24:43,104 --> 00:24:44,724 Eres tú quien lo vende. 448 00:24:44,824 --> 00:24:46,484 Sólo le ofrezco una jubilación anticipada. 449 00:24:46,584 --> 00:24:51,323 Y sé que estás en cuclillas en la casa de Harper's Road. 450 00:24:51,423 --> 00:24:54,122 Mill todavía posee esa propiedad, así que pones un pie más en ello, 451 00:24:54,222 --> 00:24:56,542 y haré que te arresten por allanamiento de morada. 452 00:24:57,662 --> 00:24:59,661 Namaste. 454 00:25:01,861 --> 00:25:03,161 ¿Cuál es la ocasión? 455 00:25:03,261 --> 00:25:05,460 El 40 aniversario de los viejos. 456 00:25:06,460 --> 00:25:08,680 Esfuerzo justo. 457 00:25:08,780 --> 00:25:10,039 Sí. 458 00:25:10,139 --> 00:25:12,039 Entonces, ¿cómo está la conmoción cerebral? 459 00:25:12,139 --> 00:25:14,439 ¿Recuerdas quién te atacó todavía? 460 00:25:14,539 --> 00:25:16,078 No. 461 00:25:16,178 --> 00:25:19,078 - Todavía hay niebla. - Sorpresa, sorpresa. 462 00:25:19,178 --> 00:25:21,177 Es sólo una mierda de pueblo pequeño. 463 00:25:21,977 --> 00:25:23,977 Viejos rencores. 464 00:25:24,417 --> 00:25:26,416 entonces no tiene nada ¿Qué tiene que ver con Isabel entonces? 465 00:25:28,176 --> 00:25:31,595 Ya sabes, si alguien amenazara tú, no puedo protegerte. 467 00:25:32,775 --> 00:25:34,775 VIC: ¡Agente Cormack! 468 00:25:36,414 --> 00:25:38,514 Antón no me dijo traía una cita. 469 00:25:38,614 --> 00:25:39,874 ¡Antón! 471 00:25:42,813 --> 00:25:45,393 solo vengo a ver cómo se está recuperando. 472 00:25:45,493 --> 00:25:47,352 Qué lindo. Pero estará bien. 473 00:25:47,452 --> 00:25:49,432 - Tiene sangre Bianchi. - Mm-hm. 474 00:25:49,532 --> 00:25:51,072 Ah, felicidades. 475 00:25:51,172 --> 00:25:52,711 - 40 grandes. - Gracias. 476 00:25:52,811 --> 00:25:54,071 ¿Estás casado? ¿Niños? 477 00:25:54,171 --> 00:25:56,671 - Ah... Lo mejor que he hecho en mi vida. - Mm-hm. 478 00:25:56,771 --> 00:25:59,910 Ya sabes, un hombre necesita una familia si él va a hacer cualquier cosa que valga la pena. 479 00:26:00,010 --> 00:26:02,010 Encontrar una mujer, tener hijos... 480 00:26:03,050 --> 00:26:05,109 ..esa es la parte fácil. 481 00:26:05,209 --> 00:26:06,909 Mantener una familia unida, 482 00:26:07,009 --> 00:26:08,509 esa es la marca de un hombre. 483 00:26:08,609 --> 00:26:10,508 - No se puede construir un legado solo... - NIÑO: (GRITAS) ¡Amapola! 484 00:26:10,608 --> 00:26:13,748 escucho los pasos de mi gente pequeña! 485 00:26:13,848 --> 00:26:16,187 ¡Vaya, ho, ho! ¡Qué rápido! 486 00:26:16,287 --> 00:26:18,307 Mi princesa. Mwah! 487 00:26:18,407 --> 00:26:20,666 - Oh. ¿Te quedas a almorzar? - No. 488 00:26:20,766 --> 00:26:22,186 Muchas gracias, sin embargo, muy amable. 489 00:26:22,286 --> 00:26:25,385 Muy bien, ahora vamos a buscarlos a ustedes dos. Entra para ver a tu nonna, ¿eh? 490 00:26:25,485 --> 00:26:26,945 ella esta tan emocionada 491 00:26:27,045 --> 00:26:29,345 que ALGUNOS de sus nietos están aquí para celebrar. 492 00:26:29,445 --> 00:26:30,585 ¡Eh! ¡Ey! 493 00:26:30,685 --> 00:26:32,504 - ¡Espere, señor! - (NIÑO RÍE) 494 00:26:32,604 --> 00:26:35,864 Volaremos a la luna. ¡Guau! 495 00:26:35,964 --> 00:26:37,963 Bien, entonces. 496 00:26:40,163 --> 00:26:42,162 Disfruta la fiesta. 497 00:26:50,921 --> 00:26:52,461 Esto es una sorpresa. 