1 00:00:10,917 --> 00:00:16,167 Se perdi il treno, salgo io. 2 00:00:16,667 --> 00:00:21,059 Saprai che me ne sono andato. 3 00:00:21,083 --> 00:00:25,851 Puoi sentire il fischio. 4 00:00:25,875 --> 00:00:30,458 Cento miglia. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,601 Cento miglia. 6 00:00:33,625 --> 00:00:38,643 Cento miglia, cento miglia. 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,476 Cento miglia. 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,268 Puoi sentire il fischio. 9 00:00:46,292 --> 00:00:50,833 Cento miglia... 10 00:00:51,875 --> 00:00:52,934 Buon lavoro. 11 00:00:52,958 --> 00:00:56,684 Sono uno, Signore, sono due. 12 00:00:56,708 --> 00:00:58,893 Signore, ho tre anni... 13 00:00:58,917 --> 00:01:00,667 Il video? Elena? 14 00:01:01,917 --> 00:01:02,893 Eliminato. 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,893 Cinquecento... 16 00:01:04,917 --> 00:01:06,333 Manteniamo la parola data. 17 00:01:07,042 --> 00:01:09,375 Ti ringraziamo per il tuo servizio. 18 00:01:10,292 --> 00:01:11,559 Il contratto è completo. 19 00:01:11,583 --> 00:01:13,309 Cinquecento miglia... 20 00:01:13,333 --> 00:01:14,726 È tutto finito, Sam. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,601 Cinquecento miglia. 22 00:01:16,625 --> 00:01:21,268 Cinquecento miglia Cinquecento miglia... 23 00:01:21,292 --> 00:01:22,417 lo sai, 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,125 c'è un posto per te con Kestrel. 25 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Se lo vuoi. 26 00:01:32,083 --> 00:01:37,143 Non ho una maglietta sulle spalle. 27 00:01:37,167 --> 00:01:40,476 Nemmeno un centesimo per... 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,518 Domani c'è il funerale di Jerry. 29 00:01:42,542 --> 00:01:44,643 Signore, non posso... 30 00:01:44,667 --> 00:01:47,375 Ti capita mai di voltarti e vedermi arrivare, 31 00:01:48,583 --> 00:01:49,643 non sarà come un amico. 32 00:01:49,667 --> 00:01:51,708 Molto. 33 00:01:52,208 --> 00:01:55,059 Da questa parte. 34 00:01:55,083 --> 00:01:59,042 Da questa parte, da questa parte. 35 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Da questa parte. 36 00:02:30,792 --> 00:02:33,542 Ma i servizi di trasporto, per esempio, dovremmo... 37 00:02:35,125 --> 00:02:36,167 Sono d'accordo. 38 00:02:38,542 --> 00:02:39,792 Ho bisogno di alcuni segnali. 39 00:02:43,708 --> 00:02:47,083 Signora Webb, mi spiace per il caos. È andato tutto stamattina. 40 00:02:47,583 --> 00:02:50,351 Wallace si sta dirigendo verso la vetta tra circa un'ora. 41 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 Se ti vesti, puoi viaggiare in corteo. 42 00:02:53,500 --> 00:02:55,375 Giusto. Sì. 43 00:02:58,792 --> 00:02:59,833 SÌ. 44 00:03:01,125 --> 00:03:06,393 Oh, Marie, sembra che ci sia una specie di stanza della guerra in cucina. 45 00:03:06,417 --> 00:03:09,726 Telefono Giovanni. Sono sicuro che possa tirarsi fuori un po' di colazione per i bambini. 46 00:03:09,750 --> 00:03:11,917 - Ci sto lavorando. - Grazie. Sei un salvavita. 47 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Elizabeth Reed. Per favore lascia un... 48 00:03:44,792 --> 00:03:45,792 Elena. 49 00:03:46,292 --> 00:03:49,042 - L'hai portata a casa bene? - Sì. 50 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 Non risponde al telefono. 51 00:03:52,833 --> 00:03:55,667 Wallace mi sta preoccupando. Voglio parlarle. 52 00:03:56,167 --> 00:03:57,583 Sono sicuro che sta bene. 53 00:04:02,833 --> 00:04:03,726 Elena. 54 00:04:03,750 --> 00:04:05,167 Devo andare. 55 00:04:05,875 --> 00:04:06,917 Parli più tardi. 56 00:04:16,917 --> 00:04:19,601 Siamo qui il giorno dell'inaugurazione del vertice durato una settimana, 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,101 mentre i leader mondiali iniziano a riunirsi 58 00:04:21,125 --> 00:04:24,559 per ciò che il governo spera sarà un'occasione importante. 59 00:04:24,583 --> 00:04:27,018 Con argomenti come dispiegamento di truppe nei Paesi Baltici 60 00:04:27,042 --> 00:04:29,518 e un nuovo sistema di difesa dei droni in discussione, 61 00:04:29,542 --> 00:04:32,792 la posta in gioco per il nostro nuovo primo ministro non potrebbe essere più alto. 62 00:04:38,125 --> 00:04:40,726 No, signore. Non ne sono sicuro perché le è stato permesso di parlare, 63 00:04:40,750 --> 00:04:43,601 ma sono pienamente intenzionato per sollevare la questione con il primo ministro. 64 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Lo sto guardando proprio adesso, signore. 65 00:04:46,167 --> 00:04:48,542 Oh, sì, lo farò. Grazie, signore. 66 00:04:50,208 --> 00:04:51,601 Quello era il presidente. 67 00:04:51,625 --> 00:04:55,268 Gli piacerebbe sapere perché questo vertice di pace si apre con l'intervento di Katia Chernov 68 00:04:55,292 --> 00:04:58,059 quando te lo ha detto espressamente non è soddisfatto dell'ottica. 69 00:04:58,083 --> 00:04:59,434 Puoi dirlo al tuo presidente 70 00:04:59,458 --> 00:05:01,851 che se è così preoccupato sull'ordine di svolgimento del mio vertice, 71 00:05:01,875 --> 00:05:04,143 Gli suggerisco di partecipare al prossimo di persona 72 00:05:04,167 --> 00:05:08,167 invece di mandare uno dei suoi cagnolini a, pizzicarmi alle calcagna. 73 00:05:10,583 --> 00:05:12,125 "Cani da giro"? 74 00:05:12,625 --> 00:05:14,125 Vuol dire stronza. 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,042 Prendi la macchina. Ci stiamo muovendo. 76 00:05:37,500 --> 00:05:39,833 Che diavolo faccio adesso, allora? 77 00:05:42,333 --> 00:05:44,667 Cosa fai senza il tuo migliore amico? 78 00:05:46,917 --> 00:05:48,393 Chi chiamerò? 79 00:05:48,417 --> 00:05:52,167 lamentarmi di mio marito o i miei figli o il mio lavoro? 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,667 Chi chiamerò? raccontargli la mia giornata? 81 00:05:56,958 --> 00:05:58,833 O non dire niente? 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,417 Brillava così intensamente. 