1
00:00:10,917 --> 00:00:16,167
אם אתה מפספס את הרכבת אני עליה.
2
00:00:16,667 --> 00:00:21,059
תדע שאני אינני.
3
00:00:21,083 --> 00:00:25,851
אתה יכול לשמוע את מהלומה.
4
00:00:25,875 --> 00:00:30,458
מאה מיילים.
5
00:00:30,958 --> 00:00:33,601
מאה מיילים.
6
00:00:33,625 --> 00:00:38,643
מאה מייל, מאה מייל.
7
00:00:38,667 --> 00:00:41,476
מאה מיילים.
8
00:00:41,500 --> 00:00:46,268
אתה יכול לשמוע את מהלומה.
9
00:00:46,292 --> 00:00:50,833
מאה מייל...
10
00:00:51,875 --> 00:00:52,934
עבודה טובה.
11
00:00:52,958 --> 00:00:56,684
אני אחד, אדוני, אני שניים.
12
00:00:56,708 --> 00:00:58,893
אלוהים, אני בן שלוש...
13
00:00:58,917 --> 00:01:00,667
הסרטון? הלן?
14
00:01:01,917 --> 00:01:02,893
נמחק.
15
00:01:02,917 --> 00:01:04,893
חמש מאות...
16
00:01:04,917 --> 00:01:06,333
אנחנו עומדים במילה שלנו.
17
00:01:07,042 --> 00:01:09,375
אנו מודים לך על השירות שלך.
18
00:01:10,292 --> 00:01:11,559
החוזה הושלם.
19
00:01:11,583 --> 00:01:13,309
חמש מאות מייל...
20
00:01:13,333 --> 00:01:14,726
הכל נגמר, סם.
21
00:01:14,750 --> 00:01:16,601
חמש מאות מייל.
22
00:01:16,625 --> 00:01:21,268
חמש מאות מייל חמש מאות מייל...
23
00:01:21,292 --> 00:01:22,417
אתה יודע,
24
00:01:23,917 --> 00:01:27,125
יש מקום בשבילך עם קסטרל.
25
00:01:28,458 --> 00:01:29,500
אם אתה רוצה את זה.
26
00:01:32,083 --> 00:01:37,143
לא חולצה על הגב שלי.
27
00:01:37,167 --> 00:01:40,476
אף אגורה ל...
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,518
זו הלוויה של ג'רי מחר.
29
00:01:42,542 --> 00:01:44,643
אלוהים, אני לא יכול...
30
00:01:44,667 --> 00:01:47,375
אתה אי פעם מסתובב ורואה אותי מגיע,
31
00:01:48,583 --> 00:01:49,643
זה לא יהיה כחבר.
32
00:01:49,667 --> 00:01:51,708
דרך.
33
00:01:52,208 --> 00:01:55,059
בדרך זו.
34
00:01:55,083 --> 00:01:59,042
לכאן, לכאן.
35
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
בדרך זו.
36
00:02:30,792 --> 00:02:33,542
אבל שירותי הובלה,
למשל, עלינו...
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,167
אני מסכים.
38
00:02:38,542 --> 00:02:39,792
אני צריך כמה סימנים.
39
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
גברת ווב, סליחה על הכאוס.
הכל הולך הבוקר.
40
00:02:47,583 --> 00:02:50,351
וואלאס הולך לפסגה
בעוד כשעה.
41
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
אם תתלבשי,
אתה יכול לנסוע בשיירה.
42
00:02:53,500 --> 00:02:55,375
יָמִינָה. כֵּן.
43
00:02:58,792 --> 00:02:59,833
כֵּן.
44
00:03:01,125 --> 00:03:06,393
הו, מארי, נראה שיש
איזה חדר מלחמה במטבח.
45
00:03:06,417 --> 00:03:09,726
טלפון ליוהן. אני בטוח שהוא יכול להעלות
קצת ארוחת בוקר לילדים.
46
00:03:09,750 --> 00:03:11,917
- אני על זה.
תודה לך. אתה מציל חיים.
47
00:03:36,333 --> 00:03:38,250
אליזבת ריד. אנא השאר...
48
00:03:44,792 --> 00:03:45,792
הלן.
49
00:03:46,292 --> 00:03:49,042
השגת אותה הביתה בסדר?
- כן.
50
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
היא לא עונה לטלפון שלה.
51
00:03:52,833 --> 00:03:55,667
וואלס מדאיג אותי.
אני רוצה לדבר איתה.
52
00:03:56,167 --> 00:03:57,583
אני בטוח שהיא בסדר.
53
00:04:02,833 --> 00:04:03,726
הלן.
54
00:04:03,750 --> 00:04:05,167
אני חייב ללכת.
55
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
דבר מאוחר יותר.
56
00:04:16,917 --> 00:04:19,601
אנחנו כאן ביום הפתיחה
של הפסגה בת השבוע,
57
00:04:19,625 --> 00:04:21,101
כאשר מנהיגי העולם מתחילים להתאסף
58
00:04:21,125 --> 00:04:24,559
למה שהממשלה מקווה
יהיה אירוע משמעותי.
59
00:04:24,583 --> 00:04:27,018
עם נושאים כמו
פריסת כוחות במדינות הבלטיות
60
00:04:27,042 --> 00:04:29,518
ומערכת הגנה חדשה לרחפנים
לדיון,
61
00:04:29,542 --> 00:04:32,792
ההימור על ראש הממשלה החדש שלנו
לא יכול להיות גבוה יותר.
62
00:04:38,125 --> 00:04:40,726
לא, אדוני. אני לא בטוח
למה מותר לה לדבר,
63
00:04:40,750 --> 00:04:43,601
אבל אני לגמרי מתכוון
להעלות את זה עם ראש הממשלה.
64
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
אני מסתכל עליו עכשיו, אדוני.
65
00:04:46,167 --> 00:04:48,542
אה, כן, אני אעשה זאת. תודה לך, אדוני.
66
00:04:50,208 --> 00:04:51,601
זה היה הנשיא.
67
00:04:51,625 --> 00:04:55,268
הוא רוצה לדעת למה פסגת השלום הזו
פותחת בנאום של קטיה צ'רנוב
68
00:04:55,292 --> 00:04:58,059
כשהוא אמר לך במפורש
הוא לא מרוצה מהאופטיקה.
69
00:04:58,083 --> 00:04:59,434
אתה יכול לספר לנשיא שלך
70
00:04:59,458 --> 00:05:01,851
שאם הוא כל כך מודאג
על סדר הריצה של הפסגה שלי,
71
00:05:01,875 --> 00:05:04,143
אני מציע שהוא ישתתף במפגש הבא
באופן אישי
72
00:05:04,167 --> 00:05:08,167
במקום לשלוח את אחד מכלבי הברכיים שלו
ל, לנקוט בעקבי.
73
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
"כלבי ברכיים"?
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
הוא מתכוון לכלבה.
75
00:05:18,875 --> 00:05:21,042
קח את המכונית. אנחנו עוברים דירה.
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,833
מה לעזאזל אני עושה עכשיו?
77
00:05:42,333 --> 00:05:44,667
מה אתה עושה בלי החבר הכי טוב שלך?
78
00:05:46,917 --> 00:05:48,393
למי אני אתקשר
79
00:05:48,417 --> 00:05:52,167
להתלונן על בעלי
או הילדים שלי או העבודה שלי?
80
00:05:53,542 --> 00:05:55,667
למי אני אתקשר
לספר לו על היום שלי?
81
00:05:56,958 --> 00:05:58,833
או לא לספר כלום?
82
00:06:06,917 --> 00:06:08,417
הוא זרח כל כך בהיר.
83
00:06:09,500 --> 00:06:11,542
הוא הביא אור לעולם.