498 00:26:52,561 --> 00:26:54,180 ¿Vas a salir? 499 00:26:54,280 --> 00:26:56,760 Billy me acaba de mostrar una cinta. 500 00:26:57,760 --> 00:26:59,799 De ti y de Izzy, desde el día del acto formal. 501 00:27:01,119 --> 00:27:03,618 - ¿Qué pasó con esos chicos? - No tengo ni idea. 502 00:27:03,718 --> 00:27:05,498 no se que isabel estaba hablando. 503 00:27:05,598 --> 00:27:06,778 Se estaba poniendo histérica. 504 00:27:06,878 --> 00:27:08,878 Izzy nunca se puso histérica. 505 00:27:09,597 --> 00:27:11,457 ¿Dónde estabas la noche que ella murió? 506 00:27:11,557 --> 00:27:13,557 ¿Estás bromeando? 507 00:27:13,957 --> 00:27:16,116 Podría preguntarte lo mismo. 508 00:27:26,834 --> 00:27:28,494 - Gracias, enero. - Gracias. 509 00:27:28,594 --> 00:27:30,594 Estoy en la taberna. ¿Dónde estás? 510 00:27:31,593 --> 00:27:34,573 Sí, arreglé eso, eh, Arreglé esa cámara. 511 00:27:34,673 --> 00:27:36,252 Espera hasta que veas lo que tenemos sobre Steve. 512 00:27:36,352 --> 00:27:37,812 Vas a dar la vuelta. 513 00:27:37,912 --> 00:27:40,052 ¡Nos vamos de crucero, cariño! 514 00:27:40,152 --> 00:27:42,151 ¡Llámame de nuevo! 515 00:27:44,431 --> 00:27:46,431 ¿Mmmm? 516 00:27:47,430 --> 00:27:49,970 - (RISAS) - ¿Estás pasando por una crisis de la mediana edad? 517 00:27:50,070 --> 00:27:51,650 No, me sentía nostálgico. 518 00:27:51,750 --> 00:27:53,169 - Lo bebimos en el baile. - Ajá. 519 00:27:53,269 --> 00:27:56,569 Y comí tierra cuando era niño, pero sabe maduro. 520 00:27:56,669 --> 00:27:58,688 Estoy tomando un gin tonic. 522 00:28:00,748 --> 00:28:03,487 VOZ ELECTRÓNICA: Tiene una llamada de la prisión de Wacol. 523 00:28:03,587 --> 00:28:05,407 Hola, Jimmy. Es papá. 524 00:28:05,507 --> 00:28:07,647 Saldré pronto. 525 00:28:07,747 --> 00:28:11,086 Antes de hacerlo, Tengo algo que decirte. 526 00:28:11,186 --> 00:28:13,186 Ven a verme. 527 00:28:13,586 --> 00:28:15,585 Es importante. 528 00:28:24,784 --> 00:28:26,783 HAZEL: ¡Cormack! 529 00:28:30,782 --> 00:28:32,962 - Ey. ¿Tienes razón? - Ey. Sí. Todo está bien. ¿Qué pasa? 530 00:28:33,062 --> 00:28:34,082 DE ACUERDO. 531 00:28:34,182 --> 00:28:36,881 Creo que Izzy estaba ayudando a Zeke. busca a esos chicos perdidos. 532 00:28:36,981 --> 00:28:39,201 Papá dijo que Zeke Se peleó con Steve Wolcott. 533 00:28:39,301 --> 00:28:40,321 A eso es a quien lastimó. 534 00:28:40,421 --> 00:28:41,720 Él no mató a Izzy. 535 00:28:41,820 --> 00:28:44,020 Él estaba con papá esa noche. en la iglesia. 536 00:28:45,780 --> 00:28:48,739 Bien, entonces, entonces, Tu padre no tiene coartada. 537 00:28:49,779 --> 00:28:50,719 ¿Qué? 538 00:28:50,819 --> 00:28:53,638 Bueno, en su declaración original, dijo que estaba en casa. 539 00:28:53,738 --> 00:28:55,318 Ahora él está diciendo eso él estaba en la iglesia, 540 00:28:55,418 --> 00:28:57,558 y la única persona que Puedo confirmar que está muerto. 541 00:28:57,658 --> 00:28:59,117 - Entonces, ¿qué quieres que te diga? - (suspiros) 542 00:28:59,217 --> 00:29:00,997 Tú... no lo entiendes. 543 00:29:01,097 --> 00:29:03,316 No le mientes a la policía sólo para salirse con la suya. 544 00:29:03,416 --> 00:29:04,636 Se trata de supervivencia. 