5
00:01:28,523 --> 00:01:30,603
Esa es una acusación seria.

6
00:01:32,163 --> 00:01:37,003
Sí, está bien, sí.
Lo investigaremos. Gracias.

7
00:01:38,403 --> 00:01:41,583
Dueño del quiosco. piensa
Joe Baker es el asesino.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,623
En realidad no viví en
Ashford en 1994,

9
00:01:44,723 --> 00:01:47,023
pero su peluquero vio a joe
gritándole a isabel

10
00:01:47,123 --> 00:01:48,143
una vez en un partido de hockey.

11
00:01:48,243 --> 00:01:49,783
Bien. Caso cerrado entonces.

12
00:01:49,883 --> 00:01:52,143
Esa es la décima llamada.
así esta semana.

13
00:01:52,243 --> 00:01:53,063
¿Qué es eso?

14
00:01:53,163 --> 00:01:55,603
Son los movimientos de Isabel.
la noche de...

15
00:01:58,723 --> 00:02:01,503
Isabel y Chloe caminaban
a casa desde lo formal,

16
00:02:01,603 --> 00:02:05,303
y se separaron en el
Intersección T a las 00.30 horas.

17
00:02:05,403 --> 00:02:08,323
Ese fue el último
avistamiento conocido de Izzy.

18
00:02:11,203 --> 00:02:15,303
Ahora, la distancia entre T
intersección y la casa Baker

19
00:02:15,403 --> 00:02:16,303
son dos k.

20
00:02:16,403 --> 00:02:17,863
Bueno, el jefe piensa que
chico en el auto azul

21
00:02:17,963 --> 00:02:19,583
debe haberla recogido
en esas dos k.

22
00:02:19,683 --> 00:02:24,823
¡Sí! ¿Pero por qué deshacerse del cuerpo todo?
¿Por el otro lado de la ciudad?

23
00:02:24,923 --> 00:02:27,123
¡Aquí!

24
00:02:27,443 --> 00:02:29,143
Hay todo esto
matorrales a lo largo de aquí

25
00:02:29,243 --> 00:02:31,283
donde podría tener
arrojó el cuerpo.

26
00:02:31,803 --> 00:02:35,303
Pero aún así, condujo a cinco kilómetros de distancia.

27
00:02:35,403 --> 00:02:37,583
y arrojó su cuerpo
en el cementerio.

28
00:02:37,683 --> 00:02:40,283
A simple vista, debo añadir.

29
00:02:40,643 --> 00:02:42,503
¿Tiene eso sentido para ti?

30
00:02:42,603 --> 00:02:44,603
No, señor.

31
00:02:50,563 --> 00:02:52,803
No tiene sentido.

34
00:03:08,363 --> 00:03:10,363
Sus dibujos son hermosos.

35
00:03:12,443 --> 00:03:14,423
Gracias, señora Baker.

36
00:03:14,523 --> 00:03:17,023
Me aseguraré de que estos
te son devueltos.

37
00:03:17,123 --> 00:03:19,123
Gracias.

38
00:03:19,883 --> 00:03:23,263
Entonces, ¿cómo ayuda esto?

39
00:03:23,363 --> 00:03:26,223
es importante yo
conocer a Isabel.

40
00:03:26,323 --> 00:03:27,663
Ya sabes, muchos
el tiempo ha pasado,

41
00:03:27,763 --> 00:03:31,103
los recuerdos de la gente,
pueden ser engañosos.

42
00:03:31,203 --> 00:03:33,363
Se desvanecen, algunas personas mienten.

43
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Pero esto, Isabel,
ella no mentirá.

44
00:03:41,643 --> 00:03:43,643
Has sentido dolor como el nuestro.

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,683
Puedo verlo en tus ojos.

46
00:03:49,123 --> 00:03:53,503
¿Isabel dijo algo?

47
00:03:53,603 --> 00:03:57,383
sobre una fiesta formal posterior,
o ella mencionó en absoluto

48
00:03:57,483 --> 00:03:59,183
que ella iba a
conocer a alguien esa noche?

49
00:03:59,283 --> 00:04:01,063
No, ella venía
Directo a casa.

50
00:04:01,163 --> 00:04:02,503
y estabas en el trabajo
esa noche, ¿verdad?

51
00:04:02,603 --> 00:04:03,463
¿El turno de noche?

52
00:04:03,563 --> 00:04:05,383
¿Y su marido estaba en casa?

53
00:04:05,483 --> 00:04:06,303
¿Eso es correcto?

54
00:04:06,403 --> 00:04:08,503
Sí, eso es todo.
sus declaraciones originales.

55
00:04:08,603 --> 00:04:09,303
Sí, lo sé.

56
00:04:09,403 --> 00:04:10,983
Ahí es donde estoy llegando
la información de.

57
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Solo asegurándome de que sea exacto.

58
00:04:14,083 --> 00:04:16,263
Bueno, realmente aprecio esto.

59
00:04:16,363 --> 00:04:20,343
y creo que es, um,
realmente va a ayudar.

60
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
Gracias.

62
00:04:31,643 --> 00:04:33,383
[Mensaje de correo de voz] Este es
Sargento mayor Ángela Zhang.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,263
Por favor deja un mensaje. (bip)

64
00:04:35,363 --> 00:04:36,263
Oye, jefa.

65
00:04:36,363 --> 00:04:37,103
Solo viendo como te fue

66
00:04:37,203 --> 00:04:39,743
persiguiendo al dueño
de ese auto azul.

67
00:04:39,843 --> 00:04:41,843
Devuélveme la llamada.

74
00:05:20,203 --> 00:05:23,943
[Voz en off de Héctor] Estimado 2019,
Mi nombre es Héctor Ford.

75
00:05:24,043 --> 00:05:27,463
En 1994, mi vida
apenas esta comenzando

76
00:05:27,563 --> 00:05:29,583
porque estoy a punto
dejar ashford

77
00:05:29,683 --> 00:05:31,943
y todos en él detrás de mí.

78
00:05:32,043 --> 00:05:35,683
Los chicos geniales morirán en esto.
mierda, pero escaparé.

79
00:05:42,443 --> 00:05:45,343
Podemos hablar por dentro
si lo prefieres.

80
00:05:45,443 --> 00:05:47,443
Aquí está bien.

81
00:05:48,323 --> 00:05:50,583
Nena, esto es
Detective Cormack.

82
00:05:50,683 --> 00:05:52,683
Oye, oye.

83
00:05:55,723 --> 00:05:56,743
¿Te importa si sigo?

84
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
No, por favor.

85
00:06:00,003 --> 00:06:02,003
Mierda, lo siento.

86
00:06:02,323 --> 00:06:04,323
Gracias.

88
00:06:11,883 --> 00:06:13,883
¿Cómo era Izzy?

89
00:06:15,323 --> 00:06:17,803
Ella era hermosa
inteligente, divertido.

90
00:06:18,883 --> 00:06:21,023
Estoy seguro de que todos
te dije eso.

91
00:06:21,123 --> 00:06:22,183
Incluso aquellos que
fueron una mierda para ella

92
00:06:22,283 --> 00:06:24,423
de repente la amaba
cuando ella se fue.

93
00:06:24,523 --> 00:06:25,823
¿Alguien en particular?

94
00:06:25,923 --> 00:06:27,623
(riendo) Yo no
decirlo así.

95
00:06:27,723 --> 00:06:28,463
Era la escuela secundaria.

96
00:06:28,563 --> 00:06:29,623
Todos tenían dos caras.

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,743
Parece que tuviste un
momento difícil en la escuela secundaria.

98
00:06:32,843 --> 00:06:34,183
Pueblo pequeño, mentes pequeñas.

99
00:06:34,283 --> 00:06:36,283
Mmm.

100
00:06:38,043 --> 00:06:39,903
ha sido sugerido

101
00:06:40,003 --> 00:06:43,463
que tuviste algo inusual
intereses en la escuela;

102
00:06:43,563 --> 00:06:46,543
que podrías haber sido
fascinado por lo oculto.

103
00:06:46,643 --> 00:06:48,343
(burlándose) fui
a través de una fase gótica

104
00:06:48,443 --> 00:06:50,023
Después de ver "El Cuervo".

105
00:06:50,123 --> 00:06:52,583
Yo no era Marilyn Manson;
Estaba solo.

106
00:06:52,683 --> 00:06:54,683
encontraste un amigo
en Isabel, ¿eh?

107
00:06:55,563 --> 00:06:58,863
Nos movimos en diferentes órbitas,
pero hicimos la cápsula del tiempo.

108
00:06:58,963 --> 00:07:00,963
Simplemente hicimos clic.

109
00:07:04,883 --> 00:07:06,883
¿Qué piensas?
le paso a ella?

110
00:07:09,323 --> 00:07:11,263
No se.

111
00:07:11,363 --> 00:07:13,783
Pasé los últimos 25 años
tratando de no pensar en eso

112
00:07:13,883 --> 00:07:15,883
para que pudiera recordar
ella como era.