84
00:06:12,708 --> 00:06:14,000
ובלעדיו,
85
00:06:15,625 --> 00:06:17,500
זה כל כך חשוך.
86
00:06:44,500 --> 00:06:46,101
איך היה השירות?
87
00:06:46,125 --> 00:06:48,917
סימן רע כאשר רוצח רוצח
מתחיל להשתתף בהלוויות.
88
00:06:50,083 --> 00:06:51,559
אני יכול לעזור לך במשהו?
89
00:06:51,583 --> 00:06:54,167
כן, הלכתי לדירה של ריד הבוקר.
היא לא הייתה שם.
90
00:06:56,042 --> 00:06:58,434
אולי היא ראתה אותך
מבעד לווילונות והתחבא.
91
00:06:58,458 --> 00:07:01,601
איך היא הייתה כשעזבת אותה אתמול בלילה?
- מלא בשמחות האביב.
92
00:07:01,625 --> 00:07:04,333
אבל החזרת אותה בשלום, כן?
- כן.
93
00:07:05,667 --> 00:07:06,809
אני לא מאמין לך.
94
00:07:06,833 --> 00:07:08,643
דמיינו את המצוקה שלי.
95
00:07:08,667 --> 00:07:09,726
תקשיב, וידאל ששון,
96
00:07:09,750 --> 00:07:13,059
לא כולנו סיכנו את הצוואר שלנו
להוציא אותה מהאבי המזוין של דאונטון
97
00:07:13,083 --> 00:07:14,893
כדי שתחזיר אותה לסכנה.
98
00:07:14,917 --> 00:07:17,208
גברת ריד חיה את חייה בסכנה, לילה.
כולנו עושים זאת.
99
00:07:17,708 --> 00:07:20,809
זה מה שעושה אותה
כל כך כיף במסיבות. לך הביתה.
100
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
משהו רע הולך לקרות.
101
00:07:23,458 --> 00:07:24,851
אני יכול להרגיש את זה בבטן שלי.
102
00:07:24,875 --> 00:07:26,101
ובכן, קח רני.
103
00:07:26,125 --> 00:07:28,309
אתה מכיר את הלסביות הרוצחות
יש לך חוזה.
104
00:07:28,333 --> 00:07:31,018
יש להם גם אחד עליך.
אבל אני לא חבר שלהם.
105
00:07:31,042 --> 00:07:35,167
אתה כן, והם עדיין מוכנים
להוציא אותך. אתה רוצה לדעת למה?
106
00:07:36,167 --> 00:07:38,083
כי הם יודעים
גם אתה תעשה להם אותו דבר.
107
00:07:40,167 --> 00:07:41,958
ובכן, אז הם חכמים, לא?
108
00:07:43,500 --> 00:07:45,351
אני אגלה
אם עשית משהו לריד.
109
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
ומה?
110
00:07:48,083 --> 00:07:49,917
היית עושה מה, בדיוק?
111
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
זה נגמר, לילה, בסדר? זה נעשה.
112
00:07:53,375 --> 00:07:55,601
עכשיו, אני הולך ל"המאמן והסוסים".
113
00:07:55,625 --> 00:07:57,792
לסיגריה מגולגלת
וחמצת וויסקי.
114
00:07:58,292 --> 00:08:01,792
ואם אתה רוצה לבוא ולרצוח אותי,
שם אהיה.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,292
האם זה לא מצחיק?
116
00:08:24,792 --> 00:08:27,500
אף אחד מהאנשים האלה לא יודע שאתה מרגל.
117
00:08:28,250 --> 00:08:29,351
סליחה?
118
00:08:29,375 --> 00:08:32,250
אף אחד מהאנשים האלה לא יודע מי אתה
119
00:08:33,167 --> 00:08:34,434
או מה שאתה עושה.
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,434
אני לא מרגל.
121
00:08:36,458 --> 00:08:38,250
ובכן, כבר לא.
122
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
אבל היית,
123
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
ואתה יכול להיות שוב.
124
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
אבל לא עבור היונים השחורות.
125
00:08:53,083 --> 00:08:54,542
אנחנו רואים אותך, דני.
126
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
אנחנו רואים את הפוטנציאל שלך.
127
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
לעולם לא נבזבז אותך על שולחן.
128
00:09:13,917 --> 00:09:15,208
מי אתה?
129
00:09:16,292 --> 00:09:19,625
אנחנו קסטרל. וגם אתה יכול להיות.
130
00:09:33,333 --> 00:09:34,417
גברת צ'רנוב?
131
00:09:36,083 --> 00:09:39,101
גרג מילס.
אני אחד מרכזי האירוע.
132
00:09:39,125 --> 00:09:41,685
האם תרצה לבוא איתי?
אני יכול ללוות אותך בחלל.
133
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
אתה בסדר?
134
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
כֵּן.
135
00:09:58,292 --> 00:09:59,893
אז אתה הולך להיות ראשון במעלה
136
00:09:59,917 --> 00:10:02,101
לאחר דברי הפתיחה
מראש הממשלה.
137
00:10:02,125 --> 00:10:04,476
הוא אמור להמשיך בעוד כשעה.
138
00:10:04,500 --> 00:10:06,792
האם נשאת את הנאום שלך
לצוות הטלפרומפטר?
139
00:10:07,458 --> 00:10:08,934
כן.
- בסדר, נהדר.
140
00:10:08,958 --> 00:10:10,718
אז הכל צריך להיות
די פשוט.
141
00:10:14,333 --> 00:10:16,143
תראה את זה. מה קורה?
142
00:10:16,167 --> 00:10:17,917
מישהו יודע מה קורה?
143
00:10:18,417 --> 00:10:20,333
הו, מה זה לעזאזל?
144
00:10:29,833 --> 00:10:32,268
- ססיל.
- זו טעות, אתה יודע.
145
00:10:32,292 --> 00:10:36,351
לא רק לתת לצ'רנוב במה.
זו טעות לא להקשיב לי.
146
00:10:36,375 --> 00:10:37,976
נכון, ובכן, אני בטוח שאתה...
147
00:10:38,000 --> 00:10:41,976
אתה צריך לשמוע מה אני אומר לך.
אני לא מישהו שאתה יכול פשוט לפטר.
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,351
אני לא מישהו שאתה יכול לשים בצד.
אני לא...
149
00:10:44,375 --> 00:10:45,667
מה לעזאזל?
150
00:10:55,208 --> 00:10:56,292
- סע!
- לך, לך, לך!
151
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
זִיוּן.
152
00:11:08,917 --> 00:11:10,583
- מה קורה?
רגע, אדוני.
153
00:11:12,083 --> 00:11:14,143
נאומו של ראש הממשלה
עומדות להיות עשר דקות.
154
00:11:14,167 --> 00:11:15,667
הקצו לך חמש דקות.
155
00:11:22,792 --> 00:11:24,684
לָקוּם!
156
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
קדימה.
157
00:11:27,583 --> 00:11:31,768
מגיעים דיווחים על
מצב מתפתח במרכז לונדון.
158
00:11:31,792 --> 00:11:34,917
מקורות אמרו שכן
הייתה גם חטיפה.
159
00:11:39,875 --> 00:11:41,417
זה נראה כאילו זה נגמר?
160
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
- חרא.
ספר לי מה עשית.
161
00:11:45,917 --> 00:11:48,559
צוותי משטרה וזיהוי פלילי
סורקים את השטח.
162
00:11:48,583 --> 00:11:50,018
נתתי להם ריד.
163
00:11:50,042 --> 00:11:51,083
בְּחַיִים?
164
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
כֵּן.
165
00:11:54,500 --> 00:11:56,333
מה הם ירצו עם ריד בחיים?
166
00:11:59,042 --> 00:12:00,143
אני לא יודע.
