1
00:00:12,123 --> 00:00:15,643
(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS)

2
00:00:25,203 --> 00:00:28,483
(MÚSICA ESPECTACULAR)

3
00:00:55,763 --> 00:00:58,723
(PERCUSIÓN FUERTE Y RÍTMICA
SOBRE MÚSICA ESPECTACULAR)

4
00:01:24,603 --> 00:01:26,603
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)

5
00:01:36,363 --> 00:01:38,643
(RESPIRA FUERTE)

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,683
(SONIDO DE MONEDAS)

7
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

8
00:01:56,923 --> 00:01:58,903
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

9
00:01:59,003 --> 00:02:01,003
(SUENA EL TELÉFONO)

10
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
Por favor, yo... sólo necesito...

11
00:02:03,963 --> 00:02:05,623
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

12
00:02:05,723 --> 00:02:07,883
(Suena música a todo volumen)

13
00:02:11,323 --> 00:02:13,643
(La música se distorsiona y se deforma)

14
00:02:15,403 --> 00:02:18,003
(LA MÚSICA CONTINÚA, LIGERAMENTE DISTORSIONADA)

15
00:02:31,403 --> 00:02:34,363
(RITMOS DE PERCUSIÓN RÍTMICA)

16
00:02:43,403 --> 00:02:44,583
(TERMINA EL RITMO)

17
00:02:44,683 --> 00:02:46,963
(La sirena suena a lo lejos)

18
00:02:57,723 --> 00:02:59,263
(INHALA bruscamente, exhala)

19
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Vamos, Jimmy.
Tengo un lugar donde estar.

20
00:03:18,203 --> 00:03:20,803
MÁQUINA: ¡Gran habilidad!
¡¡Eres un ganador!!

21
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
Hagamos esto.

22
00:03:29,163 --> 00:03:31,163
(EXHALA FUERTE)

23
00:03:35,443 --> 00:03:37,443
Está bien.

24
00:03:39,723 --> 00:03:41,723
Ha subido.

25
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Vamos, hombre, tengo un niño en camino.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,943
Felicidades.

27
00:03:55,043 --> 00:03:57,043
Salud.

28
00:04:01,843 --> 00:04:05,703
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

29
00:04:05,803 --> 00:04:06,743
Sí.

30
00:04:06,843 --> 00:04:08,423
- ¿Estás bien?
- Mmm.

31
00:04:08,523 --> 00:04:10,383
DE ACUERDO.

32
00:04:10,483 --> 00:04:12,543
(gruñidos)

33
00:04:12,643 --> 00:04:15,143
(GEMIDOS)

34
00:04:15,243 --> 00:04:18,123
Vamos, franco,
Pon tus malditas caderas en él.

35
00:04:20,123 --> 00:04:22,123
(GEMIDOS)

36
00:04:23,843 --> 00:04:25,843
¡Uf!

37
00:04:26,883 --> 00:04:30,663
(RESPIRA RÍTMICA Y FUERTE)

38
00:04:30,763 --> 00:04:32,763
(GEMIDOS)

39
00:04:33,683 --> 00:04:37,163
(RESPIRA FUERTE)

40
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
Uf...

41
00:04:41,683 --> 00:04:43,683
Ah...

42
00:04:50,643 --> 00:04:52,643
- Por favor.
- Está bien.

43
00:04:55,563 --> 00:04:57,563
¡Ay!

44
00:05:00,523 --> 00:05:02,583
Uf... Mierda.

45
00:05:02,683 --> 00:05:04,683
Maldito bicho raro.

46
00:05:05,923 --> 00:05:07,923
(GEMIDOS)

47
00:05:19,243 --> 00:05:22,823
(CANTA) ♪ Feliz cumpleaños...

48
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
♪ ..a ti

49
00:05:27,323 --> 00:05:30,243
♪ Feliz cumpleaños a ti

50
00:05:33,923 --> 00:05:35,543
(INHALA FUERTE)

51
00:05:35,643 --> 00:05:37,643
♪Feliz cumpleaños...

52
00:05:43,443 --> 00:05:45,743
(lloriquea)

53
00:05:45,843 --> 00:05:48,363
(CANTO INDISTINTO Y ROLLO)

54
00:05:51,083 --> 00:05:53,863
(CHARLA DE RADIO)

55
00:05:53,963 --> 00:05:55,963
(La charla se desvanece)

56
00:05:59,603 --> 00:06:01,603
(EXHALA)

57
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
MUJER: ¿Duermes alguna vez?

58
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
Buenos días, jefe.

59
00:06:31,243 --> 00:06:33,223
¡Jesús, Santiago!
¿Qué pasó esta vez?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,583
Olvidé mi palabra de seguridad.

61
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
Tal vez intente algo
con menos sílabas la próxima vez.

62
00:06:38,323 --> 00:06:39,543
¿Qué pasa?

63
00:06:39,643 --> 00:06:43,983
Bueno, los resultados están de vuelta.
en la muestra de ADN de Stagg.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,863
Es compatible con el cabello encontrado.
El cuerpo de Erin Kealy.

65
00:06:46,963 --> 00:06:48,583
Bien hecho.

66
00:06:48,683 --> 00:06:50,683
Lo tienes.

67
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
Te dejaré contárselo a los padres de Erin.

68
00:07:02,843 --> 00:07:05,923
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

69
00:07:20,563 --> 00:07:23,963
(La canción suena con un hombre cantando.
EN IDIOMA LOCAL)

70
00:07:46,843 --> 00:07:49,103
(SUENA LA CAMPANA)

71
00:07:49,203 --> 00:07:51,203
(TERMINA LA CANCIÓN)

72
00:07:53,683 --> 00:07:57,243
(VOCES INDITINTAS)

73
00:08:19,043 --> 00:08:22,403
- (LOS INSECTOS CHIRRAN FUERTE)
- (VOCES DÉBILES INDISTINTAS)

74
00:08:26,123 --> 00:08:27,823
(EL SONIDO SE ESCALA)

75
00:08:27,923 --> 00:08:30,563
(PASA EL TREN, SUENA LA CAMPANA)

76
00:08:32,243 --> 00:08:34,803
(TOCA EL PIANO)

77
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
NIÑA: (CANTA) ♪ Escucha el viento soplar

78
00:08:43,883 --> 00:08:48,263
♪ Escucha el viento soplar

79
00:08:48,363 --> 00:08:52,083
♪ Escucha el viento soplar

80
00:08:54,483 --> 00:08:58,863
♪ Cuelga tu cabeza

81
00:08:58,963 --> 00:09:01,903
♪ Escucha el viento soplar.

82
00:09:02,003 --> 00:09:04,183
(TERMINA DE JUGAR)

83
00:09:04,283 --> 00:09:07,623
Suena hermoso.
¿Has estado practicando?

84
00:09:07,723 --> 00:09:09,843
No tanto como debería.

85
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
Ey.

86
00:09:15,043 --> 00:09:16,783
¿Cómo estuvo el viaje?

87
00:09:16,883 --> 00:09:18,463
Largo.

88
00:09:18,563 --> 00:09:20,803
- ¿Dónde están mamá y papá?
- Están en camino.

89
00:09:22,203 --> 00:09:25,003
Me alegro de que estés en casa, mamá.
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

90
00:09:26,483 --> 00:09:29,763
Um, sólo pude conseguir una semana. Lo lamento.

91
00:09:31,283 --> 00:09:33,663
Creo que Nan y Pop esperaban
te quedarías más tiempo,

92
00:09:33,763 --> 00:09:35,763
pero... lo que sea.

