1 00:00:10,917 --> 00:00:16,167 Dacă pierzi trenul în care sunt. 2 00:00:16,667 --> 00:00:21,059 Vei ști că am plecat. 3 00:00:21,083 --> 00:00:25,851 Puteți auzi fluierul. 4 00:00:25,875 --> 00:00:30,458 O sută de mile. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,601 O sută de mile. 6 00:00:33,625 --> 00:00:38,643 O sută de mile, o sută de mile. 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,476 O sută de mile. 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,268 Puteți auzi fluierul. 9 00:00:46,292 --> 00:00:50,833 O sută de mile... 10 00:00:51,875 --> 00:00:52,934 Bună treabă. 11 00:00:52,958 --> 00:00:56,684 Sunt una, Doamne, sunt doi. 12 00:00:56,708 --> 00:00:58,893 Doamne, am trei... 13 00:00:58,917 --> 00:01:00,667 Videoclipul? Helen? 14 00:01:01,917 --> 00:01:02,893 Șters. 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,893 Cinci sute... 16 00:01:04,917 --> 00:01:06,333 Ne ținem de cuvânt. 17 00:01:07,042 --> 00:01:09,375 Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră. 18 00:01:10,292 --> 00:01:11,559 Contractul este finalizat. 19 00:01:11,583 --> 00:01:13,309 Cinci sute de mile... 20 00:01:13,333 --> 00:01:14,726 Totul s-a terminat, Sam. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,601 Cinci sute de mile. 22 00:01:16,625 --> 00:01:21,268 Cinci sute de mile Cinci sute de mile... 23 00:01:21,292 --> 00:01:22,417 știi, 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,125 este un loc pentru tine cu Kestrel. 25 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Dacă vrei. 26 00:01:32,083 --> 00:01:37,143 Nici o cămașă pe spate. 27 00:01:37,167 --> 00:01:40,476 Nici un ban pentru... 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,518 Mâine este înmormântarea lui Jerry. 29 00:01:42,542 --> 00:01:44,643 Doamne, nu pot... 30 00:01:44,667 --> 00:01:47,375 Te întorci vreodată și mă vezi venind, 31 00:01:48,583 --> 00:01:49,643 nu va fi ca un prieten. 32 00:01:49,667 --> 00:01:51,708 Drum. 33 00:01:52,208 --> 00:01:55,059 În acest fel. 34 00:01:55,083 --> 00:01:59,042 Pe aici, pe aici. 35 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 În acest fel. 36 00:02:30,792 --> 00:02:33,542 Dar serviciile de transport, de exemplu, ar trebui... 37 00:02:35,125 --> 00:02:36,167 sunt de acord. 38 00:02:38,542 --> 00:02:39,792 Am nevoie de niște semne. 39 00:02:43,708 --> 00:02:47,083 Dnă Webb, îmi pare rău pentru haos. Totul a plecat în dimineața asta. 40 00:02:47,583 --> 00:02:50,351 Wallace se îndreaptă spre vârf în aproximativ o oră. 41 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 Dacă te îmbraci, poți călători în caravană. 42 00:02:53,500 --> 00:02:55,375 Corect. Da. 43 00:02:58,792 --> 00:02:59,833 Da. 44 00:03:01,125 --> 00:03:06,393 Oh, Marie, se pare că există un fel de cameră de război în bucătărie. 45 00:03:06,417 --> 00:03:09,726 Telefon Johann. Sunt sigur că poate aduce în discuție mic dejun pentru copii. 46 00:03:09,750 --> 00:03:11,917 - Sunt pe asta. - Mulţumesc. Ești un salvator. 47 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Elizabeth Reed. Vă rugăm să lăsați un... 48 00:03:44,792 --> 00:03:45,792 Helen. 49 00:03:46,292 --> 00:03:49,042 - Ai dus-o bine acasă? - Da. 50 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 Ea nu răspunde la telefon. 51 00:03:52,833 --> 00:03:55,667 Wallace mă îngrijorează. Vreau să vorbesc cu ea. 52 00:03:56,167 --> 00:03:57,583 Sunt sigur că e bine. 53 00:04:02,833 --> 00:04:03,726 Helen. 54 00:04:03,750 --> 00:04:05,167 Trebuie să plec. 55 00:04:05,875 --> 00:04:06,917 Vorbește mai târziu. 56 00:04:16,917 --> 00:04:19,601 Suntem aici în ziua deschiderii a summit-ului de o săptămână, 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,101 pe măsură ce liderii mondiali încep să se adune 58 00:04:21,125 --> 00:04:24,559 pentru ceea ce speră guvernul va fi o ocazie importantă. 59 00:04:24,583 --> 00:04:27,018 Cu subiecte precum desfășurarea de trupe în Țările Baltice 60 00:04:27,042 --> 00:04:29,518 și un nou sistem de apărare cu drone pentru discutii, 61 00:04:29,542 --> 00:04:32,792 miza pentru noul nostru prim-ministru nu putea fi mai mare. 62 00:04:38,125 --> 00:04:40,726 Nu, domnule. Nu sunt sigur de ce i se permite să vorbească, 63 00:04:40,750 --> 00:04:43,601 dar intenționez pe deplin să o aduc în discuţie cu primul-ministru. 64 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Mă uit la el chiar acum, domnule. 65 00:04:46,167 --> 00:04:48,542 Oh, da, o voi face. Mulțumesc, domnule. 66 00:04:50,208 --> 00:04:51,601 Acesta a fost președintele. 67 00:04:51,625 --> 00:04:55,268 Ar vrea să știe de ce acest summit pentru pace se deschide cu un discurs al Katiei Chernov 68 00:04:55,292 --> 00:04:58,059 când ți-a spus expres nu este mulțumit de optică. 69 00:04:58,083 --> 00:04:59,434 Poți să-i spui președintelui tău 70 00:04:59,458 --> 00:05:01,851 că dacă e atât de îngrijorat despre ordinea de funcționare a summit-ului meu, 71 00:05:01,875 --> 00:05:04,143 Îi sugerez să participe la următoarea în persoană 72 00:05:04,167 --> 00:05:08,167 în loc să trimită unul dintre câinii săi de poală să-mi muncești călcâiele. 73 00:05:10,583 --> 00:05:12,125 „Câini în poală”? 74 00:05:12,625 --> 00:05:14,125 El înseamnă cățea. 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,042 Ia mașina. Ne mutam. 76 00:05:37,500 --> 00:05:39,833 Atunci, ce naiba fac acum? 77 00:05:42,333 --> 00:05:44,667 Ce te faci fără cel mai bun prieten al tău? 78 00:05:46,917 --> 00:05:48,393 Pe cine voi suna 79 00:05:48,417 --> 00:05:52,167 să mă plâng de soțul meu sau copiii mei sau slujba mea? 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,667 Pe cine voi suna să-i povestesc despre ziua mea? 81 00:05:56,958 --> 00:05:58,833 Sau să nu spun nimic? 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,417 A strălucit atât de strălucitor. 