167
00:12:00,167 --> 00:12:02,476
הם הבטיחו לי
זה יהיה הסוף של זה.
168
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
אני חושב שהם אולי שיקרו.
169
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
זה...?
170
00:12:14,625 --> 00:12:17,125
היי, תסתכל עליי. תראה אותי!
171
00:12:18,000 --> 00:12:20,958
אני חושב שאני יודע איפה קסטרל הולך להיות.
אתה רוצה לסיים את זה?
172
00:12:23,833 --> 00:12:25,958
טוֹב. כי אנחנו נצטרך גיבוי.
173
00:12:32,042 --> 00:12:33,708
מַהֲלָך! קדימה, זוז!
174
00:12:40,458 --> 00:12:41,583
בוא הנה!
175
00:12:52,917 --> 00:12:54,292
קדימה! קדימה!
176
00:13:05,542 --> 00:13:07,934
- ידיים מזוינות למעלה!
אף אחד לעזאזל לא יזוז!
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,726
שים את הידיים המזוינות שלך באוויר!
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
- כולם למטה!
- אל תסתכל עליי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
179
00:13:16,292 --> 00:13:18,059
- לזוז! מַהֲלָך!
- למטה!
180
00:13:18,083 --> 00:13:20,184
- כאן.
- לזוז!
181
00:13:20,208 --> 00:13:22,809
היי, שניכם, תתחילו לזוז!
182
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
לָלֶכֶת!
183
00:13:28,375 --> 00:13:31,351
- שתוק!
- הישאר למטה! עַכשָׁיו!
184
00:13:31,375 --> 00:13:33,601
- רד למטה, קדימה!
- לזוז!
185
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
- למטה!
- רד למטה!
186
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
היי, היי, היי! קדימה, תמשיכי לנוע!
187
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
ובכן,
188
00:13:44,792 --> 00:13:48,125
אתה בוודאי לא בתא
עוד, דניאל.
189
00:14:04,000 --> 00:14:05,667
יצא מהמכונית. קדימה!
190
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
מה המשמעות של זה?
191
00:15:09,833 --> 00:15:12,042
שלום, פרח בר.
192
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
קוֹרוֹת חַיִים?
193
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
שליטה. המתנה להוראות.
194
00:15:33,000 --> 00:15:34,851
חרא. כביש ראשון אדום.
195
00:15:34,875 --> 00:15:36,559
לעזאזל, מה קורה?
196
00:15:36,583 --> 00:15:39,417
שינוי תוכניות. אנחנו לוקחים אותך
לאזור מעצר זמני.
197
00:15:45,583 --> 00:15:48,768
אוקיי, אז חוקים לשכב איתם
החבר הטוב והשותף העסקי שלך
198
00:15:48,792 --> 00:15:49,792
בפעם הראשונה?
199
00:15:50,458 --> 00:15:52,268
- למה אתה מתכוון?
- אני פשוט...
200
00:15:52,292 --> 00:15:53,292
אני חושב
201
00:15:54,000 --> 00:15:56,226
יש סיכוי שדברים עשויים להיות מוזרים
202
00:15:56,250 --> 00:15:58,476
בזמן שאנו מנווטים
האופי המשתנה של מערכת היחסים שלנו,
203
00:15:58,500 --> 00:16:00,458
ואני חושב שתקשורת היא המפתח.
204
00:16:01,250 --> 00:16:03,210
אתה מתקשר בדרך שלך
מתוך השכבה.
205
00:16:07,750 --> 00:16:10,518
- האם עלי להוריד את הבגדים שלי?
- איזו מין שאלה זאת?
206
00:16:10,542 --> 00:16:12,768
סליחה, אני עצבני.
- ובכן, עכשיו אני עצבני.
207
00:16:12,792 --> 00:16:14,392
הולכת להוריד את הבגדים שלי. זה יעזור.
208
00:16:15,958 --> 00:16:17,309
זה סם.
209
00:16:17,333 --> 00:16:19,851
תגיד לי שאתה לא הולך
תענה לטלפון המזוין.
210
00:16:19,875 --> 00:16:21,500
- לא.
- טוב. בְּסֵדֶר.
211
00:16:22,500 --> 00:16:24,393
היית מאיימת
להוריד את הבגדים?
212
00:16:24,417 --> 00:16:25,958
אולי אני צריך לנשק אותך קודם.
213
00:16:27,125 --> 00:16:28,333
אתה הולך לעשות את זה או מה?
214
00:16:31,458 --> 00:16:33,601
- נחמד.
- מה לעזאזל אתה רוצה?
215
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
יש מצב חירום.
תוריד אותה, ובוא נלך.
216
00:16:38,750 --> 00:16:40,042
פאקרים, בכנות.
217
00:17:00,417 --> 00:17:02,976
אנחנו מחזיקים כאן עד למסלול בטוח חדש
ניתן להקים.
218
00:17:03,000 --> 00:17:06,167
למה אנחנו לא יכולים לחזור לרחוב דאונינג?
אנחנו לא יודעים אם זה מאובטח.
219
00:17:07,125 --> 00:17:09,768
יש לנו עוד יחידות בדרך.
שב חזק והישאר במכונית.
220
00:17:09,792 --> 00:17:12,476
אנחנו צריכים לדעת איפה הילדים שלנו.
מישהו יכול ליצור קשר עם בית הספר?
221
00:17:12,500 --> 00:17:14,893
- מישהו יבדוק את זה.
תודה לך.
222
00:17:14,917 --> 00:17:16,542
נאבטח את ההיקף.
223
00:17:28,167 --> 00:17:29,667
אתה לא רועד.
224
00:17:30,667 --> 00:17:31,667
מַה?
225
00:17:33,542 --> 00:17:37,708
את לא רועדת, הלן. אני... אני...
אני רועד. אני לא יכול להפסיק. אבל אתה...
226
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
אתה בסדר.
227
00:17:42,208 --> 00:17:43,875
אני רגוע בלחץ.
228
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
לילי מוריס.
229
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
מַה?
230
00:17:58,083 --> 00:18:00,208
מה השם הזה אומר לך?
231
00:18:05,542 --> 00:18:06,542
שׁוּם דָבָר.
232
00:18:11,125 --> 00:18:12,726
אני חושב שאתה שקרן.
וואלאס!
233
00:18:12,750 --> 00:18:16,018
אני חושב שאתה שקרן ואני לא יודע
כמה רחוק השקר הולך אחורה.
234
00:18:16,042 --> 00:18:18,851
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מי אתה?
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,726
אני אשתך.
אני... אני האמא של הילדים שלך.
236
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
- אני שונה...
תני לי כמה תשובות מזוינות, הלן.
237
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
רק תגיד לי את האמת.
238
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
מי אתה?
239
00:18:29,417 --> 00:18:32,417
אני בדיוק מי שאמרתי לך שאני.
240
00:18:44,708 --> 00:18:46,333
מי אתה לעזאזל?
241
00:18:54,000 --> 00:18:56,184
איך אתה יכול להיות בטוח
אתה יודע איפה קסטרל הולך להיות?
242
00:18:56,208 --> 00:18:59,351
כי לפני זמן מה, פרצתי
מערכת המחשב Black Doves.
243
00:18:59,375 --> 00:19:02,976
זה היה כמו, "חבר'ה, חמור
יכול לעבור את חומת האש שלך." אתה יודע?
244
00:19:03,000 --> 00:19:04,226
חגורות בטיחות.
245
00:19:04,250 --> 00:19:07,059
ברור שהם לא האמינו לי,
אז סגרתי את המערכת.
246
00:19:07,083 --> 00:19:09,726
זה היה חתיכת השתן.
לקח להם שלושה ימים לחזור לאינטרנט.
247
00:19:09,750 --> 00:19:11,851
אז הם העיפו אותי החוצה, LOL.