93
00:09:37,483 --> 00:09:40,703
Mira, amigo... (Suspira)

94
00:09:40,803 --> 00:09:44,103
se que no he vuelto
tanto como debería,

95
00:09:44,203 --> 00:09:45,863
pero el trabajo ha estado muy ocupado,

96
00:09:45,963 --> 00:09:49,303
y yo quedándonos en Brisbane
sobre crear un futuro mejor para usted.

97
00:09:49,403 --> 00:09:51,063
Lo sé, mamá.

98
00:09:51,163 --> 00:09:53,063
Sólo te extraño.

99
00:09:53,163 --> 00:09:55,323
Mmm, yo también te extraño.

100
00:09:57,483 --> 00:09:59,423
¿Cómo te sientes hoy?

101
00:09:59,523 --> 00:10:00,663
Nervioso.

102
00:10:00,763 --> 00:10:02,023
La harás sentir orgullosa.

103
00:10:02,123 --> 00:10:04,143
¿Qué pasa contigo?

104
00:10:04,243 --> 00:10:06,243
¿Estarás bien?

105
00:10:07,563 --> 00:10:09,943
HOMBRE: Hazel, mi hermosa niña.

106
00:10:10,043 --> 00:10:12,703
Por fin en casa. (RISAS)

107
00:10:12,803 --> 00:10:14,503
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

108
00:10:14,603 --> 00:10:16,763
No es nada. Simplemente envejeciendo.

109
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
No parece nada.

110
00:10:22,283 --> 00:10:24,663
Podemos hablar de ello mañana.

111
00:10:24,763 --> 00:10:26,583
Hoy es sobre Izzy.

112
00:10:26,683 --> 00:10:28,683
Es un día de alegría.

113
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
Venir.

114
00:10:46,763 --> 00:10:48,763
Oremos.

115
00:10:50,443 --> 00:10:52,023
Señor,

116
00:10:52,123 --> 00:10:55,643
te agradecemos la oportunidad
para celebrar a Isabel hoy.

117
00:10:57,363 --> 00:11:00,743
Lo sabemos a través de ti
ella todavía está con nosotros,

118
00:11:00,843 --> 00:11:04,903
y que a través de nosotros,
su historia continúa.

119
00:11:05,003 --> 00:11:08,703
Oramos por la misma fuerza.
como nuestros antepasados,

120
00:11:08,803 --> 00:11:11,623
que soportó grandes sufrimientos,

121
00:11:11,723 --> 00:11:17,103
y, del otro lado,
encontró perdón y esperanza.

122
00:11:17,203 --> 00:11:19,703
Ponemos este día a tus pies,

123
00:11:19,803 --> 00:11:22,663
en el nombre de Jesús.

124
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
Amén.

125
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
(APLAUSOS)

126
00:11:31,483 --> 00:11:33,223
Bienvenidos a todos,

127
00:11:33,323 --> 00:11:36,543
a la secundaria Ashford
celebración del centenario,

128
00:11:36,643 --> 00:11:40,663
y el desenterramiento
de nuestra propia cápsula del tiempo.

129
00:11:40,763 --> 00:11:43,143
(APLAUSOS)

130
00:11:43,243 --> 00:11:45,303
Y así, para poner las cosas en marcha,

131
00:11:45,403 --> 00:11:48,103
por favor bienvenido
uno de los estudiantes del 94

132
00:11:48,203 --> 00:11:50,623
quien armó la cápsula del tiempo,

133
00:11:50,723 --> 00:11:52,743
mi hija Cloe.

134
00:11:52,843 --> 00:11:55,463
(APLAUSOS)

135
00:11:55,563 --> 00:11:58,783
(INHALA) Antes de atacar
este cofre del tesoro,

136
00:11:58,883 --> 00:12:00,543
Yo...

137
00:12:00,643 --> 00:12:04,383
Quiero rendir homenaje a Isabel Baker.

138
00:12:04,483 --> 00:12:07,103
Este era realmente su proyecto.

139
00:12:07,203 --> 00:12:11,923
Ella era nuestra líder intrépida,
y la amábamos.

140
00:12:15,483 --> 00:12:17,483
Todavía la extraño todos los días.

141
00:12:20,403 --> 00:12:21,943
DE ACUERDO.

142
00:12:22,043 --> 00:12:25,303
Víctor, abrámoslo.

143
00:12:25,403 --> 00:12:27,843
(Aplausos y aplausos)

144
00:12:38,163 --> 00:12:39,263
HOMBRE 1: ¿Listo?
HOMBRE 2: Sí.

145
00:12:39,363 --> 00:12:42,403
HOMBRE 1: Tres, dos, uno.

146
00:12:43,563 --> 00:12:46,083
(APLAUSOS)

147
00:12:51,243 --> 00:12:53,943
(Aplausos y aplausos)

148
00:12:54,043 --> 00:12:56,043
(INaudible)

149
00:13:03,523 --> 00:13:05,523
(TERMINAN LOS APLAUSOS)

150
00:13:14,483 --> 00:13:17,063
Aquellos de nosotros que
armar este proyecto

151
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
vamos a leer primero.

152
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
Ah...

153
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
- (RISAS)
- Increíble.

154
00:13:30,083 --> 00:13:32,023
"Querido 2019,

155
00:13:32,123 --> 00:13:34,463
"Mi nombre es Chloe Walcott.

156
00:13:34,563 --> 00:13:38,543
"En 1994 mi vida es...

157
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
"muy dulce.

158
00:13:40,403 --> 00:13:42,143
"Acabo de comprar mi primer coche,

159
00:13:42,243 --> 00:13:46,303
"y en unas pocas semanas,
Me volveré loco en la carretera".

160
00:13:46,403 --> 00:13:48,803
(APLAUSOS)

161
00:13:51,723 --> 00:13:54,183
"En 2019, predigo que estaré

162
00:13:54,283 --> 00:13:58,143
"un famoso desarrollador de juegos
viviendo en san francisco

163
00:13:58,243 --> 00:14:00,703
"Y casado con Alyssa Milano".

164
00:14:00,803 --> 00:14:02,843
(RISAS Y APLAUSO)

165
00:14:07,443 --> 00:14:08,903
Cámara.

166
00:14:09,003 --> 00:14:10,543
"En 2019,

167
00:14:10,643 --> 00:14:14,343
"Predigo que seré,
con suerte, dirigiendo la colonia de Marte,

168
00:14:14,443 --> 00:14:16,343
"Pero probablemente sólo esté dirigiendo una granja".

169
00:14:16,443 --> 00:14:17,583
(RISAS)

170
00:14:17,683 --> 00:14:19,683
"De cualquier manera espero..."

171
00:14:24,483 --> 00:14:25,543
Eh...

172
00:14:25,643 --> 00:14:26,943
Lo siento.

173
00:14:27,043 --> 00:14:30,963
"E-De cualquier manera, espero que Izzy y yo
Para entonces tendré tres hijos."

174
00:14:32,923 --> 00:14:34,903
(APLAUSOS)

175
00:14:35,003 --> 00:14:37,003
(INDISTINTO)

176
00:14:44,963 --> 00:14:46,963
MUJER: "Mi nombre es Tasha Hopkins..."

177
00:14:48,603 --> 00:14:51,083
(APLAUSOS)

178
00:14:54,883 --> 00:14:57,983
"En 2019, predigo que Ashford será...

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,503
"prácticamente lo mismo.

180
00:15:00,603 --> 00:15:02,743
"A la mierda todos los cambios por aquí".

181
00:15:02,843 --> 00:15:07,983
(INHALA) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,083 --> 00:15:10,183
Simplemente cito la historia palabra por palabra, señora Wally.