83 00:06:09,500 --> 00:06:11,542 El a adus lumină în lume. 84 00:06:12,708 --> 00:06:14,000 Și fără el, 85 00:06:15,625 --> 00:06:17,500 este atât de întuneric. 86 00:06:44,500 --> 00:06:46,101 Cum a fost serviciul? 87 00:06:46,125 --> 00:06:48,917 Semn rău când un asasin începe să participe la înmormântări. 88 00:06:50,083 --> 00:06:51,559 Te pot ajuta cu ceva? 89 00:06:51,583 --> 00:06:54,167 Da, m-am dus la apartamentul lui Reed azi dimineață. Ea nu era acolo. 90 00:06:56,042 --> 00:06:58,434 Poate te-a văzut prin perdele și s-a ascuns. 91 00:06:58,458 --> 00:07:01,601 - Cum era când ai părăsit-o aseară? - Plin de bucuriile primăverii. 92 00:07:01,625 --> 00:07:04,333 - Dar ai lăsat-o înapoi în siguranță, da? - Da. 93 00:07:05,667 --> 00:07:06,809 Eu nu te cred. 94 00:07:06,833 --> 00:07:08,643 Imaginează-ți suferința mea. 95 00:07:08,667 --> 00:07:09,726 Ascultă, Vidal Sassoon, 96 00:07:09,750 --> 00:07:13,059 nu toți ne-am riscat gâtul scăpând-o din Downton Abbey 97 00:07:13,083 --> 00:07:14,893 ca tu să o pui înapoi în pericol. 98 00:07:14,917 --> 00:07:17,208 Doamna Reed își trăiește viața în pericol, Laila. Toți facem. 99 00:07:17,708 --> 00:07:20,809 Este ceea ce o face atât de distracție la petreceri. Du-te acasă. 100 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Se va întâmpla ceva rău. 101 00:07:23,458 --> 00:07:24,851 Îl simt în intestine. 102 00:07:24,875 --> 00:07:26,101 Ei bine, ia un Rennies. 103 00:07:26,125 --> 00:07:28,309 Cunoști lesbienele ucigașe au un contract cu tine. 104 00:07:28,333 --> 00:07:31,018 - Au şi ei unul asupra ta. - Dar nu sunt prietenul lor. 105 00:07:31,042 --> 00:07:35,167 Tu ești și ei încă sunt dispuși sa te scot afara. Vrei să știi de ce? 106 00:07:36,167 --> 00:07:38,083 Pentru că ei știu le-ai face și tu la fel. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,958 Ei bine, atunci sunt deștepți, nu-i așa? 108 00:07:43,500 --> 00:07:45,351 voi afla dacă i-ai făcut ceva lui Reed. 109 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Și ce? 110 00:07:48,083 --> 00:07:49,917 Ce ai face, mai exact? 111 00:07:50,542 --> 00:07:52,833 S-a terminat, Laila, bine? S-a terminat. 112 00:07:53,375 --> 00:07:55,601 Acum, mă duc la The Coach and Horses 113 00:07:55,625 --> 00:07:57,792 pentru o țigară rulată și un whisky sour. 114 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 Și dacă vrei să vii și să mă ucizi, acolo voi fi. 115 00:08:23,125 --> 00:08:24,292 Nu este amuzant? 116 00:08:24,792 --> 00:08:27,500 Niciunul dintre acești oameni nu știe că ești un spion. 117 00:08:28,250 --> 00:08:29,351 Scuzați-mă? 118 00:08:29,375 --> 00:08:32,250 Niciunul dintre acești oameni nu știe cine ești 119 00:08:33,167 --> 00:08:34,434 sau ce faci. 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,434 Nu sunt un spion. 121 00:08:36,458 --> 00:08:38,250 Ei bine, nu mai. 122 00:08:40,417 --> 00:08:41,583 Dar ai fost, 123 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 și ai putea fi din nou. 124 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 Dar nu pentru Porumbeii Negri. 125 00:08:53,083 --> 00:08:54,542 Te vedem, Dani. 126 00:08:55,708 --> 00:08:57,500 Vă vedem potențialul. 127 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Nu te-am irosi niciodată pe un birou. 128 00:09:13,917 --> 00:09:15,208 Cine eşti tu? 129 00:09:16,292 --> 00:09:19,625 Suntem Kestrel. Și poți fi și tu. 130 00:09:33,333 --> 00:09:34,417 doamna Chernov? 131 00:09:36,083 --> 00:09:39,101 Greg Mills. Sunt unul dintre coordonatorii evenimentului. 132 00:09:39,125 --> 00:09:41,685 Ai vrea să vii cu mine? Pot să te plimb prin spațiu. 133 00:09:47,542 --> 00:09:48,542 Te simți bine? 134 00:09:49,708 --> 00:09:50,708 Da. 135 00:09:58,292 --> 00:09:59,893 Deci tu vei fi primul 136 00:09:59,917 --> 00:10:02,101 după cuvântul de deschidere de la prim-ministru. 137 00:10:02,125 --> 00:10:04,476 Urmează să continue peste aproximativ o oră. 138 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Ți-ai ținut discursul la echipa de teleprompter? 139 00:10:07,458 --> 00:10:08,934 - Da. - Bine, grozav. 140 00:10:08,958 --> 00:10:10,718 Atunci ar trebui să fie totul destul de simplu. 141 00:10:14,333 --> 00:10:16,143 Uită-te la asta. Ce se întâmplă? 142 00:10:16,167 --> 00:10:17,917 Stie cineva ce se intampla? 143 00:10:18,417 --> 00:10:20,333 Oh, ce dracu este asta? 144 00:10:29,833 --> 00:10:32,268 - Cecile. - Este o greșeală, știi. 145 00:10:32,292 --> 00:10:36,351 Nu doar oferindu-i lui Cernov o platformă. Este o greșeală să nu mă asculți. 146 00:10:36,375 --> 00:10:37,976 Bine, bine, sunt sigur că tu... 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,976 Trebuie să auzi ce-ți spun. Nu sunt cineva pe care pur și simplu să-l respingi. 148 00:10:42,000 --> 00:10:44,351 Nu sunt cineva pe care să-l lași deoparte. eu nu sunt... 149 00:10:44,375 --> 00:10:45,667 Ce naiba? 150 00:10:55,208 --> 00:10:56,292 - Conduce! - Hai! Hai! Hai! 151 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 La dracu. 152 00:11:08,917 --> 00:11:10,583 - Ce se întâmplă? - Stai, domnule. 153 00:11:12,083 --> 00:11:14,143 Discursul premierului va dura zece minute. 154 00:11:14,167 --> 00:11:15,667 Ai cinci minute alocate. 155 00:11:22,792 --> 00:11:24,684 Scoală-te! 156 00:11:24,708 --> 00:11:25,708 Haide. 157 00:11:27,583 --> 00:11:31,768 Vin rapoarte despre situație în curs de dezvoltare în centrul Londrei. 158 00:11:31,792 --> 00:11:34,917 Sursele au spus că au avut a fost și o răpire. 159 00:11:39,875 --> 00:11:41,417 Se pare că s-a terminat? 160 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - La naiba. - Spune-mi ce ai făcut. 161 00:11:45,917 --> 00:11:48,559 Echipe de poliție și criminalistică pieptănează zona. 162 00:11:48,583 --> 00:11:50,018 Le-am dat Reed. 163 00:11:50,042 --> 00:11:51,083 În viaţă? 