113
00:07:17,363 --> 00:07:19,783
Ahora desafortunadamente,
la policía allá por el 94

114
00:07:19,883 --> 00:07:21,223
No te entrevisté.

115
00:07:21,323 --> 00:07:23,023
Entonces no hay registro
de donde estabas

116
00:07:23,123 --> 00:07:25,183
la noche del baile.

117
00:07:25,283 --> 00:07:27,143
En el acto formal.

118
00:07:27,243 --> 00:07:28,623
Después.

119
00:07:28,723 --> 00:07:30,423
Me fui a casa.

120
00:07:30,523 --> 00:07:32,523
Sí, ¿alguien puede
confirmar eso?

121
00:07:33,883 --> 00:07:35,503
No.

122
00:07:35,603 --> 00:07:37,343
Mis padres estaban fuera.

123
00:07:37,443 --> 00:07:39,443
Viajan mucho.

124
00:07:41,443 --> 00:07:42,423
¿Por qué?

125
00:07:42,523 --> 00:07:45,243
Te fuiste de la ciudad dos días
después de que Isabel fuera asesinada.

126
00:07:46,803 --> 00:07:48,803
¿Por qué hiciste eso?

127
00:07:50,523 --> 00:07:52,303
Se mudó a Sydney para asistir a la universidad.

128
00:07:52,403 --> 00:07:54,663
Pero la universidad no
empezar hasta febrero.

129
00:07:54,763 --> 00:07:56,963
No querías quedarte
para su funeral?

130
00:07:59,883 --> 00:08:01,883
La gente sufre el duelo de manera diferente.

131
00:08:08,843 --> 00:08:09,583
No quiero ser grosero

132
00:08:09,683 --> 00:08:12,363
pero tengo mucho trabajo
para pasar por aquí.

133
00:08:13,323 --> 00:08:15,463
Está bien, te dejaré
volver a ello.

134
00:08:15,563 --> 00:08:16,383
Gracias.

135
00:08:16,483 --> 00:08:17,423
Gracias por tu tiempo, amigo.

136
00:08:17,523 --> 00:08:19,463
Sí.

139
00:08:32,883 --> 00:08:34,883
Este pueblo es tóxico.

140
00:08:35,843 --> 00:08:36,583
¿Qué pasó?

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
escuché a una mujer
en las tiendas.

142
00:08:40,883 --> 00:08:42,883
ella dijo papá
mató a la tía Izzy.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
Oh, amigo.

144
00:08:46,923 --> 00:08:48,923
Ven aquí.

145
00:08:55,403 --> 00:08:57,403
¿Qué le pasa a la gente?

146
00:09:00,603 --> 00:09:02,603
Salgamos del
casa un rato, ¿eh?

147
00:09:03,923 --> 00:09:05,923
Sentir el agua en nuestros pies.

155
00:10:00,843 --> 00:10:04,463
Sargento, llegaron pruebas físicas.
de la EMF en Brisbane.

160
00:10:29,083 --> 00:10:33,483
Intenta concentrarte en la chica.
quien llevaba el vestido,

161
00:10:34,843 --> 00:10:37,183
sobre quién era ella cuando
ella estaba viva.

162
00:10:37,283 --> 00:10:38,463
¿No es eso sólo
hacerlo más difícil?

163
00:10:38,563 --> 00:10:40,563
No.

164
00:10:48,483 --> 00:10:50,483
¿Qué es?

165
00:10:51,163 --> 00:10:53,543
no recuerdo
cualquier suelo rojo como este

166
00:10:53,643 --> 00:10:56,103
en cualquiera de los conocidos
Lugares de esa noche.

167
00:10:56,203 --> 00:10:57,983
parece ella
estaba gateando en él.

168
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
¿Tratando de escapar?

169
00:11:01,163 --> 00:11:03,163
Tal vez.

170
00:11:07,523 --> 00:11:09,523
¿Dónde está su collar?

171
00:11:11,243 --> 00:11:15,023
Llevaba un collar de pájaros.
en el baile de esa noche.

172
00:11:15,123 --> 00:11:16,983
Mira, está en todas las fotos.

173
00:11:17,083 --> 00:11:18,463
Tal vez se soltó
durante la lucha

174
00:11:18,563 --> 00:11:20,563
cuando fue asesinada.

175
00:11:23,243 --> 00:11:25,243
Esa es una posibilidad.

176
00:11:25,683 --> 00:11:28,983
O el otro es
que el asesino se lo llevó

177
00:11:29,083 --> 00:11:31,323
al igual que él tomó su cabello.

179
00:11:36,763 --> 00:11:38,763
Eso es exuberante.

180
00:11:39,323 --> 00:11:41,263
No lo sé, es algo así como
Choca con mi collar.

181
00:11:41,363 --> 00:11:42,063
¿Así que lo que?

182
00:11:42,163 --> 00:11:42,923
Simplemente no uses el collar.

183
00:11:43,003 --> 00:11:45,103
¿Estás todavía todavía?
¿Vas con Antón?

184
00:11:45,203 --> 00:11:46,063
Sí, acabamos de tener una pelea.

185
00:11:46,163 --> 00:11:47,383
Uh-uh.

186
00:11:47,483 --> 00:11:48,223
Oh, me encanta tu collar.

187
00:11:48,323 --> 00:11:49,783
Incluso si rompes con él

188
00:11:49,883 --> 00:11:52,763
todavía deberías usarlo para
lo formal sólo para frotarlo.

190
00:11:59,243 --> 00:12:02,183
Oye, tengo un regalo para nosotros.

191
00:12:02,283 --> 00:12:04,283
Mira esto.

192
00:12:09,763 --> 00:12:11,663
¡Tada!

193
00:12:11,763 --> 00:12:12,503
Eso es genial.

194
00:12:12,603 --> 00:12:13,543
son nuestro camino
uniformes de viaje.

195
00:12:13,643 --> 00:12:14,743
¿Pero no deberíamos
estar ahorrando nuestro dinero

196
00:12:14,843 --> 00:12:17,783
para más esencial
cosas como comida?

197
00:12:17,883 --> 00:12:18,843
No te preocupes, no lo haces
tienes que devolverme el dinero.

198
00:12:18,923 --> 00:12:20,903
Mi papá los compró.

199
00:12:21,003 --> 00:12:22,263
La casa de mamá.

200
00:12:22,363 --> 00:12:23,143
Gracias.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,383
quieres algo
¿Tarta Yum Yum?

202
00:12:24,483 --> 00:12:26,483
¿Es eso siquiera una pregunta?

203
00:12:31,163 --> 00:12:33,243
Oye, Iz, necesito mostrarte
usted este vídeo.

205
00:12:37,883 --> 00:12:38,583
No lo entiendo.

206
00:12:38,683 --> 00:12:40,543
Espera, ya viene.

207
00:12:40,643 --> 00:12:41,743
(hombre) Lo siento.

209
00:12:52,523 --> 00:12:54,523
¡Héctor!

210
00:12:57,203 --> 00:12:57,903
¿Es eso todo?

211
00:12:58,003 --> 00:12:59,383
Eso es tan sospechoso.

212
00:12:59,483 --> 00:13:00,343
Él dirige el lugar.

213
00:13:00,443 --> 00:13:02,383
Hay un montón de razones por las cuales
podría estar hablando con ella.

214
00:13:02,483 --> 00:13:03,703
no creo que el
estaba allí para hablar.

215
00:13:03,803 --> 00:13:05,623
¿En serio?

216
00:13:05,723 --> 00:13:06,703
Es el papá de Chloe.

217
00:13:06,803 --> 00:13:07,503
Lo conozco desde siempre.

218
00:13:07,603 --> 00:13:09,603
Creo que es sospechoso.

220
00:13:12,443 --> 00:13:14,443
Mierda, tengo
para ir a trabajar.

221
00:13:15,043 --> 00:13:16,903
¿Quieres algo de compañía?

224
00:13:25,963 --> 00:13:28,343
"Priscilla", se ve muy gay.

225
00:13:28,443 --> 00:13:29,903
Creo que es genial.

226
00:13:30,003 --> 00:13:32,843
Los vestidos en él
son realmente geniales.

227
00:13:36,403 --> 00:13:38,223
¿Es ese el Sr. Ludlow?
de carpintería?

228
00:13:38,323 --> 00:13:39,063
Sí.

229
00:13:39,163 --> 00:13:40,543
¿Qué alquiló?

230
00:13:40,643 --> 00:13:41,983
"Instinto básico".

232
00:13:43,723 --> 00:13:44,743
¡Ay asqueroso!

233
00:13:44,843 --> 00:13:46,583
es la tercera vez
lo ha alquilado.

234
00:13:46,683 --> 00:13:47,423
¿En serio?

235
00:13:47,523 --> 00:13:48,263
Esta semana.

240
00:14:14,723 --> 00:14:16,723
Ey.