183
00:15:10,283 --> 00:15:12,283
(RISAS)

184
00:15:13,603 --> 00:15:17,823
D...C...

185
00:15:17,923 --> 00:15:20,743
(APLAUSOS)

186
00:15:20,843 --> 00:15:22,843
Un..

187
00:15:26,843 --> 00:15:29,623
CHLOE: La siguiente, Isabel Baker.

188
00:15:29,723 --> 00:15:33,903
La sobrina de Isabel, Kalana Baker, será
abriendo su paquete en su nombre

189
00:15:34,003 --> 00:15:36,103
uno de los estudiantes graduados de este año.

190
00:15:36,203 --> 00:15:38,203
Gracias.

191
00:15:57,443 --> 00:15:59,443
Darse tono.

192
00:16:00,323 --> 00:16:02,323
(CHLOE se ríe)

193
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
"Querido 2019...

194
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
"Mi nombre es Isabel Baker.

195
00:16:26,603 --> 00:16:30,463
"Y ahora mismo mi vida está cambiando.

196
00:16:30,563 --> 00:16:33,663
"Viajaré pronto,
lo cual es emocionante,

197
00:16:33,763 --> 00:16:37,543
"pero también triste
porque extrañaré a mi familia.

198
00:16:37,643 --> 00:16:39,063
"Pero sobre todo emocionante,

199
00:16:39,163 --> 00:16:41,423
"porque por primera vez en mi vida,

200
00:16:41,523 --> 00:16:43,963
"No sé qué esperar".

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,543
"En 2019, predigo que seré...

202
00:16:48,643 --> 00:16:50,763
"Probablemente en Ashford.

203
00:16:52,243 --> 00:16:55,143
"En este momento, no puedo esperar
para explorar el mundo,

204
00:16:55,243 --> 00:16:57,283
"Pero todavía me encanta estar aquí.

205
00:16:59,003 --> 00:17:00,543
"En 2019,

206
00:17:00,643 --> 00:17:04,543
"Predigo que Ashford será
todavía lleno de depredadores,

207
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
"disfrazados de amigos.

208
00:17:07,883 --> 00:17:10,603
(MURTURMENTO INDISTINTO)

209
00:17:21,363 --> 00:17:24,783
"He visto al Ankou aquí,

210
00:17:24,883 --> 00:17:27,143
"afilando su guadaña,

211
00:17:27,243 --> 00:17:30,063
"esperando cosechar nuestras almas.

212
00:17:30,163 --> 00:17:33,143
"Aquí hay gente en la que confiaba.

213
00:17:33,243 --> 00:17:36,183
"Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

214
00:17:36,283 --> 00:17:38,063
"Un día,

215
00:17:38,163 --> 00:17:40,423
"Cuando esté a salvo de sus garras,

216
00:17:40,523 --> 00:17:42,503
"Los expondré a ellos y a su crueldad.

217
00:17:42,603 --> 00:17:45,523
(PERCUSIÓN LENTA Y RÍTMICA)

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,483
"Eso si no me matan primero".

219
00:17:51,523 --> 00:17:55,243
(LOS GOLPES SE ACELERAN)

220
00:17:56,923 --> 00:17:57,823
(FIN DEL TIEMPO)

221
00:17:57,923 --> 00:17:59,663
(RISAS)

222
00:17:59,763 --> 00:18:00,663
IZZY: Creo que me quemaste la oreja.

223
00:18:00,763 --> 00:18:02,783
HAZEL: No es mi culpa.
Eres tú quien se está moviendo.

224
00:18:02,883 --> 00:18:04,983
IZZY: Tú eres la que tiene
el hierro en tus manos.

225
00:18:05,083 --> 00:18:07,423
¿Crees que podrías
alisar mi cabello mañana?

226
00:18:07,523 --> 00:18:09,103
No. Ya sabes cómo le va a mamá.

227
00:18:09,203 --> 00:18:11,883
- Quizás el año que viene.
- Lo que sea. Es tan injusto.

228
00:18:13,403 --> 00:18:15,663
¿Estás intentando parecer atractivo para Anton?

229
00:18:15,763 --> 00:18:18,023
¿Antón Bianchi? No.

230
00:18:18,123 --> 00:18:19,423
Sé que es tu novio.

231
00:18:19,523 --> 00:18:21,523
Quizás debería decírselo a mamá.

232
00:18:22,923 --> 00:18:24,923
Sólo estoy siendo un tonto.

233
00:18:27,883 --> 00:18:31,283
(SUENA LA CANCIÓN CON UNA MUJER CANTANDO
EN IDIOMA LOCAL)

234
00:18:45,963 --> 00:18:46,943
(TERMINA LA CANCIÓN)

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
Creo que ya está hecho.

236
00:18:48,843 --> 00:18:50,463
Te ves muy bonita, Izz.

237
00:18:50,563 --> 00:18:53,023
(SE REANUDA LA CANCIÓN)

238
00:18:53,123 --> 00:18:55,363
GLENDA: ¡Hazel, Izzy!

239
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Apresúrate.

240
00:19:00,883 --> 00:19:02,883
(LA PUERTA SE CIERRA)

241
00:19:11,403 --> 00:19:14,183
- GLENDA: ¿Quieres más té, amor?
- JOE: No, tengo que irme.

242
00:19:14,283 --> 00:19:16,583
Haré una parada en el campamento de camino.

243
00:19:16,683 --> 00:19:18,343
Oye, ¿adónde te vas a escabullir?

244
00:19:18,443 --> 00:19:19,543
Escuela. Voy tarde.

245
00:19:19,643 --> 00:19:21,383
Mamá me habló de las novedades sobre las becas.

246
00:19:21,483 --> 00:19:23,463
(RISAS)

247
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
Estoy muy orgullosa de ti, Isabel.

248
00:19:25,483 --> 00:19:28,303
Gracias, papá, pero es sólo una lista corta.
y realmente llego tarde.

249
00:19:28,403 --> 00:19:31,183
Bueno, deja de jugar con
este hermoso cabello que Dios te dio.

250
00:19:31,283 --> 00:19:33,643
- Y buena suerte en tu examen de hoy.
- Gracias, mamá.

251
00:19:34,723 --> 00:19:36,963
(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS)

252
00:19:39,323 --> 00:19:42,163
- Te tomaste tu tiempo.
- Sooky la-la.

253
00:19:45,083 --> 00:19:46,983
- Buenos días, tía.
- Hola tía Rosa.

254
00:19:47,083 --> 00:19:48,943
Buenos días Izzy. Bunbun.

255
00:19:49,043 --> 00:19:51,203
(RISAS) Bunbun.

256
00:19:54,243 --> 00:19:56,423
Ah, míralos.

257
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
Oh, míralos.

258
00:19:59,763 --> 00:20:01,623
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

259
00:20:01,723 --> 00:20:02,983
Dios te bendiga, tío.

260
00:20:03,083 --> 00:20:06,103
Salud. Gracias.

261
00:20:06,203 --> 00:20:07,663
Oh.

262
00:20:07,763 --> 00:20:10,663
- Mick todavía está loco por ti.
- No, no lo hace. Sólo somos amigos.

263
00:20:10,763 --> 00:20:12,863
Entonces ¿por qué siempre está afuera?
Justo cuando cogemos el autobús.

264
00:20:12,963 --> 00:20:14,583
Eres un loco.

265
00:20:14,683 --> 00:20:17,783
(SE REPRODUCE MÚSICA HIPHOP)

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,663
Probablemente caminaré.
Olvidé el entrenamiento de hockey.

