1 00:00:10,917 --> 00:00:16,167 Ako propustiš vlak u kojem sam ja. 2 00:00:16,667 --> 00:00:21,059 Znat ćeš da me nema. 3 00:00:21,083 --> 00:00:25,851 Možete čuti zvižduk. 4 00:00:25,875 --> 00:00:30,458 Stotinu milja. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,601 Stotinu milja. 6 00:00:33,625 --> 00:00:38,643 Sto milja, sto milja. 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,476 Stotinu milja. 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,268 Možete čuti zvižduk. 9 00:00:46,292 --> 00:00:50,833 Sto milja... 10 00:00:51,875 --> 00:00:52,934 Dobar posao. 11 00:00:52,958 --> 00:00:56,684 Ja sam jedan, Gospodine, ja sam dva. 12 00:00:56,708 --> 00:00:58,893 Gospode, imam tri godine... 13 00:00:58,917 --> 00:01:00,667 video? Helen? 14 00:01:01,917 --> 00:01:02,893 Izbrisano. 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,893 Pet stotina... 16 00:01:04,917 --> 00:01:06,333 Držimo riječ. 17 00:01:07,042 --> 00:01:09,375 Zahvaljujemo vam na vašoj usluzi. 18 00:01:10,292 --> 00:01:11,559 Ugovor je završen. 19 00:01:11,583 --> 00:01:13,309 Pet stotina milja... 20 00:01:13,333 --> 00:01:14,726 Sve je gotovo, Sam. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,601 Pet stotina milja. 22 00:01:16,625 --> 00:01:21,268 Petsto milja Petsto milja... 23 00:01:21,292 --> 00:01:22,417 znaš, 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,125 ima mjesta za tebe kod Kestrela. 25 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Ako to želiš. 26 00:01:32,083 --> 00:01:37,143 Nema košulje na leđima. 27 00:01:37,167 --> 00:01:40,476 Ni penija za... 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,518 Sutra je Jerryjev sprovod. 29 00:01:42,542 --> 00:01:44,643 Gospode, ne mogu... 30 00:01:44,667 --> 00:01:47,375 Ako se ikada okreneš i vidiš da dolazim, 31 00:01:48,583 --> 00:01:49,643 to neće biti kao prijatelj. 32 00:01:49,667 --> 00:01:51,708 Način. 33 00:01:52,208 --> 00:01:55,059 Ovuda. 34 00:01:55,083 --> 00:01:59,042 Ovuda, ovuda. 35 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Ovuda. 36 00:02:30,792 --> 00:02:33,542 Ali usluge prijevoza, na primjer, trebali bismo... 37 00:02:35,125 --> 00:02:36,167 slažem se 38 00:02:38,542 --> 00:02:39,792 Trebam nekoliko sigova. 39 00:02:43,708 --> 00:02:47,083 Gospođo Webb, oprostite zbog kaosa. Jutros je sve prošlo. 40 00:02:47,583 --> 00:02:50,351 Wallace ide prema vrhu za oko sat vremena. 41 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 Ako se obučeš, možete putovati u povorci automobila. 42 00:02:53,500 --> 00:02:55,375 Pravo. Da. 43 00:02:58,792 --> 00:02:59,833 Da. 44 00:03:01,125 --> 00:03:06,393 Oh, Marie, čini se da postoji nekakva ratna soba u kuhinji. 45 00:03:06,417 --> 00:03:09,726 Telefon Johann. Siguran sam da može podići neki doručak za djecu. 46 00:03:09,750 --> 00:03:11,917 - Radim na tome. - Hvala. Ti si spasitelj. 47 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Elizabeth Reed. Molimo ostavite... 48 00:03:44,792 --> 00:03:45,792 Helen. 49 00:03:46,292 --> 00:03:49,042 - Jesi li je dobro doveo kući? - Da. 50 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 Ne javlja se na telefon. 51 00:03:52,833 --> 00:03:55,667 Wallace me brine. Želim razgovarati s njom. 52 00:03:56,167 --> 00:03:57,583 Sigurna sam da je dobro. 53 00:04:02,833 --> 00:04:03,726 Helen. 54 00:04:03,750 --> 00:04:05,167 Moram ići. 55 00:04:05,875 --> 00:04:06,917 Pričaj kasnije. 56 00:04:16,917 --> 00:04:19,601 Ovdje smo na dan otvorenja jednotjednog summita, 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,101 kad se svjetski čelnici počnu okupljati 58 00:04:21,125 --> 00:04:24,559 čemu se vlada nada bit će važna prilika. 59 00:04:24,583 --> 00:04:27,018 S temama kao što su raspoređivanje trupa na Baltiku 60 00:04:27,042 --> 00:04:29,518 i novi obrambeni sustav drona za raspravu, 61 00:04:29,542 --> 00:04:32,792 ulog za našeg novog premijera ne može biti veći. 62 00:04:38,125 --> 00:04:40,726 Ne gospodine. Nisam siguran zašto joj je dopušteno govoriti, 63 00:04:40,750 --> 00:04:43,601 ali u potpunosti namjeravam iznijeti to s premijerom. 64 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Upravo ga gledam, gospodine. 65 00:04:46,167 --> 00:04:48,542 Oh, da, hoću. Hvala, gospodine. 66 00:04:50,208 --> 00:04:51,601 To je bio predsjednik. 67 00:04:51,625 --> 00:04:55,268 Htio bi znati zašto ovaj mirovni samit otvara govor Katie Chernov 68 00:04:55,292 --> 00:04:58,059 kad vam je izričito rekao nije zadovoljan optikom. 69 00:04:58,083 --> 00:04:59,434 Možete reći svom predsjedniku 70 00:04:59,458 --> 00:05:01,851 da ako je toliko zabrinut o poretku mog vrha, 71 00:05:01,875 --> 00:05:04,143 Predlažem da ode na sljedeći osobno 72 00:05:04,167 --> 00:05:08,167 umjesto da pošalje jednog od svojih pasa u krilu da me ugrize za pete. 73 00:05:10,583 --> 00:05:12,125 "Pse u krilu"? 74 00:05:12,625 --> 00:05:14,125 Misli kučka. 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,042 Uzmi auto. selimo se 76 00:05:37,500 --> 00:05:39,833 Što, dovraga, sad da radim? 77 00:05:42,333 --> 00:05:44,667 Što radiš bez svog najboljeg prijatelja? 78 00:05:46,917 --> 00:05:48,393 Koga ću zvati 79 00:05:48,417 --> 00:05:52,167 žaliti se na muža ili moja djeca ili moj posao? 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,667 Koga ću zvati da mu pričam o svom danu? 81 00:05:56,958 --> 00:05:58,833 Ili ne reći ništa? 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,417 Tako je sjajio. 83 00:06:09,500 --> 00:06:11,542 Donio je svjetlo u svijet. 84 00:06:12,708 --> 00:06:14,000 I bez njega, 85 00:06:15,625 --> 00:06:17,500 tako je mračno. 