241
00:14:17,643 --> 00:14:18,863
¿Qué es eso?

242
00:14:18,963 --> 00:14:22,023
Sólo la mierda Sra. Walker
buscado para la cápsula del tiempo

243
00:14:22,123 --> 00:14:24,123
para el SES.

244
00:14:25,163 --> 00:14:27,503
¿Por qué no has estado en la escuela?

245
00:14:27,603 --> 00:14:28,823
Porque papá ha estado
un poco falto de personal.

246
00:14:28,923 --> 00:14:31,203
lo he estado ayudando
con la cosecha y esas cosas.

247
00:14:33,563 --> 00:14:35,563
¿Dónde estuviste el domingo?

248
00:14:36,523 --> 00:14:39,143
debí haber estado esperando
durante como una hora.

249
00:14:39,243 --> 00:14:40,623
lo siento
No pude escapar.

250
00:14:40,723 --> 00:14:42,723
Mamá necesitaba mi ayuda después de la iglesia.

251
00:14:47,163 --> 00:14:49,163
Eso es una tontería.

252
00:14:49,683 --> 00:14:51,103
Quiero decir, Tasha
estaba trabajando en el Servo

253
00:14:51,203 --> 00:14:52,303
y ella te vio pasar,

254
00:14:52,403 --> 00:14:55,063
entonces quien te dio el
¿Mejor oferta esta vez?

255
00:14:55,163 --> 00:14:56,863
¿Fue Mick o Héctor?
Porque honestamente, Izzy,

256
00:14:56,963 --> 00:14:58,183
Simplemente no puedo seguir la pista.

257
00:14:58,283 --> 00:14:59,523
tu eres el que cuelga
Salgo con Tasha todo el tiempo.

258
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Eso es porque
ella quiere pasar el rato.

259
00:15:02,643 --> 00:15:03,383
Espera, ¿dónde estabas?

260
00:15:03,483 --> 00:15:05,483
no tengo que hacerlo
contarte todo.

261
00:15:09,843 --> 00:15:11,843
Lo que sea.

262
00:15:15,923 --> 00:15:17,103
¿Qué te pasa?

263
00:15:17,203 --> 00:15:17,943
Nada.

264
00:15:18,043 --> 00:15:18,983
¿Problemas en el paraíso?

265
00:15:19,083 --> 00:15:19,963
no lo sabes
la mitad del mismo.

270
00:16:02,843 --> 00:16:03,583
Espeluznante.

271
00:16:03,683 --> 00:16:04,583
Lo siento.

272
00:16:04,683 --> 00:16:05,663
¿Qué es?

273
00:16:05,763 --> 00:16:10,143
Algún tipo de sombrío pagano
segador, pastor de la muerte.

274
00:16:10,243 --> 00:16:12,023
¿Qué estás convirtiendo?
en un gótico ahora

275
00:16:12,123 --> 00:16:13,423
porque tu eres
¿Salir con Héctor?

276
00:16:13,523 --> 00:16:15,183
Muy divertido.

277
00:16:15,283 --> 00:16:17,283
Uh, mamá se va
si quieres un aventón.

278
00:16:28,003 --> 00:16:29,783
¿Tienes un ejército?
almacén de desechos o algo así?

280
00:16:31,883 --> 00:16:32,623
Genial, ¿eh?

281
00:16:32,723 --> 00:16:33,623
¿Qué es eso?

282
00:16:33,723 --> 00:16:35,703
es una antorcha

283
00:16:35,803 --> 00:16:38,983
en caso de que necesitemos orinar
el monte por la noche. (riendo)

284
00:16:39,083 --> 00:16:40,503
Eso suena útil.

285
00:16:40,603 --> 00:16:42,603
Sí.

286
00:16:44,803 --> 00:16:46,423
¿Quién es ese?

287
00:16:46,523 --> 00:16:48,523
Mmm, no estoy seguro.

288
00:16:49,403 --> 00:16:50,823
A veces si el
recolectores pierden trabajo

289
00:16:50,923 --> 00:16:52,983
Papá les consigue trabajos ocasionales aquí.
y allí para ayudarlos.

290
00:16:53,083 --> 00:16:53,863
Eso es amable de su parte.

291
00:16:53,963 --> 00:16:56,143
Mmm.

292
00:16:56,243 --> 00:16:58,243
ella es bonita

293
00:16:59,723 --> 00:17:01,743
Supongo.

294
00:17:01,843 --> 00:17:04,423
De todos modos,
¿qué te parece?

295
00:17:04,523 --> 00:17:06,303
creo que estamos
bastante ordenado.

296
00:17:06,403 --> 00:17:07,543
Eso parece.

297
00:17:07,643 --> 00:17:09,643
Excepto por decir
tus padres.

300
00:17:25,403 --> 00:17:26,863
¿Qué pasó?

301
00:17:26,963 --> 00:17:28,963
Lo siento, Iz.

302
00:17:29,603 --> 00:17:31,603
(Joe) ¡Isabel!

304
00:17:44,963 --> 00:17:45,863
¿Pasaste por mi habitación?

305
00:17:45,963 --> 00:17:47,263
Encontré a tu hermana leyéndolo.

306
00:17:47,363 --> 00:17:48,583
Ella no debería estar en mis cosas.

307
00:17:48,683 --> 00:17:51,703
Este libro está lleno de pecado.

308
00:17:51,803 --> 00:17:52,503
El enemigo te llevó allí.

309
00:17:52,603 --> 00:17:53,623
Ni siquiera lo has leído.

310
00:17:53,723 --> 00:17:54,483
no lo sabes
lo que estoy pensando.

311
00:17:54,563 --> 00:17:55,303
No seas dueño de mi mente.

313
00:17:58,643 --> 00:18:02,883
Mientras estás en mi
¡Casa, obedeces mis reglas!

315
00:18:16,403 --> 00:18:17,983
No es tu culpa.

321
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
necesito mostrar
Eres algo.

322
00:18:39,843 --> 00:18:44,183
Cuando Izzy fue asesinada,
Nosotros fuimos las víctimas.

323
00:18:44,283 --> 00:18:46,723
Sin embargo, de alguna manera éramos los
los que están siendo interrogados.

324
00:18:47,603 --> 00:18:49,343
¿Por qué Izzy estaba
¿Vestida tan bonita?

326
00:18:51,363 --> 00:18:53,363
¿Estaba borracha?

327
00:18:54,843 --> 00:18:56,843
¿Por qué sus padres no
recogerla?

328
00:18:58,123 --> 00:18:59,503
¿Sabes qué?
eso se siente?

329
00:18:59,603 --> 00:19:01,603
Sí.

330
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
Sí.

331
00:19:04,443 --> 00:19:05,823
Ya sabes, aparte de
el cafecito,

332
00:19:05,923 --> 00:19:07,623
las cosas apenas han cambiado
en esta parada de gasolina

333
00:19:07,723 --> 00:19:09,903
desde que era niño.

334
00:19:10,003 --> 00:19:11,863
Ashford no ha cambiado
mucho tampoco.

335
00:19:11,963 --> 00:19:13,143
Ya sabes,
los chismes alrededor de la ciudad

336
00:19:13,243 --> 00:19:15,463
es que Izzy no entendió
en el coche esa noche;

337
00:19:15,563 --> 00:19:17,503
ella vino a casa
y papá la mató.

338
00:19:17,603 --> 00:19:21,163
Por suerte no me ocupo
chismes, solo la verdad.

339
00:19:22,603 --> 00:19:24,823
¿Puedo confiar en ti para hacer
justo por mi familia?

340
00:19:24,923 --> 00:19:27,323
Puedes confiar en mí para
haz lo correcto por Isabel.

341
00:19:33,283 --> 00:19:35,923
Sé que Izzy no lo hizo.
volver a casa esa noche.

342
00:19:37,403 --> 00:19:39,523
Lo único que tiene
cambiado por aquí:

343
00:19:41,163 --> 00:19:43,163
la cabina telefónica ya no está.

345
00:19:49,363 --> 00:19:51,363
estaba dormido en el
sofá cuando llamó.

346
00:19:53,203 --> 00:19:56,823
Me levanté, apagué la televisión,
y entró en la cocina.

347
00:19:56,923 --> 00:20:01,923
Mamá estaba en el trabajo y papá.
Estaba dormido, así que levanté.

348
00:20:03,283 --> 00:20:05,783
Izzy me pidió que fuera a buscar a papá.
pero yo no lo haría

349
00:20:05,883 --> 00:20:07,883
porque quería
saber dónde estaba.

350
00:20:09,243 --> 00:20:11,243
Ella dijo que ella
estaba aquí afuera.

351
00:20:13,003 --> 00:20:15,003
Entonces escuché que un auto se detenía,

352
00:20:15,443 --> 00:20:18,863
y esta canción sonaba,
e Izzy se quedó en silencio.