267
00:20:19,763 --> 00:20:21,503
Ahí está Bella.
Te veré luego, Izz.

268
00:20:21,603 --> 00:20:22,863
Nos vemos.

269
00:20:22,963 --> 00:20:25,423
- Ey.
- Ey.

270
00:20:25,523 --> 00:20:27,703
- ¿Trajiste el dinero?
- Sí, pero mantenlo bajo.

271
00:20:27,803 --> 00:20:29,223
Si papá se entera, me matará.

272
00:20:29,323 --> 00:20:30,743
Vamos.

273
00:20:30,843 --> 00:20:32,843
¡Izzy!

274
00:20:33,563 --> 00:20:35,743
Ey. Hola Cloe.
¿Estás bien?

275
00:20:35,843 --> 00:20:37,103
Ey. Mamá viene.

276
00:20:37,203 --> 00:20:38,623
Buenos días, señorita Walcott.

277
00:20:38,723 --> 00:20:39,783
Buenos días Isabel.

278
00:20:39,883 --> 00:20:42,463
Ah, señora Walcott, eso parece pesado.
Déjame echarte una mano.

279
00:20:42,563 --> 00:20:44,223
- Gracias, Antón.
- Mi placer.

280
00:20:44,323 --> 00:20:47,023
Pero la caballerosidad no funcionará.
Aún estás detenido.

281
00:20:47,123 --> 00:20:49,023
Ni siquiera una sentencia reducida
o algo?

282
00:20:49,123 --> 00:20:51,623
Cometiste el crimen, cumples la condena.

283
00:20:51,723 --> 00:20:55,203
Bueno, te... veré en la historia,
Supongo.

284
00:21:07,243 --> 00:21:10,203
- ¿A qué hora dijo que vendría?
- Ya debería estar aquí.

285
00:21:11,483 --> 00:21:13,483
Ah, aquí está.

286
00:21:16,803 --> 00:21:17,903
Hola, Mick.

287
00:21:18,003 --> 00:21:19,823
Sí. ¿Cuanto tiempo tienes?

288
00:21:19,923 --> 00:21:22,303
Dos horas, máx.
Tenemos a la mamá de Chloe para el cuarto período.

289
00:21:22,403 --> 00:21:23,783
Sí, entonces será mejor que nos demos prisa.

290
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Gracias por conectarnos.

291
00:21:25,723 --> 00:21:27,663
Uf, no me agradezcas todavía
No conozco al tipo que está vendiendo.

292
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
Primero mira si es bueno.

293
00:21:35,923 --> 00:21:37,923
(EL METAL CHIRRA)

294
00:21:50,283 --> 00:21:51,663
CHLOE: ¿Estás segura de que esto es correcto?

295
00:21:51,763 --> 00:21:53,623
Número 42: esto es todo.

296
00:21:53,723 --> 00:21:55,263
Oye, esto es muy incompleto.

297
00:21:55,363 --> 00:21:57,943
- Sólo vete, Mick.
- No, quiero verlo.

298
00:21:58,043 --> 00:22:00,043
(CHLOE jadea)

299
00:22:01,363 --> 00:22:03,383
¿Quién carajo eres tú?

300
00:22:03,483 --> 00:22:05,623
Estamos aquí para ver la camioneta.

301
00:22:05,723 --> 00:22:08,343
- CHLOE: ¡Se ve tan genial!
- IZZY: ¡Qué enferma!

302
00:22:08,443 --> 00:22:09,983
Sí, comprámoslo, Izzy.

303
00:22:10,083 --> 00:22:11,703
Mildred tiene buena vibra.

304
00:22:11,803 --> 00:22:14,103
- ¿Mildred?
- A mí me parece una Millie.

305
00:22:14,203 --> 00:22:15,543
Millie...

306
00:22:15,643 --> 00:22:17,783
A nosotros nos parece perfecto.

307
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
Quiero decir, es un buen precio.
pero estarías corriendo un riesgo.

308
00:22:22,283 --> 00:22:25,123
(Suena música a todo volumen)

309
00:22:30,603 --> 00:22:33,163
(La música se distorsiona)

310
00:22:34,203 --> 00:22:36,063
Oh, mierda.

311
00:22:36,163 --> 00:22:37,743
Bien, vamos a necesitar
arreglar eso.

312
00:22:37,843 --> 00:22:40,023
No puedo creer en tres semanas
Estaré en el camino.

313
00:22:40,123 --> 00:22:41,863
Lo sé, en realidad es una locura.

314
00:22:41,963 --> 00:22:43,943
Necesitamos conseguir una estufa
y un Esky, y uno de esos...

315
00:22:44,043 --> 00:22:46,863
Sí, y realmente necesitas
empezar a decirle a la gente que nos vamos.

316
00:22:46,963 --> 00:22:49,303
¿Por qué sigues hablando de eso?
Mis padres no son como los tuyos.

317
00:22:49,403 --> 00:22:50,303
Lo siento.

318
00:22:50,403 --> 00:22:52,023
Estoy pensando en enviarles una postal.

319
00:22:52,123 --> 00:22:54,703
- ¿Qué?
- Pero te prometo que no cambiaré de opinión.

320
00:22:54,803 --> 00:22:57,543
vamos a ir,
¡Y nada podrá detenernos!

321
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
AMBOS: ¡Vaya!

322
00:23:01,003 --> 00:23:03,163
(El motor chisporrotea)

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,763
CHLOE: Ah, mierda.

324
00:23:16,523 --> 00:23:17,743
Hola, ¿cómo estuvo el entrenamiento?

325
00:23:17,843 --> 00:23:19,743
Eh. Bien.
¿Cómo estuvo la detención?

326
00:23:19,843 --> 00:23:21,463
No se lo digas a mamá y papá.

327
00:23:21,563 --> 00:23:23,343
no lo haré
pero sólo si me ayudas a alisar mi cabello.

328
00:23:23,443 --> 00:23:24,983
De ninguna manera, mamá lo perderá.

329
00:23:25,083 --> 00:23:28,183
No tanto como lo haría papá si se entera.
Meneaste la escuela Y te saltaste un examen.

330
00:23:28,283 --> 00:23:31,143
Bien, pero ¿por qué quieres enderezarte?
tu cabello de todos modos? Sólo tienes 13 años.

331
00:23:31,243 --> 00:23:33,503
Sólo quiero parecerme más a ti, Izz.

332
00:23:33,603 --> 00:23:35,603
(AMBOS RISAS)

333
00:23:38,683 --> 00:23:41,023
¡Mamá! ¿Me puedes ayudar?

334
00:23:41,123 --> 00:23:43,123
Lo siento, Bub.

335
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
¿Tienes razón con eso?

336
00:23:58,683 --> 00:24:01,123
- Gracias Vic.
- Sí, no hay problema, Lynnie.

337
00:24:14,363 --> 00:24:17,243
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

338
00:24:30,763 --> 00:24:33,283
(INHALA Y EXHALA FUERTE)

339
00:24:38,363 --> 00:24:41,363
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

340
00:24:55,883 --> 00:24:58,503
(MÚSICA EN IDIOMA LOCAL)

341
00:24:58,603 --> 00:25:02,363
(INaudible)

342
00:25:15,123 --> 00:25:18,523
(PERCUSIÓN RÍTMICA FUERTE)

343
00:25:26,043 --> 00:25:28,043
(TERMINA LA PERCUSIÓN)

344
00:25:44,323 --> 00:25:46,323
(La puerta suena cerrada)

345
00:25:49,803 --> 00:25:52,123
(CHARLA DE RADIO SUAVE E INDISTINTA)

346
00:26:33,163 --> 00:26:35,843
(La CHARLA DE RADIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

347
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
¿Jefe?