86 00:06:44,500 --> 00:06:46,101 Kakva je bila usluga? 87 00:06:46,125 --> 00:06:48,917 Loš znak kada je ubojica počinje dolaziti na sprovode. 88 00:06:50,083 --> 00:06:51,559 Mogu li vam pomoći s nečim? 89 00:06:51,583 --> 00:06:54,167 Da, jutros sam otišao u Reedov stan. Nije bila tamo. 90 00:06:56,042 --> 00:06:58,434 Možda te je vidjela kroz zastore i sakrio se. 91 00:06:58,458 --> 00:07:01,601 - Kakva je bila kad si je ostavio sinoć? - Pun proljetnih radosti. 92 00:07:01,625 --> 00:07:04,333 - Ali vratio si je natrag na sigurno, zar ne? - Da. 93 00:07:05,667 --> 00:07:06,809 ne vjerujem ti. 94 00:07:06,833 --> 00:07:08,643 Zamislite moju nevolju. 95 00:07:08,667 --> 00:07:09,726 Slušaj, Vidal Sassoon, 96 00:07:09,750 --> 00:07:13,059 nismo svi riskirali svoje vratove izbaviti je iz Downton jebene opatije 97 00:07:13,083 --> 00:07:14,893 da je vratiš u opasnost. 98 00:07:14,917 --> 00:07:17,208 Gospođa Reed živi svoj život u opasnosti, Laila. Svi to radimo. 99 00:07:17,708 --> 00:07:20,809 To je ono što je čini tako zabavno na zabavama. Idi kući. 100 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Nešto loše će se dogoditi. 101 00:07:23,458 --> 00:07:24,851 Osjećam to u utrobi. 102 00:07:24,875 --> 00:07:26,101 Pa, uzmi Rennies. 103 00:07:26,125 --> 00:07:28,309 Znate lezbijke ubojice imati ugovor na vas. 104 00:07:28,333 --> 00:07:31,018 - Imaju jednog i kod tebe. - Ali ja nisam njihov prijatelj. 105 00:07:31,042 --> 00:07:35,167 Ti jesi, a oni su još voljni da te izvedem. Želiš li znati zašto? 106 00:07:36,167 --> 00:07:38,083 Jer znaju i ti bi njima učinio isto. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,958 Pa, onda su pametni, zar ne? 108 00:07:43,500 --> 00:07:45,351 Saznat ću ako si nešto učinio Reedu. 109 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 I što? 110 00:07:48,083 --> 00:07:49,917 Što biste točno učinili? 111 00:07:50,542 --> 00:07:52,833 Gotovo je, Laila, u redu? Gotovo je. 112 00:07:53,375 --> 00:07:55,601 Sada idem na Kočiju i konje 113 00:07:55,625 --> 00:07:57,792 za smotanu cigaretu i viski kiselo. 114 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 I ako želiš doći i ubiti me, tamo ću biti. 115 00:08:23,125 --> 00:08:24,292 Nije li smiješno? 116 00:08:24,792 --> 00:08:27,500 Nitko od ovih ljudi ne zna da ste špijun. 117 00:08:28,250 --> 00:08:29,351 Oprostite? 118 00:08:29,375 --> 00:08:32,250 Nitko od ovih ljudi ne zna tko ste 119 00:08:33,167 --> 00:08:34,434 ili ono što radite. 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,434 Ja nisam špijun. 121 00:08:36,458 --> 00:08:38,250 Pa, ne više. 122 00:08:40,417 --> 00:08:41,583 Ali ti si bio, 123 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 i mogao bi opet biti. 124 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 Ali ne i za Crne golubove. 125 00:08:53,083 --> 00:08:54,542 Vidimo se, Dani. 126 00:08:55,708 --> 00:08:57,500 Vidimo vaš potencijal. 127 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Nikada te ne bismo izgubili na stolu. 128 00:09:13,917 --> 00:09:15,208 tko si ti 129 00:09:16,292 --> 00:09:19,625 Mi smo Kestrel. A možete i vi biti. 130 00:09:33,333 --> 00:09:34,417 gospođo Chernov? 131 00:09:36,083 --> 00:09:39,101 Greg Mills. Ja sam jedan od koordinatora događaja. 132 00:09:39,125 --> 00:09:41,685 Hoćeš li poći sa mnom? Mogu te provesti kroz prostor. 133 00:09:47,542 --> 00:09:48,542 jesi dobro 134 00:09:49,708 --> 00:09:50,708 Da. 135 00:09:58,292 --> 00:09:59,893 Dakle, ti ćeš biti prvi 136 00:09:59,917 --> 00:10:02,101 nakon uvodnih riječi od premijera. 137 00:10:02,125 --> 00:10:04,476 Treba krenuti za oko sat vremena. 138 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Jeste li održali svoj govor timu telepromptera? 139 00:10:07,458 --> 00:10:08,934 - da - Dobro, super. 140 00:10:08,958 --> 00:10:10,718 Onda bi sve trebalo biti prilično jednostavno. 141 00:10:14,333 --> 00:10:16,143 Pogledaj to. Što se događa? 142 00:10:16,167 --> 00:10:17,917 Zna li netko što se događa? 143 00:10:18,417 --> 00:10:20,333 Oh, koji je to vrag? 144 00:10:29,833 --> 00:10:32,268 - Cecile. - To je pogreška, znaš. 145 00:10:32,292 --> 00:10:36,351 Ne samo davanje platforme Chernovu. Greška je ne slušati me. 146 00:10:36,375 --> 00:10:37,976 Dobro, pa, siguran sam da ti... 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,976 Morate čuti što vam govorim. Nisam netko koga možete tek tako odbaciti. 148 00:10:42,000 --> 00:10:44,351 Ja nisam netko koga možete ostaviti po strani. ja nisam... 149 00:10:44,375 --> 00:10:45,667 Koji kurac? 150 00:10:55,208 --> 00:10:56,292 - Vozi! - Idi, idi, idi! 151 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 Jebati. 152 00:11:08,917 --> 00:11:10,583 - Što se događa? - Sačekajte, gospodine. 153 00:11:12,083 --> 00:11:14,143 Govor premijera bit će deset minuta. 154 00:11:14,167 --> 00:11:15,667 Dodijeljeno vam je pet minuta. 155 00:11:22,792 --> 00:11:24,684 ustani! 156 00:11:24,708 --> 00:11:25,708 hajde 157 00:11:27,583 --> 00:11:31,768 Stižu izvješća o razvoj situacije u središnjem Londonu. 158 00:11:31,792 --> 00:11:34,917 Izvori kažu da jesu također bila otmica. 159 00:11:39,875 --> 00:11:41,417 Izgleda li to kao da je gotovo? 160 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - Sranje. - Reci mi što si učinio. 161 00:11:45,917 --> 00:11:48,559 Policijski i forenzički timovi pročešljavaju područje. 