164 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Da. 165 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 Ce și-ar dori să fie Reed în viață? 166 00:11:59,042 --> 00:12:00,143 Nu știu. 167 00:12:00,167 --> 00:12:02,476 Mi-au promis asta ar fi sfârșitul. 168 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Cred că ar fi mințit. 169 00:12:12,292 --> 00:12:13,292 Este...? 170 00:12:14,625 --> 00:12:17,125 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine! 171 00:12:18,000 --> 00:12:20,958 Cred că știu unde va fi Kestrel. Vrei să termini asta? 172 00:12:23,833 --> 00:12:25,958 Bun. Pentru că vom avea nevoie de rezervă. 173 00:12:32,042 --> 00:12:33,708 Mişcare! Haide, mișcă-te! 174 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Vino aici! 175 00:12:52,917 --> 00:12:54,292 Haide! Haide! 176 00:13:05,542 --> 00:13:07,934 - Mâinile sus! - Nimeni nu se mișcă! 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,726 Pune-ți mâinile în aer! 178 00:13:09,750 --> 00:13:12,750 - Toată lumea jos! - Nu te uita la mine! Merge! Merge! 179 00:13:16,292 --> 00:13:18,059 - Mișcă-te! Mişcare! - Jos! 180 00:13:18,083 --> 00:13:20,184 - Aici. - Mișcă-te! 181 00:13:20,208 --> 00:13:22,809 Hei, voi doi, mișcați-vă! 182 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Merge! 183 00:13:28,375 --> 00:13:31,351 - Taci! - Stai jos! Acum! 184 00:13:31,375 --> 00:13:33,601 - Coboară, continuă! - Mișcă-te! 185 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Jos! - Coboară! 186 00:13:38,458 --> 00:13:41,125 Hei, hei, hei! Haide, continuă să te miști! 187 00:13:42,333 --> 00:13:43,333 Ei bine, 188 00:13:44,792 --> 00:13:48,125 cu siguranță nu ești în cabină Mai mult, Danielle. 189 00:14:04,000 --> 00:14:05,667 Ieși din mașină. Haide! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 Care este sensul asta? 191 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 Bună, Wildflower. 192 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Vita? 193 00:15:21,458 --> 00:15:23,500 Control. Așteptați pentru instrucțiuni. 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,851 La dracu. Traseul unu este roșu. 195 00:15:34,875 --> 00:15:36,559 La naiba, ce se întâmplă? 196 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 Schimbarea planurilor. Te luăm noi într-o zonă de deținere temporară. 197 00:15:45,583 --> 00:15:48,768 Bine, deci reguli pentru a dormi cu cel mai bun prieten și partener de afaceri 198 00:15:48,792 --> 00:15:49,792 pentru prima dată? 199 00:15:50,458 --> 00:15:52,268 - Ce vrei să spui? - Eu doar... 200 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 cred eu 201 00:15:54,000 --> 00:15:56,226 există șansa ca lucrurile să devină ciudate 202 00:15:56,250 --> 00:15:58,476 pe măsură ce navigăm natura schimbătoare a relației noastre, 203 00:15:58,500 --> 00:16:00,458 și cred că comunicarea este cheia. 204 00:16:01,250 --> 00:16:03,210 Tu comunici în felul tău să nu te culci. 205 00:16:07,750 --> 00:16:10,518 - Ar trebui să-mi scot hainele? - Ce fel de întrebare este asta? 206 00:16:10,542 --> 00:16:12,768 - Scuze, sunt nervos. - Ei bine, acum sunt nervos. 207 00:16:12,792 --> 00:16:14,392 O să-mi dau hainele jos. Asta va ajuta. 208 00:16:15,958 --> 00:16:17,309 Este Sam. 209 00:16:17,333 --> 00:16:19,851 Spune-mi că nu vei raspunde la telefon. 210 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 - Nu. - Bine. Bine. 211 00:16:22,500 --> 00:16:24,393 Ai amenințat sa-ti dai jos hainele? 212 00:16:24,417 --> 00:16:25,958 Poate ar trebui să te sărut mai întâi. 213 00:16:27,125 --> 00:16:28,333 Ai de gând să o faci sau ce? 214 00:16:31,458 --> 00:16:33,601 - Frumos. - Ce dracu vrei? 215 00:16:33,625 --> 00:16:36,583 Există o urgență. Pune-o jos și hai să mergem. 216 00:16:38,750 --> 00:16:40,042 Nenorociților, sincer. 217 00:17:00,417 --> 00:17:02,976 Ținem aici până la o nouă rută sigură poate fi stabilit. 218 00:17:03,000 --> 00:17:06,167 - De ce nu ne putem întoarce în Downing Street? - Nu știm dacă este sigur. 219 00:17:07,125 --> 00:17:09,768 Avem mai multe unități pe drum. Stai bine și stai în mașină. 220 00:17:09,792 --> 00:17:12,476 Trebuie să știm unde sunt copiii noștri. Poate cineva sa contacteze scoala? 221 00:17:12,500 --> 00:17:14,893 - Cineva se va ocupa de asta. - Mulţumesc. 222 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Vom asigura perimetrul. 223 00:17:28,167 --> 00:17:29,667 Nu tremurați. 224 00:17:30,667 --> 00:17:31,667 Ce? 225 00:17:33,542 --> 00:17:37,708 Nu tremurați, Helen. eu sunt... eu... tremur. Nu mă pot opri. Dar tu... 226 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 esti bine. 227 00:17:42,208 --> 00:17:43,875 Sunt calm sub presiune. 228 00:17:51,542 --> 00:17:52,708 Lily Morris. 229 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Ce? 230 00:17:58,083 --> 00:18:00,208 Ce înseamnă acest nume pentru tine? 231 00:18:05,542 --> 00:18:06,542 Nimic. 232 00:18:11,125 --> 00:18:12,726 - Cred că ești un mincinos. - Wallace! 233 00:18:12,750 --> 00:18:16,018 Cred că ești un mincinos și nu știu cât de departe merge minciuna. 234 00:18:16,042 --> 00:18:18,851 - Nu știu despre ce vorbești. - Cine eşti tu? 235 00:18:18,875 --> 00:18:21,726 Sunt soția ta. Sunt... sunt mama copiilor tăi. 236 00:18:21,750 --> 00:18:24,500 - Sunt o diferență... - Dă-mi niște răspunsuri, Helen. 237 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Spune-mi doar adevărul. 238 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Cine eşti tu? 239 00:18:29,417 --> 00:18:32,417 Sunt exact cine ți-am spus că sunt. 240 00:18:44,708 --> 00:18:46,333 Cine dracu esti? 241 00:18:54,000 --> 00:18:56,184 Cum poți fi sigur știi unde va fi Kestrel? 242 00:18:56,208 --> 00:18:59,351 Pentru că cu ceva timp în urmă, am piratat sistemul informatic Black Doves. 243 00:18:59,375 --> 00:19:02,976 Era ca, „Băieți, un măgar ar putea trece de firewall-ul tău.” Știi? 244 00:19:03,000 --> 00:19:04,226 Centuri de siguranță. 