248
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
בסדר.
249
00:19:13,917 --> 00:19:16,726
- אז?
אז עדיין יש לי גישה לרשת שלהם.
250
00:19:16,750 --> 00:19:20,143
לפני עשר דקות, מישהו הפך את
מערכת האבטחה הפנימית של המטה כבויה
251
00:19:20,167 --> 00:19:21,851
רגע לפני שהפיצוץ התחיל.
252
00:19:21,875 --> 00:19:23,333
למה אתה חושב שזה?
253
00:19:28,083 --> 00:19:30,809
אז זה הבית של היונים השחורות.
254
00:19:30,833 --> 00:19:33,434
מאורה מתאימה למפלצת תאגידית.
255
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
אני יכול להבטיח לך,
הסגת גבול זו לא תישאר ללא עונש.
256
00:19:42,000 --> 00:19:43,958
קול אחד, מר קונטה.
257
00:19:44,542 --> 00:19:45,625
אָנָא.
258
00:19:46,125 --> 00:19:47,500
קוֹרוֹת חַיִים?
259
00:19:50,917 --> 00:19:53,792
זה לא היה שמי
במשך זמן רב, גברת ריד.
260
00:19:54,292 --> 00:19:57,958
זה הוכה מתוכי בסובייטי
בית יתומים שהשארת לי לגדול בו.
261
00:19:58,542 --> 00:20:00,333
שם לא היה לי שם.
262
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
לא הייתה לי זהות.
263
00:20:03,833 --> 00:20:05,292
נולדתי פעמיים.
264
00:20:05,792 --> 00:20:09,708
נמשך אל העולם, מכוסה בדם,
בוכה על אמא שלי.
265
00:20:11,000 --> 00:20:14,768
ראשית, נקרעתי מהרחם שלך,
ואז נקרעתי מהידיים שלך.
266
00:20:14,792 --> 00:20:16,333
ניסיתי למצוא אותך.
267
00:20:23,333 --> 00:20:24,375
לא.
268
00:20:33,208 --> 00:20:34,875
לא היה כל כך קשה למצוא אותי, אליזבת.
269
00:20:36,000 --> 00:20:38,268
אבא שלי ניהל את זה. הוא מצא אותי.
270
00:20:38,292 --> 00:20:40,309
והוא הבטיח לי שיום אחד,
271
00:20:40,333 --> 00:20:43,809
האנשים שפגעו בנו
יענו על פשעיהם.
272
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
עכשיו הגיע היום.
273
00:20:46,000 --> 00:20:48,833
גברת צ'רנוב, הקשיבי לי.
274
00:20:50,208 --> 00:20:54,833
יש לי את המשקל
של ארצות הברית של אמריקה מאחורי.
275
00:20:55,333 --> 00:20:56,393
אם תהרוג אותי,
276
00:20:56,417 --> 00:21:00,934
זה ייראה כפרובוקציה גסה
ברמה בינלאומית.
277
00:21:00,958 --> 00:21:04,559
זה ייחשב כאקט של מלחמה
מהמדינה שלך לשלי.
278
00:21:04,583 --> 00:21:06,143
אני לא נלחם כאן על דגל.
279
00:21:06,167 --> 00:21:08,042
אני כאן כדי לסגור חשבון.
280
00:21:10,542 --> 00:21:13,559
כשהרשויות עוקבות אחר השביל
של דם וכאוס,
281
00:21:13,583 --> 00:21:15,042
מה ימצאו כאן
282
00:21:21,000 --> 00:21:22,893
שליח אמריקאי מת
283
00:21:22,917 --> 00:21:26,601
בבניין הרשום לחברה
שלא קיים,
284
00:21:26,625 --> 00:21:29,601
מלא קבצים
ממולא בסודות ממשלתיים,
285
00:21:29,625 --> 00:21:32,309
מאוישים על ידי עובדים
עם זהות בדויה.
286
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
בקיצור, הם ימצאו את היונים השחורות.
287
00:21:36,917 --> 00:21:38,750
וזה יהיה הסוף שלך.
288
00:22:08,000 --> 00:22:09,476
אז, הלן,
289
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
האם נעשה את הפגישה האמיתית?
290
00:22:12,500 --> 00:22:13,667
הלן ווב.
291
00:22:14,292 --> 00:22:17,518
גדל יש מאין
למשרה הגבוהה ביותר בארץ.
292
00:22:17,542 --> 00:22:20,750
עלית את דרכך למעלה
הר של שקרים ובגידה.
293
00:22:21,292 --> 00:22:23,750
איזו בת חסות טובה יותר עבור אליזבת ריד?
294
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
איזו פרצוף טוב יותר ליונים השחורות?
295
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
ואיזה אדם טוב יותר
להביא להרס שלהם?
296
00:22:32,417 --> 00:22:34,601
העבודה שלך עכשיו פשוטה מאוד, הלן.
297
00:22:34,625 --> 00:22:36,809
יש אקדח מתחת למושב.
298
00:22:36,833 --> 00:22:38,417
אתה הולך לקחת את זה
299
00:22:38,917 --> 00:22:41,059
ואתה הולך להרוג
ראש הממשלה.
300
00:22:41,083 --> 00:22:44,018
כששירותי האבטחה שואלים אותך
מי אתה,
301
00:22:44,042 --> 00:22:46,143
בפעם הראשונה בחייך,
302
00:22:46,167 --> 00:22:48,875
אתה הולך לספר להם את האמת.
303
00:22:50,083 --> 00:22:53,417
ויטה, את לא חייבת לעשות את זה.
מישהו צריך להרוס את המקום הזה.
304
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
מישהו
305
00:22:55,667 --> 00:22:57,476
צריך להעמיד את כולכם בחשבון.
306
00:22:57,500 --> 00:22:59,625
אז תעמיד אותי בחשבון.
307
00:23:00,125 --> 00:23:02,393
להשמיד אותי.
308
00:23:02,417 --> 00:23:04,458
למדת חוסר אנוכיות, נכון?
309
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
האם היא הבטיחה לך גם את העולם, הלן?
310
00:23:08,458 --> 00:23:10,167
היא מסתכלת לך בעיניים,
311
00:23:10,667 --> 00:23:13,351
ואגיד לך
היא תגן עליך בכל מחיר?
312
00:23:13,375 --> 00:23:14,476
כי היא עשתה לי.
313
00:23:14,500 --> 00:23:15,667
והיא שיקרה.
314
00:23:22,167 --> 00:23:26,018
אני חייב לצאת. עצור כאן.
אוי, קרב היריות הוא כזה.
315
00:23:26,042 --> 00:23:29,351
- הנה.
אה, אנחנו פשוט נעשה את זה?
316
00:23:29,375 --> 00:23:30,458
מה קורה?
317
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
לך ותעזור לריד.
318
00:23:34,250 --> 00:23:36,684
אני יכול להבין את חוסר הרצון שלך, הלן.
319
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
אני יודע איך זה
להרוג בעל שאתה משתמש בו.
320
00:23:39,833 --> 00:23:41,833
אתה נקשר אליהם, נכון?
321
00:23:42,417 --> 00:23:46,893
אבל נגמר לך הזמן לפעול.
תן לי לספר לך משהו שאתה לא יודע.
322
00:23:46,917 --> 00:23:51,917
לפני שנים, גברת ריד היקרה שלך
לשים מרגל בבית שלך.
323
00:23:52,500 --> 00:23:54,476
עכברוש קטן בתוך המשפחה שלך,
324
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
מדווח לה עליה.
325
00:23:58,167 --> 00:24:00,684
כמה היה לנו קשה להגיע לעכברוש הזה,
326
00:24:00,708 --> 00:24:02,042
אתה חושב?
327
00:24:03,042 --> 00:24:04,542
זה היה כל כך קל.