162 00:11:48,583 --> 00:11:50,018 Dao sam im Reed. 163 00:11:50,042 --> 00:11:51,083 Živ? 164 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Da. 165 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 Što bi htjeli da je Reed živ? 166 00:11:59,042 --> 00:12:00,143 Ne znam. 167 00:12:00,167 --> 00:12:02,476 Obećali su mi to bi bio kraj. 168 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Mislim da su možda lagali. 169 00:12:12,292 --> 00:12:13,292 Je li to...? 170 00:12:14,625 --> 00:12:17,125 Hej, pogledaj me. Pogledaj me! 171 00:12:18,000 --> 00:12:20,958 Mislim da znam gdje će Kestrel biti. Želiš li ovo završiti? 172 00:12:23,833 --> 00:12:25,958 Dobro. Jer će nam trebati pojačanje. 173 00:12:32,042 --> 00:12:33,708 Potez! Hajde, miči se! 174 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Dođi ovamo! 175 00:12:52,917 --> 00:12:54,292 hajde hajde 176 00:13:05,542 --> 00:13:07,934 - Jebene ruke gore! - Neka se nitko nije mrdnuo! 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,726 Digni svoje jebene ruke u zrak! 178 00:13:09,750 --> 00:13:12,750 - Svi dolje! - Ne gledaj me! Ići! Ići! 179 00:13:16,292 --> 00:13:18,059 - Miči se! Potez! - Dolje! 180 00:13:18,083 --> 00:13:20,184 - Ovamo. - Miči se! 181 00:13:20,208 --> 00:13:22,809 Hej, vas dvoje, pokrenite se! 182 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Ići! 183 00:13:28,375 --> 00:13:31,351 - Začepi! - Ostani dolje! Sada! 184 00:13:31,375 --> 00:13:33,601 - Dolje, hajde! - Miči se! 185 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Dolje! - Dolje! 186 00:13:38,458 --> 00:13:41,125 Hej, hej, hej! Hajde, nastavi! 187 00:13:42,333 --> 00:13:43,333 dobro, 188 00:13:44,792 --> 00:13:48,125 ti sigurno nisi u kabini više, Danielle. 189 00:14:04,000 --> 00:14:05,667 Iz auta. hajde 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 Što ovo znači? 191 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 Pozdrav, Wildflower. 192 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Vita? 193 00:15:21,458 --> 00:15:23,500 Kontrola. Pričekajte upute. 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,851 sranje Ruta jedan je crvena. 195 00:15:34,875 --> 00:15:36,559 Jebote, što se događa? 196 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 Promjena planova. Vodimo vas u zonu privremenog zadržavanja. 197 00:15:45,583 --> 00:15:48,768 U redu, pravila za spavanje s vaš najbolji prijatelj i poslovni partner 198 00:15:48,792 --> 00:15:49,792 po prvi put? 199 00:15:50,458 --> 00:15:52,268 - Kako to misliš? - Ja samo... 200 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 ja mislim 201 00:15:54,000 --> 00:15:56,226 postoji šansa da stvari postanu čudne 202 00:15:56,250 --> 00:15:58,476 dok plovimo promjenjiva priroda našeg odnosa, 203 00:15:58,500 --> 00:16:00,458 i mislim da je komunikacija ključna. 204 00:16:01,250 --> 00:16:03,210 Vi komunicirate na svoj način iz povaliti. 205 00:16:07,750 --> 00:16:10,518 - Trebam li se skinuti? - Kakvo je to pitanje? 206 00:16:10,542 --> 00:16:12,768 - Oprosti, nervozan sam. - E, sad sam nervozan. 207 00:16:12,792 --> 00:16:14,392 Skinut ću odjeću. To će pomoći. 208 00:16:15,958 --> 00:16:17,309 Sam je. 209 00:16:17,333 --> 00:16:19,851 Reci mi da nećeš javi se na jebeni telefon. 210 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 - Ne. - Dobro. U redu. 211 00:16:22,500 --> 00:16:24,393 Jeste li prijetili da se skineš? 212 00:16:24,417 --> 00:16:25,958 Možda bih te prvo trebao poljubiti. 213 00:16:27,125 --> 00:16:28,333 Hoćeš li to učiniti ili što? 214 00:16:31,458 --> 00:16:33,601 - Lijepo. - Što dovraga želiš? 215 00:16:33,625 --> 00:16:36,583 Postoji hitan slučaj. Spusti je dolje i idemo. 216 00:16:38,750 --> 00:16:40,042 Jebači, iskreno. 217 00:17:00,417 --> 00:17:02,976 Držimo se ovdje do novog sigurnog puta može se uspostaviti. 218 00:17:03,000 --> 00:17:06,167 - Zašto se ne možemo vratiti u Downing Street? - Ne znamo je li sigurno. 219 00:17:07,125 --> 00:17:09,768 Imamo još jedinica na putu. Sjedi čvrsto i ostani u autu. 220 00:17:09,792 --> 00:17:12,476 Moramo znati gdje su nam djeca. Može li netko kontaktirati školu? 221 00:17:12,500 --> 00:17:14,893 - Netko će to istražiti. - Hvala. 222 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Osigurat ćemo perimetar. 223 00:17:28,167 --> 00:17:29,667 Ne treseš se. 224 00:17:30,667 --> 00:17:31,667 Što? 225 00:17:33,542 --> 00:17:37,708 Ne treseš se, Helen. ja sam... ja... tresem se. Ne mogu prestati. ali ti... 226 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 ti si dobro 227 00:17:42,208 --> 00:17:43,875 Smiren sam pod pritiskom. 228 00:17:51,542 --> 00:17:52,708 Lily Morris. 229 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Što? 230 00:17:58,083 --> 00:18:00,208 Što ti znači to ime? 231 00:18:05,542 --> 00:18:06,542 Ništa. 232 00:18:11,125 --> 00:18:12,726 - Mislim da si lažljivac. - Wallace! 233 00:18:12,750 --> 00:18:16,018 Mislim da si lažljivac i ne znam dokle seže laž. 234 00:18:16,042 --> 00:18:18,851 - Ne znam o čemu govoriš. - tko si ti 235 00:18:18,875 --> 00:18:21,726 Ja sam tvoja žena. Ja sam... Ja sam majka vaše djece. 236 00:18:21,750 --> 00:18:24,500 - Ja sam dif... - Daj mi neke jebene odgovore, Helen. 237 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Samo mi reci istinu. 238 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 tko si ti 239 00:18:29,417 --> 00:18:32,417 Ja sam točno ono što sam ti rekao da jesam. 240 00:18:44,708 --> 00:18:46,333 Tko si ti dovraga? 241 00:18:54,000 --> 00:18:56,184 Kako možete biti sigurni znaš li gdje će Kestrel biti? 242 00:18:56,208 --> 00:18:59,351 Zato što sam prije nekog vremena hakirao računalni sustav Black Doves. 243 00:18:59,375 --> 00:19:02,976 Bilo je kao, "Momci, magarče mogao proći vaš vatrozid." Znate? 