545 00:29:04,736 --> 00:29:06,436 ¿Sabes que? No lo entiendes, ¿vale? 546 00:29:06,536 --> 00:29:08,276 estoy tratando de obtener respuestas para tu hermana, 547 00:29:08,376 --> 00:29:09,955 y todos me mienten. 548 00:29:10,055 --> 00:29:12,535 Incluso su propio padre me está mintiendo. 551 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 Mírate, amigo. ¿Has estado tomando esteroides? 552 00:29:22,813 --> 00:29:24,833 Ey. ¡Héctor se hizo grande! (RISAS) 553 00:29:24,933 --> 00:29:26,592 ¡Cállate, carajo! 554 00:29:26,692 --> 00:29:28,272 ¡Jesús, maldito Cristo! 555 00:29:28,372 --> 00:29:30,372 Primero cómprame un trago, amigo. 556 00:29:31,011 --> 00:29:32,551 - Oh, joder. - ¿Qué está sucediendo? 558 00:29:33,891 --> 00:29:35,951 Gracias por el abrazo. 560 00:29:46,209 --> 00:29:47,748 ¿Qué está sucediendo? 561 00:29:47,848 --> 00:29:50,448 - ¿Ajustar viejas cuentas o algo así? - Bueno, empezó... 562 00:29:51,608 --> 00:29:54,487 La violencia es el único idioma. Los tipos así lo entienden. 563 00:29:55,847 --> 00:29:57,926 Parece bastante fluido usted mismo. 564 00:30:01,166 --> 00:30:03,825 ¿Alguna vez ha sido intimidado, detective? 565 00:30:03,925 --> 00:30:05,925 - ¿Héctor? - (Susurros) Oh, joder... 566 00:30:06,805 --> 00:30:08,345 Oficial. 567 00:30:08,445 --> 00:30:10,344 ¿Está todo bien? 568 00:30:10,444 --> 00:30:12,464 Sí. Estamos todos bien, amigo. Sólo estamos charlando. 569 00:30:12,564 --> 00:30:13,904 No hay problema. 570 00:30:14,004 --> 00:30:16,343 Lo siento. Sólo está un poco borracho. 571 00:30:16,443 --> 00:30:18,103 Lo llevaré a casa. 572 00:30:18,203 --> 00:30:20,202 Vamos. 573 00:30:45,558 --> 00:30:47,557 ¿Has tenido suficiente? del jugo enojado? 574 00:30:54,716 --> 00:30:57,556 Sé que crecí en esta ciudad Fue... duro. 575 00:30:58,875 --> 00:31:00,875 Pero esta rabia hoy... 576 00:31:01,315 --> 00:31:03,314 ..era feo. 577 00:31:03,794 --> 00:31:06,654 - Este no eres tú. - Bueno, tal vez lo sea. 578 00:31:06,754 --> 00:31:09,273 Bebí demasiado en el baile formal. y me desmayé. 579 00:31:10,273 --> 00:31:12,053 ¿Y si fuera yo? 580 00:31:12,153 --> 00:31:14,152 Eso es una locura. 581 00:31:16,192 --> 00:31:18,192 Te conozco, Héctor. 582 00:31:18,792 --> 00:31:20,911 no eres capaz de algo así. 583 00:31:24,551 --> 00:31:27,210 Me desperté a la mañana siguiente... 584 00:31:27,310 --> 00:31:28,770 con... 585 00:31:28,870 --> 00:31:30,689 sangre... 586 00:31:30,789 --> 00:31:32,789 sobre mí. 587 00:31:35,429 --> 00:31:37,428 Y esto. 588 00:31:38,428 --> 00:31:40,248 ¿Qué es? 589 00:31:40,348 --> 00:31:42,367 Es de Isabel. 590 00:31:42,467 --> 00:31:44,467 Lo usó para el baile formal. 591 00:31:45,827 --> 00:31:47,826 Bueno, tenemos que deshacernos de eso. 592 00:31:48,946 --> 00:31:50,946 (Susurros) No puedo. 595 00:32:11,342 --> 00:32:13,342 Héctor. 596 00:32:14,341 --> 00:32:15,321 Ey. 597 00:32:15,421 --> 00:32:17,421 - Oye, ¿quieres un trago? - si 598 00:32:18,621 --> 00:32:19,720 Gracias. 599 00:32:19,820 --> 00:32:21,880 CHLOE: Vamos a parada en Noosa primero. 600 00:32:21,980 --> 00:32:24,680 Um, y luego estamos Voy a ir a Brisbane. 601 00:32:24,780 --> 00:32:26,119 Mi tía tiene un lugar allí. 602 00:32:26,219 --> 00:32:28,159 Es como este malvado ático. en la ciudad. 603 00:32:28,259 --> 00:32:30,538 - Mmm, voy a ir a tomar una copa. - Oh, lo conseguiré. 