348
00:26:42,803 --> 00:26:44,503
¡Oye, jefe!

349
00:26:44,603 --> 00:26:46,383
Ir a casa.

350
00:26:46,483 --> 00:26:49,303
Esta reseña en el norte de Queensland:
Isabel Panadero.

351
00:26:49,403 --> 00:26:51,143
- Mm-hm.
- Quiero tomar el caso.

352
00:26:51,243 --> 00:26:52,343
- No.
- Sí.

353
00:26:52,443 --> 00:26:54,663
¿Has leído el informe informativo?
Parece bastante delgado.

354
00:26:54,763 --> 00:26:55,983
Además, odias el calor.

355
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
De todos modos...

356
00:26:58,683 --> 00:26:59,823
Me gustaría tomarlo.

357
00:26:59,923 --> 00:27:01,783
- Bueno, ya le puse a Jessop.
- Así que quítatela.

358
00:27:01,883 --> 00:27:03,583
A ella no le importa.

359
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
Lo siento, solo... um...

360
00:27:07,523 --> 00:27:10,763
...realmente interesado en este,
eso es todo.

361
00:27:15,803 --> 00:27:17,143
¿Por favor?

362
00:27:17,243 --> 00:27:18,663
¿Por favor?

363
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
- Por favor, por favor, por favor, por favor...
- Bien.

364
00:27:20,883 --> 00:27:21,863
Gracias.

365
00:27:21,963 --> 00:27:24,143
Resuélvelo con Jessop.
pero si escucho una palabra sobre el calor,

366
00:27:24,243 --> 00:27:26,343
Así que ayúdame Dios, James...

367
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
Y vete a casa.

368
00:28:02,043 --> 00:28:03,223
Hola.

369
00:28:03,323 --> 00:28:05,383
¿En qué puedo ayudarte?

370
00:28:05,483 --> 00:28:09,023
Sargento detective Jim Cormack,
Unidad de casos sin resolver.

371
00:28:09,123 --> 00:28:11,543
- Bienvenido a Ashford, sargento.
- Gracias.

372
00:28:11,643 --> 00:28:13,623
Iré a buscar al jefe.

373
00:28:13,723 --> 00:28:17,123
HOMBRE: Entonces eres el dedo
en mi culo...

374
00:28:19,043 --> 00:28:21,903
..para ver si una colonoscopia completa
se requiere.

375
00:28:22,003 --> 00:28:25,423
Sí, bueno, es solo
una revisión preliminar en esta etapa.

376
00:28:25,523 --> 00:28:27,523
¿Has estado comiendo fibra?

377
00:28:28,403 --> 00:28:29,943
James Cormack.

378
00:28:30,043 --> 00:28:31,863
Troy Turner, sargento mayor.

379
00:28:31,963 --> 00:28:34,063
- Encantado de conocerte
- Sí.

380
00:28:34,163 --> 00:28:36,163
Hagamos esto en mi oficina.

381
00:28:39,203 --> 00:28:42,163
(CHARLA INDISTINTA,
REPRODUCCIÓN DE MEDIOS)

382
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
Buen día, amigo.

383
00:28:49,083 --> 00:28:54,023
- Si no es la porquería.
- Dos cervezas, gracias, muchacha del bar.

384
00:28:54,123 --> 00:28:55,183
Hola, Jack.

385
00:28:55,283 --> 00:28:58,223
Tasha. En mi cuenta.

386
00:28:58,323 --> 00:28:59,983
Steve Walcott.

387
00:29:00,083 --> 00:29:01,423
Es dueño del molino.

388
00:29:01,523 --> 00:29:03,143
Es bueno para gritar.

389
00:29:03,243 --> 00:29:04,543
Bien.

390
00:29:04,643 --> 00:29:05,543
Pocas cervezas gratis.

391
00:29:05,643 --> 00:29:07,583
Te mostraremos algunos buenos lugares para pescar.
mientras estás aquí,

392
00:29:07,683 --> 00:29:10,283
entonces tu viaje no es
una completa pérdida de tiempo.

393
00:29:11,483 --> 00:29:13,023
Gracias.

394
00:29:13,123 --> 00:29:15,863
No le pones mucho valor, ah,
La carta de Isabel.

395
00:29:15,963 --> 00:29:16,983
No.

396
00:29:17,083 --> 00:29:19,503
Ella sonaba bastante asustada.
de alguien que ella conocía.

397
00:29:19,603 --> 00:29:21,263
¿No crees que eso sugiere un motivo?

398
00:29:21,363 --> 00:29:24,123
Creo que sugiere
una chica malhumorada en su período.

399
00:29:25,243 --> 00:29:27,503
Es angustia adolescente,

400
00:29:27,603 --> 00:29:31,063
no evidencia, que es lo que este caso
siempre faltó.

401
00:29:31,163 --> 00:29:34,583
El hecho es que no tuvimos testigos,
sin escena del crimen primaria,

402
00:29:34,683 --> 00:29:36,223
y ningún arma homicida.

403
00:29:36,323 --> 00:29:37,543
Sí.

404
00:29:37,643 --> 00:29:40,023
Es un caso difícil.

405
00:29:40,123 --> 00:29:42,463
(suspiros)

406
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
Aunque apuesto a que tienes una teoría.

407
00:29:45,363 --> 00:29:47,603
- Sí.
- Bueno, me encantaría oírlo.

408
00:29:50,443 --> 00:29:52,703
La noche que mataron a Isabel,

409
00:29:52,803 --> 00:29:56,543
ella asistió a su fiesta formal de Year 12
en la escuela, aquí.

410
00:29:56,643 --> 00:29:58,703
No mucho antes de que terminara,
ella salió afuera

411
00:29:58,803 --> 00:30:04,343
y le dio instrucciones a alguien en
una camioneta azul con puerta blanca.

412
00:30:04,443 --> 00:30:09,783
Su amiga, Chloe Walcott,
fue testigo de la interacción.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,823
Ella no vio al conductor.
pero ella recuerda que

414
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
el auto tenía placas interestatales.

415
00:30:14,763 --> 00:30:17,823
Ahora, después del formal,
ambas chicas caminaron juntas a casa,

416
00:30:17,923 --> 00:30:20,503
hasta la intersección en T de Riley Street.

417
00:30:20,603 --> 00:30:23,503
Cloe fue a la izquierda, Isabel a la derecha,

418
00:30:23,603 --> 00:30:27,943
y caminó los últimos 2 km
a su casa sola.

419
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
Y ahí es donde la consiguió.

420
00:30:30,363 --> 00:30:33,823
Realmente no teníamos ningún CCTV
en la ciudad en aquel entonces,

421
00:30:33,923 --> 00:30:37,963
PERO el cajero automático de Main Street tenía una cámara.

422
00:31:00,363 --> 00:31:03,583
Creemos que era un trabajador estacional.
pasando por la ciudad,

423
00:31:03,683 --> 00:31:05,423
teníamos muchos de ellos en aquel entonces.

424
00:31:05,523 --> 00:31:07,263
Esperó hasta que ella estuvo sola,

425
00:31:07,363 --> 00:31:10,183
y luego trató de arrastrarla hacia el auto.

426
00:31:10,283 --> 00:31:11,583
Ella debe haber luchado duro,

427
00:31:11,683 --> 00:31:14,703
porque encontramos sangre en su mano
eso no le pertenecía a ella.

428
00:31:14,803 --> 00:31:18,183
Y luego, mientras intentaba correr,
Fue entonces cuando la golpeó.