83 00:06:09,500 --> 00:06:11,542 Ha portato la luce nel mondo. 84 00:06:12,708 --> 00:06:14,000 E senza di lui, 85 00:06:15,625 --> 00:06:17,500 è così buio. 86 00:06:44,500 --> 00:06:46,101 Com'è stato il servizio? 87 00:06:46,125 --> 00:06:48,917 Brutto segno quando un sicario inizia a partecipare ai funerali. 88 00:06:50,083 --> 00:06:51,559 Posso aiutarti con qualcosa? 89 00:06:51,583 --> 00:06:54,167 Sì, sono andato a casa di Reed stamattina. Lei non era lì. 90 00:06:56,042 --> 00:06:58,434 Forse ti ha visto attraverso le tende e si nascose. 91 00:06:58,458 --> 00:07:01,601 - Com'era quando l'hai lasciata ieri sera? - Pieno delle gioie della primavera. 92 00:07:01,625 --> 00:07:04,333 - Ma l'hai riportata indietro sana e salva, vero? - Sì. 93 00:07:05,667 --> 00:07:06,809 Non ti credo. 94 00:07:06,833 --> 00:07:08,643 Immagina la mia angoscia. 95 00:07:08,667 --> 00:07:09,726 Ascolta, Vidal Sassoon, 96 00:07:09,750 --> 00:07:13,059 non tutti abbiamo rischiato la vita farla uscire da quella fottuta Downton Abbey 97 00:07:13,083 --> 00:07:14,893 perché tu la rimettessi in pericolo. 98 00:07:14,917 --> 00:07:17,208 La signora Reed vive la sua vita in pericolo, Laila. Lo facciamo tutti. 99 00:07:17,708 --> 00:07:20,809 E' ciò che la rende tanto divertimento alle feste. Vai a casa. 100 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Succederà qualcosa di brutto. 101 00:07:23,458 --> 00:07:24,851 Lo sento nello stomaco. 102 00:07:24,875 --> 00:07:26,101 Bene, prendi un Rennies. 103 00:07:26,125 --> 00:07:28,309 Conosci le lesbiche assassine avere un contratto con te. 104 00:07:28,333 --> 00:07:31,018 - Ne hanno preso uno anche su di te. - Ma non sono loro amico. 105 00:07:31,042 --> 00:07:35,167 Lo sei, e loro sono ancora disposti per portarti fuori. Vuoi sapere perché? 106 00:07:36,167 --> 00:07:38,083 Perché lo sanno faresti lo stesso anche a loro. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,958 Beh, allora sono intelligenti, no? 108 00:07:43,500 --> 00:07:45,351 Lo scoprirò se hai fatto qualcosa a Reed. 109 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 E cosa? 110 00:07:48,083 --> 00:07:49,917 Faresti cosa, esattamente? 111 00:07:50,542 --> 00:07:52,833 È finita, Laila, ok? È fatto. 112 00:07:53,375 --> 00:07:55,601 Adesso vado al Coach and Horses 113 00:07:55,625 --> 00:07:57,792 per una sigaretta arrotolata e un whisky sour. 114 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 E se vuoi venire e uccidermi, è lì che sarò. 115 00:08:23,125 --> 00:08:24,292 Non è divertente? 116 00:08:24,792 --> 00:08:27,500 Nessuna di queste persone sa che sei una spia. 117 00:08:28,250 --> 00:08:29,351 Mi scusi? 118 00:08:29,375 --> 00:08:32,250 Nessuna di queste persone sa chi sei 119 00:08:33,167 --> 00:08:34,434 o cosa fai. 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,434 Non sono una spia. 121 00:08:36,458 --> 00:08:38,250 Beh, non più. 122 00:08:40,417 --> 00:08:41,583 Ma tu eri, 123 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 e potresti esserlo di nuovo. 124 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 Ma non per le Colombe Nere. 125 00:08:53,083 --> 00:08:54,542 Ti vediamo, Dani. 126 00:08:55,708 --> 00:08:57,500 Vediamo il tuo potenziale. 127 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Non ti sprecheremmo mai su una scrivania. 128 00:09:13,917 --> 00:09:15,208 Chi sei? 129 00:09:16,292 --> 00:09:19,625 Siamo Kestrel. E puoi esserlo anche tu. 130 00:09:33,333 --> 00:09:34,417 Signora Chernov? 131 00:09:36,083 --> 00:09:39,101 Greg Mills. Sono uno dei coordinatori dell'evento. 132 00:09:39,125 --> 00:09:41,685 Ti piacerebbe venire con me? Posso accompagnarti attraverso lo spazio. 133 00:09:47,542 --> 00:09:48,542 Stai bene? 134 00:09:49,708 --> 00:09:50,708 Sì. 135 00:09:58,292 --> 00:09:59,893 Quindi sarai il primo ad arrivare 136 00:09:59,917 --> 00:10:02,101 dopo il discorso di apertura dal primo ministro. 137 00:10:02,125 --> 00:10:04,476 Dovrebbe andare avanti tra circa un'ora. 138 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Hai tenuto il tuo discorso? alla squadra del teleprompter? 139 00:10:07,458 --> 00:10:08,934 - SÌ. - Ok, fantastico. 140 00:10:08,958 --> 00:10:10,718 Allora dovrebbe essere tutto abbastanza semplice. 141 00:10:14,333 --> 00:10:16,143 Guarda quello. Cosa sta succedendo? 142 00:10:16,167 --> 00:10:17,917 Qualcuno sa cosa sta succedendo? 143 00:10:18,417 --> 00:10:20,333 Oh, che diavolo è quello? 144 00:10:29,833 --> 00:10:32,268 - Cecile. - È un errore, lo sai. 145 00:10:32,292 --> 00:10:36,351 Non solo dare a Chernov una piattaforma. È un errore non ascoltarmi. 146 00:10:36,375 --> 00:10:37,976 Giusto, beh, sono sicuro che tu... 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,976 Devi sentire quello che ti sto dicendo. Non sono qualcuno che puoi semplicemente licenziare. 148 00:10:42,000 --> 00:10:44,351 Non sono qualcuno che puoi mettere da parte. io non sono... 149 00:10:44,375 --> 00:10:45,667 Che cazzo? 150 00:10:55,208 --> 00:10:56,292 - Guidare! - Via! Via! Via! 151 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 Fanculo. 152 00:11:08,917 --> 00:11:10,583 - Cosa sta succedendo? - Aspetti, signore. 153 00:11:12,083 --> 00:11:14,143 Il discorso del Primo Ministro saranno dieci minuti. 154 00:11:14,167 --> 00:11:15,667 Hai cinque minuti a disposizione. 155 00:11:22,792 --> 00:11:24,684 Alzarsi! 156 00:11:24,708 --> 00:11:25,708 Dai. 157 00:11:27,583 --> 00:11:31,768 Stanno arrivando rapporti sul situazione in via di sviluppo nel centro di Londra. 158 00:11:31,792 --> 00:11:34,917 Le fonti dicono che c'era stato anche un rapimento. 159 00:11:39,875 --> 00:11:41,417 Sembra che sia finita? 160 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - Merda. - Dimmi cosa hai fatto. 