328
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
הלן, זה היה
329
00:24:07,542 --> 00:24:10,625
כל כך קל לי להגיע לילדים שלך.
330
00:24:13,167 --> 00:24:14,934
מארי, זו לא הדרך לבית הספר.
331
00:24:14,958 --> 00:24:19,434
ובכן, אנחנו לא הולכים לבית הספר היום.
אנחנו הולכים לקבל פינוק במקום.
332
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
נֶחְמָד!
333
00:24:21,250 --> 00:24:23,167
ואתה לא כמו גברת ריד.
334
00:24:23,667 --> 00:24:26,542
אובדן ילדיך לא יהיה
משהו שאתה יכול להתגבר עליו.
335
00:24:27,958 --> 00:24:29,958
אתה תעשה הכל כדי להגן עליהם.
336
00:24:30,542 --> 00:24:32,684
ואת חייבת להגן עליהם עכשיו, הלן.
337
00:24:32,708 --> 00:24:34,559
עשה מה שאתה צריך לעשות.
338
00:24:34,583 --> 00:24:35,667
הרם את האקדח.
339
00:24:36,542 --> 00:24:37,750
שמור עליהם בטוחים.
340
00:24:38,250 --> 00:24:41,958
תהרוג את וואלאס,
וילדיך לא יפגעו.
341
00:24:54,250 --> 00:24:55,292
וואלאס...
342
00:24:59,292 --> 00:25:01,083
יש משהו שאני חייב לומר לך.
343
00:25:02,292 --> 00:25:05,500
אני חושב שמגיע לך לדעת את האמת
כל עוד יש זמן.
344
00:25:06,000 --> 00:25:09,250
כלומר, במובנים מסוימים, אתה מכיר אותי
טוב יותר מכל אחד אחר בעולם.
345
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
ובדרכים אחרות,
אתה לא מכיר אותי בכלל
346
00:25:17,500 --> 00:25:19,458
נולדתי בשם אחר,
347
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
קול אחר.
348
00:25:22,458 --> 00:25:26,167
הפרטים שאתה חושב
אתה יודע עלי,
349
00:25:26,667 --> 00:25:28,875
כל הדברים שאתה כל כך אוהב,
350
00:25:30,375 --> 00:25:33,167
נבחרו להיות מפתה אותך.
351
00:25:33,667 --> 00:25:37,083
ואתה רוצה לדעת
מה אמיתי בי?
352
00:25:37,583 --> 00:25:38,792
כלום.
353
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
הַכֹּל.
354
00:25:44,875 --> 00:25:47,226
הלב שלי אמיתי.
355
00:25:47,250 --> 00:25:49,292
האהבה שאני נותן היא אמיתית.
356
00:25:50,083 --> 00:25:53,393
הילדים שלנו אמיתיים.
היד שלי ביד שלך, זה אמיתי.
357
00:25:53,417 --> 00:25:54,417
אבל
358
00:25:56,208 --> 00:25:58,643
אתה לא יודע
הפרטים האמיתיים של ילדותי.
359
00:25:58,667 --> 00:26:00,042
אתה לא יודע
360
00:26:01,083 --> 00:26:03,351
שמות ההורים שלי או איך הם מתו.
361
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
אתה לא יודע
362
00:26:05,417 --> 00:26:07,958
הסודות ששמרתי ממך או
363
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
העלות שהיא נלקחת.
364
00:26:11,625 --> 00:26:15,500
אבל אתה לא יודע
הדברים שעשיתי.
365
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
ואתה לא יודע
366
00:26:19,458 --> 00:26:22,792
הבגידות
התחייבתי נגדך.
367
00:26:24,333 --> 00:26:25,768
אתה לא יודע
368
00:26:25,792 --> 00:26:30,476
שאתה חי בפער
בין אמת לשקר
369
00:26:30,500 --> 00:26:32,458
לחצי מהחיים הבוגרים שלך.
370
00:26:33,875 --> 00:26:36,143
ואתה לא יודע כמה אני גאה בך
371
00:26:36,167 --> 00:26:38,167
וכמה אני אוהב אותך.
372
00:26:40,792 --> 00:26:42,583
ובקרוב, לא יהיה לך אכפת.
373
00:26:44,542 --> 00:26:46,042
כי אתה צודק.
374
00:26:47,333 --> 00:26:50,667
אני לא מי שאתה חושב שאני.
375
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
אני לא
376
00:26:53,667 --> 00:26:55,458
מי אתה רוצה שאהיה.
377
00:26:57,250 --> 00:26:58,417
אבל כרגע,
378
00:27:00,375 --> 00:27:01,625
ממש בשנייה,
379
00:27:03,208 --> 00:27:05,958
אני בדיוק האדם שאתה צריך שאהיה.
380
00:27:15,000 --> 00:27:16,375
לעזאזל לעזאזל.
381
00:27:17,375 --> 00:27:19,000
להרוג אותם!
382
00:27:37,792 --> 00:27:38,833
וואו!
383
00:27:49,125 --> 00:27:52,042
אדוני ראש הממשלה?
גברת ווב, את בסדר?
384
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
לְהִכָּנֵס!
385
00:28:03,458 --> 00:28:05,208
אתה צריך לצאת עכשיו, וואלאס.
386
00:28:06,208 --> 00:28:08,601
הלן, מה לעזאזל קורה?
איפה הילדים שלנו?
387
00:28:08,625 --> 00:28:11,226
אני הולך להחזיר אותם.
תקשיב, אתה חייב לסמוך עליי.
388
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
אולי בפעם האחרונה,
אבל כרגע אתה צריך לסמוך עליי.
389
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
תודה לך.
390
00:28:37,500 --> 00:28:38,726
ג'קלין ואולי?
391
00:28:38,750 --> 00:28:41,809
- שמתי מכשירי מעקב בנעליים שלהם.
- זה גן החיות.
392
00:28:41,833 --> 00:28:44,433
- נהיה שם בעוד עשר דקות.
אנחנו נהיה שם בעוד פאקינג חמש.
393
00:29:22,583 --> 00:29:23,667
זִיוּן!
394
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
זִיוּן.
395
00:29:48,167 --> 00:29:49,333
וויליאמס!
396
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
אלינור!
397
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
סליחה, מותק.
398
00:30:06,000 --> 00:30:08,750
זִיוּן! אני חושב
הרגע אמרתי לוואלאס שאני מרגל.
399
00:30:09,333 --> 00:30:12,309
מַה? זִיוּן. בְּסֵדֶר.
400
00:30:12,333 --> 00:30:14,184
אלו חדשות די גדולות.
מה אתה הולך לעשות?
401
00:30:14,208 --> 00:30:18,601
אני הולך להחזיר את הילדים,
ואז... אז אני לא יודע.
402
00:30:18,625 --> 00:30:20,958
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
403
00:31:27,042 --> 00:31:28,667
למה אף פעם לא חיפשת אותי?
404
00:31:51,542 --> 00:31:54,125
ברגעים
כשאני רוצה להיות אדיב לעצמי,
405
00:31:54,875 --> 00:31:58,000
אני מעמיד פנים שזה בגלל שידעתי
עדיף לך בלעדיי.
406
00:32:02,875 --> 00:32:05,708
וברגעים
אתה מרגיש אמת?
407
00:32:08,333 --> 00:32:11,083
לא חיפשתי אותך
כי לא רציתי למצוא אותך.
408
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
לִפְעָמִים,
409
00:32:17,500 --> 00:32:21,208
אני חושב איך העולם חייב להיות
לאנשים רגילים.
410
00:32:22,833 --> 00:32:26,542
מעסיקים את עצמם
עם ההנאות של חיים פשוטים.
411
00:32:29,792 --> 00:32:32,250
פעם דמיינתי שזה מה שהיה לך.