429
00:31:18,283 --> 00:31:20,703
Traumatismo por fuerza contundente.

430
00:31:20,803 --> 00:31:23,023
Un solo golpe en un lado de la cabeza.

431
00:31:23,123 --> 00:31:26,063
Y luego arrojó el cuerpo.
fuera del cementerio

432
00:31:26,163 --> 00:31:28,243
en su camino fuera de la ciudad.

433
00:31:29,603 --> 00:31:31,783
Peligro extraño.
Esa es tu teoría, ¿eh?

434
00:31:31,883 --> 00:31:35,063
Bueno, linda chica con un bonito vestido.
caminando a casa tarde en la noche -

435
00:31:35,163 --> 00:31:37,143
es una historia tan antigua como el tiempo.

436
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
Pero le cortaron el pelo post-mortem.

437
00:31:41,523 --> 00:31:44,423
¿Te parece un acto aleatorio?

438
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
¿Leíste el expediente del caso?

439
00:31:46,363 --> 00:31:47,383
Sí.

440
00:31:47,483 --> 00:31:49,343
Y ahora sólo estoy tratando de descubrir

441
00:31:49,443 --> 00:31:52,963
como el trofeo del cabello
encaja con tu teoría.

442
00:31:53,963 --> 00:31:55,103
Bueno, no lo sé.

443
00:31:55,203 --> 00:31:58,343
Tal vez fue un asesino en serie.
en ciernes, o un puto fabricante de pelucas.

444
00:31:58,443 --> 00:32:00,623
No lo encontramos, así que no pude preguntar.

445
00:32:00,723 --> 00:32:04,503
Pero seguí todas las avenidas
de esta investigación,

446
00:32:04,603 --> 00:32:08,483
y todos los caminos, amigo mío,
Conducido de regreso a este auto.

447
00:32:09,723 --> 00:32:12,783
Estoy seguro de que tu investigación
fue muy minucioso,

448
00:32:12,883 --> 00:32:15,603
pero obviamente
Hay nueva información ahora.

449
00:32:16,683 --> 00:32:18,943
Hablando de eso, me gustaría, eh...

450
00:32:19,043 --> 00:32:21,243
Mira la cápsula del tiempo, por favor.

451
00:32:25,763 --> 00:32:27,763
Ahí, ella es toda tuya.

452
00:32:30,123 --> 00:32:31,503
¿Has pasado por eso?

453
00:32:31,603 --> 00:32:34,983
No. No, estoy lleno de protocolo, al máximo.

454
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
Tu caso ahora.

455
00:32:53,083 --> 00:32:55,383
- ¡Quebrar!
- Odio este juego.

456
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
En su lugar, podríamos jugar al strip poker.

457
00:32:57,283 --> 00:32:59,503
¿Por qué sois jugadores de fútbol siempre?
¿Tratando de mostrarle a la gente tus pollas?

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,903
No sé. Simplemente generoso, supongo.

459
00:33:02,003 --> 00:33:03,223
¿Qué quieres, tampón?

460
00:33:03,323 --> 00:33:05,463
- Uh, ¿esto es detención?
- Sí.

461
00:33:05,563 --> 00:33:06,903
¿Qué hiciste, Héctor?

462
00:33:07,003 --> 00:33:09,103
Te atrapan con esa cámara
en los vestuarios de chicas?

463
00:33:09,203 --> 00:33:11,903
- Sí, más bien como el de los chicos.
- No seas idiota.

464
00:33:12,003 --> 00:33:14,003
Lo siento.

465
00:33:17,563 --> 00:33:19,503
- Ey.
- 'Sorber.

466
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
- Te hice una nueva mezcla.
- ¿Lo hiciste?

467
00:33:21,003 --> 00:33:22,223
Sí.

468
00:33:22,323 --> 00:33:23,383
Sexy como el infierno.

469
00:33:23,483 --> 00:33:25,823
SRA. WALCOTT: En tu propio tiempo, Tasha.

470
00:33:25,923 --> 00:33:28,743
¿Qué pasa con la caja?
¿Señora Walcott?

471
00:33:28,843 --> 00:33:31,303
Éste es su boleto para salir de la detención.

472
00:33:31,403 --> 00:33:35,103
Los estoy sentenciando a todos
al servicio comunitario.

473
00:33:35,203 --> 00:33:38,163
Esta caja es un...

474
00:33:39,163 --> 00:33:40,823
..cápsula del tiempo,

475
00:33:40,923 --> 00:33:44,723
que se inaugurará dentro de 25 años,
en el centenario de la escuela.

476
00:33:46,003 --> 00:33:48,063
Eso es genial, ¿verdad?

477
00:33:48,163 --> 00:33:50,423
- (Susurros) ¿Qué carajo?
- (RISAS)

478
00:33:50,523 --> 00:33:52,023
¿Qué le ponemos?

479
00:33:52,123 --> 00:33:54,463
quiero que consigas a todos
en Year 12 historia moderna

480
00:33:54,563 --> 00:33:59,103
para contribuir con un artículo personal,
y llenar uno de estos.

481
00:33:59,203 --> 00:34:00,903
"Hola, soy Tasha,

482
00:34:01,003 --> 00:34:04,683
"y en 2019 predigo que
seré..."

483
00:34:06,643 --> 00:34:09,223
Un profesor de secundaria solitario
con un problema con la bebida.

484
00:34:09,323 --> 00:34:11,103
- Atrévete a soñar, Tasha.
- Mmm.

485
00:34:11,203 --> 00:34:13,023
Y por último, pero no menos importante, los quiero a todos.
trabajar juntos

486
00:34:13,123 --> 00:34:18,263
para crear un registro de vídeo de lo que
cómo es la vida en Ashford hoy.

487
00:34:18,363 --> 00:34:21,783
Héctor se ofreció a prestarnos
su cámara y su experiencia,

488
00:34:21,883 --> 00:34:23,063
Así que sé amable.

489
00:34:23,163 --> 00:34:24,303
Parece mucho trabajo.

490
00:34:24,403 --> 00:34:26,263
ANTON: Sí, ¿cuál es el punto de todo esto?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,783
Historia. Tu historia.

492
00:34:28,883 --> 00:34:33,143
Esta... Esta es una oportunidad para que usted
envuelve un pedacito de tus vidas

493
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
para que una generación futura lo descubra.

494
00:34:37,963 --> 00:34:41,223
O podría simplemente pegarlos a todos
trabajando en el contenedor a la hora del almuerzo durante dos semanas.

495
00:34:41,323 --> 00:34:42,983
No, no, suena divertido, señorita Walcott.

496
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
Héctor. Muéstranos cómo funciona la cámara.

497
00:34:46,603 --> 00:34:49,303
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, SUPERPOSICIÓN DE VOCES INDITINTAS)

498
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
TASHA: ¿Entendiste eso, Héctor?

499
00:34:55,003 --> 00:34:56,103
- (RISAS)
- ¡Oye!

500
00:34:56,203 --> 00:34:57,383
- ¡Estás bajo arresto!
- (CHILLADOS)

501
00:34:57,483 --> 00:34:59,023
-Izzy.
- ¡Retrocede!

502
00:34:59,123 --> 00:35:00,383
(RISAS Y GRITOS)

503
00:35:00,483 --> 00:35:01,583
¡Mierda!

504
00:35:01,683 --> 00:35:03,843
Antón, Héctor sigue poniendo la cámara.
hasta mi falda. (RISAS)

505
00:35:04,803 --> 00:35:05,823
¿Subirte la falda?