161 00:11:45,917 --> 00:11:48,559 Polizia e squadre forensi stanno setacciando la zona. 162 00:11:48,583 --> 00:11:50,018 Ho dato loro Reed. 163 00:11:50,042 --> 00:11:51,083 Vivo? 164 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 SÌ. 165 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 Cosa vorrebbero da Reed vivo? 166 00:11:59,042 --> 00:12:00,143 Non lo so. 167 00:12:00,167 --> 00:12:02,476 Me lo hanno promesso sarebbe la fine. 168 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Penso che potrebbero aver mentito. 169 00:12:12,292 --> 00:12:13,292 E'...? 170 00:12:14,625 --> 00:12:17,125 Ehi, guardami. Guardami! 171 00:12:18,000 --> 00:12:20,958 Penso di sapere dove sarà Kestrel. Vuoi finirlo? 172 00:12:23,833 --> 00:12:25,958 Bene. Perché ci serviranno rinforzi. 173 00:12:32,042 --> 00:12:33,708 Mossa! Avanti, muoviti! 174 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Vieni qui! 175 00:12:52,917 --> 00:12:54,292 Dai! Dai! 176 00:13:05,542 --> 00:13:07,934 - Maledette mani in alto! - Nessuno si muova, cazzo! 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,726 Alza le tue maledette mani in aria! 178 00:13:09,750 --> 00:13:12,750 - Tutti giù! - Non guardarmi! Andare! Andare! 179 00:13:16,292 --> 00:13:18,059 - Mossa! Mossa! - Giù! 180 00:13:18,083 --> 00:13:20,184 - Qui. - Mossa! 181 00:13:20,208 --> 00:13:22,809 Ehi, voi due, muovetevi! 182 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Andare! 183 00:13:28,375 --> 00:13:31,351 - Stai zitto! - Stai giù! Ora! 184 00:13:31,375 --> 00:13:33,601 - Scendi, vai avanti! - Mossa! 185 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Giù! - Scendi! 186 00:13:38,458 --> 00:13:41,125 Ehi, ehi, ehi! Dai, continua a muoverti! 187 00:13:42,333 --> 00:13:43,333 beh, 188 00:13:44,792 --> 00:13:48,125 di certo non sei nel cubicolo più, Danielle. 189 00:14:04,000 --> 00:14:05,667 Fuori dalla macchina. Dai! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 Qual è il significato di questo? 191 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 Ciao, Fiore di campo. 192 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Vita? 193 00:15:21,458 --> 00:15:23,500 Controllo. Resta in attesa per le istruzioni. 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,851 Merda. Il percorso uno è rosso. 195 00:15:34,875 --> 00:15:36,559 Maledizione, cosa sta succedendo? 196 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 Cambio di programma. Ti stiamo portando ad una zona di detenzione temporanea. 197 00:15:45,583 --> 00:15:48,768 Ok, quindi regole per andare a letto con il tuo migliore amico e socio in affari 198 00:15:48,792 --> 00:15:49,792 per la prima volta? 199 00:15:50,458 --> 00:15:52,268 - Cosa intendi? - Io semplicemente... 200 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 Penso 201 00:15:54,000 --> 00:15:56,226 c'è la possibilità che le cose diventino strane 202 00:15:56,250 --> 00:15:58,476 mentre navighiamo la natura mutevole della nostra relazione, 203 00:15:58,500 --> 00:16:00,458 e penso che la comunicazione sia fondamentale. 204 00:16:01,250 --> 00:16:03,210 Stai comunicando a modo tuo senza scopare. 205 00:16:07,750 --> 00:16:10,518 - Dovrei togliermi i vestiti? - Che razza di domanda è questa? 206 00:16:10,542 --> 00:16:12,768 - Scusa, sono nervoso. - Beh, adesso sono nervoso. 207 00:16:12,792 --> 00:16:14,392 Mi toglierò i vestiti. Questo ti aiuterà. 208 00:16:15,958 --> 00:16:17,309 E'Sam. 209 00:16:17,333 --> 00:16:19,851 Dimmi che non lo farai rispondi a quel cazzo di telefono. 210 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 - No. - Bene. Va bene. 211 00:16:22,500 --> 00:16:24,393 Stavi minacciando? toglierti i vestiti? 212 00:16:24,417 --> 00:16:25,958 Forse dovrei baciarti prima. 213 00:16:27,125 --> 00:16:28,333 Lo farai o cosa? 214 00:16:31,458 --> 00:16:33,601 - Carino. - Che cazzo vuoi? 215 00:16:33,625 --> 00:16:36,583 C'è un'emergenza. Mettila giù e andiamo. 216 00:16:38,750 --> 00:16:40,042 Stronzi, onestamente. 217 00:17:00,417 --> 00:17:02,976 Resteremo qui fino a quando non verrà trovato un nuovo percorso sicuro può essere stabilito. 218 00:17:03,000 --> 00:17:06,167 - Perché non possiamo tornare a Downing Street? - Non sappiamo se è sicuro. 219 00:17:07,125 --> 00:17:09,768 Abbiamo altre unità in arrivo. Siediti e resta in macchina. 220 00:17:09,792 --> 00:17:12,476 Dobbiamo sapere dove sono i nostri figli. Qualcuno può contattare la scuola? 221 00:17:12,500 --> 00:17:14,893 - Qualcuno se ne occuperà. - Grazie. 222 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Metteremo in sicurezza il perimetro. 223 00:17:28,167 --> 00:17:29,667 Non stai tremando. 224 00:17:30,667 --> 00:17:31,667 Che cosa? 225 00:17:33,542 --> 00:17:37,708 Non stai tremando, Helen. Io... io... Sto tremando. Non posso fermarmi. Ma tu... 226 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Stai bene. 227 00:17:42,208 --> 00:17:43,875 Sono calmo sotto pressione. 228 00:17:51,542 --> 00:17:52,708 Lily Morris. 229 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Che cosa? 230 00:17:58,083 --> 00:18:00,208 Cosa significa per te quel nome? 231 00:18:05,542 --> 00:18:06,542 Niente. 232 00:18:11,125 --> 00:18:12,726 - Penso che tu sia un bugiardo. - Wallace! 233 00:18:12,750 --> 00:18:16,018 Penso che tu sia un bugiardo e non lo so quanto indietro risale la bugia. 234 00:18:16,042 --> 00:18:18,851 - Non so di cosa stai parlando. - Chi sei? 235 00:18:18,875 --> 00:18:21,726 Sono tua moglie. Sono... sono la madre dei tuoi figli. 236 00:18:21,750 --> 00:18:24,500 - Sono un diverso... - Dammi qualche cazzo di risposta, Helen. 237 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Dimmi solo la verità. 238 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Chi sei? 239 00:18:29,417 --> 00:18:32,417 Sono esattamente chi ti ho detto che sono. 240 00:18:44,708 --> 00:18:46,333 Chi cazzo sei? 241 00:18:54,000 --> 00:18:56,184 Come puoi esserne sicuro? sai dove sarà Kestrel? 242 00:18:56,208 --> 00:18:59,351 Perché qualche tempo fa mi sono hackerato il sistema informatico delle Colombe Nere. 243 00:18:59,375 --> 00:19:02,976 Era come: "Ragazzi, un asino potrebbe oltrepassare il tuo firewall." Lo sai? 244 00:19:03,000 --> 00:19:04,226 Cinture di sicurezza. 