412
00:32:32,875 --> 00:32:36,875
זה איפשהו שם בחוץ,
אולי אתה פשוט אדם נורמלי.
413
00:32:37,958 --> 00:32:40,625
רציתי שיהיה לך שלום.
414
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
וידעתי שאתה לא יכול לקבל את זה
איתי בסביבה.
415
00:32:48,375 --> 00:32:49,875
אולי כך אהבתי אותך.
416
00:32:52,500 --> 00:32:54,125
עם היעדרותי.
417
00:32:56,292 --> 00:32:57,833
אבל אף פעם לא הפסקתי.
418
00:32:58,417 --> 00:33:00,417
לא הפסקתי לאהוב אותך.
419
00:33:02,125 --> 00:33:03,417
אנא דע את זה.
420
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
ולחייך.
421
00:33:44,125 --> 00:33:45,417
ג'קלין, אולי?
422
00:33:45,917 --> 00:33:47,583
אמא, תראי את האריות.
423
00:33:48,583 --> 00:33:51,375
מארי אמרה שאנחנו לא חייבים
ללכת לבית הספר היום.
424
00:33:51,875 --> 00:33:53,208
כן, אני יכול לראות את זה.
425
00:33:53,708 --> 00:33:56,934
חברים, אני כל כך מצטער, אבל בעצם,
היום הוא לא יום טוב לגן החיות.
426
00:33:56,958 --> 00:33:59,934
אתה יכול ללכת עם סם ולשבת במכונית?
אני צריך לדבר עם מארי.
427
00:33:59,958 --> 00:34:03,643
אבל רציתי...
- לא, תראה, בבקשה, אל תתווכח. תודה לך.
428
00:34:03,667 --> 00:34:07,809
יש לי אחד, מגולגל
שטר של 20 פאונד כאן, ילדים.
429
00:34:07,833 --> 00:34:10,601
שנלך לחנות המתנות?
430
00:34:10,625 --> 00:34:11,917
בוא נצא לטייל.
431
00:34:26,083 --> 00:34:27,833
מטפלת ריגול מזוינת?
432
00:34:28,833 --> 00:34:30,542
- כל הזמן הזה.
- זו הייתה העבודה שלי.
433
00:34:31,792 --> 00:34:34,851
עזרת לגדל את הילדים האלה.
איך יכולת לשים אותם בסכנה?
434
00:34:34,875 --> 00:34:36,684
לעולם לא הייתי נותן לשום דבר
לקרות להם.
435
00:34:36,708 --> 00:34:38,792
שלא תעז לעזאזל.
436
00:34:39,292 --> 00:34:41,458
אל תנסה אפילו...
437
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
מה הייתה התוכנית?
438
00:34:46,833 --> 00:34:48,309
מה קסטרל ביקש ממך לעשות?
439
00:34:48,333 --> 00:34:50,684
שמור אותם כאן עד להנחיות נוספות.
440
00:34:50,708 --> 00:34:52,500
הנחיות נוספות?
441
00:34:54,000 --> 00:34:56,625
נכון, הוראות נוספות.
442
00:34:58,375 --> 00:35:00,851
אתה יודע שהם ניסו לתפוס אותי
לירות בוואלאס?
443
00:35:00,875 --> 00:35:05,059
הם ניסו להשתמש בעובדה
שהיו לך ילדים שלי
444
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
לגרום לי לירות בוואלאס.
445
00:35:08,500 --> 00:35:10,417
אלוהים אדירים, אין לך...
446
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
- כל...
- מה?
447
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
נֶאֱמָנוּת.
448
00:35:19,125 --> 00:35:21,500
זה לא המשחק, הלן.
449
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
לא.
450
00:35:25,208 --> 00:35:26,292
לא, אני מניח שזה לא.
451
00:35:34,500 --> 00:35:36,750
- בסדר, יקירי?
- כן. איפה מארי?
452
00:35:37,417 --> 00:35:41,875
הו, היא הייתה חייבת לברוח,
אבל, היא שולחת חיבוקים ונשיקות.
453
00:35:42,833 --> 00:35:44,583
בסדר, בוא נלך.
454
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
אתה בסדר?
455
00:35:59,583 --> 00:36:02,292
יש לך מושג כמה זה קשה
למצוא מטפלת טובה?
456
00:36:05,375 --> 00:36:07,958
למעשה, אני... לא, אני לא.
457
00:36:11,333 --> 00:36:14,625
מה אתה הולך לספר לוואלאס?
אני לא יודע.
458
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
אתה יודע, אנחנו...
459
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
יכולנו פשוט... להמשיך לנהוג.
460
00:36:24,792 --> 00:36:26,500
פשוט להמשיך לנהוג?
461
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
תוכנית היציאה שלך.
462
00:36:29,458 --> 00:36:32,750
הדרכונים, שדה התעופה, האי.
463
00:36:33,333 --> 00:36:34,458
יכולנו ללכת.
464
00:36:36,625 --> 00:36:40,125
אלוהים יודע, חייבים שיהיה לנו מספיק מזומן
הסתתר בינינו.
465
00:36:41,375 --> 00:36:44,143
אתה ואני והילדים,
זוג ערסלים,
466
00:36:44,167 --> 00:36:46,292
שתיית קוקטיילים מאגוזי קוקוס.
467
00:36:47,292 --> 00:36:49,833
קוקטיילים ללא אלכוהול לילדים,
כנראה, אבל...
468
00:36:52,000 --> 00:36:53,708
יכולנו לעשות את זה. יכולנו...
469
00:36:55,125 --> 00:36:56,167
יכולנו ללכת.
470
00:37:02,708 --> 00:37:03,833
אני לא יכול.
471
00:37:12,042 --> 00:37:13,917
אז הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.
472
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
כֵּן.
473
00:37:17,708 --> 00:37:19,292
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.
474
00:37:40,833 --> 00:37:43,809
אלוהים אדירים, אני מטומטם.
למה לא השתמשנו במעלית?
475
00:37:43,833 --> 00:37:46,184
- זרקת בו רימון.
אה, כן, עשיתי.
476
00:37:46,208 --> 00:37:47,351
הכל טוב שנגמר בטוב.
477
00:37:47,375 --> 00:37:49,476
אה, רק שתדע,
שני הראשונים בחינם,
478
00:37:49,500 --> 00:37:52,792
אבל אם אתה צריך להציל שוב,
ייתכן שנצטרך להתחיל לחייב אותך.
479
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
- האם נחזור לבר הג'אז הזה?
- אה כן, עכשיו?
480
00:37:57,625 --> 00:37:59,792
- אני חושב שכן.
- מה היה לך?
481
00:38:00,375 --> 00:38:01,458
אליזבת.
482
00:38:01,958 --> 00:38:03,417
תודה לאל שאתה בסדר.
483
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
היי, יש לנו את רובם.
484
00:38:06,667 --> 00:38:08,500
כמה ברחו, אבל אנחנו נמצא אותם.
485
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
רודג'רס מת.
486
00:38:11,458 --> 00:38:13,059
כתריסר עובדים.
487
00:38:13,083 --> 00:38:15,875
אני חושב שזו תהיה עבודה מטורפת
לשמור את המט מחוץ לזה.
488
00:38:18,125 --> 00:38:20,559
הלן? הילדים?
489
00:38:20,583 --> 00:38:22,583
היא בסדר. הילדים בסדר.
490
00:38:23,083 --> 00:38:25,726
למרות שאנחנו צריכים לשלוח צוות ניקיון
לגן החיות של לונדון.
491
00:38:25,750 --> 00:38:28,625
משהו על גוף
מתחת למתחם הפילים.
492
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
אני מצטער, אליזבת.
493
00:38:34,792 --> 00:38:36,542
הייתי צריך לסמוך עליך.