354
00:20:20,923 --> 00:20:22,943
Le pregunté si ella
todavía necesito papá,

355
00:20:23,043 --> 00:20:25,843
si ella todavía necesitaba
un ascensor, y ella,

356
00:20:27,643 --> 00:20:30,883
ella no me respondió, así que
Pensó que estaba borracha.

357
00:20:31,883 --> 00:20:33,883
Pensé que
ella estaba de fiesta.

358
00:20:37,603 --> 00:20:41,023
Me enojé con ella y
Le dije que caminara a casa.

360
00:20:44,123 --> 00:20:46,023
Y luego colgué.

362
00:20:48,803 --> 00:20:50,803
Izzy no quería un
levantar esa noche.

363
00:20:52,923 --> 00:20:54,703
Necesitaba ayuda.

366
00:21:12,123 --> 00:21:14,123
Gracias por decirme eso.

367
00:21:15,563 --> 00:21:18,023
voy a salir
por un minuto, ¿vale?

368
00:21:18,123 --> 00:21:20,123
'Bien.

373
00:21:56,043 --> 00:21:57,983
¿Puedes recordar?
¿qué hora era?

374
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
Después de medianoche. (olfatea)

375
00:22:00,683 --> 00:22:02,663
Alrededor de las 12:30.

376
00:22:02,763 --> 00:22:05,683
Mira, sé que debería haberlo hecho
dijo algo hace mucho tiempo.

377
00:22:07,323 --> 00:22:09,323
Oye, eras sólo un niño.

378
00:22:14,323 --> 00:22:17,503
Para ser honesto, antes de la carta,

379
00:22:17,603 --> 00:22:18,543
No creo que la información

380
00:22:18,643 --> 00:22:21,343
habría hecho mucho de
una diferencia para Turner.

381
00:22:21,443 --> 00:22:23,443
¿Y ahora?

382
00:22:23,923 --> 00:22:26,083
Bueno, cambia la línea de tiempo.

383
00:22:27,763 --> 00:22:29,763
Sabiendo dónde estaba, eso, uh,

384
00:22:30,643 --> 00:22:32,883
es bastante importante
pieza del rompecabezas.

385
00:22:36,283 --> 00:22:38,503
¿Qué era ella?
haciendo aquí?

386
00:22:38,603 --> 00:22:41,703
Quiero decir, hay
nada aquí afuera.

389
00:22:56,403 --> 00:22:58,903
(Turner) ¿De qué se trata todo eso?

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,983
esa es la de isabel
última ubicación conocida

391
00:23:02,083 --> 00:23:03,703
la noche del asesinato.

392
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
¿Según la OMS?

393
00:23:06,643 --> 00:23:07,703
Un testigo creíble.

394
00:23:07,803 --> 00:23:10,383
Sí, lo dudo seriamente
son mas creibles

395
00:23:10,483 --> 00:23:14,103
que Chloe Walcott, quien fue
caminando a casa con isabel

396
00:23:14,203 --> 00:23:18,883
al mismo tiempo su 'CI'
la pone en el servo.

397
00:23:19,803 --> 00:23:21,423
Puede que valga la pena preguntar
si tu testigo

398
00:23:21,523 --> 00:23:24,543
¿Quién es mágicamente?
Recordé esta información vital.

399
00:23:24,643 --> 00:23:26,683
tiene una razón para mentir.

402
00:23:48,563 --> 00:23:50,563
Hola, hola amor.

403
00:23:52,243 --> 00:23:54,343
no te vemos
aquí muy a menudo.

404
00:23:54,443 --> 00:23:56,443
¿Todo bien?

405
00:23:58,843 --> 00:24:01,163
necesito preguntarte sobre
la noche en que murió Izzy.

406
00:24:05,083 --> 00:24:08,163
Llevaste esto solo
todos esos años.

407
00:24:09,843 --> 00:24:11,843
¿Por qué no me lo dijiste?

408
00:24:14,683 --> 00:24:16,683
Culpa.

409
00:24:19,723 --> 00:24:21,723
Y miedo.

410
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
Sobre preguntar donde
estuviste esa noche.

411
00:24:30,323 --> 00:24:33,463
Después de colgar,
cuando pasé por tu habitación,

412
00:24:33,563 --> 00:24:35,683
la puerta estaba abierta
y estaba vacío.

413
00:24:40,683 --> 00:24:42,683
¿Dónde estabas, papá?

414
00:24:45,963 --> 00:24:47,963
Mira, no estoy diciendo...

415
00:24:49,603 --> 00:24:51,763
solo necesito saber
para poder protegerte.

416
00:24:54,963 --> 00:24:59,003
Yo estaba aquí ayudando a un
feligrese necesitado.

417
00:25:01,483 --> 00:25:03,063
Gracias a Dios.

418
00:25:03,163 --> 00:25:05,343
Tienes una coartada.

419
00:25:05,443 --> 00:25:07,263
¿Con quién estabas?

420
00:25:07,363 --> 00:25:08,783
No puedo decirte eso.

421
00:25:08,883 --> 00:25:13,023
ellos vinieron a mi
confesar un pecado.

422
00:25:13,123 --> 00:25:18,143
Papá, esto es más.
importante que eso.

423
00:25:18,243 --> 00:25:21,183
Si Turner se entera de eso
no tienes coartada...

424
00:25:21,283 --> 00:25:27,563
No temo al sargento Turner.
juicio, o el de cualquier hombre.

425
00:25:30,283 --> 00:25:31,943
Salvajes.

426
00:25:32,043 --> 00:25:34,063
¿Ya nada es sagrado?

427
00:25:34,163 --> 00:25:35,703
¿Qué significa eso?

428
00:25:35,803 --> 00:25:36,863
Es mirlo.

429
00:25:36,963 --> 00:25:37,743
¿Eh?

430
00:25:37,843 --> 00:25:39,143
62.000 isleños
fueron traídos

431
00:25:39,243 --> 00:25:40,863
trabajar en la caña
en el pasado.

432
00:25:40,963 --> 00:25:43,343
estas estudiando para
¿Continuar con "Millonario"?

433
00:25:43,443 --> 00:25:44,503
No, busqué en Google a James Ashford

434
00:25:44,603 --> 00:25:47,183
después de etiquetar a Kalana
la estatua la última vez.

435
00:25:47,283 --> 00:25:49,783
Nunca supe que teníamos
esclavitud en Australia.

436
00:25:49,883 --> 00:25:51,383
Sí, bueno, puedes ahorrar.
tu virtud señalando

437
00:25:51,483 --> 00:25:53,143
para tu novio
de la ciudad.

438
00:25:53,243 --> 00:25:54,263
Qué lindo.

439
00:25:54,363 --> 00:25:56,363
Sí, limpia esa mierda.

440
00:25:58,003 --> 00:25:59,503
¡Kalana!

442
00:26:04,483 --> 00:26:05,703
¿Hola! Qué tal?

443
00:26:05,803 --> 00:26:07,503
Esa estatua fue
vandalizado nuevamente.

444
00:26:07,603 --> 00:26:09,103
Excelente.

445
00:26:09,203 --> 00:26:11,303
Yo no lo hice.

446
00:26:11,403 --> 00:26:12,423
Me alegro de que alguien
Aunque lo hizo.

447
00:26:12,523 --> 00:26:13,863
Ve a buscar tus cosas;
nos vamos a casa.

448
00:26:13,963 --> 00:26:14,823
Tengo que entrenar.

449
00:26:14,923 --> 00:26:16,923
¿Está todo bien?

450
00:26:18,043 --> 00:26:20,223
Lo siento entrenador, tengo que irme.

451
00:26:20,323 --> 00:26:21,023
¿Entrenador?

452
00:26:21,123 --> 00:26:22,183
Sí, la espalda de Leo está mal.

453
00:26:22,283 --> 00:26:24,283
entonces me ofrecí a
completa un poco.

454
00:26:25,363 --> 00:26:28,803
Oye, ¿hay alguna?
¿De qué manera Kal puede quedarse?

455
00:26:30,043 --> 00:26:31,743
Es solo,
Todavía me estoy poniendo al día

456
00:26:31,843 --> 00:26:34,163
y ella es la capitana.

457
00:26:34,523 --> 00:26:36,523
Ella es una líder natural.

458
00:26:39,043 --> 00:26:40,183
La dejaré en casa
si eso ayuda.

459
00:26:40,283 --> 00:26:42,263
Eso no será necesario.

460
00:26:42,363 --> 00:26:43,983
Puerta principal, 6:01.

461
00:26:44,083 --> 00:26:45,463
Apresúrate.

463
00:26:50,443 --> 00:26:52,443
Gracias por eso.

464
00:26:55,363 --> 00:26:57,383
¿Cómo estás?

465
00:26:57,483 --> 00:26:59,483
¿Cómo crees que estoy?

466
00:26:59,923 --> 00:27:01,983
Sí, sí.

467
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Lo siento.

468
00:27:05,803 --> 00:27:07,803
Te ves como una mierda.