245 00:19:04,250 --> 00:19:07,059 Evidentemente non mi credevano, quindi ho spento il sistema. 246 00:19:07,083 --> 00:19:09,726 E' stata una sciocchezza. Ci sono voluti tre giorni per tornare online. 247 00:19:09,750 --> 00:19:11,851 È stato allora che mi hanno cacciato, LOL. 248 00:19:11,875 --> 00:19:12,875 Ok. 249 00:19:13,917 --> 00:19:16,726 - Allora? - Quindi ho ancora accesso alla loro rete. 250 00:19:16,750 --> 00:19:20,143 Dieci minuti fa, qualcuno ha girato la il sistema di sicurezza interno della sede centrale è disattivato 251 00:19:20,167 --> 00:19:21,851 poco prima che iniziasse l'esplosione. 252 00:19:21,875 --> 00:19:23,333 Perché pensi che sia così? 253 00:19:28,083 --> 00:19:30,809 Quindi questa è la casa delle Colombe Nere. 254 00:19:30,833 --> 00:19:33,434 Tana adatta per un mostro aziendale. 255 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 posso assicurarti che questa trasgressione non rimarrà impunita. 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,958 Una sola voce, signor Conteh. 257 00:19:44,542 --> 00:19:45,625 Per favore. 258 00:19:46,125 --> 00:19:47,500 Vita? 259 00:19:50,917 --> 00:19:53,792 Non è stato il mio nome per molto tempo, signora Reed. 260 00:19:54,292 --> 00:19:57,958 Mi è stato picchiato nel Soviet orfanotrofio in cui mi hai lasciato crescere. 261 00:19:58,542 --> 00:20:00,333 Là dentro non avevo nome. 262 00:20:00,917 --> 00:20:02,500 Non avevo identità. 263 00:20:03,833 --> 00:20:05,292 Sono nato due volte. 264 00:20:05,792 --> 00:20:09,708 Tirato nel mondo, coperto di sangue, piangere per mia madre. 265 00:20:11,000 --> 00:20:14,768 Prima fui strappato dal tuo grembo, poi sono stato strappato dalle tue mani. 266 00:20:14,792 --> 00:20:16,333 Ho provato a trovarti. 267 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 No. 268 00:20:33,208 --> 00:20:34,875 Non è stato così difficile trovarmi, Elizabeth. 269 00:20:36,000 --> 00:20:38,268 Mio padre ci è riuscito. Mi ha trovato. 270 00:20:38,292 --> 00:20:40,309 E mi ha promesso che un giorno, 271 00:20:40,333 --> 00:20:43,809 le persone che ci hanno fatto del male risponderebbero dei loro crimini. 272 00:20:43,833 --> 00:20:45,500 Adesso è arrivato il giorno. 273 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 Signora Chernov, mi ascolti. 274 00:20:50,208 --> 00:20:54,833 Ho il peso degli Stati Uniti d'America alle mie spalle. 275 00:20:55,333 --> 00:20:56,393 Se mi uccidi, 276 00:20:56,417 --> 00:21:00,934 ciò sarà visto come una grossolana provocazione a livello internazionale. 277 00:21:00,958 --> 00:21:04,559 Sarà considerato un atto di guerra dal tuo paese al mio. 278 00:21:04,583 --> 00:21:06,143 Non sono qui a lottare per una bandiera. 279 00:21:06,167 --> 00:21:08,042 Sono qui per saldare un conto. 280 00:21:10,542 --> 00:21:13,559 Quando le autorità seguiranno la pista di sangue e caos, 281 00:21:13,583 --> 00:21:15,042 cosa troveranno qui? 282 00:21:21,000 --> 00:21:22,893 Un inviato americano morto 283 00:21:22,917 --> 00:21:26,601 in un edificio intestato a una società quello non esiste, 284 00:21:26,625 --> 00:21:29,601 pieno di file pieno di segreti governativi, 285 00:21:29,625 --> 00:21:32,309 composto da dipendenti con false identità. 286 00:21:32,333 --> 00:21:34,667 In breve troveranno le Colombe Nere. 287 00:21:36,917 --> 00:21:38,750 E sarà la tua fine. 288 00:22:08,000 --> 00:22:09,476 Allora, Elena, 289 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 faremo il vero incontro? 290 00:22:12,500 --> 00:22:13,667 Helen Webb. 291 00:22:14,292 --> 00:22:17,518 Cresciuto dal nulla alla carica più alta del paese. 292 00:22:17,542 --> 00:22:20,750 Ti sei fatto strada con gli artigli una montagna di bugie e tradimenti. 293 00:22:21,292 --> 00:22:23,750 Quale migliore protetto per Elizabeth Reed? 294 00:22:25,292 --> 00:22:27,500 Quale volto migliore per le Colombe Nere? 295 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 E quale persona migliore per provocarne la distruzione? 296 00:22:32,417 --> 00:22:34,601 Il tuo lavoro ora è molto semplice, Helen. 297 00:22:34,625 --> 00:22:36,809 C'è una pistola sotto il sedile. 298 00:22:36,833 --> 00:22:38,417 Lo prenderai 299 00:22:38,917 --> 00:22:41,059 e ucciderai il primo ministro. 300 00:22:41,083 --> 00:22:44,018 Quando te lo chiedono i servizi di sicurezza chi sei, 301 00:22:44,042 --> 00:22:46,143 per la prima volta nella tua vita, 302 00:22:46,167 --> 00:22:48,875 dirai loro la verità. 303 00:22:50,083 --> 00:22:53,417 - Vita, non devi farlo. - Qualcuno deve distruggere questo posto. 304 00:22:53,917 --> 00:22:54,958 Qualcuno 305 00:22:55,667 --> 00:22:57,476 deve tenervi tutti responsabili. 306 00:22:57,500 --> 00:22:59,625 Allora chiedimi conto. 307 00:23:00,125 --> 00:23:02,393 Distruggimi. 308 00:23:02,417 --> 00:23:04,458 Hai imparato l'altruismo, vero? 309 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Anche lei ti ha promesso il mondo, Helen? 310 00:23:08,458 --> 00:23:10,167 Ti guarda negli occhi 311 00:23:10,667 --> 00:23:13,351 e te lo dirò ti proteggerebbe a tutti i costi? 312 00:23:13,375 --> 00:23:14,476 Perché lo ha fatto con me. 313 00:23:14,500 --> 00:23:15,667 E lei mentiva. 314 00:23:22,167 --> 00:23:26,018 - Devo uscire. Accosta qui. - Ehi, lo scontro a fuoco è da quella parte. 315 00:23:26,042 --> 00:23:29,351 - Qui. - Oh, risolveremo la cosa? 316 00:23:29,375 --> 00:23:30,458 Cosa sta succedendo? 317 00:23:30,958 --> 00:23:32,000 Vai ad aiutare Reed. 318 00:23:34,250 --> 00:23:36,684 Posso capire la tua riluttanza, Helen. 319 00:23:36,708 --> 00:23:39,333 So cosa vuol dire per uccidere il marito che stai usando. 