244 00:19:03,000 --> 00:19:04,226 Sigurnosni pojasevi. 245 00:19:04,250 --> 00:19:07,059 Očito mi nisu vjerovali, pa sam isključio sustav. 246 00:19:07,083 --> 00:19:09,726 Bio je to komad pišaće. Trebalo im je tri dana da se vrate na internet. 247 00:19:09,750 --> 00:19:11,851 Tada su me izbacili, LOL. 248 00:19:11,875 --> 00:19:12,875 u redu 249 00:19:13,917 --> 00:19:16,726 - Pa? - Dakle, još uvijek imam pristup njihovoj mreži. 250 00:19:16,750 --> 00:19:20,143 Prije deset minuta netko je okrenuo unutarnji sigurnosni sustav stožera isključen 251 00:19:20,167 --> 00:19:21,851 neposredno prije početka eksplozije. 252 00:19:21,875 --> 00:19:23,333 Što mislite zašto je to tako? 253 00:19:28,083 --> 00:19:30,809 Dakle, ovo je dom Crnih golubova. 254 00:19:30,833 --> 00:19:33,434 Prikladna jazbina za korporativno čudovište. 255 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 mogu vas uvjeriti, ovaj prijestup neće proći nekažnjeno. 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,958 Jedan glas, g. Conteh. 257 00:19:44,542 --> 00:19:45,625 Molim. 258 00:19:46,125 --> 00:19:47,500 Vita? 259 00:19:50,917 --> 00:19:53,792 To nije moje ime dugo vremena, gospođo Reed. 260 00:19:54,292 --> 00:19:57,958 U Sovjetu su me izbili batinama sirotište ostavio si me da u njemu odrastam. 261 00:19:58,542 --> 00:20:00,333 Tamo nisam imao ime. 262 00:20:00,917 --> 00:20:02,500 Nisam imao identitet. 263 00:20:03,833 --> 00:20:05,292 Dvaput sam se rodio. 264 00:20:05,792 --> 00:20:09,708 Povučen u svijet, prekriven krvlju, plačući za majkom. 265 00:20:11,000 --> 00:20:14,768 Prvo sam iščupan iz tvoje utrobe, tada sam ti bila otrgnuta iz ruku. 266 00:20:14,792 --> 00:20:16,333 Pokušao sam te pronaći. 267 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 br. 268 00:20:33,208 --> 00:20:34,875 Nije me bilo tako teško pronaći, Elizabeth. 269 00:20:36,000 --> 00:20:38,268 Moj otac je to uspio. Pronašao me. 270 00:20:38,292 --> 00:20:40,309 I obećao mi je da će jednog dana, 271 00:20:40,333 --> 00:20:43,809 ljudi koji bi nas povrijedili će odgovarati za svoje zločine. 272 00:20:43,833 --> 00:20:45,500 Sada je došao i taj dan. 273 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 Gđo Chernov, slušajte me. 274 00:20:50,208 --> 00:20:54,833 Imam težinu Sjedinjenih Američkih Država iza mene. 275 00:20:55,333 --> 00:20:56,393 Ako me ubiješ, 276 00:20:56,417 --> 00:21:00,934 to će se shvatiti kao gruba provokacija na međunarodnoj razini. 277 00:21:00,958 --> 00:21:04,559 To će se smatrati ratnim činom iz tvoje zemlje u moju. 278 00:21:04,583 --> 00:21:06,143 Nisam ovdje da se borim za zastavu. 279 00:21:06,167 --> 00:21:08,042 Ovdje sam da sredim račun. 280 00:21:10,542 --> 00:21:13,559 Kad vlasti krenu tragom krvi i kaosa, 281 00:21:13,583 --> 00:21:15,042 što će pronaći ovdje? 282 00:21:21,000 --> 00:21:22,893 Mrtvi američki izaslanik 283 00:21:22,917 --> 00:21:26,601 u zgradi registriranoj na tvrtku to ne postoji, 284 00:21:26,625 --> 00:21:29,601 puna datoteka prepun vladinih tajni, 285 00:21:29,625 --> 00:21:32,309 popunjen zaposlenicima s lažnim identitetima. 286 00:21:32,333 --> 00:21:34,667 Ukratko, pronaći će Crne golubove. 287 00:21:36,917 --> 00:21:38,750 I bit će ti kraj. 288 00:22:08,000 --> 00:22:09,476 Dakle, Helen, 289 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 hoćemo li imati pravi sastanak? 290 00:22:12,500 --> 00:22:13,667 Helen Webb. 291 00:22:14,292 --> 00:22:17,518 Podignut ni iz čega na najviši ured u zemlji. 292 00:22:17,542 --> 00:22:20,750 Probio si put gore brdo laži i izdaje. 293 00:22:21,292 --> 00:22:23,750 Ima li boljeg štićenika za Elizabeth Reed? 294 00:22:25,292 --> 00:22:27,500 Koje je bolje lice za Crne golubove? 295 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 A koja bolja osoba dovesti do njihovog uništenja? 296 00:22:32,417 --> 00:22:34,601 Tvoj je posao sada vrlo jednostavan, Helen. 297 00:22:34,625 --> 00:22:36,809 Ispod sjedala je pištolj. 298 00:22:36,833 --> 00:22:38,417 Uzet ćeš to 299 00:22:38,917 --> 00:22:41,059 i ti ćeš ubiti premijer. 300 00:22:41,083 --> 00:22:44,018 Kada vas sigurnosne službe zatraže tko si, 301 00:22:44,042 --> 00:22:46,143 prvi put u životu, 302 00:22:46,167 --> 00:22:48,875 reći ćeš im istinu. 303 00:22:50,083 --> 00:22:53,417 - Vita, ne moraš to raditi. - Netko mora uništiti ovo mjesto. 304 00:22:53,917 --> 00:22:54,958 netko 305 00:22:55,667 --> 00:22:57,476 mora vas sve pozvati na odgovornost. 306 00:22:57,500 --> 00:22:59,625 Onda me pozovite na odgovornost. 307 00:23:00,125 --> 00:23:02,393 Uništi me. 308 00:23:02,417 --> 00:23:04,458 Naučili ste se nesebičnosti, zar ne? 309 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Je li i tebi obećala svijet, Helen? 310 00:23:08,458 --> 00:23:10,167 Gleda te u oči, 311 00:23:10,667 --> 00:23:13,351 i reći ću ti zaštitila bi te pod svaku cijenu? 312 00:23:13,375 --> 00:23:14,476 Zato što je ona meni. 313 00:23:14,500 --> 00:23:15,667 I lagala je. 314 00:23:22,167 --> 00:23:26,018 - Moram izaći. Stani ovdje. - Oj, pucnjava je u onom smjeru. 315 00:23:26,042 --> 00:23:29,351 - Ovdje. - Oh, samo ćemo to riješiti? 316 00:23:29,375 --> 00:23:30,458 Što se događa? 317 00:23:30,958 --> 00:23:32,000 Idi i pomozi Reedu. 318 00:23:34,250 --> 00:23:36,684 Mogu razumjeti tvoju nevoljkost, Helen. 319 00:23:36,708 --> 00:23:39,333 Znam kako je to ubiti muža kojeg iskorištavaš. 