469
00:27:10,643 --> 00:27:12,643
Sí.

470
00:27:13,323 --> 00:27:15,323
Será mejor que vuelva a ello.

471
00:27:20,963 --> 00:27:22,963
Vuelve a formar parejas.

472
00:27:24,643 --> 00:27:28,663
(Voz en off de Tasha) Estimado 2019,
Mi nombre es Tasha Hopkins.

473
00:27:28,763 --> 00:27:33,063
En 2019 predigo Ashford
será más o menos lo mismo.

474
00:27:33,163 --> 00:27:35,163
A la mierda todos los cambios
por aquí.

475
00:27:36,043 --> 00:27:39,343
¿Te sorprendiste?
¿Por la carta de Isabel?

476
00:27:39,443 --> 00:27:41,443
No.

477
00:27:42,083 --> 00:27:44,703
A ella siempre le gustó ser
el centro de atención.

478
00:27:44,803 --> 00:27:47,443
Hmm, escuché que ella era
bastante sensato.

479
00:27:49,683 --> 00:27:51,843
Sí, bueno, ella es una santa ahora.
¿no es ella?

480
00:27:53,003 --> 00:27:55,103
Santa Maldita Isabel.

481
00:27:55,203 --> 00:27:58,083
Obviamente la extrañas mucho.

482
00:28:00,083 --> 00:28:01,863
No me malinterpretes.

483
00:28:01,963 --> 00:28:03,963
Es una mierda que ella haya muerto.

484
00:28:04,683 --> 00:28:06,683
Pero fue hace toda una vida.

485
00:28:10,483 --> 00:28:12,483
Tú y ella tuvieron una
poca fricción, ¿eh?

486
00:28:13,483 --> 00:28:15,343
¿Por Antón?

487
00:28:15,443 --> 00:28:16,503
Es bastante simple, de verdad.

488
00:28:16,603 --> 00:28:19,143
Estaba enamorada de él,
él estaba enamorado de ella.

489
00:28:19,243 --> 00:28:22,503
Ella rompió con él el
noche del baile formal.

490
00:28:22,603 --> 00:28:24,063
¿Sabes por qué?

491
00:28:24,163 --> 00:28:26,583
Supuse que era por
el otro chico con el que estaba saliendo,

492
00:28:26,683 --> 00:28:28,683
el tipo mayor.

493
00:28:32,003 --> 00:28:34,143
¿Sabes quién?
¿Este tipo mayor era?

494
00:28:34,243 --> 00:28:36,223
No.

495
00:28:36,323 --> 00:28:37,863
mi hermano la vio
con él un par de veces,

496
00:28:37,963 --> 00:28:42,783
pero todo lo que sé es que él era
mayor y era negro.

497
00:28:42,883 --> 00:28:45,223
¿Por qué no le dijiste al
¿La policía hizo esto allá por el 94?

498
00:28:45,323 --> 00:28:47,323
No pregunté.

499
00:28:47,843 --> 00:28:50,143
Sólo me preguntó si gasté
La noche con Antón.

500
00:28:50,243 --> 00:28:52,243
Y lo hiciste, ¿verdad?

501
00:28:52,843 --> 00:28:54,783
¿Toda la noche?

502
00:28:54,883 --> 00:28:57,643
Sí. (soplando humo)

503
00:29:03,043 --> 00:29:04,583
Mi turno está por comenzar.

504
00:29:04,683 --> 00:29:05,783
Una última cosa.

505
00:29:05,883 --> 00:29:07,743
¿Sabes lo que quiso decir Isabel?

506
00:29:07,843 --> 00:29:10,343
cuando ella dijo que lo haría
¿Has visto El Ankou?

507
00:29:10,443 --> 00:29:11,943
No.

508
00:29:12,043 --> 00:29:14,203
Probablemente sea algún dios
mierda molesta.

509
00:29:16,243 --> 00:29:17,423
Realmente tengo que trabajar.

510
00:29:17,523 --> 00:29:19,063
Lo sé.

515
00:29:39,843 --> 00:29:41,543
Estaba haciendo mi jogging matutino.

516
00:29:41,643 --> 00:29:44,283
Subió por allí,
a través del bastón.

517
00:29:46,723 --> 00:29:48,723
Ella estaba acostada allí.

518
00:29:50,643 --> 00:29:52,643
¿Reposicionaste
su cuerpo en absoluto?

519
00:29:53,803 --> 00:29:55,503
No.

520
00:29:55,603 --> 00:29:57,603
Comprobé su pulso.

521
00:29:58,923 --> 00:30:01,503
Pero yo sabía que ella era
ya se fue de nosotros.

522
00:30:01,603 --> 00:30:03,503
¿Qué pasa con las flores?

523
00:30:03,603 --> 00:30:04,943
¿Se los pusiste?

524
00:30:05,043 --> 00:30:05,983
No.

525
00:30:06,083 --> 00:30:08,143
Él debe haber hecho eso.

526
00:30:08,243 --> 00:30:10,383
Joder retorcido.

527
00:30:10,483 --> 00:30:12,223
ustedes dos salieron
por un tiempo, ¿eh?

528
00:30:12,323 --> 00:30:15,243
No lo llamamos así
pero si.

529
00:30:16,443 --> 00:30:19,423
Vince dijo que Isabel
estaba saliendo con un chico mayor

530
00:30:19,523 --> 00:30:21,523
en el momento de su muerte.

531
00:30:22,163 --> 00:30:24,183
ustedes dos no entendieron
nuevamente juntos, ¿verdad?

532
00:30:24,283 --> 00:30:26,383
No.

533
00:30:26,483 --> 00:30:29,463
Amaba a Izzy, pero ella
Era más como una hermana.

534
00:30:29,563 --> 00:30:30,983
¿Qué pasa con su padre?

535
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
He oído que es bastante estricto.

536
00:30:34,163 --> 00:30:35,223
¿Cómo crees que él?
hubiera reaccionado

537
00:30:35,323 --> 00:30:38,003
si se enterara que ella iba
¿Salir con un tipo mayor?

538
00:30:40,723 --> 00:30:43,103
¿Quieres saber qué es Joe?
piensa en algo,

539
00:30:43,203 --> 00:30:45,203
le preguntas.

540
00:30:46,763 --> 00:30:48,763
Sí.

542
00:30:56,723 --> 00:30:57,463
Oye, jefe.

543
00:30:57,563 --> 00:30:59,383
¿Cómo es?
¿Subir allí?

544
00:30:59,483 --> 00:31:01,483
Sí, progresando.

545
00:31:02,603 --> 00:31:04,263
Aunque muy caliente.

546
00:31:04,363 --> 00:31:05,743
Eso es probablemente
solo la menopausia.

548
00:31:07,043 --> 00:31:09,403
Oye, tu padre ha estado
tratando de alcanzarte.

549
00:31:14,723 --> 00:31:15,783
Te llamó, ¿verdad?

550
00:31:15,883 --> 00:31:16,743
No.

551
00:31:16,843 --> 00:31:19,223
alguien de homicidio
dejó un mensaje.

552
00:31:19,323 --> 00:31:22,123
Dijo que tu papá necesita que lo hagas.
ven a verlo urgentemente.

553
00:31:25,043 --> 00:31:27,043
¿Está todo bien, James?

554
00:31:27,563 --> 00:31:29,563
Sí, estoy bien.

555
00:31:30,083 --> 00:31:30,823
Todo está bien.

556
00:31:30,923 --> 00:31:31,743
Muy bien, gracias.

557
00:31:31,843 --> 00:31:33,843
Salud.

561
00:31:50,723 --> 00:31:52,723
¡Mierda!

562
00:31:54,283 --> 00:31:56,303
Quieres llamar ahora, ¿eh?

563
00:31:56,403 --> 00:31:57,703
¿Quieres hablar conmigo?

570
00:32:35,203 --> 00:32:36,423
Necesito ayuda
con esas zanahorias?

571
00:32:36,523 --> 00:32:38,063
No, eres bueno
con los frijoles.

573
00:32:43,163 --> 00:32:43,983
Ey.

574
00:32:44,083 --> 00:32:45,783
Tengo una pregunta.

575
00:32:45,883 --> 00:32:46,663
Adelante.

576
00:32:46,763 --> 00:32:49,863
¿Estaba saliendo tu hermana?
¿Alguien más además de Antón?

577
00:32:49,963 --> 00:32:51,263
¿Posiblemente un chico mayor?

578
00:32:51,363 --> 00:32:53,223
Posiblemente de la comunidad.

579
00:32:53,323 --> 00:32:54,103
¿Hablas en serio?

580
00:32:54,203 --> 00:32:55,543
Me dijeron que ella era.

581
00:32:55,643 --> 00:32:56,583
¿Por quién?

582
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
No importa quién.

583
00:32:59,483 --> 00:33:01,483
No puedo creerte.

584
00:33:02,443 --> 00:33:03,943
Eres una puta avergonzada
mi hermana muerta.