320 00:23:39,833 --> 00:23:41,833 Ti affezioni a loro, vero? 321 00:23:42,417 --> 00:23:46,893 Ma stai esaurendo il tempo per agire. Lascia che ti dica qualcosa che non sai. 322 00:23:46,917 --> 00:23:51,917 Anni fa, la tua preziosa signora Reed metti una spia in casa tua. 323 00:23:52,500 --> 00:23:54,476 Un piccolo topo nella tua famiglia, 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 riferendole a lei. 325 00:23:58,167 --> 00:24:00,684 Quanto è stato difficile per noi arrivare a quel topo 326 00:24:00,708 --> 00:24:02,042 pensi? 327 00:24:03,042 --> 00:24:04,542 È stato così facile. 328 00:24:05,042 --> 00:24:06,042 Helen, lo era 329 00:24:07,542 --> 00:24:10,625 è così facile per me raggiungere i tuoi figli. 330 00:24:13,167 --> 00:24:14,934 Marie, questa non è la strada per andare a scuola. 331 00:24:14,958 --> 00:24:19,434 Beh, oggi non andremo a scuola. Invece riceveremo una sorpresa. 332 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Carino! 333 00:24:21,250 --> 00:24:23,167 E tu non sei come la signora Reed. 334 00:24:23,667 --> 00:24:26,542 La perdita dei tuoi figli non lo sarebbe qualcosa che potresti superare. 335 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Faresti qualsiasi cosa per proteggerli. 336 00:24:30,542 --> 00:24:32,684 E devi proteggerli adesso, Helen. 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,559 Fai quello che devi fare. 338 00:24:34,583 --> 00:24:35,667 Prendi la pistola. 339 00:24:36,542 --> 00:24:37,750 Teneteli al sicuro. 340 00:24:38,250 --> 00:24:41,958 Uccidi Wallace, e i tuoi figli non verranno danneggiati. 341 00:24:54,250 --> 00:24:55,292 Wallace... 342 00:24:59,292 --> 00:25:01,083 C'è qualcosa che devo dirti. 343 00:25:02,292 --> 00:25:05,500 Penso che meriti di sapere la verità finché c'è ancora tempo. 344 00:25:06,000 --> 00:25:09,250 Voglio dire, in un certo senso, mi conosci meglio di chiunque altro al mondo. 345 00:25:10,000 --> 00:25:12,333 E in altri modi, non mi conosci affatto. 346 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 Sono nato con un nome diverso, 347 00:25:20,125 --> 00:25:21,833 una voce diversa. 348 00:25:22,458 --> 00:25:26,167 I dettagli che pensi sai di me, 349 00:25:26,667 --> 00:25:28,875 tutte le cose che ami così tanto, 350 00:25:30,375 --> 00:25:33,167 sono stati scelti per essere seducenti per te. 351 00:25:33,667 --> 00:25:37,083 E tu vuoi saperlo cosa c'è di reale in me? 352 00:25:37,583 --> 00:25:38,792 Niente. 353 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 Qualunque cosa. 354 00:25:44,875 --> 00:25:47,226 Il mio cuore è reale. 355 00:25:47,250 --> 00:25:49,292 L'amore che offro è reale. 356 00:25:50,083 --> 00:25:53,393 I nostri figli sono reali. La mia mano nella tua mano, è vero. 357 00:25:53,417 --> 00:25:54,417 Ma 358 00:25:56,208 --> 00:25:58,643 non lo sai i veri dettagli della mia infanzia. 359 00:25:58,667 --> 00:26:00,042 Non lo sai 360 00:26:01,083 --> 00:26:03,351 i nomi dei miei genitori o come sono morti. 361 00:26:03,375 --> 00:26:04,583 Non lo sai 362 00:26:05,417 --> 00:26:07,958 i segreti che ti ho nascosto o 363 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 il costo sostenuto. 364 00:26:11,625 --> 00:26:15,500 Ma non lo sai le cose che ho fatto. 365 00:26:17,500 --> 00:26:18,833 E tu non lo sai 366 00:26:19,458 --> 00:26:22,792 i tradimenti Mi sono impegnato contro di te. 367 00:26:24,333 --> 00:26:25,768 Non lo sai 368 00:26:25,792 --> 00:26:30,476 che hai vissuto nel divario tra verità e menzogna 369 00:26:30,500 --> 00:26:32,458 per metà della tua vita adulta. 370 00:26:33,875 --> 00:26:36,143 E non sai quanto sono orgoglioso di te 371 00:26:36,167 --> 00:26:38,167 e quanto ti amo. 372 00:26:40,792 --> 00:26:42,583 E presto, non ti importerà più. 373 00:26:44,542 --> 00:26:46,042 Perché hai ragione. 374 00:26:47,333 --> 00:26:50,667 Non sono chi pensi che io sia. 375 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Non lo sono 376 00:26:53,667 --> 00:26:55,458 chi vuoi che io sia. 377 00:26:57,250 --> 00:26:58,417 Ma proprio adesso, 378 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 proprio in questo secondo, 379 00:27:03,208 --> 00:27:05,958 Sono esattamente la persona di cui hai bisogno che io sia. 380 00:27:15,000 --> 00:27:16,375 Maledetto inferno. 381 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Uccidili! 382 00:27:37,792 --> 00:27:38,833 Ehi! 383 00:27:49,125 --> 00:27:52,042 Signor Primo Ministro? Signora Webb, sta bene? 384 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 Entra! 385 00:28:03,458 --> 00:28:05,208 Devi uscire adesso, Wallace. 386 00:28:06,208 --> 00:28:08,601 Helen, che diavolo sta succedendo? Dove sono i nostri figli? 387 00:28:08,625 --> 00:28:11,226 Li riprenderò. Ascolta, devi fidarti di me. 388 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 Forse per l'ultima volta, ma in questo momento devi fidarti di me. 389 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 Grazie. 390 00:28:37,500 --> 00:28:38,726 Jacqueline e Oli? 391 00:28:38,750 --> 00:28:41,809 - Ho messo dei dispositivi di localizzazione nelle loro scarpe. - E' lo zoo. 392 00:28:41,833 --> 00:28:44,433 - Saremo lì tra dieci minuti. - Saremo lì tra cinque maledette. 393 00:29:22,583 --> 00:29:23,667 Fanculo! 394 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Fanculo. 395 00:29:48,167 --> 00:29:49,333 Williams! 396 00:29:51,208 --> 00:29:52,500 Eleonora! 397 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Scusa, tesoro. 398 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 Fanculo! Penso Ho appena detto a Wallace che ero una spia. 399 00:30:09,333 --> 00:30:12,309 Che cosa? Fanculo. Va bene. 400 00:30:12,333 --> 00:30:14,184 Questa è una notizia piuttosto importante. Cosa farai? 401 00:30:14,208 --> 00:30:18,601 Riprenderò i bambini, e poi... poi non lo so. 402 00:30:18,625 --> 00:30:20,958 Non so cosa farò. 403 00:31:27,042 --> 00:31:28,667 Perché non mi hai mai cercato? 404 00:31:51,542 --> 00:31:54,125 Nei momenti quando voglio essere gentile con me stesso, 405 00:31:54,875 --> 00:31:58,000 Faccio finta che sia perché lo sapevo staresti meglio senza di me. 406 00:32:02,875 --> 00:32:05,708 E nei momenti ti senti sincero? 