320 00:23:39,833 --> 00:23:41,833 Vežeš se za njih, zar ne? 321 00:23:42,417 --> 00:23:46,893 Ali ponestaje vam vremena za djelovanje. Reći ću ti nešto što ne znaš. 322 00:23:46,917 --> 00:23:51,917 Prije mnogo godina, vaša dragocjena gospođa Reed stavi špijuna u svoju kuću. 323 00:23:52,500 --> 00:23:54,476 Mali štakor u tvojoj obitelji, 324 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 izvješćujući je o tebi. 325 00:23:58,167 --> 00:24:00,684 Kako nam je bilo teško doći do tog štakora, 326 00:24:00,708 --> 00:24:02,042 misliš li 327 00:24:03,042 --> 00:24:04,542 Bilo je tako lako. 328 00:24:05,042 --> 00:24:06,042 Helen, bilo je 329 00:24:07,542 --> 00:24:10,625 tako mi je lako doći do vaše djece. 330 00:24:13,167 --> 00:24:14,934 Marie, ovo nije put do škole. 331 00:24:14,958 --> 00:24:19,434 Pa, danas nećemo ići u školu. Umjesto toga idemo se počastiti. 332 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Lijepo! 333 00:24:21,250 --> 00:24:23,167 A ti nisi kao gospođa Reed. 334 00:24:23,667 --> 00:24:26,542 Ne bi bilo gubitka vaše djece nešto što bi mogao prijeći. 335 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Učinio bi sve da ih zaštitiš. 336 00:24:30,542 --> 00:24:32,684 I sada ih moraš zaštititi, Helen. 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,559 Učini što moraš. 338 00:24:34,583 --> 00:24:35,667 Uzmi pištolj. 339 00:24:36,542 --> 00:24:37,750 Čuvaj ih. 340 00:24:38,250 --> 00:24:41,958 Ubiti Wallacea, i vaša djeca neće biti povrijeđena. 341 00:24:54,250 --> 00:24:55,292 Wallace... 342 00:24:59,292 --> 00:25:01,083 Ima nešto što ti moram reći. 343 00:25:02,292 --> 00:25:05,500 Mislim da zaslužuješ znati istinu dok još ima vremena. 344 00:25:06,000 --> 00:25:09,250 Mislim, na neki način me poznaješ bolje od bilo koga drugog na svijetu. 345 00:25:10,000 --> 00:25:12,333 I na druge načine, ti me uopće ne poznaješ. 346 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 Rođen sam s drugim imenom, 347 00:25:20,125 --> 00:25:21,833 drugačiji glas. 348 00:25:22,458 --> 00:25:26,167 Detalji koje mislite znaš za mene, 349 00:25:26,667 --> 00:25:28,875 sve stvari koje toliko voliš, 350 00:25:30,375 --> 00:25:33,167 odabrani da vam budu privlačni. 351 00:25:33,667 --> 00:25:37,083 I želiš znati što je stvarno u vezi mene? 352 00:25:37,583 --> 00:25:38,792 ništa 353 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 Sve. 354 00:25:44,875 --> 00:25:47,226 Moje srce je stvarno. 355 00:25:47,250 --> 00:25:49,292 Ljubav koju dajem je prava. 356 00:25:50,083 --> 00:25:53,393 Naša djeca su prava. Moja ruka u tvojoj ruci, to je stvarno. 357 00:25:53,417 --> 00:25:54,417 ali 358 00:25:56,208 --> 00:25:58,643 ti ne znaš pravi detalji mog djetinjstva. 359 00:25:58,667 --> 00:26:00,042 ti ne znaš 360 00:26:01,083 --> 00:26:03,351 imena mojih roditelja ili kako su umrli. 361 00:26:03,375 --> 00:26:04,583 ti ne znaš 362 00:26:05,417 --> 00:26:07,958 tajne koje sam skrivao od tebe ili 363 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 trošak koji je preuzet. 364 00:26:11,625 --> 00:26:15,500 Ali ne znaš stvari koje sam učinio. 365 00:26:17,500 --> 00:26:18,833 A ti ne znaš 366 00:26:19,458 --> 00:26:22,792 izdaje Počinio sam protiv tebe. 367 00:26:24,333 --> 00:26:25,768 ti ne znaš 368 00:26:25,792 --> 00:26:30,476 da si živio u procjepu između istine i laži 369 00:26:30,500 --> 00:26:32,458 za pola svog odraslog života. 370 00:26:33,875 --> 00:26:36,143 I ne znaš koliko sam ponosan na tebe 371 00:26:36,167 --> 00:26:38,167 i koliko te volim. 372 00:26:40,792 --> 00:26:42,583 I uskoro vam neće biti svejedno. 373 00:26:44,542 --> 00:26:46,042 Zato što si u pravu. 374 00:26:47,333 --> 00:26:50,667 Nisam ono što mislite da jesam. 375 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Nisam 376 00:26:53,667 --> 00:26:55,458 tko želiš da budem. 377 00:26:57,250 --> 00:26:58,417 Ali upravo sada, 378 00:27:00,375 --> 00:27:01,625 upravo ove sekunde, 379 00:27:03,208 --> 00:27:05,958 Ja sam točno onakva kakva trebaš biti. 380 00:27:15,000 --> 00:27:16,375 Jebeni pakao. 381 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Ubijte ih! 382 00:27:37,792 --> 00:27:38,833 Vau! 383 00:27:49,125 --> 00:27:52,042 gospodine premijeru? Gospođo Webb, jeste li dobro? 384 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 Upadaj! 385 00:28:03,458 --> 00:28:05,208 Moraš odmah izaći, Wallace. 386 00:28:06,208 --> 00:28:08,601 Helen, što se dovraga događa? Gdje su nam djeca? 387 00:28:08,625 --> 00:28:11,226 Idem ih vratiti. Slušaj, moraš mi vjerovati. 388 00:28:11,250 --> 00:28:14,125 Možda posljednji put, ali sada mi moraš vjerovati. 389 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 Hvala. 390 00:28:37,500 --> 00:28:38,726 Jacqueline i Oli? 391 00:28:38,750 --> 00:28:41,809 - Stavio sam im uređaje za praćenje u cipele. - To je zoološki vrt. 392 00:28:41,833 --> 00:28:44,433 - Stižemo za deset minuta. - Bit ćemo tamo za jebenih pet. 393 00:29:22,583 --> 00:29:23,667 Jebati! 394 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Jebati. 395 00:29:48,167 --> 00:29:49,333 Williams! 396 00:29:51,208 --> 00:29:52,500 Eleanor! 397 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Oprosti, dušo. 398 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 Jebati! ja mislim Upravo sam rekao Wallaceu da sam špijun. 399 00:30:09,333 --> 00:30:12,309 Što? Jebati. U redu. 400 00:30:12,333 --> 00:30:14,184 To je prilično velika vijest. Što ćeš učiniti? 401 00:30:14,208 --> 00:30:18,601 Vratit ću djecu, a onda... onda ne znam. 402 00:30:18,625 --> 00:30:20,958 Ne znam što ću učiniti. 403 00:31:27,042 --> 00:31:28,667 Zašto me nikad nisi tražio? 404 00:31:51,542 --> 00:31:54,125 U trenucima kad želim biti dobar prema sebi, 405 00:31:54,875 --> 00:31:58,000 Pretvaram se da je to zato što sam znao bilo bi ti bolje bez mene. 406 00:32:02,875 --> 00:32:05,708 I u trenucima osjećaš li se iskreno? 