604 00:32:33,378 --> 00:32:35,837 (RISAS) ¿Qué estás haciendo? A ella le gustas. 605 00:32:35,937 --> 00:32:37,077 Ella es linda. 606 00:32:37,177 --> 00:32:39,837 Está un poco pálida, ¿sabes? 607 00:32:39,937 --> 00:32:41,936 Hablando de amantes del migaloo... 608 00:32:43,376 --> 00:32:45,156 - Hola. - ¡Ey! La pandilla del mirador. 609 00:32:45,256 --> 00:32:46,156 ¿Qué es bueno? 610 00:32:46,256 --> 00:32:48,315 (RISAS) Sí. Buen trabajo. 611 00:32:48,415 --> 00:32:51,035 - ¡Ja! - ANTON: ¿Cómo estás, Héctor? 612 00:32:51,135 --> 00:32:52,834 (ERUCTOS) ¿Tienes ¿Alguna bebida masculina? 613 00:32:52,934 --> 00:32:54,934 ¡Mmm! 614 00:33:00,013 --> 00:33:02,013 Ey. 615 00:33:10,251 --> 00:33:12,251 Te he estado buscando por todas partes. 616 00:33:16,810 --> 00:33:18,810 Mi, um... 617 00:33:21,169 --> 00:33:23,169 Voy a tomar una copa. 618 00:33:24,968 --> 00:33:26,628 ¿Estás bien? 619 00:33:26,728 --> 00:33:28,468 Simplemente no te rindes, ¿verdad? 620 00:33:28,568 --> 00:33:30,747 - ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí? 621 00:33:30,847 --> 00:33:33,907 Conducía borracho por la ciudad. y él no volvería a casa. 622 00:33:34,007 --> 00:33:36,066 Y él solo quería verte a TI, 623 00:33:36,166 --> 00:33:38,166 así que lo traje aquí. 624 00:33:38,726 --> 00:33:40,726 Oh. 625 00:33:42,285 --> 00:33:43,545 Lo siento. 626 00:33:43,645 --> 00:33:45,645 Y gracias. 627 00:33:47,204 --> 00:33:48,624 ¿Has oído hablar de su nonna? 628 00:33:48,724 --> 00:33:50,724 Ella murió. 629 00:33:51,524 --> 00:33:53,523 Sí. Es triste. 630 00:33:56,003 --> 00:33:57,862 Cuídalo, ¿quieres? 631 00:33:57,962 --> 00:33:59,962 Es frágil. 632 00:34:04,161 --> 00:34:06,141 Esperar. 633 00:34:06,241 --> 00:34:08,241 Quédate más tiempo. 634 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 ¿Por favor? 637 00:34:26,477 --> 00:34:29,097 Lo siento. Estaba tratando de estar en silencio mientras limpiaba. 638 00:34:29,197 --> 00:34:31,196 Puedo ayudar. 639 00:34:31,836 --> 00:34:33,936 Espero que no te metas en problemas. 640 00:34:34,036 --> 00:34:35,336 Mis padres se asustarían. 641 00:34:35,436 --> 00:34:38,655 No, el mío no lo hará. Casi nunca están aquí. 642 00:34:38,755 --> 00:34:41,014 Uf... 643 00:34:41,114 --> 00:34:43,594 me siento como algo Acaba de morir en mi boca. 644 00:34:44,634 --> 00:34:46,853 - Héctor... - Yo. 645 00:34:46,953 --> 00:34:48,293 ¿Tienes Gatorade? 646 00:34:48,393 --> 00:34:49,413 Puedo comprobarlo. 647 00:34:49,513 --> 00:34:51,093 Y un poco de esa pizza. 648 00:34:51,193 --> 00:34:53,192 Seguro. 649 00:34:58,351 --> 00:35:00,371 Oye, quería preguntarte... 650 00:35:00,471 --> 00:35:02,411 ¿Conoces bien a Billy Hopkins? 651 00:35:02,511 --> 00:35:04,650 Desafortunadamente. 652 00:35:04,750 --> 00:35:06,750 ¿Por qué? 653 00:35:07,310 --> 00:35:11,209 creo que roba cosas del molino y de los trabajadores. 654 00:35:11,309 --> 00:35:13,728 Quiero decir, no me sorprendería. 655 00:35:13,828 --> 00:35:14,968 ¿Cómo sabes eso? 656 00:35:15,068 --> 00:35:17,848 Los trabajadores que vienen a la iglesia. 657 00:35:17,948 --> 00:35:20,047 DE ACUERDO. Bueno, se lo diré a papá. 658 00:35:20,147 --> 00:35:23,447 Oye, ¿no deberías volver a casa? 659 00:35:23,547 --> 00:35:25,546 ¿Qué? 661 00:35:30,465 --> 00:35:31,885 Habla del diablo. 