407 00:32:08,333 --> 00:32:11,083 Non ti ho cercato perché non volevo trovarti. 408 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 A volte, 409 00:32:17,500 --> 00:32:21,208 Penso a come deve essere il mondo per le persone normali. 410 00:32:22,833 --> 00:32:26,542 Darsi da fare con i piaceri di una vita semplice. 411 00:32:29,792 --> 00:32:32,250 Immaginavo che fosse quello che avevi. 412 00:32:32,875 --> 00:32:36,875 Che da qualche parte là fuori, potresti essere semplicemente una persona normale. 413 00:32:37,958 --> 00:32:40,625 Volevo che tu avessi la pace. 414 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 E sapevo che non potevi averlo con me in giro. 415 00:32:48,375 --> 00:32:49,875 Forse era così che ti amavo. 416 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Con la mia assenza. 417 00:32:56,292 --> 00:32:57,833 Ma non mi sono mai fermato. 418 00:32:58,417 --> 00:33:00,417 Non ho mai smesso di amarti. 419 00:33:02,125 --> 00:33:03,417 Per favore, sappilo. 420 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 E sorridi. 421 00:33:44,125 --> 00:33:45,417 Jacqueline, Oli? 422 00:33:45,917 --> 00:33:47,583 Mamma, guarda i leoni. 423 00:33:48,583 --> 00:33:51,375 Marie ha detto che non dovevamo farlo andare a scuola oggi. 424 00:33:51,875 --> 00:33:53,208 Sì, lo vedo. 425 00:33:53,708 --> 00:33:56,934 Ragazzi, mi dispiace tanto, ma in realtà... oggi non è una bella giornata per lo zoo. 426 00:33:56,958 --> 00:33:59,934 Potresti andare con Sam e sederti in macchina? Devo parlare con Marie. 427 00:33:59,958 --> 00:34:03,643 - Ma volevo... - No, guarda, per favore, non discutere. Grazie. 428 00:34:03,667 --> 00:34:07,809 Ne ho uno, arrotolato Banconota da 20 sterline, ragazzi. 429 00:34:07,833 --> 00:34:10,601 Andiamo al negozio di souvenir? 430 00:34:10,625 --> 00:34:11,917 Andiamo a fare una passeggiata. 431 00:34:26,083 --> 00:34:27,833 Una fottuta tata spia? 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,542 - Per tutto questo tempo. - Era il mio lavoro. 433 00:34:31,792 --> 00:34:34,851 Hai contribuito a crescere quei bambini. Come potresti metterli in pericolo? 434 00:34:34,875 --> 00:34:36,684 Non avrei mai permesso nulla succedere a loro. 435 00:34:36,708 --> 00:34:38,792 Non osare, cazzo. 436 00:34:39,292 --> 00:34:41,458 Non provare nemmeno a... 437 00:34:44,542 --> 00:34:45,833 Qual era il piano? 438 00:34:46,833 --> 00:34:48,309 Cosa ti ha chiesto di fare Kestrel? 439 00:34:48,333 --> 00:34:50,684 Teneteli qui fino a nuove istruzioni. 440 00:34:50,708 --> 00:34:52,500 Ulteriori istruzioni? 441 00:34:54,000 --> 00:34:56,625 Giusto, ulteriori istruzioni. 442 00:34:58,375 --> 00:35:00,851 Sai che hanno provato a prendermi sparare a Wallace? 443 00:35:00,875 --> 00:35:05,059 Hanno provato a sfruttare il fatto che hai avuto i miei figli 444 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 per convincermi a sparare a Wallace. 445 00:35:08,500 --> 00:35:10,417 Mio Dio, non hai nessun... 446 00:35:11,292 --> 00:35:12,833 -Qualsiasi... - Cosa? 447 00:35:17,667 --> 00:35:18,667 Lealtà. 448 00:35:19,125 --> 00:35:21,500 Non è questo il gioco, Helen. 449 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 No. 450 00:35:25,208 --> 00:35:26,292 No, suppongo di no. 451 00:35:34,500 --> 00:35:36,750 - Va bene, miei cari? - Sì. Dov'è Marie? 452 00:35:37,417 --> 00:35:41,875 Oh, è dovuta scappare, ma manda baci e abbracci. 453 00:35:42,833 --> 00:35:44,583 Ok, andiamo. 454 00:35:56,625 --> 00:35:57,625 Stai bene? 455 00:35:59,583 --> 00:36:02,292 Hai idea di quanto sia difficile? trovare una brava tata? 456 00:36:05,375 --> 00:36:07,958 A dire il vero, io... No, non lo so. 457 00:36:11,333 --> 00:36:14,625 - Cosa dirai a Wallace? - Non lo so. 458 00:36:17,917 --> 00:36:18,917 Sai, noi... 459 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 potremmo semplicemente... continuare a guidare. 460 00:36:24,792 --> 00:36:26,500 Continuare a guidare? 461 00:36:27,875 --> 00:36:28,958 Il tuo piano di uscita. 462 00:36:29,458 --> 00:36:32,750 I passaporti, l'aeroporto, l'isola. 463 00:36:33,333 --> 00:36:34,458 Potremmo andare. 464 00:36:36,625 --> 00:36:40,125 Dio lo sa, dobbiamo avere abbastanza soldi nascosto tra noi. 465 00:36:41,375 --> 00:36:44,143 Tu, io e i bambini, un paio di amache, 466 00:36:44,167 --> 00:36:46,292 bere cocktail con noci di cocco. 467 00:36:47,292 --> 00:36:49,833 Cocktail analcolici per i bambini, probabilmente, ma... 468 00:36:52,000 --> 00:36:53,708 Potremmo farlo. Potremmo... 469 00:36:55,125 --> 00:36:56,167 Potremmo andare via. 470 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 Non posso. 471 00:37:12,042 --> 00:37:13,917 È ora di affrontare la musica, allora. 472 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 Sì. 473 00:37:17,708 --> 00:37:19,292 È ora di affrontare la musica. 474 00:37:40,833 --> 00:37:43,809 Oh mio Dio, sono distrutto. Perché non abbiamo usato l'ascensore? 475 00:37:43,833 --> 00:37:46,184 - Ci hai lanciato dentro una granata. - Oh sì, l'ho fatto. 476 00:37:46,208 --> 00:37:47,351 Tutto è bene quel che finisce bene. 477 00:37:47,375 --> 00:37:49,476 Oh, solo perché tu lo sappia, i primi due sono gratuiti, 478 00:37:49,500 --> 00:37:52,792 ma se hai bisogno di essere nuovamente salvato, potremmo dover iniziare a farti pagare. 479 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 - Torneremo in quel jazz bar? - Oh sì, adesso? 480 00:37:57,625 --> 00:37:59,792 - Credo di si. - Cos'avevi? 481 00:38:00,375 --> 00:38:01,458 Elisabetta. 482 00:38:01,958 --> 00:38:03,417 Grazie a Dio stai bene. 483 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Ehi, ne abbiamo la maggior parte. 484 00:38:06,667 --> 00:38:08,500 Alcuni sono scappati, ma li troveremo. 485 00:38:09,708 --> 00:38:10,958 Rodgers è morto. 486 00:38:11,458 --> 00:38:13,059 Circa una dozzina di dipendenti. 