407 00:32:08,333 --> 00:32:11,083 Nisam te tražio jer te nisam htio pronaći. 408 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Ponekad, 409 00:32:17,500 --> 00:32:21,208 Mislim kakav svijet mora biti za normalne ljude. 410 00:32:22,833 --> 00:32:26,542 Zaokupljajući se s užicima jednostavnog života. 411 00:32:29,792 --> 00:32:32,250 Nekad sam zamišljao da to imaš. 412 00:32:32,875 --> 00:32:36,875 To negdje vani, možda si samo normalna osoba. 413 00:32:37,958 --> 00:32:40,625 Htio sam da imaš mir. 414 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 A znao sam da to ne možeš imati sa mnom u blizini. 415 00:32:48,375 --> 00:32:49,875 Možda sam te tako volio. 416 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Uz moju odsutnost. 417 00:32:56,292 --> 00:32:57,833 Ali nikada nisam prestala. 418 00:32:58,417 --> 00:33:00,417 Nikad te nisam prestao voljeti. 419 00:33:02,125 --> 00:33:03,417 Molim te, znaj to. 420 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 I nasmiješite se. 421 00:33:44,125 --> 00:33:45,417 Jacqueline, Oli? 422 00:33:45,917 --> 00:33:47,583 Mama, pogledaj lavove. 423 00:33:48,583 --> 00:33:51,375 Marie je rekla da ne moramo idi u školu danas. 424 00:33:51,875 --> 00:33:53,208 Da, vidim to. 425 00:33:53,708 --> 00:33:56,934 Ljudi, jako mi je žao, ali zapravo, danas nije dobar dan za zoološki vrt. 426 00:33:56,958 --> 00:33:59,934 Možeš li poći sa Samom i sjesti u auto? Moram razgovarati s Marie. 427 00:33:59,958 --> 00:34:03,643 - Ali htio sam... - Ne, gledaj, molim te, ne svađaj se. Hvala. 428 00:34:03,667 --> 00:34:07,809 Imam jednu, smotanu Evo novčanice od 20 funti, djeco. 429 00:34:07,833 --> 00:34:10,601 Hoćemo li u suvenirnicu? 430 00:34:10,625 --> 00:34:11,917 Idemo prošetati. 431 00:34:26,083 --> 00:34:27,833 Jebena špijunska dadilja? 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,542 - Sve ovo vrijeme. - Bio je to moj posao. 433 00:34:31,792 --> 00:34:34,851 Pomogla si u odgoju te djece. Kako si ih mogao dovesti u opasnost? 434 00:34:34,875 --> 00:34:36,684 Nikad ništa ne bih dopustio dogoditi im se. 435 00:34:36,708 --> 00:34:38,792 Da se nisi usudio jebeno. 436 00:34:39,292 --> 00:34:41,458 Nemoj ni pokušavati... 437 00:34:44,542 --> 00:34:45,833 Kakav je bio plan? 438 00:34:46,833 --> 00:34:48,309 Što vas je Kestrel zamolio? 439 00:34:48,333 --> 00:34:50,684 Držite ih ovdje do daljnjih uputa. 440 00:34:50,708 --> 00:34:52,500 Daljnje upute? 441 00:34:54,000 --> 00:34:56,625 Dobro, daljnje upute. 442 00:34:58,375 --> 00:35:00,851 Znaš da su me pokušali uhvatiti pucati u Wallacea? 443 00:35:00,875 --> 00:35:05,059 Pokušali su iskoristiti činjenicu da si imao moju djecu 444 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 da me natjera da upucam Wallacea. 445 00:35:08,500 --> 00:35:10,417 Bože, zar nemaš... 446 00:35:11,292 --> 00:35:12,833 - Bilo koji... - Što? 447 00:35:17,667 --> 00:35:18,667 Lojalnost. 448 00:35:19,125 --> 00:35:21,500 To nije igra, Helen. 449 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 br. 450 00:35:25,208 --> 00:35:26,292 Ne, pretpostavljam da nije. 451 00:35:34,500 --> 00:35:36,750 - Sve u redu, dragi moji? - Da. Gdje je Marie? 452 00:35:37,417 --> 00:35:41,875 Oh, morala je pobjeći, ali, ona šalje zagrljaje i poljupce. 453 00:35:42,833 --> 00:35:44,583 U redu, idemo. 454 00:35:56,625 --> 00:35:57,625 jesi dobro 455 00:35:59,583 --> 00:36:02,292 Imaš li pojma koliko je to teško naći dobru dadilju? 456 00:36:05,375 --> 00:36:07,958 Zapravo, ja... Ne, ne znam. 457 00:36:11,333 --> 00:36:14,625 - Što ćeš reći Wallaceu? - Ne znam. 458 00:36:17,917 --> 00:36:18,917 Znate, mi... 459 00:36:19,875 --> 00:36:22,583 mogli bismo samo... nastaviti voziti. 460 00:36:24,792 --> 00:36:26,500 Samo nastaviti voziti? 461 00:36:27,875 --> 00:36:28,958 Vaš izlazni plan. 462 00:36:29,458 --> 00:36:32,750 Putovnice, aerodrom, otok. 463 00:36:33,333 --> 00:36:34,458 Mogli bismo ići. 464 00:36:36,625 --> 00:36:40,125 Bog zna, moramo imati dovoljno gotovine skriven između nas. 465 00:36:41,375 --> 00:36:44,143 Ti i ja i djeca, par visećih mreža, 466 00:36:44,167 --> 00:36:46,292 ispijanje koktela od kokosa. 467 00:36:47,292 --> 00:36:49,833 Bezalkoholni kokteli za djecu, vjerojatno, ali... 468 00:36:52,000 --> 00:36:53,708 Mogli bismo to učiniti. Mogli bismo... 469 00:36:55,125 --> 00:36:56,167 Mogli bismo otići. 470 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 ne mogu 471 00:37:12,042 --> 00:37:13,917 Vrijeme je za suočavanje s glazbom. 472 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 Da. 473 00:37:17,708 --> 00:37:19,292 Vrijeme je za suočavanje s glazbom. 474 00:37:40,833 --> 00:37:43,809 O moj Bože, iscrpljen sam. Zašto jednostavno nismo koristili lift? 475 00:37:43,833 --> 00:37:46,184 - Bacio si granatu unutra. - O da, jesam. 476 00:37:46,208 --> 00:37:47,351 Sve je dobro što se dobro završi. 477 00:37:47,375 --> 00:37:49,476 Oh, samo da znaš, prva dva su besplatna, 478 00:37:49,500 --> 00:37:52,792 ali ako ponovno trebaš spašavanje, možda ćemo vam morati početi naplaćivati. 479 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 - Hoćemo li se vratiti u onaj jazz bar? - O da, sada? 480 00:37:57,625 --> 00:37:59,792 - Mislim da jesam. - Što si imao? 481 00:38:00,375 --> 00:38:01,458 Elizabeta. 482 00:38:01,958 --> 00:38:03,417 Hvala Bogu da si dobro. 483 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Hej, imamo većinu. 484 00:38:06,667 --> 00:38:08,500 Nekoliko ih je pobjeglo, ali pronaći ćemo ih. 485 00:38:09,708 --> 00:38:10,958 Rodgers je mrtav. 