662 00:35:31,985 --> 00:35:33,645 IZZY: Hola, Steve. 663 00:35:33,745 --> 00:35:36,564 Aparentemente has estado guardando secretos de nosotros. 664 00:35:36,664 --> 00:35:39,884 Oh, Izzy aún no lo sabe. Quería que lo escucharan todos juntos. 665 00:35:39,984 --> 00:35:41,983 No sé qué. 666 00:35:42,343 --> 00:35:43,603 Tu... 667 00:35:43,703 --> 00:35:46,083 eres el destinatario 668 00:35:46,183 --> 00:35:49,562 de los Ashford Canegrowers de este año Beca de la Asociación. 669 00:35:49,662 --> 00:35:51,482 - Felicitaciones. - GLENDA: ¡Qué sorpresa! 671 00:35:53,061 --> 00:35:55,081 - Gracias, Steve. - Oh, no me agradezcas. 672 00:35:55,181 --> 00:35:57,480 Sabes, puede que haya presionado algunos de los productores en su nombre, 673 00:35:57,580 --> 00:35:59,640 pero en realidad, es todo... es todo Isabel. 675 00:36:01,900 --> 00:36:03,599 ¡Qué oportunidad! 676 00:36:03,699 --> 00:36:05,879 Gracias, Steve. No sé qué decir. 677 00:36:05,979 --> 00:36:07,119 Bueno, solo ve a obtener tu título. 678 00:36:07,219 --> 00:36:09,478 y entonces tal vez puedas volver y trabajar para mí algún día, ¿de acuerdo? 680 00:36:16,577 --> 00:36:18,237 GLENDA: Esto es para tu futuro ahora. 684 00:36:37,693 --> 00:36:39,693 Así que aquí es donde trabajas, ¿eh? 685 00:36:43,532 --> 00:36:45,532 ¿Pagan bien aquí? 686 00:36:49,411 --> 00:36:51,411 Sí... 687 00:36:52,450 --> 00:36:54,490 Yo también podría estar buscando trabajo. 688 00:36:57,649 --> 00:36:59,969 Alguien contó historias en el molino. 689 00:37:01,289 --> 00:37:03,288 Me metí en un poco de conflicto. 690 00:37:24,405 --> 00:37:26,804 Estás aquí la mayoría de las noches solo, ¿no es así? 691 00:37:39,882 --> 00:37:41,881 Bueno, nos vemos por ahí, ¿eh? 692 00:38:01,598 --> 00:38:04,857 PADRE DE CORMACK: Jimmy, soy papá. 693 00:38:04,957 --> 00:38:06,697 Saldré pronto. 694 00:38:06,797 --> 00:38:08,696 Antes de hacerlo, 695 00:38:08,796 --> 00:38:10,736 Tengo algo que decirte. 696 00:38:10,836 --> 00:38:12,816 Ven a verme. 697 00:38:12,916 --> 00:38:14,855 - Es importante. - (¡BIP!) 698 00:38:14,955 --> 00:38:17,175 VOZ ELECTRÓNICA: Tienes una llamada de la prisión de Wacol. 699 00:38:17,275 --> 00:38:18,815 Hola, Jimmy, 700 00:38:18,915 --> 00:38:20,814 es papá. 701 00:38:20,914 --> 00:38:22,774 Saldré pronto. 702 00:38:22,874 --> 00:38:24,333 Antes de hacerlo, 703 00:38:24,433 --> 00:38:26,213 Tengo algo que decirte. 704 00:38:26,313 --> 00:38:28,313 Ven a verme. 705 00:38:29,033 --> 00:38:30,452 Es importante. 706 00:38:30,552 --> 00:38:33,832 - (¡BIP!) - Tienes una llamada de la prisión de Wacol. 707 00:38:34,912 --> 00:38:36,331 Hola, Jimmy, 708 00:38:36,431 --> 00:38:38,051 es papá. 709 00:38:38,151 --> 00:38:40,251 Saldré pronto. 710 00:38:40,351 --> 00:38:41,770 Antes de hacerlo, 711 00:38:41,870 --> 00:38:43,530 Tengo algo que decirte. 712 00:38:43,630 --> 00:38:45,630 Ven a verme. 713 00:38:46,429 --> 00:38:48,429 Es importante. 715 00:39:05,786 --> 00:39:08,545 Gracias a todos por venir para celebrar a nuestra nieta. 716 00:39:09,865 --> 00:39:12,645 Kalana es una bendición, 717 00:39:12,745 --> 00:39:14,604 y un recordatorio. 