487 00:38:13,083 --> 00:38:15,875 Penso che sarebbe un lavoro fantastico per tenere il Met fuori da tutto questo. 488 00:38:18,125 --> 00:38:20,559 Elena? I bambini? 489 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Sta bene. I bambini stanno bene. 490 00:38:23,083 --> 00:38:25,726 Anche se dobbiamo mandare una squadra di pulizia allo Zoo di Londra. 491 00:38:25,750 --> 00:38:28,625 Qualcosa riguardo a un corpo sotto il recinto degli elefanti. 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Mi dispiace, Elisabetta. 493 00:38:34,792 --> 00:38:36,542 Avrei dovuto fidarmi di te. 494 00:38:42,792 --> 00:38:44,125 No, non dovresti. 495 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 Sì. 496 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Signor Primo Ministro. 497 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Agente Perryman. 498 00:38:58,083 --> 00:38:59,792 - Tutto bene? - Sì. 499 00:39:07,458 --> 00:39:08,458 Beh... 500 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Come sta, signore? 501 00:39:11,875 --> 00:39:14,125 Beh, non penso il mio summit è andato molto bene, Jim. 502 00:39:14,708 --> 00:39:17,000 Bene, sei al sicuro, signore. Questa è la cosa principale. 503 00:39:17,583 --> 00:39:18,917 Sì. Sì. 504 00:39:20,708 --> 00:39:23,601 Quindi abbiamo richiesto la CCTV 505 00:39:23,625 --> 00:39:27,000 da quel parcheggio e dalle strade circostanti, e... 506 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 Senta, signore, non ce n'è. 507 00:39:31,792 --> 00:39:35,750 No, è come è stato tutto semplicemente, magicamente cancellato. 508 00:39:36,958 --> 00:39:39,684 Ho parlato con il tuo autista e al tuo responsabile della sicurezza, 509 00:39:39,708 --> 00:39:42,143 ma nessuno dei due riesce a ricordare nulla dopo essere stati eliminati, 510 00:39:42,167 --> 00:39:44,792 quindi forse potresti andare fino in fondo con me cosa è successo. 511 00:39:49,292 --> 00:39:51,750 Beh, è stata la cosa più strana, lo sai? 512 00:39:53,625 --> 00:39:55,875 Uomini armati sono comparsi dal nulla 513 00:39:56,542 --> 00:39:58,833 e ho disabilitato il mio team di sicurezza. 514 00:40:00,083 --> 00:40:03,167 E poi Helen ed io abbiamo visto la nostra occasione e corse e 515 00:40:04,375 --> 00:40:07,184 nascosto nella tromba delle scale del parcheggio. 516 00:40:07,208 --> 00:40:09,542 E questi uomini ti hanno preso la macchina? 517 00:40:11,375 --> 00:40:13,500 Beh, devono aver voluto scappare o... 518 00:40:15,417 --> 00:40:16,417 Giusto. 519 00:40:17,792 --> 00:40:21,167 E poi sono arrivati i rinforzi, signore, e sono riusciti a trovarti. 520 00:40:21,917 --> 00:40:23,500 - Ma non tua moglie? - No. 521 00:40:27,250 --> 00:40:30,417 Elena era spaventata. Me lo ricordo. Lei... è scappata e si è nascosta. 522 00:40:32,083 --> 00:40:33,500 E poi io, 523 00:40:34,583 --> 00:40:37,125 sono tornato per controllare il mio autista e il CPO. 524 00:40:37,625 --> 00:40:38,934 Fu allora che arrivarono i rinforzi. 525 00:40:38,958 --> 00:40:43,083 Mi hanno trovato lì, mi hanno portato fuori, ed è allora che Helen riapparve. 526 00:40:45,458 --> 00:40:49,292 Deve essersi nascosta per tutto il tempo. Un po' di imbarazzo per averla persa. 527 00:40:51,667 --> 00:40:55,101 Voglio dire, non sai mai come farai reagire sotto quel tipo di pressione, 528 00:40:55,125 --> 00:40:56,226 vero, Jim? 529 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Va bene. 530 00:40:58,958 --> 00:41:02,750 Ora, riguardo a vostra moglie, signore, Non ho ancora intensificato la situazione. 531 00:41:04,083 --> 00:41:05,601 Avrò bisogno di un altro incontro con lei. 532 00:41:05,625 --> 00:41:10,101 E come sono sicuro che tu possa capire, Primo Ministro, ho molte domande. 533 00:41:10,125 --> 00:41:12,042 Penso che tutti noi vogliamo delle risposte, Jim. 534 00:41:16,042 --> 00:41:17,042 Sì. 535 00:42:37,000 --> 00:42:38,792 - CIAO. - Ciao, tesoro. 536 00:42:41,792 --> 00:42:43,458 Dodici batteristi suonano la batteria... 537 00:42:44,000 --> 00:42:45,417 Grazie per avermi incontrato. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,768 Nove donne che ballano. 539 00:42:47,792 --> 00:42:50,018 Otto ancelle che mungono sette cigni... 540 00:42:50,042 --> 00:42:51,226 Come sta Wallace? 541 00:42:51,250 --> 00:42:53,601 Oche che depongono... 542 00:42:53,625 --> 00:42:54,667 Mi ha guardato a malapena. 543 00:42:55,167 --> 00:42:57,226 Anelli d'oro... 544 00:42:57,250 --> 00:42:58,625 Cosa farà? 545 00:42:59,208 --> 00:43:02,559 Non so. Qualunque cosa sia, Penso che si sia guadagnato il diritto di farlo. 546 00:43:02,583 --> 00:43:03,476 Sì. 547 00:43:03,500 --> 00:43:07,643 E una partidge su un pero 548 00:43:07,667 --> 00:43:10,351 Mi dispiace di averti mentito riguardo Reed. 549 00:43:10,375 --> 00:43:11,934 - Sam... - Io... avrei dovuto... 550 00:43:11,958 --> 00:43:15,833 No, non devi scusarti. O se lo fai, lo faccio anch'io, quindi... 551 00:43:16,542 --> 00:43:19,750 Diciamo solo che avremmo potuto farlo entrambi fatto meglio e lascia perdere, ok? 552 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 Va bene. 553 00:43:23,750 --> 00:43:27,083 Decora le sale con rami di agrifoglio... 554 00:43:27,583 --> 00:43:29,625 Dio, è già di nuovo Natale. 555 00:43:30,458 --> 00:43:33,268 È la stagione giusta per essere allegri. 556 00:43:33,292 --> 00:43:36,375 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 557 00:43:36,958 --> 00:43:39,268 Indossiamo ora il nostro abbigliamento gay... 558 00:43:39,292 --> 00:43:40,542 Te ne stai andando, vero? 559 00:43:42,292 --> 00:43:43,226 SÌ. 560 00:43:43,250 --> 00:43:45,768 Troll l'antico canto natalizio... 561 00:43:45,792 --> 00:43:46,851 Quanto tempo? 562 00:43:46,875 --> 00:43:49,042 La-la, la-la-la-la. 563 00:43:49,542 --> 00:43:50,583 Non lo so. 564 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Non ho davvero alcun motivo per restare. 565 00:43:55,917 --> 00:43:57,250 E noi? 566 00:43:59,250 --> 00:44:02,309 - Mi dispiace davvero, Helen. - Non. 567 00:44:02,333 --> 00:44:03,768 Mi dispiace per tutto. 