486 00:38:11,458 --> 00:38:13,059 Desetak osoblja. 487 00:38:13,083 --> 00:38:15,875 Mislim da bi to bio vraški posao da Met ne miješa u ovo. 488 00:38:18,125 --> 00:38:20,559 Helen? Djeca? 489 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Ona je dobro. Djeca su dobro. 490 00:38:23,083 --> 00:38:25,726 Iako moramo poslati ekipu za čišćenje u londonski zoološki vrt. 491 00:38:25,750 --> 00:38:28,625 Nešto o tijelu ispod nastambe za slonove. 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 Žao mi je, Elizabeth. 493 00:38:34,792 --> 00:38:36,542 Trebala sam ti vjerovati. 494 00:38:42,792 --> 00:38:44,125 Ne, ne bi trebala. 495 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 Da. 496 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 gospodine premijeru. 497 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Policajac Perryman. 498 00:38:58,083 --> 00:38:59,792 - Jesi li dobro? - Da. 499 00:39:07,458 --> 00:39:08,458 pa... 500 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Kako ste gospodine? 501 00:39:11,875 --> 00:39:14,125 Pa, ne mislim moj vrh je prošao vrlo dobro, Jim. 502 00:39:14,708 --> 00:39:17,000 Pa, sigurni ste, gospodine. To je glavno. 503 00:39:17,583 --> 00:39:18,917 Da. Da. 504 00:39:20,708 --> 00:39:23,601 Dakle, zatražili smo CCTV 505 00:39:23,625 --> 00:39:27,000 s tog parkirališta i iz okolnih ulica, i... 506 00:39:29,042 --> 00:39:30,292 Gledajte, gospodine, nema ga. 507 00:39:31,792 --> 00:39:35,750 Ne, to je kao sve je upravo bilo, magično izbrisano. 508 00:39:36,958 --> 00:39:39,684 Razgovarao sam s vašim vozačem i vašem službeniku sigurnosti, 509 00:39:39,708 --> 00:39:42,143 ali ni jedan se ne može ničega sjetiti nakon što su nokautirani, 510 00:39:42,167 --> 00:39:44,792 pa bi možda mogao proći sa mnom što se dogodilo. 511 00:39:49,292 --> 00:39:51,750 Pa, bilo je najčudnije, znaš? 512 00:39:53,625 --> 00:39:55,875 Niotkuda su se pojavili naoružani ljudi 513 00:39:56,542 --> 00:39:58,833 i onesposobio moj sigurnosni tim. 514 00:40:00,083 --> 00:40:03,167 A onda smo Helen i ja vidjeli svoju priliku i trčao i 515 00:40:04,375 --> 00:40:07,184 sakrio se na stubištu parkirališta. 516 00:40:07,208 --> 00:40:09,542 A ovi ljudi, uzeli su ti auto? 517 00:40:11,375 --> 00:40:13,500 Pa sigurno su htjeli pobjeći ili... 518 00:40:15,417 --> 00:40:16,417 točno. 519 00:40:17,792 --> 00:40:21,167 A onda je stigla pojačanje, gospodine, i uspjeli su te pronaći. 520 00:40:21,917 --> 00:40:23,500 - Ali ne i vaša žena? - Ne. 521 00:40:27,250 --> 00:40:30,417 Helen se uplašila. Sjećam se toga. Ona... Pobjegla je i sakrila se. 522 00:40:32,083 --> 00:40:33,500 A onda sam, 523 00:40:34,583 --> 00:40:37,125 vratio sam se provjeriti moj vozač i CPO. 524 00:40:37,625 --> 00:40:38,934 Tada je stiglo pojačanje. 525 00:40:38,958 --> 00:40:43,083 Tamo su me našli, izveli me van, i tada se Helen ponovno pojavila. 526 00:40:45,458 --> 00:40:49,292 Mora da se cijelo vrijeme skrivala. Malo mi je neugodno što sam je izgubio. 527 00:40:51,667 --> 00:40:55,101 Mislim, nikad ne znaš kako ćeš reagirati pod takvim pritiskom, 528 00:40:55,125 --> 00:40:56,226 ti, Jim? 529 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 U redu. 530 00:40:58,958 --> 00:41:02,750 Što se tiče vaše žene, gospodine, Još nisam eskalirao tu situaciju. 531 00:41:04,083 --> 00:41:05,601 Trebat će mi još jedan sastanak s njom. 532 00:41:05,625 --> 00:41:10,101 I kao što sam siguran da možete razumjeti, Premijeru, imam puno pitanja. 533 00:41:10,125 --> 00:41:12,042 Mislim da svi želimo odgovore, Jim. 534 00:41:16,042 --> 00:41:17,042 Da. 535 00:42:37,000 --> 00:42:38,792 - Bok. - Zdravo draga. 536 00:42:41,792 --> 00:42:43,458 Dvanaest bubnjara bubnja... 537 00:42:44,000 --> 00:42:45,417 Hvala što ste me upoznali. 538 00:42:46,250 --> 00:42:47,768 Devet dama pleše. 539 00:42:47,792 --> 00:42:50,018 Osam sluškinja muze sedam labudova... 540 00:42:50,042 --> 00:42:51,226 Kako je Wallace? 541 00:42:51,250 --> 00:42:53,601 Leženje gusaka... 542 00:42:53,625 --> 00:42:54,667 Jedva me pogledao. 543 00:42:55,167 --> 00:42:57,226 Zlatno prstenje... 544 00:42:57,250 --> 00:42:58,625 Što će učiniti? 545 00:42:59,208 --> 00:43:02,559 ne znam Što god da je, Mislim da je zaslužio pravo to učiniti. 546 00:43:02,583 --> 00:43:03,476 Da. 547 00:43:03,500 --> 00:43:07,643 I jarebica u stablu kruške 548 00:43:07,667 --> 00:43:10,351 Žao mi je što sam ti lagao o Reedu. 549 00:43:10,375 --> 00:43:11,934 - Sam... - Ja sam... trebao sam... 550 00:43:11,958 --> 00:43:15,833 Ne, ne trebaš se ispričavati. Ili ako ti znaš, ja znam, pa hajde samo... 551 00:43:16,542 --> 00:43:19,750 Recimo samo da smo oboje mogli napravi bolje i ostavi to, u redu? 552 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 U redu. 553 00:43:23,750 --> 00:43:27,083 Ukrasite hodnike granama božikovine... 554 00:43:27,583 --> 00:43:29,625 Bože, već je Božić opet. 555 00:43:30,458 --> 00:43:33,268 Ovo je vrijeme za veselje. 556 00:43:33,292 --> 00:43:36,375 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 557 00:43:36,958 --> 00:43:39,268 Nemojmo li sada našu gay odjeću... 558 00:43:39,292 --> 00:43:40,542 Odlaziš, zar ne? 559 00:43:42,292 --> 00:43:43,226 Da. 560 00:43:43,250 --> 00:43:45,768 Trolajte drevnu božićnu pjesmu... 561 00:43:45,792 --> 00:43:46,851 koliko dugo 562 00:43:46,875 --> 00:43:49,042 La-la, la-la-la-la. 563 00:43:49,542 --> 00:43:50,583 ne znam 564 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Zapravo nemam razloga ostati. 565 00:43:55,917 --> 00:43:57,250 Što je s nama? 566 00:43:59,250 --> 00:44:02,309 - Stvarno mi je žao, Helen. - Nemoj. 