506
00:35:05,923 --> 00:35:07,263
CHLOE: Sí, ¿cómo te sientes, Anton?

507
00:35:07,363 --> 00:35:08,783
- Estuve allí el otro día.
- Simplemente lo balanceará ahí abajo.

508
00:35:08,883 --> 00:35:10,223
- Sí, lo sé.
- Sí.

509
00:35:10,323 --> 00:35:13,083
(RISAS)

510
00:35:14,723 --> 00:35:18,903
- Este vídeo va a ser raro...
- Muy bien.

511
00:35:19,003 --> 00:35:20,863
- (RISAS)
- Izz, Izz.

512
00:35:20,963 --> 00:35:23,023
Oh, no, estoy bien, gracias.

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,823
Héctor.

514
00:35:24,923 --> 00:35:27,823
Espera, no te pongas verde, Tampon.

515
00:35:27,923 --> 00:35:30,343
Oh, como esa vez que lo hiciste
¿En la fiesta de Fitzy?

516
00:35:30,443 --> 00:35:32,823
- Oye, vamos, sé amable.
- (RISAS)

517
00:35:32,923 --> 00:35:35,663
Oh, espera, Héctor, ¿puedes
edita esa J fuera del video,

518
00:35:35,763 --> 00:35:37,503
Porque mi mamá lo verá.

519
00:35:37,603 --> 00:35:39,503
Bueno, puedo hacer
dos versiones del vídeo,

520
00:35:39,603 --> 00:35:41,503
como en, mostrar el limpio
a tu mamá,

521
00:35:41,603 --> 00:35:43,263
pero entonces podría...
Podría cambiar las cintas

522
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
antes de entrar en la cápsula del tiempo.

523
00:35:44,763 --> 00:35:46,623
- ¡DE ACUERDO!
- ANTON: ¡Ay, joder, sí!

524
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
- ¡Ey!
- Stoner Spielberg tiene agallas.

525
00:35:48,923 --> 00:35:50,023
- Demonios, sí.
- (RISAS)

526
00:35:50,123 --> 00:35:52,483
- (PITIDO)
- Oh, mierda, me tengo que ir.

527
00:35:53,483 --> 00:35:54,663
Oh, mierda.

528
00:35:54,763 --> 00:35:57,603
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)

529
00:35:59,683 --> 00:36:01,683
Te veré luego, ¿vale?

530
00:36:02,883 --> 00:36:05,383
Ah, um, el pastor Joe gira la tapa.

531
00:36:05,483 --> 00:36:07,923
si ella no está en casa antes
las luces de la calle se encienden.

532
00:36:09,323 --> 00:36:10,983
Joe da mucho miedo.

533
00:36:11,083 --> 00:36:13,403
(REPRODUCCIONES DE TV)

534
00:36:18,643 --> 00:36:20,783
"En 2019, predigo que Ashford será..."

535
00:36:20,883 --> 00:36:22,903
- ¿Qué es eso?
- Proyecto de historia.

536
00:36:23,003 --> 00:36:24,383
¿Qué estás haciendo por ello?

537
00:36:24,483 --> 00:36:28,503
Hola chicas. Kim acaba de llamar para decir que está enferma, ¿vale?
Así que tengo que cubrir su turno.

538
00:36:28,603 --> 00:36:30,223
No lo olvides
Papá está en el grupo de oración esta noche.

539
00:36:30,323 --> 00:36:31,223
Sí.

540
00:36:31,323 --> 00:36:33,983
Y hay sopa en la nevera.
¿Está bien? Los veré más tarde.

541
00:36:34,083 --> 00:36:36,903
- DE ACUERDO. Te amo, mamá.
- Con amor, ustedes.

542
00:36:37,003 --> 00:36:40,283
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

543
00:36:47,283 --> 00:36:48,623
Oye, soy yo.

544
00:36:48,723 --> 00:36:50,303
ANTON: Oye, ¿nos vamos a relajar?

545
00:36:50,403 --> 00:36:51,863
¿Qué estás haciendo ahora?

546
00:36:51,963 --> 00:36:53,543
(RESPUESTA INDISTINTA)

547
00:36:53,643 --> 00:36:54,583
Sí.

548
00:36:54,683 --> 00:36:56,143
- ¿Está bien?
- Muy bien, nos vemos pronto.

549
00:36:56,243 --> 00:36:58,243
(CUELGA)

550
00:36:58,603 --> 00:36:59,943
¿A dónde vas?

551
00:37:00,043 --> 00:37:02,703
Si papá llega temprano a casa,
Dile que estoy estudiando en casa de Chloe.

552
00:37:02,803 --> 00:37:04,583
Pero se supone que debemos mirar
Príncipe fresco.

553
00:37:04,683 --> 00:37:06,383
Sí, lo haremos. Pégalo con cinta adhesiva.

554
00:37:06,483 --> 00:37:07,663
Vuelvo enseguida.

555
00:37:07,763 --> 00:37:09,763
Puaj.

556
00:37:38,763 --> 00:37:41,563
(AMBOS ríen)

557
00:37:47,323 --> 00:37:49,883
(GOLPEO EN EL TECHO)

558
00:38:00,763 --> 00:38:02,763
Nieve negra.

559
00:38:03,323 --> 00:38:05,323
ANTON: Papá está cosechando.

560
00:38:27,323 --> 00:38:28,783
Nosotros, eh...

561
00:38:28,883 --> 00:38:30,743
No puedo volver aquí por un tiempo.
en realidad.

562
00:38:30,843 --> 00:38:33,543
Papá tiene algunos trabajadores.
subiendo para la cosecha.

563
00:38:33,643 --> 00:38:34,903
Estarán dando vueltas por aquí.

564
00:38:35,003 --> 00:38:36,783
pero podríamos
La choza de pesca de tu tío, ¿verdad?

565
00:38:36,883 --> 00:38:37,783
De ninguna manera.

566
00:38:37,883 --> 00:38:40,063
Sí, ¿o qué pasa con esa casa abandonada?
En Harpers Road.

567
00:38:40,163 --> 00:38:41,223
¿Dalkeith?

568
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
Sí, nadie va nunca allí.

569
00:38:44,843 --> 00:38:45,983
Va a ser bueno el año que viene,

570
00:38:46,083 --> 00:38:48,423
no tener que escabullirse,
cuando estemos en Brissie.

571
00:38:48,523 --> 00:38:50,523
Sí, lo será.

572
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
Tengo algo para ti.

573
00:38:58,643 --> 00:39:00,183
Lo vi en el mercado el fin de semana.

574
00:39:00,283 --> 00:39:02,643
Me recordó ese cuadro que hiciste.

575
00:39:03,683 --> 00:39:05,863
- ¿Una cacatúa negra?
- Sí.

576
00:39:05,963 --> 00:39:07,963
- ¿Puedo?
- Sí.

577
00:39:12,243 --> 00:39:14,243
¿Te importaría levantarte?

578
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
Gracias.

579
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
Es hermoso, gracias.

580
00:39:30,123 --> 00:39:32,123
Bueno, eres hermosa.

581
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Necesito decirte algo.

582
00:39:37,723 --> 00:39:39,903
Chloe quiere hacer un viaje
a Sydney este verano,

583
00:39:40,003 --> 00:39:41,623
y me pidió que fuera con ella.

584
00:39:41,723 --> 00:39:44,063
¿Cuanto tiempo has estado?
planeando esto para?

585
00:39:44,163 --> 00:39:45,823
necesitaba estar seguro
antes de que te lo dijera.

586
00:39:45,923 --> 00:39:47,583
Ah, ¿seguro? Ya estás seguro.