245 00:19:04,250 --> 00:19:07,059 Evident că nu m-au crezut, asa ca am inchis sistemul. 246 00:19:07,083 --> 00:19:09,726 A fost o bucată de piș. Le-a luat trei zile pentru a reveni online. 247 00:19:09,750 --> 00:19:11,851 Atunci m-au dat afară, LOL. 248 00:19:11,875 --> 00:19:12,875 Bine. 249 00:19:13,917 --> 00:19:16,726 - Deci? - Deci încă am acces la rețeaua lor. 250 00:19:16,750 --> 00:19:20,143 Acum zece minute, cineva a întors sistemul de securitate internă al sediului este oprit 251 00:19:20,167 --> 00:19:21,851 chiar înainte de a începe explozia. 252 00:19:21,875 --> 00:19:23,333 De ce crezi că este? 253 00:19:28,083 --> 00:19:30,809 Deci aceasta este casa Porumbeilor Negri. 254 00:19:30,833 --> 00:19:33,434 Bârlog potrivit pentru un monstru corporativ. 255 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 te pot asigura, această încălcare nu va rămâne nepedepsită. 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,958 O singură voce, domnule Conteh. 257 00:19:44,542 --> 00:19:45,625 Vă rog. 258 00:19:46,125 --> 00:19:47,500 Vita? 259 00:19:50,917 --> 00:19:53,792 Acesta nu a fost numele meu multă vreme, doamnă Reed. 260 00:19:54,292 --> 00:19:57,958 Mi-a fost bătut în sovietic orfelinat în care m-ai lăsat să cresc. 261 00:19:58,542 --> 00:20:00,333 Acolo, nu aveam nume. 262 00:20:00,917 --> 00:20:02,500 Nu aveam identitate. 263 00:20:03,833 --> 00:20:05,292 M-am născut de două ori. 264 00:20:05,792 --> 00:20:09,708 Tras în lume, acoperit de sânge, plângând după mama mea. 265 00:20:11,000 --> 00:20:14,768 Mai întâi, am fost smuls din pântecele tău, apoi am fost smuls din mâinile tale. 266 00:20:14,792 --> 00:20:16,333 Am încercat să te găsesc. 267 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 Nu. 268 00:20:33,208 --> 00:20:34,875 Nu am fost atât de greu de găsit, Elizabeth. 269 00:20:36,000 --> 00:20:38,268 Tatăl meu a reușit. M-a găsit. 270 00:20:38,292 --> 00:20:40,309 Și mi-a promis că într-o zi, 271 00:20:40,333 --> 00:20:43,809 oamenii care ne-ar răni ar răspunde pentru crimele lor. 272 00:20:43,833 --> 00:20:45,500 Acum a venit ziua. 273 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 Doamnă Chernov, ascultați-mă. 274 00:20:50,208 --> 00:20:54,833 Am greutatea a Statelor Unite ale Americii în spatele meu. 275 00:20:55,333 --> 00:20:56,393 Dacă mă ucizi, 276 00:20:56,417 --> 00:21:00,934 asta va fi privit ca o provocare grosolană pe plan international. 277 00:21:00,958 --> 00:21:04,559 Va fi privit ca un act de război din țara ta la a mea. 278 00:21:04,583 --> 00:21:06,143 Nu sunt aici să lupt pentru un steag. 279 00:21:06,167 --> 00:21:08,042 Sunt aici pentru a stabili un cont. 280 00:21:10,542 --> 00:21:13,559 Când autoritățile urmează urmele de sânge și haos, 281 00:21:13,583 --> 00:21:15,042 ce vor gasi aici? 282 00:21:21,000 --> 00:21:22,893 Un trimis american mort 283 00:21:22,917 --> 00:21:26,601 într-un imobil înregistrat la o firmă asta nu exista, 284 00:21:26,625 --> 00:21:29,601 plin de dosare plin cu secrete guvernamentale, 285 00:21:29,625 --> 00:21:32,309 angajați din angajați cu identități false. 286 00:21:32,333 --> 00:21:34,667 Pe scurt, vor găsi Porumbeii Negri. 287 00:21:36,917 --> 00:21:38,750 Și va fi sfârșitul tău. 288 00:22:08,000 --> 00:22:09,476 Deci, Helen, 289 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 avem întâlnirea adevărată? 290 00:22:12,500 --> 00:22:13,667 Helen Webb. 291 00:22:14,292 --> 00:22:17,518 Ridicat din nimic la cea mai înaltă funcție din pământ. 292 00:22:17,542 --> 00:22:20,750 Te-ai făcut cu gheare un munte de minciuni și trădari. 293 00:22:21,292 --> 00:22:23,750 Ce protejat mai bun pentru Elizabeth Reed? 294 00:22:25,292 --> 00:22:27,500 Ce chip mai bun pentru Porumbeii Negri? 295 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Și ce persoană mai bună pentru a le aduce distrugerea? 296 00:22:32,417 --> 00:22:34,601 Slujba ta acum este foarte simplă, Helen. 297 00:22:34,625 --> 00:22:36,809 E o armă sub scaun. 298 00:22:36,833 --> 00:22:38,417 O să o iei 299 00:22:38,917 --> 00:22:41,059 și vei ucide prim-ministrul. 300 00:22:41,083 --> 00:22:44,018 Când vă cer serviciile de securitate cine ești, 301 00:22:44,042 --> 00:22:46,143 pentru prima dată în viața ta, 302 00:22:46,167 --> 00:22:48,875 vei să le spui adevărul. 303 00:22:50,083 --> 00:22:53,417 - Vita, nu trebuie să faci asta. - Cineva trebuie să distrugă acest loc. 304 00:22:53,917 --> 00:22:54,958 Cineva 305 00:22:55,667 --> 00:22:57,476 trebuie să vă tragă la socoteală pe toți. 306 00:22:57,500 --> 00:22:59,625 Atunci trage-mă la socoteală. 307 00:23:00,125 --> 00:23:02,393 Distruge-mă. 308 00:23:02,417 --> 00:23:04,458 Ai învățat abnegația, nu-i așa? 309 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Ți-a promis și ea lumea, Helen? 310 00:23:08,458 --> 00:23:10,167 Te privea în ochi, 311 00:23:10,667 --> 00:23:13,351 și să-ți spun te-ar proteja cu orice preț? 312 00:23:13,375 --> 00:23:14,476 Pentru că mi-a făcut-o. 313 00:23:14,500 --> 00:23:15,667 Și ea mințea. 314 00:23:22,167 --> 00:23:26,018 - Trebuie să ies afară. Trage aici. - Oi, lupta e așa. 315 00:23:26,042 --> 00:23:29,351 - Aici. - Oh, o să rezolvăm asta? 316 00:23:29,375 --> 00:23:30,458 Ce se întâmplă? 317 00:23:30,958 --> 00:23:32,000 Du-te și ajută-l pe Reed. 318 00:23:34,250 --> 00:23:36,684 Îți pot înțelege reticența, Helen. 319 00:23:36,708 --> 00:23:39,333 Știu cum e să ucizi un soț pe care îl folosești. 320 00:23:39,833 --> 00:23:41,833 Te atasezi de ei, nu-i asa? 321 00:23:42,417 --> 00:23:46,893 Dar rămâi fără timp să acționezi. Lasă-mă să-ți spun ceva ce nu știi. 322 00:23:46,917 --> 00:23:51,917 Cu ani în urmă, scumpa ta doamnă Reed pune un spion în casa ta. 323 00:23:52,500 --> 00:23:54,476 Un șobolan mic în familia ta, 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 reportând ei despre tine. 325 00:23:58,167 --> 00:24:00,684 Cât de greu ne-a fost să ajungem la acel șobolan, 326 00:24:00,708 --> 00:24:02,042 crezi? 