585
00:33:04,043 --> 00:33:05,183
No estoy juzgando a tu hermana,

586
00:33:05,283 --> 00:33:06,503
Sólo estoy haciendo una pregunta.

587
00:33:06,603 --> 00:33:08,603
Sí, bueno, es una pregunta de mierda.

588
00:33:10,123 --> 00:33:12,143
Pensé que habías dicho
No escuchó chismes.

590
00:33:15,723 --> 00:33:17,723
¿Qué te tiene tan sucio?

591
00:33:18,803 --> 00:33:20,383
Malditos policías.

592
00:33:20,483 --> 00:33:21,463
Son todos iguales.

593
00:33:21,563 --> 00:33:23,183
pensé que eras
calentándome con ese nuevo chico.

594
00:33:23,283 --> 00:33:24,103
Él sólo intentó decirme

595
00:33:24,203 --> 00:33:27,403
que Izzy estaba viendo un
Un tipo mayor, uno de los nuestros.

596
00:33:29,083 --> 00:33:30,783
Lo hubiera sabido si ella
tenía otro novio.

597
00:33:30,883 --> 00:33:32,623
No estaría tan seguro de eso.

598
00:33:32,723 --> 00:33:36,163
Tu hermana era casi tan buena.
como tú para guardar secretos.

599
00:33:42,403 --> 00:33:44,463
Entonces hablé con el dueño.
de tu auto azul,

600
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
Pastor Tim Foster.

601
00:33:46,123 --> 00:33:47,903
Estuvo en Nueva Zelanda en
el momento de los asesinatos,

602
00:33:48,003 --> 00:33:49,263
pero dijo que vendió el auto

603
00:33:49,363 --> 00:33:51,263
a un joven que estaba
haciendo algo de trabajo

604
00:33:51,363 --> 00:33:52,343
para él alrededor de la iglesia.

605
00:33:52,443 --> 00:33:53,623
¿Este joven tiene un nombre?

606
00:33:53,723 --> 00:33:55,063
Ezequiel Iesul.

607
00:33:55,163 --> 00:33:57,783
I-E-S-U-L.

608
00:33:57,883 --> 00:34:00,663
Busqué su nombre y hice ping
la base de datos de la Fuerza Fronteriza.

609
00:34:00,763 --> 00:34:04,583
Entro a Australia
de Vanuatu en 1979

610
00:34:04,683 --> 00:34:07,863
cuando era solo un niño
su visa, pero nunca se fue.

611
00:34:07,963 --> 00:34:08,903
No aparece en ningún otro lugar.

612
00:34:09,003 --> 00:34:12,443
Sin ATO, sin seguridad social
o registros médicos.

613
00:34:13,883 --> 00:34:14,943
Gracias, novato.

614
00:34:15,043 --> 00:34:16,983
Harás una gran multa
detective un día.

615
00:34:17,083 --> 00:34:18,583
Adiós.

618
00:34:23,443 --> 00:34:25,443
Ezequiel Israel.

627
00:34:44,403 --> 00:34:48,183
Yo, um, pensé que
eran mi comida.

628
00:34:48,283 --> 00:34:50,143
¿Puedo entrar?

629
00:34:50,243 --> 00:34:52,243
(sopla frambuesa)
Has llegado hasta aquí.

630
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
Gracias.

632
00:34:57,203 --> 00:34:58,943
Un monstruo ordenado, ya veo.

633
00:34:59,043 --> 00:35:01,443
Oh, no lo estaba,
Esperando compañía.

634
00:35:04,523 --> 00:35:05,983
Recuerdo a issy
leyendo este libro.

635
00:35:06,083 --> 00:35:08,403
Ella se metió en tantos problemas
cuando papá se enteró.

636
00:35:10,243 --> 00:35:11,103
¿Cómo lo sabes?

637
00:35:11,203 --> 00:35:13,483
ella lo tenia en partes
del vídeo.

638
00:35:18,763 --> 00:35:20,763
¿Cuál fue el de Richie?
libro favorito?

639
00:35:23,483 --> 00:35:27,583
Mmm, no lo recuerdo.

640
00:35:27,683 --> 00:35:29,663
Bien.

642
00:35:31,843 --> 00:35:34,603
Esa teoría del hombre mayor podría
tiene un tono de verdad.

643
00:35:35,483 --> 00:35:37,503
La tía Rosa dijo que
habia un chico

644
00:35:37,603 --> 00:35:38,863
trabajando en el molino
en ese momento,

645
00:35:38,963 --> 00:35:40,223
issy estaba corriendo
alrededor con.

646
00:35:40,323 --> 00:35:41,983
Ezequiel.

647
00:35:42,083 --> 00:35:42,863
¿Cómo lo supiste?

648
00:35:42,963 --> 00:35:45,543
Era el dueño de la
camioneta azul?

650
00:35:48,923 --> 00:35:50,383
¡Mierda!

651
00:35:50,483 --> 00:35:52,263
¿Esto significa que Turner
estuvo bien todo el tiempo?

652
00:35:52,363 --> 00:35:53,583
No lo sé, tal vez.

653
00:35:53,683 --> 00:35:56,643
Pero eso significa que
tenemos que encontrar a Ezequiel,

654
00:35:57,923 --> 00:35:59,383
y eso no va
ser fácil

655
00:35:59,483 --> 00:36:02,523
porque él ha estado aquí
ilegalmente durante 25 años.

656
00:36:03,723 --> 00:36:05,743
Bueno.

657
00:36:05,843 --> 00:36:07,623
Puedo hacer correr la voz sobre el
Vid Murri.

658
00:36:07,723 --> 00:36:08,743
Podemos encontrarlo de esa manera.

659
00:36:08,843 --> 00:36:10,843
Intentaré cualquier cosa.

660
00:36:12,203 --> 00:36:14,283
Y mi tía me dio esto.

661
00:36:17,603 --> 00:36:19,583
Ese es él, ¿eh?

662
00:36:19,683 --> 00:36:20,703
Creo que sí.

667
00:36:49,243 --> 00:36:51,243
Ey.

668
00:36:51,563 --> 00:36:52,783
¿Necesitas algo?

669
00:36:52,883 --> 00:36:55,543
guantes o una camisa de manga larga
por el sol?

670
00:36:55,643 --> 00:36:56,623
No, gracias. Estoy todo bien.

671
00:36:56,723 --> 00:36:58,583
No estoy eligiendo
Estoy en el molino.

672
00:36:58,683 --> 00:36:59,423
Ah, okey.

673
00:36:59,523 --> 00:37:01,663
Te escuché cantar
Domingo en la iglesia.

674
00:37:01,763 --> 00:37:02,983
Fue realmente hermoso.

675
00:37:03,083 --> 00:37:05,623
Gracias. tu eres
La hija del pastor Joe.

676
00:37:05,723 --> 00:37:06,583
Soy Ezequiel.

677
00:37:06,683 --> 00:37:08,863
Soy Isabel. donde
normalmente vives?

678
00:37:08,963 --> 00:37:11,423
Vivo en Sidney,
pero me muevo mucho.

679
00:37:11,523 --> 00:37:13,523
Sólo sigo el trabajo.

680
00:37:13,843 --> 00:37:14,983
¿Te gusta Ashford?

681
00:37:15,083 --> 00:37:17,423
Sí, es tal
hermosa comunidad

682
00:37:17,523 --> 00:37:19,023
y la playa está cerca.

683
00:37:19,123 --> 00:37:20,343
Realmente necesito el agua.

684
00:37:20,443 --> 00:37:22,103
¿A qué playa vas?

685
00:37:22,203 --> 00:37:23,663
creo que se llama
Playa Sur.

686
00:37:23,763 --> 00:37:25,903
Oh. Oh, sí, eso es bueno.

687
00:37:26,003 --> 00:37:28,663
Pero Shell Bay es mucho mejor.

688
00:37:28,763 --> 00:37:31,783
Puedo llevarte allí.
(pájaros cantando)

689
00:37:31,883 --> 00:37:34,303
¿Qué diría el pastor Joe?
pensar en eso?

690
00:37:34,403 --> 00:37:37,063
A él le gustaría eso. es,
Ya sabes, buena hospitalidad.

691
00:37:37,163 --> 00:37:39,163
Ayudando a los visitantes.

692
00:37:40,203 --> 00:37:42,503
Um, pero nos vemos mañana.
a las 7:00 a. m. en el parque.

693
00:37:42,603 --> 00:37:44,603
Sí.

694
00:37:45,163 --> 00:37:47,063
¿Qué? ¿Qué?

697
00:37:53,523 --> 00:37:55,943
Mamá está tardando una eternidad.
Tengo tanta hambre.

698
00:37:56,043 --> 00:37:58,043
Sí, está teniendo una historia.

701
00:38:08,923 --> 00:38:12,043
Sí, vamos. tu no lo eres
en tu propio tiempo ahora.