587
00:39:47,683 --> 00:39:49,423
Entonces, ¿acabas de romper conmigo?
¿Es eso cierto?

588
00:39:49,523 --> 00:39:51,523
No.

589
00:39:53,563 --> 00:39:54,983
Te amo.

590
00:39:55,083 --> 00:39:56,223
Sé que debería habértelo dicho antes,

591
00:39:56,323 --> 00:39:58,263
pero sinceramente no estaba seguro
Hasta que compramos la furgoneta.

592
00:39:58,363 --> 00:39:59,423
¿Ya compraste una camioneta?

593
00:39:59,523 --> 00:40:01,623
Mick está arreglando algunas cosas.
pero deberíamos recuperarlo pronto.

594
00:40:01,723 --> 00:40:02,743
Espera, ¿Mick Compton?

595
00:40:02,843 --> 00:40:05,783
Entonces decidiste decirle
incluso antes de que te molestaras en decírmelo.

596
00:40:05,883 --> 00:40:07,983
Sabe muchísimo sobre coches.
Necesitábamos su consejo.

597
00:40:08,083 --> 00:40:11,003
Bueno, tal vez deberías llevarlo.
Entonces, en el viaje contigo.

598
00:40:12,443 --> 00:40:14,303
- Antón, por favor.
- Es tarde.

599
00:40:14,403 --> 00:40:16,403
Te llevaré a casa.

600
00:40:55,123 --> 00:40:56,943
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

601
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
Oye.

602
00:41:00,323 --> 00:41:01,943
Gracias.

603
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
No hay problema.

604
00:41:07,483 --> 00:41:10,623
- ¿Tienes razón?
- Sí. Lo siento, yo...

605
00:41:10,723 --> 00:41:13,343
Simplemente no entendemos
Hay muchos casos interesantes aquí arriba.

606
00:41:13,443 --> 00:41:14,983
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

607
00:41:15,083 --> 00:41:17,563
Sí, por supuesto. Yo solo...

608
00:41:19,603 --> 00:41:21,823
¿Por qué empiezas con esto?

609
00:41:21,923 --> 00:41:24,243
Son sólo un montón de recuerdos de los 90.

610
00:41:26,723 --> 00:41:28,303
Bueno...

611
00:41:28,403 --> 00:41:29,743
(INHALA)

612
00:41:29,843 --> 00:41:32,503
El mayor desafío de los casos sin resolver

613
00:41:32,603 --> 00:41:35,783
es descubrir quiénes son las personas
realmente lo eran en aquel entonces.

614
00:41:35,883 --> 00:41:38,583
Verá, los recuerdos pueden ser poco confiables.

615
00:41:38,683 --> 00:41:41,103
La gente miente, se olvida,

616
00:41:41,203 --> 00:41:44,623
editorializan, inconscientemente.

617
00:41:44,723 --> 00:41:48,383
Cosas como esta son...
esto nos ofrece una visión

618
00:41:48,483 --> 00:41:53,143
en quiénes están estas personas
realmente lo eran en aquel entonces.

619
00:41:53,243 --> 00:41:56,723
Sin niebla, sin filtros.

620
00:42:27,883 --> 00:42:31,343
IZZY: "En 2019, predigo que
Ashford será

621
00:42:31,443 --> 00:42:35,063
"todavía lleno de depredadores
disfrazados de amigos.

622
00:42:35,163 --> 00:42:38,463
"He visto El Ankou aquí,
afilando su guadaña,

623
00:42:38,563 --> 00:42:41,263
"esperando cosechar nuestras almas.

624
00:42:41,363 --> 00:42:43,383
"Aquí hay gente en la que confiaba.

625
00:42:43,483 --> 00:42:45,983
"Pero ahora sé que se alimentan del sufrimiento.

626
00:42:46,083 --> 00:42:49,023
"Un día, cuando esté a salvo
de sus garras,

627
00:42:49,123 --> 00:42:51,963
"Los expondré a ellos y a su crueldad.

628
00:42:52,963 --> 00:42:54,743
"Eso si no me matan primero".

629
00:42:54,843 --> 00:42:56,843
(GOLPEANDO)

630
00:42:59,043 --> 00:43:01,303
La señora Baker está aquí para verle.

631
00:43:01,403 --> 00:43:03,403
Ah.

632
00:43:03,923 --> 00:43:06,463
- Um, ella es la hermana.
- Lo sé.

633
00:43:06,563 --> 00:43:08,563
Gracias.

634
00:43:09,243 --> 00:43:12,143
No lo esperaba, Dr. Baker.

635
00:43:12,243 --> 00:43:13,463
Hazel está bien.

636
00:43:13,563 --> 00:43:16,063
Está bien. Soy el detective James Cormack.

637
00:43:16,163 --> 00:43:19,203
James. Sólo llámame James.

638
00:43:24,163 --> 00:43:27,143
¿Estaba esto en la cápsula del tiempo?

639
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
Sí.

640
00:43:41,403 --> 00:43:43,263
Sabes, yo...

641
00:43:43,363 --> 00:43:46,083
Le pedí que pusiera esto.
pero nunca supe si lo hizo o no.

642
00:43:49,683 --> 00:43:52,983
En realidad estaba planeando
viniendo a verte a ti y a tus padres

643
00:43:53,083 --> 00:43:54,183
esta semana en algún momento.

644
00:43:54,283 --> 00:43:56,303
no quiero a mis padres
siendo arrastrado por esto otra vez.

645
00:43:56,403 --> 00:43:58,463
Entiendo.

646
00:43:58,563 --> 00:44:01,463
Pero, en última instancia,
Tendré que hablar con ellos.

647
00:44:01,563 --> 00:44:04,823
Pero si prefieres ser
Mi contacto principal, ese es...

648
00:44:04,923 --> 00:44:06,143
eso está bien.

649
00:44:06,243 --> 00:44:08,763
No, preferiría que nos dejaras en paz.

650
00:44:10,403 --> 00:44:12,263
¿No quiere que se vuelva a investigar el caso?

651
00:44:12,363 --> 00:44:15,543
no quiero a mi familia
reviviendo esta pesadilla otra vez,

652
00:44:15,643 --> 00:44:19,483
solo para que puedan marcar una casilla y decir
Te importó un carajo durante cinco segundos.

653
00:44:21,683 --> 00:44:23,503
Sé que estás molesto y enojado.

654
00:44:23,603 --> 00:44:25,383
No me conoces.

655
00:44:25,483 --> 00:44:27,703
- No conoces a mi familia.
- No, no lo hago.

656
00:44:27,803 --> 00:44:31,183
Pero sí conozco la carta de Isabel.
es prometedora nueva información.

657
00:44:31,283 --> 00:44:34,963
Isabel nos está diciendo que
hay un motivo, más cercano a casa.

658
00:44:36,443 --> 00:44:38,683
Y me inclino a escucharla.

659
00:44:47,523 --> 00:44:49,183
¿Puedo tomar una taza de té?

660
00:44:49,283 --> 00:44:51,323
Por supuesto que sí.

661
00:46:11,923 --> 00:46:14,023
(INHALA)

662
00:46:14,123 --> 00:46:18,723
(PERCUSIÓN LENTA Y RÍTMICA)

663
00:46:26,643 --> 00:46:30,043
(SOLORA DÉBILMENTE)

664
00:46:32,843 --> 00:46:36,563
(EL RITMO SE ACELERA)

665
00:46:41,883 --> 00:46:43,883
Ese es su cabello, ¿no?

666
00:46:52,723 --> 00:46:54,723
(FIN DEL TIEMPO)