327 00:24:03,042 --> 00:24:04,542 A fost atât de ușor. 328 00:24:05,042 --> 00:24:06,042 Helen, a fost 329 00:24:07,542 --> 00:24:10,625 atât de ușor pentru mine să ajung la copiii tăi. 330 00:24:13,167 --> 00:24:14,934 Marie, acesta nu este drumul către școală. 331 00:24:14,958 --> 00:24:19,434 Ei bine, azi nu mergem la școală. În schimb, vom primi un răsfăț. 332 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Frumos! 333 00:24:21,250 --> 00:24:23,167 Și nu ești ca doamna Reed. 334 00:24:23,667 --> 00:24:26,542 Pierderea copiilor tăi nu ar fi ceva peste care ai putea trece. 335 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Ai face orice pentru a-i proteja. 336 00:24:30,542 --> 00:24:32,684 Și trebuie să-i protejezi acum, Helen. 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,559 Fă ce trebuie să faci. 338 00:24:34,583 --> 00:24:35,667 Ridică pistolul. 339 00:24:36,542 --> 00:24:37,750 Păstrați-le în siguranță. 340 00:24:38,250 --> 00:24:41,958 Ucide-l pe Wallace, iar copiii tăi nu vor fi vătămați. 341 00:24:54,250 --> 00:24:55,292 Wallace... 342 00:24:59,292 --> 00:25:01,083 Trebuie să-ți spun ceva. 343 00:25:02,292 --> 00:25:05,500 Cred că meriți să știi adevărul cât mai este timp. 344 00:25:06,000 --> 00:25:09,250 Adică, în anumite privințe, mă cunoști mai bun decât oricine altcineva din lume. 345 00:25:10,000 --> 00:25:12,333 Și în alte moduri, nu ma cunosti deloc. 346 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 M-am născut cu alt nume, 347 00:25:20,125 --> 00:25:21,833 o voce diferită. 348 00:25:22,458 --> 00:25:26,167 Detaliile pe care le crezi știi despre mine, 349 00:25:26,667 --> 00:25:28,875 toate lucrurile pe care le iubești atât de mult, 350 00:25:30,375 --> 00:25:33,167 au fost aleși să fie ademenitori pentru tine. 351 00:25:33,667 --> 00:25:37,083 Și vrei să știi ce este real la mine? 352 00:25:37,583 --> 00:25:38,792 Nimic. 353 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 Tot. 354 00:25:44,875 --> 00:25:47,226 Inima mea este reală. 355 00:25:47,250 --> 00:25:49,292 Dragostea pe care o dau este reală. 356 00:25:50,083 --> 00:25:53,393 Copiii noștri sunt reali. Mâna mea în mâna ta, asta este real. 357 00:25:53,417 --> 00:25:54,417 Dar 358 00:25:56,208 --> 00:25:58,643 nu stii adevăratele detalii ale copilăriei mele. 359 00:25:58,667 --> 00:26:00,042 Nu știi 360 00:26:01,083 --> 00:26:03,351 numele părinților mei sau cum au murit. 361 00:26:03,375 --> 00:26:04,583 Nu știi 362 00:26:05,417 --> 00:26:07,958 secretele pe care ți le-am ascuns sau 363 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 costul pe care îl suportă. 364 00:26:11,625 --> 00:26:15,500 Dar nu știi lucrurile pe care le-am făcut. 365 00:26:17,500 --> 00:26:18,833 Și nu știi 366 00:26:19,458 --> 00:26:22,792 trădările M-am comis împotriva ta. 367 00:26:24,333 --> 00:26:25,768 Nu știi 368 00:26:25,792 --> 00:26:30,476 că ai trăit în gol între adevăr și minciună 369 00:26:30,500 --> 00:26:32,458 pentru jumătate din viața ta de adult. 370 00:26:33,875 --> 00:26:36,143 Și nu știi cât de mândru sunt de tine 371 00:26:36,167 --> 00:26:38,167 si cat de mult te iubesc. 372 00:26:40,792 --> 00:26:42,583 Și în curând, nu-ți va păsa. 373 00:26:44,542 --> 00:26:46,042 Pentru că ai dreptate. 374 00:26:47,333 --> 00:26:50,667 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 375 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Nu sunt 376 00:26:53,667 --> 00:26:55,458 cine vrei să fiu. 377 00:26:57,250 --> 00:26:58,417 Dar chiar acum, 378 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 chiar în această secundă, 379 00:27:03,208 --> 00:27:05,958 Sunt exact persoana care trebuie să fiu. 380 00:27:15,000 --> 00:27:16,375 La naiba. 381 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Ucide-i! 382 00:27:37,792 --> 00:27:38,833 Vai! 383 00:27:49,125 --> 00:27:52,042 domnule prim-ministru? Doamnă Webb, sunteți bine? 384 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 Intră! 385 00:28:03,458 --> 00:28:05,208 Trebuie să pleci acum, Wallace. 386 00:28:06,208 --> 00:28:08,601 Helen, ce dracu se întâmplă? Unde sunt copiii noștri? 387 00:28:08,625 --> 00:28:11,226 O să-i aduc înapoi. Ascultă, trebuie să ai încredere în mine. 388 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 Poate pentru ultima dată, dar acum trebuie să ai încredere în mine. 389 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 Multumesc. 390 00:28:37,500 --> 00:28:38,726 Jacqueline și Oli? 391 00:28:38,750 --> 00:28:41,809 - Le-am pus dispozitive de urmărire în piele. - Este grădina zoologică. 392 00:28:41,833 --> 00:28:44,433 - Vom ajunge acolo în zece minute. - Vom fi acolo peste cinci. 393 00:29:22,583 --> 00:29:23,667 La dracu '! 394 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 La dracu. 395 00:29:48,167 --> 00:29:49,333 Williams! 396 00:29:51,208 --> 00:29:52,500 Eleanor! 397 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Scuze, iubito. 398 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 La dracu '! cred eu Tocmai i-am spus lui Wallace că sunt spion. 399 00:30:09,333 --> 00:30:12,309 Ce? La dracu. Bine. 400 00:30:12,333 --> 00:30:14,184 Este o veste destul de mare. Ce ai de gând să faci? 401 00:30:14,208 --> 00:30:18,601 O să aduc copiii înapoi, si apoi... atunci nu stiu. 402 00:30:18,625 --> 00:30:20,958 Nu știu ce am de gând să fac. 403 00:31:27,042 --> 00:31:28,667 De ce nu m-ai căutat niciodată? 404 00:31:51,542 --> 00:31:54,125 În clipe când vreau să fiu bun cu mine, 405 00:31:54,875 --> 00:31:58,000 Mă prefac că este pentru că știam ți-ar fi mai bine fără mine. 406 00:32:02,875 --> 00:32:05,708 Și în momente te simti sincer? 