702
00:38:13,243 --> 00:38:14,903
¡Date prisa, joder!

703
00:38:15,003 --> 00:38:17,403
Billy Hopkins es un asqueroso.

710
00:38:39,803 --> 00:38:41,623
eres tan
suerte de crecer aquí.

711
00:38:41,723 --> 00:38:44,563
Sí, supongo. pero
No puedo esperar a ver Sydney.

712
00:38:46,403 --> 00:38:48,523
Sydney nunca realmente
Sentí ese hogar para mí.

714
00:38:52,763 --> 00:38:54,063
Nací en Tana

715
00:38:54,163 --> 00:38:55,783
y me alejé cuando
Yo era muy joven

716
00:38:55,883 --> 00:38:57,883
pero es casa.

717
00:38:59,363 --> 00:39:00,863
Está en mi sangre.

719
00:39:03,643 --> 00:39:05,643
Lo extraño.

720
00:39:07,043 --> 00:39:09,043
Lo siento aquí.

721
00:39:10,043 --> 00:39:12,043
¿Has vuelto?

722
00:39:12,403 --> 00:39:14,403
quiero, pero

724
00:39:15,883 --> 00:39:17,183
desde que mi padre murió

725
00:39:17,283 --> 00:39:19,363
He tenido más responsabilidades.

726
00:39:19,883 --> 00:39:23,303
tengo que proveer para mi
familia, de vuelta en la isla.

728
00:39:26,083 --> 00:39:27,983
¿Qué pasa contigo?
(pájaros cantando)

729
00:39:28,083 --> 00:39:30,183
Tu familia es de Tana.

731
00:39:31,123 --> 00:39:33,103
¿Has estado alguna vez en casa?

732
00:39:33,203 --> 00:39:35,203
No, todavía no.

733
00:39:35,683 --> 00:39:37,923
Pero tal vez podríamos ir
Allí juntos un día.

735
00:39:40,603 --> 00:39:42,103
Tal vez.
(pájaros cantando)

737
00:39:45,563 --> 00:39:47,563
Hora de nadar, ¿sí?

739
00:39:53,443 --> 00:39:56,263
Espera, ese tatuaje.
He visto uno igual.

740
00:39:56,363 --> 00:39:58,363
¿Qué significa?

741
00:39:59,043 --> 00:40:00,863
¿Dónde lo viste?

743
00:40:02,323 --> 00:40:04,143
Sobre un chico en Dalkeith.

744
00:40:04,243 --> 00:40:05,263
¿Cuándo fue esto?

745
00:40:05,363 --> 00:40:06,103
El domingo.

746
00:40:06,203 --> 00:40:08,263
¿tú
hablar con el chico?

747
00:40:08,363 --> 00:40:10,663
No, él estaba corriendo,
alguien lo estaba persiguiendo.

748
00:40:10,763 --> 00:40:11,863
Ese chico es mi primo.

749
00:40:11,963 --> 00:40:13,343
¿Quién lo perseguía?

750
00:40:13,443 --> 00:40:15,703
No sé. fue un
hombre en una bicicleta con remolque.

751
00:40:15,803 --> 00:40:17,463
Te necesito
para mostrarme ahora mismo.

752
00:40:17,563 --> 00:40:18,863
No puedo.
Tengo que ir a la escuela.

753
00:40:18,963 --> 00:40:20,503
¡Ay!

758
00:40:37,763 --> 00:40:39,763
Cuéntame lo que viste.

759
00:40:40,643 --> 00:40:42,463
Él vino de allí.

760
00:40:42,563 --> 00:40:45,583
Se cayó y
se le cayeron las botas.

761
00:40:45,683 --> 00:40:48,123
Y una bicicleta de trail
vino de allá.

762
00:40:50,003 --> 00:40:52,823
Y el niño, (suspira)

763
00:40:52,923 --> 00:40:54,103
se levantó y siguió corriendo,

764
00:40:54,203 --> 00:40:56,363
y la moto fue tras él.

765
00:40:57,643 --> 00:40:58,783
Y luego se fueron.

766
00:40:58,883 --> 00:41:01,223
Alguien estaba intentando
para lastimarlo.

767
00:41:01,323 --> 00:41:02,383
¿OMS?

768
00:41:02,483 --> 00:41:03,223
No sé.

769
00:41:03,323 --> 00:41:04,103
¿Por qué no lo ayudaste?

770
00:41:04,203 --> 00:41:04,983
Estaba asustado.

771
00:41:05,083 --> 00:41:07,463
Estabas asustado. (pantalones)

776
00:41:36,243 --> 00:41:38,863
Perdón por la decoración, amigo.

777
00:41:38,963 --> 00:41:40,963
No hay mucha privacidad por aquí.

778
00:41:42,443 --> 00:41:44,923
(exhala) Entonces, ¿qué está pasando?

779
00:41:45,483 --> 00:41:47,483
Steve Walcott.

780
00:41:48,683 --> 00:41:49,463
Muy bien, ¿qué pasa con él?

781
00:41:49,563 --> 00:41:51,863
Issy tuvo una pelea con él
cuando estábamos en casa de chloe

782
00:41:51,963 --> 00:41:53,963
preparándose para el baile formal.

783
00:41:54,643 --> 00:41:56,723
no puedo recordar
exactamente lo que ella dijo,

784
00:41:57,603 --> 00:42:01,003
pero lo sé con certeza
ella lo llamó depredador.

785
00:42:02,363 --> 00:42:04,543
Como en su carta.

786
00:42:04,643 --> 00:42:06,623
¿Qué crees?
¿Quería decir con eso?

787
00:42:06,723 --> 00:42:08,423
No se.

788
00:42:08,523 --> 00:42:09,943
Era un poco un viejo pervertido.

789
00:42:10,043 --> 00:42:11,503
¿Alguien más ve esta pelea?

790
00:42:11,603 --> 00:42:13,263
Mira, tengo
algo de eso en cinta

791
00:42:13,363 --> 00:42:15,363
pero perdí mi cámara
en el formal.

792
00:42:16,963 --> 00:42:18,943
Perdiste tu cámara, ¿vale?

793
00:42:19,043 --> 00:42:20,783
Y tu solo recuerdas
esto ahora, ¿eh?

794
00:42:20,883 --> 00:42:22,883
Fue hace mucho tiempo.

795
00:42:26,003 --> 00:42:28,003
¿Algo más?

796
00:42:28,403 --> 00:42:30,263
No.

797
00:42:30,363 --> 00:42:32,363
Sólo pensé que eso podría ayudar.

798
00:42:34,203 --> 00:42:35,423
Vamos. Vamos.

799
00:42:35,523 --> 00:42:39,163
No le vas a decir a Steve
Esto vino de mí, ¿y tú?

800
00:42:40,203 --> 00:42:42,063
No.

801
00:42:42,163 --> 00:42:44,163
¿Pero por qué te importa?

802
00:42:44,683 --> 00:42:45,423
Él simplemente no es alguien

803
00:42:45,523 --> 00:42:47,423
quieres equivocarte
lado de.

805
00:42:52,243 --> 00:42:56,123
(Isabel Voz en off) En 2019, yo
predecir que Ashford será

806
00:42:56,963 --> 00:43:00,463
todavía lleno de depredadores
disfrazados de amigos.

808
00:43:08,123 --> 00:43:10,183
He visto El Ankou aquí.

809
00:43:10,283 --> 00:43:12,483
Afilando su guadaña,

810
00:43:13,643 --> 00:43:14,943
esperando cosechar nuestras almas.

813
00:43:27,923 --> 00:43:29,943
hay gente aqui
Confié...

815
00:43:39,443 --> 00:43:41,863
...pero ahora sé que
alimentarse del sufrimiento.

817
00:43:48,843 --> 00:43:51,803
Un día, cuando esté a salvo
de sus garras,

818
00:43:52,883 --> 00:43:54,883
los expondré

819
00:43:56,203 --> 00:43:57,863
y su crueldad.

822
00:44:15,363 --> 00:44:17,443
Eso si no lo hacen
mátame primero.

825
00:44:26,003 --> 00:44:28,563
Bienvenido de nuevo, Billy. Bienvenido.

826
00:44:29,723 --> 00:44:30,943
mi hermanita,

827
00:44:31,043 --> 00:44:33,023
hada de la cerveza desde los 13 años.

828
00:44:33,123 --> 00:44:34,383
Esa es tu única
regalo de promoción hermano mayor.

830
00:44:38,083 --> 00:44:40,023
Entonces, ¿cuándo
volver? (exhala)

831
00:44:40,123 --> 00:44:42,123
Ayer.

832
00:44:42,523 --> 00:44:44,823
¿Dónde te estás quedadando?

833
00:44:44,923 --> 00:44:46,023
No hay lugar aquí.

834
00:44:46,123 --> 00:44:48,823
Estoy en cuclillas en el
viejo lugar. Está vacío.