718 00:39:14,704 --> 00:39:17,224 Una bendición para quien ELLA es. 719 00:39:19,143 --> 00:39:23,663 Y un recordatorio de hasta dónde hemos llegado como pueblo. 720 00:39:25,222 --> 00:39:27,882 Y como la educación puede llevarte más lejos. 721 00:39:27,982 --> 00:39:29,921 Te deseamos todo lo mejor, bub. 722 00:39:30,021 --> 00:39:33,421 Estamos muy, muy orgullosos de ti. 723 00:39:34,901 --> 00:39:36,900 Gracias, papá. 725 00:39:41,819 --> 00:39:42,959 Buen trabajo, cariño. 726 00:39:43,059 --> 00:39:45,639 solo queria decir gracias 727 00:39:45,739 --> 00:39:47,518 a Nan, papá, 728 00:39:47,618 --> 00:39:49,238 Mamá, tía Rosa... 729 00:39:49,338 --> 00:39:51,358 - (MENSAJE DE ALERTA DINGS) - ..por organizar esta noche. 730 00:39:51,458 --> 00:39:54,277 se que no siempre estoy fácil llevarse bien. 732 00:39:56,017 --> 00:39:58,016 Sé que cometo errores. 733 00:39:59,616 --> 00:40:02,296 Pero lo haré mejor aprendiendo de esos errores. 734 00:40:03,615 --> 00:40:05,075 yo se quien 735 00:40:05,175 --> 00:40:07,175 y lo que vino antes que yo. 736 00:40:08,174 --> 00:40:10,174 Recuerdo. 737 00:40:10,494 --> 00:40:12,494 Y estoy agradecido. 740 00:40:34,770 --> 00:40:36,769 - Ey. - ¡Entrenador! 741 00:40:38,169 --> 00:40:40,389 Felicidades. 742 00:40:40,489 --> 00:40:41,748 ¿Todo bien? 744 00:40:43,808 --> 00:40:45,788 Sí. Yo solo... Quería regalarte esto. 745 00:40:45,888 --> 00:40:48,387 Oh, entrenador, no tenías que hacerlo. dame cualquier cosa. 747 00:40:49,847 --> 00:40:52,046 Sí, yo sólo... 748 00:40:54,926 --> 00:40:56,926 Ahí tienes. 749 00:41:03,444 --> 00:41:05,104 Mmm. 750 00:41:05,204 --> 00:41:06,344 Me encanta. 751 00:41:06,444 --> 00:41:07,704 ¿Oh sí? 752 00:41:07,804 --> 00:41:09,803 Gracias. 753 00:41:12,563 --> 00:41:14,562 Lo siento. Estoy un poco enojado. 754 00:41:19,481 --> 00:41:23,081 La extrañas, ¿no? 755 00:41:26,800 --> 00:41:28,540 Eh... 756 00:41:28,640 --> 00:41:30,859 Bueno, conseguiré... Creo que me iré. 757 00:41:30,959 --> 00:41:31,939 Buenas noches, entrenador. 758 00:41:32,039 --> 00:41:33,659 Sí. 759 00:41:33,759 --> 00:41:35,758 Buenas noches, Izzy. 761 00:41:49,476 --> 00:41:51,675 IZZY: No puedo esperar para explorar el mundo. 762 00:41:52,835 --> 00:41:54,835 Pero todavía me encanta estar aquí. 763 00:42:02,753 --> 00:42:04,373 En 2019. 764 00:42:04,473 --> 00:42:06,773 Predigo que Ashwood será 765 00:42:06,873 --> 00:42:08,732 todavía lleno de depredadores 766 00:42:08,832 --> 00:42:10,832 disfrazados de amigos. 767 00:42:16,271 --> 00:42:18,730 He visto al Anjou aquí, 768 00:42:18,830 --> 00:42:20,830 afilando su guadaña... 769 00:42:22,550 --> 00:42:24,769 ..esperando cosechar nuestras almas. 770 00:42:24,869 --> 00:42:26,989 Bueno, lo haré. Volveré adentro, Entonces, ¿no? 771 00:42:30,228 --> 00:42:32,488 STEVE: Estás fuera. Genial. 772 00:42:32,588 --> 00:42:33,848 Esperemos que esta vez se mantenga, ¿eh? 773 00:42:33,948 --> 00:42:35,127 Sí. Eso espero. 774 00:42:35,227 --> 00:42:36,727 ¿Buen momento para charlar? 775 00:42:36,827 --> 00:42:38,647 Uh, es... Es una cita nocturna, Billy. 776 00:42:38,747 --> 00:42:39,647 Ah. 777 00:42:39,747 --> 00:42:42,046 Y creo que has dicho, eh, Todo lo que necesitas decirle a Chloe. 778 00:42:42,146 --> 00:42:43,886 Bueno, pensé que estarías más dispuestos a negociar. 