407 00:32:08,333 --> 00:32:11,083 Nu te-am căutat pentru că nu am vrut să te găsesc. 408 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Uneori, 409 00:32:17,500 --> 00:32:21,208 Cred cum trebuie să fie lumea pentru oameni normali. 410 00:32:22,833 --> 00:32:26,542 Ocupându-se cu plăcerile unei vieți simple. 411 00:32:29,792 --> 00:32:32,250 Îmi imaginam că asta ai avut. 412 00:32:32,875 --> 00:32:36,875 Că undeva acolo, ai putea fi doar o persoana normala. 413 00:32:37,958 --> 00:32:40,625 Am vrut să ai pace. 414 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 Și știam că nu poți avea asta cu mine prin preajmă. 415 00:32:48,375 --> 00:32:49,875 Poate așa te-am iubit. 416 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Cu absenta mea. 417 00:32:56,292 --> 00:32:57,833 Dar nu m-am oprit niciodată. 418 00:32:58,417 --> 00:33:00,417 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 419 00:33:02,125 --> 00:33:03,417 Vă rog să știți asta. 420 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 Și zâmbește. 421 00:33:44,125 --> 00:33:45,417 Jacqueline, Oli? 422 00:33:45,917 --> 00:33:47,583 Mamă, uită-te la lei. 423 00:33:48,583 --> 00:33:51,375 Marie a spus că nu trebuie mergi azi la scoala. 424 00:33:51,875 --> 00:33:53,208 Da, pot vedea asta. 425 00:33:53,708 --> 00:33:56,934 Băieți, îmi pare atât de rău, dar de fapt, azi nu este o zi bună pentru grădina zoologică. 426 00:33:56,958 --> 00:33:59,934 Ai putea să mergi cu Sam și să stai în mașină? Trebuie să vorbesc cu Marie. 427 00:33:59,958 --> 00:34:03,643 - Dar am vrut... - Nu, uite, te rog, nu te certa. Multumesc. 428 00:34:03,667 --> 00:34:07,809 Am unul, suflat Bancă de 20 de lire aici, copii. 429 00:34:07,833 --> 00:34:10,601 Mergem la, la magazinul de cadouri? 430 00:34:10,625 --> 00:34:11,917 Să mergem la o plimbare. 431 00:34:26,083 --> 00:34:27,833 O dădacă spioană? 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,542 - În tot acest timp. - A fost treaba mea. 433 00:34:31,792 --> 00:34:34,851 Ai ajutat la creșterea acelor copii. Cum ai putea să-i pui în pericol? 434 00:34:34,875 --> 00:34:36,684 Nu aș fi lăsat niciodată nimic li se intampla. 435 00:34:36,708 --> 00:34:38,792 Să nu îndrăznești. 436 00:34:39,292 --> 00:34:41,458 Nici măcar să nu încerci să... 437 00:34:44,542 --> 00:34:45,833 Care era planul? 438 00:34:46,833 --> 00:34:48,309 Ce ți-a cerut Kestrel să faci? 439 00:34:48,333 --> 00:34:50,684 Păstrați-le aici până la instrucțiuni suplimentare. 440 00:34:50,708 --> 00:34:52,500 Alte instrucțiuni? 441 00:34:54,000 --> 00:34:56,625 Corect, instrucțiuni suplimentare. 442 00:34:58,375 --> 00:35:00,851 Știi că au încercat să mă prindă să-l împuște pe Wallace? 443 00:35:00,875 --> 00:35:05,059 Au încercat să folosească faptul că ai avut copiii mei 444 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 să mă facă să-l împușc pe Wallace. 445 00:35:08,500 --> 00:35:10,417 Doamne, nu ai nici un... 446 00:35:11,292 --> 00:35:12,833 - Orice... - Ce? 447 00:35:17,667 --> 00:35:18,667 Loialitate. 448 00:35:19,125 --> 00:35:21,500 Nu asta e jocul, Helen. 449 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Nu. 450 00:35:25,208 --> 00:35:26,292 Nu, presupun că nu este. 451 00:35:34,500 --> 00:35:36,750 - Bine, dragii mei? - Da. Unde e Marie? 452 00:35:37,417 --> 00:35:41,875 Oh, a trebuit să fugă, dar, ea trimite îmbrățișări și sărutări. 453 00:35:42,833 --> 00:35:44,583 Bine, hai să mergem. 454 00:35:56,625 --> 00:35:57,625 Ești bine? 455 00:35:59,583 --> 00:36:02,292 Ai idee cât de greu este sa gasesti o bona buna? 456 00:36:05,375 --> 00:36:07,958 De fapt, eu... Nu, nu. 457 00:36:11,333 --> 00:36:14,625 - Ce o să-i spui lui Wallace? - Nu știu. 458 00:36:17,917 --> 00:36:18,917 Știi, noi... 459 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 am putea... să continuăm să conducem. 460 00:36:24,792 --> 00:36:26,500 Continuați să conduceți? 461 00:36:27,875 --> 00:36:28,958 Planul tău de ieșire. 462 00:36:29,458 --> 00:36:32,750 Pașapoartele, aerodromul, insula. 463 00:36:33,333 --> 00:36:34,458 Am putea merge. 464 00:36:36,625 --> 00:36:40,125 Dumnezeu știe, trebuie să avem destui bani ascuns între noi. 465 00:36:41,375 --> 00:36:44,143 Tu și eu și copiii, două hamace, 466 00:36:44,167 --> 00:36:46,292 bea cocktailuri din nuci de cocos. 467 00:36:47,292 --> 00:36:49,833 Cocktailuri fără alcool pentru copii, probabil, dar... 468 00:36:52,000 --> 00:36:53,708 Am putea face asta. Am putea... 469 00:36:55,125 --> 00:36:56,167 Am putea pleca. 470 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 Nu pot. 471 00:37:12,042 --> 00:37:13,917 E timpul să înfrunți muzica, atunci. 472 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 Da. 473 00:37:17,708 --> 00:37:19,292 E timpul să te confrunți cu muzica. 474 00:37:40,833 --> 00:37:43,809 Doamne, sunt năucită. De ce nu am folosit liftul? 475 00:37:43,833 --> 00:37:46,184 - Ai aruncat o grenadă în ea. - Da, am făcut-o. 476 00:37:46,208 --> 00:37:47,351 Totul e bine care se termină cu bine. 477 00:37:47,375 --> 00:37:49,476 Oh, ca să știi, primele două sunt gratuite, 478 00:37:49,500 --> 00:37:52,792 dar dacă ai nevoie din nou de salvare, ar putea fi nevoie să începem să vă taxăm. 479 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 - Ne vom întoarce la acel bar de jazz? - Da, acum? 480 00:37:57,625 --> 00:37:59,792 - Așa cred. - Ce ai avut? 481 00:38:00,375 --> 00:38:01,458 Elisabeta. 482 00:38:01,958 --> 00:38:03,417 Slavă Domnului că ești bine. 483 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Hei, avem majoritatea. 484 00:38:06,667 --> 00:38:08,500 Câțiva au scăpat, dar îi vom găsi. 485 00:38:09,708 --> 00:38:10,958 Rodgers este mort. 486 00:38:11,458 --> 00:38:13,059 Aproximativ o duzină de personal. 