567 00:44:02,333 --> 00:44:03,768 Žao mi je zbog svega. 568 00:44:03,792 --> 00:44:04,792 nemoj 569 00:44:07,750 --> 00:44:08,875 nedostajat ćeš mi 570 00:44:11,917 --> 00:44:13,250 I ti ćeš meni nedostajati. 571 00:44:15,375 --> 00:44:18,018 Ali, znaš, ako me ikada budeš trebao, samo moraš nazvati. 572 00:44:18,042 --> 00:44:19,309 Trebam te sada. 573 00:44:19,333 --> 00:44:20,333 Ne. 574 00:44:21,625 --> 00:44:22,917 Bit ćeš dobro. 575 00:44:24,083 --> 00:44:25,292 čuješ me 576 00:44:39,667 --> 00:44:40,917 - Volim te. - Volim te. 577 00:45:00,625 --> 00:45:02,059 Oh, Isuse, tako mi je žao. 578 00:45:02,083 --> 00:45:04,351 - Ne, ne, žao mi je. - Bože. Oh, hvala ti. 579 00:45:04,375 --> 00:45:05,768 - Oprostite. - O, Bože. 580 00:45:05,792 --> 00:45:07,559 - Napukao je. - Tako mi je žao. 581 00:45:07,583 --> 00:45:10,851 Ne, gledajte, bilo je potpuno moja krivica. Dobro je. 582 00:45:10,875 --> 00:45:14,018 - Daj da ti dam nešto novca za to. - Ne, Bože, mislim da imam pokriće. 583 00:45:14,042 --> 00:45:18,351 Pa, gledaj, za svaki slučaj, uzmi moje podatke i pošalji mi račun za popravak. inzistiram. 584 00:45:18,375 --> 00:45:20,768 Stvarno nepotrebno, ali vrlo ljubazno od vas. Hvala. 585 00:45:20,792 --> 00:45:23,458 - Ugodno vam večer. Sretan Božić. - Sretan Božić. 586 00:45:24,500 --> 00:45:25,542 Isus. 587 00:45:41,667 --> 00:45:45,042 Katia je mrtva, Kestrel nije, i žele da to znamo. 588 00:45:46,417 --> 00:45:48,125 Morat ćemo biti na oprezu. 589 00:45:50,333 --> 00:45:52,625 - Onda kao i obično? - Teško. 590 00:45:53,208 --> 00:45:55,268 Morali smo preseliti sjedište. 591 00:45:55,292 --> 00:45:58,833 Pola izvršnog odbora je otišlo. Sada smo samo ja i Robert. 592 00:45:59,667 --> 00:46:01,250 Čudni drugovi iz kreveta. 593 00:46:01,750 --> 00:46:03,292 Ranjeni smo, ali šepamo dalje. 594 00:46:05,542 --> 00:46:10,893 Amerikanci žele znati koji je ubio Cecile Mason. 595 00:46:10,917 --> 00:46:13,559 Mislili smo na separatističke pobunjenike. Možda Čečenija. 596 00:46:13,583 --> 00:46:14,601 Čečenija? 597 00:46:14,625 --> 00:46:17,292 Pa, o Čečeniji se ne čuje mnogo ovih dana, a ti? 598 00:46:17,792 --> 00:46:19,833 Mislio sam da bi moglo biti zabavno da ih vratim. 599 00:46:22,625 --> 00:46:23,833 Dakle, što je Wallace rekao? 600 00:46:25,375 --> 00:46:26,518 Ništa. 601 00:46:26,542 --> 00:46:29,375 U šoku je, ali šok prolazi. 602 00:46:30,500 --> 00:46:32,833 Da, dat ću mu vremena, a onda, 603 00:46:33,708 --> 00:46:35,250 kad on bude htio razgovarati, ja ću govoriti. 604 00:46:36,292 --> 00:46:39,059 I kada pričaš, što planiraš reći, usuđujem se pitati? 605 00:46:39,083 --> 00:46:42,059 Ne brinite, riječi "Crni golubovi" neće prijeći preko mojih usana. 606 00:46:42,083 --> 00:46:44,809 Pa, brinem se, Helen. Jako se brinem. 607 00:46:44,833 --> 00:46:46,667 Što je moja dadilja govorio ti o meni? 608 00:46:48,250 --> 00:46:50,143 Stavio sam je tamo za tvoje dobro. 609 00:46:50,167 --> 00:46:51,917 Pa, to se izjalovilo, zar ne? 610 00:46:52,417 --> 00:46:53,601 Da. 611 00:46:53,625 --> 00:46:57,184 A moja polusestra, Bonnie? Rekao si mi da će se o njoj brinuti. 612 00:46:57,208 --> 00:46:59,976 Imala je najbolju ćeliju u Bronzefieldu i nitko je nije pokušao protresti. 613 00:47:00,000 --> 00:47:02,351 Nisam na to mislio. 614 00:47:02,375 --> 00:47:06,625 - Onda si trebao biti konkretniji. - Oh, u redu. Onda budimo sada konkretni. 615 00:47:07,375 --> 00:47:08,851 Naš se odnos mijenja. 616 00:47:08,875 --> 00:47:11,476 Želim znati više. Želim da me puste unutra. 617 00:47:11,500 --> 00:47:14,667 Ne želim samo biti žena špijun. Želim više od toga. 618 00:47:18,792 --> 00:47:19,792 Što? 619 00:47:20,250 --> 00:47:22,500 Pa, događa se I ja sam razmišljao o istoj stvari. 620 00:47:23,542 --> 00:47:25,309 Imam hrpu starih poslova, 621 00:47:25,333 --> 00:47:27,143 trgovci ljudima, odbjegli despoti, 622 00:47:27,167 --> 00:47:29,542 muškarci i žene koji hodaju uokolo tko zapravo ne bi trebao biti. 623 00:47:30,458 --> 00:47:33,667 Mislim da bismo ti i ja mogli učiniti nešto dobro ako se založimo za to. 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,667 Oh, i ja imam ovo. 625 00:47:37,292 --> 00:47:39,625 Zadnji put viđen na ukrcaju na let za Tokio. 626 00:47:41,500 --> 00:47:42,809 Puno toga za napraviti. 627 00:47:42,833 --> 00:47:46,726 Da, ako me ne odvuku prvo za izdaju. 628 00:47:46,750 --> 00:47:48,309 Jednokratna upotreba. 629 00:47:48,333 --> 00:47:50,958 Brza ekstrakcija ako sve propadne s Wallaceom. 630 00:47:51,583 --> 00:47:53,476 Mislio sam da ćeš mi dati tableta cijanida. 631 00:47:53,500 --> 00:47:55,208 Oh, ostavio sam ih u drugom kaputu. 632 00:47:56,208 --> 00:48:00,434 Ostani sada - nećeš li ostati još koji dan? 633 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 Žao mi je zbog vaše kćeri. 634 00:48:04,667 --> 00:48:05,958 Javit ćemo se. 635 00:48:06,875 --> 00:48:07,875 Molim te učini. 636 00:50:19,667 --> 00:50:21,458 Od čega želite započeti? 637 00:50:23,167 --> 00:50:25,125 Kako bi bilo da počnemo s tvojim imenom 638 00:50:26,958 --> 00:50:28,542 i raditi od tamo? 639 00:50:40,042 --> 00:50:43,292 Ja sam imala pet, a on šest. 640 00:50:43,958 --> 00:50:47,375 Jahali smo na konjima od štapova. 641 00:50:47,875 --> 00:50:51,625 On je nosio crno, a ja bijelo. 642 00:50:52,708 --> 00:50:55,768 Uvijek bi dobio borbu. 643 00:50:55,792 --> 00:51:03,792 Bang, bang. 644 00:51:08,042 --> 00:51:14,124 Bang, bang, moje me dijete oborilo. 645 00:51:16,625 --> 00:51:24,601 Bang, bang. 646 00:51:24,625 --> 00:51:30,041 Bang, bang Moj, moj, moja beba me oborila