779 00:42:43,986 --> 00:42:46,485 Ya sabes, viendo como si Tengo tus pelotas en la voz. 780 00:42:46,585 --> 00:42:48,005 (RISAS) VIC: Vamos, Billy. 781 00:42:48,105 --> 00:42:50,685 Déjame invitarte a una cerveza. y comamos en paz, ¿eh? 782 00:42:50,785 --> 00:42:53,764 Qué estrella de rock. El gran gastador. 784 00:42:55,064 --> 00:42:56,484 Vete a la mierda, Víctor. 785 00:42:56,584 --> 00:42:58,943 Gina, Billy se acaba de ir, amor. 786 00:43:00,143 --> 00:43:01,643 - ¿No puedes mirarme? - (INDISTINTO) 787 00:43:01,743 --> 00:43:03,722 ¡Oye! Estoy hablando contigo. 788 00:43:03,822 --> 00:43:04,882 Débil como una mierda. 789 00:43:04,982 --> 00:43:06,882 - ¡Ay! ¡Gina! ¡Mierda! - (EL VIDRIO SE ROMPE) 790 00:43:06,982 --> 00:43:08,601 Me pregunto qué pasó, Steve. 791 00:43:08,701 --> 00:43:11,241 Sé lo de Isabel. ¡Sé lo de esos chicos desaparecidos! 792 00:43:11,341 --> 00:43:14,280 ¿Sí? ¡Ja! Tal vez le diré eso policía de la ciudad lo que sé, ¿eh? 793 00:43:14,380 --> 00:43:16,440 Vea lo que él considera que vale. 794 00:43:16,540 --> 00:43:18,080 Disfruta de tu cita nocturna. 795 00:43:18,180 --> 00:43:19,879 Gilipollas. 797 00:43:24,258 --> 00:43:29,038 - (CHARLA INDISTINTA, RISAS) - ♪ Oh, dulce cariño 798 00:43:29,138 --> 00:43:34,996 ♪Dime ¿qué hice para merecerte? 799 00:43:35,096 --> 00:43:36,836 ♪ ¿Qué dije? 800 00:43:36,936 --> 00:43:42,455 ♪ ¿Para hacer que tus ojos de ángel se vuelvan hacia mí? 801 00:43:45,735 --> 00:43:48,674 ♪ Si tan solo tuviera el mundo 802 00:43:48,774 --> 00:43:52,733 ♪ Te lo daría todo 803 00:43:54,573 --> 00:43:56,672 ♪ Y me pregunto... ♪ 806 00:44:18,049 --> 00:44:19,308 ¡Ding, ding! 807 00:44:19,408 --> 00:44:21,408 Un segundo. 808 00:44:25,847 --> 00:44:27,587 ¿Cómo puedo ayudar? 809 00:44:27,687 --> 00:44:29,466 Necesito hablar con Cormack. 810 00:44:29,566 --> 00:44:31,666 No, se fue a pasar la noche. ¿Puedo tomar un mensaje? 811 00:44:31,766 --> 00:44:33,306 ¿Porra? 812 00:44:33,406 --> 00:44:34,706 Mi cliente favorito. 813 00:44:34,806 --> 00:44:37,305 - Puedes hablar conmigo si quieres, ¿eh? - Ja. No, no, no. 814 00:44:37,405 --> 00:44:39,905 No, está todo bien. Eh... 815 00:44:40,005 --> 00:44:41,424 Sí. Yo, eh... 816 00:44:41,524 --> 00:44:43,304 - Hablaré con Cormack mañana. - Seguro. DE ACUERDO. 817 00:44:43,404 --> 00:44:45,404 Sí. 821 00:45:28,556 --> 00:45:30,555 ¿Qué fue eso? 822 00:45:38,714 --> 00:45:40,373 - Vine a disculparme. - (LA PUERTA SE CIERRA) 823 00:45:40,473 --> 00:45:42,493 Ah. 824 00:45:42,593 --> 00:45:44,593 DE ACUERDO. 825 00:45:55,871 --> 00:45:57,530 ¿Por qué haces todo esto? 826 00:45:57,630 --> 00:45:59,630 ¿Después de Ritchie? 827 00:46:03,669 --> 00:46:05,669 Cormack. 828 00:46:07,029 --> 00:46:09,028 ¿Qué pasó con Ritchie? 829 00:46:17,307 --> 00:46:19,306 - Jaime. - ¿Qué? 830 00:46:23,266 --> 00:46:25,545 ¿Qué deseas? Bien. Te lo diré. 831 00:46:28,105 --> 00:46:30,564 Estábamos celebrando el cumpleaños de Ritchie. 832 00:46:30,664 --> 00:46:32,084 Mamá nos llevó a Timezone. 833 00:46:32,184 --> 00:46:33,564 Estábamos jugando en Daytona. 834 00:46:33,664 --> 00:46:37,543 Le gané a Ritchie este animalito de peluche. del probador de habilidades. 835 00:46:38,903 --> 00:46:42,002 Y después de la sala de juegos, Tenemos algunos vídeos. 