487 00:38:13,083 --> 00:38:15,875 Cred că ar fi o treabă al naibii pentru a-l ține pe Met departe de asta. 488 00:38:18,125 --> 00:38:20,559 Helen? Copiii? 489 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Ea este bine. Copiii sunt bine. 490 00:38:23,083 --> 00:38:25,726 Deși trebuie să trimitem un echipaj de curățenie la Gradina Zoologica din Londra. 491 00:38:25,750 --> 00:38:28,625 Ceva despre un corp sub incinta elefanților. 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Îmi pare rău, Elizabeth. 493 00:38:34,792 --> 00:38:36,542 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 494 00:38:42,792 --> 00:38:44,125 Nu, nu ar trebui. 495 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 Da. 496 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 domnule prim-ministru. 497 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Ofițer Perryman. 498 00:38:58,083 --> 00:38:59,792 - Eşti bine? - Da. 499 00:39:07,458 --> 00:39:08,458 Ei bine... 500 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Ce mai faci, domnule? 501 00:39:11,875 --> 00:39:14,125 Ei bine, nu cred Summitul meu a mers foarte bine, Jim. 502 00:39:14,708 --> 00:39:17,000 Ei bine, sunteți în siguranță, domnule. Acesta este principalul lucru. 503 00:39:17,583 --> 00:39:18,917 Da. Da. 504 00:39:20,708 --> 00:39:23,601 Deci, am solicitat CCTV-ul 505 00:39:23,625 --> 00:39:27,000 din acea parcare și de pe străzile din jur, și... 506 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 Uite, domnule, nu există. 507 00:39:31,792 --> 00:39:35,750 Nu, parcă totul a fost doar șterse magic. 508 00:39:36,958 --> 00:39:39,684 Am vorbit cu șoferul tău și către ofițerul dvs. de securitate, 509 00:39:39,708 --> 00:39:42,143 dar nici unul nu-și amintește nimic după ce au fost eliminati, 510 00:39:42,167 --> 00:39:44,792 deci poate ai putea trece cu mine ce sa întâmplat. 511 00:39:49,292 --> 00:39:51,750 Ei bine, a fost cel mai ciudat lucru, stii? 512 00:39:53,625 --> 00:39:55,875 Bărbați înarmați au apărut de nicăieri 513 00:39:56,542 --> 00:39:58,833 și mi-am dezactivat echipa de securitate. 514 00:40:00,083 --> 00:40:03,167 Și apoi Helen și cu mine am văzut șansa noastră și a alergat și 515 00:40:04,375 --> 00:40:07,184 ascuns în casa scărilor din parcare. 516 00:40:07,208 --> 00:40:09,542 Și bărbații ăștia, ți-au luat mașina? 517 00:40:11,375 --> 00:40:13,500 Ei bine, trebuie să fi vrut a scăpa sau... 518 00:40:15,417 --> 00:40:16,417 Corect. 519 00:40:17,792 --> 00:40:21,167 Și apoi a sosit rezerva, domnule, și au putut să te găsească. 520 00:40:21,917 --> 00:40:23,500 - Dar nu soția ta? - Nu. 521 00:40:27,250 --> 00:40:30,417 Helen era speriată. Îmi amintesc asta. Ea... A fugit și s-a ascuns. 522 00:40:32,083 --> 00:40:33,500 Și apoi eu, 523 00:40:34,583 --> 00:40:37,125 m-am întors să-mi verific șoferul și CPO. 524 00:40:37,625 --> 00:40:38,934 Atunci a sosit backupul. 525 00:40:38,958 --> 00:40:43,083 M-au găsit acolo, m-au dus afară, și atunci Helen a reapărut. 526 00:40:45,458 --> 00:40:49,292 Trebuie să fi ascuns asta tot timpul. Puțin jenat că am pierdut-o. 527 00:40:51,667 --> 00:40:55,101 Adică, nu știi niciodată cum vei face reacționează sub acest tip de presiune, 528 00:40:55,125 --> 00:40:56,226 tu, Jim? 529 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Bine. 530 00:40:58,958 --> 00:41:02,750 Acum, în ceea ce privește soția dumneavoastră, domnule, Nu am escaladat încă această situație. 531 00:41:04,083 --> 00:41:05,601 Voi avea nevoie de o altă întâlnire cu ea. 532 00:41:05,625 --> 00:41:10,101 Și după cum sunt sigur că poți înțelege, Prim-ministru, am o mulțime de întrebări. 533 00:41:10,125 --> 00:41:12,042 Cred că toți vrem răspunsuri, Jim. 534 00:41:16,042 --> 00:41:17,042 Da. 535 00:42:37,000 --> 00:42:38,792 - Bună. - Bună, dragă. 536 00:42:41,792 --> 00:42:43,458 Doisprezece tobosari care bat toba... 537 00:42:44,000 --> 00:42:45,417 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,768 Nouă doamne dansează. 539 00:42:47,792 --> 00:42:50,018 Opt servitoare care mulg Șapte lebede... 540 00:42:50,042 --> 00:42:51,226 Ce mai face Wallace? 541 00:42:51,250 --> 00:42:53,601 Pună de gâște... 542 00:42:53,625 --> 00:42:54,667 Abia s-a uitat la mine. 543 00:42:55,167 --> 00:42:57,226 Inele de aur... 544 00:42:57,250 --> 00:42:58,625 Ce va face? 545 00:42:59,208 --> 00:43:02,559 Nu ştiu. Oricare ar fi, Cred că și-a câștigat dreptul să o facă. 546 00:43:02,583 --> 00:43:03,476 Da. 547 00:43:03,500 --> 00:43:07,643 Și o pădure într-un par 548 00:43:07,667 --> 00:43:10,351 Îmi pare rău că te-am mințit despre Reed. 549 00:43:10,375 --> 00:43:11,934 - Sam... - Sunt... ar fi trebuit... 550 00:43:11,958 --> 00:43:15,833 Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze. Sau dacă tu, eu, așa că hai să... 551 00:43:16,542 --> 00:43:19,750 Să spunem că am fi putut amândoi făcuți mai bine și lăsați-o așa, bine? 552 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 Bine. 553 00:43:23,750 --> 00:43:27,083 Decorează holurile cu ramuri de ilfin... 554 00:43:27,583 --> 00:43:29,625 Doamne, e Crăciunul din nou deja. 555 00:43:30,458 --> 00:43:33,268 Este anotimpul să fii vesel. 556 00:43:33,292 --> 00:43:36,375 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 557 00:43:36,958 --> 00:43:39,268 Acum ne îmbrăcăm hainele gay... 558 00:43:39,292 --> 00:43:40,542 Pleci, nu-i așa? 559 00:43:42,292 --> 00:43:43,226 Da. 560 00:43:43,250 --> 00:43:45,768 Troll-ul străvechiului colindă... 561 00:43:45,792 --> 00:43:46,851 Cât timp? 562 00:43:46,875 --> 00:43:49,042 La-la, la-la-la-la. 563 00:43:49,542 --> 00:43:50,583 nu stiu. 564 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Chiar nu am niciun motiv să rămân. 565 00:43:55,917 --> 00:43:57,250 Dar noi? 566 00:43:59,250 --> 00:44:02,309 - Chiar îmi pare rău, Helen. - Nu. 567 00:44:02,333 --> 00:44:03,768 Îmi pare rău pentru tot. 568 00:44:03,792 --> 00:44:04,792 Nu. 569 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Îmi va fi dor de tine. 570 00:44:11,917 --> 00:44:13,250 Și mie îmi vei lipsi. 