494
00:38:42,792 --> 00:38:44,125
לא, אתה לא צריך.
495
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
כֵּן.
496
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
אדוני ראש הממשלה.
497
00:38:54,500 --> 00:38:55,583
השוטר פרימן.
498
00:38:58,083 --> 00:38:59,792
- אתה בסדר?
- כן.
499
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
ובכן...
500
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
מה שלומך, אדוני?
501
00:39:11,875 --> 00:39:14,125
ובכן, אני לא חושב
הפסגה שלי עברה טוב מאוד, ג'ים.
502
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
ובכן, אתה בטוח, אדוני.
זה העיקר.
503
00:39:17,583 --> 00:39:18,917
כֵּן. כֵּן.
504
00:39:20,708 --> 00:39:23,601
אז, ביקשנו את CCTV
505
00:39:23,625 --> 00:39:27,000
מהחניון הזה
ומהרחובות שמסביב, ו...
506
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
תראה, אדוני, אין כאלה.
507
00:39:31,792 --> 00:39:35,750
לא, זה כמו
הכל פשוט נמחק, באורח קסם.
508
00:39:36,958 --> 00:39:39,684
דיברתי עם הנהג שלך
ולקצין הביטחון שלך,
509
00:39:39,708 --> 00:39:42,143
אבל אף אחד לא זוכר כלום
לאחר שהודחו,
510
00:39:42,167 --> 00:39:44,792
אז אולי תוכל לעבור איתי
מה קרה.
511
00:39:49,292 --> 00:39:51,750
ובכן, זה היה הדבר הכי מוזר,
אתה יודע?
512
00:39:53,625 --> 00:39:55,875
אנשים חמושים הגיעו משום מקום
513
00:39:56,542 --> 00:39:58,833
והשבית את צוות האבטחה שלי.
514
00:40:00,083 --> 00:40:03,167
ואז הלן ואני ראינו את ההזדמנות שלנו
ורץ ו
515
00:40:04,375 --> 00:40:07,184
התחבאו בחדר המדרגות של החניון.
516
00:40:07,208 --> 00:40:09,542
והגברים האלה, הם לקחו את המכונית שלך?
517
00:40:11,375 --> 00:40:13,500
ובכן, הם בטח רצו
לברוח או...
518
00:40:15,417 --> 00:40:16,417
נכון.
519
00:40:17,792 --> 00:40:21,167
ואז הגיע הגיבוי, אדוני,
והם הצליחו למצוא אותך.
520
00:40:21,917 --> 00:40:23,500
אבל לא אשתך?
- לא.
521
00:40:27,250 --> 00:40:30,417
הלן פחדה.
אני זוכר את זה. היא... היא רצה והתחבאה.
522
00:40:32,083 --> 00:40:33,500
ואז אני,
523
00:40:34,583 --> 00:40:37,125
חזרתי לבדוק את הנהג וה-CPO שלי.
524
00:40:37,625 --> 00:40:38,934
אז הגיע הגיבוי.
525
00:40:38,958 --> 00:40:43,083
הם מצאו אותי שם, לקחו אותי החוצה,
ואז הלן הופיעה שוב.
526
00:40:45,458 --> 00:40:49,292
היא בטח הסתירה את זה כל הזמן.
קצת נבוך לאבד אותה.
527
00:40:51,667 --> 00:40:55,101
כלומר, אתה אף פעם לא יודע איך אתה הולך
להגיב תחת סוג כזה של לחץ,
528
00:40:55,125 --> 00:40:56,226
אתה, ג'ים?
529
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
בְּסֵדֶר.
530
00:40:58,958 --> 00:41:02,750
עכשיו, לגבי אשתך, אדוני,
עדיין לא הסלמתי את המצב הזה.
531
00:41:04,083 --> 00:41:05,601
אני אצטרך עוד פגישה איתה.
532
00:41:05,625 --> 00:41:10,101
וכפי שאני בטוח שאתה יכול להבין,
ראש הממשלה, יש לי הרבה שאלות.
533
00:41:10,125 --> 00:41:12,042
אני חושב שכולנו רוצים תשובות, ג'ים.
534
00:41:16,042 --> 00:41:17,042
כן.
535
00:42:37,000 --> 00:42:38,792
- היי.
- שלום, יקירי.
536
00:42:41,792 --> 00:42:43,458
שנים עשר מתופפים מתופפים...
537
00:42:44,000 --> 00:42:45,417
תודה שפגשת אותי.
538
00:42:46,250 --> 00:42:47,768
תשע נשים רוקדות.
539
00:42:47,792 --> 00:42:50,018
שמונה משרתות חולבות שבעה ברבורים...
540
00:42:50,042 --> 00:42:51,226
מה שלום וואלאס?
541
00:42:51,250 --> 00:42:53,601
אווזים מטילים...
542
00:42:53,625 --> 00:42:54,667
בקושי הסתכל עלי.
543
00:42:55,167 --> 00:42:57,226
טבעות זהב...
544
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
מה הוא יעשה?
545
00:42:59,208 --> 00:43:02,559
אני לא יודע. מה שזה לא יהיה,
אני חושב שהוא הרוויח את הזכות לעשות את זה.
546
00:43:02,583 --> 00:43:03,476
כֵּן.
547
00:43:03,500 --> 00:43:07,643
וחלקה בעץ אגס
548
00:43:07,667 --> 00:43:10,351
אני מצטער ששיקרתי לך לגבי ריד.
549
00:43:10,375 --> 00:43:11,934
סם...
אני... הייתי צריך...
550
00:43:11,958 --> 00:43:15,833
לא, אתה לא צריך להתנצל.
או אם כן, אני כן, אז בואו פשוט...
551
00:43:16,542 --> 00:43:19,750
בוא נגיד ששנינו יכולנו
עשה יותר טוב ותעזוב את זה, בסדר?
552
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
בְּסֵדֶר.
553
00:43:23,750 --> 00:43:27,083
לכסות את המסדרונות בענפי הולי...
554
00:43:27,583 --> 00:43:29,625
אלוהים, זה שוב חג המולד.
555
00:43:30,458 --> 00:43:33,268
'זו העונה להיות עליזה.
556
00:43:33,292 --> 00:43:36,375
פא-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה.
557
00:43:36,958 --> 00:43:39,268
אין לנו עכשיו את לבוש ההומואים שלנו...
558
00:43:39,292 --> 00:43:40,542
אתה עוזב, נכון?
559
00:43:42,292 --> 00:43:43,226
כֵּן.
560
00:43:43,250 --> 00:43:45,768
טרול מזמורת החג העתיקה...
561
00:43:45,792 --> 00:43:46,851
כמה זמן?
562
00:43:46,875 --> 00:43:49,042
לה-לה, לה-לה-לה.
563
00:43:49,542 --> 00:43:50,583
אני לא יודע.
564
00:43:52,250 --> 00:43:53,917
אין לי באמת סיבה להישאר.
565
00:43:55,917 --> 00:43:57,250
מה איתנו?
566
00:43:59,250 --> 00:44:02,309
אני באמת מצטער, הלן.
- אל תעשה.
567
00:44:02,333 --> 00:44:03,768
אני מצטער על הכל.
568
00:44:03,792 --> 00:44:04,792
אל תעשה.
569
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
אני אתגעגע אליך.
570
00:44:11,917 --> 00:44:13,250
גם אני אתגעגע אליך.
571
00:44:15,375 --> 00:44:18,018
אבל, אתה יודע, אם אי פעם תצטרך אותי,
אתה רק צריך להתקשר.
572
00:44:18,042 --> 00:44:19,309
אני צריך אותך עכשיו.
573
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
לֹא.
574
00:44:21,625 --> 00:44:22,917
אתה תהיה בסדר.