836 00:46:42,102 --> 00:46:43,842 Íbamos a tener una noche de cine. 837 00:46:43,942 --> 00:46:45,162 Entonces preparé la película, 838 00:46:45,262 --> 00:46:47,281 Puse unas palomitas en el microondas. 839 00:46:47,381 --> 00:46:48,561 y luego papá llegó a casa. 840 00:46:48,661 --> 00:46:50,661 fue golpeado y estaba buscando pelea. 841 00:46:52,180 --> 00:46:54,420 debería haberlo hecho Deja que me golpee, pero... 842 00:46:57,379 --> 00:47:00,679 Por alguna razón, esa noche, Simplemente decidí contraatacar. 843 00:47:00,779 --> 00:47:02,238 Y eso sólo lo hizo enojar más. 844 00:47:02,338 --> 00:47:05,518 Y después de que terminó dándome un escondite, 845 00:47:05,618 --> 00:47:08,477 me arrojó al otro lado de la habitación, y luego se volvió contra mamá. 846 00:47:08,577 --> 00:47:11,257 Mamá me gritó para sacar a Ritchie de la habitación. 847 00:47:12,697 --> 00:47:14,676 Pero Ritchie no estaba allí. 848 00:47:14,776 --> 00:47:16,876 No pude... No pude encontrarlo por un minuto, 849 00:47:16,976 --> 00:47:19,755 y luego pude escucharlo llorar en el armario de nuestro dormitorio. 850 00:47:19,855 --> 00:47:21,995 Así que entré allí y abrí la puerta, 851 00:47:22,095 --> 00:47:23,315 y él debe haber pensado que yo era papá, 852 00:47:23,415 --> 00:47:25,394 porque el es... 853 00:47:25,494 --> 00:47:27,654 me cortó con su cuchillo de pescar. 854 00:47:29,933 --> 00:47:31,933 Caí al suelo. 855 00:47:32,293 --> 00:47:35,132 Y mientras yacía allí, me di cuenta de que Ya no podía oír a mamá. 856 00:47:36,652 --> 00:47:38,652 Es raro que... 857 00:47:38,972 --> 00:47:41,351 ..siempre encontré consuelo 858 00:47:41,451 --> 00:47:43,111 al escuchar a mamá llorar después de que él la golpeara, 859 00:47:43,211 --> 00:47:45,451 porque, ya sabes, eso significaba que ella todavía estaba viva. 860 00:47:46,810 --> 00:47:48,510 - Pero esa noche... - (PING) 861 00:47:48,610 --> 00:47:50,909 ..todo lo que pude oír fueron las palomitas de maíz. 863 00:47:54,209 --> 00:47:55,949 Ritchie salió corriendo. muerto de miedo. 864 00:47:56,049 --> 00:47:57,348 Y no lo he visto desde entonces. 865 00:47:57,448 --> 00:48:00,608 Entonces, ahí. Esa es toda la historia. ¿Estás feliz ahora? 866 00:48:02,847 --> 00:48:04,507 Y lamento ser tan idiota. 867 00:48:04,607 --> 00:48:08,346 pero hoy descubrí que mi papá está saliendo de la cárcel, así que es... 868 00:48:08,446 --> 00:48:09,586 estado jodiendo con mi cabeza. 869 00:48:09,686 --> 00:48:11,506 ¿Quieres una bebida? Qué grosero de mi parte. 870 00:48:11,606 --> 00:48:13,605 Debería haberme ofrecido. 871 00:48:16,485 --> 00:48:18,484 Aquí tienes. 872 00:49:05,196 --> 00:49:07,195 ¿Qué es esto? 873 00:49:07,995 --> 00:49:09,995 Eh... 874 00:49:10,955 --> 00:49:13,654 Héctor estaba filmando en el baile. 875 00:49:13,754 --> 00:49:16,134 ¿Ves esa cámara que sostiene? 876 00:49:16,234 --> 00:49:17,934 Pensó que lo había perdido, 877 00:49:18,034 --> 00:49:20,273 pero Billy Hopkins lo tiene. 878 00:49:25,192 --> 00:49:27,192 ¿Qué hay en él? 879 00:49:29,591 --> 00:49:31,751 No lo sé. Aunque lo voy a descubrir. 881 00:49:50,827 --> 00:49:52,827 Sargento, hay un... 882 00:49:53,707 --> 00:49:55,707 Lo siento. 883 00:49:56,626 --> 00:49:58,626 Ha habido un accidente.