571 00:44:15,375 --> 00:44:18,018 Dar, știi, dacă ai nevoie vreodată de mine, trebuie doar să suni. 572 00:44:18,042 --> 00:44:19,309 Am nevoie de tine acum. 573 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Nu. 574 00:44:21,625 --> 00:44:22,917 Vei fi bine. 575 00:44:24,083 --> 00:44:25,292 Mă auzi? 576 00:44:39,667 --> 00:44:40,917 - Te iubesc. - Te iubesc. 577 00:45:00,625 --> 00:45:02,059 O, Isuse, îmi pare atât de rău. 578 00:45:02,083 --> 00:45:04,351 - Nu, nu, îmi pare rău. - Doamne. Oh, mulțumesc. 579 00:45:04,375 --> 00:45:05,768 - Scuze. - Doamne. 580 00:45:05,792 --> 00:45:07,559 - Este crăpat. - Îmi pare atât de rău. 581 00:45:07,583 --> 00:45:10,851 Nu, uite, a fost complet vina mea. Este, bine. 582 00:45:10,875 --> 00:45:14,018 - Lasă-mă să-ți dau niște bani pentru asta. - Nu, Doamne, cred că am acoperit. 583 00:45:14,042 --> 00:45:18,351 Ei bine, uite, pentru orice eventualitate, ia-mi detaliile și trimite-mi factura de reparație. insist. 584 00:45:18,375 --> 00:45:20,768 Chiar inutil, dar foarte amabil din partea ta. Multumesc. 585 00:45:20,792 --> 00:45:23,458 - O seară bună. Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 586 00:45:24,500 --> 00:45:25,542 Isus. 587 00:45:41,667 --> 00:45:45,042 Katia este moartă, Kestrel nu, și ei vor să știm asta. 588 00:45:46,417 --> 00:45:48,125 Va trebui să fim vigilenți. 589 00:45:50,333 --> 00:45:52,625 - Afaceri ca de obicei, atunci? - Cu greu. 590 00:45:53,208 --> 00:45:55,268 A trebuit să ne mutăm sediul. 591 00:45:55,292 --> 00:45:58,833 Jumătate din comitetul executiv a dispărut. Suntem doar eu și Robert acum. 592 00:45:59,667 --> 00:46:01,250 Ciudați colegi de pat. 593 00:46:01,750 --> 00:46:03,292 Suntem răniți, dar șchiopătăm. 594 00:46:05,542 --> 00:46:10,893 Americanii vor să știe care a ucis-o pe Cecile Mason. 595 00:46:10,917 --> 00:46:13,559 Ne gândeam la rebeli separatiști. Poate Cecenia. 596 00:46:13,583 --> 00:46:14,601 Cecenia? 597 00:46:14,625 --> 00:46:17,292 Ei bine, nu auziți prea multe despre Cecenia zilele astea, tu? 598 00:46:17,792 --> 00:46:19,833 M-am gândit că ar putea fi distractiv să-i aducă înapoi. 599 00:46:22,625 --> 00:46:23,833 Deci, ce a spus Wallace? 600 00:46:25,375 --> 00:46:26,518 Nimic. 601 00:46:26,542 --> 00:46:29,375 Este în stare de șoc, dar șocul dispare. 602 00:46:30,500 --> 00:46:32,833 Da, îi voi acorda timp și apoi, 603 00:46:33,708 --> 00:46:35,250 când vrea să vorbească, voi vorbi. 604 00:46:36,292 --> 00:46:39,059 Și când vorbești, ce ai de gând să spui, îndrăznesc să întreb? 605 00:46:39,083 --> 00:46:42,059 Nu vă faceți griji, cuvintele „Black Doves” nu o să treacă pe lângă buzele mele. 606 00:46:42,083 --> 00:46:44,809 Ei bine, îmi fac griji, Helen. imi fac foarte multe griji. 607 00:46:44,833 --> 00:46:46,667 Ce a făcut bona mea îți spuneam despre mine? 608 00:46:48,250 --> 00:46:50,143 Am pus-o acolo pentru bunăstarea ta. 609 00:46:50,167 --> 00:46:51,917 Ei bine, asta a fost invers, nu-i așa? 610 00:46:52,417 --> 00:46:53,601 Da. 611 00:46:53,625 --> 00:46:57,184 Și sora mea vitregă, Bonnie? Mi-ai spus că va fi îngrijită. 612 00:46:57,208 --> 00:46:59,976 Avea cea mai bună celulă din Bronzefield și nimeni nu a încercat să o smulgă. 613 00:47:00,000 --> 00:47:02,351 Nu asta credeam că vrei să spui. 614 00:47:02,375 --> 00:47:06,625 - Atunci ar fi trebuit să fii mai specific. - O, bine. Atunci să fim specifici acum. 615 00:47:07,375 --> 00:47:08,851 Relația noastră se schimbă. 616 00:47:08,875 --> 00:47:11,476 Vreau să aflu mai multe. Vreau să fiu lăsat să intru. 617 00:47:11,500 --> 00:47:14,667 Nu vreau să fiu doar o soție spion. vreau mai mult decât atât. 618 00:47:18,792 --> 00:47:19,792 Ce? 619 00:47:20,250 --> 00:47:22,500 Ei bine, se întâmplă M-am gândit la același lucru. 620 00:47:23,542 --> 00:47:25,309 Am o grămadă de slujbe vechi, 621 00:47:25,333 --> 00:47:27,143 traficanți de persoane, despoți scăpați, 622 00:47:27,167 --> 00:47:29,542 bărbați și femei care se plimbă care chiar nu ar trebui să fie. 623 00:47:30,458 --> 00:47:33,667 Cred că tu și cu mine am putea face ceva bine dacă ne punem mintea la asta. 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,667 Oh, și am asta. 625 00:47:37,292 --> 00:47:39,625 Văzut ultima dată la îmbarcarea unui zbor spre Tokyo. 626 00:47:41,500 --> 00:47:42,809 Multe de făcut. 627 00:47:42,833 --> 00:47:46,726 Da, dacă nu mă trag pentru trădare mai întâi. 628 00:47:46,750 --> 00:47:48,309 Utilizare o singură dată. 629 00:47:48,333 --> 00:47:50,958 Extracție rapidă dacă totul se destramă cu Wallace. 630 00:47:51,583 --> 00:47:53,476 Am crezut că o să-mi dai o pastila cu cianura. 631 00:47:53,500 --> 00:47:55,208 Oh, le-am lăsat în cealaltă haină a mea. 632 00:47:56,208 --> 00:48:00,434 Rămâneți acum - Nu mai rămâneți o zi? 633 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 Îmi pare rău pentru fiica ta. 634 00:48:04,667 --> 00:48:05,958 Voi lua legătura. 635 00:48:06,875 --> 00:48:07,875 Vă rog să faceți. 636 00:50:19,667 --> 00:50:21,458 Cu ce ​​vrei să începi? 637 00:50:23,167 --> 00:50:25,125 Ce zici să începem cu numele tău 638 00:50:26,958 --> 00:50:28,542 si sa te antrenezi de acolo? 639 00:50:40,042 --> 00:50:43,292 Eu aveam cinci ani, iar el șase. 640 00:50:43,958 --> 00:50:47,375 Am călărit pe cai făcuți din bețe. 641 00:50:47,875 --> 00:50:51,625 El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb. 642 00:50:52,708 --> 00:50:55,768 El ar câștiga întotdeauna lupta. 643 00:50:55,792 --> 00:51:03,792 Bang, bang. 644 00:51:08,042 --> 00:51:14,124 Bang, bang, copilul meu m-a doborât. 645 00:51:16,625 --> 00:51:24,601 Bang, bang. 646 00:51:24,625 --> 00:51:30,041 Bang, bang Al meu, al meu, copilul meu m-a doborât