835
00:44:48,923 --> 00:44:50,103
¿Por qué diablos?
¿Volviste a casa?

836
00:44:50,203 --> 00:44:52,183
si te vas a quedar
en esa guarida de crack?

837
00:44:52,283 --> 00:44:53,503
Me alegro que hayas vuelto.

838
00:44:53,603 --> 00:44:54,983
- ¿Lo eres?
- Soy.

839
00:44:55,083 --> 00:44:56,583
Pero sabes, pensé

840
00:44:56,683 --> 00:44:59,063
su oficial de libertad condicional le tendió una trampa
con ese trabajo en los arrastreros.

841
00:44:59,163 --> 00:45:02,803
Si bueno,
Me mareo, ¿no?

842
00:45:03,763 --> 00:45:06,263
Entonces me enteré de que
estaban reabriendo el caso,

843
00:45:06,363 --> 00:45:09,303
Entonces pensé, ¿sabes?
(risas)

844
00:45:09,403 --> 00:45:11,423
Oh, Jesús.

845
00:45:11,523 --> 00:45:14,703
Billy, ¿qué estás cocinando?

847
00:45:17,723 --> 00:45:20,743
Nos dan estas barajas,
en el interior, ya sabes,

848
00:45:20,843 --> 00:45:22,583
esperando gente con soplón,

849
00:45:22,683 --> 00:45:25,803
obtener una reducción en su
frase, ya sabes. (risas)

850
00:45:30,083 --> 00:45:33,763
Pasé mucho tiempo con
Isabel en mi celda. (risas)

851
00:45:39,243 --> 00:45:41,863
Mira, esa historia que
Turner giró en aquel entonces,

852
00:45:41,963 --> 00:45:44,203
sobre el monstruo en la noche,
Mira, eso fue una tontería.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,763
- ¿Qué sabes?
- Suficiente.

854
00:45:50,723 --> 00:45:54,823
He estado sentado en un
muchos secretos. (risas)

855
00:45:54,923 --> 00:45:57,123
Es hora de ver cuanto
valen la pena.

858
00:46:06,643 --> 00:46:07,503
Ey.

859
00:46:07,603 --> 00:46:09,263
Recibí noticias de
un primo del norte.

860
00:46:09,363 --> 00:46:11,363
Aparentemente Ezequiel
en Townsville.

861
00:46:12,243 --> 00:46:13,423
Eso no tomó mucho tiempo.

862
00:46:13,523 --> 00:46:15,583
Gracias.

863
00:46:15,683 --> 00:46:16,463
Envíame la dirección.

864
00:46:16,563 --> 00:46:18,383
Yo iré allí primero.
cosa por la mañana.

865
00:46:18,483 --> 00:46:20,143
Sí, deberíamos irnos temprano.

866
00:46:20,243 --> 00:46:21,703
¿Recogerme a las 6:00 a.m.?

867
00:46:21,803 --> 00:46:23,383
Espera, no estás invitado.

868
00:46:23,483 --> 00:46:25,463
Uh, soy yo quien envió
palabra a la comunidad

869
00:46:25,563 --> 00:46:26,543
para encontrarlo.

870
00:46:26,643 --> 00:46:28,103
va a haber
retroceso sobre mí

871
00:46:28,203 --> 00:46:30,583
si un matón se mueve
hasta su puerta.

872
00:46:30,683 --> 00:46:32,503
Además nadie va
para hablar con tu culo albino

873
00:46:32,603 --> 00:46:34,603
si no estoy allí.

874
00:46:35,803 --> 00:46:38,683
Está bien, está bien.
Te recogeré a las 6:00.

879
00:46:50,963 --> 00:46:51,703
Oh.

880
00:46:51,803 --> 00:46:53,503
Hola. Hola María?

881
00:46:53,603 --> 00:46:54,543
¿Puedo ayudarle?

882
00:46:54,643 --> 00:46:57,703
Soy Hazel y este es
El detective James Cormack.

883
00:46:57,803 --> 00:46:59,263
- Hola.
- Ey.

884
00:46:59,363 --> 00:47:02,423
Eh, estamos buscando
para Ezequiel Iesul.

885
00:47:02,523 --> 00:47:04,343
¿De qué se trata esto?

886
00:47:04,443 --> 00:47:05,703
Uh, él no está en ningún problema.

887
00:47:05,803 --> 00:47:07,543
Uh, solo tenemos algunos
preguntas para el

888
00:47:07,643 --> 00:47:09,423
y creemos que podría serlo
capaz de ayudarnos.

889
00:47:09,523 --> 00:47:12,043
Lo dudo.
Zeke murió el año pasado.

890
00:47:13,643 --> 00:47:16,603
Zeke estaba enfermo, pero nosotros
no tenía Medicare.

891
00:47:17,643 --> 00:47:20,463
Al final fuimos
al hospital,

892
00:47:20,563 --> 00:47:23,763
pero cuando llegamos
allí ya era demasiado tarde.

893
00:47:28,523 --> 00:47:30,523
Lo siento mucho, María.

894
00:47:33,683 --> 00:47:36,683
Pero ¿por qué estás mirando?
para mi marido?

895
00:47:37,163 --> 00:47:42,343
Bueno, (exhala) estoy
investigando un viejo caso

896
00:47:42,443 --> 00:47:44,383
en Ashford.

897
00:47:44,483 --> 00:47:45,663
Al mismo tiempo que Ezequiel

898
00:47:45,763 --> 00:47:47,763
Estaba trabajando allí en el 94.

899
00:47:48,683 --> 00:47:50,683
¿Se trata de los chicos perdidos?

900
00:47:52,883 --> 00:47:56,263
Um, ¿qué chicos perdidos?
¿Estás hablando?

901
00:47:56,363 --> 00:47:59,023
Ezequiel, tenía dos
primos de Vanuatu.

902
00:47:59,123 --> 00:48:01,563
desaparecieron
en Ashford hace 25 años.

903
00:48:02,843 --> 00:48:03,703
¿Qué pasó?

904
00:48:03,803 --> 00:48:05,743
Se suponía que Zeke
para protegerlos.

905
00:48:05,843 --> 00:48:08,903
Sus dos primos, ellos
Eran hijos de un jefe.

906
00:48:09,003 --> 00:48:11,623
Y cuando no lo hizo
protegerlos,

907
00:48:11,723 --> 00:48:13,723
trajo vergüenza
a esta familia.

908
00:48:14,563 --> 00:48:16,663
Pero no fue su culpa.

909
00:48:16,763 --> 00:48:17,983
Simplemente desaparecieron.

910
00:48:18,083 --> 00:48:19,503
¿Se informó esto alguna vez?

911
00:48:19,603 --> 00:48:21,963
Bueno, no. Mira,
Zeke estuvo aquí ilegalmente.

912
00:48:23,523 --> 00:48:25,183
Y crees que la policía
van a importar

913
00:48:25,283 --> 00:48:27,823
sobre un par de
¿Niños de Vanuatu?

914
00:48:27,923 --> 00:48:31,703
Zeke, quería volver.
y quiso seguir buscando,

915
00:48:31,803 --> 00:48:32,543
pero estaba asustado.

916
00:48:32,643 --> 00:48:34,223
Le tenía miedo a Ashford.

917
00:48:34,323 --> 00:48:35,303
¿Asustado de qué?

918
00:48:35,403 --> 00:48:38,783
Dijo que había
oscuridad en Ashford.

919
00:48:38,883 --> 00:48:40,543
Allí vivía el enemigo.

920
00:48:40,643 --> 00:48:43,743
Y luego cuando no pudo
Encuentra a esos dos chicos,

921
00:48:43,843 --> 00:48:45,943
se enojó y
lastimó a alguien.

924
00:48:57,363 --> 00:48:59,483
María, quiero que
sé sincero conmigo.

925
00:49:00,643 --> 00:49:02,643
¿A quién lastimó?

926
00:49:04,843 --> 00:49:05,903
No sé.

927
00:49:06,003 --> 00:49:06,743
María.

928
00:49:06,843 --> 00:49:09,303
no se quien el
herido. No me lo dijo.

929
00:49:09,403 --> 00:49:10,823
Pero mi Zeke,

930
00:49:10,923 --> 00:49:15,743
mi Zeke, era un gentil
y hombre amable.

931
00:49:15,843 --> 00:49:19,083
Pero dijo que el enemigo
se metió dentro de él esa noche

932
00:49:19,723 --> 00:49:21,863
y simplemente perdió el control.

934
00:49:29,403 --> 00:49:30,783
¿María?

935
00:49:30,883 --> 00:49:32,883
Sí.

936
00:49:34,483 --> 00:49:35,623
¿Cómo conseguiste esto?

937
00:49:35,723 --> 00:49:37,723
Ese es un amigo de Zeke.

938
00:49:38,243 --> 00:49:40,243
Él envía una tarjeta
cada Navidad.

939
00:49:44,603 --> 00:49:46,763
¿Lo conoces?