575
00:44:24,083 --> 00:44:25,292
שומעים אותי?
576
00:44:39,667 --> 00:44:40,917
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
577
00:45:00,625 --> 00:45:02,059
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
578
00:45:02,083 --> 00:45:04,351
- לא, לא, אני מצטער.
- אלוהים. הו, תודה.
579
00:45:04,375 --> 00:45:05,768
- סליחה.
- אוי, אלוהים.
580
00:45:05,792 --> 00:45:07,559
- זה סדוק.
- אני כל כך מצטער.
581
00:45:07,583 --> 00:45:10,851
לא, תראה, זה היה לגמרי
אשמתי. זה, בסדר.
582
00:45:10,875 --> 00:45:14,018
תן לי לתת לך קצת כסף בשביל זה.
לא, אלוהים, אני חושב שיש לי כיסוי.
583
00:45:14,042 --> 00:45:18,351
ובכן, תראה, ליתר בטחון, קח את הפרטים שלי
ולשלוח לי את חשבון התיקון. אני מתעקש.
584
00:45:18,375 --> 00:45:20,768
ממש מיותר,
אבל מאוד נחמד מצידך. תודה לך.
585
00:45:20,792 --> 00:45:23,458
- ערב טוב. חג שמח.
- חג שמח.
586
00:45:24,500 --> 00:45:25,542
יֵשׁוּעַ.
587
00:45:41,667 --> 00:45:45,042
קטיה מתה, קסטרל לא,
והם רוצים שנדע את זה.
588
00:45:46,417 --> 00:45:48,125
נצטרך להיות ערניים.
589
00:45:50,333 --> 00:45:52,625
אז עסקים כרגיל?
- בקושי.
590
00:45:53,208 --> 00:45:55,268
נאלצנו להעביר את המטה.
591
00:45:55,292 --> 00:45:58,833
חצי מהוועד המנהל איננו.
זה רק אני ורוברט עכשיו.
592
00:45:59,667 --> 00:46:01,250
חברי מיטה מוזרים.
593
00:46:01,750 --> 00:46:03,292
אנחנו פצועים, אבל אנחנו צולעים.
594
00:46:05,542 --> 00:46:10,893
האמריקאים רוצים לדעת
שהרג את ססיל מייסון.
595
00:46:10,917 --> 00:46:13,559
חשבנו על מורדים בדלנים.
אולי צ'צ'ניה.
596
00:46:13,583 --> 00:46:14,601
צ'צ'ניה?
597
00:46:14,625 --> 00:46:17,292
ובכן, אתה לא שומע הרבה על צ'צ'ניה
בימים אלה, נכון?
598
00:46:17,792 --> 00:46:19,833
חשבתי שאולי יהיה כיף
להחזיר אותם.
599
00:46:22,625 --> 00:46:23,833
אז מה וואלאס אמר?
600
00:46:25,375 --> 00:46:26,518
שׁוּם דָבָר.
601
00:46:26,542 --> 00:46:29,375
הוא בהלם, אבל ההלם פוחת.
602
00:46:30,500 --> 00:46:32,833
כן, אני אתן לו זמן, ואז,
603
00:46:33,708 --> 00:46:35,250
כשהוא ירצה לדבר, אני אדבר.
604
00:46:36,292 --> 00:46:39,059
וכשאתה מדבר,
מה אתה מתכנן להגיד, אני מעז לשאול?
605
00:46:39,083 --> 00:46:42,059
אל תדאג, המילים "יונים שחורות"
לא יעברו את שפתי.
606
00:46:42,083 --> 00:46:44,809
ובכן, אני כן דואג, הלן. אני דואג מאוד.
607
00:46:44,833 --> 00:46:46,667
מה עשתה המטפלת שלי
נהג לספר לך עלי?
608
00:46:48,250 --> 00:46:50,143
שמתי אותה שם לרווחתך.
609
00:46:50,167 --> 00:46:51,917
ובכן, זה פגע, לא?
610
00:46:52,417 --> 00:46:53,601
כֵּן.
611
00:46:53,625 --> 00:46:57,184
ואחותי החורגת, בוני?
אמרת לי שיטפלו בה.
612
00:46:57,208 --> 00:46:59,976
היה לה התא הכי טוב בברונזפילד
ואף אחד לא ניסה להפיל אותה.
613
00:47:00,000 --> 00:47:02,351
לא לזה חשבתי שהתכוונת.
614
00:47:02,375 --> 00:47:06,625
- אז היית צריך להיות יותר ספציפי.
- אה, בסדר. אז בואו נהיה ספציפיים עכשיו.
615
00:47:07,375 --> 00:47:08,851
מערכת היחסים שלנו משתנה.
616
00:47:08,875 --> 00:47:11,476
אני רוצה לדעת יותר. אני רוצה שיכניסו אותי.
617
00:47:11,500 --> 00:47:14,667
אני לא רק רוצה להיות אשת מרגל.
אני רוצה יותר מזה.
618
00:47:18,792 --> 00:47:19,792
מַה?
619
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
ובכן, זה קורה
אני חשבתי על אותו הדבר.
620
00:47:23,542 --> 00:47:25,309
יש לי ערימה של עבודות ישנות,
621
00:47:25,333 --> 00:47:27,143
סוחרי אנשים, עריצים נמלטים,
622
00:47:27,167 --> 00:47:29,542
גברים ונשים מסתובבים
מי באמת לא צריך להיות.
623
00:47:30,458 --> 00:47:33,667
אני חושב שאתה ואני נוכל לעשות קצת טוב
אם נשים את דעתנו על זה.
624
00:47:34,292 --> 00:47:35,667
אה, ויש לי את זה.
625
00:47:37,292 --> 00:47:39,625
נראה לאחרונה עולה על טיסה לטוקיו.
626
00:47:41,500 --> 00:47:42,809
הרבה מה לעשות.
627
00:47:42,833 --> 00:47:46,726
כן, אם לא יגררו אותי
על בגידה תחילה.
628
00:47:46,750 --> 00:47:48,309
שימוש חד פעמי.
629
00:47:48,333 --> 00:47:50,958
מיצוי מהיר
אם הכל יתפרק עם וואלאס.
630
00:47:51,583 --> 00:47:53,476
חשבתי שאתה הולך לתת לי
גלולת ציאניד.
631
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
הו, השארתי אותם במעיל השני שלי.
632
00:47:56,208 --> 00:48:00,434
תישאר עכשיו - האם לא תישאר עוד יום?
633
00:48:00,458 --> 00:48:02,125
אני מצטער על הבת שלך.
634
00:48:04,667 --> 00:48:05,958
אני אהיה בקשר.
635
00:48:06,875 --> 00:48:07,875
בבקשה תעשה.
636
00:50:19,667 --> 00:50:21,458
במה אתה רוצה להתחיל?
637
00:50:23,167 --> 00:50:25,125
מה דעתך שנתחיל בשמך
638
00:50:26,958 --> 00:50:28,542
ולהתאמן משם?
639
00:50:40,042 --> 00:50:43,292
הייתי בן חמש והוא בן שש.
640
00:50:43,958 --> 00:50:47,375
רכבנו על סוסים עשויים מקלות.
641
00:50:47,875 --> 00:50:51,625
הוא לבש שחור ואני לבשתי לבן.
642
00:50:52,708 --> 00:50:55,768
הוא תמיד ינצח בקרב.
643
00:50:55,792 --> 00:51:03,792
בנג, באנג.
644
00:51:08,042 --> 00:51:14,124
בנג, באנג, התינוק שלי ירה בי.
645
00:51:16,625 --> 00:51:24,601
בנג, באנג.
646
00:51:24,625 --> 00:51:30,041
בנג, באנג
שלי, שלי, התינוק שלי ירה בי