568 00:44:03,792 --> 00:44:04,792 Non. 569 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 Mi mancherai. 570 00:44:11,917 --> 00:44:13,250 Mi mancherai anche tu. 571 00:44:15,375 --> 00:44:18,018 Ma sai, se mai avessi bisogno di me, devi solo chiamare. 572 00:44:18,042 --> 00:44:19,309 Ho bisogno di te adesso. 573 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 NO. 574 00:44:21,625 --> 00:44:22,917 Starai bene. 575 00:44:24,083 --> 00:44:25,292 Mi senti? 576 00:44:39,667 --> 00:44:40,917 - Ti amo. - Ti amo. 577 00:45:00,625 --> 00:45:02,059 Oh, Gesù, mi dispiace così tanto. 578 00:45:02,083 --> 00:45:04,351 - No, no, mi dispiace. - Dio. Oh, grazie. 579 00:45:04,375 --> 00:45:05,768 - Scusa. - Oh, Dio. 580 00:45:05,792 --> 00:45:07,559 - E' rotto. - Mi dispiace tanto. 581 00:45:07,583 --> 00:45:10,851 No, guarda, lo era completamente colpa mia. Va bene. 582 00:45:10,875 --> 00:45:14,018 - Lascia che ti dia dei soldi. - No, Dio, penso di avere una copertura. 583 00:45:14,042 --> 00:45:18,351 Beh, guarda, per ogni evenienza, prendi i miei dati e inviami la fattura della riparazione. Insisto. 584 00:45:18,375 --> 00:45:20,768 Davvero inutile, ma molto gentile da parte tua. Grazie. 585 00:45:20,792 --> 00:45:23,458 - Buona serata. Buon Natale. - Buon Natale. 586 00:45:24,500 --> 00:45:25,542 Gesù. 587 00:45:41,667 --> 00:45:45,042 Katia è morta, Kestrel no, e vogliono che lo sappiamo. 588 00:45:46,417 --> 00:45:48,125 Dovremo essere vigili. 589 00:45:50,333 --> 00:45:52,625 - Tutto come al solito, allora? - Difficilmente. 590 00:45:53,208 --> 00:45:55,268 Abbiamo dovuto spostare la sede. 591 00:45:55,292 --> 00:45:58,833 Metà del comitato esecutivo se n'è andato. Siamo solo io e Robert adesso. 592 00:45:59,667 --> 00:46:01,250 Strani compagni di letto. 593 00:46:01,750 --> 00:46:03,292 Siamo feriti, ma zoppichiamo. 594 00:46:05,542 --> 00:46:10,893 Gli americani vogliono sapere che ha ucciso Cecile Mason. 595 00:46:10,917 --> 00:46:13,559 Pensavamo ai ribelli separatisti. Forse la Cecenia. 596 00:46:13,583 --> 00:46:14,601 Cecenia? 597 00:46:14,625 --> 00:46:17,292 Beh, non si sente molto parlare della Cecenia in questi giorni, vero? 598 00:46:17,792 --> 00:46:19,833 Ho pensato che potesse essere divertente per riportarli indietro. 599 00:46:22,625 --> 00:46:23,833 Allora cosa ha detto Wallace? 600 00:46:25,375 --> 00:46:26,518 Niente. 601 00:46:26,542 --> 00:46:29,375 È sotto shock, ma lo shock svanisce. 602 00:46:30,500 --> 00:46:32,833 Sì, gli darò tempo e poi... 603 00:46:33,708 --> 00:46:35,250 quando vorrà parlare, parlerò. 604 00:46:36,292 --> 00:46:39,059 E quando parli, cosa hai intenzione di dire, oserei chiedere? 605 00:46:39,083 --> 00:46:42,059 Non preoccuparti, la scritta "Colombe Nere" non passeranno dalle mie labbra. 606 00:46:42,083 --> 00:46:44,809 Beh, mi preoccupo, Helen. Mi preoccupo molto. 607 00:46:44,833 --> 00:46:46,667 Cosa ha fatto la mia tata? ti raccontavo di me? 608 00:46:48,250 --> 00:46:50,143 L'ho messa lì per il tuo benessere. 609 00:46:50,167 --> 00:46:51,917 Beh, questo si è ritorto contro, vero? 610 00:46:52,417 --> 00:46:53,601 SÌ. 611 00:46:53,625 --> 00:46:57,184 E la mia sorellastra, Bonnie? Mi avevi detto che si sarebbero prese cura di lei. 612 00:46:57,208 --> 00:46:59,976 Aveva la cella migliore di Bronzefield e nessuno ha provato a colpirla. 613 00:47:00,000 --> 00:47:02,351 Non è quello che pensavo volessi dire. 614 00:47:02,375 --> 00:47:06,625 - Allora avresti dovuto essere più specifico. -Oh, va bene. Allora adesso siamo specifici. 615 00:47:07,375 --> 00:47:08,851 La nostra relazione cambia. 616 00:47:08,875 --> 00:47:11,476 Voglio saperne di più Voglio essere lasciato entrare. 617 00:47:11,500 --> 00:47:14,667 Non voglio solo essere una moglie spia. Voglio di più. 618 00:47:18,792 --> 00:47:19,792 Che cosa? 619 00:47:20,250 --> 00:47:22,500 Ebbene, succede Ho pensato la stessa cosa. 620 00:47:23,542 --> 00:47:25,309 Ho un mucchio di vecchi lavori, 621 00:47:25,333 --> 00:47:27,143 trafficanti di esseri umani, despoti in fuga, 622 00:47:27,167 --> 00:47:29,542 uomini e donne in giro chi davvero non dovrebbe esserlo. 623 00:47:30,458 --> 00:47:33,667 Penso che tu ed io potremmo fare qualcosa di buono se ci mettiamo l'impegno. 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,667 Oh, e ho questo. 625 00:47:37,292 --> 00:47:39,625 Visto l'ultima volta mentre si imbarcava su un volo per Tokyo. 626 00:47:41,500 --> 00:47:42,809 C'è molto da fare. 627 00:47:42,833 --> 00:47:46,726 Sì, se non mi trascinano via prima per tradimento. 628 00:47:46,750 --> 00:47:48,309 Utilizzo una tantum. 629 00:47:48,333 --> 00:47:50,958 Estrazione rapida se tutto va a rotoli con Wallace. 630 00:47:51,583 --> 00:47:53,476 Pensavo che me lo avresti dato una pillola di cianuro. 631 00:47:53,500 --> 00:47:55,208 Oh, li ho lasciati nell'altro cappotto. 632 00:47:56,208 --> 00:48:00,434 Resta ora - Non rimarrai un altro giorno? 633 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 Mi dispiace per tua figlia. 634 00:48:04,667 --> 00:48:05,958 Mi terrò in contatto. 635 00:48:06,875 --> 00:48:07,875 Per favore, fallo. 636 00:50:19,667 --> 00:50:21,458 Con cosa vuoi iniziare? 637 00:50:23,167 --> 00:50:25,125 Che ne dici di iniziare con il tuo nome? 638 00:50:26,958 --> 00:50:28,542 e allenarti da lì? 639 00:50:40,042 --> 00:50:43,292 Io avevo cinque anni e lui sei. 640 00:50:43,958 --> 00:50:47,375 Cavalcavamo su cavalli fatti di bastoni. 641 00:50:47,875 --> 00:50:51,625 Lui vestiva di nero e io vestivo di bianco. 642 00:50:52,708 --> 00:50:55,768 Vincerebbe sempre la battaglia. 643 00:50:55,792 --> 00:51:03,792 Bang, bang. 644 00:51:08,042 --> 00:51:14,124 Bang, bang, il mio bambino mi ha abbattuto. 645 00:51:16,625 --> 00:51:24,601 Bang, bang. 646 00:51:24,625 --> 00:51:30,041 Bang, bang Il mio, il mio, il mio bambino mi ha abbattuto